HHymnographia encore3.indd 1ymnographia encore3.indd 1 110 ...

untitled . . ’
« » 18:
Hymnographia_encore3.indd 2Hymnographia_encore3.indd 2 10.06.2011 00:16:0010.06.2011 00:16:00
[= : ,
. 18 / . . ’ ].
2011. 468 ., 127 . ISBN 978-966-02-6015-3.

. .

.

-
.
’ ; ’-
, , .
-
. -
’ —
-
’ . -
, -
,
’.
: , (-
XVII ., 122, . 115);
( XVIII ., , F 255, . 59);
, XVII . (, ms 447, . 14).
: (-
1682 ., . , 4).
• •
....................................................................................................................................7
P O 1 - ’
1.1. .......................................................................................................... 13
1.2. ’ ....................... 27
1.3. ................................................................................ 45
P O 2 T O -
2.1. ............................................... 111
2.2. ............................................................................... 122
2.3. .................................................................. 142
2.4. .......................................................................... 172
2.5. ............................................................................................. 211
2.6. .................................................................................................... 232
2.7. .......................................................................................... 271
2.8. - ...................................................................... 282
2.9. ..................................................................................................................... 307
2.10. ................................................................................................................. 333
........................................................................................................................................... 365
O ................................................................................................................... 369
........................................ 374
........................................................................ 383
................................................................................................... 388
-
- , .
, ,

. -
— -
. -

,
.
-’
—
.
.
, -
, -
.

, -
,
— . -
, , ,
.
-
, ,
, -
. ’
,
, -
.
- -
, i -
’ .

- -

.
,
, - ?
, , ’? -
,
, ?
?
, ,
.
, - , -
-
.
, -
. -

, , -
-
.

- .
.
, -

.
, -
, -
. -
, , ,
’
.
,
. ,
,
. ,
-,
, ,
. -

.
, -
, ,
— . -

, — ,
’ - -
.
. -

, . -
’- -

- .
«»: ,
’, , .
,
; -
, . -
, ,
, .
,
-
.
,
, -
.

.
20 -
, -

. -
’- -
-
-’
. ,
.
2006 *.
-
, ,
* KAAD (Katholischer Akademischer Ausländer-Dienst) y 2006 p.
(1922–2009),
, ’ -
.
’ , , , -
, , -
’,
- 1.
,
’
2. ,
, -
? ’
, -
’. -
.
,
, , -
’ . ’
, , -
, ,
.
,
.
, , -
, , 3.
’ -
,
.
- , -
. ,
, -
, ,
4.
1 . . // Μοσχοβα: -
, . 1: 60- . . . : 2001, . 481–
494. 2 . . :
XVIII / . , . . 2001, . 23. 3 , . 25. 4 Ch. Hannick. Early Slavic Liturgical Hymns in Musicological Context // Ricerche Slavistiche
41 (1994) 9–30; . Ton und Wort in slavischen liturgischen Hymnen // Liturgische
Hymnen nach byzantinischem Ritus bei den Slaven in ältester Zeit: Beiträge einer internationalen
Tagung, Bonn, 7.–10. Juni 2005 / . Hans Rothe und Dagmar Christians [=Abhandlungen
- ,
?
, , ?
, -
, , .
, ,
- .
-
- , , -
.
. -

, ’ ,
’, . -
.
’ .
,
. , -
,
, .
- , ,
- , -
.
. -
.
* * *
-
, —
-
’- , -
—
, -
- —
,
, -
— ,
der Nordrhein-Westfälischen Akademie der Wissenschaft en, Bd. 117; Patristica Slavica, 15].
Padeborn — München — Wien — Zürich: Verlag Ferdinand Schöningh 2007, . 175–186.

, —
, — -
,
— ,
, -
, ,
, .
* * *
,
.

: ’- X–
- , : – .
1984 ( ), XIV — -
- , ,
: XIV , . 1: — .
2002 ( XIV ), —
16–18 . : 1996 (-
).
• 1 •
- ’
1.1.

, - -
,
, , .
-
. «
[...] , —
, — , ’
,
: ’ , -
,
. , -
«» — -
, «» — ,
,
»1.
, , ,
-
.
, o , i
-
, ’
2.
, -
.
:
- , ,
1 . . : -
// 27 (1972) 122. 2 É. Mâle. L’art religieux de la fi n du Moyen Âge en Françe. Paris 1908; . .
// -
: . : 1975, . 371–397.
, , . -
’ :
, -, .
— 5000–6000 — -
, ,
- — , -
, .
,
. , -
, ,
-
, -
.
, - -
: . -
, ’ , .
, -
3. -

, .
, , -
4.
567 , , — 267, -
— 5485. -
3 . . . 1876; . . . : . : 1996.
4 . . . // (1871/11, 12) 110–161, 368–417; Percy M. Young. Th e Psalms of David a Moral, Musical and Educative Infl uence // Musica Antiqua Europae Orientalis: Acta musicologica, . 10, . 1. Bydgoszcz 1994, . 29–37; Amnon Shiloah. Th e Manifold Aspects of Hebrew Psalmody // Musica Antiqua Europae Orientalis: Acta musicologica, . 10, . 1. Bydgoszcz 1994, . 41–46; . Th e Th eological Meaning of Jewish Music // : , [= , 15]. 2001, . 33–38; . . // - : / , . .- . : 1996, . 209–238; . - . : - . . 2007; R. Stichel. Beiträge zur frühen Geschichte des Psalters und zur Wirkungsgeschichte der Psalmen [=Abhandlungen der Nordrhein-Westfalischen Akademie der Wissenschaft en, 116]. Paderborn 2007; . Die Byzantinische liturgische Dichtung: Anfänge und Grundelagen // Liturgische Hymnen nach byzantinischem Ritus, . 1–15.
5 D. J. Constantelos. Th e Holy Scriptures in Greek Orthodox Worship (A Comparative and Statistical Study) // Th e Greek Orthodox Th eological Review 12 (1966) 7–83.
15
118 6,
, , 17 . -
7.
, (-
), , -
, . , , ,
.
, ,
: « ,
»8.
-
9, , «»
«»10. (μνοι) -
, (χαρε)
, 11.
,
: «
» (. Δξα Πατρì και Υ), « »
(. Φς λαρν)12, « »
(. Δξα ν ψστοις Θε), « , » (γιος
6 .: ’, . 118 //
( 1900/3) 131–147 (: Καλοφωνα 1 (2002) 283–296). 7 P. Plank. Das Trishagion: Gotteslob der Engel und Zankapfel der Menschen // Kirche im
Osten 35 (1992) 111–126 (. .: : -
// Καλοφωνα 3 (2006) 3–16). 8 . . 1517 (. : . . -
. : , [=
, . 90 / -
]. - 1888, . 325; . : . . -
, . 1. 21992, . 291). 9 L. Richter. Momente der Musikgeschichte Antike und Byzanz [=Wort und Musik, Salzburger
Akademische Beiträtrage]. Salzburg: Mueller-Spaiser 2000. 10 . . . -
// : -
1937–1981 / . . . . . : 1989, . 145–159; -
XI–XVII / . . . . . :
1996, . 267–299. 11 . . . //
: . : 1977, . 422–426. 12 , , -
« » / Φς λαρν; .: Peter Plank. Φς λαρν: Christushymnus
und Lichtdanksagung der Frühen Christenheit [=Hereditas Studien zur Alten Kirchengeschichte,
20]. Bonn 2001.
16 -’
Θες γιος σχυρς)13. . ,
modo cantavimus ( ) -
14. . cantare audire
« [audistis] , -
[cantaretur]». , ,
, ;
, ’ -
.

, -
. -
.
, .
VII . -
, 15,
.
— 16
13 . . . 1890, . 17–19; E. Wellesz.
A History of Byzantine Music and Hymnography. Oxford 21961, . 146–156; K. Mitsakis. Th e
Hymnography of the Greck Church in the Early Christian Centuries // JÖB 20 (1971) 31–49. 14 w. Augustyna traktat «O muzyce» / . Leon Witkowski. Lublin: KUL 1999;
J. McKinnon. Liturgical Psalmody in the Sermons of St. Augustine: An Introduction // Th e
Study of Medieval Chant. Oxford 2001, . 7–24. 15 Peter Jeff ery. Th e Earliest Oktoechoi: Th e Role of Jerusalem and Palestine in the
Beginnings of Modal Ordering // Th e Study of Medieval Chant. Oxford 2001, . 149–209. 16 Jean-Baptiste-François Pitra. Hymnographie de l’église grecque. Rom 1867.
(1856–1909) -
: K. Krumbacher. Geschichte der byzantinischen Litteratur
von Justinian bis zum Ende des oströmischen Reiches (527–1453) [=Handbuch der klassischen
Altertums-Wissenschaft , IX, 1]. München 21897 (
1891 . ,
Bzantinische Zeitschrift : . . -
// 1 (1894/2) 292–300 (: . .
50 , . 29. : 1981, . 184–194);
, , .: . . -
// , . 72. 2010, . 135–145.
,
.
(.: . «» :
(1940–1947) // . . :
, . 13. 2005, . 247–267).
(1885–1974), -
, A History of Byzantine Music and Hymnography. Oxford 11949, 21961 (
17
. , — . - - . () 17 ’ 18.
.: Ch. Hannick. Egon Wellesz und sein Verhältnis zur Musik der Ostkirchen // Egon Wellesz [=Studien zur Wertungsforschung, 17, . Otto Kolleritsch]. Wien — Graz 1986, . 86–101). , , - - : Κ. Μιτσκης. Βυζαντιν μνογραφα, . 1: π τν Καιν Διαθκη ως τν εκονομαχα. Θεσσαλονκη 1971; . : Hans-Georg Beck. Kirche und Th eologische Literatur im Byzantinischen Reich. München 1959; Ch. Hannick. Byzantinische Musik // MGG, . 2. Kassel 1995, c. 288–310; . Exégèse, typologie et rhétorique dans l’hymnographie byzantine // Dumbarton Oaks Papers 53 (1999) 207–218; . Hymnographie et hymnographes sabates // Th e Sabaite Heritage in the Orthodox Church from the Fift h Century to the Present / . Joseph Patrich [=Orientalia Lovaniensia Analecta, 98]. Leuven 2001, c. 219–228. - .: M. Velimirovi. Present Status of Research in Byzantine Music // Acta musicologica 43 (1971/1–2) 1–20. : J. Szövérff y. A Guide to Byzantine Hymnograhy: A Classifi ed Bibliography of Texts and Studies, . 1–2. Brookline, Mass. — Leyden: Classical Folia 1978, 1979; Š. Marinak. Úvod do dejín byzantskej hudby. Prešov: PETRA 2003. : Analecta hymnica graeca e codicibus eruta Italiae Inferioris, vol. 1–13 / . I. Schirò. Roma 1966–1983; H. Follieri. Initia hymnorum ecclesiae graecae, . 1–5. Città del Vaticano 1960–1966. , , - (.: . . // . 1914, . 180–228). ’ - (1884–1961), « - », (. . . - // . . . ’ , . 1. 1965, . 128–187), (.: . . - . . . — // / . A. A. . : 1975, . 399–409).
17 H. Husmann. Th e Practice of Organum in the Liturgical Singing of the Syrian Churches of the Middle East // Aspects of Medieval and Renaissance Music. New York 1966, c. 435–439; Ch. Hannick. Syriens occidentaux et Syriens orientaux // Encyclopédie des Musiques sacrés, . 2. Paris 1969, c. 214–217; Anne Sunderland. Daniel of Salah: A Sixth Century West Syrian Interpreter of the Psalms // Byzantinische Forschungen 24 (1997) 51–61; J. Patrich. Th e Sabaite Heritage in the Orthodox Church from the Fift h Century to the Present [=Orientalia Lovaniensia analecta, 98]. Leuven 2001, . 217–228.
18 . . . : . -: . - [1910]; . . . 1958; . . - / «». : . - 1977; Ch. Hannick. Armenian rite, Music of the // Th e New Grove Dictionary of Music and Musicians 1 (1980), . 596–599; . Armenische Kirchenmusik // MGG, . 1. Kassel 1994, . 852–862; Alice Ertlbauer. Geschichte und Th eorie der einstimmigen armenischen Kirchenmusik: Eine Kritik der bisherigen Forshung [=Musica mediaevalis Europae Orientalis, 3]. Wien 1985;
. . // , . 226: (1993) 403–420; . - ( ) //
,
- , ,
19. -
« »
, i (IV .)20.
(), -
.
. ,
(VII–VIII .),
— , -
(), - (.
), -
-,
. ’ -
, i .
,
V–VII . -
, , 21.
: , [= , 15]. 2001, . 95–101; . - // Καλοφωνα 2 (2004) 56–60.
19 ., , -
(1871–1941): ,
(, , .). 1911 ( : . .
’ , . 4: . : 1974, . 5–115); .
, . 1 [= - ,
3, . 1]. 1923 ( : , . 117–162);
(. 1300–1389) XIV . [=
- , 9]. 1924 ( : ,
163–228); . . C . 1977. . :
. . . (VI–XII .). -
: 1974; . . . :
-
// : , , . :
1985, . 5–34 ( . 21–34 ). 20 . . . . : 1979, . 130–140. 21
(1879–1962), .: . . -
, — -
// (1908/11) 427–435; . -
.
1908; . VII . 1912; . : . -
. XI–XII . // Musica Antiqua Europae Orientalis:
Acta scientifi ca 2 (1969) 401–411; . . : -
X–XI . 1971 (. )
’ , , 22.
, - , : , , , -, , - 23. -
: H. Métréveli, B. Outtier. Contribution à l’histoire de l’Hirmologion: Anciens hirmologia géorgiens // Le Muséon 88 (1975) 331–359; / . . , . , . [=’ , 2]. 1980 (. ); ( –603) / , . . . 1982; Ch. Hannick. Georgisch- orthodoxe Kirchenmusik // MGG, . 4. Kassel 1996, c. 1140–1144; - : . 1991; Charles Renoux. Les hymnes de la Résurrection, . 1: Hymnographie liturgique géorgienne. Introduction, traduction et annotation des textes Sina 18. Paris: CERF 2000; . // : , [= , 15]. 2001, . 116–125; . ( // - : — — [=, . 3]. 2003, . 21–29; Hans-Michael Schneider. Lobpreis im rechten Glauben. Die Th eologie der Hymnen an den Festen der Menschwerdung der alten Jerusalemer Liturgie im Georgischen Udzvelezi Iadgari [=Hereditas: Studien zur Alten Kirchengeschichte, . Ernst Dassmann, Hermann-Josef Vogt, 23]. Bonn: Borengässer 2004; . . : - // . . . , 2- . 2004, . 80–87.
22 . . // : , , : / .-. . . [= , 1. ]. 1988, . 62–77; . . . , 2- . 2004; - ’ .: M. Velimirovi. Standt der Forschung über kirchenskavische Musik // Zeitschrift für slavische Phililogie 31 (1963/1) 145–169; Th e Present State of Research in Slavic Chant // Acta musicologica 44 (1972/2) 235–265; . ’ 20 : . . . IX–XII . 1985–2004 . // Wiener Slavistisches Jahrhbuch 11 (2004) 203–233.
23 P. Wagner. Einführung in die gregorianischen Melodien, . 1–2. Freiburg 1895, 1905; Leipzig 1921 (: 1962; . .: Introduction to the Gregorian Melodies. London 1907, : 1957–1959 ); E. Cardine. Solesmes // Th e New Grove Dictionary of Music and Musicians, . 17. London — New York 1980, . 452–454; John Harper. Th e Forms and Orders of Western Liturgy from the Tenth to the Eighteenth Century: A Historical Introduction and Guide for Students and Musicians. Oxford 1991 ( .: Formy i ukad liturgii zachodniej od X do XVIII wieku [=Musica Iagellonica]. Kraków 1997); R. L. Marshall. Chorale // Th e New Grove Dictionary of Music and Musicians, . 4. 1980, . 312–321; . . . -
VIII–X :
/ . 1998;
Eugèn Cardine, dom. Semiologia gregoriaska / e. Maciej Kaziski, Micha Siciarek.
Kraków: Wydawnictwo benedyktynów TYNIEC 22008.
20 -’
. - (, †604) ,
*.
’ — 24.
, -
.
.
(325) -
: , —
( ) ,
’ . -
: , — -
(, ’, ’ ),
— (-
). -
-
25. , ,

().
proprium tempore proprium
de sanctis.
-
,
.
-
IV XI . -
,
. , -
, (). -

,
* , -
, -
; -
, . 24 ., , : Musica Medii Aevi / Instytut sztuki polskiej
Akademii Nauk, . 1 (1965), . 2 (1968), . 3 (1969), . 4 (1973), . 5 (1976), . 6 (1977), . 7
(1986), . 8 (1991). Kraków: PWM; H. Feicht. Studia nad muzyk polskiego redniowiecza //
Opera musicologica Hieronimi Feicht, . 1. Kraków: PWM 1975; . wity Wojciech w
polskiej muzyce redniowiecznej. Warszawa 1996. 25 . . , . 30.
,
.
i ,
, .
.
. -
’ (1857–1914),
-
,

,

--
.
-
.
26 P. Krypjakevy. De hymnographia Mariana in Ecclesia Graeca // 121
(1914) 1–62 (. . . :
// Καλοφωνα 5 (2010) 114–165; -
: Elenchus maiorum hymnorum Deiparae // 123–124 (1917) 1–56;
,
, ,
’ (1886–1967), -
. . ; . -
: De hymni Acathisti auctore // Byzantinische Zeitschrift , . 18 (1909) 357–382 (
); .: [] [] // a , . 117 (1912) 183.
1. .
’
22 -’
, : i, , - e , , , .27 - ’ , 40- XI ., , ; - 28.
(τξις, ordo), , - , , . , (), - — ( )29. - - .
, , - , , - , .
- — - , , . - , . « , — - . , , ’ , »30.
31.
27 (). , . 2-, . : - 1864; . . . , . 2-. : - 1881.
28 . . , . 110. 29 . . . : 1977,
. 13. 30 . . . - ( -
) // 66 (2004) 65. 31 G. Wagner. L’hymnographie comme prédication liturgique // La prédication liturgique et
les commentaires de la liturgie. Paris 1991, . 247–258; Kr. Stantchev. La poesia liturgica // Lo
, -
,
’ , -
’ , ,
’ . ,
, -
. (843 –
14 847), (858–867, 877–886),
:
Μαρμαρυγς παστρπτων w τν ρετν, ς νυμφος πρεισιν κ παστδος τς σαρκς ες νυμφνα γιον θεο σν γγλοις δαφιλς νν εφραινμενος .
(18.5): w ,ς νυμφος κπορευμενος κ παστο ατο.
, — μαρμαρυγ. -
, .
:μαρμαρυγς ποδν.
:
…
:
;
33.
μαρμαρυγ , -
().
, 34, -
, ,
spazio letterario del medioevo, . 3: Le culture circostanti, . 3: Le culture slave / . Mario
Capaldo. Roma: Salerno Editrice 2006, . 439–474. 32 . / . ., . . : 1968,
. 140: 8.262–265 ( — . .). 33 . / . . . : 1984, . 101: 8.264–265. 34 . . « » // : 1981.
1983, . 265–278.
24 -’
’ XI–XII . — , , (. . χαρε — , . 1:28)35. « » (. πτρα κροτμον), , ’ , - 36.
’ ’ . , , : « » ( ), « , » ( 7 ), « , - » ( 6 ), « , » ( 9- 7 ; 50, 2, . 93 ., 47 .– 48, 234 ., 223 .). , -, - « », , ’, ’ - - - .
- ’ , -: , . , 6 « - » 37, - - 38, 39, 40.
35 ., : P. Krypjakevy. De hymnographia Mariana in Ecclesia Graeca,
. 52–53. 36 Ch. Hannick. Das altslavische Hirmologion: Edition und Kommentar [=Monumenta
Linguae Slavicae dialecti veteris: Fontes et dissertationes, 50]. Freiburg i. Br.: Weiher 2006,
. 114–115 ( 4, 2); 1700 — «
» (. 149), 1709 . (. 72 .–73). κροτμος -
— . 37 , . 1. 1950, . 166; -
(.: . .
. // 45 (1992) 204–205. 38 . « » // -
, . 95 ( 1910) 5–29; . 96 ( 1910) 5–32; . . . «
» // 24 (1969) 412. 39 ., : . ( ) //
. [= - . .
, , . - — . . — (. ), . . - (), .40
X ., XI ., , 60- , - 41. XI ., , XIII . . ’ . . - , , , ’. , XIV ., - (1353–1354, 1364–1376), Διταξις.
, ’ - , ,
43.
]. 1973, . 123; Georg Y. Shevelov. 1860 in Shevchenko’s Work // Shevchenko and the critics, 1861–1980 / . G. S. Luckyj. Toronto: University of Toronto Press 1980, c. 324–354 (. .: . 1960 // . - : . . , . 3. : 1998, . 29–51); . . . — : 2008.
40 - , , , ’ . - , , , - — Sacrum i Biblia w literaturze ukraskiej / . hr Nbytwycz. Lublin: Ingvarr 2008), . - , .
41 . . . XII . // - . 1976, . 110; . . . : . 2001.
42 . . . (), . 1885, . 192–196.
43 1371–1971: , 11–14 1971. 1974; .
26 -’
, -
,
,
- .
, ’ , -
, , — -
, — . -
, –’ —
— -
. , ’
, , ’- , ,
, -
, -
, .

Monumenta Musicae Byzantinae, -
( , ), -
,
*.

: « -
, :

, -
— ,
»44.
, -
,
.
, -
.
- [=-
, . 7]. : 1997; XIV
/ . . . : 2004.
* - , , -
, ,
’ , -
, , ,
. 44 . . , . 137.
1.2. ’
- ’ , , -. : « , . , , - , »1. - , , 2.
’, , ’ - , -’ 3.
a - a , , . , , . - 4.
-
.
1 . . // . . 50 , . 29.
: 1981, . 185. 2 . . [= -
, 13]. 1934; D. Cuclin. Le rôle du Chant
Grégorien dans le passé jusqu’à nos jours et du Chant Byzantin, dans l’avenir // Atti del V. con-
gresso internazionale di studi Bizantini (Rome 20–26 settembre 1936), . 6. Roma 1940, . 474–
480; E. Wellesz. Eastern elements in Western Chant: Studies in the Early History of Ecclesiastical
Music [=MMB, Subsidia]. Oxford — Boston 1947; O. Demus. Byzantine Art and the West. New
York: University Press 1970. 3 ’ , . 1. : 2001, . 711–714;
. . // - , .
1: . . 1997, . 290–307. 4 . . .
XI–XVII . // . : .
1988, . 192.
, ’
5.
- 6,
7.
XII . ’
8.
’ , -
, , 9.
1164 . -
10.
.
, -
c’ ( ),
. -
— -
— . ,
, ’ -
, ,
, -
11
.
5 . . // -
( 1939/1) 5–16; E. Winter. Byzanz und Rom im Kampf um die Ukraine 955–1939.
Leipzig 1942; . . XI . 1967;
A. Grabar. La conversion de la Russie en histoire de l’art // L’art de la fi n de l’antiquité et du Moyen
Âge, . 2. Paris 1968, . 1105–1116; Simon Franklin. Th e Reception of Byzantine Culture by the
Slavs // Th e 17th International Congress of Byzantine Studies. Major Papers. New Rochell — New
York 1986, . 383–397; . . // -
5 (1988) 163–183; : XI–XIV -
/ . . . . : 1996;
. . . 2001;
[= , 12. ]. :
2004. 6 , , , , , ,
, , ; .: , . 1.
1966, . 220–221; . .
( -
) // Palaeobulgarica 11 (1987/2) 41–45 (
- XI .); . . // :
. — 1998, . 94–96. 7 . . , . 168–169. 8 . 9 , . 1, . 218. 10 . . [=’ ]. :
1995, . 179–182, 189–195. 11 : XI–XIV .
-
, , ’
. -
, 12.
. 863 -
(893–927) , -
(893) —
. , -
. -
( ’),
, , -
.
’
. -
, -
.
,
13. , , -
, 14,
-
.
, ,
12 .: h. Hnnick. -
- // Th essaloniki — Magna
Moravia. Proceedings of the International Conference, Th essaloniki 16–19. Oct. 1997. Th essaloniki
1999, . 347–354; . . . (863 —
1097 ), . 1 // (2004/1) 18–55; . 2 // , . 11.
2004, . 53–94 . , (1906–1997), ’ -
, , -
, , , ’
(.: A. Dostál. Origin of the Slavonic Liturgy // Dumbarton Oaks
Papers 19 (1965) 73–87). , ’ -
’ (., , -
, -
’
: . . -
// Contributi italiani al XIV Congresso Internazionale degli Slavisti (Ohrid, 10–16
settembre 2008) [=Biblioteca di Studi Slavistici, 7]. Firenze: University Press 2008, c. 83–99). 13 Ch. Hannick. Das musikalische Leben in der Frühzeit Bulgariens aufgrund literarischer
Quellen des frühslavischen Schrift tums // Byzantinoslavica 49 (1988) 23–37; . .
// - , . 2. 1995, . 846–848. 14 : : -
/ . . : 2006, . .
30 -’
’ . o
o o , -
15.
o o o : -
(-
XIV . . 166)16,
. (2.07 31.08) 8 9 17,
. (20.01). «», ,
. -
(27.01)18. , -
19.
- 20;
— 21, -
. , , XIV . -
( .)22 (
. -)23.
’ , , « -
» (
- , 1671)24.
’
’ : -
15 . , XI
: La poesia liturgica slava antica= /
Congresso Internazionale degli Slavisti, Lubiana, 15–21 agosto 2003, Blocco tematico n° 14,
Relazioni / . Kr. Stantchev, Maria Yovcheva. Roma — Sofi a 2003. 16 . , . . : . 1988,
. 112–119. 17 . . . // --
, . 13. 2000, . 43. 18 .: . .
. , . 42–49; . .
( ) // La
poesia liturgica slava antica, c. 5–22. 19 . . . , . 262–265. 20 . . , . -
, . 1–2. 1927–1928; . . ’-
. 1928. 21 : / . . :
1989, . 447, 1288 . 22 ’ , . 2. : 2001,
. 272. 23 1931 , . 205. 24 . . : , , . :
2002, . 236.
25, 26, , -
, ; — , — -
’ 27.
28: 29,
30, . , 31,
25 : . . .
. // (1878/10) 147–160,

(.: M. Velimirovi. Th e Melodies of the Ninth-Century Kanon for
St. Demetrius // Essays for Boris Schwarz / . Malcolm H. Brown. Ann Arbor: UMI Press
1984, . 107–114). 26 ’ ’ ., : . -
. .
// , . 1, . 1. : 2000, . 146–152;
. 12 // , . 4.
: 2000, . 178–180. 27 / .
. . [=
]. : 1970. 28 . . « »: // -
, . 12. 2009, . 30–41. 29 ,
(1076/1077 — 1089), , .: . . -
// Russia mediaevalis, . 1. München 1973, . 6–29; G. Podskalsky.
Christentum und Th eologische Literatur in der Kiever Rus’ (988–1237). München 1982, . 284
(. .: . .
. - 1996, . 376); . .
// :
/ . . . [= , . 4 / ). -
1990, . 12–19; . : . . -
. : //
: (2000/2) 28–50; (2001/1) 37–49; . . .
. . « :
» // : (2002/3) 110–114; . :
. . // -
, . 34. 2005, . 171–181. 30 , , , . -
. .
(1283–1305), .: J. Fennel. Th e Canonisation of Saint Vladimir //
Tausend Jahre Christentum in Russland: Zum Millenium der Taufe der Kiever Rus’. Göttingen
1988. Göttingen 1988, . 299–304, —
XIII–XIV . (.: . . . //
: , .-. . . -
. 2005, . 44–61; : 1255 1284 (.: -
, . 2. : 2001, . 213). 31 . C. . : -
XI–XIX . « ». - 1994.
32. — -
, ,
A : 1616
( - , -
1625)33, i (: 1693)
« . », 8 .
. , , 1643 .34 — 1
« », « » (. 213–224).
’ -
: , , .
, ’
— ( ) ,
— , 35. ’
X XI ., ,
, 1066-1074
, ’ ’ -
(†1074)36. , ,
, ,
. (†1094), -
, .

’ 37.
32 . . , . . , . : .
1967; . . . 1994. 33 . . , . 183–184. 34 . , . . , , . 1: 1574–1700
[=’ ]. : 1981, 682; . -
- , . 1,
(1624–1693). 35 R. Jakobson. Methodius’ Canon to Demetrius of Th essalonica and Old Church Slavonic
Hirmoi // Sborník prací Fílosofícké fakulty Brnnské University 14 (Brno 1965) 117; h. Hnnick.
; . Der Beitrag der slavischen Überlieferung zur byzantinischen Homiletik // XIV . 2004, . 35–46; . . . (863 — 1097 ) // (2004/1) 35. . . (. 12).
36 M. A. Momina. Zum Problem der Korrektur slavischer gottesdienstlicher hymnographi- scher Bücher in der Rus’ des XI. Jh. // Zeitschrift für Slavische Philologie 50 (1990) 18–19; . XI . // 45 (1992) 200–219.
37 .
// 2 (j 1970) 239–256; h. Hnnick.
; . . . -
. 2000; . . . ;
. . . (863 — . 1097 .) // -
33’
, XIV ., , ’ , ’ 38. ’ ’ , - , : - . - , . , , . - , ’ - . 39. - , , - , , 40.
’ ’ - . . , (VI .), - - , - 41. , , - , . , . ., ’ - .
-
, ,
, . 11. 2004, c. 53–94; // (2004/1) 18–55. 38 1371–1971. -
, 11–14 1971. 1974; XIV / .
. : 2004. 39 . . - XI–XII . //
Byzantinoslavica 9 (1947–1948) 57. 40 . . - //
19 (1963) 107–129. 41 . . ; . . -
: // 27 (1972) 124–125;
. . . 1977; Rhythm in Byzantine Chant:
Acta of the Congress Held at Hernen Castle in November 1986 / . Ch. Hannick. Hernen:
Bredius 1991.
34 -’
’ - 42. , , ’ , , - , - , .
, 1919 (1896–1982) ’ . , - ’ - 43, - . (1922–2008), - , , « »44. -, - , 45. 46, , , -
, - , ’ . ’ - XIII - (2003) 47. ’ -
«»,
42 . . . , , : -
1095–1097. - 1886, . v–xxxiv; . -
: [ . ., . .].
() , : , . 1.
1855; , . 2: . 1917, . 77–80. 43 . . - // 24 (1919/2)
351–358; . : R. Jakobson. Th e Slavic response to Byzantine
poetry // Congrès international des études byzantines, Ochrid 1961, Rapports VIII. Belgrade —
Ochride 1961, c. 249–265. 44 M. Velimirovi. Byzantine Elements in Early Slavic Chant: Th e Heirmologion [=MMB,
Subsidia, 4 (Volum of Appendices)]. Copenhagen 1960, . 60. 45 Antonina Filonov Gove. Th e Evidence for Metrical Adaptation in Early Slavic Translated
Hymns // Fundamental Problems of Early Slavic Music and Poetry / . Ch. Hannick [=MMB:
Subsidia, 6: Studies fragmenta Chilandarica palaeoslavica, 2]. Copenhagen 1978, . 211–246. 46 ., , : Ch. Hannick. Ton
und Wort in slavischen liturgischen Hymnen // Liturgische Hymnen nach byzantinischem Ritus
bei den Slaven in ältester Zeit. Beiträge einer internationalen Tagung, Bonn, 7.–10. Juni 2005 /
. Hans Rothe, Dagmar Christians. Paderborn — München — Wien — Zürich: Ferdinand
Schöningh 2007, c. 175–186. 47 . . .
48. - -
’
, , , -
(-).
, , ,
- , -
, -
,
’ . 1983

(1905–1999): «
.
, , . -
’ . . , ,
’ ,
»49.

, (1870–1929)50,
(1895–1977)51 52;
53.
’ ;
, 54. . ,
,
, ,
48 . . , . 37. 49 . . : // -
(1983/11), . 44 (: . . . /
. [= . . ’ :
, . 11). 2003, . 225). 50 . .
XI–XII // (1909/9–10); . -
XII–XIII . // De musica: -
, . 2. 1926, . 60–76. 51 E. Koschmieder. Zur Herkunft der slavischen Krjuki-Notation // Festschrift für Dmytro
ievskij zum 60. Geburtstag [=Veröff entlichungen der Abteilung für slavische Sprachen und
Literaturen des Osteuropa-Instituts (Slavischen Seminar) an der FU Berlin, 5]. Berlin 1954,
. 146–147. 52 Ch. Hannick. Ton und Wort in slavischen liturgischen Hymnen. 53 . . . : -
/ . . . . -
2004, . 82–84. 54 E. Koschmieder. Die ältesten Novgoroder Hirmologien-Fragmente. Zweite Lieferung, . 11.
55. C ,
, , -
’ -
, 56.
’ -

, , -
, 57.
,
’ , , -
, .
— , 58,
59.
60.
. ; ,
,
.
-
-
. , ’
,
, .
— ’ -
55 E. Koschmieder. Wie haben Kyrill und Method zelebriert // Anfänge der Slavischen
Musik. Bratislava 1966, c. 7–22. 56 . . . (X–XIII .) //
X : . -
. 1988, . 33–51; . . . :
[= ]. 2004, -
; . . . . : 2006, . 428
(« ’ : -
, , ,
’ »). 57 Fr. Th omson. Th e Reception of Byzantine Culture in Mediaeval Russia [=Variorum
Collected Studies Series]. Aldershot — Brookfi eld: Ashgate 1999. 58 . . . ( . . -
) // 51 (1999) 435–441. 59 . . . . . .: Fr. Th omson.
Th e Reception of Byzantine Culture in Mediaeval Russia [=Variorum Collected Studies Series].
Aldershot — Brookfi eld: Ashgate 1999 // Byzantinoslavica 63 (2005) 306–317. 60 . . . - ( . . -
«Made in Russia») // 49 (1996) 278–296; . . .
« » // 51 (1999) 442–445.
, , ,
’ 61.
-
: ’
— —
. ’ -
62
, XV–XVII .,
63. ’
’ -: ( ),
’.
:
, , . , ,

(988): , ,
’, -
, -
64. - -

(1922–2000)65.
66, ’67,
. (1815–1864) -
: « , »,
61 h. Hannick. , . 349. 62 ., : . . : // -
, . 5. 2002, . 612. 63 . -. XV . // Palaeobulgarica 7
(1983/ 2) 14–38. 64 . . : -
XI–XII // Cyrillomethodianum 15–16 (1991–1992) 41–50. 65 A. Wirsta. La musique ukrainienne // Encyclopédie de la musique, . 2. Paris 1969, . 188–
193; . . //
988–1988. :
1993, . 121–123. 66 . . -
,
. 1799 (: - 1804; 1814; -
1823 [= , - -
, . 218–246]; (1897/7–8) 1020–1036). 67 . . - -
. : . - 1836, . 162–165 (: 21843;
. . 31853).
38 -’
68.
(1807–1863).
-
(1818–1889), (1804–1869), -
(1848–1909), (1862–1926), -
, (1888–1942), (1877–1944),
(1888–1968), (1897–1952), (1898–1984),
(1897–1991), (1900–1987),
(1907–1994), (1917–2006), , -
. , -

. -
,

. « , —
, —
. ,
, , ’ , -
- .
,
, -
»69.
’70 «-
— -’,
»71.
(1877-1944): « ’
,
’ »72.
,
,
73.
68 . . [= -
. , 3].
: . . 1846, . 1. 69 . . , . 1. 1867, . 58. 70 . . : .
1912, . vii. 71 , . 44. 72 : . . . 1954, . 25. 73 . .
XI–XII // (1909/9–10); . -

’: «,
, . , ’ -
, ’ , -
, ’
’ »74. ,
« ,
, , -
, -
,
»75.
76.
, -
. -
: -

77.
-
78.
’
.
’, , -
.
-
,
, .
XII–XIII . // De musica: , 2.
: Academia 1926, . 60–75. 74 . . [=
, . 145 / ]. - 1901, . 10. 75 , . 20. 76 . . : . : -
1962, . 28. 77 ., : . . . : 1981; . -
. ’ // . , . 13–28. 78 . . . : 1922, . 94–120.
«
. », ,
100- (, 6–7 1988);
(. . -’ -
// ’ 45 (1993) 132–
135), . // : /
. . . 1993, . 4–21.
, -
, -
. , , -
, .
,
, ’79.
—
, Monumenta Musicae Byzantinae,
, , ,
, . — -
. ,

, -
, -
’ 80.

’ : « -
,
’ , -
.
: ’ -
, , -
, »81.
-
, — ,
, — -
,
, -. ,
- 82.
79 . . // Musica Antiqua
Europae Orientalis: Acta scientifi ca, 4. Bydgoszcz 1975, . 505–519. 80 . . . : -
1971, . 32–34. 81 K. Floros. Universale Neumenkunde, . 1. Kassel 1970, . 9. 82 M. Antonowycz. Ukrainische geistliche Musik: Ein Beitrag zur Kirchenmusik Osteuropas /
Wissenschaft licher Kongress zum Millenium des Christentums in der Ukraine, Ukrainische
Freie Universität. München 1990, c. 38–39; . : Die byzantinischen
Elemente in den Antiphonen der Ukrainischen Kirche // Kirchenmusikalisches Jahrbuch 43
(1959) 8–26 (. .: //
. . Musica sacra: .
1997, c. 21–38); . Ukrainische Hirmen im Lichte der byzantinischen Musiktheorie //
Musik des Ostens 5 (1969) 7–22 (. .:
// . . Musica sacra, c. 39–55).
, -
(1897–1976), -
,
.
: « -
-’ »83.
, :
« , -
-
’»84.

’ . ,
(. 863) -
’ ,
85.
.
: , -
’ ? , , ,
e (1873–1943),
’. -
, 886–889 -
, ’ .
, . -
86.
. ,
- 87. -
, ,
.
83 . . : C . 1970,
. 300–301. 84 , . 302. 85 . . . : 1973, . 38–46. 86 R. Palikarova-Verdeil. La musique byzantine chez les Bulgares et les Russes [=MMB,
Subsidia, 3]. Copenhague 1953, . 163; D. Petrova. Die Bulgarische musikalische Kultur im 9.
und 10. Jahrhundert nach Literarischen Quellen // Musica ntiqua Europae Orientalis: Acta
scientifi ca, 6. Bydgoszcz 1982, . 77–92. 87 IX .
bulgarica (A. Gastoué. L’art grégorien. Lyon 1911, . 184), XIII . -
(. . -
// Musica ntiqua Europae Orientalis:
Acta scientifi ca, 2. Bydgoszcz 1969, c. 26).
,
. ,
(1686–1750) , -
,
, ,
« ,
, , ,
»88.
, ,
89.
XVII .
— ,
, 90. -
,
. 91,
’ «» ,
, «»92.
, -
,
.
988
93.
-
, ’ , -
. ,
’ .
’
, — -, , -
,
.
- ,
. ’
88 . . , . 1. — 1962, . 38. 89 ., , : . . .
« » : . : -
; : 2005 ( . . 196–245). 90 , . 2 [=, 8]. - 1848, . 256. 91 . . - -
// Palaeobulgarica 11 (1987/1) 49. 92 . . - . 1931, 21991, . 35 (. .: -
-. 1998, 2001). 93 , . 1. — 1950, . 80.
, , , -
, ’ «» 94; -
’ -95.
. -
1068 ., ’
«» 96. ,
« » ,
97. - 1251 .
, « »
, . -
- , «
», -,
«» 98. «
» ’-
99.
— 100. , -

101. , Kyrie eleyson102. -
: «-
(1072)103; « » (
« »)
94 . . // :
. . 1984, . 161–170. 95 . . . : 1979, . 59–72. 96 , . 1, . 315. 97 , . 7: . -
1856, . 151. 98 [=C, . 2]. : - 1962,
. 813. 99 . . - // (1973/2),
. 99; . - : . .
. : 1977. 100 E. Wellesz. A History of Byzantine Music, . 109–122; A. Malinowski. Akamacje w ce-
remoniach bizantyjskich // Musica ntiqua Europae Orientalis: Acta scientifi ca, 7. Bydgoszcz
1985, . 317–337. 101 . . , . 1, . 1. 1941, . 410. 102 H. Feicht. Studia nad muzyk polskiego redniowiecza [=Opera musicologica Hieronimi
Feicht, . 1]. Kraków: PWM 1975, . 263. -
1249 : « » ( [=-
, . 11]. 2001, . 533) «, » (.: :
/ . . : 1989, . 403). 103 [=, . 2], . 172.
(1146)104; « »
(1151)105.
’ ’
-
.
( , -
, , - ), -
— .
— ,
. -
106.

— , ,
, —
. -
-
. ,
,
, , .
, « -
-
— ,
, , ,
, , -
, -
» (
— . .) 107
.
104 , . 320. 105 , . 439. 106 . . //
10 ( 1975) 128–129. 107 . . . - 1970, . 11.

. -
,
, , 1. , -
(Eχoλγιoν), — -
, -
2.
, , , 3.
(Τροπολγιον),
1 E. G. Pantelakis. Les livres ecclésiastiques grecs de l’Orthodoxie: Étude historique //
Irénikon 13 (1936) 521–557; N. Cappuyns. L’histoire des livres liturgiques grecs // Atti del V.
congresso internazionale di studi Bizantini (Rome, 20–26 settembre 1936), 2, . 6. Roma 1940,
c. 470–473 ( : [ ] //
Byzantinoslavica 7 (1939–1946) 320); A. Raes. Livres liturgique des Eglises Orientales // DDC
6 (1957) 606–610; A. G. Martimort. Les lectures liturgiques et leurs livres. Turnhout-Belgium:
Brepols 1992; . . -
// :
(, , ), . . , . . 2002, . 220–236.
: Diane H. Touliatos-Banker. Th e Byz-
antine Musical Manuscripts // Diane H. Touliatos-Banker. Th e Byzantine Amomos Chant of the
Fourteenth and Fift eenth Centuries. Th essaloniki 1984, . 32–44. 2 : Jacobus
Goar. Εχολγιον sive rituale Graecorum. Parisiae 1647 (2Venetia 1730; -
: Graz 1960). -
— VIII . gr. 336 .
1995 .: L’Euchologio Barberini Gr. 336 / .
Stefano Parenti, Elena Velkovska [=Bibliotheca «Ephemerides Liturgicae», Subsidia, 80]. Rome:
C. L. V. Edizione liturgiche 1995. -
XI . : M. Arranz. L’Eucologio Costantinopolitano agli inizi del
secolo . Hagismatarion & Archieratikon (Rituale & Pontifi cale) con l’aggiunta del Leiturgikon
(Messale). Roma: Editrice Pontifi cia Università Gregoriana 1996 ( .: . -
. XI . — 2003); . :
. , . (. . 226)
() //
: 17–21 1998 , . : -
1999, . 94–101. 3 40- XVII . (. , . . -
, , 376), 1646 «,
» (, , 354), 1698 (, , 731),
1687 1692 . (, , 638, 674) . XVIII . 52 -
, .
4.
, ’ ’ (VIII .), - — . , , ’ ’ 5. ’ , , ’ 6. ’ , , 7.
XII–XIII ., , , - — ( . καλοφωνικς, «»), (μελουργο), - 8. - ( , , ), — 9, , 10. - (κολουθαι, ) , ; 11.
4 Hans-Michael Schneider. Lobpreis im rechten Glauben. Die Th eologie der Hymnen an den Festen der Menschwerdung der alten Jerusalemer Liturgie im Georgischen Udzvelezi Iadgari [=Hereditas: Studien zur Alten Kirchengeschichte, 23, . Ernst Dassmann, Hermann-Josef Vogt]. Bonn: Borengässer 2004.
5 E. Wellesz. A History of Byzantine Music, . 141–142; M. Velimirovi. Th e Byzantine Heirmos and Heirmologoin // Gattungen der Musik in Einzeldarstellungen: Gedenkschrift Leo Schrade, . 1. Bern — München: Francke Verlag 1973, . 198–203.
6 S. Lazarevi. Στιχηρριον // Byzantinoslavica 29 (1968) 298. 7 . . : , ,
. - 1910, . 207. 8 . . [= -
, . 19]. 1937, . 8; E. Willams. Th e Treatment of Text in the Kalophonic Chanting of Psalm // Studies in Eastern Chant 2 (1971) 171–180.
9 , XX - — , -, - (.: P. Panaitescu. Manuscrisele slave din biblioteca Academiei R. P. R., . 1. Bucureti 1959, . 81–82, 66, 67; . 378–379, 284 . .). . - (, - . ) : « », (.: . . . . 1896, . xvii).
10 E. Wellesz. A History of Byzantine Music, . 143–145; . : M. Velimirovi. A Papadike in the Hilandar MS 730/ii // Dzieo muzyczne: Teoria, Historia, Interpretacja: Profesorowi Józefowi Chomiskiemu. Kraków: PWM 1984, . 31–38.
11 . . — « ». «» XVII–XVIII . / . , ,
, -
(X–XII .), ’12,
(XIII–XV .), -
.
,
. (
) (
). -
( -
- -
(Henri-Charles Cambout du Coislin). -
’ -
— 13. , , -
, — -
14, 15
. 1. : 1981, . 16; . : . . -
XIV . // Palaeobulgarica 22 (1998/3) 3. 12 . : Max Haas. Byzantinische und slavische Notationen, 2. Köln 1973,
. 1–100; Notation / . Andreas Jaschinski. Kassel — Basel — Hernen — London — New
York — Prag— Sttutgart — Weimar 2001, . 3–30. 13 O. Strunk. Th e Notation of the Chartres Fragment // Annales Musicologiques 3 (1955) 34–
37; . : Palaeobyzantine Notations,
. 3: Acta of the Congress held at Hernen Castle, Th e Netherlands, in March 2001 / . Gerda
Wolfram [=Eastern Christian Studies 4]. Leuven 2004. 14 . . , . 45–47; ’ -
’ . : . . -
XV . // . 1985,
. 101–127. 15 « » XVII . (,
, †1675) « »
(. -. XVII , . 286).
XVI XVII . (. . 165,
).
2.
-.
-
Θ
(, ). 1962 -
- (Jørgen Raasted, 1927–1995), -
XII .16 ’- ’

(1781–1864), ’
17. ’
(1860–1931), , , 18.

- 19, -
-20.
’ ,
.
21. -
22 (. § 2.6 -
). - ,
,
’23.
, -
-
. -
— .
16 J. Raasted. A Primitive Palaeobyzantine Musical Notation // Classica et Medievalia 23
(1962) 302–310. 17 . . . .
- 1842, . 405 ( 277 284). 18 . . . 1928, . 234–235. 19 . , . . . 1973 (.:
. . // Palaeobulgarica 1 (1977/1)
99–102). 20 . . θ-
12–13 // . 1980, . 228–
233, . 230–231 -
. 21 . . . . 1984; . . -
: . - 2001. 22 . -
XVI — XVIII // :
=Ars medievalis — ars contemporalis [= -
. . . , . 41, . 2]. 2006, . 136–150. 23 C. Floros. Universale Neumenkunde-byzantinische, slavische und gregorianische. Kassel
1970, . 252.
, , ,
— , , , , ,
24.
; . -
, ,
, -
. . ,

, , ,
, -
25.
: -
-
, , , -
, , ., -
26. 27.
,
, ,
. -
,
,
2005 2006 *. ’ -
, , -
, .
, ’,
,
, ,
24 E. Wellesz. A History of Byzantine Music, . 129–142. 25 H. Hunger, O. Kresten. Katalog der griechischen Handschrift en der Österreichischen
Nationalbibliothek, Teil 3/1: Codices Th eologici, 1–100. Wien: Verlag Brüder Hollinek 1976;
H. Hunger, Otto Kresten, Christian Hannick. Katalog der griechischen Handschrift en der
Österreichischen Nationalbibliothek, Teil 3/2: Codices Th eologici, 101–200. Wien: Verlag Brüder
Hollinek 1984; H. Hunger, W. Lackner, Ch. Hannick. Katalog der griechischen Handschrift en
der Österreichischen Nationalbibliothek, Teil 3/3: Codices Th eologici, 201–337. Wien: Verlag
Brüder Hollinek 1992; H. Hunger unter Mitarbeit von Ch. Hannick. Katalog der griechischen
Handschrift en der Österreichischen Nationalbibliothek, Teil 4: Supplementum graecum. Wien:
Verlag Brüder Hollinek 1994. 26 . , . . , , .
. 27 . ,
, , , , -
.
. -
’ ,
.
— -
,
, ,
. ,
— ( -
), — , -
: «
, , », «, -
, »28. ’ -
, 1962 -
-

XI–XIV .
’ 29 ( -
’ . § 2.3).
, -
, -
, - .
, ’
.
,
,
-
.
, , , 30, , , -
20 ’ XII–
28 : , . . 131. / -
, , . . / -
. . . . : 2005, . 7. 29 : . . . -
// (1963/4) 145–147; .
ïï : E. Koschmieder. Ziel und Aufgaben in der Erforschung der Musik
des Ostens // Musik des Ostens 4 (1967) 7–11.
: -
( Q.. 75) // .
1980, . 247. 30 ’
(.: / . . . ,
. . , . .-. [=SS Cyril and Methodius Center for Cultural Studies].
1999; : 286
51
XIII . - - . ( ). , , ( ), , ’ - , ’ - ’. - , .
’ XII–XIII . - 31.
, XIII ., , 32 ., -. , , 556; . -
. , . 231.
, XII ., ; 284 ., -. , ,
522; . . , . 231. , XII . ; 4°, 1 ., -
. , . 45, 394. (), . XIII ., ; 4°, 76,
16 ., -. 11 — 9 (- 16 .) 24–31 ( 76 .). . , /4; , . 59, 358–359; . . , . 230–231.
, . XIII ., ; 4°, 276 ., -. - , , , 1 , -. - . , /5, 360.
( ), . XIII ., ; 4°, 219 ., -. , . . , , . , 66; 6 . 1890 .
’, (.: . , . , . , . . - . : CIBAL 1994); - (.: . . // . 1980, . 266–271).
31 : : - XIII ., - (.: . , . . , . 129–147), XII . (. 8, 385), i, , XI ., . , (. , . , . . XI XVIII : / . , , . 1. 1982, 2).
52 -’
; 3 . , Q...40, 357; 2 . , . 42, 356 ( 32).
, XIII ., , -. , , 113; . - . , . 231.
, , . XIII ., -. - , 53.
, , (?) XIII ., – ; , , -. , . 33, 333; . . , . 230.
, XIV ., -. , F...72; . . , . 231.
, XI ., , , 1 ., . -
. , , 37; . - , . , . . , , 3.
, XII ., ; F°, 101 ., . , - . , — . . . , , 38; . , . , . . , , 5; . , . . , . 121–127.
, . XII ., ; F°, 1 ., -. - . . ’. , F...75, 137; . . , . 230.
( ), . XII ., ; F°, 58 ., - . ’ 9- - . , , . , , 933; . , . , . . . , 19; . , . . , . 127–129.
, . XIII ., ; -. , , IV d 107; . . , . 230.
( ), XIII .; F°, 157 ., - , -. , 7 - 3 . , F...74; 2 . e, ( 222); . . , . 230.
( )33, XIII ., ; F°, 241 ., -. . , F...102; - : . F 124/4 124/10, 414, 412–413; . . - , . 230.
, . XIII ., ; F°, 208 ., -. , . . , F..I.68, 397.
32 « » ; .: . . . . - 1868, . 347.
33 ’ ; .: . . : ( , - , IV–XIII .) // , . 3 (2003) 33.
53
, . XIII ., ; F°, 59 ., -. -
6 ( ), .
. ’. , F..I.92, 415.
’ X–
XIII . ( 4 ),
’.
’ , ’
, .
, -
’ , , -
’ 34. -
,
-’ , .

-
XIX —
XX . . -
,
(1912), -
.
,
. ’ -
35.
-
, , «» -
, .
, , ,
’, , -
. -
— 36,
34 . . 1895, . 443–455; . .
- XI–XII . // Byzantinoslavica 9
(1947–1948) 55–85; . -. (
) // . 1991, . 25–36. 35 . . // -
. [= , 1].
1929, . 425–440. 36 . . ’ ’ // ,
. 232: / . , .
1996, . 7–40; . . . - XI–XIV :
- . 2000; . . -
. XVIII–XIX : C .
- 2003.
— 37, 38, 39, 40. -
37 . . . ( -
) // ,. 6, . 2.
1993, . 398–406; . XIII–XIV . //
, . 1, . 1. 2000, . 114–123; . . . -
XII — XIII : -
// , . 6, . 2.
1993, . 407–425; . XII —
XV .: // -
, . 1, . 1 ( 2000) 217–239; .
// , . 3 ( 2003)
64–73; . //
, . 4 ( 2003) 52–68; .
XII : . :
2009; . . . ( X–XVII .) //
: . . .: . -
, 22–23 1998 . / . . . . . 1998, . 128–134; .
. // Palaeobulgarica 21
(1997/4) 37–71; . ΧΙV
// - 16 ( 2004) 9–15; . -
: // Liturgische Hymnen nach byzantinischem
Ritus bei den Slaven in ältester Zeit. Beiträge einer internationalen Tagung, Bonn, 7.–10. Juni
2005 / . Hans Rothe und Dagmar Christians. Paderborn — München — Wien — Zürich:
Verlag Ferdinand Schöningh 2007, . 50–75 . 38 . . . (): / -
. - 1995; . .
( ) // -
: , , . 1995, . 170–179; . -
XVII . // , . 1 ( 2000)
263–273; Ch. Hannick. Das altslavische Hirmologion: Edition und Kommentar [=Monumenta
Linguae Slavicae, 50]. Freiburg i. Br.: Weiher Verlag 2006. 39 S. Lazarevi. Στιχηρριον // Byzantinoslavica 29 (1968) 290–318; . . -
: XI–XIX . «-
». - 1994; . -
« »
(XII–XIX .) // , . 1 / .
. . . 1998, . 96–101; . . -
XI–XV. //
, . 1, . 1 ( 2000) 153–161; . .
: , . 1: XII–XIV . /
- «. ». 2003. 40 . . . // -
4 (1965) 108–111;
// 27
(1971) 107–117; . . . //
: VII . 1973, . 314–346;
. . .
// Musica Antiqua Europae Orientalis: Acta scientifi ca, . 4.
’
41.
i ’- -
, (1838–1923).
(1896–1982),
(1895–1977), (1922–1994), ’ (1928–1995),
.; (1845–1914),
- (1859–1939), (. , 1882–1872),
(1890–1974), (1908–2002). -
-
(1912–1991), , , -
, , , ,
, ., .

,
, . .
XI–XII . -
, , -. -
5 , -
( , ), a — ,
c
’ .
, , , , -
,
Bydgoszcz 1975, . 607–620); . . . -
// , . 9. 1999, . 212–221;
. . .
XI–XII // . . . . :
2006, . 353–450; .
XI–XII // : XI — XII ,
. 3. 2006, . 111–201 ( -
). 41 , : Th e Lavrsky Troitsky Kondakar /
. Gregory Myers / Ivan Dujev Centre for Slavo-Byzantine Studies [=Monumenta Slavico-
Byzantina et Medievalia Europensia, . IV, 9]. Sofi a: Heron Press 1994;
, : Der altrussische Kondakar’: Auf der
Grundlage des Blagovešenskij Niegorodskij Kondakar’, . 2–7: Einführung. Initienverzeichnis.
Indices / . Antonín Dostál, Hans Rothe Erich Trapp [=Bausteine zur
Geschichte der Literatur bei den Slaven: Editiοnen, 8.2–8.7]. Bonn — Giessen — Wien 1975–
2004 ( 1[=8.1], , );
: : XI —
XII , . 1: ; . 2: ,
. 3: / . . . / . . . -
. : 2006.
— , ( .
), 42. —
, -
;
*.
-
; ’,
.

. ’
— . XI ., :
— . . (. . 131, 76)43 -
(F..I.36, 22), (. 202,
21); 44. ,
, ,
XII ., .
42 ., : . . . -
XI–XIV .
* . . 43 -
’ o 3 , -
XI .; .: [. . ]. -
, : – .: , //
- , , : XIV .,
1. 2002, . 565–566; . : . .
’ // Καλοφωνα:
, . 5. 2010, . 26–27. 44 : , . . 131: / -
, , . . /
. . . . : 2005 : -
: /
. / . . . . -
: 2006; Das Dubrovskij-Menäum: Edition der Handschrift F. . I.36 (RNB) / .
M. F. Mur'janov, Hans Rothe und
Arnd Wöhler, . Hans Rothe. [=Abhandlungen der Nordrhein-Westfälischen Akademie der
Wissenschaft en, . 104; Patristica Slavica, . 5]. Opladen — Wiesbaden: Westdeutscher Verlag
1999 (.: . . . Das Dubrovskij-Menäum... // -
<2000> / . . .
. : «» 2000, . 367–369); : [1–9 -
] / . . . , ., . . . //
Palaeoslavica 6 (1998) 114–208; : [10–18 ] // Palaeoslavica 7
(1999) 136–217; : [19–31 ] // Palaeoslavica 8 (2000) 123–221,
: . . (XI .) : 1–10 .
: 2001, : :
XI : , , / . . . , . . .
2003.
μναιος — «»,
*. :
, 12 -
, ,
( ), ,
: , , . .
V–X
, -
, -
. , , -
VII–VIII .45
(843)
’. -
12 ,
. -

X ., -
, 46.
-
: () -. 10
XII .,
(. 159–16847, 78, 80, 81, 83, 84, 85, 87, 89, 91, 94), — -
(?) (. 3664, 79) (. . 96, 159)48. ’
* « », -
, ; . 45 E. Wellesz. A History of Byzantine Music, . 135. 46 D. Stefanovi. Th e Development of the Slavonic Menaia manuscripts // Musica Antiqua
Europae Orientalis: Acta scientifi ca 5 (1978) 211; . . . . .
1095–1097 . // (1981/5), . 96; . -
. :
– . // : /
: . : 2003, . 601–620. 47 - :
Gottesdienstmenäum für den Monat Februar. Auf der Grundlage der Handschrift Sin. 164 des
Staatlichen Historischen Museums Moskau (GIM): Historisch-kritische Edition, . 1: 1. bis 9.
Februar; . 2: 10. bis 19. Februar; . 3: 20. bis 29. Februar / . Hans Rothe [=Abhandlungen der
Nordrhein-Westfälischen Akademie der Wissenschaft en, 109, 113, 120; Patristica slavica, 10,
13, 17]. Paderborn — München — Wien — Zürich: Ferdinand Schöningh 2003, 2006, 2009. 48 -
. . 97 ( 275): Gottesdienstmenäum für
Dezember: Faksimile der Handschrift en CGADA, f. 381, Nr 96 und 97 / . Hans Rothe und
E. M. Verešagin. Köln — Weimar — Wien 1993; -
- ’: Gottesdienstmenäum für den Monat
Dezember nach den slavischen Handschrift en der Rus' des 12. und 13. Jahrhunderts: Historisch-
-: -
(. . 84, 7), - (. 188, 63),
(. . 89, 8), (. . 91, 9),
(. 202, 21)*, 49 (. 33, 333). ,
-
: XI . (. . 84, 89, 91, . 202, 21)
XII . (. 188, 63).
. 8
- XI–XIII .: . . 131
(. . , –** ( 76); . . 98, –
( 207); . 59 /4 — ’ –
( 358–359); /5, , – ( 360); . 895,
- ( 176); Q...40, . 42 -
54, ’ ( 356–357)50; . . 130, -
( 155), Q...12, - ( 126)51. ,
. 385 ( 218),
« » ( 218).
, ,
. -
, 2 -
.
: -
(Q...40, . 42, 356–357, . 55),
( /4 . 59, 358–359)
kritische Edition, . 1: 1. bis 8. Dezember; . 2: 9. bis 19. Dezember; . 3: 20.–24. Dezember; . 4:
25. bis 31. Dezember / . Hans Rothe, E. M. Verešagin [=Abhandlungen der Nordrhein-
Westfälischen Akademie der Wissenschaft en, 99; Patristica slavica, 3]. Opladen: Westdeutscher
Verlag 1996, 1997, 1999, 2006.
* . 102 (101) 134 .
(133 .); . « » «»;
« » (. 135) ,
, , . 49
(.: . . , . 230, . -
).
** . 8–12 . ( -
« », 8), 119 (1 « -
», 2 ), 143 ( . « », 3); .
: : , . 421–446. 50 1890 . . ,
, . 51 ,
o XII .: . 1–7, 18–19 21–25, o o
(43–44, 109 .–110 . 167 .–169 .).
59
3. , , . . (. 202, . 135)
60 -’
4. , , – . (. . 96, . 48 .)
61
5. , ( ), . . (. . 131,
. 8 .)
62 -’
/5 ( 360). , , - 52.
XI–XII . — 33 . XII ., , ( , - ), 53. , ’ 54; ’ - 55. XIV–XV . 1912 . - , - 56. 80- XIV .57 — (†1288), « 12 »58; - ( , 27 1621 )59. - 60, - 61; 1555 -
52 . . , . 1. 53 . . XI–XII // Jazykovedný
sborník Slovenskej akadémie vied a umení 5 (Bratislava 1951) 248–258; . - XI–XII . // Byzantinoslavica 18 (1957) 271–274 ( - ).
54 . . . : 2002, . 286. 55 ., : . Matejko. K urenju, interpretácii a datovaniu Ostronických zlomkov //
Slavica Slovaca 30 (1995) 4–15; . -. - // : (2009/4) 44.
56 I. Gerus-Tarnawecky. Cyrillica Canadiana: Cyrillic Manuscripts in Canada // . 1976, . 598.
57 , 816281; .: . . . - // : 1978. 1979, . 17–30 ( . , . ).
58 [=, 2]. 1962, 21998, . 926. - , , ; . . // , . 225: - . 1993, . 185–193.
59 ,
, 1621 , 27 // , . 1, . 6.
1883, . 502; . . -
// Καλοφωνα 2 ( 2004) 29. 60 . . , . 1. 1883, 2:
- , 1554 , . 10
( ). 61 .: , . , -
// XV
(
)62. -
XVII–XVIII .
63.
64.
, ,
, .
, . . 96 ( 159) -
, . 2. 1916, . 503–507, 2–8, 13–15, 20–21);
: 1536 . ( 2), 1639 . -
( 14) ( 15). 62 ;
.: BN , kc. 2625 (X–XI), 2804 (XII), 2627 (), 2811 (III–V), 2859 (VI–VIII); A.
Naumow. Z dziejów XVI-wiecznych skryptorjów cerkiewnych. Ioann z Posady Rybotyckiej i
jego mineje // Poska–Ukraina: 1000 lat ssiedstwa, . 2. Przemyl 1994, c. 335–340; . .
// Katolicyzm
w Rosji i Prawosawie w Polsce (XI–XX w.). [S. l.] 1997, . 73; Rkopisy cerkiewnosowiaskie
w Polsce: Katalog // opracowali Aleksandr Naumow, Andrzej Kaszlej pszy wspópracy Ewy
Naumow i Jana Stradomskiego. Kraków: Scriptum 2004, 584, 586, 599, 601, 617);
1629 1632 (Czart.
2229 IV; Rkopisy cerkiewnosowiaskie w Polsce, . 393–394, 822); . : E. Naumow. Z
dziejów XVI-wiecznych skryptorijów cerkiewnych: Ioann z Posady Rybotyckiej i jego mineje //
Polska–Ukraina: 1000 lat ssiedstwa, . 2. Przemyl 1994, . 335–340; . , . .
// Acta palaeoslavica, . 2: In honorem
professor Angelinae Mineva. Sofi a: Heron Press 2005, . 47–53. 63 . . //
Palaeobulgarica 5 (1981/3) 85, 115. 64 1750 1787 ( ), - (. ,
. . , , . 2, . 1 2. 1984, 1703,
3376, 3377; , -
e : . , -.
XVII–XIX : , 1 // -
9 ( 1989) 116–121). 1761
(. , . . ,
, . 2, . 2, 2207; , ,
). 100
(1863) , 1897–1899 . -
. ’
’
. (.: Das byzantinische Eigengut der neuzeitlichen slavischen
Menäen und seine griechischen Originale, . 1: Vorwort, Einführung Incipitarium und Edition der
Monate September bis Februar; . 2: Incipitarium und Edition der Monate März bis August; . 3:
Incipitarium und Edition Th eotokia; Index hymnorum graecorum; Index hymnorum slavicorum;
Epimetra tria / . Ch. Hannick Peter Plank, Carolina Lutzka [=Abhandlungen
der Nordrhein-Westfälischen Akademie der Wissenschaft en, 112; Patristica Slavia, 12].
Paderborn 2006).
64 -’
65, . . 92 ( 82)66 67; . . 100 XIV .68 - (. 202, 21), ’ XI .69 «, », - *. , , «» 11 , ’ «-».
- ’. - (, 1816–1882)70, , 1871–1874 , (1880–1886)71, 72, 73, ’74,
65 . . , . 196, 220. 66 . . [= , 46
(- 1890/4)], . 26, . 67 . . , . xcvii. 68 . . . . .
. / . . . [= -
, . 1]. — -:
2001, . 62. 69 . . .
XI — XII // Palaeoslavica 14 (2006) 16, . 59.
* , , -,
. 70 (). , . 1. - 1857, . 236–
244 ( ). 71 . . . . 72 . . . . 1964,
. 266–271 ; . —
// Slavia (1968/4) 548–562 73 : XI : , -
, / . . . , . . . 2003. 74 . . . //
: 1979. 1981, . 263–278; . -
// (1981/1) 131–191; . . .
1095–1097 . // (1981/5) 93–105; . « -
» // : 1981. 1983, . 265–278; .
[1–9 ] / . . . ; .,
. . . // Palaeoslavica 6 (1998) 114–208; [10–18 ] //
Palaeoslavica 7 (1999) 136–217; [19–31 ] // Palaeoslavica 8 (2000) 123–221; .
, 2- . : 2004 (12003).
75, 76, 77, -
78 .
, -
.
,
(, .). -
79, 9 . -
2–4- , (. ερμς).
9 , :
1 – ( )
« , »* (. 15:1–19);
2 – «, , » (. 32:1–43);
3 – , . , « »
(1 . 2:1–10);
4 – ., , «-
, » (. 3:2–19);
5 – ., «
, » (. 26:9–19);
6 – .,
« » ( 2:3–10);
7 – « , -
» (. 3:26–45);
8 – « » (. 3:52–88);
9 – « » (. 1:46–55) «-
» (. 1:68–79).
75 . . // -
. 1991, . 50–60. 76 . . . : // -
. XI–XIV ., . 5. 1992, . 413–497 ( -
4
); . (XI .) :
1–10 . : 2001. 77 . . . - . Tallinn:
Trü Kirjastus 2000 ( . 7–8 ). 78 Dimitrij Stefanovi. Th e Development of the Slavonic Menaia manuscripts // Musica
Antiqua Europae Orientalis: Acta scientifi ca 5 (1978) 211–220. 79 ’
: (, , ,
.), - (, , )
( — , — ); .: . . ,
. xlix; . . - . 1965; .
. «» //
: , , . 1990, . 65–66; . Musical
Terminology of Greek Origin in the Lexicon by Pamvo Berynda // Musica Antiqua Europae
Orientalis: Acta musicologica, . 10, . 1. Bydgoszcz 1994, . 381–385.
* . .: « , ».
80 -
8 , :
1, 3, 4 . ., , ,
.
, ,
-
, -
.
, :
’ -
-
.
,
. -
,
() -
, .
-
, -
.
’ 12–1481. VIII .
o 9; -
. -
-
. ,
. ’
, , .
-
(1353–1354, 1364–1376)82.
« , — , — [...]
,
80 . . // .
. . . . (1977/1) 69–77; . . ., .
// . . . .
. : 2002, VII, . 496–571; . . .
: // Bibel,
Liturgie und Frömmingkeit in der Slavia Byzantina: Festgabe für Hans Rhote 80. Geburtstag /
. Dagmar Christians, Dieter Stern, Vittorio S. Tomelleri. München — Berlin:Verlag Otto
Sagner 2009, . 229–242. 81 . . // -
1 (1966) 140; . . . : , ,
. -, . -. 2006, . 52–53, 82 . . .
67
. - , . , , , , »83.
- , - - . , , ’ , , - 84. VIII–IX . 85.
: , , , . , - , . , , (, , ) 86. — , - , .
: - , , , 50 , .
, — , , - (1814–1875) (1815–1872)87, 88. , XI . - , , . XII . - 3 , 6. .
83 E. Wellesz. A History of Byzantine Music, . 199 (. 222 .: Historia
muzyki i hymnografi i bizantyjskiej / . M. Kaziski. Kraków 2006). 84 R. Jakobson. Methodius Canon, . 117. 85 . . : -
X–XI . 1971 (. ); Hans-Michael Schneider.
Lobpreis im rechten Glauben: Die Th eologie der Hymnen an den Festen der Menschwerdung der
alten Jerusalemer Liturgie im Georgischen Udzvelezi Iadgari [=Hereditas: Studien zur Alten
Kirchengeschichte, . Ernst Dassmann, Hermann-Josef Vogt, 23]. Bonn: Borengässer 2004. 86 . . , . lii–liii. 87 [. , . ]. -
, III, 2. 1917, . 77–85. 88 . . , . lii–liii.
68 -’
’ ,
: --
, -[-]--, - (1–3 -
) — - (4–6 )- - (7–9 )89;
-
90. , ,
, -
91.
-
. , -
.
’ :
, 9 .
, .
’ , -
-
. , (. . 84, . 159, . 188) -
’ . — . XIV .
(. 382) ’: . -
(9 ) . (15 ).
XII . -
(14 )
(. 168, . 75); , -
, 14 1098 .
1096 ’ ,
102 ,
. -

XIII . Th eol. Gr. 181, -
1935 MMB (. 225 .)92.
,
( 10 12).
’ ,
89 . . . Q..I.25. . . -
// : 100- . . -
(1894–1987) / . . . . -: 1998, . 329–340. 90 . . , . lxvii. 91 . . . - . Tallinn:
Trü Kirjastus 2000, . 53. , , . 92 . . , (.
102) // ( 80-). 1977, . 81–85.
’ 25 , : -
23/XI, 24/, 26/, 1/ ( , . 82).
Hymnographia_encore3.indd 68Hymnographia_encore3.indd 68 10.06.2011 0

HHymnographia encore3.indd 1ymnographia encore3.indd 1 110 ...

Documents

Transcript of HHymnographia encore3.indd 1ymnographia encore3.indd 1 110 ...