Thêm chi tiết về Trung Tâm CaiThuốc Lá

Trung Tâm Cai Thuốc Lá có thể giúp quí vịbằng cách nào?

Cung cấp tài liệu tự giúp nếu quí vị muốn tự cai.

Cung cấp danh sách các chương trình giúp đỡkhác trong khu vực của quí vị nếu quí vị muốntham gia vào nhóm hay lớp học.

Hướng dẫn kín đáo cá nhân qua điện thoại, nếuquí vị sẵn sàng bỏ hút thuốc và muốn được giúpđỡ.

Hướng dẫn qua điện thoại có thật sự hữu hiệukhông?

Có. Nghiên cứu cho thấy rằng số người đượchướng dẫn cai thuốc đã thành công gấp đôi sovới số người chỉ đọc tài liệu và tự cai.

Trung Tâm Cai Thuốc Lá có cung cấp băngdán nicotine miễn phí không?

Băng dán hay kẹo gum nicotine được cung cấpmiễn phí cho những ai tham dự vào chương trìnhtư vấn của Trung Tâm Cai Thuốc Lá.

Trung tâm cai thuốc lá chongười á đôngHÃY GỌI NGAY HÔM NAY

Tiếng Việt1-800-778-8440

Tiếng Quan Thoại & Quảng Đông1-800-838-8917

Tiếng Đại Hàn1-800-556-5564

Tiếng Anh 1-800 -784-8669

Bạn Có MuốnBỏ Hút

Thuốc Không?

Trung Tâm CaiThuốc Lá ChoNgười Á Đông

Tài liệu này được ấn hành do sự bảo trợ của Hawaii Tobacco Prevention and Control Trust Fund. Xin đặc biệt cảm on the Tobacco Prevention and Education Program of the Hawaii State Department of Health.

VIETNAMESE V1

DOH-36-03-10.broch (Viet):Helpline broch 8/4/10 1:24 PM Page 1

rung Tâm Cai Thuốc Lá Cho NgườiÁ Đông là một chương trình giúp caithuốc lá miễn phí qua điện thoại, doTrường Đại Học Y Khoa California tạiSan Diego cung cấp và do Centers forDesease Control and Prevention cùngvới The Hawaii Tobacco Preventionand Control Trust Fund tài trợ. TrungTâm Cai Thuốc Lá Cho Người Á Đôngđã hoạt động từ năm 1994. Mỗi tháng,hàng trăm người Đại Hàn, Trung Hoa,Việt Nam gọi vào và họ đã được giúpđỡ để cai thuốc lá.

Khi gọi vào, một nhân viên sẽ mời quívị chọn một trong những dịch vụ: Tàiliệu cai thuốc, danh sách của nhữngchương trình giúp đỡ khác, hoặc nóichuyện với một chuyên gia cai thuốc láqua điện thoại.

Trung Tâm Cai Thuốc Lá sẵn sànggiúp đỡ quí vị.

Giờ làm việc của Trung Tâm:

Thứ Hai đến Thứ Sáu: 6 giờ sáng đến 6 giờchiều. Nếu quí vị gọi ngoài giờ đó hay nếuđường dây bị bận, quí vị sẽ được chuyển quadịch vụ nhắn tin 24/24 của Trung Tâm.

Ngoài tiếng Việt, Trung Tâm còn có dịch vụbằng tiếng Anh, Quan Thoại, Quảng Đông, ĐạiHàn.

Bất cứ ai sống trong Tiểu bang Hawaii cũng cóthể gọi Trung Tâm Cai Thuốc Lá, dù họ đang hútthuốc, đã bỏ hút thuốc hay muốn hỏi giúp chobạn bè hoặc thân nhân.

Những chuyên gia được huấn luyện kỹ càng củaTrung Tâm Cai Thuốc Lá sẽ tận tâm giúp đỡ quívị bỏ hút thuốc.

Cai thuốc lá với sự giúp đỡ sẽ dễ dàng hơn.

T

Trung Tâm Cai Thuốc LáCho Người Á Đông

DOH-36-03-10.broch (Viet):Helpline broch 8/4/10 1:24 PM Page 2

1-800-556-5564

1-800-838-8917

1-800-778-8440Tiêng Viê. t Nam

1-800-784-8669Hawaii Tobacco Quitline in English

Asian Smokers’ Quitlines

DOH-36-04-10 quitcard.single:J489 SmokersHelplineCard 7/02 2/10/10 2:24 PM Page 1

Quitting is easierwith help

Marketing materials made possible by the Hawaii Tobacco Prevention

and Control Trust Fund

DOH-36-04-10 quitcard.single:J489 SmokersHelplineCard 7/02 2/10/10 2:24 PM Page 2