Herschel B. Chipp "Teorias del arte contemporáneo" (fragmento)

25
ts! :iaJ¡sr!.r)tr¡¡t!¡so)tftr!|H¡p.u!r.).)..r¡¡rd.tL.r¡ru:!¡r.\r¡.i¡¡Írr-Í!rDs.t i:-r ¡rqo ¿h !¡rorJr !ó! !1¡r.l nl ¡¡rr ¡¡.tr|n! ¡t r:pr Ir ¡¡¡rldtrDr . tS d .l e¡l¡¡$!.¡ .O , so.\¡r sours(l]3ro soi ¡p r¡9r:-.d rr ,i o¡d¡trurd : - :.rrEDosr ¡¡urrt oN .oTr.t.'.\ ¡p 'u oprjouor opu'lu¡ Ie ¡é .tqiqor.t se : | ¡sr ¡Doluor ¡l) p¡prs.réú úG-.i ¿ur¡n¡r p.u¡qtJ uor ue^énu¡.s .u!I) ::r:n. rl rod u9¡srd pún uor.i ng¡trllo.r uor sou¡srulgro uos 'D¡¡r_1 úor.plr\- ¡run ¡. sortr¡¡ sotlr¡u.té uos :srurioJ c.t ¡rqos 'p¿P¡sér,! Il)r¡ouol -- :r:i .!:r ¡p s¡rú¡p).¡rd u!s I ¡rp.r¡ds¡ur ú9¡¡ntos .úr 'L¡9r¡EJe^¡r !ún ¡s¡rd : -:t or ¡nb rj¡rnbt¡nr !d otr¡o) Iá.r|d r¡s ¡q¡p ojfDnr lg ou¿nr. un :: r::: roP¡á¡ lr ^ u9rr¿árr ¡rt ¡¡u¡ IrEptr¡I]ur rt rqrr¡ .¿qo !¡n .(trllr¡r as : r: :\.\ irl.flr r.. I 't :: ::--r.¡r sorS¡,tnú D).Ll rr¡rd prprrid¡r L1s .rt rrl sr ..ruxrsuo¡ .rnrrJd rr : :::: rod r!o¡¡r¡¡¿d Etsrtr{: te énb ..t¡rtrod!ur slx¡ rlúá¡úcJi¡! ¡I orF¡qnr l¡p ¿r¡ ¡-oid ordoi.l t¡p s¡úoDr¡rldu¡¡ cBIuátLrrrúr : r::úár.s i sxrsqD sorf.¡r sáf¡rjt sot orlror se ofou¡ ¡ts¡ )(l i¡.Irnro ¡¡b oPurlú sotr¡rl :: r::dord. R¡s¡8 soi rErnr¡t¡ ¡p i oursL-orar¡u !rs ierueiur¡r9úup ¡sr.! :. :¡red¿r serorr¡r ¡p odnrt rirq ¡nL áp trprqir)ü rtrod yrp¿é¡ op's :__ . )P s¡¡?rt ¿ xu¡rd xJ ¡L1b psor r)rt() uos ou atu.ur ¿t u. Lrrtsr\r oD¡rtr : : -.:td.! s!.fl xq¡radsá ás.¡L u.iDunr ¡rl ¡¡Fú¡) ri s.p'prr'trr s'l !r.s .: :::)ouors¡P o¡r.ds¡ un úá ltr¡.ru.j:-¡p ErLlru¡r! !u¡ r¡¡7u¡(uo:) ¡r!.1ü :: i i¡ru.s3P nr sop¡rur8¿úr r.s u¡p.nd s¡ro)i. sot ru u9otr? ?l rN :: ::i¡r.r sot uos s¿úüoj srl :s¡rrJp o¡'or sorprnr olrprsuol 'I¿ru¡pu¡rsE.u ¡DUéD¡dx. xl ¡tqrso.l ér.q és.s(, ¡ i:::t rl]rt,ur!t ot ¡p soqu¿ ú¡p¡éd¡p pr?p¡rn¡-es ¡p olú.mrr!¡s j f¿t i:r lun. irriruerr¡.j .t) oru¡¡ú¡rúás Jt f¡rpun8ás ¡p s?uroj s jo.)p¿! :r:._ Ert ánb oporu I.nEr ¡! o¡rrslild ¡p o ¡rurq orrnuol?t ns.rEuoplrrqr -:i::d irnp,trrsoq ¿ús¡ú .s¡ osJ¡.FL¡. LÍs,r pi:pr¡ros !l !¡sén¡r s.p?pri¡r ! : jod .¡b rlr.durs ¡s¿rsá !trxrcl¡.r ¡rs ¡r prd irrjjrp xttns¡¡ ,:ruápu.rsP¡ opiJoúors)p ,i ou¿rr¡a ot opor ou ¡opDouors¡p ,i oqp¡ ira¡rur a.t¡P Trtl¡.pui,rs.¡ ol ¡arq ¡c )nb uoi¡rpue¡.irúotr o\ sourf¡t so¡r : r- :: \ ¡P .{ sor'r9x. sxu¡ét r.)*rq Ep p¡p¡séréu rrl uor¡rturs \-ojrt!9uror c.rl j .rs¡r¡ 'p¿frunúor ?un ¿ rátréuárr¡d rp n p¡prnt¡s ¡p oru¡nü,r!¡r .116t ,.pDl6.3au Dl üD.ter!1\ \.).ul.Lt:Luot sa1.. 'a4q|ó¿ 1!,rft otñ!l{odI\rEl.ñol 3lHv

Transcript of Herschel B. Chipp "Teorias del arte contemporáneo" (fragmento)

Page 1: Herschel B. Chipp "Teorias del arte contemporáneo" (fragmento)

ts!:iaJ¡sr!.r)tr¡¡t!¡so)tftr!|H¡p.u!r.).)..r¡¡rd.tL.r¡ru:!¡r.\r¡.i¡¡Írr-Í!rDs.t

i:-r ¡rqo ¿h u¡ !¡rorJr !ó! !1¡r.l nl ¡¡rr ¡¡.tr|n! ¡t r:pr Ir ¡¡¡rldtrDr .tS d .l e¡l¡¡$!.¡ .O ,

so.\¡r sours(l]3ro soi ¡p r¡9r:-.d rr ,i o¡d¡trurd

: - :.rrEDosr ¡¡urrt oN .oTr.t.'.\ ¡p 'u oprjouor opu'lu¡ Ie ¡é .tqiqor.t se: | ¡sr ¡Doluor ¡l) p¡prs.réú úG-.i ¿ur¡n¡r p.u¡qtJ uor ue^énu¡.s

.u!I)::r:n. rl rod u9¡srd pún uor.i ng¡trllo.r uor sou¡srulgro uos

'D¡¡r_1 úor.plr\- ¡run ¡. sortr¡¡ sotlr¡u.té uos:srurioJ c.t ¡rqos

'p¿P¡sér,! Il)r¡ouol-- :r:i .!:r ¡p s¡rú¡p).¡rd u!s I ¡rp.r¡ds¡ur ú9¡¡ntos .úr 'L¡9r¡EJe^¡r !ún ¡s¡rd: -:t or ¡nb rj¡rnbt¡nr !d otr¡o) Iá.r|d r¡s ¡q¡p ojfDnr lg ou¿nr. un:: r::: roP¡á¡ lr ^

u9rr¿árr ¡rt ¡¡u¡ IrEptr¡I]ur rt rqrr¡ .¿qo !¡n .(trllr¡r as: r: :\.\ irl.flr r.. I't :: ::--r.¡r sorS¡,tnú D).Ll rr¡rd prprrid¡r L1s uá .rt rrl sr ..ruxrsuo¡ .rnrrJd rr

: :::: rod r!o¡¡r¡¡¿d Etsrtr{: te énb ..t¡rtrod!ur slx¡ rlúá¡úcJi¡! ¡IorF¡qnr l¡p ¿r¡ ¡-oid ordoi.l t¡p s¡úoDr¡rldu¡¡ cBIuátLrrrúr

: r::úár.s i sxrsqD sorf.¡r sáf¡rjt sot orlror se ofou¡ ¡ts¡ )(li¡.Irnro ¡¡b u¡ oPurlú Iá sotr¡rl

:: r::dord. R¡s¡8 soi rErnr¡t¡ ¡p i oursL-orar¡u !rs ierueiur¡r9úup ¡sr.!:. :¡red¿r serorr¡r ¡p odnrt u¡ rirq ¡nL áp trprqir)ü rtrod yrp¿é¡ op's

:__ . )P s¡¡?rt ¿ xu¡rd xJ ¡L1b psor r)rt() uos ou atu.ur ¿t u. Lrrtsr\r oD¡rtr: : -.:td.! s!.fl xq¡radsá ás.¡L u.iDunr ¡rl ¡¡Fú¡) ri s.p'prr'trr s'l !r.s.: :::)ouors¡P o¡r.ds¡ un úá ltr¡.ru.j:-¡p ErLlru¡r! !u¡ r¡¡7u¡(uo:) ¡r!.1ü:: i i¡ru.s3P nr sop¡rur8¿úr r.s u¡p.nd s¡ro)i. sot ru u9otr? ?l rN

:: ::i¡r.r sot uos s¿úüoj srl :s¡rrJp o¡'or sorprnr sú olrprsuol'I¿ru¡pu¡rsE.u ¡DUéD¡dx. xl ¡tqrso.l ér.q és.s(, ¡ i:::t rl]rt,ur!t ot ¡p soqu¿ ú¡p¡éd¡p pr?p¡rn¡-es ¡p olú.mrr!¡s t¡ j f¿t i:r lun. irriruerr¡.j .t) oru¡¡ú¡rúás Jt f¡rpun8ás ¡p s?uroj s jo.)p¿!

:r:._ Ert ánb oporu I.nEr ¡! o¡rrslild ¡p o ¡rurq orrnuol?t ns.rEuoplrrqr

-:i::d irnp,trrsoq ¿ús¡ú .s¡ osJ¡.FL¡. LÍs,r pi:pr¡ros !l !¡sén¡r s.p?pri¡r! : jod .¡b rlr.durs ¡s¿rsá !trxrcl¡.r ¡rs ¡r lá pr€d irrjjrp xttns¡¡

,:ruápu.rsP¡ s¡ opiJoúors)p ,i ou¿rr¡a ot opor ou ¡opDouors¡p ,i oqp¡ira¡rur a.t¡P Trtl¡.pui,rs.¡ ol ¡arq ¡c )nb uoi¡rpue¡.irúotr o\ sourf¡t so¡r

: r- :: \ ¡P .{ sor'r9x. sxu¡ét r.)*rq Ep p¡p¡séréu rrl uor¡rturs \-ojrt!9uror c.rl

j .rs¡r¡ t¡ 'p¿frunúor ?un ¿ rátréuárr¡d rp n p¡prnt¡s ¡p oru¡nü,r!¡r

.116t ,.pDl6.3au Dl üD.ter!1\ \.).ul.Lt:Luot sa1.. 'a4q|ó¿ 1!,rft

otñ!l{odI\rEl.ñol 3lHv

Page 2: Herschel B. Chipp "Teorias del arte contemporáneo" (fragmento)

!8!lllrs

pn,trll,í m¡üs sor.Po¡r],l .¡rlr.u¡rllr rLn.lulrtlp\; r o¡_rDi\-ru¡{'urzzPl.¡¡!d 1ru¿rf,J.H surH rF r¿r.L¡ Dlr1ltrll.¡J:nu ¿1 (¿lór ¡t r!)rq4 ¡p s or¡lr ¡P ila ugrrls.df¡ q ¡p.F.ttEr irrrrr rrA/rJ¡lri¿g:rJrú,l¡1¡f\)rtr¡r)1¿ )lqdDta)a .q.L 1.l,

tlunnq.to únntaJ aqJ)¡rqlÚor¡ ns res¡rd\a Úl! .r3l¿

¡p ¿ápr Et irrpu¡ soruliSol¡l o s trtl|soloquls ¿ -qrl.nrláLlLr.rnru)sé ¡rt ! otrrll¡¡ds¡ opoú.p.)lld¿ és:s¡rquro!srls ¡p olpáú iod ou .( st.pr s!l .P .Dar¡P u.)I¡r:ru¡sé!l¡r1 o)rjlrioépl

'¡rqÚo! ns rtsérclIe u,s f)P¡ .t 'r¡pur ¡nb Erntu o.loqurls '¡1.uosre.i lfl .LL¡.r;oépI

¿!16r D.¡lr1,aept D.t1111t1dú7.. '1tD!.4r)¿,\ t1. .1'g

'sozlrq soJ o.\¡nu ¡p r¡.Flép l rErrds¡r rt 't¡ip¡tos rrs. j oD!¡t's )rs¡ uor rrq.¡l] .p (á ErE¡ és ¡rü¡lÜi.¡i ¡nb ol á(] orrrürEu o orrErrq¿ r.s é! Erunu rnrr és ¿nL o¡¡ oN

11¡¡ü]q ú9D¡r¡unúorú¡ .I¿p n!ú113 1t]talq,r trn .úrot slu¡ep sol uor orulrf 'l)tp¡l¿nsPr rod ol..rs srnbl.d ''¡lJE) sE,!¿ld

rp.Jqn rr¡urr¡da¡ ¡! rod or¡¡d¿ élqrrrrrlur ns j PIPIIlrrou .l ¡rL'. u9¡.Edntro¡rd ¡s .ltrq¡s ¡¡b ors.3 u¡ ur.qNzlr rlpod ou E!.rlloc nlll tl orad

Pxpll¡.!oú¡¡ IEror rp onr¡Úou un Ú. EP¡lsrI i¿los Eu!!!¡tL¡,ntsu ¿l át rr{]rrd ¡t ¡p ]¡ s¡ t]rrr9úer oüor rell¡úrl ol .i ¡J.lErlojd ol .rÚor üsIrrt I¡ ¡nb ¡ésotirs $l ¡p ortot u.r3 ié l¡ ¡¡:.t z¡l B¡p¡(r I opúnuj un ¡p rép¿Pu¡ru¡ sE¡rB

Jttsou sEt !o¡ sórr{qo sns 9Úq¡ráI i on¡so ol éP rxrsnB t 9Bél'1 !llorurl.Lr¡ PI

,t " u - o o ' ro oD(.nrrs¡oú ¡fb 7.n.¡.r uglrx¡snrl Prs¡ u1¡¡rdté err. I¡p sopurllor.l sor!¡llFursot ¡ún p o¡séÑ¡ rüx.s-rd¡r .pénd ou ) ! le s¡$lp n: son¡suoL! !'s

:pi.r.¡s¡nu ¡p sol]¡dse sols.fol (lLU zé.\ EP¿¡

utntro prp¡r)oc ürsénu r¡b ¡or s'.trrurr s¡¡oDElrosr s!l rIn¡s¡P urd s¡xo) s¿l

éprr:jtrú.t p¡,P!u.Pr .l r.zrá !lnrl ¡¡b I.H l1¡or r¡s éL1b e!á¡r 7¡Jlclf l. so¡oso! á¡ut r]fbr.r)l átqtqordlrr¡ ¡rrs¡ ! uEz!.1)t¡rtr énb so$rrá sol¡P !9'jxzllcái

rt u¡ ¡:r¡u. rod rE.lo¡r¡rd o ¡r?u¡qúro. ¡or¡rpnd jrllÚ¿l ofu tu l¡P sorÚ.Úéleso¡o j ¿urx¡nq.ntr ¡{ rr.ú¡nrá{Ior orlloll IEr-ruo u.IBoLI ¿u orp ¡l ¡s i I¡ru¡pu¡.srrr rnué!édx. 113p plpN¡-DU tl o¡rÚrs ¡s P¡s¡nu ¡l.rnb t.m!d sgurp¿p.¡..q !un u¡ El.!r.\ !r{¡1rE .s¡ ¡nb orsén.l')nb Úá rr'ptr ?¡.¡.r¡l¡p .l s¡soifrur¡s i s¡(o!P sopuqq sonlsuoür 'so lr'p¡urj¡lur ¡p rrl¡s t]un rt¡rtr o Es¡¡¡u

t)r¡prsuotr olluiD olusl\_onlJl \ ut1 EI¡¡l ¡nb o.¡Er¡i tls¡lr. I¿ os l¡L¡l¡ru¡pu¡)sP¡ or¡qru! un ¿

¡.1¡LUér o Irnr Lrn . u¿rza!¡rr¡d tÚrr¡P Epr.\ q ¡p sor¡r sol.nb sou¡ui : .)ptro¡or opu¡llr l. uá Pr¡xrp .rs. éP ugir¿ru¡s.r.lér rl¡lqiso.l op¡s rll .rÚlN

a):tN!1]o¿tNal\ol ¡],¡Y

¡r

Page 3: Herschel B. Chipp "Teorias del arte contemporáneo" (fragmento)

989

09 6( dd 1/t6r ¡f ¡rqn¡ro) I o¡ü (rrr¡¡ E.!¡n\)r¡l rr.¡rtu :p oru:LutxJJ .

¡rdeé¡s.¡p¡tráId otr¡litsr or.r Iá ¡¡L ép opetnr>-od t¡ érqos é_nursúor ¡s rs u9rtrrsodord Ets¡ r8u.rsos ánb Err8gtojLro¡l¡.t ¿1.)u¡r. ,un ¡srltlrou¡ áp¡nrl

üsrrr!r un .rpnp ¡,s ,¡,! ¡rquroq r¡úud Igt!r6r .,D)st D 1rn . J ¿t.ltuo.t .Qtu1.t.J 1r

,1LDun1ei,!- llaLuDt

o¡l]¿tr¡J[,Frs r.q ¡p ¿fáp ou xtrét¡8 n! uor sopxuo¡).I¡j utrs¡ so ¡ sopot ¡nó sá¡ot¡? soLIrrD ¡p s¿lrj.toé!ár.j¡r srjq. ¡un¡r ¡nb uortr¡sod\¡ ¿ú¡ rjr¡t€É n! u. oprzmrFro ¡Ll suosrE.I ju¡sottrprtsq¡ o|tc¡ o¡uo¡ ¡roüor es ánb ot¡p o¡urp r¡ál!.trrt ánbtrne sot.rrl sq. s.rorqrcl uos ou ánb sllsrtrr rp odru8 un át:-rx) sánd sojág¿duor s¡s E t l, E uE¡¡roü¡ é1.¡Lr $uot¡u¡]ur.rp prprruápr ¡rJ or¿¡r u. ,jluo.¡ ,ouxuo¡).rlr Ir op¡r¡rp

nr¿ Ersür ordord t¡ é.b ap oruétrrnu I¡ oplt¡ EH oU¡qurs.p árq¡rou rrn ¡pepop¡rlL.rur uÉrt s!rs¡át.8,! s.rrrj¡ so¡r!.\ .s)Juon¡. ¡psaq oq¡¿q ir¡ i,rrou ¡¡ o;éú rd I¡ ánJ it¡,\el !¡ptts trr.$p3 ¿tóI ú¡ x_\ .oljrjurr.¡ ¡!x I¡p rzrrnJ !t ¡p ¿lr¡p {u¡ ¡rp¡r!,.1¿rruor'ru¡.u¡[if¡]rolr rrnru¡d Ítu¡.tu)uror !!. u EUn op¡rorq rLl!! _¡nu rt áp rcu¡, sol.ruEinp isérE8nt sá)Lr¡r¡t¡p u¡.i r¡lltuodsé prJJxú .O

s!trr¡p olopor áu¡rr sgtrr¡p ot opol opn(¡s ru.¡r rrnd ¿¡pr ¡rloi9s s.nd ¿rDrlür ri s¡ ¡nb ,¡r¡ns sru,,( s¡F slrú .soD orto ¡s¡ ¡p o i¡rr:nr!¡t s¡ ¡nb so¡rr orE¡u i omp és¡ ¡p r.z.t.rorEu ¿t ep..rquolT lrp .Ep¡!.t áf ou¡tsr(r.te uo) n.).lor ¡nb rl)tchúo¡ !¡p¡ ¿tours .oN .)ru¡r.!¡!r¡d .o!¡á¡s l¡p ot)?rotr olo l¡ ru cop)p op.r'orr.r. ¡ olo I) ru !p!fúji¡p.{ rpeuoFrors¡p .lrfr.roreJ ¿e¡lJ et ru ¿¡u.i Et¡Jr iErnd .¡u¡ rl ¡u :¡rs¡.úlp.I úg¡¡n¡s¡p !t rq uor¡¡¡suo) EI.rú

'op¡n¡s(.,¡ oD.ds.l¡ ru opr¡rurrtép o¡¡rdsé lr rN .¿rs¡t¡r l¡p !ú.lqord I¡ ¡i¡r¡r!úor ¡nb p¡rFotorr¡rs¡.tá Efopprrd Nl]nb! rH otrtllr¡ orr. un iáruéLlrx ;s

sEr¡J!!¡¡rop¡¡sd cáp¡pr¡.\ ¡p Ep!¡-r?r Er(und u9¡rnlr Iun áp .qüE¡ ás otro.l'r!!J op¡rouor !tr.ltr ¡p souot sns ¡or.uo¡rEzrjrnsr.! rxm ¡p lxrtrot..u9¡)¡¡¡ {q¿ Eün ánb séjur I!ér rr¡ ¡otu¿l ot.¡o.t .El].rts.tE ErL[o] ¡1 oprr.juotrs¡p ot .p Jourátlé étr¡. r!!¡s á¡L s.uo¡rEsú:)s s¡l.tDr.t s¿t ylrd of:t.llLro) i ortr.rrJqr oru¡ú Esued un ¿r.d otntrtq¡j E.!¡1 ¿sor ?un ¡r¡ ,Lruoj ¡ú¡ .¿ts¡tr. ¡s¡ ¡jrd sotser ux-jtrtq enb s¡iáhur sr]r¡p s.tue iso.\uétqo ou s¡ril¡á¡bs¡ sot ¡p u9¡qr¡^rp ér.tpp¡r8¿¿l j's¡rén8nl u¡1trlq ¡nb sours.ur soi ¡p sou¡aú ur u¡.t¿t¡ntJ ¿¡rr¡D ¡ph rl ap sáp¡prr..r s¿] Err:-x¿l¡u rj96-uérdu¡or ¡rl l].p¿u¡úlrLrr ¡¡-tlpntr pnunto^.ün áp ¿u¿.I yre 'o.,tstKl .lr n8!ál ns opór ,pq¡rzrrr¡ ¡nlr Rt.t]]trtE ¡úuol pt ofrlqrp láp opDu.! urs orNrrrL¡t¡ú I¡ ro.t ¡rüe(¡r opunur I¡r.z¿nd rt¡p árq(rou ué ,g¡rLrnuár ru r¡ts¡oroN lrp Ets-or rt ep llpur prp¡rro-( ,nrátncto El)p s¡prprr.llr s¿tLro.jetr

j"u ¡nb s.r¡tnrlp¡ srt áp 9dntroár.I ¡s o¡ ,oxurros r:qnurt anb ¡nqr.u¡ r:$nr ¡g(nt n.t a 1 1 €t j )Ip¿dapl:. u v ¿ qJ)

.s,)p, ¡r!¡c¡rd -rr rnb'otr¡rs!¡ o.)tlrrs. ,op?rúrd afn¡osr¡.t o o¡¡Lrrs u11_.ruruio::p1

ocN!i{odl\¡lñot ll¡Y

Page 4: Herschel B. Chipp "Teorias del arte contemporáneo" (fragmento)

Lat

o1¡npord ¡rá éI.Lrroq I.p u¡F¡io I¡ ánb !rlr¡p álroru.s¡ lép s.rop¡). cosltrdu:¡sol te¡.os In!,d¿ !tr rás Ertd 'rrfnqNrl ErEd r!.n PI eqos orsánd op¡s ¡s¡rq¡q'u9pv ¡t¡ur:l¡o érqúoq I) énb ¿l.lq¡ruorul PI¡ ()rl¡r.rt rorurs¡ Ir ?rN.l ¡rq!üoLl.-P.,.r-P ro.l ' r '' I '¡ ,-D^ o'r¡lurid Iep u.üita; ull I¿¡ros ol). un u¡ ¡si.r]uotru. ¡p.n.l o! opsnLlr léP oP¡l-uér I¡ ¡nb ú¡sénuréP sou¡LÚiq soes¡p sol ¡P Erl¡s¡.lorsq ¿rrurD.l ¿1

oú¿rl¡rnr r¡s I¡p iPuos¡¡c] uops¡ otrustrrx oD¿ I3 ugrri?ll¡¡¡r ¡l ¡p orrLlPoid sá EIIlnbv trnllnrs¡ 3l ¡nb sélur xtr¡rPltP

"1glqnrs.p itur8ro ¡rquroq I¡ ánb r¡¡rr sour¡rPtlop ánb ¡\ ¡nbEI t.n])e ?tSotodo¡ux Elap .rqll¿uarelu u9¡rdruror ¿l ss pnutÚ ortrr r¡urud lé.nl ¡tr¡rtll! eP sorr¡pord sol ou 'sorc ¡p urlPu¡r ¿1 (Pqreq un ou oré'l'oDtq¡p ?rnlJ¡l Eun r¡.Pq .Pénd ¡s) iLItrELI I¡p ¡rl P oúro¡ rxté rp rl 'r

oluxr ¡p)ráru¿orr¡q ép rntjln ¡l séncl oduán I¡ !¡ o! o¡tr¡lo ¡p ug¡s¡.\lp .utr áP ¿rr¡ ¡s oréd's¡qr?q n¡s ¿p¡ti?r.J¡s oPlPod n,irq ou uprJd áP olopl IáP tz¡qñ "l

atrb !zInboli.D s? so¡ulrodru¡ruoj sorélqo.r¡s ¡f r¡¿q ¡nb ol ro.l s.¡n¡sá sousl!! soJ Úá

urrnr¡n:)u. ás Eqtrxll olopl I¡p ¡z¡q¿r rl ¿Pr¡nrár Eqr¡! I¡P Ezéq¿tr rlrp Euriolxt .nb uér,p sou so:jotgellbrr so'I EUll¡qrl EUn or!or oF.zlrrl ¡ répú¡r.l¡ ¡p s'ru. oxPq Ie ur ¡ir, !ún o]¿d u¡:P !PLl,i. rrl uor 92|¡ r:Ú!x!'1ll oLr ¡ ¿'l ¡xpültr oPrrur¡ur rá.lErl ¡P s¡rÚr o¡Eq ¡P Ólopl un oTu s!¡Erll'r¡ rés ¡P s¡rlr. s.rl?.,d u.ii¡nr arqoorrr.p s qqer s ¡!d sqénb jJIil,:T::,i,:,":,f ,,"

"" ",, -.q ás lrrnpuor ns ¡p u.)r'uo l! opnolors¡p ol ' ".,ru-t,ip "p l".n] "'¡"'o't t"p

sx{il¿cl srr¡q,úd sdl ép orc_9.lord I3 r?2.¡ ti ¡ roD¡lú¿ s¡ ol¡ur l1¿E+r l¡l solBqrrr s()t ofEuruu.r r.q.rl eP stnds)p .i u9l¡ñrunuo) .P or¡x uf u' slrll¡¡s¡ s¿l

¡.i tos Ir rord' gur ptt e¡t¡, oq réur dI¡.nbsoür)r¡C? oloi'Punl ?lr.lllt olaclIa ¿o8tl Ia ¡l(].s .l!¡¿dú¡o:, !¡c.á!Eld )db olnuliotl¡os l¡ rrÚnÚotr ¡s lrlnbuot? ó nsro ns ¡p ut¡rrrrsélrurLü ')n!rrr¡

¡!11oruoi oll.t I¡P oru..lé uErrldx'soSol!,ttruo sol'r!s.od EI ¡r!¡LLrl¡1!u¡ uxlL¡.1ur s¡l¿!L¡lur sol osnl.ul i¡qrq rr!'l.ntr ép ugrr¡ra.l eun ou p¿p¡trq¡p )¡u¡átos .p .i i¡pod .p or B un áP Euuolrt u¡ .¡n ot oirrr.^ ns E ollp ¡nb or¡u¡l.Jd .l !9¡ru¿r ¡run ¡nl ¡rqúoq lrp oru¡r¡Lu d Ia u9r)¡r)runu,or ¡rlou nrn¡rll PI s¡ ourrLniq ol .l¡niuál lé uJ

n.¡p ár¡rnb ott¡ ,nb ot¡jouo) ¿rs? ¡fb ¡q¿s .JqLUáq ns r o¡rol u¡ sNrl¡n\l'p oulor?d tr ors¡¡ ¡iEq L¡¡rnÓ Iru,L¡rr PPrlnrrÍ ¿un se ¡lür8l¡¡l lé ¡¡b s¡ 'sols¡8o sopruos u¡.s'souBIs.p o¡P¡ü rod és'tr¡unúor ¡p piprtrrdPr rl orúor ¡url¡])¡s ¡f¡rn¡^!¡t t¡ rs ¡rb ¡p e)pr ¿li¿ld.r! ¡r (¡rzu¡ruJor sotr¡ttr¡ás i soSoltlli oll-rn r¡ erLrr uglsfrelápur s.t i¡ls¡x¡ rp ¡r¡r!¡¡JUor ns.ru' oP¡rse o.¡n_9¡ ns ér!¡?

.r¡ ¡p j rox¡r ¡p sorus u¡ o?¡q ot 's¡r!¡cuosuor srs ¡rúié I¿ érqüoq r'u¡r' lrlgrtr¿Junr:uor áp prp,srréú ¿un ¡nb s.r¡E o¡¡rno.l rotu¡p u11 .]u ¡rr'l¡l¡d e] ¿'lr?rsr ¡nJ o!¡¡ns r¡Lsud ns ou,oi) .rqtrcLl I:p uglrnr'..ál¡uxlu ¡"urncl x 1 ..Dr.

-ouors¡p .trúqntrsáp .p o¡ráP oP.r .p sérur .tréR1l. oPEroult' ol r'P!'I'lLlJo'¡p i).pr!éráu ,rt orulr!¡Ir ¡l¡Itjuál l¡ ul .Ijlrll¡rn PEtr¡ráu rá¡ blcnr énb)rr.nt s!ú sr ¡i!¡os .p ptp¡sárá! rl ¡nb rrpror¡r árur¡ro.1ú¡ s¡ rrn:Ll¡ ¡f olr?lp ro!¡rú¡r sá I¿¡séJu¡r.rt¡r Iá ¡rux ocolllrrrta! or ap o.runror or)¡r l¡ IE':ros lrl

aq\!HO¡I\" LNOI l.Ll\'

-FG

¡; ¡":

Page 5: Herschel B. Chipp "Teorias del arte contemporáneo" (fragmento)

!B!.f-._¿! dd (!rrór ¡p i¡qLu¡¡rp:t !r) 9 ü¡ru i(rjro,r.\¡nNJ

tl?ttr¿¡U ¡r1¡!r ru,tqns rL ¡xt,\\ r. r!.¡urdo \r\- !y ¡o s¡lr aql. ¡f o¡¡Jtr¡;ilt isJrs uor opú¡r¡¡ s¿rs¡qnr sot r¡otr grr.rnro s¡nds¡t ¡ b T,¡31 !zá[¡q "t.p IErá! .l ¡úat.toi.l I¡ ¡ru¿

'rnrsod ns r¡rlU¡lrrr .nJ rerEq uorá¡Dnd ¡nb oi)¡ur ot I ,oti

éq ¡ru.úlor sé ¡nb áp u9ltse¡r xt¡á sopE.¡r¡, uo¡p:nL: rpr.. ap eurL¡ uAc,,iins r¡rD ot8 Tv srrol.i ¡p sljnNt!ür run .¡é¡!q ¡! s¡.r.t¡r ¡rur,,,".,.,; ..,",,1 'Epr^ ?l ¡¡uáúrádxe áp r,r :p z¡ ue ;rl opou rp .urIrsqd E¡ors¡q ns ét sér¿rnrt¡tr s¡rotr.\ sot.p .eqrnt ns uá ásrrcintroar¡J

" rop¿B

'Iqo uoréh ec s!rs-.¡uó's¡rdur sot ¿t.su¡ú eu¡¡tqns uü uEL¡ op?¡.torrj¡r olntrs¡isun r¡úar Dis olt¡q ot arqos s¿ls¡tu¡trluár seúor¡ou sEtr:r!¡!s.p Ir ,o¡rrqu¡á urq¡záll)q ?l rna_ap ¡f o¡s.p ¡rse r our¡toú éüp tr Eqrsl dur inb o.t

¡Drjjrdns EUn u¡ ,snrs,uo¡r¡rctú¡ iru¡u¡¿s¡.¡rd ,s¡rprterurd s¿.J¡p orpéú rod ¿zá )q Et ,p Droj¡j l!trlrqrq ¿i llnjn-áp I uoczu¡r!or pr.ruá¡r!nsur IEt u,)r sop.jsnf.rD ,s¡,rs¡uorsárduJr sol ¡ru¡u¡.u,.:poru rnL usr:q osonr(hlo^¡xr un ét rp.nbsn.tárF¡tE ns lJ¡ gnuDuor.r¡]Úrt,:¡ .o¡a r¡,:ra-nTrr¡ rr:zur:l¿ ¿Jpod o! odur¡¡r nc ¡p rrnrud ¿l ¡nL prtLurLLqr¡\ .p I¡rtu un 9¡r.¡tq¿rs¡ l¡¡uv l)nsl{ iopoúr ¡rs¡.q t¿rp¡rD Dun ¡rqúolt I¡p,r.rr"1 "¡ 1' o.,,. ._r""n,p o.uo. sé{u¡orl r¡rpq- or¡rr¡_ ru _t¡¡prtp)

I L r_ .o..sáp¡p¡u¿unLI srt u¿lD¡r Erodl ns.rrd ¡nb oprrurs t¡ átrb xj.t!s lr8ú\ i¡¡r8rl\

.816t ..1 bD Dts¿.atltqt¡s aL ,uot .1.[ ]i1t_q.,1

ud r¡ uos sE,srr' sor s¡rrd iosJ.,E.r lér L,.,pv lr.,".,", ." .",", .:i:i::l.i,:j;l¡p ¿pJD rl r¡uor oltrs¡p .p or)l un our.)r o!¡( ?r¡od ,i rorurd r¡s !¡rd ¡rú.¡r'..tta,p uosltu eI té I..r'-)t rof.á¡ opüs¡ ns jrntásúor u¿rs .tsáurrnb ! Fru¡ijDo érqeoLI I¡p ¡9¡.rrnr !lro.l ú.dnro.rd as s¡!¡¡trb üsrrrE I. r( rt¡od t¡ !os sén.J'otolgruo¡t..1 Ia átr¡p énb ot ép p¡pr¡1 .t E srL ¡srprr¡¡r rBrr¡]Ú Errd Eqrnt,totl ap ¡:rsrrr! l¡ ¡puof orund ¡rsé u¡ ¡ruéúrsitr¡.0 ,. ¡ .t.,

"p,,,,q" ,p,. "1 "p oú i xúánq Ep¡tr 'l ¡p rp¡pr9d rl ¡p ¿).¡ ¡:- ¡,qu,oq t¡p lrpj!) rt¡p opDurjrrs

1.t "o u . .l osol¡r j¡! (n ep otnsEr l.p x,truénr¡suor ou¡otr olgs olIrclerr p o!.u¡pr¡or .nl i ,¡qsxu ¡p sE¡.Lrt!d sxt opuxz¡r¡tn ...sopunru ¡p ropr.Itr un.. soro ou¡oi] i¡s propEá¡ ¿p¡! rt ¡p répod r. lq¡rsnq .]rDuarl rl ¡p t.q¡r I¿p ¡ln{ ?t.'¡u¡or I¿ !rpV énb ou¡or rprpúrr!¡ our .ug¡tn.r u.."ts,t",."it -s¡ sot sorú¿¡rr á¡b u¿rémb u?rqrurr oú¡o¡ .op¡rr.d lé u¡ ¡rJ?r9 r:t .psát ¿pl!r)

t!ár¡rnL, so! sotoTgr-!s soTou¡otr i.q¡ntq ¡p ozü¡u 'or lá i ¿J.lore xt .p xp¡¿r NI ou¡o) ou orrr.i!.t ns roa i r"tu.r. ¡..,o.t "p¡ru"ru" é¡l érqlL¡or .p r]pl¿r xt Eur^rp u9¡rrt¡¡¡r !l )p op¡ruás l¡ u¡ ,tpJ.{ l.p,i ui¡E lap '¡¡¡¡r:) .l¡p Ioqrv t¡p errár ,ulp¡ I¡p utpj¿l I¡ !¡.lsr ¡topu!nr¡s .¡rsilr¿ u¡ ep

of t\l¡l{oJl.lgl\o! ?l)tY

Page 6: Herschel B. Chipp "Teorias del arte contemporáneo" (fragmento)

óisr!ors¡rl xl

¡p !¡r¡1.¡ru!r sx¡r8llrnr¡ s¡l urs ¡itr¡ 1rl ¡nb ir¡rtrblEn¡ rod tprPUrrdÚotr rrc áP

.fd .trb'rr¡Iruor.i IP¡r'¡t)DEI¡.\¡i ¿u( rp ¿ulstrÚ ls r'd Eq¡nrd s¡ soÚI'nPordefb ¡é8lru¡ ¿1 s.¡uáúrln¡.s sordord so¡s¡n!¡ 't rs'urs'uI so¡o$Ú ¡P soÚ'l-.q s¡rt ..rrPMI Lr ál.ll¡oll l¡ olst.i:) .p s¡1,-¿l)'r'r rétrrrl éP z¡^ Ú3 txrl'¡p¡'rou".l.r.,nr rr¡t.,t¿ q ¡p -s.rr.r.r oprs utq ¡¡b ol otol ¡p olru I;p rpu¡i¡l lrl )p'r¡Strrso! ?t ¡p ¡o¡irl.osr q ¡f rrioú¡áur r¡ ¡P solÚelrllPédlul sol ¡p oPuu¡qllsourrrs¡ so\ (¡tt¡q oúor s¡u¡lqis olu¡r s¿u¡39ur¡ s'lá¡tr Lro' sellontDGr: ¡ Ll

or. ánb s¡rrát u ¡u s. érso:_ L¡¡( NLLjsrtrL )\ 'd arÚ¡Pl'r¡ sé P¡tll¡r'r rjnr s¡Ú'¡llui op!t¡t-r soú.rsl Ef¡11 ! ¡Prs.JséP.tué'i¡i Eu¡ éP soio!lE sop¿nrlr!r sol

corr¡rrsár.n¡ o\ srr¡losq. s¡!.¡ro0 r sq uo) (á!or'¿l¡r s!¡stnu md u9¡'rdnlo.,.r xr ro.r'opl]rr!!¡ orlod ¡,qu,oq r¡P r¡m"u o"*. . *-"::ii[x,

",," .,,¡¿¡l] sourJto.l o(rrr? .r¡¿¡rsqe ol !¡ rr!L\ soru|7rxp¡r r:sErnd s¡ulrlrtlér scl

r" r,,,r.,,,1,,i, ,¡o, ,u,r,"t.qr¡r Is ls¡u¡lqnc ésaal¡tll ürtánd:nb solru ¡u s¡:pu¡{:r úF Etro.l; tünu. so(¡!r.! rs ¡ls? sr 'lrollr 'i lnbr 'u9rrcánr irl ?l'¿'ruoru¡.-9. i -"11"q q "p '..¡lq¡rd l. ror r¡\ rnb rP¡L¡ rFL¡ár ¡rrt la rnb ol¡ldlt¡or:ocl :r,Srr 1i pr¡n.ls¡r rl oPr¡llloiué sor¿rse 'á'lorn' ¡rnrlnr rl rP os¡d

láf s¡rqn s(¡rosou ¡D sod¡ll. soD¡uil sofE\_3 !¡ lnbx ¡nb oso'klill¡ rP Er¡¡l

¡srru:q !p¡n.l o ¡,2)lünrx¡ .l u¡ lls¡ onrq ol oruEr'oll'q ol s¡ l¡b ! olior ¡¡

"q",,jn1"",,¡"4"'rr.".lrfu¡árrtr!s.!¡rt)¡rl¡rs?l'¡sqE¡p/'trrrd¡rrligr¡r¡arn s')

-¡¡túo¡i sou,qnmrol éP opunú ¡n 'r e:¡¡trt l'ror d9DE3¡Ú EI ¡l o u9IsiorsIP

rt .p ollr)ú rod .¡.1¡trr¡ 'oN¡ru¡rr!¡¡ I¡P (or¡klo i s'nllll ¡t ¿lIaurEr¡I Pl ¡P

"..*r1,r "¡, z,"t-u¡ :tr,,lfns u¡3ru¡ ..\.rnu rLrn rE¡r' áP zr:dttr!l opls xtl '¡nIllq

",. up,u.,uu..'" uur"poo ¡lrt I¡ is¡¡q¿lr:d siNlo ul (tr¡stp 'i elqtls¡ ur' áP

énb ¡ru!!úor ¡,rlj:dns ¡l¡lrr t¡11.! ¡r¡! )s oursrtr¡ ol ¡'2éll¡q ép '¡¡

¡< Ilr¡Pr

I¡) t¡pr.rr(ltd r.i rl .t or]rl¡ I¡ u¡ éxr url r(Úlsuor ¡P i (orn'i '') op¿uorsror

l.,p .r"t.t.t t") ..u.tt."tu)s s¡l )t P¡rPIi'¡r !rl¡t o¡LráP rusxá ¡p o'sép ol'Ir nr. ¡qap rs ár¡rt.[Ls ol )P !ryr.n]¡suor NI u- oédorné ¡1r! Iáp osErxrl li]

(!(.)r)r1l!r) ¡s) ¡rrc!!r¡Ü ¿l '

rron¡p (r¡91r)'|ed) rtrreLr{.t t1 s¡rélrrd s¡!oL)t\_u¡s 3P.rrnpsqE Ún u¡ rl¡rolsÜrxl ¡s 'ru¡ DrlgPIrxléu,,lqns ol ¡tr:oP lllt PÍPtrlIlqns ¡l ¡P orlqrrg lE oFé¡ oln¡u! l' '! orütlq ou

etLl Te ,r\.t¡ oujs oPrn;:{Ior { ou or¡d xu¡¡r I¡-D¿u¡u l¡f Prnlli¡d rl I¡r1.irs¡P rEru.lu¡ l|¡¡ p¡olL osnlrul oll¡q ol áp 17éirrj

i.,ru ;." t"',. t"p ,,.,".', ue¡rrdnr.r¡j'l 'u ¡'irlr¡rst¡oi olrq¿rr ns

'nb ¡p EP¡p

aq¡r oú s!,!t, 3_¡¡tqn! r¡s )táL1d ocartrrd:p o7r¡nlsr Ir rli)ue¡rrdr¡ x'\¡n¡ EL¡li

"o r,,1,."r11,,.t tl rr"A ou i orr¡luor oqlp I J¿d¿'qá J U¡n¡r rrECl ¡l'r'rL¡¿jlul

u.tq!. oúr.-:pol¡ éur oulor sour¡rouotr ¡nb lglrnlo \¡r tl ¡t saú¡liqns $¡Úár!-.té sot.nL x).lorn) '¡tlrl¡r rrl ¡p orréruor orrit¡t lJ u¡ !9rrrrlrr¡ El áP 7'rr'i!ra¡

,,1'"p J,"n; "1r" '-.",u¡"'l- l,dRt¡p ¡rloq tlrEr!Iü8¡p )nl uor¡n8isdotr ¡¡b ol-ru! o1¡nL otL¡otr !.¡s¡r x\¡n! rún r¡r¡ ¡P zr'\r¡¡ án¡rlrnr's s)roFr¡ 'P ¡o¡rll*,r, "". "qt. " -,t,,-rf .rlr¡úol._ár.lüIl á sErs¡l ¡)ru¡r ¡t (¿Pri¡do¡rr:rnr sérr¡l

!¡.lns s.l ¡rl¡t ¡o I¡.]¡i .i sorlpr'¡réd Jp srloLT r¡or r¡nrrls¡s áP sr¡s¡rpif séPnrrlrrl

o¡\!)todl\IE,LNol ¡,ruv

Ftr

Page 7: Herschel B. Chipp "Teorias del arte contemporáneo" (fragmento)

80t ¿9a dd (t!a,p :¡lú¡¡Jr¡pj t .il,L\ .(¡¡jr ,\r¡lnt Lrq,,¡,' ¡¿r. ¡p {orú¡ú¡-xrJ ¡ 0ó!

sot.p sEuu¡nto. s¿l uor.b¡r¡d? opú!¡t ro onnpo,a "," ",.u,".rn, ";,; ;;;-:,;;;; ;ll:lX:H:":ll'.:l:il:::::,.:ti: ur .r .- .-¡

opou¡ .C o¡uá) opr¡rs ¡n arqos lq¿su.rsep ¡nb eD¡Jr¡d -nsélqir¡prd ¿ún ¡Dpq uánr.psáp rr:nl ¿rúár ."¡ ":p "_ ...ou",", *

"p,ii"n -¡¿rrqrLEs¿Lu ¡un ¿Ior rrsulDt otuú nttn.sa p lanr I¡ ue orr¿ oráL! I-Jo¡trlds¡ Ir üe op,pu¡dstrs ¡sEnuquotrsrp ¡sx¡r

¡d r'-r.t .¿ urot .,o .._. ¡t p:, ! r-u :.rn¡-,,".'-'""'; ru-L-ld \n. ,uluo.r,r..-¡ r. .,.-rIu".,otoI

:P:' 'ou ir"- '."r| d. l*.., ^ru-\u .r. .,.r.. ,u I' D-t oJ"i:"''-rro D" "'¡ or .^,:".-".:.-

1: .- I r' .uo . . ,,_ ,.,, ,,r ,..,,_ ,. ..."'..-.1"-^:l-:: -L.ro.r.r, o^, \nb ,,"".;^.".,.. ]1 il"

.^

::'^"" - ,:r "'Fo ,n n.-r-.,"i.,.,,.o-._..,..r,j ,o-,.:r:'t ' l- ::11." : "- r o rc u..J -nbu /d cl oJ.'., . Dor.DoL... ño.r.,..1

l¡ opu?nr 'u9D¡DE¡ ¡jt gldllor ¡s opu¿nl Eq.rsnq és .nb ol ¿¡e ou pn,¡¡-¡.o."^ p-topu'¡r osnTru¡ s¡rrr.¡grtnrsá s¿unor s.t ? u9,r¡J¡d..,.p "".",.," ",;oru,,r ;p,.,

"r ¡l,s:yloj s¿puF¡ sr lz¡nó oprpu¡¡s¿n o op,urroj5-u¿¡ uéq c .rxu¡¡up .( ou¡trr .r-l"llll-:"f" , rc. o , r- rr.. 1..".t." o ..d._. oi^ r..rp. üoü¡do ¡ú¡ G t¿üd¡uo, n,q.u", ",r. .,9 *p,, "^.nu lljn.u¡ lE oplrp rll u9¡tr lton¡¡ Erss o¡riétr l¡ ¡rápu¿tdsáj orúp¡r 01 ¡nb s¿¡qo sq u¡ I , ;*nj""_' -; " o!.jt¡ll ¡H uglncrxe El ¡p .rl¿ un r¡s , op¡t.[ ¿r¡ rrn¡nrsa r:1 Íoq.i,otsn8 ¡rp I uqrD¡p¿¡r ¡t¡p uou¿rl¡ oJ)ruo¡sép op¡s ?q.oFrEqúr¡ !¡s,erodl lrrs¡n¡ u_l

'ortu¡r o¡dorcl ¡s ¿ ¡p¡un ,q¿rsá prnrtnrsá .t : ¿r¡.t!rt!.r. ?ra ,¡)¡rrd ¡¡t 'F.p!q'.rr .rs9 Jod muortntrsá ¡épr x.I :i\ ol8rs t¡p.¡ottn)sá I¡ ¿tu¡jJU¡ rs .nb uol u9ttrtp?rr ri ¿ oqrnú uor¡,hqun¡or ou orád soctüran i s;rrSn¡ sc,rto ua oqe: c uorr^a[.s ierlr{Ds ¿rcq¿ oluo) .s¡.¡r!.rtn.sá s¡uoocr:,uo: *:16 sr¡".,,u",p .!.sou¡:ü¡nq sáDs rp.s¿úrot s,2,tr¿Lü f srp¡les uo) i .,"u,^,p o .";p.,;* ."",,.;

'' 'p odro^ u.rt o,t ... \aoS,,i 6- , ,",.(J,",,", ". 'i\ t. j"-t ¿.or '. t_D.., ..'r..,.,"',..i. '¿.¡ q ornouoo t¡p otdér¡otr l. uá opEurol ¿q á" o".,ro.t";"r".., ,"rtn";" tg

trt6r '..r.t/¿Iltrs¿ Dt ¿tqas. 'raq.La:I uaqraH

ogNllla)dtL¡lñoJ llxv

Page 8: Herschel B. Chipp "Teorias del arte contemporáneo" (fragmento)

út(.rÉ1!uD f,P v(,rrunrü. ¿ olNqr ft¡ ¿pxtrrp)¡ oou Lrl 'ji

'¡lldEr ¡ru¡r:id P Ú9lrrff'¡ur €l és.tattlrt,rs tr.rqos) !s!R dd lMl)z l o!o-\ ¡i¡¡\l !'!"/ rt r¿'tr¿ u"ptlItqnd ¡róI Er¡¡li :tJt drprrrs l) u¡.Lrrlrlru.rd ur!:r¡luor Dln

'p oN:Ú3'rl .

ourLUD ¡sr ug sou¿f, ¡ulPálrou solpu¡ -(ol .i sEi¡lu sol éru¡uo ]ép Pú¡itrr'r¡

'o l "\ -'LL'o '' .)'\ '

,at6I '. üa?o,{ arl.¿| l1)Du¿tl, 'Srtuaax aP uallt'\\

llitrrds:.ruáu¡¿I¡p¿Pr¡,\ I¡s ' op!3áll rq r]rnrlnrs' lrl u9rsnl¡ ¿l ¿ 'rsrn':¡

Iá uts ¡l¿s¡E.l ulr o loqrq u opu¿¡u ¡s.¡^ms. es ls ou¡or'rllá éP s!¡¡p { ¡¡lá ratu::l resuacl t asrauocl ap ¡grtrxrmll q ersirá ou 1r-\ ¡rtrl]lrdns Eun ¿r¡!¡ ou tiolo Ig so . . ouror ur i soll¡ .r.¿q arénoLu ! .¡¡rtu¡r u'-']¡slndúor run áséDu¡rs

¡s ouo. sorrEdsr sosé lor .uoD¿l¡r ¡s oull ¿ústr! .rqo ¿l ¡p s'llDu¡s¡ s¡ut'loruo) soitrrdsá sol éP osn ¡¡qrl l. ll¡úu¡d iou rLúoJ ns u¡m1loI un r¡¡erue ¡P z.r uá ¡nb ¿r¿.1¡¡rljrédns ¡p .rPr EI ol.lduror Jocl op¿uopuE'l¿ ¡q nl

Jnrsé rrs).nb oDt¡lor I¿ lod runáp ¡Prnd ¿pqéruor'rd e¡r!¡rdns iun Etl¡q ol]uer un ¡ps¡p !f¿qrx rN PPEI¡^)r á¡trr.|¡dns rlx oP¡i]:|!rtrs áP rErop

'rrd ?p¡p értrl]l¡dns ¿tr¡.\ou.r .p ?¡p¡ !l !or rz¡¡trLror ou ..u9¡s¡¡1\r ¡p rJnrln'srEts! s¡p¡rluér utrs¡ ou or¡d !áruarpu)d¡Pr¡rul uos s¡utcl sÉl 'o¡'nl éps¡p irnl

.. t --"uio.D.roq prs. lt¿¡oDIp¿¡ rrnrinrs¡ Pl ¡P ¿tr¡xu Els¡ ánb ol 'oP¡z'ldsép 9rsé ou o¡tr

rds¡ l3 ls ¡¡uá uáuu¡p.s ¡nb soD¿dse ¡p.{ soprl9s ép Ú9IrElér ¿l u' érsrsuo¡orngrs¡ odJénr ns'so.nr.td snc ¡p sen¡rrsá s¿l ?.Ilb sD¡r93 s¡rrol s¿l

'p stPrd

srr)s¡u¡,qr s.t ¿ s!u, ¡rártcl ¡S nsErse u¡rl.Itrllradns 'rn or8¡réd It ')érlo

alrbap rsn¡r. E ut.¿rnq uL1¡xrro.los rrrd PEPirndEr ns ro'l ¡q'nr'{ ! rplr¡Úos ras

¡p¡n.i ¿.{!l¡rsé ¡.!¡nu rl ¡lb'er ¡rsá r¿rd¡¡1r áp z¡\ ué orád I¿¡tru¡s¡ or¡r?lse ol

¡- ur i:JUér o. rrnrlnrsé rs¡ ¡t ¿rrstq is¿ru xl ¡nb ¡p ¡éP¡ x{utrqúEr ¡s¡tmrs¿as ours odúrrr oluEr rod op¡rd¡rr oP¡s r¡qP¡l rlrl)od ou ¿gtruou

'un ¡P orlx

ot áp opu?por ¡séi.r h_ PDutrrodLur ns ¡p ¿pEu nlraPr¡d o! ?rnrln's' ¡Úanq ¿!ntenr I¡ u!i8és tiFuv Ján8¡!{ .p o¡lJrp In so'(l áP ord)tru¡r'uor IéP ugl¡'rs{rÚEursa supy ;p 7r5ir¡ l:p rs¡uos .l

^ Eruiior ,i I¡rour ¡t.ué81¡¡rsnun ¡p seur¡l

u¡ srzr.nJ sEI orrr)uou¡ opol ué El¡.\¡r'¡¡trUr.dns ¿a¡]rt i xsurl ns uor 'l)tuvI¡¡31¡¡ ¡p s?\lolr¡ Ié opoL! érs¡ .O o.lú¡D trs ¡p trnllntr PI rod soprp soutru?rsol ue r.,p?r)é.lsé t¡ ¡¡l ol otl¡ opoJ ors¡; lé Í II]lád lr 'éDg¡'dns 'i 'P sot'Iu¿lsot .p i rolor Iáp o¡P¡ú¡ rod ropErtréds. I! sélq¡s¡¡ u¡r'nl és srro ¡ru¡ sxzrtlUseir"b.':, ug'"n",:p "r,¡n.l I¡ o¡.tutrr.rú¡ ¡p olp¡ru lá ¡r' ?nu¡ruotr ¡r)rllrdn-s¡t opirnpord u¿LIsrt ánb srzr¡L! s¿l ¡Elár¡r Nplr¡rnpué 1^EI ¡P sEp¿rlo s¿l énbopour ous!ú I¡p ljp¿rádr¡lu¡ ¡ ¿p?n¡]ou¡ tlsé ¡rr¡I'dns ¡rl s¿ptd¡ns¡ o srp¿l¡poú sErnrlnr!é s¡l ug á¡trli¡dns ns .p .]u¡puarsx! o ouEu|q oPErurub_¡s Ia

Is u¡ ¡qtaéll ¡fb ¡pllgs Í Ü!.lo rüuol ¿un g¡¡érrd. oF ¡nt 'ortq L'n ép xtuol

u) optpunl ¡nl ¡ruorq I¡ oPu¿ntr o 'o¡rd¡B:) ,iá¡ so¡p I¡P pPt¡u¡r¡s 'ur']á

¿l r¿lt^-.r Er¡d opliu¡uÉr{.nJ orlloúoú Ié opú¡rnr o 'sDu93 sálErp¡rrr s¿lap so¡rÜ9'l

o:¡ñ}1IOdt{!.LNOl 3t¡V

,9QIprl

Page 9: Herschel B. Chipp "Teorias del arte contemporáneo" (fragmento)

26,bn

I<61 ¡P or:rt.r.p . l].pu¡i¡t:r or.dtr¡E ú. u¡ rEprrtrü¡lor.r .rrrr¡r¡ruor nrl .

..uv t. etrb oz¡Lt ouror sr opu¡Tq { .¡z¡1.¡r.) uor s)n.t .¡j!¡rrsuoir opou¡ áp otr.r"rt 9¡q¡p ..s.'iJ ¡nb l!¡¡nbLr¡¡nb iEIqrq ¿.-j7u-"". ".1 ,.,q"-q,"_"a ¡g

1)\I\OOt{ 3(1I\t nrñtrt6LjaL ú.tD.t ntl¡lit]s at)ú.arlD.¡.a1 F ¿kb a7, rsaúuts

or' .D. | ... .. _. P -,puar.lu¡o. r¡s áp¡n.l ¡ntr s. ,s_ osrá.lrün Iá qouépL,¡r.Ju¡oj ol¡rt uaos¡ ¡ruaúrr jnL ¡trap.r¡,nb ..p¡,rlord! oruáú

"."r: -.": u .o .,,Fr_l-il

s¡ ¿it. ué ú.rpro é!.,d pjsar! I¡ éDb i Err9Etr s) Ez¡t¡r¡rrEi: r:J anb r:)r:).,1'' :. :;:": .rl. .. or.. rb ...,. -t uá))r?r '(rrosor ErEd ¡ru¡L() ú¡ ¡tr¡rDj uár.rrd rs ouor r:rcto.rrt r:rrr¡e uau:¡] o¡ áxt¡¡o¡l I. üo¡ sop¡aortrll¡r érdo¿¡s lFsá _rD¡p o:a,nb srlor;rrr r so¡q:nrl sotl')nb¿ )nL ¡p r:¡pr rt lrsn8 éur oruc,uor)dúr trp ¡o.l "1.1"-,, 1" otuq ,o. EIIo¡Es¡p és épr.r ,!rür ánb larás soso!¡.,¡rt ¡p s,rcúqu¡nrs.. sr¡¿rs¡ s¿t_ couJr.r^ srú ¡p s'rlojrtrp) srr áP ru sor.qr¡d sot ¡p o.l¡:Ú .-:ú ou oj rlrLun,I

trpbrt¡kto o! ¡l ¡u oú¡srrnd Iá .orus¡rrurrjdns t¡ u¡15-.nl ¡u ou ,u9zpr ru¡:-ro¡ ¡Tro.I ¡u¡nq !¡r s. os¿ rort .áI¡ásnl !ts_¡ ,nb¡r r¡r.-aoú ¡p ot¡rs¡ un s:t tnbr !¡s¡ o! ánb !¡ éts¡suor ru¡tláq )p lrtlr¡uo ,épr ¿l .e r. I I, o, b

.oúF¡u ts ¡p ¡!á¡ ¡rqrbii té é¡b uá8xu:r rjtáp ¡Páro¡.I .su¿¡d txuot¡rp¡¡ or¡qrsrq oBtE s. ,prprpo,qo,ct rs ,trqrur ns ,e:nri¿ ns .ürstr¡ ¡s iod r¡o(or E ]NBáTT ¡p¡nd op¡¡r).q !ts. xrs''¡ur tá ánb ol é¡b rp r.p¡ ¡T s¡lr.r sruov¡.i or¡¡or uos ru.ú¡o)!r-l ¡p sun¡-rr s¿t ántr oá¡ ugzu ¡tsá rod ugr.rodo.r.lrr,nbTrntr ¡sür ¡é sousnu Js . ¡srrurr.tll, urlrpod .olt¡ rod '¿rnt¿rs¡ prdor.l ns áp |l ¡ IrtruÍs pnr¡fuol ¡p rprp.r .un ú)s¿zrrr¡ ¡nb oeor >-). J. ,-. r .J , , u I | . o..

':4 1

a¡i oú.nb or rod co!¿ ln! o¡u r !2r¡,i á,.,, ",."1 ;Hl::il:,i"I :::i'i :l oun¡!r. ¡s¡ étrb soú.i-rC srr¡ru) sáúo¡rxzrr\¡r:s.IrI sorú .i sot ¡r ! ¡rllp¡oI! 'nr¡úorlr¡t u!t:-r :srskl¡tr tut .! ()ss¿¡r¿ uEtsg eur¡.291 !ts3 .¡L!?iljrlo uc.ñt \rlñlL\ lt ortt lv

Page 10: Herschel B. Chipp "Teorias del arte contemporáneo" (fragmento)

ú9quEr a r!¡nu rz.tDf¡iLr .!¡ ¿!.\dPol Dr3 sorp¿nr sns ¡P oun ¡rEd ..!9r¡¡rl'sq\¡ ¿rq1rl!.1 rl92lltn roru¡d u¡ rtP nu¡,. or¡d 's,r.l¿l!d sE¡o úotr rálu.ú.1.&told iop¡s)rdyr r¡s ¡pén.l olgr ¡nb on¡¡uuu¡s un u¡ eLlroJsu.ir ¡s .,ru.\_)

9rs¡ opu?nr s: .nb .l r.s eP Es¡r 'Ennu¡d ¡ir¿Ll ¡s -..orr¡rrsqt

ol rn)P oi)!rb-otl¡ .nb úe otúáúour lé ur znt xs¡ olxq ,ILtL¡¡rr tlltll ér ¿rs¡rr¿ Iá oPoú ¡rsá¡(] ..¡rrv.. Ié IED¡dse opour ¡p op¡rqúmt¡ ¡¿q anb lor sorot sol ¡p oun r¡s ¡:r¡l-¡d,i colosgt¡t soT¡p os,ruru¡t .i':l Irt ¡f¡ror.1 ortr!¡sq¡,. ¿{xtxd r'l

oqrnú oér s¡uo,srro !.1 oll¡ rr olll.lrr \orc. .r.iur¡,sor¡di¡!'rd.!r)¡b.dEunrá!op¡nd.pc lL¡ árux rsr.l ¡nb ot opor ¡o tqrEí ¿q?rg of.i(.ú¡ .rl ot ou o.! s.r).\ P orEp.{no ¡r?q ¡s l{rr.rrd.i orpr¡sáotjt. res ! ése.1 ¿r¡u ¡p orund ¡ur u¡ ¡n¡as¡rd ¡s .qotr ¿!n ollrs I! Ert¿

or¡¡úoú oPor u) i.lq.rl¡t:nd ás Ixnr l¡p ¡rr¡rr opnrrr ¡rdtll¡¡soru¡ú¡li lé sé ¡tI. Iá JLIV o3rrr:lul¡ úF 'ug¡¡¡P¿rruor {rq o!Irll¡ ¡rqos rl]lqPqanlJ Esor el]lr ¡3|r os oldl¡ál. ro.i ¡rnruü.P rrrl.l¿rl éP ¡láf és ánb ér¡rnb ¡nL¡ru¡E pq]nl¡ ¡nb rnou ¡rurs¡r¡rulif¡I s.l ou¡r,.tr¡ ls rod ¡u.rpr.\¡ r¡s opor

?¡¡rlrd ¿¡n re ¡nb ordérx¡ ¡xE I¡p n¡r¡¡¿ ojltr ¿rtns¡i NP¡N rrnluld es¡nl

'tro_r ¿\.fN iLlt\urrN súlrH éP rIlrlorol'99ór '3u,uooi ¡p ur¡1r,.r\

o'l\\'11.)¿lr;JI\ol :I .LrY

t!

'¡JJ]

{fiir-¡¡_

Page 11: Herschel B. Chipp "Teorias del arte contemporáneo" (fragmento)

r'6!

rrtr¡P úEIrá¡b.nb ol or¡ u¡ ou ¡rqn ¡u. J, ¡Iqos rt)rq|trd ns rpor ¡ ésádstu¡ nrru¡r¡t¡pq, *¡ ¡P ¡sn¿r r: r]iL,¡u ¡nb séltrtslru¡ ¡ru¡urE.\¡t.l¡r ú¿I¡ )¡¡)urt.tES !uel. E¡ruerátrDü¡ ¡lrod ¡rpluo¡rrodo¡d prué.ttl !ré !¡ uór.itlror ou so á.1 'oun8lr os¿tr s¡trerrq ltrá¡rd ¡ip.\ prprtrrnu, ¡rua¡,.h n! ro.l uojr¡xrl)

Irr¡ds¡ ¡ru¡urrsD¡rd ou \ ¡p E!¡tjor !un oúor ¡r¡1.)rs¡.i¡¡Lr run.f!eru¡.\u¡ urq¡rs¡ s¡u)hb rod ¡pr¡r s!ú i.s . ot¡ll I.¡lú¡ds. .ts¡.\ ¡t orl,nd I¡ ¡plap

o¡Epu¡L¡ oplr¡srú¡t o¡rr¡prsuotr ué ánb ot !¡sou¡¡r r¡pé.i r ¡qr¡uo.l:p ?¡\ !¡rEz¡r ! r¡s.tH: ¿t ¡¡ uor¡r¡u. sounSlE .i rurpunür opüsr(¡p u.trrRlnro Eun ¿¡á¿rnt¡¡.1 pl ¡trb r¡¡¡ ! ¡qun.lt s¡t r,l¡ pxfrtu¡ rrdoid ns !) r,rs!¡d x urrüod ¡sNsopülrlos s9Q olPnu, uu¡ sErs¡tr. sot ot¡?n'so.tr¡.¡r !o1ár.\ sotLs

'¡ru.¡¡ () ¡sr¡u¡r ¡q¡p ou ¡nb oE:. oLUo) u9'¡uxdr ns oztrt?úr¡t I¡ opuEnr s¡r!.Ixá én.t 'rrl¡rruoru r:uf loqr! ü¡ rs.) rlfl rrru'd ¡t¡nd )s.\J rüutd rp¡¡d ¡s o¡¡ ¡nb ot ou(r r¿r¡¡il rl1rrd ás énb ot on¡fl !r¡ Lr! u.r¡s¡¡.xtsolá ¿rE.l orustBnr s: ¡f srxurot sr!l::.:trr u¡.' rrutod rtu¡ ¡ijr tru¡r ,rpl,troqLlr¡sap !rrtsrlro¡r s:rsá áf ¡urd ro.irl¡ .t rrrú¡rr:q. opu¡r8rxr $tor.i ¡irr¡s.p Ü¡ rrls. ¡tu¡urrlr¡DáE¡ll ¿rrir\¡ rr¡n rft¡.\úr . lol .)¡rit ro.i oror t!, r¡'ior !l'l]od é¡b qor.su.¡d sounlt. oi3,s .+r o,quiEr oJoGrrr ás.¡¡ osr\or.i(,, ¡t n¡\ jr ¡¡u¡ op!¡ruá¡U¡¡ urLI¡S r¡núrd Edor.i!t ¡t I¿ ot.t¡x.do orr¡s.p ep osáror.i ¡¡ ¡. ¡rdrurrs op11s) r!t !,¡ru,d rl rt rirrr.¡s¡ . t

'oP!¡rLrq r urqüs¡ ;.b ué orprn) lép s¿urunq cd¡;i,lsll ¡t ó¡sor t¡ !¡ I¡r.¡ds¡ ¡guuos Eun oPUErur.l ofl. ¡¡ urq.ryrt ¡! sr{¡ srP!rrord ri s¡,qE¡xa u.r !¡ r!s!¿.i . r:rq.Fé rS oJo!9tq I¡p ¡ ot rt ¡¡ sof!!é¡ .

¡r¡éur¡lq.qoJ.l i r.tr¡Ll .)P i.l¡p rúl op.qxrE uelrqxrt ü¡u.(r t.r ap o¡u¿su¡dt,'.rr-- {uoLl Ia EIIrs EI otl&trtr I¡ s.so) s¡t )¡b .p prp¡lrqrod .l u¡ ¿ó.rrJ¡Lr¿ .r.r¡

'sa¡rot s¿t uoe¡áqr] o]tr'Tsq. u¡ ¡¡b ót orr¿¡s.|r .to¡i ¡) u¡qrr!¡ ou ¡Jodl¿tt.¡bI u¡ os?r r¡,rbt.nr ua oqtrnur urqrJrz.u¡ ár so¡o i \o¡n o¡ánt .p(.Csor¡tú!ú¡oi soprúrtl uor.¡t oFr¡s.t¡ opou, ép srtirrE.u ¡p sincls¡! i sotr¡qur

¡ rod srs.i. sEt]xuo¡r.¡tás úorárs¡¡b sorto s¿rs¡)rsit. (otn¡qt ¡or¡¡_t otr.¡scrorolu ¡f srrlJr?t'rir ép stndsrP ri so¡o iod sEp¡t¡t¡ x.i s:sor so.,prnr sns r r¡.!.tl.p !Eq¿rsnt serorur.] loun¡-l\¡ sr¡p' s¿^¡nu r¡Lr¡r L: ¡\rn-¡ll .rrrrsrln or rod or¡d'19 rod stprS¡t¡ ¡Idülrrs urr¡ o! sBlor (Et orát.lúotr rod ¡!¡t ¡qErs. o! ror¡¡.¡ lá'¡rr¡rr!ti.tt rr. .¡rlt¡s rh_.nu soquor oo'or s¿urot os¿L uj jjrt!.,-).\ iurru¡.\:i rod .¡ur anb uqr)uq?q ¿un ¡p znt EI rráLI.¡t u¡.\.,f¿un olrqPr un rp¡.\ El-i¡ sé]úasárd ¡rdú¡árs srso:t sxsor sr!|rnur rq.r,sr.rr!r i.üpr0 rL | ¡r ot)rjts.t:r'r et.ll Er¡rDnd roru¡d lá ¡nb .ird tüs¡ ¡túot c¿'¡.p Lrl oDlrrl.p Er¡t?is: .tir.l ¿t oI. prE.¡ ofEr.lordE oluéL¡.ú I¡ ú¡ oún ár¡tu¡s áf osEr lá ¡¡ -:Jr.¡xt\á:j¡od rsor ruf .t9s.\ o!!s,ur t¡p ¡n¡E¡xe rtpo.l ¡¡¡ ot of riq.q 19 d. ¡nL o¡r:)or rqE.rjruSrs ¡xi sáruor!¡ nfH orrsnú ls éP ¡rre T. rrrá.trl úElPod ¿nb:r ..p, et s¡rui,ii sxrr¡'¡ !. 9iiirns ¡ru¡úüE¡péruol ¿4rr olt¿ r¡s E 9l. u.t¡r.¡¡':rr: ¡t sétruo]uá ¡Prec o¡.¡rq inw i¡ru¡uur¡'r'o! a'o:_.(¡3u¡ inú otfrtr L¡f

¡i1\yuo,lJ,¡liNol,tl¡v

Page 12: Herschel B. Chipp "Teorias del arte contemporáneo" (fragmento)

t6a

sEU¡nb!ú srtlr oprJ.4o o¡¡u¡r¡s un u¡jq o .¿urnb

9ur ?ún si rJquoq un u¡rq o $úsu so é !rrd u¿trenb ¡nb.rt ,¡ruáúátqrqord'sg iolu¡,ur¡.!oú uá Itqf, .q¡p opol sél!tuéú)t) srú u.i¡ s¿rsr¡nnr-t so.r

lu: !r¡:d .)ut,so¡r op¿¡slrluép otjl! ,os¡r opor ué :oruslpnqI¡P ¿¡.lorn.o¡u¡r eép¡ ép á¡.:.lc¡ .un ¡t!r¡s¡rd s?Lltrér.t ¡p ¡u¡ u¡¡?q ¡runuos so,irsu¡ so¡dord sns z¡.\ ns I oré.I (ots¡ opor ¡p ¡.r¡r? otlD ¡qtrrr¡ " osnd

-o-...tor. . .o¡tun oúor orr¡tr¡.! urrr r¡s Pli¡nÓ ..srq¡rEd u¡s Etr¡srlu¡ .un r!¡nó ¿q.qord¡rs.p ol ol¡nt ¡psep lyntr ol rod ¡ugDp!.u ¡iun s¡ iofrp orelqo un,i :t¡¡r opunur.t .-, ur,. o ...u.:¡. p ) '.1é pPfn¡qrsurs,, ouq,t,nb¡,. or¡¡rdns.. ¡. ornd :¡!r láp ou¡.r I. uá 01:)nu ¡p ue¡er¡¡d sEpE¡¡rsép r.s urlqrp soI¡ ü!r8ás anb sprqr?txd s¡fr'¡ sEI sEtor ;oporo ¡rs¡ ¡p :atquns¡.trr otr.r¡xt Irru)rú¡ l¿ uorá¡prá.I ol ¡lq ¡sr¡¡uJ rr¡ ou ¡nb o¡t! .sl ipzu..\r urjr¡nb so ¡ énLunr 'r¡p¡¡o¡rr ozrq s.l

EéPr tEt s¿t¡{ 'árdur¡rs xrrd z¡.! run ép 'tolr(or ¡s ol¡ro op¡uér u¡q|suád _! .qxr-rodu,r éruáúlE¡r 3nb ó¡trr! ot Er¡ ott¿ ásá énb .i' áf Esn¿r ¡ ou i áp Jrs¡d

I ,1 ort u. .. ñt J ot . -r._ uor éP sirurlu sns ro.l rp¡rz¡r.réu.)8 ¡¡t Irtntrrrrp.l otl¿ olúor i- o3l¿ rrlntr,rrrd un oúor rT,)ouo¡¡r oprs rtq¿q ¡IdLUé¡s r¡l) ...p.u.. r!¡ rr. ¡..oúqrlrnbé..

'..oJnd.. ¡)rrru!uror ¡..orr.l? ¡..otLr¡rurrués.. .otrrs..!1r.. .uorsárdx¡.. oDpds-á.opurroi.i ¡ ¿úrol i..r.ull I ez¡Iaq oúor s¡r¡du)sét s¿rq¿t¿.I¡p ¡¡r¡s .un

uo¡ 9r¡nLr¿ EI ¡s -tr ur .!)¡r¿.lp rs .nb ot ép Esn¿r r lJlD .qms¡ .nb ored ,orp

rnr Ié u. DP¡)ú¡s¡r.¡ér rqlrsé ou énb )r.d .t- oipúr. un .p ..¡pEu.. .t v . ¿utoj .r¡d ¿t ¡p prprDorro. !t r.s I oE) p!,prpou,or ¿t ¡p ¿úroJ pnid p.l

'sta¡ u¡! p¿|¡poL¡o) rt .p !.pi rtap ¿saE. . ¿x>nH¿t ¡. s¡ruoru¡ .psep uorá nLU qruo{rd rp s¡uonu ils¿ r .p¿pl|)orro¡ ¡p ira u¿-pnpoid rnl, u9¡}¡)osr.ldnrs rt s¡nd u¿luársos ¡r!é:j .l . zI¡trár¡rq enb op

-rnr r¡rEH PEp¡rrolrlor uor otr tr rrznrtr Elrtrlréd .nbJod osoüu¡q ¿re ¡]¡¡nd u¡áp orr¡r ú¿r3 tl p¡p¡poruor ¡rl áp !7r ¡q ?1 peprpouror ép oru:nu!u¡s ![ ¿réru¡.roJ PI áp op|u¡s ns opet o¡o rod |¡isnrl .p?.\ud j rrciord ns ét solr¡urlluá lrniu,d s ues.¡p¡énré srLU)p s.t¡nb uElr¡o.lor.l s¡lát!á sos¡'s.r.lEt¡d s¡r¡ou3 ou¡^ opú.¡qrq rs¡u eun E ourol úé ¡ru¡r!¡rtr¡bu¡:lr sEprtués sáru¡3 :pod¡rb un ¡p ou¡s¡n l, o orprnr un u¡ uguqDnI. !un ¡p ¡rur¡rp tr rod oprr¡dnsEr¡ solt. ¡.r¡rlJn! joqrrd Iáp otnúás ¡rs. odr¡nr o ord ns ¡p .n(¡l]uor ¿rsFrz¡ct!tr ¿t !prsád ur!u¡s ,i uEJIop sái sos.¡q sns i rsri) opeu¡r iEt¡t l:,pu¡Iroq ün u¡ u¡rq¡rjl):,u¡ ¡s ¿¡r'i[ ¡]t ol¡rq áqr.u rtrod rnbrocl,i'ol¡q¿rr ¡p os¡

-:(. i ¡rqú¡lrl u¿l¡) )rbrod eu¡srú¡ ¿rupqot¡r ns.p Esnpr ¡ o ¡ i :u9rsld ¡run¡nb ¡s.r ¿¡o r.¡é oú odrénr ns ór¡rrds) t. u¡ ¡quroH I.p Erúol r¡dord rt s¿]]o.1 cns r)uodur ué*rtol o¡ ánb ¡rrs.q )nb a¡ ..p, nq s¡uo¡Ir^úor s¡s rr¡sntru{ soprzrTrn

-.so¡rrsfld érueur¡jnd sor¡éL¡9¡áJ sol- \-¡uoDtrnrtsúor snssolélqo sns r¡¡eq ri!.i sétr¡ros {¡tr s.rpi urqxrrsér¡u o é áp z.r (:t oltrqxlu'1 sritrs sPs.ru ou¡otr rr-\¡r !¿q¿ts:r¡u oL' ourü¡sl'otr x.¡x.t Eápr .sourá!{r:un prpr¡r !á s¡ t¡n]J o't prp¡rros EI? sátlr'r rás rq.rl]uH¡s plrleq¡t sollá 1!.d

ot\y{odI¡laJ.No¡ ?tuv

I

:tl

i?

Page 13: Herschel B. Chipp "Teorias del arte contemporáneo" (fragmento)

9"'énb lpt¡¡ sEltá¡sá spt opnrr¡s !¡s UEICi uE.i8 !n u!¡ás t¡rpún)so ll ú¡ .pü.roll

o .5'.r . . .. .."anb ol opof or.?ds¡ t¡p sor¡rltuéD sot ¡p rD.tcu ¡rlnrrLJ !,! r¡q¡rq;r¡j¿.¡ oNotr¡rg.úEiárr s.ú¡ i s¿nr 7r.1 ¡DEtr ¡.r1t¡s oDEds¡ lá ánb cos¡d:-¡ Lrxt L¡os ¡tr¡zii¡tnL.-r ', -, I.,

lt o¡rripu ¡rú¡u,trror oBIr s. Iorrtr¡n ¡é op¿r.d. -rqi!.\t L¡r Irru,i ¡iqÉrd sáou ugzu t]s¡ rod ¡nlr i Errsr_rl¡ rrl oúrotr rés ¡tr¡d rrr¡rurd rt ,i ¿rirrrs.,x ;rtr¡u¡Ir-r s.:, i,r!¡'r rt Irnr I¡ u!3ás opEznrn ár!¡úlEntrql\ .r¡¡:¡ntr. ll

t)¡rr!.i l]ti,¡rs¡ rpxu,.ü rt u¡ sortrErrsqr sér.r] .i¡LI ou¡o.'sottr¿r1\-..1. sérotu¡d \.ol éI)r¡á sLrt:_rt,-.r¡r.¡ soqrnLü rirtl .i¡iL:!.j .t u¡ oufSt! otrl(.¡7q o¡r ,io odnr8 I.p I¡ o¡dor!lo.itrs I.p r.rlat áré¡nb ¡nb ropEFrp o!¡¡nb.di¡nll!.i!q érdLUé¡s or¡d r¡p¡ ru.r¡ql]úf rrs ¡t.¡d odfr¡- )p oruosur Is

soprkjsur ¡srnu)s xrr)'nb .t9S ¡srxL¡ro]LD !er.rnlr ou sEr$rrr sosq séqrr ér!rtsál ¡nb ol

pEp!¡tr1u¡ ns ¡rualuEtr.!é sir rl¡roj ns .ll¡rLI ¡s rtu.p (¡ Itlv l\_p olrD¡t iod'¡.\I \ .p ot,ts¡ !¡ ri.\, \ ¡p !ur.:ot pua jort s. rrnn!.1 áp otrrs. opor '¡xnr¡rd ¡t ¡s'rtr rpor Ernru¡ll ¡,t ánb op!¡(.r!) ü.Ll .ü,Jtu.¡ Iv .tos¡ uor ¡sr.ru.s. u..re¡nb o\ e(r!j¡.s (¡q¡t rpuqr r¡qrs Dxd sor¡rnbur op¡nr¡p !qrsq lpourgr

r¡s tnb.!od ¡!¿¡r ¡ré¡nb¡s ¡N sop¡.u¡c unr..rnb Lri rtTrs ¡f ¡srp rTro.i uEdnro¡rd .c o¡ o,inl)ur ¡ srtrnr Jot arr!á s),onr soun¡_t\, rrúrop r áu¡.¡ or.¡nbi x!ed¡, EI¡pr^!¡ áu¡ EIé E r.;.ll or¡rnb enb zá! ¡rpr).fb !¡rqu¡rt oréd ruruIproe¡xá p¿p, Eun irLI rrBnt úllt¡r úá ánL ns pfp¡loúor énblJrút( l¿réuál!¿ ál¡¡,Iá ¡rént o ortu.p ¡¡b o)r¡ .\ r.liTn\ rúr.rln)t.n¡ ur u¡ of¡rrrrdr!, rrd¡¡¡s r¿is) .¡.r.d rtrt r.rJdnd ¡u, o rzrti¡bu.! rL! xrun! ¡x! tf pxp),!u!.¡n¡es.t.n.l sru xr5lüso! oru.rs oú i¡)trrLutto.io(eú srrntrj sr!¡ánb.d s!s. ¡t 'ru¡ : án¡¡r{'oSrrqrúé urs d¡;l.tsou.rú¡rs o\ orn¡nl ur.M¡fÍd¡:s)r¡Lr.¡rtru8rs¡r os. ri ¡ é áú nrrlds) ordo. u ¡puop Íors¡ o,i ¡rueútrnru(t'.r

oúlrén ¡p rlp u'i ruá1. ¡rsr. run )p iqrrod I) u. .ts¡r:_ r:un ¡:_ri,qr¡ o our¡r.\'l'r_ .rént,i o¡uép ¡¿rsá lLU ¿rrd'o¡r) .?úr¡l¡- rolUr ¡p ru,oruls urt c)i¡uár¿ur

i. !¡¡u !n8¡ruor i iDsnq rod !¡¡rctrt á o q s+u sá op¡trnpor.l ni osá .nb olrpo.l. odnrn_ ¡p otl¡¡tcu¡ l.p r:z!il¡u,¡s i:'1 rzu.l¡,o¡! ¡p odD o.\¡¡u dtI 'Eránt.i

ui lrprlr ot.l¡t .rl ou ¡nb or!ú! t¡ s¡ ¡prorrrástr!!r Ersu¿ u¿r3 ré s¡

r.upuot\ oi¡¿ irjsu¡Dúln.t srrp sp¡n;1. ormt)r i o.|:C.i wr.l'o¡u.rppou'i:jzrrssrt urrsn8 rt\¡ op?uorsr.b ár.tr¡oLI un n ¡i!,up u.rt un ánt ¡!o¡¡os .nb:rjj ¡t.\Epof opru¡3!,o !r! !.t .nb o ¡¡p.tror.l (enárnb át s¡Trnp¡¡¡pL¡¡ sü\_rliu sol uoi IJ¡ ¡nb uru¡n rnL sá sEIIá rp os!¡¡LI rt,\rfot .nlr or¡utr o l

sr)pr sns rp oprrrs.q ¡ru¡utrtot oru¡rs ¡urrioq\¡ ¡rud 'r¡rl lüntrú pfrnrr rrrr oprp ú¡rt ¡rú olr :l]r¡3¡s s¡ rso. rlrl ort.)¡:o oprpu luor urLt¡u Lr¡,qu'rr,i so[e sopor á! oq]nú op¡p!.rdE eH

'PPru urtlrnb ou süsi.irs¿ldoJur)i .i orá¡qe otr $rsor sEIrErEs Lp!énb s¿rsrtrnrn¡suo) sLrt¡nb .td.rF orúsri::rn¡suor I.p PT P rtr))r{rd.inu s¡ oosr¡rrsrtdo¡u I¡p t¿roo pnrrtrE rt

o¡N¡lto¿lLÍtNof f ,l.xY

Page 14: Herschel B. Chipp "Teorias del arte contemporáneo" (fragmento)

rz¡Pinrrú nc u!ti¡! sotopuyu¡pjo prrrd ¡t u¡ orsánd rlq- t )¡b r.ior.t solniiulrrer sou til]¡ds. opou áP uo.¡luolsérdu¡r ét¡i

0t6I (. ¡úllPúoti¡ rá¡d áp ouruE.lorp rs¡ l¡ ?rrsr^ rr:fr ¡P op¡rtns¡r ¡nl olrrrrsq¡r .rIE leP o.lú¿r I¡ ue ¡pE¡u¡ ¡Í{

{lcl\:l rlfqNvxalY

'otr¿rtsqx.!nú oir¡ds¡, ur1 ¿lu¡r orrsor trs énb s¡ opr¡nrár .nb ot or.d lt ¡t !¡,q {núopr¡nrE ¡ú oN ¡rrs¡¡múor s¡ xroq. i 'ofár^,inu s. ánbun! El^¿Pol a1r^ .ro|¿t ú!ú1 L aN \ E sü\1. \ sorrqr eP odnr8 un uo) !q¡ es so8ulL!op sol Í pr,¡t't¡i,t,I¿un :p ¡t¡l rP eDé.ls¿ Eu¡ u¡ oP¡rúrolsuur ¡lqxq ¡s 9s ¡llrf, r:l ro.lrt)srlrrúo)úe PIIos s¡truoro¡ )p co:jfúP sol éP od. ,nb IrqÚsáP s?ndseP so!.rxsoqrnú .,r¡d 'xrsr^ .p lprád a] .rqruojl! Epnlnr¡ eun ¡rqos oruo. r.utÜ¡.rP. ,.t o r.l _o

Eluo.l ¡s ¡nb ris¡LI ¡qEprEnS o! s¡uoruou céP¡Ei8 o¡Entr or¡ulp orod Ínúro.l ¡{Frcluror .rquort )rsg osrlr or¡áu urd .ru.úrtEDeds¡ l ou¡rr éu¡t.xou'o,l¡ü3 'crpu.toq ou¿¡t¡¡¡ 'u!ü¡t. sr.u¡xJ ,u?d ap rs¡i¡ ¿por s.rl¡. snlp so¡nlt¡ oqr¡q olár,! úxd ui¡pu¡i áfuop re8nl un grluotru¡ u¡rloqoH u3 &lorng

u¡ ¡rq¡rPll opru.r E¡q¡q ¡rdru¡¡s 'rPpror¡r op¡ d ib oi ratl ses¿PMlaH sa)-a1t1.Lot^t sal apjo\aH P 1r¡ sour¿r¡sra Eltos rnlr ull¡ál¿ un aryuoq un ¿ réIoqot1 rr¡ loúor solr! o¡r?r1trrrur¡\ sou¡ ártH lrun.Q¡rd ¡l opuárdÚor ou'.ruaü¡Etru¡rl ¿jr! ¡rrd orrlr-4s4, ¡r¡truSrs l.b?'olrErrs..q¡ ¡r. otrq o.! ¡s

s.rfol N orrérqir i r!osr.d ¿p¿r titd onl.tuhour u¡r¡qrp ¡nb .ár) ánb ot rerEq ¡P)¡d É)s¡]rt PP¡r ¡nb €rU¡uFF .nbro.l 'ouréporupEpré^ uá oru¡,ur.\om ún ry rrd s¡ du¿qrnc lárrr]t.r lsv ?(osr¡d .los r¡n.f soru¡trur^oLu i¿q r .,ru¡,tr r.roú un éP ¡rzr.nl rl, ¡r. ou oréd ¡zránl ¿luár. tll oruor girxu ou or¡d oruán¡I^oL! Lh trrJ , !5'r/1 o¡¡srqnr ll oulsqnr I¡t

u¡p.rord solu.nur^oú so¡o )p ¡rl¡r¿sa¡¡ru¡ u¡p¡rd .¡b solréurále sol oBI¿!or¡rp!!¡! ¡r 'ou!!ruo) tJ rod igrpér¡rd s¡l ¡nb ol ¡P é atr¡xls¡p uoI¡¡sInb o\'uqrf,ml¡r ¡ls rlzrrrtrl ¡,!pod .rsur? utr .PuoP ¡urnro €ltod otl! l¿n. l¡ Úá ornnocl orreLlr u¡ 'o1¡u)r láp lrérsguux rr¡¡-.s¡r á !!ollrr¿¡¿u¡ Is¡ ?lurI o'rrsrqntr

I¡ s) ¡isnF.ú stu¡ ánb I¡ soru¡n¡riof¡ sol soPor ¡(l o!(¡r 3nb ol sé osé 'oPEP¡nt éu¡ ánb ot loun.5tx oru¡tru¡iour olrs)r¡u oú ¡n¡eu¡l¿losr¡d ()1

.LUrp.iánb or¡d'?sorotop pu!¡rsur eru¡ur?r¡pIrPi¡^ znt ¡irfl so¡osou sopor ¡p sél¿s-ur olp.q rq znt Psl rotoi orusrlll l.f sa oPor'¡lu¡lsÚ¡ url ro.l ornd srs¿lrt uue solEtér uep¡nb z¡l ?s¡ orcn uEii¡ b sofo sol . ru¡rs ¿r.d .Jnru'd rl trlrqtr¡Etr Dú9rx rquroq ¿l áp zrlt Et e b ursuá¡d.nb Íoq s¡ru¡t (.rs¡!g

'ronr¡.i ourotr otrs¡tréu ¡nbo¡r¿ds¡ ir opor s) ,sot¿P str¡ ulrs¡ ¡pu9P or¡ntéid ¡L¡ i oúsñ ]lú ! o?¿Iq¿ ¡n

'1 ...oro's¡ s¿t or¡d son8,rlrl] P.{ srtp soro.l u¡ .!rzuP.l! stl r!lo.\ rs¡lp¡rd rs oslJr¡d

ogN¡'todI,{! lNof :Il¡Yll:

Page 15: Herschel B. Chipp "Teorias del arte contemporáneo" (fragmento)

srinc s¿t ú¿ otl¡ u!¡-u¡ sotla.nb ép 'lrrruás¡ ¡tráird ¡o o¡ ¡n¡éu r(¡ ué o8u¡r oj ¡nb ot u.r.t¿r so¡o ánó'r Iu l ^l o. o- l._ u.

!i !¿ oFuat oj.nb ol ¡rueú.rrE!é s¡ ou o)znpor.t o,i ¡nb ot ,s¡nd jsv

¡ó!

.¡s¡D¡r oqot8 TJt EI ¿ ..z¡rr.t .s peI¿qrr ns ¡nb r¡¡at lrpr] rotáülol s¡ énb o¡.¡r 'os¡dPjr(or !n .p oSr¿t jfu¡ u?rquer oz.rq Ié o o8r¿r inu oT¡qun rrz¡nn of.lo.lr o!- árr. I¡ !a átuctou ot¡lqo un ¡p ¡¡pr ¡rt ¡rut .o¡a ¡tu¡urt?¡I ¡nb nxúroj srl.p orlnro ¡u¡ -i :otu¡tu|u.s un o8uar ár¡¡ur¡tctúrs J¡s rjjpod ¡nb ot )p .r¡rtrúor ¿epr

xun o3!ár oN'sorpátp sotniiú!: s s uotr ,Ix¡^uor tzrnb !r?Jugr 9r¡fb .pn9s ¿;r jol EUn rp ¿t?¡ ¡s ¡nb oru¡is so¡rBut sns Jod ls ¡¡() n?¡¡n í s¡u¿^ s.LüroJ u. sEp.!or s¿)Ilr¡u s'xrll!lrtslxu o sot oz]tun opurnr,i lrr¡rs¡ lun s¡ os¡ IÚ ¿rpd ¡ortr¡J otnS¡y é¡b á.¡qú!lp ¡p solrDrjtr sot osn op(.nfr:uEú¡ o'r¿ énb ¡p ue,¡¡sués rs¡ u,s sosl sur sor¡r.,. ,..,n.r,,,,.. ,,,"-']i ltl s¡p un o rrép!ú ¡p xtoq nur \-.¿lrurls¡p sruuouá ¡r ¡u¡r:^ ¡s otJéJ¡ .inr !olirtrosuetui ¡p étuánj ¡u11 !?r.tú!r ora.i ¡rr)ls¡ EU¡ otratrurs¿ .toS

l¡ ouror o :o.{ncouror u¡ Br¡3 ¡nb lu¡l Et ! séurrp¡ ¡u¡rt ¡ b .sp8 ¡p sol¡u,gt¡¡ soü¿^ rodrprapor yrsa énb or¡d ,.r.Js¡ .un sé ¡¡b ,¿¡á¡J ¡rt ou¡or sl üos ¡nL oJ áp s9úoll. uér¡ás¡rdér énb opránb éq .co.\-rp.,i sErétsé op¿zjt¡rn ¡rt op!¡r¡l)

'''/- ú¡.!rs ol!,s s¿¡péuú¡ru¡ sruquos sl]t.i so¡¡rpunr¡s so.t so¡pL!ucl séDlor so¡o sol 'r¡¡J u¡ 's?nds:D .i :so :)nbE ¿ .¡-éndo stú ot c¡ rorotr l] ir.r,ds.p s!r¡ s.roro]soi r¡s ¡od'oruElq I¡ ,i or3¡q I¿ riz,tun E éj!¡ú¿rKt:q opsr¡ú,,1 eq átr{

o i,o¡rtrárrp ns u¡ ¡*,¡ú.q.¡r¡p r.Lr¡r¿ú ! sir.r*n',".,,", -"u .0" ,',ilil Eq sop'?rB 09t ¡p o¡3 un .tr¿LI oqr.\otdú¡¡ ¡p ánb.i ertr¡r ¡r¡ulr !e otü.qrj¿u,¿réúÉtd !n :sr!on¿r.do sns Jlro! ror¡e rr¿d ¡ru"",,¡r,A¡,.

","u", ". ""iu,,,1 .ur El opu¿ntr !érurr¡r\¡ jnú soruáuoL¡ op¡ú.r ¡q oúrt)url.j l¡ ú3

oluo, ,sx 'so.r,.n, so!. rp sép¡,p,,¡rn. s'T i'rué '"' ,"".;:';:l'Jl;li'."* "'"!xrs¡p s¡uuoúá. soun8ll .so¡. ¡p E.I¡¡ jnu soun ors¡¡.¡srD éq sol

,uenr rrara,rd ¡ur .,Elnr ri¿.r r,¡u¿ú .p ¡sopü:,,^.,. ..,,.;':i:1i]jl'J: l; '!so¡!¡3 u9¡tr¡Duo. ¡p loru¿u¡áJ¡ uor (opcpzárr.¡ua.! sopr¡por i .s¡jnllJrd-1,. i.- o '.r. .t .. d .. " :s¡ t¡ ú¡ opu¡rolJ sort¡ns sodrantr ¡p ráf¡ ¡rT r b s¡ ¡¡rp or¡rrb ¿nb ot

r?l?qur ¡,.¡¿d ¡pu¿rt u.rq slxú ot.rpoú (n sr .¡b rr( .tn át ¡lr¡{ o osi¡r¡un t¡p op¡r¡.s l¡ oprs ¡q lrqo ro ¡p ruoj ¿l ..tu¡r¿.{q¡1s op¡ru¡s té 's¡ruotúr.psép.duárs.)ru¡u¡¡rjrj.r!. .i.r¡od? ETI)nt¡, Lrá ¡rt, oir¿r{l'nr¡us9ld s¡t¡ .1 l] sot E ort¡n^

¿lqEq sxu¿u¡.s sop ¡p ..1¿r l. orád ol¡r¡s.lp opour ¡p r!nÍ.t ¿ osért.r ¡Cr '9t.1¡ )s ánb ot r 'r¡T¡)so solj¡..1I ,!.rsnB ¡u rnb altp.lnl-\ylar.tI\ tlNof 3luv

Page 16: Herschel B. Chipp "Teorias del arte contemporáneo" (fragmento)

66!

¡nl, o8uodns odu¡¿¡r orrs¡nu ¡p xrs,rr. I:.rL¡.I¡-Ip ofor¡ !!5t¡ ep !9¡trúrr !utr¡ú¡n u?rql¡Pr !rnd op¡rc¡r.l Iép árrD I¡ eoL orurrsrp o¡sor ¡¡ ¡(¡¡r our)poru ¡xrI¡ s¡¡uoru¡ o!¡Ir s¡ nr5_¡ rs s¡rolLrrd ,i s:rorrlodu¡or 'srr¡o.l sorro ánlr I¿n3¡I1r'o{¡^ru¡ I. oul:_trD ls r:srrún ¿rp.i opurhot eqxls, lúürrltrJ\'¡nb ru¡pr. rl¡á ¡9q.ls. ún !¡ .rqrt.d ¡pD ¡nb ¡p orurrullru¡^uor o]¡Dás I.P oprrorq r¡q.LI¡.táp E¡rrr IEr ¿r¡d r¡r¡sarr!r rjSr¡u¡ ¡pru)rsos .t ánb osu¡d.i :oprpt r opor uolqeuo¡rEI.r snr'. i qEIEd ¿prr opur(rrojs¡rxr 'oPu¿fEtsN¡ opu3llj¿r 'opu¿qLuñ áLlrou ¿t rod orpnrs¡ ns u¡ ?r:urPll.t! Eraod te oulS¿r:ur s¡¡^ Y ug¡rlx;¡rurri rs¡ ¡p orprur rod ou¡s¡Ll¡ oun asrxrlrrun ld ion..!¡¡¡ ¡sá ¿ éser.¡8aru¡ár

¿rrd l?uosrrd ozrrnjs¡ un ErrlNl¡s oun ¿pr¡ ¡p .uE l. ¡nb osua 'osr:,.\,u lJpop¡¡rosrp rrrsá ¿P lg¡.rsu¡s |rs) rp tsnrr El Ees Jnb ¿r¡rnblP¡r orá.1

?s otoN oru¡rurir)s... ¡t sáueS]lo sot uo¡ Jér ¡nb.r3lr r¡u¡r u¡p¡¡d rrrlrL¡-¡t rp .{ p.fru¡úo) .t soz¡r sol¡¡,! sor rp u9¡;iler rl ¡p os(hrt.rr Ilolr¡.)P lsProd éob ép opunú t¡ u¡ r¡s¡ir-snr 'r ásr¡r¡.s ap orur¡uriú¡s J¡t ¡rtu Pnrntr¿ ¿rs¿¡nb .Jr¡o rlq¿rúJ¡ ¡lqrsuás lx¡o¡true.\uo¡ rpPU .rs¡ltnPrrrpu¡ ¡ ¡pl¡q¡r :.ur¡P'ou.P¡r rt P Úl]ugr¡or ¡ruaurtuu¡NTPuU s¡ndsár lun ¡p xrxrr.s )nb x!¡po,i orp¡ur ,i otsrs o(irrMá ¡n¡¿rnp !¡rorrsoduor i s.roru sEr¡od ué opuseltrrErlr 11r és ors. otrrsr ¡p x¡r¡.r: )s,r7¡r1¡áuáts ¡nlr rr¡rp¡d )!J )s rs cour¡potrsodú.rr sot.p sJuor)lpuor (!,túé ue.lrj sé!¡,nb )p s¡uotr!tá! j séuo¡r¡¡dáresérEtntrru?d sxr ¡ru¡s¡rd.)r or¡?Jrcq. .rI¿ l. éntr ¡P .lr]u)s ¡r ú. o¡rs -o^ rrnt..\¡ l¡{¡ rr¡.¡rru unréuodns Ep¡P u\^ ¡p¡¡d oltr¡rrsqE I¡ u¡q rs op¿s¿dI¡t l! otrá.lsér lor . ot!s¡r8o. .\ ¡rri: o¡sátr! énb ¡r¡llÜr ¿¡rd Üqrl.d .lsá.sn ¡s s¡uorrpro u¡ .nb tr).frrurq lá ua ou our¡p.LÜ énréuP¡¡l¡réds. s. orrul-sq¿ -.rjr iá ¡nb o!¡.¡.1 Er¡rruor rrodl ñrn ¡P,i orar.!o. rPii-nl Ún.p qoés.Psot ¡ n sErrsrq r¡p¿prs..¡u qq. !.1uá¡Puods¡!o) soztrpár,! s¡s¡rut uor iso!r

.Lunq s¡rotEn éP IEre!¿3 slur ¡u¡s .un .p (¡r.¡l!¿.lsr s¡mnr)!ld'r ous uos ou¡¡b rr¡)ttsé .dord ns .i .rE o¡dord ns urú.n rt¡nt .i trodl xprr rnb .i '..rrr!.¡rurEl ¡s ánL ot^á orodtrü oruo. rrrr?1!¡.. ¡urll ¡s ¡nb .s. érsrt. ou enbosu.¡d rroq\¡ s¡ppfr{.^¡un s¿t s¡por ¡p sorü.1¡ErrEd¡p saru¡Ipuods¡!or sot¡é opnr¿du¡ osrntr uLl rr¡ o.r¡iil:_.) oT .P !z¡tEr1l¿u !t opu Ú ¿ljosol¡J ¡P áru¿rpnrs¡ ¡p ¿trodt ,u .1p s.rq{ { s.sPp s¿Purnq¿ s.t !- Itn¡¡.1 ¡.Eq ¡r'!:r.Jcn¡rs.ur ou .orrr?rs¡.. ¡t.trsod rrqnt¡,d rrro ¿i oSrqlu¡ urs nJlluil.. ¡ls

¡oci. ¡u¡,r orp!¡r !¡ .trb 3r¡p.s F orEr¡rir oPIU¡nro. éP lráP¡ lrrértr ¡un é5rnsls¡r8ur rtqrLI ¡p opunu¡ Ié u¡ orá.1 riarurd rt u: u¡rolr,\ son¡ .nb ot ¡P rxlqxqrrE.l ¿!s_¡o.1. Erq¡r¡d ¡r !rrrr¡n ¡nb sours¡¡¡r.l s¡rs¡rrt sol úo) oz¡ltdu¡¡S

''E¡s¡nl! oú¡lu¡ ns énb séIolÉr soulrlünq i s.iu¡s sot u|u,tduD ¡IrrqD uá ¡¡t) tn¡d opn.rE.l¡rs¡P Ie u¡ .trIN u¡

osu.rd :orrlrl9¡ oi ¡.¡ sourrlúá¡ué l¿ ¡¡rs¡Súr: rrrú¡s érE\ so! ¡¡b oFIr i.lI otrnsqi i Ipuor.lrjr ré¡ér!d ¿ ¡pu¡u ¡ b I. ItDos oPunur l. s. 'r^¡r.d{éd ns áP-s.(l orl¡)r¡r.l r. rár¡¡{ uxp¡nd ¡¡b soPms.t! .{ s¡t?uor)url.!nú ro.l sorúéru¡¡l!és sopurljord s¡s rr¡i¡s i r,rr¡ds:I oú9tr uéqxs )Irb s:qúoH f,¡ru¡s rp s¡r¿dli)

s.ruf,E oDúnur ét!¡ !é !l.r,por Í¡rl ¡¡b ¡f Tir!¡¡s s¡ orrr¡sqr ¡1r¿ I¡p ug¡.úr.i¡r vl

(soJN:1r"r.l\N,r)'l rr]\ugI ll-ol,{ Jrilgou

ot\\¡llodt\'ll\¡of !¿ü\:

Page 17: Herschel B. Chipp "Teorias del arte contemporáneo" (fragmento)

009

ln,t.rD¡r s¿úr¡r sot jqD!$ errd rorrp¡ I. r.d {)frpE!¿ opF u.rlsorú.[uEz¡qrtrr¡ r-ru,¡raj¡p so,1) ¿¡ 6 dd olal Trrnqrs iur.qu¡¡ra :¡jor ..\¡nNl rpr¡rjlr.n py j lt¡,{rrrlr.I! !¡qlJ}r sp.'b.tr.úv M ,rütt rr.pat u¡ gr,tqnd )r o¡r¡unr.F:b¡ ¡p ¡9,$.1

¿ulr ¡[H p¡I]d,i !-rúrz¿f trrqür \\.oriqrou ¡rrr¡i lrr,!r.qr.r\ !rq.n.I!s prqrlD ¡p ar6r u: .Pr¡D- rtrnrs¡ .t ütrilnro lrNx rnb rElnL t. !; lrol rr¡nN ¡p !t ¡ti.f rl ¡p ¡F39l.r:un! l]r¡¡ Epdqrl:r sxrs¡rr:t ulmrJr DUn¡p u{rDdurf¡D¡ q { f!!¡tr¡Bül ¡

ugr.r?t¡r uotr o^rt¿árr r¡s ¡p p¿p¡s¡rru El ¡ú¡¡t so¡osou ap oun ¿p¿r orrd ,p.ndepuol ¿]s¡q ourstrü lú ? )uu¡qnrs.p:xsor ¿un ILU ¿r¡d etr¡rmlL- torr?rrsqE¡r¡¿ I¡l r¿¡rr ¡p prprsár.u irts¡nú otd.rr¡ so¡losou e¡u¡ urlrror ue jBq .p?N¡lct¡so.i Ees oruor stu.p sol p.tu¡r¡l¡p u¡t Iás ¡q.p aun.l.PD:uur (aH suúH

CYCUTUJVEütr

*[9.j1 4.taf D]¿rr- \D|i-|Ut ap Mrna¿

p¿p¡sD.rur ns sa ugnr¡¡sqE ncolr¡po[r árqLlrori I¡ ¡]uá¡s ¡nb oP¡rr Iá rlLr:ti ¿r!(l ozré¡Js¡ ¡n ¡.{nrrrsuor or¡ru .iq¿ átrP Ia opunu¡ l. i o rsu o¡n ¡p ¿uxrnos ¿pr.\ ¡t .¡u¡ ojr¿.\ ún ¡oúsq¿.:r iruls et orrpürüd or!ámnu¡s un apsáp:¡ .)¡r.rls¡q ¡¡tru¡tsú¡rrrj ¡ursm ¡rl u¡ soprtr¡ú sousr.¡ts¡Lu ¡p ¡res !ún rof.u o .

-uq!Trd 3t ersn¡ áú ou- r)us¡r¡t\..rúr Lrr¡plpr¡1 !n s¡ olr.rtsqr ¡ux ta Irsu.d¡p opou¡ r¡¡nbPnr ¡p l¡ ¡nb oúsllrl t¡ s) etr¡r Ié u. u9r)rr¡sqr ?t ép u¡Fuo IE!p¿unu¡rr s¡ xrruéL¡¡drá .sr r¡r¡trl¡p r rnrquruotr ap¡trd ánb ot opol

Ertr¡tJr'rp¡.\r1 ¡rué¡rEr'¡rpprurunn¡s .trárrp rnlp)LuLI rsúá)¡r r-,r¡u¡ue.ke ¡r¡n rnu.s ¡p plrprs.tr¡NrlprséDu ¡t.tÜJ!,n¡r'E)érnbur'¿punjord r:un áp ED!.nrásúo. ooor ou¡s opr8rns:¡q¡q ¡trpod or..rrq¿ .tr¡ lá orlor ropEro¡ur arD¡i!¿trrts!r¡r ur) 1D¿\

': ugDD¡J¡su¡rL'¡ ¡t i uo¡r!.tlrsu¡ru¡ ap o$¡oid un se ú9¡rr¿¡sq¿ r.t ¿rrl9Ú!ri).:.r¡nrrs¡ ¡rt sél¿r)¡ds.) solprJJt!¡ sot iourru lá ¡u9r..rrl¡sú¡tu¡ iun jütr' :rEd s!ú¡p ótopor áp !fods¡p ¿s orr¡rtrql].rr¡ t¡ ¡nb r¿LUrrlÉ sourtrpo.t p¡pi.\ulrrtrépolrr¡b.rnru¡.1!t.r:!¡ü¡sénboluor)xr¡p6-uorEpoj¡p¡!x.t¡rret.r I:r J¡¡s.inü oporr áp ugl]Entis rt eqms.p ou oqr¡D ol ourr:qure u¡s

'olrlsD¡rsn¡ ¡p Éuuo,r ¡un q¡ otr¿lrs.tE ¡lr!r Ie ¡>^oúr¡rlx8úá lolr:r r¡4.1 üs) s¡17¡¿1rfi¿i át ¡!¡n! ¿,!¡nu ¡nb soürx¡¡n8¡j.l $úrtrpo.li.r! ¡p ot)r ordord Ie énb pso:r erro Ersnt s¡l o( sotrE¡s.t¿ s.tsrtr. sot !r énb

:- rr!,rs¡.(kur ¡rTr.ru¡t ¡ru¡ü¡¿urrl:i¡l .up¡rd és .sop¿spd sot ¡p u9¡r¿rop! I srlP¡r:: \ot rp Iá s.lot.?ür? s¿t ¡p I¡ !f(.Frdor.l Et I r¡tod lrp I¡ sor¿lqo sot ¡p te- ri.ru. sopuntl¡ is¿rs'.r r c.ts¡ urz¿Lltr.r s|sr)r sEtu!n:) -(éhdor !r:- ¡!x un .z¡pri¡p ni (á otrr¡s.1. )t.rr Iap sorr¡dsx s¡ruep¡¡r.]los rtur:ol áp ouo

rtDrr:ri:¡ jnur o8lr .qNsrrdx¿ sol|iu¡s. i sontrtú¿ s u oqrnu s¿tsrrrI]:D Erqo ¡rl

'pE¡q¡r .\\ \ 'Y oLIrtP iq ouor 'rp¡1 ¡it Ér¡t'1

oll.,iY¡odtIflNol : .¡\¡

Page 18: Herschel B. Chipp "Teorias del arte contemporáneo" (fragmento)

-rrrp¡p sou gnli rod or¿p .i¡r! sou,¡!¡r ou ¡¡b otoúr éP EDU¡rádt. .l sá r¿lud ¡p ol¡stru ol]¿ T: sortosoú éitué áf sor.¡¡,! lrrd ,rDU) rd\. rs- !¿rurcl í x,¡u¡u¡.lr¡ .!n o opr¡nr¡r !. rod ¡r7!¡¡rüor soúnllt ser11t.lr\ :ra)a1zrs 1uDtl!t^\

Salllqvil:) :^{ll Y¡Vd :-OlllJII 3¡gOS

r)Lrf,tou rr¡.,trrrTdr¡.,r ¡ú ¡nL, ént,or u:l ..soPx!i u.] .orPntr outotr raré¡rd ¡rEq s¡l.¡b I¿¡r.ds. o¡_t. !tr u¡i,¡,r srsor s.S'.sor ¿ur1 r¡trril tr ..-\rbor un u¡u¡,1 s.sár!¡rt s¿rs,rE sot¡nb ü¡ otu.nnrsp Equs¡ ¡s l¡b'r átrb o1 oPunú Ie opor ¡?¡lrd joq sé ú9¡rtpp¡ EIanlr uor opr¡nrr ¡p iorss Srtttooy aP tua l.A

o¡d¡rütr.j l¡.ps¡p .sr opor ¡p ú.úodslC lt)!.1 slru u¡!¡a ot s¡s¡ruP{ sot ú9¡r¡Pú¡ Eun 11]rirol t ¡rtáll áru¡r¡ltulJ átéL1dq¿¡r¡é¡¡dr¡ *r!¡ r'r! .{ süjLr¡urdr.r sr.\¡nú ¡P Ersnq u¡ rrl?q¿rl s¿rqo s¡ssepor !e éq,-rr¡d .s ¡nL .prql]ii Inrnln. DDú¡r¡LI rL¡n ¡P rDr¿d ! ui¡.q oi s¡s.¡uPU sot Er.\érd ¡(&t¡u u¡s srsor srt? I¡J¡rt:s.iorl¡9 ourtru¡utarrou ¡orul|Itg lunrt¡r oprs.d ún ¡uá¡ ¿sátruBq unruld ¿t :rlsi s¡ cor¡¿r¡áú.:lrou sol.i s.sáru¡rr !.-:ror s¡u¡tr91 sor ¡¡u¡ r,ru¡r¡j¡p r.t.ib ¿..rE.I :úuDut!.H slt¡rH

SO\tllllfl!\llnO \ :_l¿OJ-Nld ,1 SSSSIñVUl SgUOINId

'..op¡u,uu.r.. oráqo laP oré oinlés uErs. ou ¡nb ol úor .oséroJd. un u¡ $p!¡,tdúr aour¿rs. so¡osoN oLtr¡{ ¡ru¡lr¡llaq or¡(lo uf it¡¡i oi¡lqo ¡tr oúor iprrql:re, unrurd t¡ udap¡suot r_orrosou

aLlb roi¿ú oqrnú opxril !n u. s¡lPUoDrpr¡ sou¡rtr) soún ú.úrs¿ [s)s¡r(¡¡s¡r.rruld s¡L'¡!f sotl so ¿ ¡ojp!'1r !11 r¡qr:r¿., ir: 11¿n.taqtatlt t.taqa¿l

¡.lEtrs¡q olrr ¡nb ot ¡p otl¡r ls u¡ éu¡ü xrqo ?l opurfr ¡.'dur¡¡s¿uror ¡s u-ors¡r¡p ¡-I ¿.11. áp ¿rérr irtrs¡ énli o¡s¡p IP o ¡!i¡truáru¡ EI E élúáúrlEérr)r¡f,i .s s.ruolur 'or!¡nd tnb Ers¡!t: r ¿¿rqo ¡rl rf ro er!¡ ¿P¡.! rl rod oP¡ú¡rsr.l¡pénb on¡nd ?nlr usrH? ¿s!rü.p ot opor áp pp¡¡to ¡s .¡b rp orúnd l¡ ¡Is?q llu'srú ú9D q rod ¡.rxorl¡r.s oun orund lnb frs'1Ij? s.lxiou¡ séuo¡rErap¡t,.uotr u¡rp?s?q ¡9rstráp ¡un p¡pr¡r ur s¡ I¡rIed .p ú9¡rsenr ¿1 D¡utnrs, run !a r¡f¿q?Ix o orprnr un jrrutd r ¡t¡a ns Epor E.¡P.p ¡nb (rInll¿ ¿ ourS¿tr¡l ug¡r.q ¿uns3 ..otrúrúúár ort¡rnr ¡p rep¡ erru¡ El ¡nb osuár.l o]!:Ltútu¡úN !Útulis

'u¿r¡s¡éu ru ou ri.nb oPou¡ ¡P ls ¡¡u¡ !útrNnuor¡s sorúauáF srls soPor .,pu¿nr rp¡urur¡ lrsé uqa t,tr 'tD

rrfi¿ :Ltwa{oH \toH

¿OUCYLIf N]l OCv\ll{¡r.l- VJSS OO\\:n:)?

ulurc¡u¡ sotr¡¿Bu¡r enb ol r¡s ¡p¡nd sour.r.r¡.ü¡.1¡nb xl,: lrodt rl rrrodt r?¡s¡n¡ ¿

o3N!1la)dNelNol e.Lrv

Page 19: Herschel B. Chipp "Teorias del arte contemporáneo" (fragmento)

¡¡{))p ¡sEl) .nb ¡p ¡ru¡lntrr\. ¡c ou rErüri .p ?rLro8¡ ¡t !¡s ou ¡&b pú.Br E!r1.\! 'u IS rlrud.p roúr Ia ¡r¡s ou ¡nb |prri ¡Drq roúr I¡ opu¡r.túor ou oj .ort)-rntr un ür ¿! ¡ úr.!r!{rolop ¡p o rorl¡¡r ¡p ¡sif-) ánó? .uE ¡p e.qo ¡u¡ ¡p s9D.¡rldú¡¡ ¡ttrr¡ rt ¡jqos rrru S.rd run I¡r¡q rqrr.rB .!,.t p.tDqut.tr pr.

o! o z¡I¡l s !¡rs elorDxn) !'1r¡rrrt u¡ ¡rsrsuo¡ rau¡Tqord I¡ irrsiu. uf s.r¡ r:- t¡rr¡¡r.,y rp /rrll¡11

ourrj r{r!\¡¡p ¡r¡lBrtotoj orxo é ¡srlLrd prntrIu .i rprEqut)U pv srjoor{ s¡ur¡I irEss¡i úuqt i8u¡uoo)I

.D ur.ll' \\ 'ptoddr.I pn:(irru ¡ar.riroJ\ rr¡qoü.r[llf€ HP¡IIY uuDq.jt sul,H qárt|o¡-) rtdtopv ¡d.lrrtr¡t¡.1 tsurg.iruúr¡ a s¡ !¡t u'rúro\ '¡.rd |l r non¡i¡ s- : q.¡r¡p E EpI.r nbz r

.c) ¡!6r '1]..\ r,1an\ :.a rr,,¡,J t¡ ue s|J'r )p urr¡un¡u

.st\oltor{t syt \3\.1Il_ v]l\!J_¡o.U\t taló?

'.1¡rlr I¡p ripru ulri lo¡rrdnro¡rcl u¡s otrputr¡J¡r i t¡ !o) I¡f3¡L orPxntr !n r¡znáLuo¡ sou:¡p()d .Jrjqrt.d áp c)Lrojrs¡nr u¡ é¡b c¡r.rrs!t.i r¡u.rrsenr u¡ sopr:s¡jérr¡ c!n sotr¡ ré ¡rb ors¡nd ¡ or¡rrlro:r uE Er.Lo lru¡ r s.rur

ot\!t{o¡l\i3l\of 3,l.Iv

Page 20: Herschel B. Chipp "Teorias del arte contemporáneo" (fragmento)

rurl irz¡tErl !é Árlrsuor u.tlrtrnrrsuor ¡rl xfru . ¡r¡Pror ¡P.¡d otr oústrú Is rod.tf.rr !n r:zurnr ¡s.l9s rs ..op¿r¡júlrs I¡ E¡D srq(irr .¡u¡ rjlrr¡|l¡r rl ours ?¡or ¡rrjoj ¿ur o¡ I ¡9rs¡rda¡. ¡t E¡:tr slrro so) ugl.rrlár u. 'r¡Io¡ 'ru¡

s.llá .¡!¡s¡uolrrt¡r srt ¡p rlnir r1 Lror ¡rjro ué .!or Eun r¡xrlrojsft)r ¡lqrsod sq sopruJsos.:t u9DNi)[.lr] it s¡ I.ruár ot o,rd sorp¡nI.p olgs sol¡¡¡q.LJ I'lb\¡ opPr¡]I¿r¡s ¡P¡fd otoJ u9oq.r Eun.t ¡98¡rdlr ills¡ oú Is ornlosq¡r otorl¡ ¡f .p¡ú]].Ptrs¡ oú .nb ¡.!r¡t¡r r¿ r¡(,)ts¡,dr¡ rpor .rurr lá uá eib a¿D. \ 4tLDútlaH \LtltH

¿Svi1¡uo:I svl sv.\l\_lxdxl \oS?

r.¡uld ¡p orr¡r o¡s¡n! .P EI u¡ olrnrrllruS¡s,innr .poú áf r¡u¡ ou rui¡rx¡ xjuoEr q .nb ép orf:)s .ir¡st ü¡rrt .s rrluotE

oúr^ rfr\'.p EltrrSoroJ ¡suri n¡ú¡J 1sr.\¡1 uEúrovLrordrl rfollri¡s ;rr¿Lu-{¡]\ u¡uri:a'¡I]ll pr.!ro ¡uJ¡rsrrp.rj ;qinoutoo¡) x¡qo¡ irrl.¡ú ¡)ñrl ulluP-L i.)lPN.i¡tpug jrqi¡j r¡qI¡H s¡oé3.'aog ¡s,r'dr i!tO-¡rrssnodpRxP¡l] rprErtu,¡¡t pY istoorg s¡ú¿l Eqrér¡p ¿ ePr¡¡nlrzr.o) 0!6I {jo_!..\¡n\ !! .rprr.s i, !¡ srisLrr¡r.l ulrrun.x

qry"

ffiiit¿'',:¡i

oq\¡todtttrNof Jruv

Page 21: Herschel B. Chipp "Teorias del arte contemporáneo" (fragmento)

,49')rrl¡rro! ú¡ so r¡rp oso¡s.s.p sa arulaax ap ,1aü1^\

o.Jit¿:) tgc 3¡tg¡iQN 1! 3)]gós

'Ix¡p¡ p¿pértros EUn ,rqBq prurlr¡,i.¡ruis¡rd I¡ énb .lPq'rrr té ¡ir.l l?.p, slLü r¡q ¡pan.l rp¿N.o¡¡.! án¡ ua r¡o,ta ¡t ¡p r::e¡t ¿nor''''.'''.' ,rr ¡, .¡b .,J rod t¡ápr s¡ l.¡p¡ ollrotr prp¡rtros .¡u¡s¡¡it ¡t ¡¿tcta¡¡ ¡p ¡r¡ ¡¡orj¡

' r o -t o ... .t..ú.1\'NOSUld 3.¡_NSSsltd 1¡

r¡rlrq¡¡ I,r opuú¡s ¡q énb r¡tr.id uu, t¡ ,{ .sotrtr¡jü! sop¿rsá sllu r¿t¡Ltéj áq¡p prqo ri{ .olt¿ E nr:,u¡ ¡llr ou¡rut ú énb¡od .r¡úotr

-. u o' -'u: or , I . . - . or .i '- 'ñl .; i.l sofor Irngr se oN !)o!úrlp otrr.r úrtrn uruLr s¡ ¡z.t¿rnr.u ]ili .z¡t¿rnrEu ::J ¿ ¡ú¡r?uuojuoJ oq)p .¿rs,r¡¿ o¡!,):) ....]¡od.. un rás orrrnb o_! .ornlr!¡ r¡tr¿J.I

:¡ s¡ erntud ¿.I or¡r?r) rétr.t.t rDnpoIC] ¡p¡nct ¡¡t¡ u¡ ¡:.¡¡u¿[¡ ¡t ¡ ¡ ¡¡ar¡¡r¡¡cl :)ü9p r ere¡J¡r ¿s ¡nb ot ro.t .oúrsnu Is áp ..j¡r¿ c¿rx¡r s¿rp¡ eu.u oun ¡pptr :rs¡!" I¡p pEpl¡uo$d lrl ¡p apu¡d.C oJrrgurrp o oru{ opr{ú ¡p esr¡sn .)and'op?trr¡'u8¡s ir soúresn óLu9r áp apüé.t¡p eú¡¿ el,¿),ultDútlür stzrl

vr.tg¿,t3

D¡lr¡qrr ?s¡ rod oru¡u¡oú¡ opor u¡ soúr¡!Eq¡nlPlu¡q,t x¡átu¡ uor ¿zátlrnrEU Éi ¡p opunú Ir so¡¡..\or o orr?rt¡-q¿ ol )p ot¡q :::y I. ué.solu¡¡out sou Inbp sotrrBrs. ¡nb sot sopoL t!¿!n.t¿q!or1i pqatr ?rnrúkl xr ¿ ,p¿ú u¡ jinquruo¡ r?pán.J ru ¡r¡trur¡o.t.",

"S""r .,u ,9..,; "t upor i:5 i ¿rürol I rototr ,r.u! áp soutrLrj?r uá ¡tuaúi¡rurrs rrnlurO r,un u: asres::a :¡ ¡pánd.pptrieár ¡t a )¡nbuor opr¡ r" áp forsá oN f,or¡trá pepnE¡r ¿ün

-:r ¡púods¡¡ro¡ ¡s énb o ,usrrrB t. ¡u¡r ¡nb t)¿pl¿ár Ei ¡p oprrurs l¡ ¿sáJ.ixa .r:€uerEur sot ép ugoru:pro ¿táp o u¡pro I.p xsn¿tr , .¡nb sárotor o sn¡¡Jol áp- r¡)¿uapro,eun s¡ ¡tr! ¡p ¡rqo ¿Un ¡p ¡zél]::lnr¿u rt )nb .p ¿t s. op¿trrtnrtrll ¡ .j,",r.' ".b i",";,;; ;;;";'";í,"ü:";;;;' 1¿

"D4¿ p 1¿t

s, qape;n1ür

f 'l

- orp¡rnr tép sot!.ú¡ta sol ap EúIot !trod sEprú(rDár¡p rpr-¡ uép.nd ou ?¡p¡t¿1 xt Í p¿prén .1 .opunu Ia úor ug¡trrlr¡ ¡u¡ ¡p ugrs¡j.k¡ rl -: :s.r¡rur sou eDb ot or.d sal!¿r¡odúr uos co¡paú salraq-Latl ).taqpH

:, !n'otr i.,¡trr., ¿un uor !uo.¿r.r ¡s zér ns , ¡,r ",," '.. "",J:i]",':';JjjocN!üodl ¡3lNor l¿tF

Page 22: Herschel B. Chipp "Teorias del arte contemporáneo" (fragmento)

.r.d lrq¡Ji'otdú¡i. r..l ¡Jlu¿ru !¡rlH .¡ru¡(lD¡¡r,rr un.Lr! !r!td run s:.u rl:r.lD ra rnb ot, rnb ¡p ¡Du'¡ rn i 4lrr ID¡ t) !) r.tnl un.. . rr¡¡¡tl ¿¡ ¡F I¡dPd t¡t lllrtr.lrr ns rqnruLrl ur E¡r¡trpi oo !.F,.ia¡ lor:r! :r)qu¡s.! ¡P sr¡p¡ {rt aP rxlf8¡v au¡úrldux r:pEzrt¡¡ i or.,f¡tru, .f.rL ¡I, rp.rd¡r¡ ¡il r9rJJ, ¡1,¡,rr¡ u.-r!:,dr¡.1ari)6r ¡a.r5,6<ai ú.z .ll: Lu ..r¡tr\r),r¿v ¡¡lr l, ro!¡P¡4 ,¡/J i ¡qu¡so¡Plorrll!-rostrrd'ur¡n ss1f77a dd 1z!¡r ¡F ¡rqtr¡.¡rrpt tl1¡r.¡ r.\¡n!lrrr:,\:,rs ¡f ror¡¡úrbÜ1,

utn)rzü1¡..¡\r1,j...0r¡rqn¿\(7a6ri.t'it.t.t.^-.li)lt.)r,ffr¡ro¡t.\¡n\)¡ixr,,,t|.tr1Qnr¿q¡ l¡)rrtit..! )ttP¡N ¡n.¡r.r !¡rF!Y:P.rrú1rL (z!¡I ¡ro¡ ¡a,nN)¡11'ftr¡r.nla rr",nff l: u: 1,rrlL¡t¡r rnumsr ¡ \¡n! 11.,4os orlodú,t ¡n ¡p s.ru¡úa.ri.

r, d ¿9óI ¡P ozrDú 1¡nrl.i.N) r?¡,r\ !y rrnr.lLlrs. s¡¡rt\i lrtr!¡zr.t] rtt..LP..5 t¡qo¡:l 'rlE¡1)1.

.r¡rrF tl uor lzrénl tlrIUn ¡lqrs.d¡rás iuo¡r¿trrPéP !tr1tosq. .rs¡ . sx,)rrB 'ori¡v ( ) ¡rPr.r xl lxp ¡¡b s¡rol¿tr rol eP¿lrrrüld ¡t ¡tu¡r c¿t¡D s.zrér1t srt .rr!o. r:,ór)nrrcáp ¡rltru¡loI \ L.¡ i r)s Órdojdlé opor uor rrLPnt . ors)ndsrt r¿rsá.nb.i¡!l ou.s¡r.Ú r. L_ ánli osu¡r.l EurnJlsép uor u¡zruruhr utqúlt ánb ou¡s iEpr.\ ¿t ú¡)¡l)or.l olgs o! .¡b s)ln(¡Ú¡la

' ':( ) rrrse.q¡P

¡¡b osú.rl otlrruroú ársé ue ¡puop ortfro )]¡¡ú¿rarrslp ours z'rn¡^ oú Pr ( loDeds¡ I¡p ord¡rror lr r éruEutr¡op¡rcl ¡rdlu¡r nrtrnnsé ¡t s¡ srlrurtr)d!é.r " t. '. . ,u ,

i srp¿ur¡¡b ¿rori¿ ulrsá se¡trqr¡.lns sEI ou'orr I¡p nlr¡r xt .'rz,t,rll ¡p z¡^ !IlrsopnP osrlp¡¡ sE(oPrtu,i slplr]orri lioqP uetr¿r¿d? s¿Lluol.i sr¡!,I sot¡p'tr¡P

,i sopnl¡ séproq ap z¡.\ ¡g rr.t¡r o¡rpds. Ie rEl.ftli¡r¡or ¡r ozuá¡rl¡or'¡rqu,orl Irr.,d sl]p.rir s¡frp¡r) s¿p¡rtqodrádns sxt !J.I¡rPLr_l át z¡r ul t-.16I ¿ l]¡.!.Id !ls!l¡rrnrtsuor ¡rrutntrs)l.rorr.l¡c olPqP¡ rú E u9¡trxl¡r do¡ o]¡l.]urotr ¡slr son¡erL!rlu¡s ¡p ,i sx¡pr rp orqú¡rtr úr á.lnnrsuotr ¿roLlr oputftq¡r.u ior:_r ¡¡b u¡ xrqo .l

utrqürr::t ours rtrrrglrr.l rrtrueDuor 1:\¡¡u PUn tsD¡&l ¡s olgsrun toll rEár. ¿rr.l ¡t¡ r:_¡ ?un i.\¡rrrsllor or¡ t¡ueru¡ut.rro¡l

?at6r'.tt)D.t ut.! $1tr1t.t¿!túat1a! -\a.¡t|ItrJ n7.

lasó|'1t/)1.D-u4.¿o Ltúl.uiaztos 11t11s

,¿t6 t 1!91.D)Dp¿O 4112:Ó¿I.JaPÓeqJ

'rp¡!|rlÜ¡r !¡sá Erqo ¡t i¡rr¡¡l Pll¡ i IqgP iolsé o.i.,p¡intr op¿ueTl i ¡s rl¡ .{ oprr.Ya 3Ll.ur oI o(rsN o]i ánli ¡r.¡¡nl s9!! r¡s topltélt nl opurnl ¡:p .nb o:j¡ér ¡nb ot opor lú.P oPEtr¡s ¡tl oruPnf

¿rP¿utrúrár 9rs. .u. .p rrqo ¡run anL ?s ourtl?

o1\ \iltodh"trNol 3 r¡Y

Page 23: Herschel B. Chipp "Teorias del arte contemporáneo" (fragmento)

91-r9

(¡9¡rt ¡p ol¿r ¡p 9 3r+r,l ¡añ ¿qr) u..t).t ¿,rrrd'itu,,r ¿L! D:u¡.¡ro .(t oprr¡r¡r rtrl,q ¡¿,. !.r,lrrr rrr tuú!n.t..r -,i ¡o r,""J \) Lrt r oP.rrf)p o¡rrjri. vn r¡3 !s.i t,r ¿t dd (¡l6t rI] ¡¡trr:¡rl¡) 1l .it.l i¡¿! ¡¡1, .!.j!ljr sic ¡! .P¿r.0 v 8ulu¡rd U.!ry.:!.)i r.trlj .r {rs. tJ¡qu¡r.I ¡p rrrldil .l ¡rDd'(29 !! dd:¿tal:p ozDú:! \';uttt..)p,/ri.s.itJ :trJ¡\ f.,i !¡, {!rf ruqú¡\\

rJY.\oH..) i¡UÉ ¡p r.rq. rrtr !¡ or¡J \!!¡n¡- !rl. lrjorúú. !:!orr{¡r s.l.jrnrllJqr r.Itrnq i.t ¡nb o Drdg l¡ Jnb pir¡rlD¡r D0\m Lrt r utrr.uru¡d Jrb n¡J)B ¡¡¿ rror o!nrtr .tLrrrJ; t 5 r¡!:r.¡ úrrpod ¡nb.\.lxnrs¡t !)ulrs.l,ius rp ¡uJs ¿¡n r.,rnp¡r r! n¡ll(l ¡t orr.¡ritl ?l:qu:!.¡ rr¡d.n¡ ¿q.r¡rrfr 8lrqu¡¡¡r ru¡ú,¡lr ¡¡Lrd n!r.¿ (.¿¡ r¡, dd:rqór ¡t oñjBD oI rr:¡ !\ [rr!r rj¡ n\t ,¡rj,y ,,:r¿ru r¡rtr .(r nru¡rly,,r¡ñ ¡ql.) :r.!r¡t¿njt¡!¡r,t ¡l un. r: I!¡rrt ¡nb:f.!¡ rEtr!¡J!r Lr rrrrp.r¡rni ¡f'o, o!¿¡it:1{r ¡i rn¡u d rt!r unr!,J rt rs

'¡Dqrá.inc ¡Lrn unlujd!or ¡¿¡qm¡r. pr.d ¡suérd rorú¡d l¡ IInr ¡rt ¡o) ¡\ustrü ¡ru¡ru et ouror orj .sotru-¡luo¡ sns ErouE átu¡u¡ ¡rl e.b uá ¡r;nl un ouror rl.t It rr¡Pr(Lroj rr.\¡pot ptsrtrriá ¡nb ¡p .Ll'.lsos ¿t !ro.\or.l roTr{ts¡ uor rrt.q.rl.rüdr) eru¿lúrr¡¡r¡¡/ rt án¡)ué8r:úr ¡x¡n ép rruiu¡l.rd xúroj 'l s¡ ozoqsá ¡t ¿tnulgJ ru !á lruojsuEjr ¡q-en3¡r¡D r:rnru,d lrt ! or.¡.Js¡r uor ¡rD!ér)rD ¿t,i o¡dr¡uu.l l. ,r¡bv.lrstu)¡¿uér ¡rrq ¿tosE.sozoqsé áp;s.q | ¡l¡q!r) ,_¿pour l]ts¡ ép t'.¡tunu¡sr.¡dér soúrrglU soi ¡p oún x9r*.o r,!éD ué oltf ru our-pour {á ou s..

xú¡D(¡ ¡nlr ot ou¡u,¿r!E:p aqEs és F u!.,rr¿ run ¡.uF 'rp.u ¡C ¿sérdros Eutrrésrl¡p ror¡dIe.rrd ¿sérdrcs ¿un Epor ueú!d z¡tr rod c.rrósoú é¡Lr) rurtsá uorru¿.tE ns .rrrrrLI

¿D¡Dnl rS ¡zuEI¡c ¡nb l¿ pp.¡rototr lure¡ )p rE!! érá !r i ronÚd Iép sotn.s!r¡i¡t ú¡ i¡rnrud.p coqnr lol u¡ Irrs-¡ 9rq)t opo|or)¡J. u3 ort¡j¡) I¡ !¡ rér.J.dxr;r ¡r.trüP) ¡:t ¡¡tb o¡Dár! Lrn ot.rt -rps.p ¡nb¡nr: .j ¡r ltr¡nort !r.rEd orprLU t¡ ouF

e ou rr ru ¡rt tf(rrqur¡a ¡xd ¡.!t¡r lrl I rEsEd.p s¡Lrr r!:nl ufSt¡ ué o¡)s¡x¡io.rrnt or!.rúr¡.\ou¡ ue sülrol o.ür:r'ro.tse opoLU ¡p ¡rs? ¡. opu¡eod ú .t¡r ¡P ozo¡ un opu¡qru¡Ilr ouEL¡ rl u¡ t¡und l¡ uor rDJrtrnl ü¡n r.I,-l ¡tq,so.l s)¡\ ]s¡ ueq¿l¿q'xr l¡3u\r l¡n3¡r,{ o rpu¡.rqúáu .nb j¿tueúnir¿ Iur_M s¡

'orru¡nrúé I¿r ¡p op¿tt'rsJr t¡ s. úá3¿rrr El lt | )r!¡.¡t áu.¡rrib lx¡r¡r¿rú ono es¿ uor oBI¡r r¡.rrt xrr.l or¡rur rt !á s.l¿ü¡rru¡ soun uor érELlrt :ár¡.o ¿t u¡ úáH¡rür run L'or ¡rátT¡rqp. s ¡ Err¿)r rs o! .i rotu,.t tJ

'otlr.ruDétúof,¡r u ou¡s ,prnrur.t rur ré ou ¿tát EI:.!.¡úot opeurBxu¡¡ o l¿rr .ot.Lqo ün rrsej.h. o rrz¡t!¡¡r jJ]Ert¡j.rD¡po.i, r.rE.l or¡rds¡ un oú.¡ ¡trb u)q s!ú rpnr)r lxnr I¡ úá r.Bnt ¡n oluor o.,ro sr¡,-!¡)r!.ur¿¡tro¡ rotur.l !n iod Ets¡.\ r.s I rz!¡n¡o) rt)r lrt ofqr oru¡u¡oú rjn u?

Yt:l¿ Yl \a oo\\ryi.N"l

éN.ur¿pErEdás u¡.r'-J.¡b ot jod oios ¿rs¡q¡u¡tr¡.::d so¡st ! b oT sáFnpLlrDU¡ s.i\'.rr.e, ¡, or¡¡s ,.)xr I¿ ú¡r.(¡xéd o¡ +rqrtrd s¡rl

1l s!úcl¡, sxt :El5opuru,r.r ¿l rbr Errrr¡jjd útr !1, rp op,,trs¡j Iá sá ¿lá¡.s¡ !ü¡ :Pr¡uu9t s¿rráD u. xrJ!é]¡-rsl ¡ru'1os¡pur a rDUéú-.\!or l¿t .t ¿Du¡rtrüor ¡!¡r

o \lrodr\rrñot :rltv

Page 24: Herschel B. Chipp "Teorias del arte contemporáneo" (fragmento)

!rr9

üJ$d ¡¡'!¿ dd (!!nl ¡rL!qD)!,\n r¡¡rn . \rnN) r¿¿\¡ ¡r L: ¡r .r!.ruFül ¡

¿t x ufrs¡ - b srirs¡)It sot sa or\'.! sxrs¡ndo s¡uortrr)r]l sop !é o.lúérr or.lord I¡,rr¡oi¡únj ¡.trárP.l sorls,!olirL¡. rol .rua{¡tsot.r 'séuo¡s¡¡o ü3 soiusruolJ¿ruPsns u¡ ¡,J!¡r.iunr ux!ú)nr I r¡uo¡trt.ndsn s¡s Úor solt)s utrs¡ ¡nb uéluérs sersrqntr sotj süsruors¡rdúr sol ¡nb our¡u.r I. .i.rq ¡p srls¡lrP soléP ¡rrld ro{xur.l

¿tt6t ' .atlüú 1;. .t19. P tnb P'1 :DuQL Elluoa)I ¿P eMDla

ouFrS un átqrnrd (9Ir¡rlnuuoj Etr¡u'l tls¡ ruJs¡ur lrnru rt sotulilor.l slu lrirÚ:l olro.l so¡o ÚrE¿ sorpos¡d¡ sns uoll.¡o!rád of¡qe¡ ¡s urruo¡rEre.i i ¡lü¡r¡l¿qra.\ orrlr n! uE|lr¡rnl soun8lY

'ornrnJ oru¡lrur)-ouorá¡¡ornE Iep t¡n¡ J¡ IEr.ir prprlruo{é.1 ns !I¿rd.r rolu¡d l¡ rnb u¡'oaénuotuetrlr¡ollr !¡ r.Drur Yr!¡rur o orué¡rl¡DouorrrrolnE oP¡sxd l¡p orru¡ I¡ ro¡¿\l¡t árq¡t zea D¡ood rod 9n ¡s ás iorurd i. otu¡nr . Prrors¡rl Elsé ¡P roPrll'rs olü¡urolü lé r¡t¡r¡s¡r :p orrr¡rul ¡11éP ¡trru u9r])¡r el elár ¡l !¡g rludntÚBf, tr!¡.t so¡p¡nr sol sopor.p of¡u¡ruo¡ l¡ s. i¿ÚosI¡d olrtrr láP ugrsu¡r t]

'<¡lEuorad sorm ¡p u9I¡.¡r¡ tl oPN dq optnns¡rll sáirtnr.s sorJfrtrr?r ¡¡ r¡5nlo!ru)r ¿iErl u.:r\^r¡nuor EI ¡nbun. ,rdcf¡rs rsE:)'oso,8¡t¡r oll¡n¡ho ¡ ¡11 sJiorúd sol áP ¡lr.j ¡ ¡rl ep os':] I. ¡á ¡.rréul.I¡-L'.s¡ sé otue¡úr!o0 oa¡¡¡ l.-: or¡s6r¡ruor I¡P or'¡t¡9u¡l lé u. oP¡sxs

¡q,r?rrr ¿!n qqq rll¡ Ú. l)lsá o¡ o ?rsa Úf,8¡u¡r !l IEurl orret. t¡ u¡ énb ors¡¡dns rod ¡P ¡s ¿!á¡trÚé uglrre rl)nb u9¡.El¡¡-r ri sé érdlu¡¡s f!.dtr¡r .nb o1 oPrrit)sáp rés )D¡¡d -rtnrd us sEI¡r sEI

uotr opxrd.rr¡ rrl ás otrr:9t ofoú 3p oúor sotol áru¡uerrr.|d o- s.lEnr sol¡P ou¡ ¿PPr'sérElrrx¡. (.,IJ¡rr¡lé u.rs orrqrl ¡gDr$drÚ) rolotr ¡¿urol oplx¡rproqns ut,qN¡r op¿P¡nb Ert ..¡rrrs. o! s¡lxrr¡ltu¡ sol éD oru¡lluxlr?¡ ¡lsá u3r.rúrd .p ¡9rtrr! ¡rt u¡ ¡!r.uo.háru¡ ¡rP¡.d npPu ¡nb rr.d r:):r¡dx!¡P ¡nb uru-¡rJ rotor ¡P i orrrds¡ ¡p strtr¡Jr¡d s:!o¡r¿lar err¡ rrr.i) tr¡d ¿seu tl ¡p ¿rÚ¡lu¡ ¡p urrmb ¡s ou sruezllú srrl tr¡rlrs¡ rl ¡p erqulou t¡ ¡rrl .s ou oléqo

t.p oz?qrár I¡ s¡nd orir.l.. árrP s¡ ou rurrtr¡IáruÚ¡lrou !rnlÚ¡.j Eránu ¿1'our:polrl.x.l.f s¡rsuors¡rdx. o s¿rre¡sql sés¿J s¡¡o u¡ |rrF! s, oÚ ¡nlr

ot or¡fqo lérrutr!!t¡ Lj.d so!rour s¡Fr¡rdsá sns uos ü¡¡11¡ átrb ol .trsruo¡s''.

rznLLrtrrtrsá xu¡r .p Lrgrrunl EIr¿u¡r ¡p¡¡d ozoqsá u xlrxru, Joi¡xu r¡or .i ¡¡¡s. ro e oprr¡dár r¡s () rlJr ¡rj¡ n I¡dE.l ¡po2.,.¡ Lrn .ps.)p:srEtuol.,rd cp¡nd ou u9r)¡. .útr ¡nb En:d u9z¡rr i¡rrl o\ ozoqs¡ t¡p IPru.L¡ u9¡rd¡r!o¡ rl¡r.! El Eluar g olNú ns rnb r¡u!trst . 0Ú1131¿ .rllrér

')p .t étrérEr opruo¡iuár¡ sárur ol oht áru anb ion¡d I¡ ob¡nl :)ps¡ct¡o tl ¡u¡¡] .nb ol our.) orÚ¿l sé !u'1 E üJ¡,J él

,nb ol ¿réu¡ d rl¡nb .r.tdu¡or s!r! o roféu¡ r¡s ¡fán.] ou rpunl¡s 11 'tls? E

oPuár13,s r .)nb¿ ug¡rtrt tur s) o2o.lsé Ia L¡!,1)tr¿ ¡un s¡ orpüD (n rs

oaNtt{odI¡.{trNol 3.1.¡Y

Page 25: Herschel B. Chipp "Teorias del arte contemporáneo" (fragmento)

x,¡rd !9 9t .rd rgsrtr

soú¡u.r ¿rF I ¡.r¿p./1¡ /¿¡tJoiPú ¿t Errd rI¡nlll

:P ozrrur ! .\'l Ltr.r Lrl¡f\)rJr¿! '.rts-rp

q¡u¡tr,3rrr.

&/,¡¡r/4t t¡ uá oirrq¡u. ¡¡rs,! .sor.x¡sq! s¡rorurd sot¡pEso) otr¡o¡ rltrr¡tij¡o) ¡s t¡¡otL .sou1r solpnLU ¡rüJ o\

tt)t6 Lattslt.ntf.t.lutl .).D.usq, :Dprrlt! r1e1!\! lFtsp4 tñ:I sna|

sL:rs¡rj. so¡o ¡p s¿l s)tqrts¡si!r !rrjllrolrá ¿pr! ¿¡dord ns !) s!¡pr ¡nLs¡q otgs ¡¡b rtsr]nr Iá ..:rro(r¡ u,S tnor rD(¡puá.j¡pur Et. -r púor¡nb oL'tr!!,) lr r¡s ¡t¡n.l EIJ.rEo¡.lom¡ EI ¡ntr .i jor¡ru, ¡rr¡ Iep ]! p¿p.Dos rt ¡p ..2-¡tBrnr.u !láp..oprJ)qrt é ¡qBq rupod.ltrsú !c )p !p¡! |uü op(¡rqurs. i,r'¡!u¡.)

ns op¡pqu¡!r .t¡¡.r$g enb ¡r¡r8ns ¡s i, Et¡n¡ rt ¡p (ooE¡rr rt ¡p ,¡)u. .r. .rs¡ ul 1,,tru.¡ilu¡ 'run8t¡ | ¡¡¡l¡s irs; ¡q F o,!énu ¡ru¿u¡l.ror !p¡ú ¡sjr.rtr

' j",b u I .¡prrrl o-\.nu ¡t¿ü ¡ntr r.sú.d otnr¡tü s¡ .)lNtr ¿l u¡ Errú¡nrué eq ¡rtr l¡¡bE otor rod o on)r Ié ossD¡d { :áúri¡za.) od (Ejqrq r sot lilssno¿ ¡nj éu(fz¡-r

- -. ) | J ., r. r - riIo .)rr¡ lI ¡M¡ dltá uo) erq .nb ótri ,z¡tL¡nlpu sa úosu\ot-át .pr¡:t .¡ts, ¡r¿d

It¡$so! ¡D uru¡s¡ .trrtr.lo !e áprl,p rrsr! éD ¡9rrs¡nr .l ¡p ü.rt ¡s s?{rtrd s¡p:rrrtr s't ¡}.ru'luord u.irjb opü¡.inl)!, rotud opot ur á.r$s ¡p oq¡nú,i¿rl ¡rrL s. orje¡r otoré.I s¡uá!gfsErs¡!. soú¡Bt. ¡rqos orrr¡slx roru¡.j op¡trou.¡ unu9¡.r!ur¡ uor orpD ¿rt .. sJt¡as.s Áp uDrtroú u¡ ou¡s uos ou so!pEqrnú sot{l oir¡rds¡p lor l,ru¡nUur ¡D s!¡q¡¡(¡ s:tr.r.prs¡..r ,_¡étu¡rr ornqnd ns oL!ol eo¡u.ro.lú.ruotr srr<ru¡, ..t o:Úrr DDu.nliLl rl ¡: uqns¡o: ¿t ¡F:ns ,¡rrr: a¡¿q¡s t¡pI El i |z¿tErnrxu !l ¡¡o¡ orqu¡DI¡iur iá opu¡ntr .¡apr ¿úf ue.snü,olcui¡ .p¡nd r¡por sou ánb .,t .¡Lr !n .pup urs ugrqú¡.r.i.Ho, u¡ ¡,uuorsu¡u es i ,u¡ú.1, uo,r,¡r. pun ,¡s ¡p "ií'"]lü,:,:ilil'I,;'j: o'trr_!n i.q s¡ .r:t ¡r¡po.¡ sou ¡nb oputrtrr I¡p s.rl¡i¡r sét¡hsr1 soú¡¡louéJ -tu¡tr¡lrnS¡ u¡-.i,rrrrsuol ¡!rj rin ori\ro¡ (¡ ,i¡qlV un I.rud soú¡po.t orn:,j

"un o .)l!sr¿.] un o '.rjén¡r ¡z¡l nr¡ú run ¿rorlr cru"r ,-".,"n1, o. ,5 ".,o,ip o1

'¡rr. t¡, !lrl¡,r .rr ¡r7.¡t¡rDt.u { nrrs'trr sor sopor ¡s.¡ lor ofu¡rp¡.ns ..1¡r¡ )nlr ol .Du¡nr¡rr.fs ¡p i lt ¡p ¡srB¡-¡ds¡p ¡tqrsod s¡ N'. ,¡ts? u?rqnj¡r .octú¡rr Iát orlr) t¡,I o¡dord t¡ E¡s oú.¡b ¡r¡p I¡ ofor r,inpu, ¡,,b "t ..,q."q ",, ,),,,". ;,i, i¡ur ls r 1¡u¡séid ¿s enb ol opor oruor rt¡uqrp r.s ¡pán.l !z¡tErnrru ¡rl

...t]L¡a!:r ¡nb ol opot sá !z¡tEr¡rrú.1.. ,ll¡rr:rirl.'l.nru¡.J tá olrD orl¡or :!li. ¡p rpd¡:rsá á) ¡)"u"u, f"q "¡ .1.1"¡,.r"u, ..:¡,, \ ,-Ez¡l¡ritrr¿ü :t .tr. ié uS Ers , t. rr l lrntLl,pu¡ u9r¡¡tá .p uo¡rs.n¡ E¡n rár..1ú¡ urs r.inrlsu.r or .z¡lrrrrru ,l:f 09Ls,, rur ¿l o ugrsnl¡a¡ rt o)rrsll i. úou¿-r ot¡r¡¡s ¡¡3t? op.tortr.prs ,rJ r¡b u.ru¡¡d ,s.)sr) soqll]I u¡ .'sr¡lur' ";llf, u..! nt)¡,.¡1.-qx !rnjurcl !t r¡, .zétpiruE! .p s¡t¡ár sotu¡ot l ¡p ,,i¡crrtr!¡

'rt¡ so ¿¡uorr¡s !át¡n.i rz¡irinlr! rt ¡t 1.,,rtr¿rú.s¡rcl¡r n¡n¡pro.!

oqN)'ilodltllNol !-L¡Y