Henrik Ibzen-NORA.docx

7/24/2019 Henrik Ibzen-NORA.docx

1/37

Nora ili Lutkina kua

Prevod Zeina Mehemdbai

LICA:HELMER, advokatNORA, njeova !ena"O#$OR RAN#%O&PO'A LIN"E#RO%&$A", (ravnik$roje ma)e He)merove dje*eANA+MARIA, dadi)ja kod He)merovih&)-!avka kod He)merovihNo.a/Radnja .e odvija - He)merovom .tan-0

PRVI IN

Prijatno i -k-.no, a)i ne )-k.-1no namjetena .oba0 "e.no - (o1adini jedna vrata vode -(red.ob)je2 dr-a vrata - (o1adini )ijevo vode - He)merov- radn- .ob-0 I1me3- ova dvoja vrata jema)i k)avir0 Lijevo - .redini 1ida vrata, a da)je (rema na(rijed (ro1or0 4)i1-, -1 (ro1or, okr-)i .to .ana.)onja/ama i ma)om .o5om0 "e.no -1a 1id .a .trane da)je vrata, a -1 i.ti 1id (rema na(rijed1idana (e, (red kojom .toji neko)iko na.)onja/a i jedna .to)i*a 1a )j-)janje0 I1me3- (ei i vrata .a.trane ma)i .to0 Na 1idovima bakrore1i0 Po)i*a .a (or*e)anom i dr-im -mjetni/kim -kra.ima2 ma)iormar 1a khjie .a knjiama - ra.konim (ove1ima2 te(ih (reko *ije)e .obe0 6 (ei vatra0 Zim.kidan06 (red.ob)j- 1voni2 odmah (otom /-je .e otvaranje vrata0 Nora -)a1i - .ob- (jev-*kaj-i

1adovo)jno0 Ona je - eir- i ka(-t- i no.i mnotvo (aketa koje .tav)ja de.no na .to0 I1a .ebeo.tav)ja otvorena vrata (rema (red.ob)j- i ot-da .e vidi no.a/ koji no.i je)k- i kor(-2 on to (redaje.)-!av*i koja im je otvori)a0NORA: "obro .akrijte je)k-, He)ena0 "je*a je .mij- vidjeti tek ve/era., ikad b-de okiena0 7No.a/-,vadei nov/anik8 #o)iko0009NO&AC: Pede.et era0NORA: Evo jedne kr-ne0 Ne000 o.tata)k 1adr!ite0 7No.a/ 1ahva)j-je i od)a1i0 Nora 1atvara vrata0 Ona.e i da)je 1adovo)jno .mij-*ka 1a .ebe, dok .kida eir i ka(-t0 I1vadi i1 tane ke.i*- .a .)atkiima i(ojede neko)iko2 onda o(re1no (ri3e vratima .voa m-!a i o.)-ne8 "a, on je kod k-e0 7O(et tiho(jev-*ka 1a .ebe dok (ri)a1i .to)- de.no8HELMER 7- .vojoj .obi8: e )i to tamo *vrk-e eva9NORA 7otvaraj-i (akete8: "a, *vrik-e

HELMER: e )i to .kak-e vjeveri*a9NORA: "a0HELMER: A kad je vjeveri*a do)a k-i9NORA: Ovo trena0 7&tav)ja ke.i*- .a .)atkiima - tan- i brie -.ta08 "o3i, $orva)de, da vidi ta.am .ve k-(i)a0HELMER: Ne .metati 76.koro (otom, . (erom - r-*i, otvara vrata i (o)eda -n-tra8 ;ta .i .vek-(i)a, ka!e9 Ovako mnoo .tvari9 e )i to ma)i )ako-imni /e)j-ar o(et i1)etio i (ro5-kao nova*9NORA: A)i, $orva)de, ove odine 1ai.ta .mijemo i ma)o vie (otroiti0 Pa ovo nam je (rvi 4o!i kadne moramo da tedimo0HELMER: E, (a .)-aj, ne .mijemo ba (rei - )-k.-10NORA: Na(rotiv, $orva)de, .ad ve .mijemo .ebi do1vo)iti i ma)o )-k.-1a0 Zar ne9 Onako .a.vim,.a.vim ma)o0 Pa ti .ad dobiva ve)ik- ()at-, a 1aradivae mnoo, mnoo nova*a0HELMER: "a, od Nove ddine0 A)i onda treba da (ro3- /itava tri mje.e*a dok nova ()ata do3e0NORA: Eh, do tada mo!emo i (o.-diti0


2/37

HELMER: Noro 7Pri)a1i joj i a)ei .e v-/e je 1a -ho08 Zar te o(et .(o(ada )akomi.)eno.t9 Zam i daja dana. (o.-dim hi)jad- kr-na, ti ih (otroi - ovoj bo!inoj .edmi*i, a meni na &i)ve.trovo (adne*i)a na )av- i ja )e!im t-000NORA 71a(-i m- -.ta8:


3/37

HELMER: $i .i /-dno ma)o .tvorenje0 &a.vim kao i tvoj ota*0 $r-di .e na .ve na/ine da dobijenova* - r-ke, a /im a ima, (ro.(e ti .e i1me3- (r.tij-, i nikad ne 1na k-d je otiao0 "a, a)imoram te -1eti takv- kakva je.i0 $o ti je - krvi0 "a, da, da, Noro, takve .tvari .e na.)je3-j-0NORA: Pa, ja bih vo)je)a da .am od tate na.)ijedi)a vie o.obina0HELMER: A ja ne bih btio da mi b-de dr-a/ija neo to je.i, moja draa, ma)a, ra.(jevana evo0A)i000 neto mi (ada na (amet0 "ana. mi i1)eda tako000 tako000 kako da ka!em9 000 tako .-mnjivo0

NORA: a9HELMER: &vakako0 Po)edaj me (ravo - o/i0NORA 7)eda a8: No9HELMER 7(rijeti (r.tom8: e )i .)atka nj-ki*a i dana. neto ri*ka)a - rad-9NORA: A)i ne, odak)e ti to9HELMER: Zar .)atka nj-ki*a nikako nije .vrati)a - .)a.ti/arn-9NORA: Ne, $orva)de, -vjeravam te000HELMER: Nije .e nima)o o.)adi)a9NORA: Ne, 1ai.ta nije0HELMER: Nije ni (roba)a koji .)atki od badema9NORA: Ne, $orva)de, .tvarno te -vjeravaim000HELMER: No, no, no,000 ja .e, naravno, .amo a))in000NORA: Ne, to mi nikad (a)o na (amet da (o.t-(im (rotiv tvoje vo)je0HELMER: "a, to ja dobro 1nam000 Pa da)a .i mi /a.n- rije/0000 7Pri)a1i joj8 Eto, 1adr!i 1a .ebe .vojama)a bo!ina i1nena3enja, .r*e moje0 =e/era., kad .e drv*e -(a)i, i ona e ve doi na vidje)o, - to.am -bije3en0NORA: "a ni.i 1aboravio da (o1ove Ranka9HELMER: Ne0 A)i to nije ni (atrebno0 Ra1-mije .e .amo (o .ebi da e ve/erati . nama0 6o.ta)om,(o1va- a kad -j-tro navrati0 =e .am nar-/io dobro vina0 Noro, ti i ne 1na ko)iko .e rad-jemdananjoj ve/eri0NORA: I ja0 A kako e .e tek dje*a ve.e)iti, $orva)deHELMER: Ah, 1ai.ta je divna (omi.ao da imam .i-ran (o)o!aj i i1daan dohodak0 Zar ne9 &ama ta(ami.ao je (ravo 1adovo)ji.tvo

NORA: Ah, to je divnoHELMER: &jea )i .e (ro)ih 4o!ia9 Po tri drae, d-e .edmi*e -na(rijed ti .i .e .vake ve/eri1ak)j-/ava)a do d-boko - no da bi na(ravi)a *vijee 1a drv*e i ra1ne dr-e )ije(e .tvari, da na.i1nenadi0 6h, to je bi)o najdo.adnije vrijeme - mom !ivot-0NORA: a .e (ri tom -o(te ni.am do.a3iva)a0HELMER 7.mijeei .e8: A)i re1-)tat je i(ak bio da.ta .iromaan, NoroNORA: O(et me time 1adirk-je ;ta .am ja t- mo)a kad .e -v-k)a ma/ka i .ve mi (okvari)a0HELMER: Ne, ne, jadna moja Nori*e, ni.i, naravno, mo)a ba nita0 Ima)a .i najbo)j- vo)j- da na.-.rei i to je )avno0 A)i i(ak je dobro to .- ta o.k-dna vremena (ro)a0NORA: "a, to je .tvarno divnoHELMER: &ad ne moram t- da .jedim .am i da .e do.a3-jem0 A ni ti ne mora .voje drae o/i idrae, nje!ne r-/i*e na(re1ati000

NORA 7()jee r-kama8: Ne, 1ar ne, $orva)de, da vie .ad ne moramo9 O, kako je to divno /-ti0761ima a 1a r-k-8 &ad .)-aj, $orva)de, kako .am 1ami.)i)a na b-d-i namjetaj0 >im 4o!i(ro3e000 7Zvono - (red.ob)j-8 0000 Ah, evo 1voni 74r1o ma)o (o.(remi (o .obi8 &i-rno neko do)a1i04a )-(oHELMER: Za (oi.jete ni.am kod k-e, ne 1aboravi to&L6?A=#A 7na vratima (red.ob)ja8: Mi)o.tiva o.(o3o, neka ne(o1nata o.(o3a000NORA: Mo)im0&L6?A=#A 7He)mer-8: I o.(odin doktor je t-0HELMER: On je .i-rno ve -ao kod mene9&L6?A=#A: "a, tamo je0

7He)mer od)a1i - .voj- .ob-2 .)-!avka -vodi - .ob- o.(o3- Linde, koja je - (-tnom ko.tim-, i

1atvara vrata i1a nje08


4/37

%O&PO'A LIN"E 7()a)jivo i ok)ijevaj-i8: "obar dan, Noro0NORA: "obar dan000%O&PO'A LIN"E: $i kao da me =ie ne (o1naje9NORA: Ne, ja ne 1nam000 i(ak, da, ja mi.)im 0000 7#)ikne8 #ako000 #ri.tina e.i )i to 1ai.ta ti9%O&PO'A LIN"E: "a, ja .am to0

NORA: #ri.tina A ja te ni.am (re(o1na)a A)i i kako bih000 7$ie8 #ako .i .e ti (romijeni)a, #ri.tina%O&PO'A LIN"E: &vakako0 Za devet+de.et d-ih odina000NORA: $ako d-o .e ni.mo vidje)e9 Zai.ta, da Ah, (o.)jednjih o.am odina bi)e .- .retnovrijeme 0000 $o mi mo!e vjerovati0 A ti .i .ad do)a - rad9 #ren-)a .i na da)ek (-t -.red 1ime9 $oje hrabro0%O&PO'A LIN"E: &ti)a .am j-tro. rano (arobrodom0NORA: Naravno, da .ebi (ri-ti bo!inje 1adovo)j.tvo0 #ako je to )ije(o Mi emo .e ta)ko3e dobro(rove.e)iti0 A)i o.tavi .voje .tvari0 "a ti nije h)adno9 7Poma!e joj8 $ako000 .ad emo )ije(o .je.ti kraj(ei0 Ne, ovamo - na.)onja/- A ja - .je.ti - .to)i*- 1a )j-)janje0 7Hvata je 1a r-ke8 "a, to je ono.taro, (o1nato )i*e2 .amo - (rvom tren-tk-0000 Naravno, (o.ta)a .i nekako b)je3a, #ri.tina, i mo!daneto mravija0%O&PO'A LIN"E: I mnoo, mnoo .tarija, Noro0NORA: No, da, mo!da i ma)o .tarija, a)i .amo .a.vim, .a.vim ma)o, ne vrijedi ni (ominjati07I1nenada .e (rekine2 o1bi)jno8 #akva .am ja be1ob1irna o.oba &jedim t- i brb)jam0 Najdra!a,

jadna moja #ri.tina, mo!e )i mi o(ro.titi9%O&PO'A LIN"E: ;ta to, Noro9NORA 7tiho8: adna #ri.tina, (a ti .i o.ta)a -dovi*a0%O&PO'A LIN"E: "a, jo (rije tri odine0NORA: 4o!e, (a ja .am to 1na)a, (ro/ita)a .am - novinama0 Ah, #ri.tina, mora mi vjerovati, - tovrijeme .am .ta)no htje)a da ti (iem0 A)i .vaki (-t .am o(et od)o!i)a2 -vijek me neto .(rije/i)o0%O&PO'A LIN"E: "raa Noro, ja to dobro .hvatam0NORA: Ne, #ri.tina, to je bi)o r-!no od mene Ah, jadni*e moja, ta .i .ve mora)a (roi000 A on tinije nita o.tavio 1a !ivot9%O&PO'A LIN"E: NitaNORA: Ni dje*e9%O&PO'A LIN"E: NeNORA: "ak)e, ba nita0

%O&PO'A LIN"E: >ak ni brie i)i bo)i, da i1 njih neto *r(im0NORA 7)eda je ne vjer-j-i8: A)i, #ri.tina, ka)ko je to mo-e9%O&PO'A LIN"E 7.mijei .e t-robno i )adi .voj- ko.-8: Ah, i to .e (onekad doa3a, Noro0NORA: $ako .i .a.vim .ama #ako to mora biti teko i .trano 1a tebe0 a imani troje dra!e.nedje*e0 $ren-tno ti ih ne mo- (red.taviti, i1a)i .- .a dadi)jom0 A)i .ad mi mora .ve i.(ri/ati000%O&PO'A LIN"E: Ah, ne Radije (ri/aj ti meniNORA: Ne, ti mora (o/eti0 "ana. ne- da b-dem .ebi/na0 "ana. hoda mi.)im .amo na tvoje.tvari0 A)i .amo jedno ti i(ak moram rei0 "a )i .i /-)a kakva na. je ve)ika .rea 1ade.i)a ovih dana9%O&PO'A LIN"E: Ne, a ta to9NORA: Zami.)i, moj m-! je (o.tao direktor Ak*ionar.ke banke0%O&PO'A LIN"E: $voj m-!9 O, kakva .rea000NORA: "a, oromna .rea0 Advokat.ki h)jeb je tako ne.i-ran, naro/ito ako advokat hoe da .ebavi .amo 5inim i (ri.tojnim (o.)ovima0 A $orva)d je, naravno, -vijek to htio2 i - tome .e . njim(ot(-no .)a!em0 =jer-j mi, to)iko .e rad-jemo On .t-(a - bank- ve 1a Nov- odin-, a onda e

dobiti ve)ik- ()at- i mnoo (ro*enata0 Od .ada mo!emo da !ivimo .a.vim dr-a/ije neo do .ada000.a.vim kako mi !e)imo0 Ah, #ri.tina, kako .e o.jeam )ako i .retno "a, i(ak je divno imati (-no,(-no nova*a i nikakvih bria0 Zar ne9%O&PO'A LIN"E: &vakako mora da je )ije(o imati ono to je (otrebno0NORA: Ne, ne .amo to je (otrebno000 neo (-no, (-no nova*a0%O&PO'A LIN"E 7.mijei .e8: Noro, Noro Zar .e jo ni.i o(ameti)a9 6 ko)i .i bi)a ve)ikara.i(ni*a0NORA 7.mijei .e8: "a, to $orva)d tvrdi jo i dana.0 7Prijeti (r.tom8 A)i @Nora, Nora nije tako )-(akao to vi mi.)ite0000 A nije nam ni i)o tako, da bih mo)a ra.i(ati0 Oboje .mo mora)i da radimo0%O&PO'A LIN"E: Zar i ti9NORA: "a, .itni*e000 r-/ne radove, k-ki/anje, ()etenje i .)i/no000 7$iho i (o)ako8000 i jo neke dr-e.tvari0 $i 1na da je $orva)d i.t-(io i1 dr!avne .)-!be kad .mo .e mi vjen/a)i9 6 njeovomodje)jenj- nije bi)o nikakvih i1)eda 1a na(redovanje, a morao je da 1ara3-je vie nova*a neoranije0 6 (rvoj odini .e .trano (remorio radom0 4io je, kao to mo!e i 1ami.)iti, -(-en na.vakakve .(oredne .)-!be i morao da radi od j-tra do mraka0 $o nije moao da (odne.e i tako .e.mrtno ra1bo)io0 Ljekari .- rek)i da je neo(hodno da ode na j-0


5/37

%O&PO'A LIN"E: Ah, da, (a bi)i .te *ije)- odin- - Ita)iji0NORA: "a, je.mo0 =jer-j mi, nije bi)o )ako otii0 Ivor je tek bio ro3en0 A)i mora)i .mo otii na .vakina/in0 Ah, bi)o je to (rekra.no (-tovanje, a $orva)d- je .(a.i)o !ivot0 A)i je i kota)o tekih (ara,#ri.tina0%O&PO'A LIN"E: Mo- mi.)iti0NORA: Hi)jad- i dvje.ta ta)ira je kota)o000 /etiri hi)jade i o.am.to kr-na0 Zna, to je mnoonova*a0%O&PO'A LIN"E: A)i - takvoj .it-a*i je .vakako ve)ika .rea ako ih ima0NORA: Pa, da ti ka!em, dobi)i .mo ih od tate0%O&PO'A LIN"E: Ah, tako0 6(ravo - to vrijeme je -mro tvoj ota*0NORA: "a, #ri.tina, -(ravo tada0 I 1ami.)i .amo, ja ni.am mo)a da odem njem- i da a nje-jem0&vakodnevno .am o/ekiva)a ro3enje mo ma)o Ivora0 A mora)a .am da nje-jem i mo jadno.mrtno bo)e.no $orva)da0 "rai, dobri tata Ni.am a vie vidje)a, #rt.tina0 Ah to je najte!e to.am do!ivje)a (o.)ije .voje -daje0%O&PO'A LIN"E: Znam da .i a mnoo vo)je)a0 I tako .te, dak)e, oti)i - Ita)ij-9NORA: "a, tako .mo ima)i nova*a, a )jekari .- nava)jiva)i0 Ot(-tova)i .mo mje.e* dana ka.nije0%O&PO'A LIN"E: A tvoj m-! .e vratio (o.ve i1)ije/en9NORA: Cio kao riba - vodi0%O&PO'A LIN"E: A000 doktor9NORA: #ako9

%O&PO'A LIN"E: >ini mi .e da je djevoj)ka rek)a da je o.(odin to je -ao .a mnom000 doktor0NORA: $o je bio doktor Rank0 A)i on nam ne do)a1i kao )jekar0 $o je na najbo)ji (rijate)j i mo!e aovdje kod na. barem jedan(-t dnevno vidjeti0 Ne, $orva)d nije v)ie bio ni /a.a bo)e.tan0 I dje*a .-/i)a i 1drava, ja tako3er0 7&ko/i i +()jee r-kama8 4o!e, o bo!e, #ri.tina, i(ak je divno !ivjeti i biti.retan000 Ah, a)i ovo je tako r-!no od mene000 .amo ovorim o .vojim .tvarima0 7&jeda -1 nj- na.to)i/i*- i .tav)ja r-ke na kri)o o.(o3e Linde8 Ah, nemoj .e )j-titi na mene000 Re*i, da )i je .tvarnoi.tina da ti ni.i vo)je)a .voa m-!a9 Zato .i .e onda -da)a 1a njea9%O&PO'A LIN"E: Moja majka je jo bi)a !iva i )e!a)a bo)e.na i be1 .red.tava0 A mora)a .am da .ebrinem i 1a .voja dva m)a3a brata0 I1)eda)o mi je neadovorno da odbijem njeov- (on-d-0NORA: "a, da, to je .a.vim (ravo0 On je, dak)e, tada bio boat9%O&PO'A LIN"E: Mi.)im da je bio vr)o im-an0 A)i to .- bi)i ne.i-rni (o.)ovi, Noro0 #ad je -mro,do)o je do .)oma i nita nije o.ta)o0NORA: I onda0009%O&PO'A LIN"E: Onda .am .e mora)a (robijati kro1 !ivot . ma)om .itni/ar.kom radnjom, . ma)omko)om i .va/im dr-im0 Po.)jednje tri odime .- mi bi)e kao jedan jedini d-i i nemirni radni dan0A .ad je on 1avren, Noro0 Moja jadna majka me vie ne treba000 ona je -mr)a0 M)adii tako3e ne000oni imaj- .ada .voja namjetenja i mo- .e .ami brin-ti o .ebi0NORA: #ako mora da ti je )akn-)o000%O&PO'A LIN"E: Ne, vidi, .amo mi je tako nai1re*ivo (ra1no0 Nema vie nikoa 1a koa mo- da!ivim0 76.taje nemirno8 Zato vie ne mo- da i1dr!im tamo - onom 1aba/enom nije1d-0 Ovdje e.e .i-nno )ake moi da na3e neto to /ovjeka 1aok-()ja i i.(-njava m- mi.)i0 Ako mi .amo-.(ije da na3em neko .i-rno 1a(o.)enje, neki ma)i kan*e)arij.ki (o.ao000NORA: A)i, #ri.tina, (a to je -!a.no na(orno, a ti i be1 toa i1)eda tako i.*r()jeno0 4i)o bi timnoo bo)je kad bi mo)a da ot(-t-je - nek- banj-%O&PO'A LIN"E 7ode do (ro1ora8: A)i ja nemam o*a koji bi mi dao nova* 1a (-t, NoroNORA 7-.taje8: Ah, ne )j-ti .e na mene%O&PO'A LIN"E 7(ri)a1i joj8: "raa Noro, ne )j-ti .e ti na mene0 $o je ono najore - (ri)ikama

kakve .- moje, to /ovjek (o.taje tako oor/en0 Nema 1a koa da radi, a i(ak .ta)no moraraditi0 I(ak .e mora !ivjeti i tako (o.taje eoi.t0 #ad .i mi i.(ri/a)a o .retnim (romjenama -vaem !ivot-000 vjer-j mi000 ja .e ni.am to)iko obradova)a 1bo tebe, ko)iko 1bo .ebe0NORA: #ako to9 Ah, da, ra1-mijem te0 $i mi.)i da bi $orva)d moao neto -/initi 1a tebe0%O&PO'A LIN"E: "a, to .am mi.)i)a0NORA: Pa i hoe, #ri.tina0 Pre(-.ti ti to .amo meni2 ja - to ve tako 5ino i1ve.ti, taiko 5ino000 ve- ja 1nati da neto 5ino i1mi.)im, /ime - a (ridobiti0 Ah, tako bih .trano !e)je)a da ti(omonem%O&PO'A LIN"E: #ako je, Noro, )ije(o od tebe to .e taka 1a-1ima 1a moje .tvari000 -to)iko )je(eto ti .ama ni.i nikad -(o1na)a teret i nevo)je - !ivot-0NORA: a0009 a da ni.am0009%O&PO'A LIN"E 7.mijeei .e8: "rai bo!e, to ma)o r-/no rada i .)i/no000 ti .i jo dijete, Noro0NORA 71aba*i )av- i hoda (o .obi8: $o ni.i .mje)a rei . takvom -vjereno-0%O&PO'A LIN"E: $ako9

NORA: $i .i kao i dr-i0 &vi vi mi.)ite da ja ni.am .(o.obna 1a neto o1bi)jno000%O&PO'A LIN"E: No, no000


6/37

NORA: da ja nita ni.am -radi)a - ovom tekom !ivot-0%O&PO'A LIN"E: "raa Noro, (a ti .i mi .ama -(ravo (ri/a)a o .vom !ivot-0NORA: Ah, ta,000 o be1na/ajno.tima000 7$iho8 A ono 1na/ajno, to ti ni.am i.(ri/a)a0%O&PO'A LIN"E: Zna/ajno9 ;ta time mi.)i9NORA: $i me .a.vim (ot*jenj-je, #ri.tina2 a)i to ne bi .mje)a da /ini0 $i .i (ono.na na to to .itako d-o i teko radi)a 1a .voj- majk-0%O&PO'A LIN"E: a niko ne (ot*jenj-jem0 A)i jedno je i.tina: ja .am (ono.na i .retna (ri (omi.)ida .am ima)a (ri)ik- da .vojoj maj*i - i1vje.noj mjeri o)akam njene (o.)jednje dane0NORA: I tako3e .i (ono.na (ri (omi.)i ta .i -/ini)a 1a .voj- bra-0%O&PO'A LIN"E: Mi.)im da imam (ravo na to0NORA: $o i ja mi.)im0 A)i .ad treba neto da .a1na, #ri.tina0 I ja mi.)im neto to me /ini(ono.nom i .retnom0 %O&PO'A LIN"E: 6 to ne .-mnjam0 A)i kako to mi.)i9NORA: %ovori tiho0 Zami.)i kad bi $orva)d /-o Ni (o koj- *ijen- ne .mije on000 niko ne .mije to da.a1na, niko o.im tebe, #ri.tina0%O&PO'A LIN"E: A)i ta to9NORA: Hodi ovamo0 7Pov-/e je do .ebe na .o5-8 "a, .)-aj000 ja imam neto to me /ini (ano.nomi .retnom2 ja .am$orva)d- .(a.i)a !ivot0%O&PO'A LIN"E: &(a.i)a9 #ako to000 .(a.i)a9NORA: Pri/a)a .am ti o (-t- - Ita)ij-0 "a $orva)d nije tamo otiao, (ro(ao bi0

%O&PO'A LIN"E: No da, i tvoj ota* vam je dao (otrebna .red.tva000NORA 7.mijei .e8: "a, - to vjer-je $orva)d, - to vjer-j- i .vi dr-i, a)i000%O&PO'A LIN"E: A)i000 9NORA: $ata nam nije dao ni (are0 a .am (ribavi)a taj nova*0%O&PO'A LIN"E: $i9 $ako ve)ik- .vot-9NORA: Hi)jad- dvje.ta ta)ira0 >etiri hi)jade i o.am .totina kr-na0 ;ta ka!e .ada9%O&PO'A LIN"E: "a, a)i Noro, kako ti je to bi)o mo-e9 e.i )i dobi)a na )-triji9NORA 7(re1rivo8: Na )-triji9 7& (ot*jenjivanjem8 #akva bi to onda bi)a vjetina9%O&PO'A LIN"E: Pa kako .i ih dobi)a9NORA 7(jev-*ka i .mijei .e tajan.tveno8: Hm000 tra+)a+)a%O&PO'A LIN"E: Ni.i ih va)jda mo)a (o.-diti9NORA: $ako9 A 1ato ne9%O&PO'A LIN"E: Ne, !ena ne mo!e -1eti 1ajam be1 .a)a.no.ti .voa m-!aNORA 71aba*i )av-8: $ako9 0000 A ako je to !ena koja ima neko .mi.)a 1a (o.)ove000 !ena koja .e1na m-dro(onaati000 onda000%O&PO'A LIN"E: A)i, Noro, ja ne ra1-mijem ni rije/i000NORA: Nije ni (otrebno0 Niko i ne ka!e da .am nova* (o.-di)a0 Mo)a .am a nabaviti i na dr-ina/in0 74a*a .e natra na .o5-8 Mo)a .am a dobiti od neko obo!avao*a0 #ad neko ovako 1odnoi1)eda kao ja000%O&PO'A LIN"E: $i .i aava0NORA: &ad .i .i-rno krajnje 1nati!e)jna, #ri.tina0%O&PO'A LIN"E: &)-aj, draa Noro, ti va)jda ni.i -/ini)a kakv- na(romi)jeno.t9NORA 7o(et .e -.(ravi8: Zar je to ne(romi)jeno.t, .(a.iti !ivot .vome m-!-9%O&PO'A LIN"E: a .matnam da je to bi)a ne(romi)jeno.t to .i be1 njeovo 1nanja000NORA: A)i on nije .mio nita 1nati %o.(ode bo!e, 1ar ne mo!e to da .hvati9 Nije .mio da 1nakako je )oe njeovo .tanje0 Ljekari .- meni do)i i rek)i da je njeov !ivot - o(a.no.ti i da a .amo

boravak na j-- mo!e da .(a.i0 Zar mi.)i da ni.am naj(rije (ok-a)a da .e na dr-i na/in i1v-/emi1 ne(ri)ike9 %ovori)a .am m- o tome, kako bi mi .e .vi3a)o da mo- kao dr-e m)ade !ene da(-t-jem - ino.tran.tvo0 P)aka)a .am i (rek)inja)a a2 ovori)a .am m- da bi morao (omi.)iti na to -kakvom .am ja .tanj-, (a da b-de tako dobar da mi -/ini (o vo)ji2 a onda .am naovije.iti)a, da bion, va)jda, moao -1eti 1ajam0 A)i t- je on .koro (obje.nio, #ri.tina0 Rekao je da .am )akomi.)ena ida je njeova d-!no.t kao m-!a da ne (o(-ta mojim m-i*ama i ka(ri*ima000 tako je to na1vao,/ini mi .e0 Pa .ad, mi.)i)a .am - .ebi, ti mora biti .(aen2 i onda .am (rona)a ovaj i1)a1000%O&PO'A LIN"E: Zar tvoj m-! nije .a1nao od tvoa o*a, da vam nova* nije on (o.)ao9NORA: Ne, nikada0 $ata je ba tih dana -mro0 Ima)a .am namjer- da njem- .tvar (ovjerim i da a1amo)im da nita ne oda0 A)i (oto je bio tako teko bo)e.tan000 na!a)o.t, to vie nije bi)o (otrebno0%O0&PO'A LIN"E: A ka.nije .e nikad ni.i (ovjeri)a .vome m-!-9NORA: Ne, 1a ime bo!je, ta ti (ada na (amet9 Njem- koji je - titm .tvarima to)iko .tro A o.imtoa000 $orva)d-, . njeovom m-kom .-jetom000 kako bi m- m-/na i (oni!avaj-a bi)a .(o1naja dami je d-!an 1ahva)no.ti0 $o bi (ot(-no (oremeti)o nae me3-.obne odno.e0 Na )ije(i, .retni dom

ne bi vie bio ono to je .ada0%O&PO'A LIN"E: Zar m- nee nikada rei9


7/37

NORA 71ami)jeno, . (o)-.mijekom8: "a, mo!da000 jedan(-t ka.nije2 (o.)ije mnoo odina, kadvie ne b-dem tako )ije(a kao .ada0 Ne .mije .e tome .mijati0 a .amo mi.)im, kad me $orva)dvie ne b-de tako mnoo vo)io kao .ada, kad vie ne b-de -!ivao - tome da m- neto ot()eem,da .e (reob-/em i re*it-jem0 Onda e mo!da biti dobro da imam neto - re1ervi000 7Prekine .e8 Ah,be.mi.)i*a, be.mi.)i*a, be.mi.)i*a $o vrijeme nikad nee doi0000 No, (a ta ka!e na moj- ve)ik-tajn-, #ri.tina9 Zar ni.am i ja i(ak 1a neto .(o.obna9000 6o.ta)om, mo!e mi vjerovati, ta .tvar mi

je 1ada)a mnoo m-ke0 Nije mi bi)o ba )ako da -vijek (ravovremeno i1vravam .voje obave1e0$reba, naime, da 1na, da - (o.)ovnom !ivot- ima neto to .e 1ove /etvoroodinje kamate i joneto to 1ov- ot()ata, a nova* je -vijek tako .trano teko .tvoriti0 $ako .am, vidi, -vijek i .ta)nomora)a da tedim, dje .am .amo mo)a0 Od nov*a 1a k-an.tvo ni.am mo)a otovo nitaodvajati jer je $orva)d morao dobro !ivjeti0 Ni dje*- ni.am mo)a (-.titi da hodaj- oko)o )oeodjevena2 ono to dobijem 1a njih, mi.)i)a .aim, to moram na njih i (otroiti0 &)atki, drai ma)iani%O&PO'A LIN"E: Onda .i mora)a da .manji .voje v)a.tite (otrebe, jadna Noro9NORA: "a, naravno0 Pa ja .am bi)a na red-0 &vaki (-t kad bi imi $orva)d dao nova* 1a nove ha)jinei .)i/no, ja ne bih (otroi)a ni (o)ovin-2 .ta)no .am k-(ova)a ono najje5tinije i najjedno.itavmije0Prava je .rea to mi .ve tako dobro .toji, (a $orva)d nita ne (rimje-je0 A)i (onekad mi je bi)ovr)o teko, #ri.tina, jer i(ak je divno biti )ije(o ob-/en0 Zar ne9%O&PO'A LIN"E: "a, naravno0NORA: No, a onda .am ima)a i dr-e i1vore (rihoda0 Po.)jednje 1ime .am ima)a .reda dobijemmnoo (o.)a 1a (re(i.ivanje0 $ad .am .e 1ak)j-/ava)a i (i.a)a .vake ve/eri do d-boko - no0 Ah,(onakad .am bi)a ta)ko -morna, tako -morna0 A)i, -(rko. tome, bi)o mi je oromno 1adovo)j.tvo datako radim i 1ara3-jem nova*0 I1)eda)a .am .ebi .koro kao mi-kara*0%O&PO'A LIN"E: I ko)iko .i mo)a ot()aititi na taj na/in9NORA: Pa, to ti ne mo- rei tako ta/no0 Zna, vr)o je teko .nai .e - takvim (o.)ovima0 Znam.amo da .am ()aa)a ko)iko .am od mo)a .k-(iti0 Mnoo (-ta ni.am ni 1na)a kako -0 7&mijei.e8 Onda bih t- .je)a i 1ami)ja)a, kako .e - mene 1a)j-bio neki .tari, boati o.(odin000%O&PO'A LIN"E: #ako9 #akav o.(odin9NORA: Ah, )-(o.ti000 i kako je on -mro i kad .- otvori)i njeov te.tament, (i.a)o je - njem-ve)ikim .)ovima: @&av moj nova* neka odmah i - otovom b-de i.()aen )j-ba1noj o.(o3i Nori

He)mer0%O&PO'A LIN"E: A)i, draa Noro, kakav to o.(odin9NORA: %o.(ode bo!e, 1ar ne .hvaa9 Pa o.(odin nije (o.tojao2 tako .am to .ebi 1ami)ja)a000-vijek i ne(re.tano, kad ni.am 1na)a kako - obe1bijediti nova*0 A)i .ad .vejedno2 to .e meneti/e, .tari do.adni /ovjak mo!e i da o.tane, dje od je2 ne 1anima me vie ni on ni njeovte.tament, jer .ad je mojim briama kraj0 7&ko/i8 O, bo!e, #ri.tina, (a to je bo!an.ka (omi.ao4iti be1 bria &a.vim, .a.vim be1 bria Irati .e i .kakati . dje*om, imati - k-i .ve divno i-dobno, ba onako kako $orva)d vo)i I 1ami.)i, .ad e (ro)jee .a .vojim da)ekim, ()avim nebomMo!da mo!emo (oi na kakav ma)i (-t0 Mo!da - o(et vidjeti more0 Ah, da, da #a)ko je divno!ivjeti i biti .retan 7>-je .e 1vono - (red.ob)j-08%O&PO'A LIN"E: 7-.taje8 Zvoni2 mo!da je najbo)je da ja odem0NORA: Ne, .amo o.tani0 $o .i-rno nije (o.jeta meni0 $o neko do)a1i $orva)d-000

&L6?A=#A 7- (red.ob)j-8: O(ro.tite, mi)o.tiva o.(o3o0000 t- je jedan o.(odin0000 koji !e)i daovori . o.(odinom advokatom0NORA:Mi.)i .a o.(odimam direktorom banke000&L6?A=#A: "a, . o.(odinom direktorom banke, (a ja ne 1nam, jer000 jer o.(odin doktor je jo-n-tra000NORA: #o je taj o.(odin9#RO%&$A" 7- (red.ob)j-8: a .am, mi)o.tiva o.(o3o0NORA 7ide m- korak - .-.ret, -1b-3eno, (o)-)a.no8: =i9 ;ta to treba da 1na/i9 O /em- vi haeteida ra1ovarate . mojim m-!em9#RO%&$A": O bankovnim (o.)ovima000 tako rei0 a imam - Ak*ionoj ban*i ma)o namjetenje, akako /-jem, va m-! nam je .ada e5000NORA: $o .- dak)e000

#RO%&$A":000 .amo .-ho(arni (o.)ovi, mi)o.tiva o.(o3o, nita dr-o0NORA: "a, onda b-dite tako dobri (a .e (otr-dite do kan*e)arije0 7Po1dravi i ravnod-no 1atvara


8/37

vrata (red.ob)ja2 onda od)a1i do (ei i .jeda (rema vatri08%%&PO'A LIN"E: Noro,000 ko je taj /ovjek9NORA: $o je i1vje.ni #ro.tad0%O&PO'A LIN"E: "ak)e 1ai.ta je on0NORA: Po1naje )i to /ovjeka9%O&PO'A LIN"E: Po1nava)a .am a000 nekad (rije0 4io je neko vrijeme 1amjenik (ravobranio*a -

naem kraj-0NORA: &a.vim ta/no0%O&PO'A LIN"E: #ako .e (romjenio0NORA: 4io je, i1)eda, vr)o ne.retno o!enjen0%O&PO'A LIN"E: &ad je -dova*0NORA: & mnoo dje*e0000 $ako000 .ad ori vatra0 7Zatvara (e i -rne .to)i*- 1a )j-)janje ma)o -.tran-08%O&PO'A LIN"E: #a!- da i.e on bavi .vakakvim (o.)ovima9NORA: $ako9 $o mo!e biti0 a .tvarno ne 1nam0000 A)i, neemo .ad o (o.)ovima0 $o je tako do.adno07"oktor Rank do)a1i i1 He)merove .obe08"O#$OR RAN# 7jo na vratima8: Ne, ne, drai (rijate)j-, ne vo)im da .metam2 radije - ima)o -ikod tvoje !ene0 7Zatvara vrata 1a .obom i -)eda o.(o3- Linde8 O,000 mo)im 1a i1vinjenje, i1)edada i ovdje .metam9NORA: Ne, -o(te ne0 7Pred.tav)ja ih8 "r Rank 0000 o.(o3a Linde0RAN#: Ah Ime koje .e - ovoj k-i /e.to .(ominje0 Mi.)im da .am (roao (ored va. na .te(enit-,kad .am do)a1io0%O&PO'A LIN"E: "a, ja -1 .te(eni*e idem vr)o )aano, ne (odno.im ih dobro0RAN#: Aha Ma)a -n-tranja .metnja9%O&PO'A LIN"E: Za(ravo, vie (remoreno.t0RAN#: Nita dr-o9 Onda .te .i-rno do)i - rad da .e ma)o o(oravite (reko (ra1nika9%O&PO'A LIN"E: "o)a .am da tra!im (o.ao0RAN#: Zar je (o.ao i.(robano .red.tvo (rotiv (remoreno.ti9%O&PO'A LIN"E: Mora .e !ivjeti, o.(odine doktore0

RAN#: "a, vr)o je ra.(ro.tranjeno mi)jenje da .e to mora0NORA: No, no, doktore, (a i vi vo)ite da !ivite0RAN#: &vakako, i ja0 I ako (atim, htio ibih da ta (atnja to d-!e (otraje0 I .vi moji i(a*ijenti !e)e toi.to0 A ni .a mora)no obo)je)im nije mita d-a/ije0 6 ovom tren-tk- je ba jedan takav mora)niLa1ar-. kod He)mera000%O&PO'A LIN"E 7(ri-enim )a.om8: AhNORA: Na koa to mi.)ite9RAN#: Ah, to je i1vje.ni #ro.tad000 vi ne (o1najete to /ovjeka0 $aj je (okvaren do .r!i karaktera,(otovana o.(o3o0 A)i on (o/inje da (ri/a o tome kao o vr)o va!noj .tvari: da on mora !ivjeti0NORA: $ako9000 A o /em- on to ima da ra1ovara . $orva)dom0RAN#: a .tvarno ne 1nam0 &amo .am /-o da .e ti/e Ak*ionar.ke banike0NORA: Ni.am 1na)a da #ro000 da taj o.(odin #ro.tad ima neko (o.)a . Ak*ionar.kom bankom0

RAN#: O, naravno, on ima tamo nek- vr.t- namjetenja0 7%o.(o3i Linde8 Ne 1nam da )i i tamo -vaem kraj- ima takvih )j-di, koji kao be1 daha tr/e oko)o da nanj-e mora)n- tr-)e! (a da ondadoti/ne (roone 1a neko -no.no namjetenje0 A 1dravi .e onda moraj- 1adovo)jiti time da im)edaj- kro1 (r.te0%O&PO'A LIN"E: "a, a)i, 1a(ravo, bo)e.ni*i imaj- najvie (rava da b-d- 1brin-ti0RAN# 7.)ene ramenima8: Eto, t- .mo0 6(ravo takvi na1ori (rave od )j-d.ko dr-tva bo)ni*-07Nora, koja .e bi)a 1ami.)i)a, (r.ne - (o)-)a.an .mijeh i 1a()jee r-kama8 Zato .e vi tome.mijete9 Znate )i vi -o(te ta je to dr-tvo9NORA: 4a me bria 1a to )-(o dr-tvo a .e .mijem ne/em .a.vim dr-om000 ne/em .tranokomi/nom000 Re*itemi doktore, je.- )i .ada .vi, koji .- namjeteni - Ak*ionar.koj ban*i, 1avi.ni o $orva)d-9RAN#: $o vam .e /ini tako .trano komi/no9

NORA 7.mijei .e i (jev-*ka8: P-.tite me .aimo, (-.tite me .amo 7;eta (o .obi tamo+amo8 Ah,(omi.ao da mi000 da $orva)d ima tako ve)iki -ti*aj na tako mnoo )j-di je, 1ai.ta, 1abavna0 7=adi


9/37

ke.i*- i1 tane8 "oktore, i1vo)ite bombon/i9RAN#: %)e, bombona Mi.)im da je to ovdje (rokrij-m/arena roba0NORA: "a, .vakako000 a)i ove mi je #ri.tina (ok)oni)a0%O&PO'A LIN"E: #ako9000 a9NORA: No, no, nita .e ne boj0 $i ni.i mo)a 1nati da je to $orva)d 1abranio0 $reba, naime, da 1na,da .e on boji da time ne (okvarim 1-be0 Ah, ta ednom ko nijednom000 Zar ne, doktore9 Evo,

i1vo)ite 7&tav)ja m- bombon - -.ta8 I tebi #ri.tina0 I meni jo jedan, .amo jedam 0000 najvie dva07O(et hoda oko)o8 &ad .am d1nad .vea .retna0 Ima .amo jo jedna .tvar na .vijet-, to bih ja.trano !e)je)a0RAN#: A to je9NORA: &trano bih !e)je)a da neto reknem, a)i da to i $orva)d /-je0RAN#: Pa to to ne reknete9NORA: Ne, ne .mijem0 $o je tako r-!no0%O&PO'A LIN"E: R-!no9RAN#: Pa, onda i nije ba (re(or-/)jivo0 A)i nama i(ak mo!ete0 No ta bi.te vi to tako rado re)k)i,da i $orva)d /-je9NORA: &trano bih vo)je)a da ka!em: 6 bo!j- materRAN#: e.te )i (o)-dje)i9%O&PO'A LIN"E: A)i, Noro000RAN#: Pa re*ite0 Evo njea0NORA 7.akriva bombone8: P.t P.t P.tHELMER 7do)a1i . manti)om (reko r-ke i eirom - r-*i, i1 .voje .obe08NORA 7ide m- - .-.ret8: No, drai $orva)de, je.i )i a .e rijeio9HELMER: "a, otiao je0NORA: Mo- )i te -(o1nati 0000 to je #ri.tina0 "ana. je do(-tova)a0HELMER: #ri.tina0009 I1vimite, a)i ja ne 1nam000NORA: %o.(o3a Linde, drai $orva)de, o.(o3a #ri.tina Linde0HELMER: Ah, tako0 =jerovatno (rijate)ji*a i1 m)ado.ti moje .-(r-e9%O&PO'A LIN"E: "a, mi .e (o1najemo od ranije0

NORA: I 1ami.)i, ona je (re)a da)ek (-t da bi ovori)a . tobom0HELMER: #ako to000 9%O&PO'A LIN"E: $o ba ne000NORA: #ri.tina je, naime, i1vanredno vjeta - kan*e)arij.kim (o.)ovima0 I .ad bi jako vo)je)a daradi (od nad1orom neko .(o.obno /ovjeka, i da na-/i jo vie neo to 1na000HELMER: =r)o (ametno, o.(o3o Linde0NORA: I kad je .ada /-)a da .i ti (o.tao direktor banke000 br1ojav je to ra1)a.io000 do(-tova)a jeovamo to je mo)a br!e i000 Zar ne, $orva)de, meni 1a )j-bav ti e ve neto -/init 1a #ri.tin-9Hoe9HELMER: Pa .ad, to ne bi bi)o nemo-e, vi .te, (ret(o.tav)jam, -dovi*a9%O&PO'A LIN"E: "a0HELMER: I (o1najete kan*e)arij.ike (o.)ove9

%O&PO'A LIN"E: "a, (ri)i/no0HELMER: No, onda je vr)o vjerovatno da vam mo- nai neko namjetenje000NORA 7()jee r-kama8: =idi )i, vidi )i9HELMER: Nai)i .te ba - (ravom tren-tk-, o.(o3o Linde0%O&PO'A LIN"E: #ako da vam 1ahva)im0009HELMER: $o nije (otrebno0 7Ob)a/i manti)8 A)i dana. me morate i1viniti0RAN#: >ekni, idem i ja0 7"ono.i i1 (red.ob)ja .voj kr1neni ka(-t i rije a na (ei08NORA: Nemoj o.tati d-o, drai $orva)de0HELMER: &amo jedan .at, ne- d-!e0NORA: Ide i ti, #ri.tina9%O&PO'A LIN"E 7ob)a/i ka(-t8: "a, moram .ad ii da (otra!im kakv- .ob-0HELMER: Onda mo!da mo!emo 1ajedno ni1 -)i*-0

NORA 7(oma!e joj8: #ako je )-(o to mi nemamo vie (ro.tora0 A)i nemo-e je da te000%O&PO'A LIN"E: ;ta ti (ada na (amet Adie-, draa Noro, i hva)a ti 1a .ve0


10/37

NORA: "ovi3enja =e/era. e, naravno, doi0 I vi, tako3e, doktore0 ;ta9 Ako .e b-dete dobroo.jea)i9 Naravno da ete .e o.jeati dobro &amo .e .ad dobro 1amotajte076 o(tem ra1ovor- id- - (red.ob)je0 Na .te(enit- .e /-j- dje/iji )a.ovi08NORA: Evo ih, evo ih 7Ona (otr/i i otvara0 Ana+Mari do)a1i .a dje*om08 6n-tra, .amo -n-tra7&ainje .e i )j-bi ih8Moji .)atki, jedini000 Po)edaj ih, #ri.tina Zar ni.- dra!e.ni9

RAN#: Ne (ri/ajte ovdje na (ro(-h-0HELMER: "o3ite, o.(o3o Limde0 &ad ovdje (o.taje nei1dr!)jivo 1a .vakoa ko nije majka7Rank, He)mer i o.(o3a Linde od- ni1 .te(eni*e, dadi)ja . dje*om - .ob-0 Za njima i Nora, (otoje 1atvori)a vrata (red.ob)ja08NORA: #ako mi i1)edate .vje!e i ve.e)o0 Pa kakve to *rvene obra1e imate9 #ao jab-ke i r-!i*e07"je*a *ije)o vrijeme ne(re.tano ra1ovaraj- . njom8 e.te )i .e dobro 1abav)ja)i9 Pa to je divnoAh000 ti .i Emi i 4oba vo1io na .ankama9000 Zami.)i "a, ti .i (ravi de/ko, Ivore0 "aj mi je ma)o,Ana+Mari Moj- .)atk-, ma)- )-tki*- 761ima od dadi)je najmanje dijete i ()ee . njim8 "a, daMama e ()e.ati i .a 4obom0 ;ta9 I r-dva)i .te .e9 O, to i ja ni.am bi)a . vama P-.ti, ja - je.ama .v-i, Ana+Mari0 P-.ti .amo, to mi je 1adovo)j.tvo0 Idi ti .amo - dje/j- .ob-0 $i i1)eda tako.mr1n-to0 Na (ei je to()a ka5a 1a tebe0 7"adi)ja od)a1i - .ob- )ijevo0 Nora -1ima od dje*e ka(-te ika(e i ba*a ih naoko)o, a dje*a ne(re.tano (ri/aj-8 Ah, ta9 $jerao va. je neki ve)iki (a.9 A)i nijeva. -ri1ao9 Ne, takve ma)e )ije(e )-tki*e, (.i ne -jedaj-0 Ne )edaj (akete, Ivore ;ta je to9 E,kad bi vi 1na)i Ah, nemoj, ne, -n-tra je neto r-!no0 e )i9 Hoete da .e iramo9 ;ta emo .eirati9 &krivanja9 Neka .e 4ob (rvi .akrije0 a9 "obro, onda - .e ja (rva .akriti07Ona i dje*a .e iraj- -1 vri.k- i .mijeh (o .obi i .-.jednoj (ro.toriji )ijevo0 Naj1ad .e Nora .akrije(od .to0 "je*a j-re oko)o, tra!e, a)i ne mo- da je nad-0 Onda /-j- njen (ri-en .mijeh, j-re do.to)a, (odi!- .to)njak i vide je0 4-rno k)i*anje0 Ona i.(-!e na(o)je, kao da hoe da ih -()ai0 Novavri.ka0 &ada .e vrata na(o)a otvore i -ka!e .e #ro.tad0 On ma)o (ri/eka0 Ira .e na.tav)ja08

#RO%&$A": O(ro.tite, o.(o3o He)mer000NORA 7(ri-eno vri.ne, okrene .e i na(o)a .ko/i8: Ah ;ta hoete vi9#RO%&$A": O(ro.tite000 vrata na .t-bit- bi)a .- .amo (ritvorena2 mora da je neko 1aboravio da ih1ak)j-/a0NORA 7-.taje8: Moj m-! nije kod k-e, o.(odine #ro.tad0#RO%&$A": $o 1nam0NORA: $ako000 (a ta onda hoete ovdje9#RO%&$A": "a . vama ma)o (ora1ovaram0NORA: &a0009 7"je*i, tiho8 Idite taimo kod Ane+Mari ;ta9 Ne, .trani o.(odin nee mami nita-/initi0 #ad on ode, iraemo .e da)je0 7Ona odvodi dje*- - .ob- )ijevo i 1atvara 1a njima vrata87nemirno, na(eto8 Hoete da ovorite .a mnom9#RO%&$A": &vakako0NORA: "ana. 0000 a)i ovo jo nije (rvi0#RO%&$A": Ne, a)i je 4adnjak0 Od va. .amih 1avi.i, kakav e vam biti 4o!iNORA: ;ta hoete vi9 "ana. ja a(.o)-tno ne mo-000#RO%&$A": O tome 1a.ad neemo ovoriti0 Radi .e o ne/em dr-om0 =a)jda imate tran-takvremena9NORA: O, da, .i-rno, vremena imam, iako000#RO%&$A": "obro0 &jedio .am - re.toran- O).en i vidio vae m-!a kako ide (reko -)i*e000NORA: "a0#RO%&$A":000 . jednom damom0NORA: I ta da)je9#RO%&$A": &mijem )i ineto -(itati: je )i ta dama i1vje.na o.(o3a Linde9NORA: "a0#RO%&$A": Ona nije d-o ovdje9NORA: Od j-tro.0#RO%&$A": $o je .i-rno vaa dobra (rijate)ji*a9

NORA: "a, je.te0 A)i ja ne ra1-mijem000#RO%&$A": I ja .am je nekad (o1navao0NORA: $o 1nam0


11/37

#RO%&$A": $ako9 =i .te, dak)e, -(-eni - t- .tvar9 $o .am i mi.)io0 &mijem )i va., dak)e, kratko ija.no -(itati: hoe )i o.(o3a Linde biti namjetena - Ak*ionar.koj ban*i9NORA: %o.(odine #ro.tad, kako vi to .ebi do1vo)javate da mene i.(it-jete9 =i, jedan (ot/injenimoa m-!a9 A)i kad me ve (itate, onda 1najte: da, o.(o3a Linde e biti namjetena0 I ja .am .e)i/no 1a-1e)a 1a nj-, o.(odine #ro.tad0 Eto, .ad 1nate0#RO%&$A": "ak)e, dobro .am (ret(o.tavio0

NORA 7hoda (o .obi tamo+amo8: Moj bo!e, (a imam, va)jda, neko -ti*aja Ako .am !ena, to jone 1na/i da000 A ako .e neko na)a1i - (ot/injenom (o)o!aj-, onda treba da .e /-va, o.(odine#ro.tad, da ne -vrijedi nekoa, koji000 hm000#RO%&$A":000 ima -ti*aja9NORA: &vakako0#RO%&$A" 7(romijenjenim tonom8: %o.(o3o He)mer, hoete )i biti tako dobri da -(otrijebite .voj-ti*aj - moj-kori.t9NORA: #ako9 ;ta mi.)ite time9#RO%&$A": Hoete )i biti tako dobri da .e (obrinete da ja .voj (ot/injeni (o)o!aj - ban*i 1adr!im9NORA: ;ta to 1na/i9 #o hoe da vam od-1me vae mje.to9#RO%&$A": Ah, (reda mnom ne morate irati naivk-0 Meni je (ot(-no ja.no da vaoj (rijate)ji*i nemo!e biti (nijatno da .e i1)o!i .-.retima .a mnom, a .ad ve .hvatam i to, kome imam da 1ahva)imto hoe da me otjeraj-0 NORA: A)i ja va. -vjeravam000#RO%&$A": "a, da, da, kratko i ja.no: jo ima vremena i ja vam .avjet-jem da i.kori.tite .voj-ti*aj i da to .(rije/ite0NORA: A)i, o.(odine #ro.tad, ja nemam nikakva -ti*aja#RO%&$A": Ne9 Mi.i)im da .am -(ravo /-o i to i1 vaih v)a.titih -.ta000NORA: $o ni.te .mje)i tako .hvatiti0 #ako .amo mo!ete (omi.)iti da ja imam takav -ti*aj na moami-!a9 #RO%&$A": Ah, ja (o1inajem vae m-!a i1 .t-dent.kih dana0 Ne mi.)im da je o.(odindirektor banke /vri od o.ta)ih m-!eva0NORA: Ako b-dete . (ot*jenjivanjem ovori)i o mome m-!-, (oka1a- vam vrata0#RO%&$A": =i .te hrabri, mi)o.tiva o.(o3o0

NORA: a .e va. vie ne bojim0 Odmah (o.)ije Nove odine o.)obodi- .e /itave te brie0#RO%&$A": &ad me .)-ajte, mi)o.tiva o.(o3o0 6 .)-/aj- (otrebe, ja - .e boriti na !ivot i .mrt,da .a/-vam to .voje ma)o mje.to - ban*i0NORA: $ako i i1)eda0#RO%&$A": Ne .amo 1bo (rihoda0 "o njih mi je najmanje .ta)o0 Radi .e o ne/em dr-om0000 No,da000 mora- .ve rei =idite000 ovo je: =ama je, .i-rno, kao i /itavom .vijet- (o1nato, da .am ja(rije vie odina -/inio jedn- ne(romi)jeno.t0NORA: Mi.)im ida .am /-)a tako neto0#RO%&$A": &tvar nije .ti)a do .-da0 A)i od to tren-tka meni .- najedan(-t .va vrata bi)a1atvorena0 Onda .am .e ba*io na (o.)ove, koje vi ve (o1najete0 Neto .am morao (o/eti, a mo-da ka!em da ni.am bio od onih najorih0 A)i .ad .e moram i1 .vea toa i1v-i0 Moji .inovi ra.t- injima 1a )j-bav moram (ok-ati da o(et 1adobijem ono)iko ra3an.ko -)eda ko)iko je to mo-e0

Ovo mje.to - ban*i mi je bi)o, tako rei, (rva .te(eni*a0 A .ada hoe va m-! da me noom -rne.a .te(enita, (a da o(et do.(ijem - b)ato0NORA: A)i 1a ime boa, o.(odine #ro.tad, to a(.o)-tno nije - mojoj moi da vam (omonem0#RO%&$A": Zato to neete0 A)i ja imam .red.tva da va. (ri.i)im0NORA: =i, va)jda, neete rei mom m-!- da .am vam d-!na onaj nova*9#RO%&$A": Hm, a kad bih m- rekao9NORA: $o bi bi)o .ramno od va.0 7Pri--je .-1e8 $- tajn-, koja je moja rado.t i moj (ono.000 to daon .a1na na tako r-!an i ne-k-.an na/in9 "a .a1na od va.9 I1)o!i)i bi.te me naj.tranijimne-odno.tima000#RO%&$A": &amo ne-odno.tima9NORA 7!e.toko8: A)i .amo vi to -/inite =i .ami ete od toa imati najvie tete2 onida e tek mojm-! vidjeti kakav .te vi 1ao /ovjek0 I tek tada neete moi 1adr!ati .voje mje.to

#RO%&$A": Pitao .am: bojite )i .e vi to .amo domaih ne-odno.ti9NORA: Ako to moj m-! i .a1na, on e, naravno, o.tatak .vote odmah ()atiti i onda vie nemamo .


12/37

vama nikakvo (o.)a0#RO%&$A" 7(ri3e korak b)i!e8: &)-ajte me, o.(o3o He)mer,000 vi i)i nemate dobro (amenje i)inemate (ojma o (o.)ovima0 Moram vam /itav- .tvar ma)o teme)jitije ra.t-ma/iti0NORA: #ako to9#RO%&$A": #ad je va m-! bio bo)e.tan, do)i .te kod mene da (o.-dite dvje.ta ta)ira0NORA: Ni.am 1na)a nika dr-o0

#RO%&$A": a .am obeao da - vam taj nova* nabaviti000NORA: Pa i nabavi)i .te mi000#RO%&$A": a .am obeao da - vam taj nova* nabaviti (od i1vje.nim -.)ovima0 =i .te tada bi)ita)ko 1aok-()jeni bo)e- .vaa m-!a i tako ob-1eti !e)jom da dobijete nova* 1a (-t, da .(orednim.tvarima ni.te (ok)anja)i nikakve (a!nje0 Zato je vr)o -(-tno da va na njih (od.jetim0 Pa, dak)e, ja.am obeao da - vam nabaviti taj nova* -1 obve1ni*- koj- .am ja .a.tavio0NORA: I koj- .am ja (ot(i.a)a0#RO%&$A": "obro0 A)i tome .am jo da)je dodao neko)iko redova, (rema kojima va ota* jam/i 1ad-0 Ove redove morao je va ota* (ot(i.ati0NORA: Morao000 9 Pa on ih je.te (ot(i.ao0#RO%&$A": "at-m .am bio o.tavio in b)an*o0 $o je 1na/i)o da va Ota* .am treba da na1na/i dankada je (a(ir (ot(i.ao0 &jeate )i .e, mi)o.tiva o.(o3o9NORA: "a, /ini mi .e000#RO%&$A": Potom .am obve1ni*- (redao vama, da je (otom (oa)jete vaem o*-0 Zar nije bi)otako9NORA: "a0#RO%&$A": I to .te vi, naravno, odmah i -/ini)i, jer .te mi ve nakon (et+e.t dana donije)i (a(irnatra .a (ot(i.om vae o*a0 Onda .am vam i.()atio i1no.0NORA: Pa da0 Zar vam ni.am ta/no ot()aiva)a9#RO%&$A": $ako, (ri)i/no0000 A)i, da .e vratimo na ono o /em- .mo ovori)i000 to je bi)o tekovrijeme 1a va., mi)o.tiva o.(o3o0NORA: "a, bi)o je0#RO%&$A": =a ota* je .i-rno )e!ao teko bo)e.tan9

NORA: Le!ao je na .mrtnoj (a.te)ji0#RO%&$A": I -mro je br1o0NORA: "a0#RO%&$A": Re*ite mi, o.(o3o He)mer, 1nate )i, .)-/ajno, dan .mrti vae o*a9 "at-m, mi.)im0NORA: $ata je -mro B0 .e(tembra0#RO%&$A": &a.vim ta/no0 Za to .am .e ra.(itao0 I 1ato .ebi nikako ne mo- da obja.nim000 7=adineki (a(ir8 0000 jedn- /-dnovat- oko)no.t0NORA: #a)kv- /-dnovat- oko)no.t9 a ne 1nam000#RO%&$A": >-dnovat- oko)no.t, mi)o.tiva o.(o3o, da je va ota* ov- obve1ni*- (ot(i.ao tri dana(o.)ije .voje .mrti0NORA: #ako9 Ne ra1-mijem000#RO%&$A": =a ota* je -mro B0 .e(tembra0 A (o)edajte ovdje, ovdje je (ot(i. vae o*a datiran

.a B0 oktobrom0 Zar to nije /-dnovato, mi)o.tiva o.(o3o9 7Nora -ti80 Pada - o/i, tako3e, da rije/i@B0 oktobar i broj odine ne odaj- r-ko(i. vae o*a, ve vie jedan dr-i r-ko(i. koji mi .e /ini(o1nat0 No, to .e ve da obja.niti0 =a ota* je moao 1aboraviti da datira .voj (ot(i. i onda jemoao neko dr-i .taviti dat-m ot(ri)ike, (rije neo to je .a1nao 1a njeov- .mrt0 6 tome nemanita )oe0 =a!an je (ot(i. imena, a taj je, va)jda, (ravi, o.(o3o He)mer9 =a ota* je i(akv)a.tor-/no ovdje (ot(i.ao .voje ime9NORA 7(o.)ije krae (a-1e, 1aba*i )av- i (o)eda a (rko.no8: Ne, to nije tako: ja .am (ot(i.a)atatino ime0#RO%&$A": Oho, mi)o.tiva o.(o3o, 1nate )i vi da je to jedno o(a.no (ri1nanje9NORA: Zbo /ea9 Pa vi ete -.koro dobiti .voj nova*0#RO%&$A": "o1vo)ite ni jedno (itanje,000 1bo /ea ni.te taj dok-ment (o.)a)i .vom o*-9NORA: 4i)o je nemo-e0 Pa tata je )e!ao bo)e.tan0 "a .am a 1amo)i)a 1a (ot(i., mora)a bih m- i

ka1ati 1a ta mi je nova* (otreban0 A kako .am tako tekom bo)e.nik- mo)a ka1ati da je !ivotmo m-!a - !ivotnoj o(a.no.ti9 $o je bi)o .a.vim nemo-e0


13/37

#RO%&$A": Onda bi 1a va. bio bo)je da .te od-.ta)i od (-ta - ino.tran.tvo0NORA: Ne, i to je bi)o nemo-e0 $aj (-t je treba)o da .(a.i !ivot mome m-!-000 od toa ni.ammo)a od-.tati0#RO%&$A": ALi 1ar ni.te (omi.)i)i da .te time mene (revari)i9NORA: Na to .e nikako ni.am mio)a oba1irati0 =i me .e a(.o)-tno ni.te ti*a)i0 Ni.am va. mo)a(odnijeti jer .te bi)i tako be1d-ni i .tvara)i mi to)iko tekoa, iako .te 1na)i kako je o(a.no bi)o

.tanje moa m-!a0#RO%&$A": %o.(o3o He)mer, vi o/i)edno nemate ja.ne (red.tave o tome ta .te .krivi)i0 A ja vammo- rei: ono to .am ja nekada -/inio i to je (oko(a)o /itav moj ra3an.ki -)ed, nije bi)o nitavee ni ore0NORA: =i9 =i mi, va)jda, neete (ri/ati kako .te (od-1e)i neto hrabro da bi.te .(a.i !ivot .voje!ene9#RO%&$A": Zakoni ne (itaj- 1a ra1)oe0NORA: Onda to moraj- biti vr)o )oi 1akoni0#RO%&$A": Loi i)i ne000 ako ja ovaj komad (a(ira (redam .-d-, vi ete biti o.-3eni (rema tim1akonima0NORA: Ne vjer-rjem - to ni .ada ni nikada Zar da ki nema (ravo da .vo .taro na .mrtbo)e.no o*a (otedi od brie i .traha9 Zar !ena nema (ravo da .vom m-!- .(a.i !ivot9 a ne(o1najem dobro 1akone, a)i ja .am -vjerena da - njima .i-rno nedje .toji da je tako netodo1vo)jeno0 I o tome vi nita ne 1nate, vi koji .te (ravobrani)a*9 =i .te )o (ravnik, o.(odine#ro.tad0#RO%&$A": Mo!e biti0 A)i, 1ar ne, - (o.)ove000 - takve (o.)ove kakve .mo mi ima)i, - te .era1-mijem .a.vim dobro9 6 red-0 Radite vi .ada ta va. je vo)ja0 A)i ovo - vam rei: ako ja jojedan(-t b-dem i1o(en, onda ete mi i vi (raviti dr-tvo0 7On (o1drav)ja i od)a1i kro1 (red.ob)je8NORA 7jedan tren-tak 1ami)jena, onda 1aba*i )av-8: Ah, ta000 On hoe da me 1a()ai $ako)-(a i(ak ni.am0 7Po/ne .)aati dje/ije ka(-te, a onda 1a.tane8 A)i0009 Ne, (a to je nemo-e Paja .am to -/ini)a i1 )j-bavi0"ECA 7)ijevo na vratima8: Mama, onaj .trani o.(odin je -(ravo i1aao i1 k-e0NORA: "a, da, 1nam0 A)i nemojte nikome ovoriti o .tranom - ti ot(jevati000 ot()e.ati000

"ECA: Ne, mama0 A hoe )i .e .ad o(et irati . nama9NORA: Ne, ne, .ada ne0"ECA: A)i, mama, (a obea)a .iNORA: "a, a)i .ad ne mo- Idite, imam .-vie mnoo (o.)a0 Idite, idite, moja draa, .)atka dje*o07Ona ih . mnoo )j-bavi -ra - .-.jedn- .ob-, 1atvara vrata i .jeda na .o5-2 -1ima ve1 i -radineko)iko -boda i)om, (a o(et 1a.tane8 Ne 7Odba*i ve1, -.tane, ode do (red.ob)ja i vikne8 He)enae)k- 7Ode )ijevo do .to)a i otvori )adi*-, (a o(et 1a.tane8 Ne, (a to je .ai.vim nemo-e&L6?A=#A 7& je)kom8: %dje da je .tavim, mi)o.tiva o.(o3o9NORA: $amo -.red .obe0&L6?A=#A: $reba )i jo ta da done.em9NORA: Ne, hva)a, imam .ve to mi treba0 7"jevojka (o.tavi je)k- i i1a3e0 Nora (o/inje da kitidrv*e8 Ovdje e doi .vijee, a t- *vjetovi0000 $aj odvratan /ovjek 4e.mi.)i*a, be.mi.)i*a,

be.mi.)i*a &ve je - najbo)jem red-0 4o!ino drv*e treba da je )ije(o0 &ve - -/initi da tebeobrad-jem, $orva)de, neto - ti ot(jevati000 ot()e.ati000HELMER 7do)a1i i1vana .a .(i.ima - r-*i08NORA: Ah, ve .e vraa9HELMER: "a0 e )i ko bio ovdje9NORA: Ovdje9 Ne0HELMER: >-dno0 =idio .am ka)ko #ro.tad i1)a1i i1 k-e0NORA: $ako9000 Ah, ta/no, #ra.tad000 taj je bio 1a tren-tak ovdje0HELMER: Noro, ve vidim na tebi: on je bio ovdje i mo)io te da (roovori koj- dobr- rije/ 1anjea0NORA: "a0HELMER: I da to -radi kao i1 v)a.tite (ob-de, a da meni (re-ti da je on bio ovdje0 Zar te nije i

to 1amo)io9NORA: "a, $orva)de, a)i000


14/37

HELMER: Noro, Noro, i - tako neto .i .e mo)a -(-.titi9 Zar da . takvim /ovjekom vodi ra1ovorei jo m- daje obeanja9 A meni (ovrh toa da ovori nei.tin-9NORA: Nei.tin-9HELMER: Zar ni.i rek)a da niko nije bio ovdje9 7Prijeti joj (r.tom8 $o moja (ti*a (jeva/i*a vienikad ne .mije -raditi0 Moja (ti*a .mije *vrk-tati .amo /i.to k)j-na000 nikakvih krivih tonova7Hvata je oko .tr-ka8 Zar ne mora tako biti9 "a000 1nao .am0 7P-ta je8 A .ad neemo vie o tome0

7&jeda i.(red (ei8 Ah, ka)ko je ovdje to()o i -odno0 7Li.ta (o .(i.ima8NORA 71a(o.)ena oko je)ke, (o.)ije krae (a-1e8: $orva)deHELMER: "a9NORA: &trano .e rad-jem (reko.-tranjem ko.timiranom ba)- kod &tanborovih0HELMER: A ja .am .trano rado1nao /ime e me ti i1nenaditi0NORA: Ah, to je ba )-(oHELMER: ;ta9NORA: Pa nita mi 1odno ne (ada na (amet0 &ve mi je nekako )-(o i be1i1ra!ajno0HELMER: Zar je Nori*a do)a do te .(o1naje9NORA 7i1a njeove .to)i*e . r-kama na na.)on-8: Ima )i jako mnoo (o.)a, $orva)de9HELMER: Ah000NORA: #akvi .- to (a(iri9HELMER: 4ankovni0NORA: =e9HELMER: "obio .am (-nomo od ranije direk*ije da i1vrim (otrebne i1mjene - (er.ona)- i(o.)ovnom ()an-0 Za to moram da i.kori.tim ov- bo!in- .edim*-0 Ho- da .ve b-de - red- doNove odine0NORA: Zbo toa je, dak)e, jadni #ro.tad000HELMER: Hm0NORA: 7jo .e na.)anja na na.)on .to)i*e, (o)ako a )adi (o 1ati)jk-8: "a nema tako mnoo (o.)a,1amo)i)a bih te 1a jedn- vr)o ve)ik- -.)--, $orva)de9HELMER: "a /-jem0 ;ta bi tobi)o9NORA: Niko nema tako 5ini -k-. kao ti0 ako bih vo)je)a da )ije(o i1)edam na ko.timiranom ba)-0

$orva)de, 1ar mi ne bi imoao (omoi i .avjetovati - ta da .e (re.v-/em i kakav ko.tim dana(ravim9HELMER: Aha, ma)a .voje)avi*a je - (otra1i 1a an3e)om+.(a.io*em9NORA: "a, $arva)de, be1 tvoje (odrke ne- to 1nati da i1vedem0HELMER: Pa, )ije(o2 ra1mi.)i- o tame0 =e emo neto i1mi.)iti0NORA: Ah, to je divno od tebe0 7Ode (onovo do bo!inje drv*eta0 Pa-1a08 #ako .- )ije(i ovi *rveni*jetovi0000 Re*i, da )i je 1ai.ta tako .trano to to je .krivio ovaj #ro.tad9HELMER: #rivotvorio je (ot(i.e0 Ima )i -o(te (ojma, ta to 1na/i9NORA: Zar to nije moao -/initi i1 nevo)je9HELMER: "a, i)i000 kako mnoi /ine000 i1 )akomi.)eno.ti0 No, ni.am ja tako be1d-an da nekoao.-dim 1bo jedno jedino takvo dje)a0NORA: Ne000 1ar ne, $orva)de9

HELMER: Mnoi takvi .e mora)no o(et -1din-, ako otvareno (ri1naj- .voj- krivi*- i ka1nom jeokaj-0NORA: #a1nom000 9HELMER: A)i #ro.taid nije kren-o tim (-tem0 On .e i1v)a/io .()etkama i (revarama2 i -(ravo to aje mora)no -(ro(a.ti)o0NORA: Mi.)i )i da0009HELMER: Pa (omi.)i .amo kako takav /ovjek, .vje.tan .voje krivi*e, mora na .ve .trane da )a!e i(et)ja i da .e (retvara0 #ako i (red .vojim najb)i!ima, /ak i (red .vojom !enom i dje*om raora dano.i ma.k-0 Pred dje*om, Noro,to je naj-!a.nije0NORA: Zato9HELMER: Zato to takav 1adah )a!i -no.i - *ije)- (orodi*- 1ara1- i bo)e.t0 =a1d-h koji dje*a -di- -

takvoj k-i i.(-njen je k)i*ama 1)ih dje)a0NORA: e.i )i .i-ran - to9


15/37

HELMER: Z)ato moje, to .am kao aidvokat vie (-ta 1a(a1io0 %otovo .vi rano i.kvareni )j-idi imai)i.- )a!)jive majke0NORA: Zato ba000 majke9HELMER: Naj/ee to do)a1i od majki0 A)i, 1a(ravo, i o/evi mo- da dje)-j- na i.ti na/in0 $o je.vakom (ravnik- vr)o dobro (o1nato0 A i(ak: je taj #ro.tad bio - .tanj- da odinama )a!ima i(ritvorno- tr-je .voj- v)a.tit- dje*-2 i 1ato a ja .matram mora)no (ro(a)im0 7Pr-!a joj r-k-8 I

1ato, moja draa ma)a Nora, mora meni obeati da .e nee mijeati - njeove .tvari0 R-k- ovamoNo, no0 ;ta je .ad9 "aj mi r-k- $ako0 $ako je - red-0 6vjeravam te da bi mi bi)o nemo-e i daradim . njim 1ajedno0 6 b)i1ini taikvih )j-di .(o(ada me do.)ovno 5i1i/ko a3enje0NORA 7i1v-/e .voj- r-k- i ode na dr-- .tranje)ke8: #ako je ovdje to()o0 A ja imam tako mnooda radim0HELMER 7-.taje i .k-()ja .voje (a(ire8: "a, i ja moram 1a .to, da jo neto (ro/itam0 A moramra1mi.)im i o tvojoj ma.ki0 Mo!da /ak imam neto na .k)adit-, to bi .e mo)o - 1)atnom (a(ir-obje.iti na bo!inje drv*e0 7&tav)ja r-k- na njen- )av-8 O, ti moja )j-b)jena (ti/i*e (jeva/i*e7Od)a1i - .voj- .ob- i 1atvara 1a .obom vrata08NORA 7tiho, nakon krae (a-1e8: Ah, ta $o ne mo!e biti tako0 $o je nemo-e0 $o mora bitinemo-e0"A"ILA 7)ijevo na vratima8: "je*a )ije(o mo)e .mij- )i doi mami0NORA: Ne, ne, ne Ne mo- meni O.tani ti kod njih, Ana+Mari0"A"ILA: "a, da, mi)o.tiva o.(o3o0 7Zatvara vrata08NORA 7b)ijeda od .traha8: a da .voj- dje*- kvarim "a im tr-jem dom 7#ratka (a-1a2 di!e )av-8$o nije i.tina0 $o nikad ne mo!e biti i.tina

DRUGI IN

I.ta .oba0 6 -)- kod k)avira bo!inje drv*e, o(-.tje)o, (o.kidanih -kra.a i doorje)ih .vijea0 Na.o5i )e!e Norin eir i ka(-t0 Nora je .ama - .obi, nemirno hoda tamo+amo2 kona/no 1a.taje kraj.o5e i -1ima ka(-t0NORA 7o(et .(-ta ka(-t8: Neko do)a1i0 7Ode do vrata, o.)-ne8 Ne, nije niko0 Naravno, dana. na(rvi dan 4o!ia niko ne do)a1i0 + A)i, mo!da + 7Otvara vrata i )eda na(o)je8 Ne, nema nita -.and-/et- 1a (ot-0 Pra1no je0 7Hoda kro1 .ob-8 Ah, be.mi.)i*a On to nije mi.)io o1bi)jino $akoneto .e ne mo!e dooditi0 $o je nemo-e0 Pa ja imam troje ma)e dje*e0 7"adi)ja do)a1i i1 )ijeve.obe .a ve)ikom karton.kom k-tijom8"A"ILA: Naj1ad .am na)a k-tij- .a ko.timom 1a ba) (od ma.kama0NORA: Lije(o0 &tavite je na .to0"A"ILA 7-radi8: A)i ko.tim nije -re3en0NORA: Ah, kad bih a mo)a i.trati - .to hi)jada komadia"A"ILA: A)i ne Mo!ete a vr)o )ije(o (o(raviti0 &amo ma)o .tr()jenjaNORA: "a, idemo (o o.(o3e Linde da mi (omione0"A"ILA: O(et i1)a1ite9 Po ovako r-!nom vremen-9 %o.(o3o Noro, vi ete .e (reh)aditi +ra1bo)jeti0NORA: $o jo ne bi bi)o ono najore000 ;ta rade dje*a9"A"ILA: adni or)ii, iraj- .e .a .vojim bo!inim darovima0NORA: Pitaj- )i /e.to 1a mene9"A"ILA: Pa, navik)i .- na to da im je majka -vijek oko njih0NORA: "a, a)i, Ana+Mari -b-d-e vie ne- moi da b-dem tako mnoo .a njima kao do .ada0"A"ILA: No, ma)a dje*a .e navikn- na .ve0NORA: Mi.)i9 =jer-je )i da bi oni .voj- mam- 1aboravi)i, kad bih ja .a.vim oti)a9"A"ILA: 4o!e .a/-vaj, .a.vim oti)aNORA: Re*i mi, Ana+Mari, /e.to .am o tome mi.)i)a, kako .i ti ima)a .r*a da .voje dijete (re(-.tit-3im )j-dima9 "A"ILA: A)i mora)a .am to, ako .am htje)a da b-dem dadi)ja ma)oj Nori0NORA: "a, a)i da )i .i to htje)a9"A"ILA: "a, kad .am dobi)a tako dobro mje.to0 &irota djevojka, koja .e -ne.rei)a mora .e tome

jo i radovati0 er, onaj (okvareni /ovjek nije ba nita /inio 1a mene0NORA: A)i tvoja ki te je .i-rno 1aboravi)a9"A"ILA: Ah, ne, nije0 Pi.a)a mi je kad je bi)a na kri1mi, i (o.)ije kad .e -da)a0


16/37

NORA 71ar)i je8: Moja .tara Ana+Mari $i .i mi bi)a tako dobra majka, kad .am bi)a ma)a"A"ILA: adna ma)a Nora nije ni ima)a dr-e majke o.im mene0NORA: I ako moja dje*a ne b-d- vie ima)a dr-e, ja 1nam dobro da e im ti000 Ah, be.mi.)i*e,be.mi.)i*e, be.mi.)i*e 7Otvara karton.k- k-tij-8 Idi tamo njima0 &ad moram000 vidjee, kako -.-tra biti )ije(a0"A"ILA: "a, na /itavom ba)- nee niko biti tako )ije( kao o.(o3a Nora 7ode )ijevo80

NORA 7(o/inje ra.(akivati k-tij-, a)i o(et .ve odba*i8: Ah, kad bih .amo .mje)a i1ai &amo da nikone do3e "a .e - me3-vremen- - k-i nita ne doodi0 Ah, be.mi.)i*a0 Pa ko da do3e9 Ne treba dami.)im na to0 &ad da o/etkam m-50 Pa )ije(e r-kavi*e0 Lije(e r-kavi*e0 &amo mirno &amo mirnoedan + dva + tri + /etiri + (et + e.t + 7#rikne8 Ah,evo ih do)a1e 7Hoe na vrata, a)i 1a.taje neod)-/no8 7%o.(o3a Linde -)a1i i1 (red.ob)ja dje jeo.tavi)a eir i ka(-t08 Ah, ti .i to, #iri.tina0 Nema niko dr-o na(o)j-9 #ako je dobro, to .ido)a0%O&PO'A LIN"E: >-)a .am da .i bi)a kod mene i da .i me tra!i)a0NORA: "a, ba .am t-da (ro)a1i)a0 Mora mi neto (omoi0 &jednimo na .o5-0 "ak)e, /-j &-tra jeore kod kon1-)a &tenbora ba) (od ma.kama (a $orva)d hoe da .e ja (reob-/em - na(o)itan.k-ribar.k- djevojk- i da ()eem tarante)-, koj- .am na-/i)a na #a(rij-0%O&PO'A LIN"E: =idi, vidi, (a ti e, dak)e, i1ve.ti ma)- (red.tav-9NORA: "a, $orva)d mi.)i da bih treba)a0 Evo, t- je ko.tim0 $orva)d mi a je (or-/io - Ita)iji2 a)i .adje .ve tako (otrano da ni .ama ne 1nam000%O&PO'A LIN"E: $o emo ve -rediti0 &amo .e r-b na neko)iko mje.ta i.(arao0 Ima )i i)- ikon*a9 $ako, to je .ve to nam treba0NORA: O, kako je to )ije(o od tebe0%O&PO'A LIN"E 7ije8: "ak)e, .-tra e biti ko.timirana9 Zna ta, Noro, onda - doi .amo natren-tak, da te vidim - (-nom .jaj-0 A)i ja .am .a.vim 1aboravi)a da ti 1ahva)im 1a .inonje-odno ve/e0NORA 7-.taje i hoda (o .obi tamo+amo8: Ah, meni .ino nije bi)o tako -odno kao ina/e0 $reba)o jeda (rije do3e -rad, #ri.tina000 "a, $orva)d .tvarno -mije k-- -/initi -odnom i (rijatnom0

%O&PO'A LIN"E: A i ti, mi.)im, nita manje0 Ni.i ti -1a)-d ki .voa o*a0 A)i, re*i mi, je )i doktorRank -vijek tako nera.(a)o!en kao j-/e9NORA: Ne, j-/e je to bi)o naro/ito -(adno0 6o.ta)om, on ima nek- vr)o o(a.n- bo)e.t0 Njem- .e,jadnik-, .-i ki/ma0 Mora, naime, 1nati, da je njeov ota* bio odvratan /ovjek, j-rio je 1a !enamai tako da)je, i od toa je, .i-rno ra1-mije, njeov .in jo od djetinj.tva bo)e.tan0%O&PO'A LIN"E 7i.(-.ti ivanje - kri)o8: A)i draa, dobra Noro, odak)e ti 1na takve .tvari9NORA 7eta tamo+amo8: Eh, kad ima troje dje*e, onda te (onekad (o.je-j- !ene, !ene koje .- -i1vje.nom .mi.)- na(o)a doktori, i one ti onda i.(ri/aj- ovo i ono0%O&PO'A LIN"E 7o(et ije2 kratka (a-1a8: "o)a1i )i o.(odin doktor Rank .vaki dan kod va. -k--9NORA: &vaki bo!ji dan0 Pa on je $orva)dov najbo)ji (rijate)j i1 m)ado.ti0 I moj dobar (rijate)j,tako3e0 "oktor, tako rei, (ri(ada (orodi*i0

%O&PO'A LIN"E: A)i re*i mi, je )i taj /ovjek i.kren9 Mi.)im, dije)i )i rado )j-dima kom()imente9NORA: 4a na(rotiv0 #ako ti je to (a)o na (amet9%O&PO'A LIN"E: #ad .i me j-/e (red.tavi)a njem-, tvrdio je da .e moje ime ovdje - k-i /e.to/-je0 A)i ka.nije .am (rimijeti)a da tvoj m-!, 1a(ravo, (ojma nema ko .am ja0 #ako je moao ondao.(odin doktor Rank0009NORA: "a, to je .a.vim ta/no, #ri.tina0 =idi, $orva)d me tako neo(i.ivo vo)i i 1ato hoe da meima, kako on ka!e, .a.vim i .amo 1a .ebe0 6 (rvo vrijeme je bio otovo )j-bomoran, ako bih ja -k-i .amo .(omen-)a neke )j-de koje vo)im0 Onda .am to, naravno, (re.ta)a0 A)i . doktoroim /e.toovorim o meni, jer on to rado .)-a0%O&PO'A LIN"E: &)-aj, Noro, ti .i - mnoim .tvarima jo dijete0 a .am koj- odin- .tarija odtebe i imam neto vie i.k-.tva0 Neto - ti rei: (ok-aj da okon/a t- .tvar .a doktoromRankom0

NORA: "a okon/am + kakv- to .tvar9%O&PO'A LIN"E: No, -o(te mo)im0 -/e .i neto (ri/a)a o nekom boatom obo!avao*-, koji bi ti


17/37

moao nabaviti nova*000NORA: "a, o nekom koji, na!a)o.t, ne (o.toji0 ;ta da)je9%O&PO'A LIN"E: "a )i je doktor Rank boat9NORA: "a, je.te0%O&PO'A LIN"E: I nema niko o kome .e mora brin-ti9NORA: Niko0 A)i0009

%O&PO'A LIN"E: A on .vakodnevno do)a1i - va- k--9NORA: Pa, /-)a .i0%O&PO'A LIN"E: #ako mo!e taj 5ini /ovjek biti tako namet)jiv9NORA: a te a(.o)-itno ne ra1-mijem0%O&PO'A LIN"E: Ne (retvaraj .e, Noro0 Mi.)i )i, mo!da, da ja ni.am (oodi)a od koa .i ti(a.-di)a hi)jad- dvje.ta ta)ira9NORA: e.i )i ti (ri .ebi9 #ako mo!e tako neto (omi.)iti9 $o je (rijate)j nae k-e, koji na. .vakibo!ji dan (o.je-je0 #akva bi to bi)a -!a.no ne-odna .it-a*ija%O&PO'A LIN"E: "ak)e, .tvamo to nije on9NORA: Ne, 1ai.ta nije0 Ni 1a tren-tak ni.am do)a na t- mi.ao0 $ada on nije ni imao nova*a 1a(o.-3ivanje, tek ka.nije a je na.)ijedio0%O&PO'A LIN"E: Pa, mi.)im da je to bi)a .rea 1a tebe, draa moja Noro0NORA: Ne, da 1amo)im doktora + to mi nikad - !ivot- ne bi (a)o na (amet0 + 6o.ta)om, /vr.to .am-vjerena, da kadbih a 1amo)i)a, onda000%O&PO'A LIN"E: $i to, naravno, nee -/initi0NORA: Naravno da ne-0 Ne mo- da vjer-jem, ne mo- da 1ami.)im, da bi mo)o biti (otrebno0A)i .am .a.vim .i-rna: ako bih ovori)a . doktorom000%O&PO'A LIN"E: I1a )e3a .voa m-!a9NORA: a .e moram i1v-i i1 one dr-e .tvani + i to .e doa3a i1a njeovih )e3a0 a .e morami1v-i i1 toa0 %O&PO'A LIN"E: "a, da, to .am ti rek)a jo j-/e, a)i000NORA 7hoda tamo+amo8: M-kara* mo!e takve .tvari mnoo bo)je .rediti neo !ena%O&PO'A LIN"E: =)a.titi m-!, da0

NORA: 4e.mi.)i*a 7Za.taje8 #ad .e i.()ati .ve to .e d--je, onda .e dobije obve1ni*a natra9%O&PO'A LIN"E: "a, ra1-mije .e0NORA: 000 i onda je .mije i.*ije(ati - .to hi)jada komadia i .(a)iti je000 taj odvratni, (r)javi (a(ir%O&PO'A LIN"E: 7/vr.to je (o)eda, o.tavi ivenje i (o)ako -.tane8 Noro, ti neto krije od mene0NORA: Zar .e to vidi na meni9%O&PO'A LIN"E: Od j-/e -j-tro . tobom .e neto de.i)o, Noro, ta je to9NORA 7(ri)a1i joj8: #ri.itina 7O.)-ne8 $iho Evo $orva)d do)a1i k-i0 $amo, -3i ti ma)o kod dje*e0$orva)d ne vo)i kad .e ije0 Neka ti Ana+Mari (omone0%O&PO'A LIN"E 7.k-()ja .tvari8: "a, a)i ja ne- otii odavde, dok na. dvije ne (ora1ovaramo07Ona od)a1i na)ijevo2 - i.tom tren-tk- -)a1i He)mer i1 (red.ob)ja08NORA 7i3e m- - .-.ret8: Ah, kako .am te /eka)a, $orva)de drai0HELMER: e )i to bi)a kroja/i*a9

NORA: Ne, to je #ri.tina0 Pama!e mi da -redim .voj ko.itim0 =idjee, kako - )ije(o i1)edati0HELMER: Zar ni.am doao na .retn- 1ami.ao9NORA: Na .jajn- 1ami.ao A)i je i od mene )ije(o to ovo /inim tebi 1a )j-bav0HELMER 7-hvati je 1a brad-8: Lije(o, to neto /ini 1a )j-bav .voa m-!a9 No, no, ti ma)adiv)jak-o, 1nam ve da ni.i tako mi.)i)a0 A)i ne- da te .metam0 &i-rno e morati da (roba0NORA: A ti .i-rno mora raditi9HELMER: "a0 7Poka1-je joj (a(ire8 Po)edaj ovamo, bio .am - ban*i0 7Hoe - .voj- .ob-8NORA: $orva)deHELMER 71a.tane8: "a90NORA: #ad bi te tvoja vjeveri*a )ije(o i nje!no neto 1amo)i)a9HELMER: ;ta to9NORA: "a )i bi joj to -/inio9

HELMER: Prvo moram 1nati o /em- .e radi9NORA: =jeveri*a bi ti .kak-ta)a i 1abav)ja)a te kad bi ti bio dobar i (o(-.t)jiv0


18/37

HELMER: "aj da /-jemNORA: ;eva bi /a. )a.no, /a. tiho *virk-ta)a (o .vim .obamaHELMER: Ah, ta, to moja eva .vakako radi0NORA: a bih ti .vira)a i ()e.a)a (red tobom kao vi)a na mje.e/ini, $orva)de0HELMER: Noro, va)jda .e ne radi o(et o onome to .i mi j-tro. .(ominja)a9NORA 7br1o8: "a, $orva)de, )ije(o te mo)im0

HELMER: I ti ba ima hrabro.ti da .e jo jedan(-t na to vrati9NORA: "a, da, ti to mora -/initi, meni 1a )j-bav0 $i mora #ro.tad- o.taviti njeovo mje.to -ban*i0HELMER: Moja draa Noro, njeovo mje.to .am ve odredio o.(o3i Linde0NORA: $o je be.krajno )ije(o od tebe0 A)i ti .amo treba da -mje.to #ro.tada, ot(-.ti nekodr-o /inovnika0 HELMER: Pa to je nevjerovatna tvrdo)ava.t &amo 1ato to .i ti )akomi.)enoda)a obeanje da e (roovoriti koj- dobr- rije/ 1a njea, trebao bih ja0009NORA: Ne 1bo toa, $orva)de0 Zbo tebe .amo0 Pa taj /ovjek (ie 1a naj(r)javije novine, ti .am.i mi to rekao0 On ti mo!e nei1re*ivo mnoo nakoditi0 a .e njea tako .trano bojimHELMER: Aha + ra1-mijem + ()ae te .tare -.(omene0NORA: ;ta time mi.)i9HELMER: Naravno, .jeti)a .i .e .vaa o*a9NORA9 "a, dabome0 &jeti .e .amo kako .- o tati 1)i )j-di (i.a)i (o novinama i kako .- a ro1nok)eveta)i0 6vjerena .am da bi to dove)o i dot)e da b-de -k)onjen da v)ada nije (o.)a)a tebe dai.(ita .tvar0 I da ti ni.i bio (rema njem- to)iko dobronamjeran i -vi3avan0HELMER: Ma)a moja Noro, i1me3- tvoa o*a i mene (o.toji 1natna ra1)ika0 $voj ota* kao /inovniknije bio be.(rijekoran0 A)i ja je.am0 I nadam .e da - o.itati dok)e od .am na ovom (o)o!aj-0NORA: A)i nikad .e ne 1na ta mo- -/initi 1)i )j-di0 A .aid bi.mo mo)i da !ivimo tako )ije(o, takomirno i .retno, o.)obo3eni bria, ti i ja i naa dje*a, $orva)de0 Zbo toa te tako -(orno mo)im0

HELMER: I -(ravo 1bo tvojih mo)bi, meni je nemo-e da a 1adr!im0 6 ban*i je ve (o1nato daho- da otka!em #ro.tad-0 Ako .e .ada .a1na da je novi direktor (romijenio mi)jenje 1bo .voje!ene0

NORA: Pa ta onda9HELMER: Naravno, ma)a tvrdo)avi*a hoe da (rovede .voj- vo)j-, a ja bih i.(ao .mijean (red/itavim (er.ona)om, naveo bih )j-de da mi.)e da .am ovi.an o .vim mo-im .tranim -ti*ajima0=jer-j mi, -.koro bih morao o.jetiti (o.)jedi*e A o.im toa, ima jo jedna oko)no.t koja #ro.tada(ot(-no onemo-ava da radi - ban*i dok)e od .am ja direktor0NORA: A to je9HELMER: Njeove mora)ne nedo.tatke bih im- 1a nevo)j- moao i da (revidim0NORA: "a, 1ar ne, $orva)de9HELMER: >-o .am, tako3e, da je vr)o .(o.oban - (o.)-0 A)i on je moj (o1nanik i1 m)ado.ti0 $o jejedno od onih (re-ranjenih (o1nan.tava kojih .e /ovjek (o.)ije - !ivot- /e.to !enira0 Moram tiotvoreno (ri1nati: mi ovorimo ti jedan dr-om0 A ovaj netakti/ni /ovjek to ni(oto ne krije -(ri.-tno.ti dr-ih0 Na(rotiv, on mi.)i da m- to daje (ravo na neki 5ami)ijaran ton (rema meni2 i

tako .vaki /a. trij-m5-je .a .vojim: ti, ti He)mer0 6vjeravam te da mi je to m-/no - najveoj mjeri0$o bi mi moj (o)o!aj - ban*i -/ini)o ne.no.mim0NORA: $orva)de, to .ve ti ne mi.)i o1bi)jno0HELMER: $ako9 A 1ato ne9NORA: Ne, jer to .- .amo .itni/avi ob1iri0HELMER: ;ta ka!e9 &itni/avi ob1iri9 &matra )i ti mene .itni/avim9NORA: Na(rotiv, drai $orva)de0 I -(ravo 1ato000HELMER: &vejedno0 $i moje ra1)oe na1iva .itni/avim0 Onda moram i ja biti .itni/av0 &itni/av =idi,mo)im te Ne, .tvarno, ovom treba -/initi kraj0 7Od)a1i do vrata (red.ob)ja i vi/e8 He)ena

NORA: ;ta to hoe9HELMER 7tra!i me3- (a(irima8 "a -/inim kraj 7&)-!avka -)a1i8 Evo, -1mite (i.mo i (o3ite odmah

do)je0 "ajte a (o.)-!ite)j- da a (reda0 A)i br1o Adre.a je na(i.ana0 Evo nova*0&L6?A=#A: "obro0 7Od)a1i . (i.mom0 He)mer .)a!e (a(ire8HELMER: $ako, ma)a moja (rko.ni*e0


19/37

NORA 7be1 daha8: $arva)de, kakvo je bio to (i.mo9HELMER: #ro.tadov otka10NORA: 61mi a natra, $orva)de o ima vremena0 Ah, $orva)de, vrati a, meni 1a )j-bav, .ebi 1a)j-bav, 1a )j-bav nae dje*e >-je )i ime, $orva)de, -/ini mi to0 $i i ne 1na ta nam .ve taj otka1mo!e donijeti0HELMER: Preka.no0

NORA: "a, (reka.no0HELMER: "raa Noro, ja ti o(ratam taj .trah, iako je on, 1a(ravo, -vreda 1a mene0 "a, je.te Zarnije -vreda to to ti mi.)i da ja treba da .e bojim o.vete neko (ro(a)o (i.kara)a9 A)i ja ti to i(ako(ratam, jer mi time (r-!a tako )ije( daka1 .voje ve)ike )j-bavi0 7Zar)i je8 $ako mora biti, moja)j-b)jena Noro0 Pa neka .e doodi ta od hoe0 =jer-j mi, ako do ne/e do3e, imam ja i hrabro.ti i.nae0 $i e vidjeti da .am ja m-! koji .ve -1ima na .ebe0NORA 7-ko/ena od .traha8: ;ta time mi.)i9HELMER: &ve, ka!em0NORA 7.abrano8: $o ne .mije ni .ad ni nikad0HELMER: "obro, onda emo .ve dije)iti, Noro, kao m-! i !ena0 $ako kako i treba da b-de0 7Mi)-jeje8 e.i )i .ada 1adovo)jna9 Eto, tako, tako, a ne ovako -()aene o/i o)-bi*e0 &ve je to .amo(ra1no -obra!enje0 &ad treba da jo jedan(-t i.(roba tarante)- i da vje!ba na tamb-rin-0 A ja -.je.ti - .rednj- kan*e)arij- i dobro 1atvoriti vrata da nita ne /-jem0 Mo!e (raviti b-k-, ko)ikohoe0 7Okree .e vratima8 A ako do3e Rank, re*i m- dje e me nai0 7#)imne joj )avom i ide .(a(irima - .voj- .ob-, 1atvara 1a .obom vrata8NORA 7i1be1-m)jena od .traha, .toji kao -ko(ana i a(e8: On bi bio - .tainj- da to -/ini0 6/inieto /itavom .vijet- -(rko.0 + Ne + to ne + nikada &ve, .amo to ne &(a.enje &ve dr-o (rije, (a taod bi)o7Pre3e r-kom (reko )i*a, (ok-ava da .e .abere, otvori vrata (red.ob)ja0 Na(o)j- .toji doktor Ranki vjea kr1neni ka(-t o vjea)i*-0 Za vrijeme .)ijedee 1bivanja (o/inje da .e .mrkava08NORA: "obar dan, doktore0 Pre(o1na)a .am vae 1vonjenje0 A)i nemojte -)a1iti kod $orvai)da, jermi.)im da je 1a-1et0RAN#: A vi9

NORA 7-)a1ei - .ob-, 1atvara vrata i1a njea8: Ah, (a vi dobro 1nate, 1a va. -vijek imamvremena0RAN#: Hva)a vam0 #ori.ti- .e time, dok jo mo-0NORA: ;ta hoete time da ka!ete9 "ok jo mo!ete9RAN#: No da, 1ar va. to ()ai9NORA: $o je tako /-dno i1ra!avanje0 Zar e .e neto dooditi9RAN#:"oodie .e ono na ta .am ve odavno (ri(rem)jen0 &amo to nikako ni.am vjerovao da edoi tako br1o0NORA 7hvata a 1a r-k-8: 6 ta .te to tako .i-rni9 "oktore, to mi morate rei0RAN# 7.jeda (ored (ei8: &a mnom je (o)o ni1brdo0 $- .e nita ne da i1mijeniti0NORA 7odahne . o)akanjem8: =i ovorite o .ebi0RAN#: Neo o kome9 ;ta mi vrijedi da .e 1avaravam9 a .am bjedniji od .vih mojih (a*ijenata,

o.(o3o He)mer0 Ovih dana .am na(ravio bi)an. .vo -n-tranje .tanja0 4ankrot Za mje.e* dana- .i-rno ve )e!ati na rob)j- i tr-n-ti0NORA: im b-dem .i-ran - ononajore, (o.)a- vama .voj- vi1itkart- i na njoj e biti *rni kri!0 Onda ete 1nati da je adnora1aranje (o/e)o0

NORA: Ne, dana. .te .tvarno ne-k-.ni0 A ja bih tako vo)je)a da va. vidim - dobrom ra.(o)o!enj-0RAN#: &a .mr- - .r*-9 Morati i.(atati 1a rijehe dr-oa Ima )i - tame (ravde9 A i(ak, nad


20/37

.vakom (orodi*om )ebdi neka vr.ta takve ne-imo)jive odma1de0NORA 71a/e(i -i8: 4e.mi.)i*a =e.e)o, ve.e)oRAN#: "-e mi, /itava ta .tvar, 1a(ravo, i je.te 1a .mijanje0 Moja jadna ned-!na ki/ma mora dai.(ata 1a ve.e)e (or-/ni/ke dane moa o*a0NORA 7)ijevo 1a .to)om8: On je, navodno, jako vo)io (ar)e i -/ij- jetren- (atet-0 e )i tako9RAN#: "a, i )jive0

NORA: I )jive0 Ako .e ne varam i ko)jke0RAN#: I ko)jke, naravno, i ko)jke0NORA: I -1 to (orto i am(anja*0 &ve -k-.ne .tvari na(adaj- ko.ti0RAN#: I -1 to jo takve ne.retne ko.ti koje od .vea toa ba nita ni.- ima)e0NORA: Naravno, to je naj!a)o.nije od .vea0RAN# 7(o)eda je i.(it-j-i8: Hm 000NORA 7odmah 1atim8: Zato .e .mijeite9RAN#: =i .te .e na.mijei)i0NORA: Ne, doktore, vi .te .e na.mijei)iRAN# 7-.taje8: =i .te i(ak vei eret neo to .am ja mi.)io0NORA: "ana. .am ra.(o)o!ena 1a eret)-ke0RAN#: I meni .e /ini0NORA 7.tavi r-ke na njeova ramena8: "rai, drai doktore, vi ne .mijete -mrijeti i o.taviti mene i$orva)daRAN#: O, t- !a)o.t ete )ako (rebo)jeti0 4r1o b-d- 1aborav)jeni oni kojih nema0NORA 7(o)eda a -()aeno8: Mi.)ite9 000RAN#: &tvaraj- .e nove ve1e i onda000NORA: #o .tvara nove ve1e9RAN#: $o ete va. dvoje -/initi, kad mene ne b-de0 >ini mi .e da .te ve na najbo)jem (-t-0 ;tavam je treba)a .ino ona o.(o3a Linde9NORA: Aha, vi kao da .te )j-bomorni na jadn- #ri.tin-9RAN#: Naravno da je.am0 Ona e - ovoj k-i biti moja na.)jedni*a0 #ad mene ne b-de, mo!da eta !en.ka000

NORA: P.t, ne ovorite tako )a.no0 Ona je t- -n-tra0RAN#: I dana. o(et9 Eto viditeNORA: &amo da mi na(ravi ko.tim0 %o.(ode bo!e, kako .te vi ne-k-.ni0 7&jeda na .o5-8 4-ditedobri, doktore0 &-tra ete vidjeti kako ja )ije(o ()eem0 Onda mo!ete 1ami.)iti da ()eem .amo 1ava., naravno, i 1a $orva)da, to .e ra1-mije0 7=adi ra1ne (redmete i1 k-tije8 "oktore, do3ite, .jediteovamo, neto - vam (oka1ati0RAN# 7.jeda8: ;ta to9NORA: Po)edajte ovamo0RAN#: &vi)ene /ara(e0NORA: 6 boji ko!e0 Zar n).- divne9 Ovdje je .ad mra/no, a)i .-tra 0000 ne, ne, ne, .amo .to(a)o.mijete vidjeti0 No, to .e mene ti/e, mo!ete vidjeti i ornji dio0RAN#: Hm000

NORA: Zato )edate tako kriti/ki9 Zar mi.)ite da mi ne (ri.taj-9RAN#: O tome ja ne mo- imati tako ja.n- (red.tav-0NORA 7(o)eda a 1a tren-tak8:


21/37

RAN#: Za ta9NORA: Za jedan ve)i)ki doka1 (rijate)j.tva000RAN#: "a, daNORA: Ne, ja mi.)im na jedn- oromno ve)ik- -.)--000RAN#: "ak)e, hoete )i me bar jedan(-t -/initi .retnim9NORA: Ah, vi jo ni ne 1nate o /em- .e radi0

RAN#: Pa dobro, re*ite mi0NORA: Ne, ne mo-, doktore0 $o je tako ne/-veno mnoo, .avjet i (odrka i -.)-a000RAN#: ;to vie, to bo)je0 Ne mo-, dod-e, da 1ami.)im, na ta to mi.)ite0 A)i re*ite mi0 Zarnemate (ovjerenja - mene9NORA: "a, vie neo i - koa dr-o0 =i .te moj najvjermiji i najbo)ji (rijate)j, to ja dobro 1nam0Zato - vam i rei0 "ak)e, .)-ajte doktore: marate mi (omoi da neto .(rije/im0 =i 1nate kako me$arva)d jako i neo(i.ivo d-boko vo)i2 on ne ibi ni tren-tka ra1mi)jao da da .voj !ivot 1a mene0RAN# 7.ainje .e (rema njoj8: Noro, mi.i)ite )i da je on jedini koji bi0009NORA 7)aano -.t-kne8: #oji bi0009RAN#: 000koji bi 1a va. . rado- dao .voj !ivot9NORA 7t-!no8: Ah, tako0RAN#: Za)k)eo .am .e da ovo morate .a1nati (rije moa kraja0 4o)j- (ri)ikne- nikada nai0 "a,Noro, .ada eto 1nate0 I .ad 1nate i da .e meni mo!ete (ovjeriti kao nikom dr-om0NORA 7-.taje, mirno i jedno.tavno8: P-.tite me da (ro3em0RAN# 7(ravi joj mje.ta, a)i o.taje da .jedi8: Noro000NORA 7na vratima (red.ob)ja8: He)ena, done.ite )am(-0 7Ode do (ei8 Ah, drai doktore, to je bi)o1ai.ta odvratno od va.0RAN# 7-.taje8: $o da .am va. i.to tako odano vo)io kao i onaj dr-i9 Zar je to bi)o odvratno9NORA: Ne, a)i da .te mi to mo)i rei0 $o nikako nije bi)o (otrebno0RAN#: ;ta to .ad 1na/i9 Zar .te vi 1na)i0009 7&)-!avka do)a1i . )am(om, .tav)ja je na .to i o(eti1)a1i8 Noro, o.(o3o He)mer, (itam va. da )i .te vi 1na)i9NORA: Ah, ta ja 1nam, je.am )i 1na)a i)i ni.am9 $o vam 1ai.ta ne 1nam da ka!em0 O, kako .te.amo mo)i biti tako, ne1ra(ni, doktore A .ve je bi)o tako )ije(o

RAN#: No, .ad barem 1nate da .am vam odan d-om i tije)om0 &ad mo!ete ovoriti0NORA 7(o)eda a8: Zar .ada9RAN#: Mo)im va., mo- )i .a1nati o /em- .e radi9NORA: &ad vie nita ne mo!ete .a1nati0RAN#: A)i i(ak Ne .mijete me tako ka1niti0 "ajte mi (ri)ik- i ja - 1a va. -/initi .ve to je -)j-d.koj moiNORA: &ad vie ne mo!ete -/initi nita 1a mene0 6o.ta)om, mo!da mi nee ni trebati nikakva(omo0 =idjeete, .ve je to .amo -obra!enje0 &a.vim .i-rno0 Naravno 7&jeda - .to)i*- 1a)j-)janje, (o)eda a i na.mije .e8 4a .te mi i vi 5ini o.(odin, moj drai doktore Pa .tidite )i .ebar .ada, kad ori .vjet)o9RAN#: Ne, 1a(ravo ne A)i treba )i mo!da da odem 1a-vijek9NORA: Ne, to ne .mijete "o)a1iete, naravno, i.to kao i do .ada0 Pa vi 1nate da $orva)d ne mo!e

be1 va.0RAN#: A vi9NORA: Ah, ja na)a1im da je ovdje -vijek tako .trano 1abavno, kad vi do3ete0RAN#: Eto, -(ravo to me je i 1ave)o na krivi (-t0 =i .te 1a mene (rava 1aonetika0 >e.to mi .e/ini)o da .te i.to to)iko rado bi)i .a mnom ko)iko i .a He)merom0NORA: "a, vidite, ima )j-di koje vo)imo i1nad .vea, i )j-di . kojima .e najradije dr-!imo0RAN#: O, da, - tome ima i.itine0NORA: "ok .am jo bi)a kod k-e, vo)je)a .am, naravno, tat- i1nad .vea0 A)i, -vijek mi .e /ini)oi1vanredno 1abavno kad bih .e mo)a i.kra.ti da)eko od (o.)-e, jer tamo me nikad ni.- kori)i, a(ri/a)i .- -vijek neke 1abavne .tvari0RAN#: Ah, ja .am, dak)e, njih 1amijenioNORA 7.ko/i i (ri3e m-8: "rai, dobri doktore, ni.am ja to tako mi.)i)a0 A)i, vidite, .a $orva)dom je

i.to kao .a tatom000 7&)-!avka -)a1i i1 (red.ob)ja08&L6?A=#A: Mi)o.tiva o.(o3o 7Neto a(e i (r-!a joj kart-08


22/37

NORA 7ba*a (o)ed na kart-8: Ah 7&tav)ja je - d!e(08RAN#: Neto ne-odno9NORA: Ne, ne, nije -o(te, .amo, moj novi ko.tim0RAN#: #ako9 Pa evo vam a ovdje0NORA: Ah, da $aj A)i radi .e o jednom dr-om2 ja .am (or-/i)a, $orva)d ne .mije da 1na000RAN#: Aha, to je, dak)e, ta ve)ika tajna

NORA: "a, .vakako0 Idite .amo -n-tra kod njea, on je - .rednjoj .obi0 I 1adr!ite a tako d-odok000RAN#: 4-dite be1 brie, on mi nee (objei0 7Od)a1i - He)merov- .ob-08NORA 7.)-!avki8: I on .toji - k-hinji i /eka9&L6?A=#A: "a, doao je .tra!njim .te(eni*ama000NORA: A)i je.i )i m- rek)a da niko nema kod k-e9&L6?A=#A: e.am, a)i nita nije kori.ti)o0NORA: Nije htio da ode9&L6?A=#A: Ne (rije neo to ovori . mi)o.tivom o.(o3om0NORA: Onda a (-.ti ovamo, a)i tiho0 Ne .mije nikome (ri/ati o ovome, He)ena0 $o je i1nena3enje1a moa m-!a0 &L6?A=#A: "a, da, ra1-imijem000 7Ode08NORA: Naj-!a.nije do)a1i0 "o)a1i -(rko. .vem-0 Ne, ne, ne, to .e me .mije dooditi %7Ode doHe)merovih vrata i (ov-/e re1-0 &)-!avka otvara vrata od (red.ob)ja, -vede #ro.tada i 1atvori 1anjim vrata0 On je ob-/en - b-nd-, kr1nene /i1me i -bar-0 Ide (rema njem-8 %ovorite tiho, mojm-! je kod k-e0

#RO%&$A": No, to .e mene ti/e000NORA: ;ta hoete od mene9#RO%&$A": "a mi date objanjenje0NORA: "ak)e, br1o0 ;ta je9#RO%&$A": =i .i-rno 1nate da .am dobio otka19NORA: a to ni.am mo)a .(rije/iti0 4ori)a .am .e 1a va- .tvar .vom .naom, a)i nita nije(omo)o0#RO%&$A": Zar va. va m-! tako ma)o vo)i9 On 1na /em- va. .ve mo- i1)o!iti, a i(ak .e-.-3-je000NORA: #ako mo!ete i (omi.)iti da on to 1na9#RO%&$A": "a, naravno, tako .am i mi.)io0 I nije mi )i/i)o na mo dobro $orva)da He)mera da(oka1-je to)iko m-ke hrabro.ti000NORA: %o.(odine #ro.tad, ja 1ahtijevam da (ot-jete moa m-!a#RO%&$A": O, naravno &vo d-!no (otovanje0 A)i (oto vi /itav- .tvar tako bri!)jivo .krivate,(otovana o.(o3o, mo- da (ret(o.tavim da .te dana. ma)o bo)je -(-eni - to neo j-/e0NORA: 4o)je neo to bi me vi ikad mo)i -(-titi0#RO%&$A": Naravno, jedan tako )o (ravni)k kao ja000NORA: ;ta hoete vi od mene9#RO%&$A": &amo da vidim kako .te, o.(o3o He)mer0 a .am *ije)i dan na va. mi.)io0 Ovakav)ihvar i (i.kara)o, ovakav000 no, kratko i ja.no, i ovakav /ovjek kao to .am ja, mo!e imati .r*a0NORA: Pa doka!ite to0 Pomi.)ite na moj- ma)- dje*-0#RO%&$A": A 1ar .te vi i va m-! mi.)i)i na moj- dje*-9 A)i to je .ad .vejedno Nemojte /itav-.tvar -1imati .-vie o1bi)jno000 bo .am .amo htio da vam ka!em0 a .a .voje .trane 1a .ada ne-nita i1nijeti - javno.t0NORA: Neete, 1ar ne9 Zna)a .am to0#RO%&$A": &ve .e to mo!e )ije(o i dobro .rediti0 Ne mora .vijet nita .a1nati, neka .ve o.tanei1me3- na. troje0NORA: Moj m-! ne .mije nikad nita .a1nati o tome0#RO%&$A": #ako ete to .(rije/iti9 Zar mo!da mo!ete i.()atitio.tataDk9 NORA: Ne, tren-tno ne mo-0#RO%&$A": I)i imate na/ina da nabavite nova* .)ijedeih dana9

NORA: Ne, barem ne na na/in kojim bih .e htje)a (a.)-!iti0#RO%&$A": Ne bi vam nita ni kori.ti)o0 I kad bi.te jo to)iko otovo nov*a .tavi)i (reda me, i(aikne bi.te dobi)i .voj- obve1ni*- natra0


23/37

NORA: Onda mi obja.nite ta ete . njom -raditi0#RO%&$A": &amo hoda je 1adr!im, da je imam - .vojim r-kama0 Niko koa .e to ne ti/e, neenita o njoj .a1nati0 Ako .e, dak)e, .(remate na kakv- o/ajni/k- od)-k-000NORA: "a, .(remam .e0#RO%&$A": 000ako namjeravate da na(-.tite k-- i (orodi*-000NORA: Namjeravam0

#RO%&$A": 000i)i mo!da jo neto ore000NORA: Otk-d vi 1nate9#RO%&$A": 000onda .e o.tavite takvih mi.)i0NORA: Odak)e vi 1nate da .e ja no.im takvim mi.)ima9#RO%&$A": Lj-di kao mi - (o/etk- .e otovo -v)jek no.e takvim mi.)ima0 I ja .am na to(omi)jao0 A)i, drai moj bo!e, ni.am imao brabro.ti000NORA 7be1 )a.a8: Ni ja0#RO%&$A" 7. o)akanjem8: Zar ne9 Nemate hrabro.ti 1a to ni vi9NORA: Nemam je0 Nemam je0#RO%&$A": $o bi i bi)a ve)ika )-(o.t0 >im (ro3e (rva b-ra - k-i000 Evo, ovdje - tani imam (i.mo1a vae m-!a NORA: 6 kojem .te .ve na(i.a)i9#RO%&$A": &ve je re/eno ob1irno ko)iko je bi)o mo-e0NORA 7br1o8: $o (i.mo ne .mije doi - njeove r-ke Po*ije(ajte a, ja - (ak-ati da nabavimnova*0#RO%&$A": I1vinite, mi)o.tiva o.(o3o, a)i mi.)im da .am vam -(ravo rekao000NORA: Ah, ne mi.)im nova* koji vam d--jem0 Re*ite mi, koj- .vot- tra!ite od mo m-!a9 Onda- vam nabaviti taj nova*0#RO%&$A": a ne tra!im nikakav nova* od vae m-!a0NORA: ;ta onda tra!ite9#RO%&$A": $o ete .a1nati0 a hoda .tanem na noe, mi)o.tiva o.(o3o, ho- ore0 I - tomemi mora va m-! (omoi0 =e odin- i (o dana ni.am -/imio ni jedno ne(oteno dje)o0 Za tovrijeme .am .e borio .a vr)o tekim (ri)ikama0 4io .am 1adovo)jan da .e o(et mo- (odii, korak(o korak0 &ad .am i.tjeran i .ad .e vie ne- 1adovo)jiti time da b-dem (rim)jen (o mi)o.ti0 a

ho- ore, ka!em vam0 Ho- o(et - bank-, a)i hoda imam vii (o)o!aj: va m-! mi moraobe1bijediti mje.to0NORA: $o on nikad i ni(oto nee -/imiti0#RO%&$A": On e to -/initi, (o1najem ja njea0 Nee .e -.-diti ni da (i.ne0 I kad .am jednomtamo, 1ajedno . njim, onda ete vidjeti Za manje od odin- dama (o.ta- direktorova de.na r-ka0Onda e Ni). #ro.tad voditi Ak*ionar.k- bank-, a ne $orva)d He)merNORA: $o neete do!ivjeti#RO%&$A": Zar ete mo!da0009NORA: &ada imam hrabro.ti 1a to0#RO%&$A": Ah, neete me -()aiti0 $akva 5ina, ra1ma!ena dama kao vi000NORA: =idjeete, vidjeete#RO%&$A": Pod )ed mo!da9 6 h)adn-, kao .mo)a *rn- vod-9 A onda va. - (ro)jee i1ba*i na oba)-,

r-!n-, -naka!en-, o(a)e ko.e000NORA: Neete me -()aiti#RO%&$A": Ni vi mene0 $o .e ne radi, o.(o3o He)mer0 I ina/e, kakvo bi to ima)o .mi.)a9 Pa ja a-(rko. tome imam - .vojim r-kama0NORA: >ak i tada9 #ad mene vie0009#RO%&$A": Zar .te 1aboravi)i da va dobar )a. i (o.)ije vae .mrti 1avi.i od mene97NORA .toji be1 rije/i i )eda a08#RO%&$A": No, .ad 1nate na /em- .te0 Ne (ravite nikakve )-(o.ti0 Od He)mera o/ek-jemodovor na moje (i.mo0 I ne 1aboravite da me je va m-! .am (ri.i)io na ovaj (-t0 $o m- nikadne- o(ro.titi0 Zboom, mi)o.tiva o.(o3o 7Od)a1i kro1 (red.ob)je08NORA 7!-ri do vrata (red.ob)ja, ma)o ih otvori, o.)-ne8: Od)a1i0 Nije -ba*io (i.mo0 Ah, ne, ne, tobi bi)o nemo-e0 7Otvara ire vrata8 ;ta je to9 Za.tao je0 Ne .i)a1i ni1 .te(eni*e0 Od)-/-je .e9

Hoe )i0009 7Pi.mo (ada - .and-/e, (otom .e /-j- #ro.tadovi kora*i, koji .e -be ni1 .te(eni*e0 &(ri-enim vri.kom Nora tr/i kro1 .ob- do .to)a kraj .o5e0 #ratka (a-1a08 Pi.mo je - .and-/et-0


24/37

7;-nja .e ()a)jivo do vrata (red.ob)ja8 $amo je0 $orva)de, $orva)de, .ad .mo i1-b)jeni be1 .(a.a0%O&PO'A LIN"E 7do)a1i .a ko.timom i1 .obe )ijevo8: $ako, ni.am 1na)a ta jo da (re(ravim0Hoemo )i i.(robati9NORA 7(rom-k)o i tiho8: #ri.tina, do3i ovamo0%O&PO'A LIN"E 7ba*a ko.tim na .o5-8: ;ta ti je9 I1)eda (ot(-no 1b-njeno0NORA: "o3i ovamo0 =idi )i ono (i.mo9 $amo, (o)edaj kro1 okno na .and-/et-0

%O&PO'A LIN"E: "a, da, vidim a0NORA: $o je (i.mo od #ro.tada0%O&PO'A LIN"E: Noro, #ro.tad ti je (o.-dio nova*NORA: "a, a .ad e $orva)d .ve .a1nati0%O&PO'A LIN"E: Ah, vjer-j mi, Noro, to je 1a va. oboje najbo)je0NORA: $i jo ne 1na .ve0 a .am krivotvori)a jedan (ot(i.0%O&PO'A LIN"E: Pravedni bo!e000NORA: edno - ti rei, #ri.tina: ti mi mora biti .vjedok0%O&PO'A LIN"E: #akav .vjedok9 ;ta treba da0009NORA: Ako i1-bim ra1-m, a to bi .e )ako mo)o dooditi0%O&PO'A LIN"E: NoroNORA: I)i ako mi .e ta dr-o de.i, .)i/no tome, (a da ne mo- biti ovdje (ri.-tna, kad000%O&PO'A LIN"E: Noro, Noro, (a ti .i (ot(-no van .ebeNORA: Ako tada neko hoe .ve da -1me na .ebe, /itav- krivi*-, ra1-mije9%O&PO'A LIN"E: "a, da, a)i kako .amo mo!e mi.)iti0009NORA: Onda ti mora (o.vjedo/iti, da to nije i.tina, #ri.tina0 a -o(te n)i.am van .ebe, (ri (-noj.am .vije.ti i ka!em ti: niko dr-i nije 1nao 1a to, .ve .am .ama -/ini)a0 Ne 1aboravi to0%O&PO'A LIN"E: &i-rno da ne-0 A)i ja .ve to -o(te ne ra1-mijem0NORA: Pa kako bi i mo)a ra1-mjeti &ad e .e tek dooditi /-do%O&PO'A LIN"E: >-do9NORA: "a, /-do0 A)i to je tako .trano, #ri.tina, to .e ne .mije dood)iti ni 1a ta na .vijet-0%O&PO'A LIN"E: a - odmah (oi #ra.tad- i ovoriti . njim0NORA: Ne idi njem- On e te -vrijediti

%O&PO'A LIN"E: 4io je jedno vrijeme, kad bi on meni 1a )j-bav rado -/inio .ve, (a ma ta tobi)o0NORA: On9%O&PO'A LIN"E: %dje on .tan-je9NORA: Ah, ta ja 1nam 0009 I(ak 000 7Mai .e 1a d!e(8 evo njeove karte0 A)i, (i.mo, (i.mo000HELMER 7- .vojoj .obi, k-*a na vrata8: NoroNORA 7-1vikne od .traha8: ;ta je9 ;ta !e)i od mene9HELMER: No, no, ne ()ai .e0 Mi ne mo!emo -i0 &tavi)a .i re1- na vrata0 &i-rno (roba ko.tim9NORA: "a, da, (robam0 Lije(o - i1)edati, $orva)de0%O&PO'A LIN"E 7(ro/ita)a je kart-8: On .tan-je odmah i1a -)a0NORA: "a, a)i to i(ak nita ne kori.ti0 Mi .mo i1-b)jeni be1 .(a.a0 Pa (i.mo je - .and-/et-0%O&PO'A LIN"E: A k)j-/ je - tvo m-!a9

NORA: "a, -vijek0%O&PO'A LIN"E: #ro.tad mora .voje (i.mo 1atra!iti natra ne(ro/itano0 Moram nai nekira1)o000NORA: A)i $orva)d obi/no ba - ovo vrijeme000%O&PO'A LIN"E: Zadr!i a0 63i 1a to vrijeme kod njea0 a .e odmah vraam0 74r1o od)a1i kro1(red.ob)je08NORA 7(ri)a1i He)merovim vratima i otvara ih8: $orva)deHELMER 7- dr-oj .obi8: No, .mije )i /ovjek naj1ad -i - .voj- v)a.tit- .ob-9 "o3i, Rank, .ad emonaj1ad vidijeti000 7Na vratima8 A)i ta je to9NORA: &ta, drai $orva)de9HELMER: Pa Rank mi je najavio nek- ve)ik- ma.karad-0RAN# 7na vratima8: a .am tako ra1-mio, a)i mo!da .am .e (revario0

NORA: $ek .-tra ete moi da .e divite mojoj )je(oti0HELMER: A)i, draa Noiro, kako ti to )oe i1)eda e.i )i (revie vje!ba)a9


25/37

NORA: Ne, ni.am jo nikako vje!ba)a0HELMER: A)i to e i(ak biti (otrebno000NORA: "a, to e i te kako biti (otrebno, $orva)de0 A)i be1 tvoje (omoi ne mo- nita na(raviti,otovo .ve .am 1aboravi)a0HELMER: Ah, br1o emo mi to obnoviti0NORA: "a, $orva)de, ti mi mora (omoi0 Hoe )i mi to obeati9 A ja .e tako bojim Pred tim

ve)ikim dr-tvom0 =e/era. .e mora .amo meni (o.vetiti0 Nita od (o.)ova, a)i ba nita0 Ni jedan(ote1 (era e )i9 Zar ne, drai $orva)de9HELMER: $o ti obeavam0 =e/era. .am i.ik)j-/ivo tebi na ra.(o)o!enj-, ti ma)i, be.(omoni .tvoreA)i /ekaj &amo -000 7Po3e (rema (red.ob)j-08NORA: ;ta to hoe na(o)j-9HELMER: Ho- .amo da vidim ima )i (i.ama0NORA: Ne, ne, $orva)de, nemojHELMER: Zato ne9NORA: $orva)de, mo)im te, nema nijedno0HELMER: P-.iti me da vidim0 7Hoe na(o)je0 Nora .eda 1a k)avir, hvata (rve taktove tarante)e0He)mer 1a.tane na vratima8 AhaNORA: Ako .-tra treba da ()eem, onda moram (rije toa vje!bati . tobom0HELMER 7ide (rema njoj8: Zar .e 1ai.ta to)iko boji, draa Noro9NORA: "a, .trano .e bojim0 Hajde da .ad vje!bamo0 o ima vremena do ve/ere0 &jedi 1a k)avir i.viraj, drai $orva)de, i.(rav)jaj me, -(--j me kao i obi/no0HELMER: Rado, vr)o rado, ako ti to !e)i0 7&jeda 1a k)avir08NORA 7-1ima i1 k-tije tamb-rin i d-i areni a) koji br1o nabire oko .ebe0 Potom jednim .kokomdo)a1i .a.vim na(rijed i -1vikne8: &viraj imi &ad - ()e.ati0 7He)mer .vira a Nora ()ee0 Rank .tojii1a He)mera i )eda08HELMER 7.vira8: Laanije, )aanije0NORA: Ne .mijem dr-k/ije0HELMER: Ne tako !e.toko, Noro0NORA: 4a tako treba da b-de0

HELMER 7(re.tane .virati8: Ne, ne, tako to a(.o)-tno ne ideNORA 7.mije .e i mae tamb-rinom8: e.am )i ti rek)a9RAN#: P-.ti da joj ja .viram 1a ()e.0HELMER 7-.taje8: "a, .viraj ti, onda mi je )ake (oka1ivati07Rank .jeda 1a k)avir i .vira0 Nora ()ee .a .ve veim -1b-3enjem0 He)mer je .tao (ored (ei i 1avrijeme ()e.a ne(re.tano -(--je (rimjedbe0 Ona kao da nita ne /-je, ko.a joj .e ra.(e i (adnena ramena, ona .e ne o.vre na to, ve ()ee da)je0 6)a1i o.(o3a Linde08%O&PO'A LIN"E 7.tane kao .kamenjena na vratima8: AhNORA 7()e-i8 Ovdje je ve.e)o, #ri.tinaHELMER: A)i draa, dobra Noro, (a ti ()ee kao da ti .e radi o !ivot-0NORA: Pa, i radi .e0HELMER: Rank, (re.tani, (a to je /i.ta )-do.it0 Pre.tani, ka!em ti 7Rank (re.taje da .vira i Nora

i1nenada 1a.tane0 He)mer joj (ri)a1i08 Nikad to ne bih (ovjerovao0 Pa ti .i 1aboravi)a .ve to .am te-/io0NORA 7odba*i tamb-rin8: Eto, i .am vidi0HELMER: No, t- je 1ai.ta (otrebno jo (od-/avanja0NORA: &ad i ti vidi, ko)iko je (atrebno0 $reba da vje!ba .a mnom do (a.)jednje tren-tka0Obeava )i mi to, $orva)de9HELMER: 4-di be1 brie0

NORA: Ni dana. ni .-tra ne .mije ni na ta dr-o ni mi.)iti, .amo na mene0 Ne .mije ni jedno(i.mo otvoriti, ni - (otan.ko .and-/e (o)edati000HELMER: Aha, ti .e to jo -vijek boji ono /ovjeka 000NORA: O, da, da, to je

HELMER: Noro, ja vidim na tebi da njeovo (i.mo ve )e!i -n-tra0NORA: Ne 1nam0 Mo!da0 A)i tako neto .ad ne .mije (itati0 Nita r-!no ne .mije .t-(iti me3- na.,dok ovo .ve ne (ro3e0


26/37

RAN# 7tiho He)mer-8: Nemoj joj (rotivrje/iti0HELMER 7r)i je8: Neka dijete (rovede .voj- vo)j-0 A)i .-tra nave/e, kad b-de ot()e.a)a000NORA: Onda .i .)obodan0&L6?A=#A 7na vratima8: Mi)o.tiva o.(o3o, .to je (o.tav)jen0NORA: "one.i am(anj*a, He)ena0HELMER: Ah, ah, dak)e, neko ve)iko .)av)je9

NORA: &)av)je .a am(anj*em do 1ore0 7=i/e na(o)je8 I .)atkia od badema, He)ena, mnoo, .amo1a ovaj (-t0 HELMER 7hvata je 1a r-ke8: $ako, .amo tako, a ne ona div)ja -.()ahireno.t 4-di o(etmoja draa, ma)a eva kao i -vijek0NORA: Ah, da, to i ho-0 A)i idi .ad -n-tra, i vi, doktore0 #ri.tina, ti e mi -rediti 5ri1-r-0RAN# 7dok od)a1i .a He)merom8: $- .e, i1)eda, neto doa3a0HELMER: Ni ovora, drai (rijate)j-, to je .amo taj djetinja.ti .trah, o kome .am ti (ri/ao0 7Oboji*aod)a1e de.no08NORA: Pa9%O&PO'A LIN"E: Ot(-tovao - (okrajin-0NORA: =idje)a .am na tebi0%O&PO'A LIN"E: =raa .e .-tra -ve/e0 O.tavi)a .am m- kratk- (or-k-0NORA: $o ni.i treba)a -raditi0 Ne treba nita da .(re/ava0 6 .tvari, (ravo je b)a!en.tvo o/ekivati/-do0%O&PO'A LIN"E: ;ta ti o/ek-je9NORA: Ah, to ti ne mo!e ra1-mjeti0 Idi -n-tra 1a njima, i ja - odmah doi0 7%o.(o3a Linde ide -tr(e1arij-0 Nora .toji jedan tren-tak kao da hoe da .e (ribere, onda (o)eda na .at8 Pet .ati0&edam .ati do (onoi0 Onda jo dvade.et /etiri .ata do .)jedee (onoi0 $ada e i tarante)a biti.vrena0 "vade.et /etiri i .edam9 o tride.et i jedan .at !ivota0HELMER 7de.no na vratima8: A dje je o.ta)a moja ma)a eva9NORA 7(o)eti (rema njem- rairenih r-k-8: Evo tvoje eve

TREI IN

I.ta .oba0 &to .a .to)i*ama -rn-t je - .redin- .obe0 Na .to)- ori )am(a0 =rata (red.ob)ja .tojeotvorena0 &a ornje .(rata /-je .e m-1ika0%O&PO'A LIN"E 7.jedi 1a .to)om i ra.tre.eno )i.ta nek- knji-2 (ok-ava da /ita, a)i i1)eda kaoda ne mo!e da .abere mi.)i0 Neko)iko (-ta o.)-ne na(eto - (rav*- vrata (rema .te(enit-0 %)edana .at8: o a nema0 A krajnje je vrijeme0 A ako on ne000 7O.)-ne (onovo8 Ah evo a0 7Ona ode- (red.ob)je i o(re1no otvara vanj.ka vrata0 >-j- .e tihi kora*i (o .te(eni*ama0 Ona a(ne8 63ite0Ovdje nema nikoa0#RO%&$A" 7na vratima8: Naao .am - .vom .tan- (on-k- od va.0 ;ta to treba da 1na/i9%O&PO'A LIN"E: Moram hitno ra1ovarati . vama0#RO%&$A": $ako9 I to treba da b-de -(ravo ovdje, - ovoj k-i9%O&PO'A LIN"E: #od mene kod k-e bi)o bi nemo-e0 Moja .oba nema (o.ebno -)a1a0 "o3ite

b)i!e, .a.vim .mo .ami0 "jevojka .(ava, a He)merovi .- ore na ba)-0#RO%&$A" 7-)a1i - .ob-8: =idi, mo)im te He)merovi ve/era. ()e-9 &tvarno9%O&PO'A LIN"E: "a, 1ato da ne9#RO%&$A": No da, 1ato da ne0%O&PO'A LIN"E: #ro.tade, dajte da (ora1ovaramo0#RO%&$A": Zar na. dvoje imamo jo o /em- da ra1ovaramo9%O&PO'A LIN"E: Na. dvoje imamo mnoo da ra1ovaramo0#RO%&$A": $o nikad ne bih (omi.)io0%O&PO'A LIN"E: er me nikad ni.te .a.vim ra1-mje)i0#RO%&$A": ;ta je t- treba)o da .e ra1-mije9 Zar to nije .tara i (o1nata (ri/a: !ena be1 .r*a otjeram-kar*a kad joj .e -ka!e bo)ja (ri)ika0%O&PO'A LIN"E: Zar mi.)ite da .am to)iko be1 .r*a9 I vjer-jete da .am )aka .r*a (rekin-)a .vama9#RO%&$A": A 1ar ni.te9


27/37

%O&PO'A LIN"E: #ro.tade, 1ar .te to 1ai.ta vjerova)i9#RO%&$A": Ako nije bi)o tako, 1ato .te mi onda na taj na/in (i.a)i9%O&PO'A LIN"E: Ni.am mo)a dr-a/ije0 6 onom tren-tk- kad .am (rekida)a . vama, .matra)a.am .vojom d-!no- da - vama -nitim .ve to .te o.jea)i 1a mene0#RO%&$A" 7.te!e (e.ni*e8: Zato, dak)e I .amo000 .amo radi nova*a0%O&PO'A LIN"E: Ne .mijete 1aboraviti da .am ima)a be.(omon- majik- i dva ma)a brata0 Mi

ni.mo mo)i /ekati na va., #ro.tade, a vai i1)edi .- onda bi)i .)abi0#RO%&$A": Mo!e biti0 A)i vi ni.te ima)i (ravo da me na(-.tite 1bo dr-o /ovjeka0%O&PO'A LIN"E: Ne 1nam0 >e.to .am .e i .ama (ita)a je.am )i ima)a (ravo na to0#RO%&$A" 7tiho8: #ad .am va. i1-bio, bi)o mi je kao da .am i1-bio /vr.to t)o (od noama0Po)edajte me, .ad .am brodo)omnik na .vojoj o)-(ini0%O&PO'A LIN"E: Pomo je, mo!da, b)i1-0#RO%&$A": 4i)a je b)i1-0 Onda .te do)i vi i .ta)i mi na (-t0%O&PO'A LIN"E: A da to ni.am 1na)a, #ro.tade0 $ek dana. .am .a1na)a, da je treba)o dadobijem vae mje.to - ban*i0#RO%&$A": =jer-jem vam, kad tako ka!ete0 A)i eto, .ad 1nate, .ada ete .e (ov-i9%O&PO'A LIN"E: Ne0 =i ne bi.te ima)i od toa ni najmanje kori.ti0#RO%&$A": Eh, kori.ti, kori.ti, ja bih -(rko. tome tako -/inio0%O&PO'A LIN"E: a .am na-/i)a da (o.t-(am ra1-mno0 ?ivot i tvrda, orka o.k-di*a .- me takona-/i)i0 #RO%&$A": A mene je !ivot na-/io da ne vjer-jem - (ra1ne rije/i0%O&PO'A LIN"E: Onda va. je neto vr)o (ametno na-/io0 A)i - dje)a va)jda vjer-jete9#RO%&$A": #ako to mi.)ite9%O&PO'A LIN"E: Rek)i .te da .e o.jeate kao brodo)omnik na v)a.titoj o)-(ini0#RO%&$A": =a)jda imam i ra1)oa da to ka!em0%O&PO'A LIN"E: Pa i ja .am kao brodo)omnik na o)-(ini0 Nemam nikoa 1a koa bih mo)a da .ebrinem0#RO%&$A": $o je bio va v)a.titi i1bor0%O&PO'A LIN"E: "r-o i1bora ni.am ima)a0#RO%&$A": "obro, (a onda9

%O&PO'A LIN"E: #ro.tade, kad bi na. dvoje brodo)omnika .ada mo)i (rii jedno dr-om0#RO%&$A": ;ta to ovorite9%O&PO'A LIN"E: 4o)je dvoje na jednoj o)-(ini, neo .vako na .vojoj .am0#RO%&$A": #ri.tina%O&PO'A LIN"E: A ta mi.)ite da je mene dove)o - rad9#RO%&$A": =a)jda nije mi.ao na mene9%O&PO'A LIN"E: a moram raditi da bih (odnije)a ovaj !ivot0 >itavo .vo !ivota, ko)iko .e mo-.jetiti, ja .am radi)a i to je bi)a moja naj)je(a, moja jedina rado.t0 A)i .ada .am .ama na .vijet-,.a .trahovito (ra1nom d-om d na(-tena0 Raditi .ama 1a .ebe, to nije nikakva rado.t0 #ro.tade,daj te mi nekoa, dajte mi neto, 1a ta bih mo)a da radim0#RO%&$A": 6 to ja ne vjer-jem0 $o je heroi1am (retjerane !ene, koja !e)i da .e !rtv-je000 nitavie0

%O&PO'A LIN"E: "a )i .te ikad 1a(a1i)i da .am bi)a (retjerana9#RO%&$A": Zar bi.te vi to 1ai.ta mo)i9 Re*ite mi, da )i je vama .a.vim (o1nata moja (ro)o.t9%O&PO'A LIN"E: "a0#RO%&$A": I vi 1nate kako .e ovdje )eda na mene9%O&PO'A LIN"E: >ini)o .e ma)o (rije i1 vaih rije/i, kao da .te -vjereni da .te .a mnom mo)i(o.tati .a.vim dr-a/iji0#RO%&$A": $o be1 .vake .-mnje0%O&PO'A LIN"E: Zar .e to ne bi mo)o jo i .ada dooditi9#RO%&$A": #ri.tina, ovorite )i vi to .a.vim (romi)jeno9 "a, ovorite, vidim to na vama0 =i,dak)e, 1ai.ta imate hrabro.ti0009%O&PO'A LIN"E:

Henrik Ibzen-NORA.docx

Documents

Transcript of Henrik Ibzen-NORA.docx