Hella Electricite & Electronique 2012-13 FR part2

'$$/)$520(2&,7521-803

'$'$(:22.25$1'2.-08662)-0(5&('(6%(1=$WURLVYROXPHV:&/$66(&:&/$66(&%UHDN6&/$66((:&/$66((:&/$66((%UHDN6&/$66((%UHDN6&/$66((&RXS&&/$66(('FDSRWDEOH$&/$66(*:&/$66(*&DEULR:&/$66(0:&/$66(6:&/$66(9&/.&&/.'FDSRWDEOH$&283(&.20%,%UHDN66/56/.5635,17(5W$XWREXV$XWRFDU635,17(5W&DPLRQQHWWH635,17(5W&DPLRQSODWHIRUPH&KVVLV635,17(5W$XWREXV$XWRFDU635,17(5W&DPLRQQHWWH635,17(5W&DPLRQSODWHIRUPH&KVVLV635,17(5W$XWREXV$XWRFDU635,17(5W&DPLRQQHWWH635,17(5W&DPLRQSODWHIRUPH&KVVLV9,72$XWREXV$XWRFDU9,72&DPLRQQHWWH38&+*02'(//:66$1*

'$),$7%5$9$%5$92,'2%/2'2%/2&DUJR0$5($0$5($:HHNHQG08/7,3/$3$/,2%;3$/,2:HHNHQG';6,(1$B/$1&,$'('5$'('5$6:'(/7$,,/

'$$/)$520(26SRUWZDJRQ*7*79&B63,'(56B),$7

'$1,66$1$/0(5$,,1$/0(5$,,+DWFKEDFN1$/0(5$7,12935,0(5$335,0(5$%UHDN:335,0(5$+DWFKEDFN31,66$1 0$

'$)25'&285,(5&DPLRQQHWWH)/)/&285,(5&DPLRQQHWWH-B-B(6&257&RXUULHU$9)(6&257&RXUULHU$9/(6&257&RXUULHU$9/(6&257&/$66,&$$/$%/(6&257&/$66,&7XUQLHU$1/(6&257,9*$)$:)$%)7(6&257,9%UHDN$:)$9)(6&257,9'FDSRWDEOH$/)(6&2579*$/(6&2579%UHDN*$/$9/(6&2579'FDSRWDEOH$//(6&2579,*$/(6&2579,$WURLVYROXPHV*$/(6&2579,%UHDN*$/(6&2579,'FDSRWDEOH$//(6&2579,,*$/$$/$%/(6&2579,,$WURLVYROXPHV*$/$)/(6&2579,,&OLSSHU*$/$1/(6&2579,,'FDSRWDEOH$//),(67$,,)%'),(67$,,,*)-),(67$,9-$B-%B021'(2,*%3021'(2,$WURLVYROXPHV*%3021'(2,&OLSSHU%13021'(2,,%$3021'(2,,$WURLVYROXPHV%)3021'(2,,&OLSSHU%1325,21,,$))25,21,,,*$/380$(&B6,(55$*%**%6,(55$SRUWHV*%&*%*6,(55$%UHDN%1*0$='$,,,-$60-%60)25' )25' )25' )25'

)25' )25' 6)$$)25' 6)$$)25' %)$%

)25' )&$)25' )=$0$='$ )6'

$FWLRQQHXUV%RELQHVGDOOXPDJH

(()

'$23(/$675$)BB$675$)SRUWHVBBBB$675$)%UHDNBB$675$)&/$66,&SRUWHV$675$)&/$66,&$WURLVYROXPHV$675$)&/$66,&%UHDN$675$)'FDSRWDEOHB%$675$)9DQB$675$*SRUWHV)B)B$675$*$WURLVYROXPHV)B$675$*%UHDN)B$675$*'HOYDQ)&20%2B&256$$SRUWHVBBBB&256$%BBB&256$%%UHDN)&256$%&DPLRQQHWWHB7,*5$B9(&75$$BB9(&75$$SRUWHVBB9(&75$%B9(&75$%SRUWHVB9(&75$%%UHDNB9$8;+$//$675$0N,,,)SRUWHV$675$0N,,,)$675$0N,,,)%UHDN$675$0N,,,)'FDSRWDEOH$675$0N,9*SRUWHV$675$0N,9*$675$0N,9*%UHDN$675$9$10N,,,)&$9$/,(50N,,,&$9$/,(50N,,,SRUWHV&20%20N,%&256$0N,,%129$SRUWHV7,*5$0N,9(&75$%SRUWHV9(&75$%9(&75$%%UHDN*(1(5$/027256 *(1(5$/027256 *(1(5$/027256

23(/ 23(/ 23(/

23(/ 9$8;+$//

'$

&WGDVVHPEODJH DXF\OLQGUHDXF\OLQGUH

5(1$8/7/$*81$%BB/$*81$1HYDGD.B0(*$1(,%$B0(*$1(,&DEULROHW($B0(*$1(,&ODVVLF/$B0(*$1(,&RXS'$B0(*$1(6FHQLF-$B6$)5$1(,,%B92/926,969%UHDN9:5(1$8/7 5(1$8/7

92/92 92/92


(()

'$

&WGDVVHPEODJH DXF\OLQGUHDXF\OLQGUH

5(1$8/7&/,2,,%%B&%B.$1*22.&B.$1*22([SUHVV)&B0(*$1(,%$B0(*$1(,&DEULROHW($B0(*$1(,&ODVVLF/$B0(*$1(,&RXS'$B0(*$1(6FHQLF-$B5(1$8/7

'$%0:((&RXS('FDSRWDEOH((7RXULQJ((((%0: %0: %0: %0: %0: %0: %0: %0: %0: %0:

%0: %0: %0: %0: %0: %0: %0: %0: %0: %0:

%0: %0: %0: %0: %0: %0: %0: %0: %0: %0:


(()

'$'$(:22/$126./$7/$126$WURLVYROXPHV./$7/(*$1=$./$918%,5$./$-18%,5$$WURLVYROXPHV./$-18%,5$%UHDN./$-23(/)5217(5$%%B9$8;+$//)5217(5$0N,,%'$(:22 '$(:22 '$(:22 ($

*(1(5$/027256 *(1(5$/027256 ,68=8

23(/ 23(/

'$$/)$520(26SRUWZDJRQ*79&B63,'(56B$/)$520(2 %0:

),$7 /$1&,$

'$&,7521%(5/,1*20)%(5/,1*2&DPLRQQHWWH0B6$;266;6$5$1;6$5$%UHDN1;6$5$&RXS1;6$5$3,&$66213(8*(27,,SRUWHV$&6:(.%11SRUWHV$&11%UHDN(11'FDSRWDEOH'113$571(5&DPLRQQHWWH3$571(5&RPELVSDFH)&,7521 &,7521 &,7521 $

&,7521 3(8*(27 3(8*(27

3(8*(27 $3(8*(27


(()

'$60$57&$%5,2&,7

'$%0:((&RPSDFW(&RPSDFW(&RXS(&RXS('FDSRWDEOH('FDSRWDEOH(7RXULQJ(7RXULQJ((7RXULQJ(((;(=(=&RXS(=(%0: %0: %0:

%0: %0: %0:

%0: %0: %0:

'$5(1$8/7(63$&(,,,-(B/$*81$%BB/$*81$1HYDGD.B0(*$1(,%$B0(*$1(,&DEULROHW($B0(*$1(,&ODVVLF/$B0(*$1(,&RXS'$B0(*$1(6FHQLF-$B5(1$8/7 6($7 6(%

'$5(1$8/7(63$&(,,,-(B/$*81$%BB/$*81$1HYDGD.B0(*$1(,%$B0(*$1(,&ODVVLF/$B0(*$1(,&RXS'$B0(*$1(6FHQLF-$B5(1$8/7 5(1$8/7


(()

'$$/)$520(26SRUWZDJRQ*79&B63,'(56B$/)$520(2 %0:

'$$8',$'%$$YDQW'%$$&$%&$$YDQW$&$$YDQW%&&$%5,2/(7*%9:3$66$7%3$66$79DULDQW%$8', $$8', $

9: $ 9: $

'$23(/$675$*SRUWHV)B)B$675$*$WURLVYROXPHV)B$675$*%UHDN)B$675$*'HOYDQ)&20%2&DPLRQQHWWHEUHDN&20%27RXU0(5,9$9$8;+$//$675$0N,9*SRUWHV$675$0N,9*$675$0N,9*%UHDN$675$9$10N,9*&20%20N,,&0(5,9$0N,$23(/ 23(/

9$8;+$// 9$8;+$//


(()

'$)25'5$1*(578B)25'86$(6(5,(6$XWREXV$XWRFDU(;3/25(58)25' )25' 7)$$

'$)25'&28*$5(&B021'(2,*%3021'(2,$WURLVYROXPHV*%3021'(2,&OLSSHU%13021'(2,,%$3021'(2,,$WURLVYROXPHV%)3021'(2,,&OLSSHU%136&253,2,*$(**(6&253,2,$WURLVYROXPHV**(6&253,2,%UHDN**(6&253,2,,*)5**56&253,2,,%UHDN*15**5)25'86$:,1'67$5$)25' )25' )25'

)25' )25' )$$

)25' )68$$)25' )68$%

'$)25'&0$;)2&86&0$;)2&86,,'$B)2&86,,$WURLVYROXPHV'$B)2&86,,%UHDN'$:B)2&86,,'FDSRWDEOH*$/$;

'$)25'(6&2579*$/(6&2579,*$/(6&2579,,*$/$$/$%/*$/$;

'$)25'021'(2,,,%

'$&,7521%(5/,1*20)%(5/,1*2%(5/,1*2&DPLRQQHWWH0B%(5/,1*2&DPLRQQHWWH&-0B&)&B&3OXULHO+%B&/&B&&RXS/$B;6$5$1;6$5$%UHDN1;6$5$&RXS1;6$5$3,&$66213(8*(27$WURLVYROXPHV&&'6:(.:$B:&B$&%UHDN(&&%.0B3$571(5&DPLRQQHWWH3$571(5&RPELVSDFH)3$571(57HSHH3(8*(27

'$$8',$'%$(%$$YDQW'%$$YDQW(%$'FDSRWDEOH++($$&$%&$$YDQW$&$$YDQW%&$''6.2'$683(5%89:3$66$7%3$66$7%3$66$79DULDQW%3$66$79DULDQW%9:

'$),$7%$5&+(77$%5$9$%5$92,&283()$0$5($0$5($:HHNHQG/$1&,$'('5$'('5$6:'(/7$,,),$7 /$1&,$


(()

'$/$1'529(5)5((/$1'(5/1)5((/$1'(56RIW7RS/2786(/,6(0*0*)5'0*7)0*=50*=60*=6+DWFKEDFN0*=70*=77529(55)57$WURLVYROXPHV575-7RXUHU5-5)57SRUWHV57675((7:,6(/$1'529(5 1(&/ 529(5 1(& 529(5 1(&

'$/2786(/,6(0*0*)5'529(55)5)7RXUHU;:529(5 1(& 529(5 1(&

'$23(/20(*$%BBB20(*$%%UHDNBBB9(&75$%B9(&75$%SRUWHVB9(&75$%%UHDNB9$8;+$//20(*$%20(*$%%UHDN9(&75$%SRUWHV9(&75$%9(&75$%%UHDN23(/ 23(/

23(/ 9$8;+$//

9$8;+$// 9$8;+$//


(()

'$)25'),(67$9-+B-'B021'(2,,,%

'$&,7521(9$6,218;$17,$;;$17,$;;$17,$%UHDN;;$17,$%UHDN;;0

'$&,75216$;2663(8*(27,,&,7521 3(8*(27

'$)25'&28*$5(&B&285,(5&DPLRQQHWWH-B-B(6&2579,,$WURLVYROXPHV*$/$)/),(67$,9-$B-%B),(67$9-+B-'B),(67$9DQ)2&86'$:'%:)2&86$WURLVYROXPHV'):)2&86&OLSSHU'1:)2&86&0$;)2&86,,'$B)2&86,,%UHDN'$:B)86,21-8B*$/$;

'$$/)$520(26SRUWZDJRQ*7*79&B63,'(56B/$1&,$.$33$$.$33$&RXS.$33$6:%7+(6,6$;$/)$520(2 )(55$5,

)(55$5, ),$7

),$7

'$6($7,%,=$,9/6.2'$)$%,$

'$$8',$(%$(&$$YDQW(%$$YDQW('$'FDSRWDEOH++($)$$YDQW)$(B$//52$'%+9: %9: &9: (

9: )9: +9: .

9: 39: 49: 7

'$)25'*$/$;

'$$8',$(%$(&$$YDQW(%$$YDQW('$'FDSRWDEOH++($%&$)$$YDQW%&$$YDQW)$(B$8', &$8', &$$8', &%$8', &'$8', &($8', &)$8', &*$8', &+$8', &.$8', &/$8', &06($7 &6($7 &$6($7 &%6($7 &'

6($7 &(6($7 &)6($7 &*6($7 &+6($7 &.6($7 &/6($7 &06.2'$ &6.2'$ &$6.2'$ &%6.2'$ &'6.2'$ &(6.2'$ &)6.2'$ &*6.2'$ &+

6.2'$ &.6.2'$ &/6.2'$ &09: &9: &$9: &%9: &'9: &(9: &)9: &*9: &+9: &.9: &/9: &0

'$+21'$$&&25'9,,&RXS&*&,9,&9,,$WURLVYROXPHV(6&,9,&9,,&RXS(0&,9,&9,,+DWFKEDFN(8(3(9)59%(/(*(1',9.%B675($051+21'$ 3($+21'$ 3)$

+21'$ 3)$+21'$ 3*.$

+21'$ 39)$+21'$ 5&$$

'$/(;86,6,,B;(BB6(B72

'$6&,21;$>86$@SRUWHV;%>86$@%UHDN72

'$'$&,$'867(5/2*$1/6B1,66$1.8%,67$5&DPLRQQHWWH35,0$67$5$XWREXV$XWRFDU;35,0$67$5&DPLRQQHWWH;23(/9,9$52&DPLRQSODWHIRUPH&KVVLV(9,9$52&RPEL-9,9$52)RXUJRQ)5(1$8/7$9$17,0('(B&/,2*UDQGWRXU.5B&/,2,,%%B&%B&/,2,,,%5&5(63$&(,,,-(B(63$&(,9-.B*5$1'6&1,&,,-0B.$1*22.&B.$1*22([SUHVV)&B/$*81$%BB/$*81$&RXS'7/$*81$,,%*B/$*81$,,*UDQGWRXU.*B/$*81$,,,%7/$*81$,,,*UDQGWRXU.7/$*81$1HYDGD.B0(*$1(,%$B0(*$1(,%UHDN.$B0(*$1(,&DEULROHW($B0(*$1(,&ODVVLF/$B0(*$1(,&RXS'$B0(*$1(,,%0B&0B0(*$1(,,$WURLVYROXPHV/0B0(*$1(,,%UHDN.0B0(*$1(,,&RXS&DEULROHW(0B0(*$1(,,,SRUWHV%=B0(*$1(,,,&RXS'=B0(*$1(,,,*UDQGWRXU.=02'86)-3B6&1,&,-$B6&1,&,,-0B75$),&,,$XWREXV$XWRFDU-/75$),&,,&DPLRQQHWWH)/9(/6$7,6%-B:,1'1,66$1 4$$1,66$1 4$(1,66$1 123(/ 23(/ 23(/

5(1$8/7 $5(1$8/7 5(1$8/7 5(1$8/7 $5(1$8/7 5(1$8/7

5(1$8/7 $5(1$8/7 5(1$8/7 5(1$8/7 5(1$8/7 5(1$8/7

'$0(5&('(6%(1=&/$66(&:&/$66(&&RXSH6SRUW&/&/$66(&70RGHO6&/$66((:&/$66((70RGHO6&/.&&/.'FDSRWDEOH$6/.50(5&('(6%(1= 0(5&('(6%(1=

0(5&('(6%(1= $ 0(5&('(6%(1= $


(()

'$0(5&('(6%(1=&/$66(&:&/$66(&:&/$66(&&RXSH6SRUW&/&/$66(&/&&/$66(&70RGHO6&/$66(&70RGHO6&/$66((:&/$66((70RGHO6&/.&&/.'FDSRWDEOH$6/.50(5&('(6%(1= 0(5&('(6%(1= $

'$23(/$675$*SRUWHV)B)B$675$*$WURLVYROXPHV)B$675$*%UHDN)B$675$*'FDSRWDEOH&20%2&DPLRQQHWWHEUHDN&20%27RXU&256$&))0(5,9$9(&75$%B9(&75$%SRUWHVB9(&75$%%UHDNB9(&75$&=$),5$$=$),5$)B9$8;+$//$675$0N,9*SRUWHV$675$0N,9*$675$0N,9*%UHDN$675$0N,9*'FDSRWDEOH&256$0N,,,&0(5,9$0N,$9(&75$%SRUWHV9(&75$%9(&75$%%UHDN9(&75$0N,,&9(&75$0N,,&%UHDN9(&75$0N,,&*76=$),5$0N,$*(1(5$/027256 23(/


(()

'$

DYHFFRQWUOH

$8',$;$=$/$3$'FDSRWDEOH$6SRUWEDFN3$$'%$(%$(&$$YDQW'%$$YDQW(%$$YDQW('6($7$/+$0%5$99$/7($3$/7($;/33$526$+&25'2%$/&25'2%$SRUWHV.&25'2%$9DULR.(;(25(;(2675,%,=$,,,.,%,=$,9/,%,=$9-,%,=$963257&283(-,%,=$967-,1&$./(210/(21372/('2,,072/('2,,,36.2'$)$%,$

'$),$7%$5&+(77$%5$9$%5$92,&283()$0$5($0$5($:HHNHQG3817267,/267,/20XOWL:DJRQ/$1&,$'(/7$,,/

'$$8',$/$'%$(%$(&$$YDQW'%$$YDQW(%$$YDQW('$'FDSRWDEOH++($%&$$YDQW%&$//52$'%+771775RDGVWHU16($7&25'2%$SRUWHV.,%,=$,,,.,%,=$,9//(21072/('2,,06.2'$2&7$9,$82&7$9,$&RPEL8683(5%89:%25$-%25$%UHDN-*2/),9-*2/),99DULDQW-1(:%((7/(&&1(:%((7/('FDSRWDEOH

'$$8',$3$'FDSRWDEOH$6SRUWEDFN3$$(&$.$$OOURDG.+$$YDQW('$$YDQW.$'FDSRWDEOH++($7$'FDSRWDEOH)$6SRUWEDFN$)$$YDQW)4577-775RDGVWHU-6($7$/7($3$/7($;/33(;(25(;(2675/(21372/('2,,,36.2'$2&7$9,$=2&7$9,$&RPEL=9:(26))*2/)3/860*2/)9.*2/)9,.*2/)99DULDQW.-(77$,,,.1(:%((7/(&&1(:%((7/('FDSRWDEOH

1:

7\SHGHIRQFWLRQQHPHQW OHFWULTXHDYHFMRLQWGWDQFKLWH

)25'*$/$;

1:


5(1$8/7,,%&B,,&DEULROHW'BB,,&KDPDGH/B%B$WURLVYROXPHV/B%UHDN.B%B&/,2,%&BB(63$&(,,,-(B/$*81$%BB/$*81$1HYDGD.B0(*$1(,%$B0(*$1(,&DEULROHW($B0(*$1(,&RXS'$B6$)5$1(,%B6325763,'(5()B5(1$8/7

1:


)25'(6&2579,*$/(6&2579,,*$/$$/$%/6&253,2,*$(**(6&253,2,$WURLVYROXPHV**(6&253,2,%UHDN**(6&253,2,,*)5**56&253,2,,%UHDN*15**56,(55$*%**%6,(55$SRUWHV*%&*%*6,(55$SRUWHV*%&6,(55$%UHDN%1&6,(55$%UHDN%1*75$16,7$XWREXV$XWRFDU(BB75$16,7&DPLRQQHWWH(BB75$16,7&DPLRQSODWHIRUPH&KVVLV(BB)25' )25' 7))&%

1:


5(1$8/7(63$&(,,,-(B/$*81$%BB/$*81$1HYDGD.B0(*$1(,%$B0(*$1(,&DEULROHW($B0(*$1(,&ODVVLF/$B0(*$1(,&RXS'$B0(*$1(6FHQLF-$B5(1$8/7 5(1$8/7

$FWLRQQHXUV5JXODWHXUVGHUJLPHGHUDOHQWL

(()

1:


5(1$8/7/$*81$%BB/$*81$1HYDGD.B6$)5$1(,%B6$)5$1(,,%B92/926,969%UHDN9:5(1$8/7 92/92

1:


23(/$675$)BB$675$)SRUWHVBBBB$675$)%UHDNBB$675$)9DQB&20%2B&256$$SRUWHVBBBB&256$%BBB.$'(77(BB.$'(77(SRUWHVBBBB.$'(77(%UHDNBBBB.$'(77(&DPLRQQHWWHBB.$'(77(&RPERBB.$'(77('FDSRWDEOH%B9$8;+$//$675$0N,,SRUWHV$675$0N,,%HOPRQW$675$0N,,,)SRUWHV$675$0N,,,)$675$0N,,,)%UHDN$675$9$10N,,,)&20%20N,%&256$0N,,%129$SRUWHV*(1(5$/027256 23(/ 23(/

1:

7\SHGHIRQFWLRQQHPHQW OHFWULTXH

$8',&%$YDQW&%$&$YDQW$&$$&$$YDQW$&&$%5,2/(7*%&283(%9:&2&&,1(//(&255$'2,3$66$7$,3$66$79DULDQW$,75$163257(5,9$XWREXV$XWRFDU;%;&'%':75$163257(5,9&DPLRQQHWWH;$75$163257(5,9&DPLRQSODWHIRUPH&KVVLV;'$8', 9:


(()

1:


&,7521$;=$B3(8*(27,$&,,,'FDSRWDEOH%',,$&%11SRUWHV$&115(1$8/7&/,2,%&BB(;35(66&DPLRQQHWWH)B*B7:,1*2&B7:,1*26RFLW6B&,7521 4 3(8*(27 4

1:


&,7521&'&B&%UHDN'(B(9$6,218-803

1:


&,75216$;2663(8*(27,,SRUWHV$&6:(.3(8*(27 )

1:


&,7521%(5/,1*20)%(5/,1*2&DPLRQQHWWH0B6$;266;6$5$1;6$5$%UHDN1;6$5$&RXS13(8*(27,,SRUWHV$&6:(.%11SRUWHV$&11%UHDN(113$571(5&DPLRQQHWWH3$571(5&RPELVSDFH)3(8*(27 /

1:


)25'),(67$,9-$B-%B)25' )25'

1:


)25'),(67$9-+B-'B.$5%B675((7.$)25' )25' 6$)%$

1:


$8',&%$YDQW&%$&$YDQW$&$$&$$YDQW$&&$%5,2/(7*%&283(%$8', 9:

1:


$/)$520(2),$7%5$9$%5$92,0$5($0$5($:HHNHQG3$/,2%;3$/,2:HHNHQG';6,(1$B7(035$7(035$6:7,32/$1&,$'(/7$,,),$7 ),$7 ),$7


(()

1:


$8',&%$YDQW&%$'%$$YDQW'%$$&$$YDQW$&&$%5,2/(7*%&283(%$8', '

1:


5(1$8/7&/,2,,%%B&%B.$1*22.&B.$1*22([SUHVV)&B5(1$8/7

1:


),$73$/,2%;3$/,2:HHNHQG';381726,(1$B675$'$(),$7


(()

1:


)25'*$/$;

1:


)25'&28*$5(&B021'(2,,%$3021'(2,,$WURLVYROXPHV%)3021'(2,,&OLSSHU%13)25' )25' ))$%

1:


)25'021'(2,,,%

1:


)25'),(67$,9-$B-%B)2&86'$:'%:)2&86$WURLVYROXPHV'):)2&86&OLSSHU'1:380$(&B)25' )25' ;68)'$

)25' ;68)'% )25' ;68))$

1:


23(/$675$)BB$675$)SRUWHVBBBB$675$)%UHDNBB$675$)'FDSRWDEOHB%$675$*SRUWHV)B)B$675$*$WURLVYROXPHV)B$675$*%UHDN)B&$/,%5$$B20(*$%BBB20(*$%%UHDNBBB9(&75$$BB9(&75$$SRUWHVBB9(&75$%B9(&75$%SRUWHVB9(&75$%%UHDNB9$8;+$//$675$0N,,,)SRUWHV$675$0N,,,)$675$0N,,,)%UHDN$675$0N,,,)'FDSRWDEOH$675$0N,9*SRUWHV$675$0N,9*$675$0N,9*%UHDN&$/,%5$&$9$/,(50N,,,&$9$/,(50N,,,SRUWHV20(*$%20(*$%%UHDN9(&75$%SRUWHV9(&75$%9(&75$%%UHDN23(/ 23(/

1:


&,75216$;266;6$5$1;6$5$%UHDN1;6$5$3,&$66213(8*(27SRUWHV$&%11SRUWHV$&11%UHDN(11'FDSRWDEOH'11&,7521 3(8*(27


(()

1:

7\SHGHIRQFWLRQQHPHQW OHFWULTXHDYHFEDJXHGWDQFKLW

23(/$6&21$&BBBB$6&21$&SRUWHVBB$675$)BB$675$)SRUWHVBBBB$675$)%UHDNBB$675$)'FDSRWDEOHB%$675$)9DQB$675$*SRUWHV)B)B$675$*$WURLVYROXPHV)B$675$*%UHDN)B$675$*'HOYDQ)&20%2B&256$$SRUWHVBBBB&256$%BBB&256$%&DPLRQQHWWHB.$'(77(BB.$'(77(SRUWHVBBBB.$'(77(%UHDNBBBB.$'(77(&DPLRQQHWWHBB.$'(77(&RPERBB.$'(77('FDSRWDEOH%B9(&75$$BB9(&75$$SRUWHVBB9(&75$%B9(&75$%SRUWHVB9(&75$%%UHDNB9$8;+$//$675$0N,,'FDSRWDEOH$675$0N,,,)SRUWHV$675$0N,,,)$675$0N,,,)%UHDN$675$0N,,,)'FDSRWDEOH$675$0N,9*SRUWHV$675$0N,9*$675$0N,9*%UHDN$675$9$10N,,,)$675$9$10N,9*&$9$/,(50N,,&$9$/,(50N,,,&$9$/,(50N,,,SRUWHV&256$0N,,%9(&75$%SRUWHV9(&75$%9(&75$%%UHDN*(1(5$/027256 *(1(5$/027256 *(1(5$/027256

23(/ 23(/ 23(/

23(/ 23(/

1:


),$7&,148(&(1723$1'$$B3817238172'FDSRWDEOH&6(,&(1726(,&(1729DQ/$1&,$

1:


&,7521;$17,$;;$17,$;;$17,$%UHDN;;$17,$%UHDN;;6$5$1;6$5$%UHDN1;6$5$&RXS1;6$5$3,&$6621=;1=;%UHDN13(8*(27,$&%11SRUWHV$&11%UHDN(11'FDSRWDEOH'11%%UHDN()3(8*(27 4 3(8*(27 9

1:


&,7521$;=$B=;13(8*(27%11SRUWHV$&11&,7521 : 3(8*(27 :

1:


23(/$675$)BB$675$)SRUWHVBBBB$675$)%UHDNBB$675$)'FDSRWDEOHB%$675$*SRUWHV)B)B$675$*$WURLVYROXPHV)B$675$*%UHDN)B&20%2B&256$$SRUWHVBBBB&256$%BBB7,*5$B9(&75$%B9(&75$%SRUWHVB9(&75$%%UHDNB=$),5$)B9$8;+$//$675$0N,,,)SRUWHV$675$0N,,,)$675$0N,,,)%UHDN$675$0N,,,)'FDSRWDEOH$675$0N,9*SRUWHV$675$0N,9*$675$0N,9*%UHDN&20%20N,%&256$'FDSRWDEOH&256$0N,,%129$SRUWHV7,*5$0N,9(&75$%SRUWHV9(&75$%9(&75$%%UHDN=$),5$0N,$*(1(5$/027256 *(1(5$/027256 *(1(5$/027256 *(1(5$/027256

23(/ 23(/ 23(/ 23(/

23(/ 23(/ 23(/ 23(/


(()

1:


&,7521%(5/,1*20)%(5/,1*2&DPLRQQHWWH0B6$;266;6$5$1;6$5$%UHDN1;6$5$&RXS13(8*(27,,SRUWHV$&6:(.%11SRUWHV$&11%UHDN(113$571(5&DPLRQQHWWH3$571(5&RPELVSDFH)&,7521 : 3(8*(27 :

1:


5(1$8/7&/,2,%&BB&/,2,,%%B&%B&/,2,,&DPLRQQHWWH6%B.$1*22.&B.$1*22([SUHVV)&B7:,1*2&B7:,1*26RFLW6B5(1$8/7

1:


5(1$8/70(*$1(,%$B0(*$1(,%UHDN.$B0(*$1(,&DEULROHW($B0(*$1(,&ODVVLF/$B0(*$1(,&RXS'$B0(*$1(6FHQLF-$B5(1$8/7


(()

1:


&,7521%(5/,1*20)%(5/,1*2&DPLRQQHWWH0B;$17,$;;$17,$;;$17,$%UHDN;;$17,$%UHDN;;6$5$1;6$5$%UHDN1;6$5$&RXS1;6$5$3,&$66213(8*(27%11SRUWHV$&11%UHDN(11'FDSRWDEOH'11%%UHDN()3$571(5&RPELVSDFH)3(8*(27 ;

1:


&,7521%(5/,1*20)%(5/,1*2&DPLRQQHWWH0B&-0B&)&B6$;266;6$5$1;6$5$%UHDN1;6$5$&RXS13(8*(27,,SRUWHV$&6:(.%11SRUWHV$&11%UHDN(11$&3$571(5&DPLRQQHWWH3$571(5&RPELVSDFH)3(8*(27 $+

1:


3(8*(27SRUWHV$&6:(.3(8*(27 9


(()

1:


&,7521(9$6,218-803(5$XWREXV$XWRFDU=B-803(5&DPLRQQHWWH;$17,$;;$17,$;;$17,$%UHDN;;$17,$%UHDN;;0

1: 7\SHGHIRQFWLRQQHPHQW OHFWULTXH

1,66$135,0(5$335,0(5$%UHDN:335,0(5$+DWFKEDFN31,66$1 1


(()

18

7\SHGHIRQFWLRQQHPHQW OHFWULTXHVDQVMRLQWGWDQFKLWH

$GDSWDWLRQQFHVVDLUHODSSDUHLOGHFRPPDQGHGXPRWHXU

)25'&0$;),(67$9-+B-'B)2&86&0$;)2&86,,'$B)2&86,,$WURLVYROXPHV'$B)2&86,,%UHDN'$:B)2&86,,'FDSRWDEOH*$/$;

18

7\SHGHIRQFWLRQQHPHQW SQHXPDWLTXHVDQVMRLQWGWDQFKLWH

&,7521&-0B&(17(535,6(&)&B&,,&3OXULHO+%B;6$5$1;6$5$%UHDN1;6$5$&RXS1)25'),(67$9-+B-'B),(67$9DQ)86,21-8B3(8*(27SRUWHV$&6:(.$&%UHDN(.0B)25' )25'

)25' 64'$$ )25' 64'$%

18

7\SHGHIRQFWLRQQHPHQW SQHXPDWLTXHVDQVMRLQWGWDQFKLWH

)25'021'(2,,,%

18



23(/$675$*SRUWHV)B)B$675$*$WURLVYROXPHV)B$675$*%UHDN)B$675$*&RXS)B$675$*'FDSRWDEOH$675$*'HOYDQ)&20%2&DPLRQQHWWHEUHDN&20%27RXU&256$&))0(5,9$7,*5$7ZLQ7RS9(&75$%B9(&75$%SRUWHVB9(&75$%%UHDNB9(&75$&9(&75$&%UHDN9(&75$&*76=$),5$)B9$8;+$//$675$0N,9*SRUWHV$675$0N,9*$675$0N,9*%UHDN$675$0N,9*&RXS$675$0N,9*'FDSRWDEOH$675$9$10N,9*&256$0N,,,&0(5,9$0N,$7,*5$7ZLQ7RS9(&75$%SRUWHV9(&75$%9(&75$%%UHDN9(&75$0N,,&9(&75$0N,,&%UHDN9(&75$0N,,&*76=$),5$0N,$23(/ 23(/

18



&,7521&/&B&&RXS/$B&'&B&5&B&%UHDN'(B&%UHDN5(B&($B(%B(9$6,218-803

18



23(/$675$)BB$675$)SRUWHVBBBB$675$)%UHDNBB$675$)&/$66,&SRUWHV$675$)&/$66,&$WURLVYROXPHV$675$)&/$66,&%UHDN$675$)'FDSRWDEOHB%$675$)9DQB&20%2B&256$%BBB&256$%&DPLRQQHWWHB7,*5$B9(&75$$BB9(&75$$SRUWHVBB9(&75$%B9(&75$%SRUWHVB9(&75$%%UHDNB9$8;+$//$675$0N,,,)SRUWHV$675$0N,,,)$675$0N,,,)%UHDN$675$0N,,,)'FDSRWDEOH&$9$/,(50N,,,&$9$/,(50N,,,SRUWHV&20%20N,%&256$'FDSRWDEOH&256$0N,,%7,*5$0N,9(&75$%SRUWHV9(&75$%9(&75$%%UHDN23(/ 23(/

18

7\SHGHIRQFWLRQQHPHQW OHFWULTXHDYHFMRLQWGWDQFKLWHDYHFFROOLHU


)25'&0$;),(67$9-+B-'B),(67$9,)2&86&0$;)2&86,,'$B)2&86,,$WURLVYROXPHV'$B)2&86,,%UHDN'$:B)86,21-8B)25' )25' )25'

)25' )25' )25' 64'$$

)25' 64'$%)25' 64'$&)25' 64'$'

$FWLRQQHXUV9DQQHV$*5

(()

18



&,7521%(5/,1*20)%(5/,1*2%(5/,1*2&DPLRQQHWWH0B%(5/,1*2&DPLRQQHWWH&-0B&)&B&3LFDVVR&/&B&$WURLVYROXPHV&&RXS/$B&*UDQG3LFDVVR8$B&3LFDVVR8'B&5&B&5'B&%UHDN5(B&%UHDN7'B-803

18



&,7521&30B31B&-0B&)&B&,,&3OXULHO+%B1(02%UHDN1(02&DPLRQQHWWH$$B3(8*(27SRUWHV$&6:(.:$B:&B.0B%,33(5$$B%,33(57HSHH72

8.%0:(&RXS('FDSRWDEOH(7RXULQJ((7RXULQJ((=(=&RXS(%0: %0: %0:

8.),$7'2%/2'2%/2&DUJR3$1'$$B3$1'$3$1'$9DQB38172381729DQ$;6(,&(172/$1&,$

8.),$73$/,2%;3$/,2:HHNHQG';6,(1$B675$'$(),$7 ),$7 ),$7

8.),$73817238172'FDSRWDEOH&/$1&,$

8.),$7'2%/2'2%/2&DUJR,'($/,1($38172*5$1'(38172/$1&,$086$

3RPSHVGHDXGHQHWWR\DJHQHWWR\DJHGHVYLWUHV

7: $/)$520(2$8',%0:),$7)25'/$1&,$0(5&('(6%(1=23(/3256&+(6$$%6($79$8;+$//92/929:

7HQVLRQQRPLQDOH>9@ 3UHVVLRQ>EDU@ 7\SHGHIRQFWLRQQHPHQW OHFWULTXH'LDPWUHGXFRQQHFWHXU>PP@GHODFRQGXLWHIRUFH

'LDPWUHGXSRUWYLGH>PP@ 'ELW>OK@ *HQUHGHSRPSH 0RQRSRPSH

$7/$6&23&2 $8:57(5 6:3%0: %0: %0: %0: &$6(,+ &&/$$6 '(87=)$+5 '(87=)$+5 )(1'7 0)(1'7 *),$7 ),$7 ),$7 ),$7 ),$7 )25' )25'

+$00 -2+1'((5( $/-2+1'((5( $//,1'( 0(5&('(6%(1= 0(5&('(6%(1= 0(5&('(6%(1= 0(5&('(6%(1= 0(5&('(6%(1= 0(5&('(6%(1= $0(5&('(6%(1= $0(5&('(6%(1= $0(5&('(6%(1= $0(5&('(6%(1= $2. 23(/ 23(/ 23(/ 23(/

3256&+( 3256&+( 6$$% 6$$% 6($7 67,// 67,// 9$/0(7 9$8;+$// 92/92 92/92 92/92 92/92 9: 9: '$9: 9: 9: .63

7: 23(/6($79$8;+$//9:



*(1(5$/027256 23(/

23(/ 9: +

7: '$)



$8:57(5 $8:57(5 '$) '$) (92%86 )$81 ),$7 )25'

,9(&2 ,9(&2 ,9(&2 0$1 0$1 0(5&('(6%(1= 0(5&('(6%(1= 0(5&('(6%(1= $

0(5&('(6%(1= $1(23/$1 5(1$8/7 6$$% 6&$1,$ 6,68 92/92 92/92 92(

$FWLRQQHXUV3RPSHVGHDXGHQHWWR\DJH

(()


7: $/)$520(2),$7/$1&,$0(5&('(6%(1=23(/38&+


'LDPWUHGXSRUWYLGH>PP@ 'ELW>OK@ *HQUHGHSRPSH 3RPSHGXDOH

),$7 ),$7 ),$7 0(5&('(6%(1=

0(5&('(6%(1= $23(/ 23(/

23(/ 67(9@ 3UHVVLRQ>EDU@ 7\SHGHIRQFWLRQQHPHQW OHFWULTXH'LDPWUHGXFRQQHFWHXU>PP@GHODFRQGXLWHIRUFH


)25' 9: 9:

7: )25'23(/6($79$8;+$//9:



)25' )25' 9:.$$

23(/ 23(/

9: +

7: 0(5&('(6%(1=



0(5&('(6%(1= 0(5&('(6%(1= 0(5&('(6%(1= 0(5&('(6%(1= 0(5&('(6%(1= 0(5&('(6%(1= 0(5&('(6%(1= 0(5&('(6%(1=

0(5&('(6%(1= 0(5&('(6%(1= 0(5&('(6%(1= 0(5&('(6%(1= 0(5&('(6%(1= $0(5&('(6%(1= $0(5&('(6%(1= $0(5&('(6%(1= $

0(5&('(6%(1= $0(5&('(6%(1= $0(5&('(6%(1= $0(5&('(6%(1= $0(5&('(6%(1= $0(5&('(6%(1= $0(5&('(6%(1= $0(5&('(6%(1= $


(()


7: 0(5&('(6%(1=

7HQVLRQQRPLQDOH>9@ 7\SHGHIRQFWLRQQHPHQW OHFWULTXH*HQUHGHSRPSH 0RQRSRPSH

$7/$6&23&2 )25' '%.%%)25' &7.%$-2+1'((5( ).*(/

/,(%+(55 /,(%+(55 1(23/$1 1(23/$1 1

6,68 67,// 67,// 92/92

7: )25'0$='$

7HQVLRQQRPLQDOH>9@ 7\SHGHIRQFWLRQQHPHQW OHFWULTXH*HQUHGHSRPSH 3RPSHGXDOH

)25' )25' )25'

)25' )25' )25' $%.$&

)25' %%.%$0$='$ (

7: 5(1$8/7


5(1$8/7 5(1$8/7

7: $8',%0:0(5&('(6%(1=0,1,6($76.2'$9:


%0: %0: 0(5&('(6%(1=

0(5&('(6%(1= $6($7 -

6.2'$ -9: -


(()


7: &,7521),$7/$1&,$3(8*(27


&,7521 ),$7 3(8*(27

7: )25'


)25' )25'

)25' $%.$$ )25' %%.$$

7: $8',6($76.2'$9:


$8', 76($7 -6($7 7

6.2'$ -6.2'$ 7

9: -9: 7

7: %0:


%0: %0:

7: %0:0$


7: 5(1$8/7


5(1$8/7

7: &,75213(8*(27


&,7521 3(8*(27

7: &,7521),$73(8*(27


&,7521 ),$7 3(8*(27

7: 92/92


92/92

7: )25'


)25' )25' %%.$$


(()


7: '$)92/92


'$)

7: 0$10(5&('(6%(1=6&$1,$


0(5&('(6%(1= 0(5&('(6%(1= $

7: )25'


)25' )25' 6.)&

7: )25'


)25' )25' 6.'%


(()

3RPSHVGHDXGHQHWWR\DJHQHWWR\DJHGHVSKDUHV

7: %0:),$723(/92/929:


$7/$6&23&2 $8:57(5 6:3%0: %0: %0: %0: &$6(,+ &&/$$6 '(87=)$+5 '(87=)$+5 )(1'7 0)(1'7 *),$7 ),$7 ),$7 ),$7 ),$7 )25' )25'

+$00 -2+1'((5( $/-2+1'((5( $//,1'( 0(5&('(6%(1= 0(5&('(6%(1= 0(5&('(6%(1= 0(5&('(6%(1= 0(5&('(6%(1= 0(5&('(6%(1= $0(5&('(6%(1= $0(5&('(6%(1= $0(5&('(6%(1= $0(5&('(6%(1= $2. 23(/ 23(/ 23(/ 23(/

3256&+( 3256&+( 6$$% 6$$% 6($7 67,// 67,// 9$/0(7 9$8;+$// 92/92 92/92 92/92 92/92 9: 9: '$9: 9: 9: .63

7: $/)$520(2$8',&,7521),$7/$1&,$0(5&('(6%(1=3(8*(273256&+(38&+5(1$8/792/929:



$8', ),$7 ),$7 ),$7 ),$7 ),$7 )25'

)25' ,9(&2 0(5&('(6%(1= 0(5&('(6%(1= 0(5&('(6%(1= $0(5&('(6%(1= $

3(8*(27 3256&+( 3256&+( 5(1$8/7 9: 9: '


(()


7: 0$1



$8:57(5 $8:57(5 '$) '$) (92%86 )$81 ),$7 )25'

,9(&2 ,9(&2 ,9(&2 0$1 0$1 0(5&('(6%(1= 0(5&('(6%(1= 0(5&('(6%(1= $

0(5&('(6%(1= $1(23/$1 5(1$8/7 6$$% 6&$1,$ 6,68 92/92 92/92 92(

7: 0(5&('(6%(1=



0(5&('(6%(1= 0(5&('(6%(1= 0(5&('(6%(1= 0(5&('(6%(1= 0(5&('(6%(1= 0(5&('(6%(1= 0(5&('(6%(1= 0(5&('(6%(1=

0(5&('(6%(1= 0(5&('(6%(1= 0(5&('(6%(1= 0(5&('(6%(1= 0(5&('(6%(1= $0(5&('(6%(1= $0(5&('(6%(1= $0(5&('(6%(1= $

0(5&('(6%(1= $0(5&('(6%(1= $0(5&('(6%(1= $0(5&('(6%(1= $0(5&('(6%(1= $0(5&('(6%(1= $0(5&('(6%(1= $0(5&('(6%(1= $

7: 0(5&('(6%(1=



0(5&('(6%(1= 0(5&('(6%(1= $

7: %0:


%0: %0:


(()


7: 3(8*(27


&,7521 3(8*(27

7: $8',)25'6($76.2'$9:

7HQVLRQQRPLQDOH>9@ 7\SHGHIRQFWLRQQHPHQW OHFWULTXH*HQUHGHSRPSH 0RQRSRPSHVHORQW\SHGHFRQQH[LRQ9:XWLOLVHUJDOHPHQWILFKH-

)25' )25' 9@ 7\SHGHIRQFWLRQQHPHQW OHFWULTXH*HQUHGHSRPSH 0RQRSRPSH

$8', %%0: %0:

)25' )25' 0.$$6($7 %

6.2'$ %9: %

7: 23(/9$8;+$//


*(1(5$/027256 23(/ 23(/


(()


7: 0$1



(5) (92%86

0$1 0(5&('(6%(1=

0(5&('(6%(1= $

7: 0(5&('(6%(1=



.$50$11 0(5&('(6%(1=

0(5&('(6%(1= $ 9: ($

7:



(92%86

7: )25'


)25' %%.$% )25'


(()

1:


$8',771775RDGVWHU16.2'$2&7$9,$82&7$9,$&RPEL8683(5%89:*2/),9--(77$,,,.3$66$7%3$66$7%3$66$79DULDQW%3$66$79DULDQW%$8', &52//652

1:


6.2'$683(5%89:3$66$7%3$66$79DULDQW%3+$(721'6+$5$1000728$5(*/$//9: %&

1:


0(5&('(6%(1=&/$66($:&/$66(%:&/$66(&:&/$66(&&RXSH6SRUW&/&/$66(&70RGHO6&/$66((:&/$66((70RGHO6&/.&&/.'FDSRWDEOH$6/.56/55.$50$11 0(5&('(6%(1=

0(5&('(6%(1= 0(5&('(6%(1= $

0(5&('(6%(1= $

$FWLRQQHXUVOPHQWVGDMXVWDJHYHUURXLOODJHFHQWUDO

(()

6RXSDSHGHYHQWLODWLRQUVHUYRLUGHFDUEXUDQW

8/

7\SHGHIRQFWLRQQHPHQW FRPPDQGHOHFWULTXH

%0:((&RPSDFW(&RXS('FDSRWDEOH('FDSRWDEOH(7RXULQJ(7RXULQJ((7RXULQJ((=(%0: %0:

6RXSDSHILOWUHFKDUERQDFWLY

8/

7\SHGHIRQFWLRQQHPHQW FRPPDQGHOHFWULTXH7\SHGHVRXSDSH 6RXSDSHGLPSXOVLRQ

%0:('FDSRWDEOH(7RXULQJ(%0: %0:

$FWLRQQHXUV6RXSDSHGHFRPPXWDWLRQ

(()

2.74 EEF 122.74 EEF 12

Interrupteurs

3.25 - 3.50

3.51 - 3.64

3.65 - 3.80

Interrupteurs pdale, frein/embrayage 3.02 - 3.24

3.81 - 3.84Commutateurs de colonne de direction

Pressostats d'huile

Interrupteurs, feu-marche arrire

Interrupteurs de temprature, ventilateur de radiateur

3.01EEF 12 3.01EEF 12

,QWHUUXSWHXUVGHVIHX[GHIUHLQV

''

1RPEUHGHFRQQH[LRQV 'LPHQVLRQGHILOHWDJH 0[7\SHGHIRQFWLRQQHPHQW OHFWULTXH7\SHGHPRQWDJH YLVV)RQFWLRQGXFRQWDFWHXU 2XYUHXU

0,768%,6+,&$5,60$'$B&$5,60$$WURLVYROXPHV'$B23(/$5(1$&RPEL7+%$5(1$)RXUJRQ7%7)5(1$8/7,%&B,&DEULROHW'B,&KDPDGH/B,,%&B,,&DEULROHW'BB,,&KDPDGH/B,,6RFLW6B6RFLW6B%B$WURLVYROXPHV/B%B&/,2,%&BB&/,2,,%%B&%B&/,26RFLW6B(63$&(,,-6B(63$&(,,,-(B(;35(66&DPLRQQHWWH)B*B/$*81$%BB/$*81$1HYDGD.B6$)5$1(,%B6$)5$1(,,%B6325763,'(5()B75$),&$XWREXV$XWRFDU7;:75$),&&DPLRQQHWWH7;;75$),&&DPLRQSODWHIRUPH&KVVLV3;;7:,1*2&B7:,1*26RFLW6B92/926,969%UHDN9:*(1(5$/027256 0,768%,6+, 0%23(/

5(1$8/7 92/92

92/92 92/92

''

1RPEUHGHFRQQH[LRQV 7\SHGHIRQFWLRQQHPHQW OHFWULTXH7\SHGHPRQWDJH %DRQQHWWH)RQFWLRQGXFRQWDFWHXU 2XYUHXU

)25'&28*$5(&B),(67$9-+B-'B)2&86'$:'%:)2&86$WURLVYROXPHV'):)2&86&OLSSHU'1:)86,21-8B021'(2,*%3021'(2,$WURLVYROXPHV*%3021'(2,&OLSSHU%13021'(2,,%$3021'(2,,$WURLVYROXPHV%)3021'(2,,&OLSSHU%13021'(2,,,%


''

1RPEUHGHFRQQH[LRQV 7\SHGHIRQFWLRQQHPHQW OHFWULTXH7\SHGHPRQWDJH YLVV)RQFWLRQGXFRQWDFWHXU 2XYUHXU

&,7521%(5/,1*20)%(5/,1*2&DPLRQQHWWH0B(9$6,2186$;266;6$5$1;6$5$%UHDN1;6$5$&RXS1;6$5$3,&$6621=;1=;%UHDN1),$76&8'2&DPLRQQHWWH/6&8'2&RPELQDWR38/


''

1RPEUHGHFRQQH[LRQV &RUUHVSRQGODSLFHRULJLQDOHGDQVVDFRXOHXU

EODQF

7\SHGHIRQFWLRQQHPHQW OHFWULTXH7\SHGHPRQWDJH %DRQQHWWH)RQFWLRQGXFRQWDFWHXU &RPPXWDWHXU

LQYHUVHXU0,768%,6+,&2/7&=&'FDSRWDEOH5*&2/79,=B1,66$1.8%,67$5;.8%,67$5&DPLRQQHWWH23(/029$12&DPLRQEDVFXODQW+029$12&DPLRQSODWHIRUPH&KVVLV8(029$12&RPEL-029$12)RXUJRQ)9,9$52&DPLRQSODWHIRUPH&KVVLV(9,9$52&RPEL-9,9$52)RXUJRQ)5(1$8/7&/,2,,%%B&%B&/,2,,&DPLRQQHWWH6%B(63$&(,9-.B.$1*22.&B.$1*22([SUHVV)&B/$*81$%BB/$*81$,,%*B/$*81$,,*UDQGWRXU.*B/$*81$1HYDGD.B0$67(5,,$XWREXV$XWRFDU-'1'0$67(5,,&DPLRQQHWWH)'0$67(5,,&DPLRQSODWHIRUPH&KVVLV('+'8'0$67(5,,,$XWREXV$XWRFDU-'0$67(5,,,&DPLRQQHWWH+')'0$67(5,,,&DPLRQSODWHIRUPH&KVVLV('8'0(*$1(,%$B0(*$1(,&DEULROHW($B0(*$1(,&ODVVLF/$B0(*$1(,&RXS'$B0(*$1(6FHQLF-$B6&1,&,-$B7+$/,$/%B75$),&,,$XWREXV$XWRFDU-/75$),&,,&DPLRQQHWWH)/75$),&,,&DPLRQSODWHIRUPH&KVVLV(/7:,1*2&B7:,1*26RFLW6B9(/6$7,6%-B60$57)25)2859$8;+$//029$120N,$&KDVVLV&DE('8'+'029$120N,$&RPEL-'029$120N,$9DQ)'9,9$52&DPLRQQHWWH9,9$52&DPLRQSODWHIRUPH&KVVLV9,9$52&RPEL*(1(5$/027256 ,1),1,7, 4$$0,768%,6+, 05

0,768%,6+, 051,66$1 4$$23(/

23(/ 5(1$8/7 60$57

''

1RPEUHGHFRQQH[LRQV 7\SHGHIRQFWLRQQHPHQW OHFWULTXH7\SHGHPRQWDJH IL[)RQFWLRQGXFRQWDFWHXU &RPPXWDWHXULQYHUVHXUDXWRUJXODWLRQ

23(/&20%2&DPLRQQHWWHEUHDN&20%27RXU&256$&))&256$&&DPLRQQHWWH):/20(*$%BBB20(*$%%UHDNBBB9$8;+$//0(5,9$0N,$20(*$%20(*$%%UHDN*(1(5$/027256 23(/

23(/ 23(/

,QWHUUXSWHXUV,QWHUUXSWHXUVSGDOHIUHLQHPEUD\DJH

(()


''

1RPEUHGHFRQQH[LRQV 'LPHQVLRQGHILOHWDJH 0[7\SHGHIRQFWLRQQHPHQW OHFWULTXH7\SHGHPRQWDJH YLVV)RQFWLRQGXFRQWDFWHXU 2XYUHXU

)25'5$1*(578B+


''


6($7&25'2%$.&&25'2%$SRUWHV.&25'2%$9DULR.,%,=$,,.,1&$.9:&$''


''

1RPEUHGHFRQQH[LRQV 7\SHGHIRQFWLRQQHPHQW OHFWULTXH7\SHGHPRQWDJH YLVV)RQFWLRQGXFRQWDFWHXU 5HODLVFRXUDQWGHWUDYDLO

&,7521&)&B&'&B&%UHDN'(B&($B(%B-803


''

1RPEUHGHFRQQH[LRQV 7\SHGHIRQFWLRQQHPHQW OHFWULTXH7\SHGHPRQWDJH %DRQQHWWH)RQFWLRQGXFRQWDFWHXU &RPPXWDWHXULQYHUVHXU

$8',$=6($7$/+$0%5$99$526$+&25'2%$/&25'2%$SRUWHV.&25'2%$9DULR.,%,=$,,,.,%,=$,9//(21072/('2,,06.2'$2&7$9,$82&7$9,$=2&7$9,$&RPEL82&7$9,$&RPEL=9:/832;(3256&+( 3256&+( 6($7 -6($7 -$6($7 -&6($7 -'6($7 -(

6.2'$ -6.2'$ -$6.2'$ -&6.2'$ -'6.2'$ -(9: -

9: -$9: -%9: -&9: -'9: -(9: -)

''


)25'86$352%(,,(&30$='$&9%$)9%$69%$,9*(,9+DWFKEDFN*(;('267$0*0*=50*=60*=6+DWFKEDFN529(55)57$WURLVYROXPHV575)57SRUWHV57)25' )25' )=$

0$='$ *$$0$='$ *$$$

529(5 ;.%

''


&,7521 )(55$5,

),$7 3(8*(27


(()


''

1RPEUHGHFRQQH[LRQV 7\SHGHIRQFWLRQQHPHQW OHFWULTXH7\SHGHPRQWDJH IL[)RQFWLRQGXFRQWDFWHXU &RPPXWDWHXULQYHUVHXU

23(/&256$&))&256$&&DPLRQQHWWH):/0(5,9$7,*5$7ZLQ7RS*(1(5$/027256 *(1(5$/027256

23(/ 23(/

68=8., *

''

1RPEUHGHFRQQH[LRQV 7\SHGHIRQFWLRQQHPHQW OHFWULTXH7\SHGHPRQWDJH IL[)RQFWLRQGXFRQWDFWHXU &RPPXWDWHXULQYHUVHXU

0(5&('(6%(1=:$WURLVYROXPHV:&$%5,2/(7$&/$66(&:&/$66(&%UHDN6&/$66((:&/$66((:&/$66((%UHDN6&/$66((%UHDN6&/$66((&RXS&&/$66(('FDSRWDEOH$&/$66(*:&/$66(*:&/$66(*&DEULR:&/$66(6:&/$66(6&RXS&&/$66(9&/.&&/.'FDSRWDEOH$&283(&.20%,%UHDN66/56/.538&+*02'(//:*02'(//:&+5


''


YHUW

7\SHGHIRQFWLRQQHPHQW OHFWULTXH7\SHGHPRQWDJH %DRQQHWWH)RQFWLRQGXFRQWDFWHXU 5HODLVFRXUDQWGH

WUDYDLO

1,66$1.8%,67$5;.8%,67$5&DPLRQQHWWH5(1$8/7&/,2,,%%B&%B&/,2,,&DPLRQQHWWH6%B.$1*22.&B.$1*22([SUHVV)&B0(*$1(,%$B0(*$1(,&DEULROHW($B0(*$1(,&ODVVLF/$B0(*$1(,&RXS'$B0(*$1(6FHQLF-$B6&1,&,-$B7+$/,$/%B*(1(5$/027256 ,1),1,7, 4$(1,66$1 4$(

23(/ 5(1$8/7 5

5(1$8/7 5(1$8/7

''


EODQF

7\SHGHIRQFWLRQQHPHQW OHFWULTXH7\SHGHPRQWDJH %DRQQHWWH)RQFWLRQGXFRQWDFWHXU &RPPXWDWHXU

LQYHUVHXU

5(1$8/7*5$1'6&1,&,,-0B.$1*22.:B.$1*22%(%23.:B0(*$1(,,%0B&0B0(*$1(,,$WURLVYROXPHV/0B0(*$1(,,%UHDN.0B0(*$1(,,&RXS&DEULROHW(0B6&1,&,,-0B*(1(5$/027256 23(/ 5(1$8/7

''

1RPEUHGHFRQQH[LRQV 7\SHGHIRQFWLRQQHPHQW OHFWULTXH7\SHGHPRQWDJH IL[)RQFWLRQGXFRQWDFWHXU 2XYUHXU

)25'&0$;),(67$9-+B-'B),(67$9DQ),(67$9,)2&86&0$;)2&86,,'$B)2&86,,$WURLVYROXPHV'$B)2&86,,%UHDN'$:B)2&86,,'FDSRWDEOH)86,21-8B*$/$;


''

1RPEUHGHFRQQH[LRQV 'LPHQVLRQGHILOHWDJH 0[7\SHGHIRQFWLRQQHPHQW OHFWULTXH7\SHGHPRQWDJH YLVV)RQFWLRQGXFRQWDFWHXU &RPPXWDWHXULQYHUVHXU

),$7'81$%'81$:HHNHQG%/$1&,$'(/7$,$%$/)$520(2 )(55$5, )(55$5,

)(55$5, )(55$5, ),$7

),$7 ),$7 ),$7

''


'$(:22/$126./$7/$126$WURLVYROXPHV./$7&+(952/(7 '$(:22

*(1(5$/027256 *(1(5$/027256

+2/'(1 23(/

''

1RPEUHGHFRQQH[LRQV 7\SHGHIRQFWLRQQHPHQW OHFWULTXH7\SHGHPRQWDJH %DRQQHWWH)RQFWLRQGXFRQWDFWHXU 5HODLVFRXUDQWGHWUDYDLO

1,66$1.8%,67$5;.8%,67$5&DPLRQQHWWH5(1$8/7&/,2,,%%B&%B&/,2,,&DPLRQQHWWH6%B.$1*22.&B.$1*22([SUHVV)&B0(*$1(,%$B0(*$1(,&DEULROHW($B0(*$1(,&ODVVLF/$B0(*$1(,&RXS'$B0(*$1(6FHQLF-$B6&1,&,-$B7+$/,$/%B,1),1,7, 4$'0,768%,6+, 05

1,66$1 4$'5(1$8/7

5(1$8/7 60$57

''


&,7521%(5/,1*20)%(5/,1*2&DPLRQQHWWH0B&)&B&'&B&%UHDN'(B&($B(%B(9$6,218-803


')

1RPEUHGHFRQQH[LRQV 'LPHQVLRQGHILOHWDJH 0[7\SHGHIRQFWLRQQHPHQW OHFWULTXH)RQFWLRQGXFRQWDFWHXU 2XYUHXU

%0:('FDSRWDEOH(7RXULQJ((('FDSRWDEOH(((((&RXS((0(5&('(6%(1=7$XWREXV$XWRFDU7$XWREXV$XWRFDU7&DPLRQQHWWH7&DPLRQQHWWH7&DPLRQSODWHIRUPH&KVVLV7&DPLRQSODWHIRUPH&KVVLV23(/.$'(77%.$'(77%%UHDN.$'(77%&RXS6$$%6WDWLRQ:DJRQ92/9233%UHDN333%UHDN3%UHDN%UHDN/6%UHDN/:%UHDN,,,,%UHDN%UHDN,,,,%UHDN$7/$6&23&2 %0: %0: %0: %0: %0: %0: '(87=)$+5 (92%86

(92%86 +$.2 .66%2+5(5 0(5&('(6%(1= 0(5&('(6%(1= 0(5&('(6%(1= $0(5&('(6%(1= $6$$% 6$$%

92/92 92/92 92/92 92/92 92/92 92/92 92/92 9:

')


%0:((%0: %0:

'(0$* +$.2

.5$0(5 92/92

')

1RPEUHGHFRQQH[LRQV 7\SHGHIRQFWLRQQHPHQW OHFWULTXH)RQFWLRQGXFRQWDFWHXU 2XYUHXU

'$(:220$7,=./


')


$8',$/)25'*$/$;


')

1RPEUHGHFRQQH[LRQV &RUUHVSRQGODSLFHRULJLQDOHGDQVVDFRXOHXU QRLU7\SHGHIRQFWLRQQHPHQW OHFWULTXH7\SHGHPRQWDJH YLVV)RQFWLRQGXFRQWDFWHXU 2XYUHXU

)25'&285,(5&DPLRQQHWWH)/)/(6&2579*$/(6&2579%UHDN*$/$9/(6&2579'FDSRWDEOH$//(6&2579,*$/(6&2579,$WURLVYROXPHV*$/(6&2579,%UHDN*$/(6&2579,'FDSRWDEOH$//(6&2579,,*$/$$/$%/(6&2579,,$WURLVYROXPHV*$/$)/(6&2579,,&OLSSHU*$/$1/(6&2579,,'FDSRWDEOH$//),(67$&DPLRQQHWWH)9'),(67$&DPLRQQHWWH:)97),(67$,*)%7),(67$,,)%'),(67$,,,*)-),(67$,9-$B-%B*5$1$'$*8*5$1$'$%UHDN*18.$5%B25,21,$)'25,21,,,*$/3,,380$(&B6&253,2,*$(**(6&253,2,$WURLVYROXPHV**(6&253,2,%UHDN**(6,(55$*%**%6,(55$SRUWHV*%&*%*6,(55$SRUWHV*%&6,(55$%UHDN%1&6,(55$%UHDN%1*675((7.$75$16,7$XWREXV$XWRFDU(BB75$16,7$XWREXV$XWRFDU)'BB)%BB)6BB)=BB)&BB75$16,7$XWREXV$XWRFDU7BB75$16,7&DPLRQQHWWH(BB75$16,7&DPLRQQHWWH)$BB75$16,7&DPLRQQHWWH7BB75$16,7&DPLRQSODWHIRUPH&KVVLV(BB75$16,7&DPLRQSODWHIRUPH&KVVLV)0BB)1BB75$16,7&DPLRQSODWHIRUPH&KVVLV7BB0$='$,,,-$60-%600(5&('(6%(1=&/$66(99,72$XWREXV$XWRFDU9,72&DPLRQQHWWH92/92./((92%86 )25' )25' )25' *%$$

)25' (5


')


&,7521$;=$B%;;%B%;%UHDN;%B3(8*(27&RXS%UHDN&RXS'FDSRWDEOH)RXUJRQQHWWH,$&,'FDSRWDEOH%',,$&B0B%UHDNB'B&RXSB&B'FDSRWDEOHB%B,&$,,&$$B0B%UHDN'B)B&RXS'FDSRWDEOH3LFNXS(B$%UHDN'$B%2;(5$XWREXV$XWRFDU3%2;(5$XWREXV$XWRFDU=B%2;(5&DPLRQQHWWH/%2;(5&DPLRQQHWWH%2;(5&DPLRQSODWHIRUPH&KVVLV%2;(5&DPLRQSODWHIRUPH&KVVLV=&7B5(1$8/7B&,7521 &,7521 3(8*(27

')


'$,+$768&23(16,5,2107(5,26-


')

1RPEUHGHFRQQH[LRQV 'LPHQVLRQGHILOHWDJH 0[7\SHGHIRQFWLRQQHPHQW OHFWULTXH7\SHGHPRQWDJH 0RQWDJH

0(5&('(6%(1=::&RXS::$WURLVYROXPHV:&/$66(6:&/$66(6:&/$66(6&RXS&&283(&.20%,%UHDN6(92%86 (92%86

0(5&('(6%(1= 0(5&('(6%(1=

0(5&('(6%(1= $0(5&('(6%(1= $

')

1RPEUHGHFRQQH[LRQV 7\SHGHIRQFWLRQQHPHQW OHFWULTXH7\SHGHPRQWDJH IL[)RQFWLRQGXFRQWDFWHXU 2XYUHXU

%0:((&RPSDFW(&RXS('FDSRWDEOH(7RXULQJ(7RXULQJ(7RXULQJ((7RXULQJ(((=(=&RXS(%0: %0: %0: %0:

*(1(5$/027256 *(1(5$/027256 .5$0(5 /$1'529(5 $05

/$1'529(5 35&23(/ 23(/ 23(/

')

1RPEUHGHFRQQH[LRQV 'LPHQVLRQGHILOHWDJH 1377\SHGHIRQFWLRQQHPHQW K\GUDXOLTXH)RQFWLRQGXFRQWDFWHXU 5HODLVFRXUDQWGHWUDYDLO

$867,135,1&(66),$7%UHDN)25'*5$1$'$**7/**)/*5$1$'$%UHDN**1/*5$1$'$&RXS**&/-$*8$5;-0*0,'*(7$/)$520(2 )(55$5, )(55$5,

)(55$5, ),$7

),$7 ),$7


(()


'/

1RPEUHGHFRQQH[LRQV 'LPHQVLRQGHILOHWDJH 0[7\SHGHIRQFWLRQQHPHQW K\GUDXOLTXH)RQFWLRQGXFRQWDFWHXU 5HODLVFRXUDQWGHWUDYDLO

$8',%%&4&&$YDQW&$YDQW4&3256&+(7DUJD7DUJD6.2'$9:&2&&,1(//(&2&&,1(//('FDSRWDEOH'(5%

,QWHUUXSWHXUVFRPPDQGHGHVIUHLQVJHVWLRQGXPRWHXU

''

1RPEUHGHFRQQH[LRQV 7\SHGHIRQFWLRQQHPHQW OHFWULTXH&RUUHVSRQGODSLFHRULJLQDOHGDQVVDFRXOHXU

EODQFEOHX

7\SHGHPRQWDJH IL[)RQFWLRQGXFRQWDFWHXU 5HODLVFRXUDQWGH

WUDYDLO

)25'&0$;),(67$9-+B-'B),(67$9DQ),(67$9,)2&86&0$;)2&86,,'$B)2&86,,$WURLVYROXPHV'$B)2&86,,%UHDN'$:B)2&86,,'FDSRWDEOH)86,21-8B*$/$;

&RPPDQGHVHPEUD\DJH*5$

''

1RPEUHGHFRQQH[LRQV 7\SHGHIRQFWLRQQHPHQW OHFWULTXH7\SHGHPRQWDJH IL[)RQFWLRQGXFRQWDFWHXU 5HODLVFRXUDQWGHWUDYDLO

%0:(((&RPSDFW(&RPSDFW(&RXS(&RXS('FDSRWDEOH('FDSRWDEOH('FDSRWDEOH(7RXULQJ(7RXULQJ(7RXULQJ(((7RXULQJ(7RXULQJ(((((=(=&RXS(23(/20(*$%BBB20(*$%%UHDNBBB9(&75$%B9(&75$%SRUWHVB9(&75$%%UHDNB%0: %0: %0: %0:

%0: *(1(5$/027256 *(1(5$/027256 23(/

23(/ 23(/ 23(/

''

1RPEUHGHFRQQH[LRQV 7\SHGHIRQFWLRQQHPHQW OHFWULTXH'LPHQVLRQGHILOHWDJH 0[7\SHGHPRQWDJH YLVV)RQFWLRQGXFRQWDFWHXU 5HODLVFRXUDQWGHWUDYDLO

5(1$8/70(*$1(,%$B0(*$1(,%UHDN.$B0(*$1(,&ODVVLF/$B0(*$1(,&RXS'$B0(*$1(6FHQLF-$B6&1,&,-$B5(1$8/7 5(1$8/7

''


23(/&20%2&DPLRQQHWWHEUHDN&20%27RXU&256$&))&256$&&DPLRQQHWWH):/20(*$%BBB20(*$%%UHDNBBB=$),5$)B9$8;+$//&20%20N,,&&256$0N,,,&&256$9$10N,,,&20(*$%20(*$%%UHDN=$),5$0N,$%0: %0: %0:

*(1(5$/027256 *(1(5$/027256 23(/

23(/ 23(/


(()


''


&,7521(9$6,218-803


''


0,768%,6+,&2/7&=&'FDSRWDEOH5*&2/79,=B60$57)25)285,1),1,7, 4$'0,768%,6+, 05

1,66$1 4$'5(1$8/7

5(1$8/7 60$57

,QWHUUXSWHXUVFRPPDQGHGHPEUD\DJHJHVWLRQGXPRWHXU

''

1RPEUHGHFRQQH[LRQV 7\SHGHIRQFWLRQQHPHQW OHFWULTXH'LPHQVLRQGHILOHWDJH 0[7\SHGHPRQWDJH YLVV)RQFWLRQGXFRQWDFWHXU 2XYUHXU

0,768%,6+,63$&(:$*211B:68=8.,*5$1'9,7$5$)7*7&,7521 )25' )25' 8+)25' ;0%$*(1(5$/027256 +2/'(1 '+2/'(1 '+2/'(1 +


''


23(/&20%2&DPLRQQHWWHEUHDN&20%27RXU&256$&))&256$&&DPLRQQHWWH):/20(*$%BBB=$),5$)B9$8;+$//&20%20N,,&&256$0N,,,&&256$9$10N,,,&=$),5$0N,$%0: %0: %0:

*(1(5$/027256 *(1(5$/027256 23(/

23(/ 23(/

''


3(8*(27SRUWHV$&&&'6:(.%11SRUWHV$&11%UHDN(11%%UHDN()&RXS&(;3(57(;3(57&DPLRQQHWWH&,7521 &,7521 :)(55$5,

)(55$5, ),$7 ),$7

3(8*(27 3(8*(27 :

''


$8',$=$/771775RDGVWHU16($7$/+$0%5$99$526$+/(21072/('2,/72/('2,,06.2'$2&7$9,$82&7$9,$&RPEL89:%25$-%25$%UHDN-*2/),,,+*2/),,,&DEULROHW(*2/),,,9DULDQW+*2/),9-*2/),99DULDQW-/832;(1(:%((7/(&&3$66$7$,3$66$79DULDQW$,32/2132/2132/21B32/2&DPLRQQHWWH1)6+$5$100075$163257(5,9$XWREXV$XWRFDU;%;&'%':75$163257(5,9&DPLRQQHWWH;$75$163257(5,9&DPLRQSODWHIRUPH&KVVLV;'9(172+)25' )25' )25' 9:(%$

6($7 +'6.2'$ +$6.2'$ +'

9: +$9: +'


(()


''


&,7521&($B(%B(9$6,218-803


''


),$708/7,3/$3$1'$3$1'$9DQ,9(&2'$,/

=)

3UHVVLRQGXFRQWDFWHXU>EDU@ )RQFWLRQGXFRQWDFWHXU 2XYUHXU'LPHQVLRQGHILOHWDJH *$62XYHUWXUHGHODFO

'$(:220$7,=./

=)

3UHVVLRQGXFRQWDFWHXU>EDU@ )RQFWLRQGXFRQWDFWHXU 2XYUHXU'LPHQVLRQGHILOHWDJH 0[2XYHUWXUHGHODFO

&,7521$;=$B%(5/,1*20)%(5/,1*2&DPLRQQHWWH0B%;;%B%;%UHDN;%B6$;266;0

=)


1,66$16811

=/

3UHVVLRQGXFRQWDFWHXU>EDU@ )RQFWLRQGXFRQWDFWHXU 2XYUHXU'LPHQVLRQGHILOHWDJH 0[&RUUHVSRQGODSLFHRULJLQDOHGDQVVDFRXOHXU QRLU2XYHUWXUHGHODFO

%0:(('FDSRWDEOH((((0(5&('(6%(1=&/$66(9635,17(5W&DPLRQQHWWH635,17(5W&DPLRQQHWWH9,72$XWREXV$XWRFDU9,72&DPLRQQHWWH60$57&$%5,2&,7EDU@ )RQFWLRQGXFRQWDFWHXU 2XYUHXU'LPHQVLRQGHILOHWDJH 0[&RUUHVSRQGODSLFHRULJLQDOHGDQVVDFRXOHXU QRLU2XYHUWXUHGHODFO

&,7521&9*6*6%UHDN),$7%UHDN&RXS6SLGHU3$1'$$B3$1'$9DQB812$(/$1&,$$6($7)85$$,%,=$,$0$/$*$$0$5%(//$0$5%(//$&DPLRQQHWWH$),$7

=/

3UHVVLRQGXFRQWDFWHXU>EDU@ )RQFWLRQGXFRQWDFWHXU 2XYUHXU'LPHQVLRQGHILOHWDJH 0[&RUUHVSRQGODSLFHRULJLQDOHGDQVVDFRXOHXU JULV2XYHUWXUHGHODFO

0(5&('(6%(1=&/$66($:&/$66(%:0(5&('(6%(1= 0(5&('(6%(1= $

=/


$/)$520(2$/)$68'$/)$68'*LDUGLQHWWD$/)$68'6SULQW$23(/$6&21$$BBBB$6&21$$9R\DJHBB$6&21$%BBBB$6&21$&BBBB$6&21$&SRUWHVBB&2002'25(%&2002'25(%&RXS&2002'25(&BB&2002'25(&%UHDN&256$$SRUWHVBBBB&256$$75BBBB.$'(77%.$'(77%%UHDN.$'(77%&RXS.$'(77&.$'(77&%UHDN.$'(77&&LW\.$'(77&&RXS.$'(77'BBBB.$'(77'%UHDNBBBB.$'(77(BB.$'(77(SRUWHVBBBB.$'(77(%UHDNBBBB.$'(77(&DPLRQQHWWHBB.$'(77(&RPERBB.$'(77('FDSRWDEOH%B0$17$$BB0$17$%BB0$17$%&&BB021=$$B20(*$$BBB20(*$$%UHDNBB5(.25''5(.25''%UHDN5(.25''&RXS5(.25'(BBBBB5(.25'(%UHDNBBB6(1$725$B3256&+(%2;67(5%2;67(5&$

=/


),$7&RXS)DPLOLDUH6SLGHU3DQRUDPD&RXS)DPLOLDUH)DPLOLDUH3DQRUDPD$5*(17$$&520$'8&$72&DPLRQQHWWH'8&$72&DPLRQQHWWH'8&$72&DPLRQSODWHIRUPH&KVVLV'8&$72&DPLRQSODWHIRUPH&KVVLV'8&$723DQRUDPD'8&$723DQRUDPD'81$%'81$:HHNHQG%),25,12),25,12&DPLRQQHWWH8QR),25,123LFNXS3$1'$$B3$1'$9DQB5(*$7$5(*$7$:HHNHQG5,702%HUWRQH'FDSRWDEOH5,702,$5,702,,$7(035$7(035$6:7,32812$(/$'$%UHDN1,9$6$*21$6$0$5$726&$1$/$1&,$%(7$B%B%(7$+3(%)'('5$'('5$6:'(/7$,$%35,60$$%7+(0$7+(0$6:75(9,'%EDU@ )RQFWLRQGXFRQWDFWHXU 2XYUHXU'LPHQVLRQGHILOHWDJH 0[&RUUHVSRQGODSLFHRULJLQDOHGDQVVDFRXOHXU JULV2XYHUWXUHGHODFO

23(/$675$+$675$+%UHDN$675$+*7&$675$+7ZLQ7RS=$),5$$9$8;+$//$675$0N9+SRUWHV$675$0N9+%UHDN$675$0N9+6SRUW+DWFK$675$7ZLQ7RS0N9+$675$9$10N9+=$),5$0N,,%*(1(5$/027256 23(/

,QWHUUXSWHXUV3UHVVRVWDWVGKXLOH

(()

=/


5(1$8/77:,1*2&B5(1$8/7

=/

3UHVVLRQGXFRQWDFWHXU>EDU@ )RQFWLRQGXFRQWDFWHXU 5HODLVFRXUDQWGH

WUDYDLO'LPHQVLRQGHILOHWDJH 0[&RUUHVSRQGODSLFHRULJLQDOHGDQVVDFRXOHXU

QRLU

2XYHUWXUHGHODFO

6($7$526$+9:/832;(6($7 $ 6.2'$ $ 9: $

=/


&+(952/(7$9(2SRUWHV77$9(2$WURLVYROXPHV77.$/26.$/26$WURLVYROXPHV'$(:22.$/26./$60$7,=./

=/


'$,+$768&+$5$'(,*&+$5$'(,,**&825(,//,68=875223(58%675223(59KLFXOHWRXWWHUUDLQFDUURVVHULHRXYHUWH8%60$='$,'$)9,%-,)$,%UHDN)$,,%',,+DWFKEDFN%',,,%),,,%UHDN%:,,,+DWFKEDFN%)39%$69%$69,%-,&%,,*&,,+DWFKEDFN*&,,,*',,,%UHDN*9,,,&RXS*',,,+DWFKEDFN*',/$0,768%,6+,*$/$17,$B*$/$17,%UHDN$B9*$/$17,,$B*$/$17,,%UHDN$B96$33252,$B1,66$135$,5,(0106811

=/

3UHVVLRQGXFRQWDFWHXU>EDU@ )RQFWLRQGXFRQWDFWHXU 2XYUHXU'LPHQVLRQGHILOHWDJH 137&RUUHVSRQGODSLFHRULJLQDOHGDQVVDFRXOHXU QRLU2XYHUWXUHGHODFO

92/92%UHDN33)))0$66(EDU@ )RQFWLRQGXFRQWDFWHXU 2XYUHXU'LPHQVLRQGHILOHWDJH 0[2XYHUWXUHGHODFO

'$&,$/2*$1/6B/2*$1(;35(66)6B/2*$10&9.6B/2*$13LFNXS86B6$1'(521,66$1,17(567$5$XWREXV$XWRFDU;,17(567$5&DPLRQQHWWH;,17(567$5&DPLRQSODWHIRUPH&KVVLV-8.(0,&5$,,,.127((19&DPLRQQHWWH19(9$/,$3$7+),1'(5535,0$67$5$XWREXV$XWRFDU;35,0$67$5&DPLRQQHWWH;23(/029$12%$XWREXV$XWRFDU029$12%&DPLRQQHWWH029$12%&DPLRQSODWHIRUPH&KVVLV029$12&DPLRQEDVFXODQW+029$12&DPLRQSODWHIRUPH&KVVLV8(029$12&RPEL-029$12)RXUJRQ)9,9$52&DPLRQSODWHIRUPH&KVVLV(9,9$52&RPEL-9,9$52)RXUJRQ)5(1$8/7$9$17,0('(B&/,2*UDQGWRXU.5B&/,2,,%%B&%B&/,2,,&DPLRQQHWWH6%B&/,2,,,%5&5(63$&(,,,-(B(63$&(,9-.B)/8(1&(/B*5$1'6&1,&,,-0B*5$1'6&1,&,,,-=B.$1*22.&B.$1*22.:B.$1*22%(%23.:B.$1*22([SUHVV)&B.$1*22([SUHVV):B.2/(26+

=/

3UHVVLRQGXFRQWDFWHXU>EDU@ )RQFWLRQGXFRQWDFWHXU 2XYUHXU'LPHQVLRQGHILOHWDJH 0[&RUUHVSRQGODSLFHRULJLQDOHGDQVVDFRXOHXU PDUURQ2XYHUWXUHGHODFO

$8',&%%4$%$YDQW&%%4$%$&&4&&$YDQW$&$YDQW&$YDQW4&4$YDQW4&283(&283(%48$77529B&B92/9233%UHDN3%UHDN%UHDN,,,,%UHDN%UHDN9:&$''EDU@ )RQFWLRQGXFRQWDFWHXU 2XYUHXU'LPHQVLRQGHILOHWDJH 0[

)(1'7 9 6,68 9$/0(7


(()

=/



EODQFFRPPHGXODLW

2XYHUWXUHGHODFO

$8',&%%4$%$YDQW&%4$%$&4&$YDQW$&$YDQW4&4$YDQW4$'%$$YDQW'%$$&$%&$$YDQW$&$$YDQW%&$''&$%5,2/(7*%&283(&283(%48$77526($7$/+$0%5$99&25'2%$.&&25'2%$9DULR.,%,=$,,.9:&$''EDU@ )RQFWLRQGXFRQWDFWHXU 5HODLVFRXUDQWGH


QRLU

2XYHUWXUHGHODFO

$8',&%%4$%$YDQW&%4$%4$YDQW4$/$'%$$YDQW'%$$&$%&$$YDQW$&$$YDQW%&$''&$%5,2/(7*%&283(&283(%48$77520(5&('(6%(1=&/$66(96($7&25'2%$.&,%,=$,,.6.2'$2&7$9,$82&7$9,$&RPEL89:%25$-%25$%UHDN-&$''

=/



JULV

2XYHUWXUHGHODFO

$8',4$%$&$YDQW$&$/$'%$$&$%&$$YDQW$&$$YDQW%&$''&$%5,2/(7*%)25'*$/$;

=/


&,7521&30B31B+21'$$&&25'9,,,&/B&0B$&&25'9,,,7RXUHU&0B&59,,5'B,16,*+7=(-$==,,*'/(;86(6))(69=9B*6*:6B*56B8=6B*6-=6*6-=6,6,*;(,6,,B;(BB6(B,66SRUW&URVV/6)(/68&)/68&)5;0&8B5;;86&0,1,0,1,553(8*(2772

=/


1,66$16;6$/0(5$,1$/0(5$,+DWFKEDFN10$;,0$4;$0$;,0$4;$0$;,0$6WDWLRQ:DJRQ0,&5$,.0,&5$,,.3$752/*5,,

=/


$/)$520(26SRUWZDJRQ6SRUWZDJRQ%5(5$*,8/,(77$*7*79&B0,7263,'(56B63,'(5&,7521-803(5$XWREXV$XWRFDU=B-803(5&DPLRQQHWWH-803(5&DPLRQSODWHIRUPH&KVVLV),$7&%$5&+(77$%5$9$%5$92,%5$92,,&,148(&(172&283()$&520$&520$'2%/2'2%/2'2%/2&DUJR'2%/2&DUJR'2%/2&DUJR&DPLRQSODWHIRUPH&KVVLV'8&$72$XWREXV$XWRFDU'8&$72$XWREXV$XWRFDU=B'8&$72&DPLRQQHWWH/'8&$72&DPLRQQHWWH'8&$72&DPLRQSODWHIRUPH&KVVLV'8&$72&DPLRQSODWHIRUPH&KVVLV(/%$B),25,12&DPLRQQHWWHEUHDN),25,12&DPLRQQHWWH8QR*5$1'(381729DQ,'($/,1($0$5($0$5($:HHNHQG08/7,3/$3$/,2%;3$/,2:HHNHQG';3$1'$$B3$1'$3$1'$9DQ38172*5$1'(38172381723817238172'FDSRWDEOH&38172(92381729DQ/381729DQ$;48%26&8'2&DPLRQQHWWH/6&8'2&RPELQDWR36(',&,6(,&(1726(,&(1729DQ6,(1$B67,/267,/20XOWL:DJRQ675$'$(7$/(172$XWREXV$XWRFDU7(035$7,32812$(/$1&,$'('5$'('5$6:'(/7$,$%'(/7$,,'(/7$,,,.$33$$.$33$&RXS.$33$6:%/

=/

3UHVVLRQGXFRQWDFWHXU>EDU@ )RQFWLRQGXFRQWDFWHXU 2XYUHXU'LPHQVLRQGHILOHWDJH 0[&RUUHVSRQGODSLFHRULJLQDOHGDQVVDFRXOHXU EOHX2XYHUWXUHGHODFO

$8',$'%$$&$$YDQW$&$''&$%5,2/(7*%&283(%0(5&('(6%(1=&/$66(96($7$/+$0%5$99&25'2%$.&&25'2%$SRUWHV.&25'2%$9DULR.,%,=$,,.,%,=$,,,.,1&$.72/('2,/6.2'$)(/,&,$,8)(/,&,$,%UHDN8)(/,&,$,)XQ)(/,&,$,,8)(/,&,$,,%UHDN892/9263B9,%UHDN3B9,,%UHDN3B9:&$''EDU@ )RQFWLRQGXFRQWDFWHXU 2XYUHXU'LPHQVLRQGHILOHWDJH 1372XYHUWXUHGHODFO

&,7521-803(5$XWREXV$XWRFDU-803(5&DPLRQQHWWH-803(5&DPLRQSODWHIRUPH&KVVLV),$7'8&$72$XWREXV$XWRFDU'8&$72&DPLRQQHWWH'8&$72&DPLRQSODWHIRUPH&KVVLV)25'&28*$5(&B&285,(5&DPLRQQHWWH-B-B(6&257&/$66,&$$/$%/(6&257&/$66,&7XUQLHU$1/(6&2579,,*$/$$/$%/(6&2579,,$WURLVYROXPHV*$/$)/(6&2579,,&OLSSHU*$/$1/(6&2579,,'FDSRWDEOH$//),(67$&DPLRQQHWWH-9B),(67$,9-$B-%B),(67$9-+B-'B),(67$9DQ)2&86'$:'%:)2&86$WURLVYROXPHV'):)2&86&OLSSHU'1:)86,21-8B.$5%B0$9(5,&.021'(2,,%$3021'(2,,$WURLVYROXPHV%)3021'(2,,&OLSSHU%13021'(2,,,%

=/


'$&,$'867(51,66$1,17(567$5$XWREXV$XWRFDU;,17(567$5&DPLRQQHWWH;,17(567$5&DPLRQSODWHIRUPH&KVVLV.8%,67$5;35,0$67$5$XWREXV$XWRFDU;35,0$67$5&DPLRQQHWWH;35,0(5$335,0(5$%UHDN:335,0(5$+DWFKEDFN323(/029$12&DPLRQEDVFXODQW+029$12&DPLRQSODWHIRUPH&KVVLV8(029$12&RPEL-029$12)RXUJRQ)9,9$52&DPLRQSODWHIRUPH&KVVLV(9,9$52&RPEL-9,9$52)RXUJRQ)5(1$8/7$9$17,0('(B&/,2*UDQGWRXU.5B&/,2,,%%B&%B&/,2,,&DPLRQQHWWH6%B&/,2,,,%5&5(63$&(,,,-(B(63$&(,9-.B*5$1'6&1,&,,-0B.$1*22.&B.$1*22([SUHVV)&B/$*81$,,%*B/$*81$,,*UDQGWRXU.*B0$67(5,,$XWREXV$XWRFDU-'1'0$67(5,,&DPLRQQHWWH)'0$67(5,,&DPLRQSODWHIRUPH&KVVLV('+'8'0$67(5,,,$XWREXV$XWRFDU-'0$67(5,,,&DPLRQQHWWH+')'0$67(5,,,&DPLRQSODWHIRUPH&KVVLV('8'0(*$1(,,%0B&0B0(*$1(,,$WURLVYROXPHV/0B0(*$1(,,%UHDN.0B0(*$1(,,&RXS&DEULROHW(0B02'86)-3B6&1,&,-$B6&1,&,,-0B7+$/,$/%B7+$/,$,,75$),&,,$XWREXV$XWRFDU-/75$),&,,&DPLRQQHWWH)/75$),&,,&DPLRQSODWHIRUPH&KVVLV(/9(/6$7,6%-B92/926,969%UHDN9:*(1(5$/027256 *(1(5$/027256 ,1),1,7, 4',1),1,7, 4$%,1),1,7, $:1,66$1 4'

1,66$1 4$%1,66$1 $:1,66$1 23(/ 23(/ 5(1$8/7

5(1$8/7 5(1$8/7 68=8., $92/92 92/92

=/



PDUURQ

2XYHUWXUHGHODFO

$8',%4&$YDQW4&4$YDQW4&283(9:&$''EDU@ )RQFWLRQGXFRQWDFWHXU 2XYUHXU'LPHQVLRQGHILOHWDJH 1372XYHUWXUHGHODFO

)25'75$16,7$XWREXV$XWRFDU)'BB)%BB)6BB)=BB)&BB75$16,7&DPLRQQHWWH)$BB75$16,7&DPLRQSODWHIRUPH&KVVLV)0BB)1BB)25' )25' $%%$


(()

=/


+21'$$&&25',9&%&%$&&25',9$HURGHFN&%&%$&&25',9&RXS&&$&&25'9&&&'$&&25'9$HURGHFN&($&&25'9&RXS&'&'$&&25'9,,&*&.$&&25'9,,&RXS&*$&&25'9,,+DWFKEDFN&+&,9,&,,6KXWWOH((&,9,&,9+DWFKEDFN(*&,9,&9$WURLVYROXPHV(*(+&,9,&9&RXS(-&,9,&9,$HURGHFN0%0&&,9,&9,$WURLVYROXPHV(-(.&,9,&9,)DVWEDFN0$&,9,&9,+DWFKEDFN(-(.&5;,,,(+(**(1(5$/027256 +21'$ 3)$

+21'$ 37+21'$ 37

529(5 *36

=/


5(1$8/7&/,2*UDQGWRXU.5B&/,2,,,%5&502'86)-3B7:,1*2&1B:,1''$&,$ 5(1$8/7

5(1$8/7 5(1$8/7

5(1$8/7 5(1$8/7

=/


-81*+(,15,&+

=/

3UHVVLRQGXFRQWDFWHXU>EDU@ )RQFWLRQGXFRQWDFWHXU 2XYUHXU'LPHQVLRQGHILOHWDJH 0[&RUUHVSRQGODSLFHRULJLQDOHGDQVVDFRXOHXU PDUURQ2XYHUWXUHGHODFO

%0:((&RXS('FDSRWDEOH(((&RPSDFW(&RXS(&RXS('FDSRWDEOH('FDSRWDEOH(7RXULQJ(7RXULQJ((()*5$1785,602)7RXULQJ(7RXULQJ(7RXULQJ)('FDSRWDEOH('FDSRWDEOH)(())));(;(;(;(;((=(=(=(=&RXS(=(0,1,0,1,50,1,&/8%0$150,1,&28175

=/


5(1$8/7,%&B,&KDPDGH/B,,%&B,,&KDPDGH/B,,6RFLW6B6RFLW6B%B$WURLVYROXPHV/B%UHDN.B1HYDGD6RFLW6B%B&/,2,%&BB&/,2,,%%B&%B&/,2,,&DPLRQQHWWH6%B&/,26RFLW6B(63$&(,-B(;35(66&DPLRQQHWWH)B*B.$1*22.&B.$1*22([SUHVV)&B/$*81$%BB/$*81$1HYDGD.B0(*$1(,%$B0(*$1(,%UHDN.$B0(*$1(,&DEULROHW($B0(*$1(,&ODVVLF/$B0(*$1(,&RXS'$B0(*$1(6FHQLF-$B6$)5$1(,%B6$)5$1(,,%B683(5%&B683(56RFLW6B7:,1*2&B7:,1*26RFLW6B92/92.*(1(5$/027256 *(1(5$/027256 ,1),1,7, 4&,1),1,7, 4$$0,768%,6+, 00,768%,6+, 0

1,66$1 4&1,66$1 4$$23(/ 23(/ 5(1$8/7 5(1$8/7

5(1$8/7 5(1$8/7 92/92 92/92 92/92

=/



YHUW

2XYHUWXUHGHODFO

$8',$=$3$6SRUWEDFN3$$+B6($7$/+$0%5$$/7($3$/7($;/33$526$+&25'2%$/&25'2%$SRUWHV.&25'2%$9DULR.,%,=$,,,.,%,=$,9/,%,=$9-,%,=$963257&283(-,%,=$967-,1&$./(210/(21372/('2,,06.2'$)$%,$

=/



JULV

2XYHUWXUHGHODFO

$8',$3$6SRUWEDFN3$$'%$(%$(&$$YDQW'%$$YDQW(%$$YDQW('$'FDSRWDEOH++($%&$)$$OOURDG)+$$YDQW%&$$YDQW)$''$(B$//52$'%+&$%5,2/(7*%771775RDGVWHU16($7&25'2%$.&&25'2%$9DULR.,%,=$,,.,1&$.72/('2,,06.2'$683(5%89:%25$-%25$%UHDN-&$''

=/


$8',&$%5,2/(7*%6($7$/+$0%5$99&25'2%$.&&25'2%$9DULR.,%,=$,,.,1&$./(2109:%25$-%25$%UHDN-&$''EDU@ )RQFWLRQGXFRQWDFWHXU 2XYUHXU'LPHQVLRQGHILOHWDJH 0[&RUUHVSRQGODSLFHRULJLQDOHGDQVVDFRXOHXU EOHX2XYHUWXUHGHODFO

60$57&$%5,2&,7

=/



JULV

2XYHUWXUHGHODFO

$8',$3$6SRUWEDFN3$$(&$$YDQW('$'FDSRWDEOH++($)$$OOURDG)+$$YDQW)$(B4/77-9: ) 9: *

=/



QRLU

2XYHUWXUHGHODFO

$8',$(&$$YDQW('$'FDSRWDEOH++($)$$OOURDG)+$$YDQW)$(B4/6($7/(21372/('2,,,36.2'$)$%,$EDU@ )RQFWLRQGXFRQWDFWHXU 5HODLVFRXUDQWGH


QRLU

2XYHUWXUHGHODFO

$8',$3$6SRUWEDFN3$$(&$$YDQW('$'FDSRWDEOH++($)$$OOURDG)+$$YDQW)$(B77-775RDGVWHU-6($7$/7($3$/7($;/33(;(25(;(2675/(21372/('2,,,36.2'$2&7$9,$=2&7$9,$&RPEL=9:(26))*2/)3/860*2/)9.*2/)99DULDQW.-(77$,,,.1(:%((7/(&&1(:%((7/('FDSRWDEOH

=/



QRLU

2XYHUWXUHGHODFO

$8',$(&$$YDQW('$)$$OOURDG)+$$YDQW)9: (

=/


0(5&('(6%(1=&/$66($:&/$66(%:60$57)257:2&RXS0(5&('(6%(1= 0(5&('(6%(1= $

=/


),$767,/223(/$*,/$+$675$*SRUWHV)B)B$675$*$WURLVYROXPHV)B$675$*%UHDN)B$675$*&RXS)B$675$*'FDSRWDEOH$675$+$675$+$WURLVYROXPHV$675$+%UHDN$675$+*7&$675$+7ZLQ7RS$675$-$675$6SRUWV7RXUHU-&20%2&DPLRQQHWWHEUHDN&20%27RXU&256$%BBB&256$&))&256$&&DPLRQQHWWH):/&256$'&256$'9DQ,16,*1,$,16,*1,$$WURLVYROXPHV,16,*1,$6SRUWV7RXUHU0(5,9$0(5,9$%6,*1807,*5$7ZLQ7RS9(&75$&9(&75$&%UHDN9(&75$&*76=$),5$$=$),5$9DQ9$8;+$//$*,/$0N,$$675$0N,9*SRUWHV$675$0N,9*$675$0N,9*%UHDN$675$0N9+SRUWHV$675$0N9+%UHDN$675$0N9+6SRUW+DWFK$675$0N9,-$675$0N9,-6SRUWV7RXUHU$675$7ZLQ7RS0N9+$675$9$10N9+&20%20N,,&&256$0N,,%&256$0N,,,&&256$0N,9'&256$9$10N,,,&&256$9$10N,9',16,*1,$,16,*1,$$WURLVYROXPHV,16,*1,$6325767285(50(5,9$0N,$0(5,9$0N,,%6,*1807,*5$7ZLQ7RS9(&75$0N,,&9(&75$0N,,&%UHDN9(&75$0N,,&*76=$),5$0N,,%*(1(5$/027256 *(1(5$/027256 23(/

23(/ 23(/

23(/ 23(/


(()

=/


92/92/6%UHDN/:,,,,%UHDN%UHDN,,,,%UHDN&&,&DEULROHW&,&RXS&,,'FDSRWDEOH6,966,,06663B676;EDU@ )RQFWLRQGXFRQWDFWHXU 2XYUHXU'LPHQVLRQGHILOHWDJH 0[2XYHUWXUHGHODFO

'$(:22.25$1'2.-.25$1'2&DEULR.-08662)-0(5&('(6%(1=&/$66(*:&/$66(*:771&DPLRQQHWWHEUHDN771&DPLRQSODWHIRUPH&KVVLV7$XWREXV$XWRFDU7$XWREXV$XWRFDU7&DPLRQQHWWH7&DPLRQQHWWH7&DPLRQSODWHIRUPH&KVVLV7&DPLRQSODWHIRUPH&KVVLV7/&DPLRQQHWWHEUHDN7/&DPLRQSODWHIRUPH&KVVLV9$5,2$XWREXV$XWRFDU9$5,2&DPLRQEDVFXODQW9$5,2&DPLRQQHWWHEUHDN9$5,2&DPLRQSODWHIRUPH&KVVLV38&+*02'(//:*02'(//:'$(:22 (92%86 (92%86

0(5&('(6%(1= 0(5&('(6%(1=

0(5&('(6%(1= $0(5&('(6%(1= $


(()

=/

3UHVVLRQGXFRQWDFWHXU>EDU@ )RQFWLRQGXFRQWDFWHXU 2XYUHXU'LPHQVLRQGHILOHWDJH 0[&RUUHVSRQGODSLFHRULJLQDOHGDQVVDFRXOHXU JULVPDUURQ2XYHUWXUHGHODFO

&,7521%(5/,1*20)%(5/,1*2%(5/,1*2&DPLRQQHWWH0B%(5/,1*2&DPLRQQHWWH&30B31B&-0B&(17(535,6(&)&B&,,&3LFDVVR&3OXULHO+%B&/&B&$WURLVYROXPHV&&RXS/$B&*UDQG3LFDVVR8$B&3LFDVVR8'B&'&B&5&B&5'B&%UHDN'(B&%UHDN5(B&%UHDN7'B&7'B&($B(%B&&5266(5(3B&&5266(5(17(535,6('6(9$6,218-803(5$XWREXV$XWRFDU=B-803(5&DPLRQQHWWH/-803(5&DPLRQQHWWH-803(5&DPLRQSODWHIRUPH&KVVLV-803EDU@ )RQFWLRQGXFRQWDFWHXU 5HODLVFRXUDQWGH


YHUW

2XYHUWXUHGHODFO

9:)/,*+7$WURLVYROXPHV.9*2/),9-/832;(32/2132/2&DPLRQQHWWH1)32/29DULDQW.96($7 %6($7 &

6.2'$ %6.2'$ &

9: %9: &

=/

3UHVVLRQGXFRQWDFWHXU>EDU@ )RQFWLRQGXFRQWDFWHXU 2XYUHXU'LPHQVLRQGHILOHWDJH 1372XYHUWXUHGHODFO

)25'&0$;),(67$9-+B-'B),(67$9DQ),(67$9,)2&86'$:'%:)2&86$WURLVYROXPHV'):)2&86&OLSSHU'1:)2&86&0$;)2&86,,'$B)2&86,,$WURLVYROXPHV'$B)2&86,,%UHDN'$:B)2&86,,'FDSRWDEOH)2&86,,,)2&86,,,$WURLVYROXPHV)2&86,,,7XUQLHU*$/$;EDU@ )RQFWLRQGXFRQWDFWHXU 2XYUHXU'LPHQVLRQGHILOHWDJH 1372XYHUWXUHGHODFO

)25'(6&257,,,*$$(6&257,,,%UHDN$:$(6&257,,,'FDSRWDEOH$/'(6&257,9*$)$:)$%)7(6&257,9%UHDN$:)$9)(6&257,9'FDSRWDEOH$/)(6&2579*$/(6&2579%UHDN*$/$9/(6&2579'FDSRWDEOH$//(6&2579,*$/(6&2579,$WURLVYROXPHV*$/(6&2579,%UHDN*$/(6&2579,'FDSRWDEOH$//(6&2579,,*$/$$/$%/(6&2579,,$WURLVYROXPHV*$/$)/(6&2579,,&OLSSHU*$/$1/(6&2579,,'FDSRWDEOH$//),(67$,*)%7),(67$,,)%'),(67$,,,*)-),(67$,9-$B-%B),(67$9-+B-'B)2&86'$:'%:)2&86$WURLVYROXPHV'):)2&86&OLSSHU'1:)2&86&0$;)86,21-8B*$/$;

=/

3UHVVLRQGXFRQWDFWHXU>EDU@ )RQFWLRQGXFRQWDFWHXU 2XYUHXU'LPHQVLRQGHILOHWDJH 0[&RUUHVSRQGODSLFHRULJLQDOHGDQVVDFRXOHXU JULV2XYHUWXUHGHODFO

)25'&0$;),(67$9-+B-'B),(67$9DQ),(67$9,)2&86&0$;)2&86,,'$B)2&86,,$WURLVYROXPHV'$B)2&86,,%UHDN'$:B)2&86,,'FDSRWDEOH)2&86,,,)2&86,,,$WURLVYROXPHV)2&86,,,7XUQLHU)86,21-8B*$/$;

/)

)RQFWLRQGXFRQWDFWHXU 5HODLVFRXUDQWGHWUDYDLO'LPHQVLRQGHILOHWDJH 0[2XYHUWXUHGHODFO

23(/$6&21$&BBBB$6&21$&SRUWHVBB&256$$SRUWHVBBBB&256$$&DPLRQQHWWH&256$$75BBBB.$'(77'BBBB.$'(77'%UHDNBBBB.$'(77(BB.$'(77(SRUWHVBBBB.$'(77(%UHDNBBBB.$'(77(&DPLRQQHWWHBB.$'(77(&RPERBB.$'(77('FDSRWDEOH%B*(1(5$/027256 +2/'(1

23(/ 23(/

/)

)RQFWLRQGXFRQWDFWHXU 2XYUHXU'LPHQVLRQGHILOHWDJH 0[2XYHUWXUHGHODFO

23(/20(*$$BBB20(*$$%UHDNBB20(*$%BBB20(*$%%UHDNBBB6(1$725%B*(1(5$/027256 23(/ 23(/

=)

)RQFWLRQGXFRQWDFWHXU &RQWDFWIHUPHWXUHV'LPHQVLRQGHILOHWDJH 0[2XYHUWXUHGHODFO

92/9233%UHDN333%UHDN3&/$$6 &/$$6

/,(%+(55 67(

=)


$867,10$(6752;&0217(*2;(0217(*2%UHDN;(9:&$''

=)


%0:(((&RXS('FDSRWDEOH('FDSRWDEOH(7RXULQJ((((((&RXS((=%0: %0:

%0: %0:

%0: 6$$%

=)


0*0*=70*=770,1,0,1,550,1,'FDSRWDEOH523(/$*,/$+$675$)BB$675$)SRUWHVBBBB$675$)%UHDNBB$675$)&/$66,&SRUWHV$675$)&/$66,&$WURLVYROXPHV$675$)&/$66,&%UHDN$675$)'FDSRWDEOHB%$675$)9DQB$675$*SRUWHV)B)B$675$*$WURLVYROXPHV)B$675$*%UHDN)B$675$*&RXS)B$675$*'HOYDQ)&$/,%5$$B&256$$SRUWHVBBBB&256$%BBB&256$%&DPLRQQHWWHB&256$&))&256$&&DPLRQQHWWH):/.$'(77(BB.$'(77(SRUWHVBBBB.$'(77(%UHDNBBBB.$'(77(&DPLRQQHWWHBB.$'(77(&RPERBB.$'(77('FDSRWDEOH%B0(5,9$6,175$63(('67(57,*5$B7,*5$7ZLQ7RS9(&75$$BB9(&75$$SRUWHVBB9(&75$%B9(&75$%SRUWHVB9(&75$%%UHDNB529(55-7RXUHU5-$/)$520(2 '$(:22 '$(:22 )(55$5, )(55$5, )(55$5, ),$7 ),$7

),$7 *(1(5$/027256 *(1(5$/027256 +2/'(1 0,1, 23(/ 23(/

23(/ 3256&+( 529(5 80%6$$% 6$$% 6$$% 68=8., (

=)


%0:((&RXS('FDSRWDEOH((((&RPSDFW(&RPSDFW(&RXS(&RXS(&RXS('FDSRWDEOH('FDSRWDEOH('FDSRWDEOH(7RXULQJ(7RXULQJ(7RXULQJ(((()7RXULQJ(7RXULQJ(7RXULQJ(7RXULQJ)('FDSRWDEOH((((;(;(;);(=(=&RXS(=(=(=&RXS(=(-$*8$567

=)


6($7&25'2%$.&&25'2%$9DULR.,%,=$,,.,1&$.72/('2,/9:&$''

=)


5(1$8/7,%&B,&DEULROHW'B,&KDPDGH/B,,%&B,,&DEULROHW'BB,,&KDPDGH/B,,6RFLW6B6RFLW6B%B$WURLVYROXPHV/B%UHDN.B1HYDGD6RFLW6B&/,2,%&BB&/,2,,%%B&%B&/,2,,&DPLRQQHWWH6%B&/,26RFLW6B(63$&(,-B(63$&(,,-6B(63$&(,,,-(B.$1*22.&B.$1*22([SUHVV)&B/$*81$%BB/$*81$1HYDGD.B0(*$1(,%$B0(*$1(,%UHDN.$B0(*$1(,&DEULROHW($B0(*$1(,&ODVVLF/$B0(*$1(,&RXS'$B0(*$1(6FHQLF-$B6$)5$1(,%B6$)5$1(,,%B6&1,&,-$B683(5%&B683(56RFLW6B7+$/,$/%B75$),&,,$XWREXV$XWRFDU-/7:,1*2&B7:,1*26RFLW6B92/926,969%UHDN9:*(1(5$/027256 ,1),1,7, 4$$,1),1,7, 0,768%,6+, 00,768%,6+, 0:0,768%,6+, 0:1,66$1 4$$

1,66$1 23(/ 23(/ 23(/ 5(1$8/7 5(1$8/7 5(1$8/7

5(1$8/7 5(1$8/7 92/92 92/92 92/92 92/92

=)


)25'&$35,,,*(&3&285,(5&DPLRQQHWWH)/)/(6&257&RXUULHU$9)(6&257&RXUULHU$9/(6&257,9*$)$:)$%)7(6&257,9%UHDN$:)$9)(6&257,9'FDSRWDEOH$/)(6&2579*$/(6&2579%UHDN*$/$9/(6&2579'FDSRWDEOH$//(6&2579,*$/(6&2579,$WURLVYROXPHV*$/(6&2579,%UHDN*$/(6&2579,'FDSRWDEOH$//(6&2579,,*$/$$/$%/(6&2579,,$WURLVYROXPHV*$/$)/(6&2579,,&OLSSHU*$/$1/),(67$&DPLRQQHWWH)9'),(67$,,)%'),(67$,,,*)-25,21,,,*$/)25' )25' )25'

)25' )25' )*$$)25' )*$$

)25' )*$%)25' )*$%)25' )*$$

=)

)RQFWLRQGXFRQWDFWHXU &RPPXWDWHXU'LPHQVLRQGHILOHWDJH 0[2XYHUWXUHGHODFO

0$='$&9%$)9%$)9,%-39%$69%$69,%-0;(&;('26&$0$='$ )%0$='$ )&

0$='$ )%0$='$ *)$

0$='$ *)%

,QWHUUXSWHXUV,QWHUUXSWHXUVIHXPDUFKHDUULUH

(()

=)

)RQFWLRQGXFRQWDFWHXU 5HODLVFRXUDQWGHWUDYDLO

0(5&('(6%(1=&/$66(&:&/$66(&%UHDN6&/$66((:&/$66((:&/$66((%UHDN6&/$66((%UHDN6&/$66((&RXS&&/$66(('FDSRWDEOH$&/$66(0:&/$66(6:&/.&&/.'FDSRWDEOH$6/56/.5(92%86 0(5&('(6%(1= 0(5&('(6%(1= $

=)


6($7$526$+&25'2%$.&&25'2%$SRUWHV.&25'2%$9DULR.,%,=$,,.,1&$.72/('2,/9:&$''

=)


$8',$&$YDQW$&$'%$(%$$YDQW'%$$&$%&$$YDQW%&$''&,7521$;=$B%(5/,1*20)%(5/,1*2&DPLRQQHWWH0B(9$6,2186$;266;$17,$;;$17,$;;$17,$%UHDN;;$17,$%UHDN;;6$5$1;6$5$%UHDN1;6$5$&RXS1;6$5$3,&$6621=;1),$7'8&$72$XWREXV$XWRFDU'8&$72&DPLRQQHWWH/'8&$72&DPLRQSODWHIRUPH&KVVLV6&8'2&DPLRQQHWWH/6&8'2&RPELQDWR38/

=)

)RQFWLRQGXFRQWDFWHXU 5HODLVFRXUDQWGHWUDYDLO

$8',$/771775RDGVWHU16($7&25'2%$.&&25'2%$/&25'2%$SRUWHV.&25'2%$9DULR.,%,=$,,.,%,=$,,,.,%,=$,9//(21072/('2,/72/('2,,06.2'$2&7$9,$89:&255$'2,)/,*+7$WURLVYROXPHV.9*2/),,(**2/),,,+*2/),,,&DEULROHW(*2/),,,9DULDQW+*2/),9-1(:%((7/(&&3$66$7$,3$66$79DULDQW$,32/29DULDQW.99(172+6($7 $6($7 $6($7 $%

6($7 $&6.2'$ $&9: $

9: $%9: $&

=)


$/)$520(26SRUWZDJRQ%5(5$0,7263,'(5&,7521-803(5$XWREXV$XWRFDU-803(5&DPLRQQHWWH-803(5&DPLRQSODWHIRUPH&KVVLV),$7%5$92,,&520$/,1($38172*5$1'(3817238172(92/$1&,$'(/7$,,,23(/$675$+$675$+$WURLVYROXPHV$675$+%UHDN$675$+*7&$675$+7ZLQ7RS$675$+9DQ$675$-$675$6SRUWV7RXUHU-&256$'&256$'9DQ,16,*1,$,16,*1,$$WURLVYROXPHV,16,*1,$6SRUWV7RXUHU6,*1809(&75$&9(&75$&%UHDN9(&75$&*76=$),5$$=$),5$9DQ6$$%

=)


$/)$520(20,72),$7&%5$9$%5$92,%5$92,,&,148(&(172'2%/2'2%/2'2%/2&DUJR'2%/2&DUJR'2%/2&DUJR&DPLRQSODWHIRUPH&KVVLV),25,12&DPLRQQHWWHEUHDN,'($/,1($0$5($0$5($:HHNHQG3$/,2%;3$/,2:HHNHQG';3$1'$3$1'$9DQ38172*5$1'(38172381723817238172'FDSRWDEOH&38172(9248%26(,&(1726(,&(1729DQ6,(1$B67,/267,/20XOWL:DJRQ675$'$(812$(/$1&,$086$

=)


&,7521%(5/,1*20)%(5/,1*2&DPLRQQHWWH0B&-0B&(17(535,6(&)&B&3OXULHO+%B&/&B&$WURLVYROXPHV&&RXS/$B&*UDQG3LFDVVR8$B&3LFDVVR8'B&'&B&5&B&%UHDN'(B&%UHDN5(B&7'B&($B(%B'6'6(9$6,218-803(5$XWREXV$XWRFDU3-803(5$XWREXV$XWRFDU=B-803(5$XWREXV$XWRFDU-803(5&DPLRQQHWWH/-803(5&DPLRQQHWWH-803(5&DPLRQQHWWH-803(5&DPLRQSODWHIRUPH&KVVLV-803(5&DPLRQSODWHIRUPH&KVVLV-803(5&DPLRQSODWHIRUPH&KVVLV-803

=)


)25'&0$;)2&86,,,)2&86,,,$WURLVYROXPHV)2&86,,,7XUQLHU*$/$;

=)


)25'&0$;)2&86&0$;)2&86,,'$B)2&86,,$WURLVYROXPHV'$B)2&86,,%UHDN'$:B)2&86,,'FDSRWDEOH.8*$021'(2,,,%

=)


6($7$526$+6.2'$)$%,$

=)

)RQFWLRQGXFRQWDFWHXU &RQWDFWIHUPHWXUHV'LPHQVLRQGHILOHWDJH 0[2XYHUWXUHGHODFO

'$&,$/2*$1/6B/2*$1(;35(66)6B/2*$10&9.6B/2*$13LFNXS86B6$1'(521,66$1127((4$6+4$,---7,,'$SRUWHV&;7,,'$SRUWHV7,,'$$WURLVYROXPHV6&;23(/029$12&DPLRQEDVFXODQW+029$12&DPLRQSODWHIRUPH&KVVLV8(029$12&RPEL-029$12)RXUJRQ)9,9$52&DPLRQSODWHIRUPH&KVVLV(9,9$52&RPEL-9,9$52)RXUJRQ)5(1$8/7,%&B,&DEULROHW'B,&KDPDGH/B,,%&B,,&DEULROHW'BB,,&KDPDGH/B,,6RFLW6B6RFLW6B%B$WURLVYROXPHV/B%UHDN.B1HYDGD6RFLW6B&/,2*UDQGWRXU.5B&/,2,%&BB&/,2,,,%5&5&/,26RFLW6B(63$&(,-B(63$&(,,-6B(63$&(,9-.B*5$1'6&1,&,,,-=B.$1*22.&B.$1*22.:B.$1*22%(%23.:B/$*81$%BB/$*81$,,%*B/$*81$,,*UDQGWRXU.*B/$*81$1HYDGD.B/2*$1%UHDN.6B0$67(5,,,$XWREXV$XWRFDU-'0$67(5,,,&DPLRQQHWWH+')'0$67(5,,,&DPLRQSODWHIRUPH&KVVLV('8'0(*$1(,%$B0(*$1(,&DEULROHW($B0(*$1(,&ODVVLF/$B0(*$1(,&RXS'$B0(*$1(,,%0B&0B0(*$1(,,$WURLVYROXPHV/0B0(*$1(,,%UHDN.0B0(*$1(,,&RXS&DEULROHW(0B0(*$1(6FHQLF-$B02'86)-3B6$)5$1(,%B6&1,&,-$B6&1,&,,,-=B683(5%&B7+$/,$/%B75$),&,,$XWREXV$XWRFDU-/75$),&,,&DPLRQQHWWH)/75$),&,,&DPLRQSODWHIRUPH&KVVLV(/7:,1*2&B7:,1*26RFLW6B9(/6$7,6%-B9$8;+$//029$120N,$&KDVVLV&DE('8'+'029$120N,$&RPEL-'029$120N,$9DQ)'9,9$52&DPLRQQHWWH9,9$52&DPLRQSODWHIRUPH&KVVLV9,9$52&RPEL'$&,$ *(1(5$/027256 ,1),1,7, 4$',1),1,7, 4$(,1),1,7, 4$(.7

,1),1,7, $;1,66$1 4$'1,66$1 4$(1,66$1 4$(.7

1,66$1 $;23(/ 5(1$8/7 5(1$8/7

=)


23(/$675$+$675$+$WURLVYROXPHV$675$+%UHDN$675$+*7&$675$+7ZLQ7RS&256$'6,*1809(&75$%B9(&75$%SRUWHVB9(&75$%%UHDNB9(&75$&9(&75$&%UHDN9(&75$&*76=$),5$$6$$%

=7

)RQFWLRQGXFRQWDFWHXU 5HODLVFRXUDQWGHWUDYDLO3RLQWGHFRPPXWDWLRQ>&@ 'LPHQVLRQGHILOHWDJH 0[

$/)$520(2$6SRUWZDJRQ$6SRUWZDJRQ%),$7&RXS6SLGHU&RXS)DPLOLDUH)DPLOLDUH3DQRUDPD),25,125,702%HUWRQH'FDSRWDEOH5,702,$;$6/$'$%UHDN6$*21$6$0$5$23(/5(.25'$&RXS3,1,1)$5,1$63,'(5(8523$'66$$%,$&$0,&RPEL&RXSH,'FDSRWDEOH6($7,%,=$,$0$/$*$$0$5%(//$0$5%(//$&DPLRQQHWWH$$/)$520(2 $/)$520(2 )(55$5, )(55$5, )(55$5, )(55$5, )(55$5, )(55$5, )(55$5, )(55$5,

)(55$5, )(55$5, ),$7 ),$7 ),$7 ),$7 ),$7 ),$7 ),$7 ),$7

),$7 ),$7 /$'$ /$'$ 6$$% 6$$% 6($7 6($7 6($9: =%$=$67$9$

=7


3(8*(27%UHDN&RXS'FDSRWDEOHB0B%UHDNB'B&RXSB&B'FDSRWDEOHB%B$B0B%UHDN'B)B&RXS'FDSRWDEOH3LFNXS(B$%UHDN'+$.2 3(8*(27

=7


&,7521%;;%B%;%UHDN;%B&9'B)25'*5$1$'$*86,(55$SRUWHV*%&6,(55$%UHDN%1&3(8*(27&RXS,$&,'FDSRWDEOH%',,$&B0B%UHDNB'B,$,%UHDN',,0,,%UHDN(,&$,,&$$%UHDN'$B5(1$8/7B/BBB%UHDNB6RFLW)8(*2B&,7521 &,7521 )25'

)25' *%%$%3(8*(27

3(8*(27 5(1$8/7

,QWHUUXSWHXUV,QWHUUXSWHXUVGHWHPSUDWXUHYHQWLODWHXUGHUDGLDWHXU

(()

=7


$/)$520(2%$/)(77$$/)(77$*7*,8/,(77$*793(8*(27,,0,,%UHDN($B0B%UHDN'B)B3LFNXS(B$%UHDN'$/)$520(2 $/)$520(2

3(8*(27 3(8*(27

5(1$8/7

=7


)25'(6&257,,,*$$(6&257,,,%UHDN$:$(6&257,,,'FDSRWDEOH$/'(6&257,9*$)$:)$%)7(6&257,9%UHDN$:)$9)),(67$&DPLRQQHWWH)9'),(67$&DPLRQQHWWH:)97),(67$,*)%7),(67$,,)%'25,21,$)'25,21,,$))23(/$6&21$%BBBB$6&21$&BBBB$6&21$&SRUWHVBB&256$$SRUWHVBBBB&256$$&DPLRQQHWWH&256$$75BBBB&256$%BBB.$'(77'BBBB.$'(77'%UHDNBBBB.$'(77(BB.$'(77(SRUWHVBBBB.$'(77(%UHDNBBBB.$'(77(&DPLRQQHWWHBB.$'(77(&RPERBB.$'(77('FDSRWDEOH%B20(*$$BBB20(*$$%UHDNBB6(1$725%B9$8;+$//$675$0N,,SRUWHV$675$0N,,%HOPRQW$675$0N,,%UHDN$675$0N,,'FDSRWDEOH&$5/7210N,,,&$5/7210N,,,%UHDN&$9$/,(50N,,SRUWHV&$9$/,(50N,,&$9$/,(50N,,%UHDN&$9$/,(50N,,'FDSRWDEOH129$SRUWHV129$129$9$16(1$7250N,,%)25' *(1(5$/027256 /$'$

23(/ 23(/

23(/ 9$8;+$//

=7

,QWHUUXSWHXU DYHFGRXEOHLQWHUUXSWHXUGHWKHUPRVWDW

)RQFWLRQGXFRQWDFWHXU 5HODLVFRXUDQWGHWUDYDLO'RXEOHVRUWLH

3RLQWGHFRPPXWDWLRQ>&@'LPHQVLRQGHILOHWDJH 0[DYHFSULVHWULDQJXODLUH

$8',$/771775RDGVWHU16($7&25'2%$/,%,=$,9//(21072/('2,,06.2'$)$%,$

=7


)RQFWLRQGXFRQWDFWHXU 5HODLVFRXUDQWGHWUDYDLO'RXEOHVRUWLH

3RLQWGHFRPPXWDWLRQ>&@'LPHQVLRQGHILOHWDJH 0[

%0:(&RPSDFW(&RXS('FDSRWDEOH(7RXULQJ((7RXULQJ(=(=&RXS(%0: %0:

=7


)RQFWLRQGXFRQWDFWHXU &RPPXWDWHXULQYHUVHXU3RLQWGHFRPPXWDWLRQ>&@A'LPHQVLRQGHILOHWDJH 0[

23(/$675$)BB$675$)SRUWHVBBBB$675$)%UHDNBB$675$)'FDSRWDEOHB%$675$)9DQB&$/,%5$$B9(&75$$BB*(1(5$/027256 +2/'(1

23(/ 23(/

=7

)RQFWLRQGXFRQWDFWHXU 5HODLVFRXUDQWGHWUDYDLO3RLQWGHFRPPXWDWLRQ>&@ 'LPHQVLRQGHILOHWDJH 0[VHORQW\SHGHFRQQH[LRQ9:XWLOLVHUJDOHPHQWILFKHRXFDSXFKRQ%

$8',%6($7&25'2%$.&,%,=$,,.9:&$''

=7


6($7,%,=$,$0$/$*$$0$5%(//$0$5%(//$&DPLRQQHWWH$7(55$7(55$&DPLRQQHWWH$92/92(&,7521 3(8*(27

6($7 6($92/92

92/92

=7


&,7521$;=$B%(5/,1*20)%(5/,1*2&DPLRQQHWWH0B(9$6,218-803

=7


)RQFWLRQGXFRQWDFWHXU 5HODLVFRXUDQWGHWUDYDLO3RLQWGHFRPPXWDWLRQ>&@'LPHQVLRQGHILOHWDJH 0[

$8',$''9:75$163257(5,,,$XWREXV$XWRFDU75$163257(5,,,&DPLRQQHWWH75$163257(5,,,&DPLRQSODWHIRUPH&KVVLV75$163257(5,9$XWREXV$XWRFDU;%;&'%':75$163257(5,9&DPLRQQHWWH;$75$163257(5,9&DPLRQSODWHIRUPH&KVVLV;'9: * 9: .

=7


)RQFWLRQGXFRQWDFWHXU 5HODLVFRXUDQWGHWUDYDLO3RLQWGHFRPPXWDWLRQ>&@'LPHQVLRQGHILOHWDJH 0[

$8',&%4$%$YDQW&%$&$YDQW$&$'%&283(%6($7,%,=$,,.6.2'$)(/,&,$,8)(/,&,$,%UHDN8)(/,&,$,)XQ)(/,&,$,,8)(/,&,$,,%UHDN89:&$''

=7


23(/$675$)BB$675$)SRUWHVBBBB$675$)%UHDNBB$675$)'FDSRWDEOHB%$675$)9DQB&$/,%5$$B&20%2B&256$$SRUWHVBBBB&256$$&DPLRQQHWWH&256$$75BBBB&256$%BBB&256$%&DPLRQQHWWHB&256$&)).$'(77(BB.$'(77(SRUWHVBBBB.$'(77(%UHDNBBBB.$'(77(&DPLRQQHWWHBB.$'(77(&RPERBB.$'(77('FDSRWDEOH%B20(*$$BBB20(*$$%UHDNBB20(*$%BBB20(*$%%UHDNBBB6(1$725%B6,175$7,*5$B9(&75$$BB9(&75$$SRUWHVBB9(&75$%B9(&75$%SRUWHVB9(&75$%%UHDNB9$8;+$//$675$0N,,SRUWHV$675$0N,,%HOPRQW$675$0N,,%UHDN$675$0N,,'FDSRWDEOH$675$0N,,,)SRUWHV$675$0N,,,)$675$0N,,,)%UHDN$675$0N,,,)'FDSRWDEOH&$/,%5$&$5/7210N,,,&$5/7210N,,,%UHDN&20%20N,%&am

Hella Electricite & Electronique 2012-13 FR part2

Documents

Transcript of Hella Electricite & Electronique 2012-13 FR part2