Hecho en Bs. As. · Las vueltas de la vida, la vida artística sin Gabi y la paternidad. Cuando la...

www.hechoenbsas.com

// Hecho en Bs. As. se creó para ofrecer una oportunidad de inserción laboral a personasen situación de calle y sin trabajo,que a través de su ventay la autogestión obtienenun ingreso digno// Hecho en Bs. As. publicanotas de interés general y actualidad, aborda temas sociales y brinda un espaciopara sus vendedores/as. HBA es una publicaciónindependiente y apartidaria.// Los vendedores/as carecen de otras oportunidades y la venta de la revista es un primer paso para ayudarlos a mejorar su calidad de vida.// Hecho en Bs. As. brinda servicios sociales y formativos a fin de ayudarlos a completar un proceso integral. LOS VENDEDORES COMPRANLA REVISTA A $8Y LA VENDEN A $25:OBTIENEN $17 PESOS POR EJEMPLAR VENDIDO.

Todos los vendedores/as llevanuna credencial con un número que los identifica que reciben después de la capacitación. Todos firman un código deconducta. Por favor, compre HBA sólo a quienes exhiban su credencial y demuestren buen comportamiento.

Todo comentario sobre nuestros vendedores: [email protected] SI VE A MENORES VENDIENDO,POR FAVOR, AVÍSENOS. HBA NOFOMENTA EL TRABAJO INFANTIL.

CONSuLTAS, COMENTARIOS, SugERENCIAS: [email protected] HECHO EN BS. AS.es miemBro de lA red mundiAl de PuBlicAciones de lA cAlle

Declarado de interés por:La Secretaría de Desarrollo Social, gCBA, res Nº 104/00* la Legislatura de la ciudad de Bs As, res Nº 360/02.* El Senado de la Nación, res 129/03* Premio al emprendedor solidario, 2003, Foro Ecuménico Social.

ésTA es unA PuBlicAción de AsociAción civil “HECHO-EMPRESA SOCIAL-”

AÑO 16 / N°185 / DICIEMBRE 2015

HECHO EN BS. AS. IS A MAgAZINE THAT gIVES HOMELESS PEOPLE A CHANCE TO MAKE AN INCOME. vendors BuY THe PAPer For $8 And sell iT For $25. All vendors receive TrAininG, siGn A code oF conducT And cAn Be idenTiFied BY BAdGes WiTH PHoTos. THAnK You For HelPinG our PeoPle To eArn A diGniFied income.

.14ENTREVISTA: CADENA PERPETUA

El suEño dEl pibE¿Cómo hizo el power trío punk rock independiente para producir un Luna Park de forma autogestiva? Cultura punk rock, ¡presente!

.18FRANCIA. 13N

ACÁ sE diCE MERCi Y sHuKRANSt Denis, uno de los barrios que sufrió el ataque del noviembre. Barrio de migrantes musulmanes (por eso siempre creyeron estar fuera del peligro del terror). Conocé s gente.

.20ENCUESTA: VOCES DE LOS VENDEDORES DE HECHO EN BS. AS.

sR pREsidENtE:Vendedores de HBA apuntan sobre las prioridades que segúń ellos, debería atender el nuevo Presidente de la Argentina. Todos coinciden: salud, educación, trabajo y derechos. Enterate.

.06ENTREVISTA: FERNANDO RUIZ DÍAZ // CATUPECU MACHU

“si El RoCK uN díA dEsApARECE, tAMbiéN EstÁ buENo, No HAY quE AfERRARsE”Las vueltas de la vida, la vida artística sin Gabi y la paternidad. Cuando la letra es el otro. El rock como un sueño eterno.

.09ENTREVISTA EXCLUSIVA /// PAPA FRANCISCO

“AlguNos diCEN quE soY CoMuNistA ¡Es uNA CAtEgoRíA bAstANtE ANtiguA!”La oportunidad de dar su hipnótica homilía a través de las páginas de todas las revistas de la calle de la INSP (International Network of Street Papers) alcanzó para convencer a Francisco a dar esta entrevista.

.12INFORME: LO BUENO DE 2015…

ARgENtiNA potENCiA Ciencia, educación, deporte, justicia a nivel mundial tienen a argentinos como protagonistas de grandes logros. ¡Ma’ que país bananero ni ocho cuarto! Pasó en nuestro territorio durante 2015, y HBA te lo cuenta.

// gRACIAS POR HABER COMPRADO ESTA REVISTA Y Por HABer APorTAdo A meJorAr lA cAlidAd de vidA del vendedor/A. Todos nuesTros vendedores/As Tienen AsiGnAdA unA PArAdA o luGAr de venTA. recordÁ Que el Precio de TAPA deBe resPeTArse. conTAnos cómo Fue Tu eXPerienciA con el vendedor. facebook: Hecho en Bs As / @[email protected]

CREDENCIAL DEL VENDOR:

Todos nuestros vendedores cuando distribuyen

HBA, exhiben su credencial con nombre,

número y su lugar de venta asignado en el dorso.

FOTO

: MA

RTÍ

N B

ON

ETO

participaron de un debate en sus escuelas sobre elalcance y el ejercicio de sus derechos. El resultado: laedición de la Convención Internacional de losDerechos de Niñas y Niños de la ONU, interpretadapor los propios niños y niñas. Por ejemplo, el derechoa la identidad se comenta, como “saber quién sos,quién es tu mamá y tu papá. Tener nombre y apellido,un DNI, ese papel con números, foto y fecha de naci-miento. La relectura y reinterpretación por niños yniñas de la Convención (adoptada en nuestro país en1994) es una iniciativa del Ministerio Público Tutelar(MPT), tiene ilustraciones de Tute y se propone darlesla palabra y escuchar a los chicos.

CICATRIZ IMBORRABLE

¡NO MANDEN FRUTA!

La decisión de un comerciante de fruta orgánica del exterior deanular la compra de peras y manzanas orgánicas producidas enla localidad rionegrina de Allen por ser regadas con agua con-taminada por fracking, anticipa un efecto cascada en la res-tricción de compras de fruta orgánica certificada neuquina yrionegrina, aguas abajo de Vaca Muerta. Según la Unión deAsambleas Ciudadanas (UAC), será toda la fruta orgánica pro-ducida por Neuquén y Río Negro porque el agua superficial ysubterránea de los ríos Limay y Neuquén contamina y pone enriesgo de contaminar en forma permanente por el fracking deVaca Muerta, es la misma agua ya empetrolada que por el efec-to de cuenca, regará todos los frutales. Las agencias certifica-doras europeas de la Federación Internacional de Movimientosde Agricultura Orgánica IFOAM, y de la USDA NOP delDepartamento de Agricultura de los Estados Unidos lo saben, yobrarán en consecuencia en la restricción comercial.

DOBLE AGUINALDOEl gobierno de Bolivia anunció por tercer año consecutivo quedebe pagarse un doble aguinaldo, tras asegurar que la econo-mía crecerá este año en 5,23 %, por encima de las proyeccio-nes del Fondo Monetario Internacional (FMI), el BancoMundial (BM) y la Comisión Económica para América Latinay el Caribe (Cepal). Según una ley aprobada hace tres años porel presidente Evo Morales, si el crecimiento económico delpaís supera el 4,5 % anual, el pago es el doble. La decisiónha originado reclamos en la empresa privada y las dudas deeconomistas que sospechan que los datos “pudieran” estaralterados por razones políticas.

1.00

0 al

umno

s

Tras haber presentado una acción legal ante la CorteSuprema de Justicia para frenar la construcción de dosrepresas sobre el Río Santa Cruz, la ONG Banco de

Bosques presentó un sitio www.riosantacruzlibre.org donde sepuede acceder a informes con datos y argumentos en contrade la obra que impulsan el gobierno nacional junto al gobier-no de China. Según relatan, la obra fue aprobada y se reali-zó un desembolso de 450 millones de dólares, y empezó allegar maquinaria desde China sin un estudio previo deimpacto ambiental. “La obra es ilegal y de concretarse deja-rá una cicatriz imborrable sobre un paraíso irrepetible denuestra Patagonia”, dijo Darío Rodriguez, coordinador deBanco de Bosques.

DERECHITOS, DERECHITAS

está en peligro de extinción debido al cambio climá-tico. Un informe difundido por Vida Silvestre alertaque por el cambio climático desde 1970 a hoy seredujeron a la mitad 10.000 poblaciones de vertebra-dos y están amenazadas 35% de las aves, 52% de losanfibios y 70% de los corales. El nuevo informe“Impacto del Cambio Climático en las especies” delFondo Mundial para la Naturaleza (WWF) y difundidoen nuestro país por la Fundación Vida Silvestreadvierte que la tierra experimenta un descenso signi-ficativo y muy rápido de su biodiversidad. Algunasespecies damnificadas por el cambio climático en laArgentina son el venado de las pampas, la ballenaazul y la tortuga verde

¡QUÉ ANIMALES!

REFUGIARSE DEL INFIERNO

de refugiados hasta 2017 se prevén en Europa,según la Comisión Europea. La cifra de personasque llegarán al continente desde Medio Oriente yÁfrica en los próximos dos años podría ser hastacuatro veces superior a la cantidad recibida en loque va de 2015. Incluso, este número es relativo,ya que el Alto Comisionado de la ONU para losRefugiados (ACNUR) espera que el flujo de migran-tes que a través del Mediterráneo sea de 600 milhasta febrero de 2016.3

MIL

LONE

S1

de c

ada

6

HBA DICIEMBRE 2015_Layout 1 11/26/15 3:10 PM

Ponete las pilas

La Universidad de La Plata construyóla primera industria de tratamiento

de baterías del país, donde pueden pro-cesarse hasta 80 kilos por mes, equiva-lente al consumo de una población deunos 8000 habitantes. Se trata dePlapimu-Laseisic (Planta PilotoMultipropósito y Laboratorio deServicios a la Industria y al SistemaCientífico), ubicada en Gonnet. "Laidea fue desarrollar un proceso pararecuperar metales presentes en las pilasagotadas logrando un doble propósito:evitar la contaminación de suelos yaguas subterráneas, y recuperar metalespara reutilización, disminuyendo laexplotación minera y la contaminaciónen su producción", explicó HoracioThomas, director del laboratorio. Segúnuna ley nacional, estos son residuospeligrosos universales

CAMPAÑAS

Eligiendo todos los días!CON V DE VIVIENDA Es un espacio creado para pensar distin-tas problemáticas ligadas a la viviendaen la Ciudad de Buenos Aires. Buscanarticular dichas problemáticas, perotambién las experiencias de organiza-ción que, desde los movimientos socia-les, venimos desarrollando, para poneren juego otro modelo de Ciudad. Paraparticipar y/o enterarte del avance de lacampaña, [email protected]: V de Vivienda

"Los Glaciares No se Tocan"La Megaminería destruye -al igual queotras megaindustrias- nuestras fuentesde agua dulce y reguladoras del recursohídrico que son los Glaciares y elambiente peri-glacial. Ya se logró apro-bar la Ley Nacional de PresupuestosMínimos para Protegerlos (Ley 26639).Y como el fin de toda ley, es que secumpla, la ONG Conciencia Solidariaestá promoviendo esta campaña. Másinfo: www.concienciasolidaria.org.ar

NOS LLEGAN MENSAJES

DEL TWITTER @hechoenbsas

Emilio Risoli �@emilioris #Periodismo que activapequeñas #oportunidades:@hechoenbsas. Muy buenala #revista.

Por la entrevista a MexUrtizbereavero arditi �@VeroArditi @hechoenbsas @mexur muyemocionante la nota en larevista de noviembre.Gracias!

POR MAIL

Hola, compré la revista en el subte D.La revista tiene un sello con el núme-ro1877. Pero quiero contar que me lavendió tan bien, con tanto entusiasmo,todo lo que contaba de las personas quela redactan. Un genio este señor. ¡Muybuen vendedor!. Realmente la compréporque me la vendió muy bien y sentíganas de ver todo lo que tenía. Graciasy saludos. María Agustina

Hola soy Nélida, y compré la revista auna vendedora muy amable. Hasta mebendijo al saludarme. Yo no soy religio-sa pero me gustó el gesto. Sigan así!Ese es el país que queremos, el del tra-bajo y la participación. A no bajar losbrazos. Afectuosos saludos desdeCaballito.

ENCUENTROS6as Jornadas CientíficasAnuales sobre Psicoanálisis

Las Jornadas congregarán a psicoana-listas argentinos, latinoamericanos yeuropeos para la presentación y discu-sión de las investigaciones realizadasen torno a la obra de Lacan.4/12. De 10 a 21 hs. Auditorio JorgeLuis Borges. Biblioteca Nacional.Agüero 2502.

Seminario sobre Pobreza y Desigualdad en AméricaLatina La reunión se lleva a cabo en el marcode RIDGE y tiene como objetivo favo-recer la difusión de investigación eco-nómica de alta calidad, mediante laasociación de los principales investi-gadores que trabajan en la frontera del conocimiento con los investigado-res y responsables políticos locales y regionales. 3 y 4/12. [email protected]/ www.ridge.uy

AL CIERRE DE ESTA EDICIÓNDesastre sin precedentesUna ola de desechos tóxicos llevaba 2semanas viajando más de 500 kmdesde el colapso de una mina en Brasil.El desastre ecológico no tiene preceden-tes para el país y miles de especiesestán en serio peligro. Expertos señalanqe el agua contaminada carga con sus-tancias como mercurio, arsénico, cromoy manganeso en niveles que exceden elconsumo seguro a nivel humano y ani-mal. Samarco, la minera responsabledel desastre, insiste en que la ola deresiduos es inofensiva. Sin embargo,flor de problema: el Río Doce desembo-ca en el Atlántico y el lodo tóxico tendráun impacto devastador. “El flujo denutrientes en la cadena alimenticia deun tercio del Brasil y la mitad del sures-te Atlántico serán comprometidos porunos 100 años”, indicó Andres Ruchi,director de la escuela estatal deBiología Marina en Santa Cruz, EspiritoSanto. Hasta el momento, el colapso dela mina ha dejado un total de 12 perso-nas muertas y 12 desaparecidas.

HBA DICIEMBRE 2015_Layout 1 11/26/15 3:10 PM

ENTREVISTA A CATUPECU MACHU / 07

LAS VUELTAS dE LA VIdA, LA VIdA ARTíSTICA SIN GAbI y LA PATERNIdAd. CUANdo LA LETRA ES EL oTRo. EL RoCk CoMo UN SUEño ETERNo. JULIETA ERdozAIN HAbLó LARGo y TENdIdo CoN FERNANdo RUIz díAz.

Alto, corpulento, ropa oscura, pantalón ajustado y campe-ra de cuero. Cadena en el cuello, anillo y varios tatuajes. Muy predispuesto a hacer esta entrevista (“HBA me cae

bien, cuando la veo la compro”), cerveza en mano, un aire acondicionado que le apunta a la cara, anteojos de sol puestos –por su fotosensibilidad, aclara- para proteger sus ojos achina-dos, rasgo posiblemente heredado de su bisabuela, hija de un aristócrata y una aborigen chaqueña. Hijo de Rubén, un pero-nista bostero que escuchaba tango y folklore, desde Piazzolla a Yupanqui (“Me regaló la guitarra, siempre me alentó con la música”) y Dominga, una radical hincha de River más de la onda Beatles, Presley y Tom Jones.

CATUPECU ¿QUÉ?

“Che me voló la cabeza, tenemos que hacer una banda”, le dijo Fernando a Gabriel, su hermano menor, después de escucharlo tocar el bajo en un bolichito de Olivos. Y en 1994 nacía el gru-po que debe su nombre a un animal imaginario inventado por su cantante, compositor y guitarrista. “Soy músico instintivo, de prueba y error, nunca estudié formalmente, pero desde los 8 años toco la guitarra”.

“Mirá ese chiquito, se puede caer en cualquier momento... la vida puede cambiar de un momento a otro”, dice como con la mente perdida, mirando un nene de unos 5 años agarrado a una baranda que da a una barranca en la plaza que tenemos frente al bar. La vida, la muerte, el existencialismo y los mis-terios de la humanidad, lo inspiraron a componer temas como

Magia Veneno, Y lo que quiero es que pises sin el suelo, Eso vive, por nombrar algunos de los hits que la potente banda de rock argentino Catupecu Machu tiene en su trayectoria de 21 años.

Con qué velocidad puede cambiar la vida ¿no?Sí, a veces para bien, como el nacimiento de mi hija Lila, y a veces para mal, como con mi hermano (En 2006, su hermano y compañero de banda Gabriel Ruiz Díaz tuvo un accidente con su auto después de un show en The Roxy. Actualmente está en silla de ruedas).

“Me conecto siempre con todo, pero siempre termino escribiendo sobre las condiciones del ser humano”

¿Pensaste en el destino para explicar el accidente de tu hermano? Creo que hay una infinidad de posibilidades por las que podría no haber pasado. Encima yo le encontré ese auto... La culpa siempre está, porque soy humano. Yo hubiese preferido que me pase a mí. Gabriel es excepcional como ser humano.

¿Fue duro seguir con Catupecu sin Gabriel?Mi mundo y Catupecu cambiaron en ese momento, y me en-cantaría que Gabi hubiese vivido con nosotros todo lo bueno que siguió pasando. Él nos dejó un libro abierto por tres reen-carnaciones, pero la ausencia la noto en compartir. Lo extraño a él y lo sufro, más allá de lo musical. Era la música, estar juntos, me cortaron el cuerpo a la mitad. El dolor no se va nun-ca, sólo tratás de entender. Mi mamá ya tenía una hija disca-pacitada (Cristina, la tercera hermana, con síndrome de down).

¿Usás la música para intentar explicar cosas?Un amigo decía que los artistas terminan haciendo una obra cuando ya no pueden explicarse cosas. Y sí, hay muchas cosas que no puedo entender. Me llamó la atención cuando pasó lo de esta mujer que tiró al bebé en el tacho de basura de la es-

“Si el rock un día deSaparece, también eStá bueno, no hay que aferrarSe”

Entrevista exclusiva

CATUPECU MACHU

ENTREVISTA A CATUPECU MACHU / 07

FOTO: MARTIN BONETO

tación de servicio, que saltó mucha gente a estigmatizar y con-denar. ¿Qué saben de ella? Hay que pensar que no es alguien que vivió lo mismo que uno. No hay que tirar piedras, porque en cualquier momento una te puede pegar a vos.

Vaya uno a saber por lo que pasó esa mujer...En definitiva todos los dramas que vivimos socialmente para mí siempre vienen desde la cuna, pero siempre hay una oportuni-dad en el camino en que podés definir las cosas.

LA LETRA ES EL OTRO

¿Tus canciones son autoreferenciales?Me conecto siempre con todo, pero siempre termino escribien-do sobre las condiciones del ser humano. Después de 20 años sé que tengo una manera, hay algo que debe tener que ver con-migo, pero a la vez todo tiene que ver con las vivencias. Escribo re diferente al primer disco, cada uno es distinto al anterior, y me encanta que eso suceda... Hay temas que hice a los 20 años que hoy ni se me ocurriría encararlos. Borges decía que la obra del artista siempre termina remitiendo de alguna forma a sí mismo. No todo es autoreferencial, pero quizás me contás

algo, me pega y lo vivo, como “fui semilla alguna vez enterrada viva y puedo ser la pura savia y florecer” que lo escribí en el ‘99 (de “Entero o a pedazos”) porque nuestro sonidista había sido padre.

Te han dicho que algunas letras parecen predecir el accidente...Sí, es muy loco. Cuando Gabi estaba internado venía gente a la clínica a darnos fuerza y traían miles de cartas. Recuerdo a un chiquito de 7 años, que se hacía diálisis, y me contó que lo único que le daba fuerzas era Catupecu. Me dijo “Catupecu te va a ayudar” y me dejó una carta donde analizaba la letra de “Eso espero”. No podía creer que un nene hubiese escrito eso. Pensé que fue una premonición, o saber que son cosas que pa-san...Tener un hijo, la vida, la muerte. También pasa en letras como “Batalla” o “Entero o a pedazos”.

¿Y de dónde viene “Y lo que quiero es que pises sin el suelo”?No lo sé. No hay una lectura real, pisar sin el suelo en verdad es imposible. Me pasó algo muy loco en una gira en Puerto Rico hace varios años con dos fanáticos de la banda, que me dieron su propia lectura de la letra. Uno me dijo: “Hermano, yo sé lo que me quisiste decir, es que tu salías con una mujer,

08 / ENTREVISTA A CATUPECU MACHU

FOTO: QuIQuE IBARRA

y le dijiste sepárate de mi, que yo ya no quiero ser las muletas en las que te apoyas”. Y hacia el final de la gira, un skater me dice “Fernando, yo sé que el tema habla de cuando estamos en la punta de la rampa, en el aire sin el skate”.

¿Y qué les dijiste?A ambos les dije que sí! (risas)

¿Algún ritual antes de tocar?Compartir el camarín, yo soy muy nervioso antes de subir a tocar, pero los chicos saben en qué momentos hay que dejarme solo. Tenemos un equipo muy bueno, siempre sale todo bien. Y después de tocar a veces vamos a un bar o vuelvo al hotel a es-cribir, mirar una película o leer. Escribo mucho en los hoteles.

“Magia veneno” la cantan todos a los gritos ¿sabés cómo estaba yo cuando lo escribí? Destrozado... había muerto mi viejo.

¿Qué es ser rockero hoy?Hay momentos que son extremos. Yo consumí todas las drogas que te imaginás, fui muy curioso, pero por suerte viví todo antes de Catupecu. Hoy me gusta tomar un vino o fumar un porro pero como una ceremonia; es importante que no sea una adicción. Si sos adicto, te inmolás vos mismo. Hay muchas historias alucinantes por las que a cualquier adolescente le gustaría ser músico de rock, pero eso no es lo importante, sino la música. Me he encontrado en situaciones de mucho estrés, a veces es duro... “Magia veneno” la cantan todos a los gritos ¿sabés cómo estaba yo cuando lo escribí? Destrozado... había muerto mi viejo. ¿Qué es el rock? Los Violadores, Rolling Sto-nes, AC DC, Led Zeppelin, Depeche Mode, Soda Stereo, Sumo, Los Redonditos, Los Ratones... y no tiene nada que ver una banda con la otra. El rock es una actitud. Y si desaparece un día, también está bueno, no hay que aferrarse.

¿En tu auto qué escuchas?Es el único lugar donde escucho música. Tengo “Queens of the stone age”. Hace un día y medio no puedo sacar el último de Kapanga, un discazo. Tengo dos de “De la guarda”. Tam-bién tengo el primer disco solista de Nico Bereciertua, hijo de Vitico, flashás. El último de Adrian Thaws (Tricky, creador de Massive Attack). El último de Sick Porky “Los descarnados”, grabé un tema ahí. El de “La banda de la muerte” (“8894”). Yo alucino con el tango, pero fue una época. Como el folklore. Lo vamos a seguir tocando toda la vida, pero hay cosas que tienen que ver con una época. En cambio el rock es medio eterno.

¿Cómo fue la búsqueda de material para el documental de los 20 años? Dura 3 horas!Siempre tuve cámara, desde antes de Catupecu, así que había archivo. El primer corte fueron siete horas y cuarto. Fue muy loco hacer esa película, alucinante, emocionante y muy fuerte.

¿Cómo preparan el show Madera Microchip en el Maipo?Lo venimos girando por todo el país, es un show muy armado, pero a la vez preparado para improvisar, y hay mucho juego. Toco la criolla pero procesada con pedales, el público se pier-de en un viaje, nos perdemos juntos. Es otra manera de ver a Catupecu, está buenísimo, estamos muy entusiasmados. La gente que nos viene a ver se entrega, eso me gusta. Madera Microchip es muy minimalista pero a la vez con mucho arreglo.

¿Cómo te pegó la paternidad?Fui padre a los 44, antes no quise. Tener un hijo no te vuelve más humano. Es re groso si entrás en la sinergia pero si no, es la peor condena porque alguien va a depender de vos duran-te muchos años. Con esta vida de músico sos mal novio, mal hijo... Trato de ser buen padre (cuando vuelvo de gira Lila habla 300 palabras más).

El humano es humano en todos lados, todos quieren comer, todos quieren amar. Sería raro pensar que en otro lugar un padre va a sentir algo distinto por su hijo. Si el sentimiento por tu hijo te despertara lo que te tiene que despertar, no existirían las armas, por ejemplo, creo...

“Mirala a Lila en este video que tengo en el teléfono, con un ukelele que le regalé, no se puede creer”. La pequeña rever-siona una letra de Catupecu, y canta ‘Devolvé la luz’ en vez de ‘Devoré’.

“Alucino con el tango, pero fue una época. Como el folklore. Lo vamos a seguir tocan-do, pero hay cosas que tienen que ver con una época. En cambio el rock es medio eterno”

EL PAPA FRANCISCo No dA ENTREVISTAS. SALVo qUE Lo CoNTACTEN dESdE UNA REVISTA dE LA CALLE, y UNo dE SUS VENdEdoRES qUIERA CoNoCERLo E INVITARLo A CoMER PIzzA. LA oPoRTUNIdAd dE dAR SU HIPNóTICA HoMILíA A TRAVéS dE LAS

PáGINAS dE TodAS LAS REVISTAS dE LA CALLE, PUbLICACIoNES HERMANAS dE HECHo EN bS AS, NUCLEAdAS EN INSP (INTERNATIoNAL NETwoRk oF STREET PAPERS)

ALCANzó PARA CoNVENCERLo. dE LoS PAíSES bAJoS AL VATICANo, PARA HAbLAR dE bUENoS AIRES y dE SU INFANCIA. y PARA HAbLAR dE PobREzA, PoLíTICA, dEL

SIGNIFICAdo dE LA SoLIdARIdAd CRISTIANA y dE LA FAMoSA RIqUEzA dEL VATICANo. PoR STIJN FENS, JAN-wILLEM wITS y MARC. FoToS: FRANk dRIES/STRAATNIEUwS/INSP.

“algunos dicen que soy comunista ¡una categoría bastante antigua!”

Entrevista exclusiva

PAPA FRANCISCO

Es temprano cuando nos presenta-mos ante el portón de servicio del Vaticano, ubicado a la izquierda de

la Plaza San Pedro. La guardia suiza está al tanto de nuestra llegada y nos hace pasar. Tenemos que andar hasta la Casa Santa Marta, donde vive el Papa. Un gran edificio blanco donde duermen los Cardenales y los Obispos que están de paso en el territorio más poderoso de la Iglesia Católica.

Como si fuera un hotel, dos señores nos reciben, en la recepción, y gentilmente se inclinan y señalan una puerta lateral. La atravesamos. La sala donde se reali-zará el encuentro ya está lista: ambiente amplio, un escritorio, un sofá, algunas sillas alrededor de una mesa. Aquí em-pieza la espera. Marc, el vendedor de Straatnieuws, es el más tranquilo de to-dos. De repente, se presenta el fotógrafo oficial del Papa. “Está llegando”, mur-mura. Y el Papa llega.

“Siéntense, pónganse cómodos, amigos -nos dice, amable-. ¡Qué placer que es-tén acá!”. Trae con él un sobre blanco que deja sobre el sillón donde se sentará. De cerca, es un hombre calmo y amiga-ble, y al mismo tiempo, enérgico y preci-so. Una vez sentados, se disculpa por no hablar holandés.

Siempre empezamos las entrevistas con la misma pregunta, sobre la calle donde nació el entrevistado. Santo Padre, ¿qué recuerda de esa calle?Desde que tuve un año hasta el momen-to en que entré en el seminario, viví en la misma calle, en Flores, un barrio de Buenos Aires. Un barrio de casas bajas, simple. Me escapaba de mi casa para ir a jugar al fútbol con los chicos des-pués de la escuela, a una plaza. Mi papá trabajaba en una fábrica, a una cuadra. Era contador. Mis abuelos vivían a media cuadra. Todo quedaba cerquita, también me acuerdo el nombre de la gente. Ya siendo cura me llamaban para darles la extremaunción. Tendría cuatro años, iba al mercado con mi madre y mi abuela. Estaban el carnicero, el verdulero y así...

Cuando me preguntaban qué quería ser de grande, ¡carnicero! respondía.

¿Era bueno en el fútbol?¡No, era un patadura!

T.T.T.

¿Cuál es el mensaje de la Iglesia para las personas en situación de calle? ¿Cuál es el significado de la solidaridad cristiana?Dos cosas me vienen in mente. Jesús vino al mundo sin techo y optó por la pobreza. Luego la Iglesia quiere abrazar a todos y decir que es un derecho tener un techo encima de tu cabeza. En los movimientos populares se trabaja con las tres T: Tierra, Techo, Trabajo. Y la Iglesia predica que cada persona tiene derecho a las tres T.

Usted pide a menudo atención para las personas que viven en la pobreza y para los refugiados. ¿No teme generar cansan-cio en los medios y en la sociedad? Cuando se vuelve sobre un tema que no es lindo, porque es feo hablar de eso, a todos nos llega la tentación de decir: bas-ta, terminemos con eso, ya me cansa… Siento que ese cansancio existe pero no me da miedo seguir diciendo verdades y cómo son las cosas.

¿Es su deber? Sí, es mi deber. Lo siento dentro mío. No es un mandato. Como personas, todos tenemos que hacerlo.

¿No teme que esa sensibilidad sea ex-plotada políticamente? ¿Cómo tiene que hablar la Iglesia para ser influyente y, al mismo tiempo, permanecer fuera de plan-teos políticos?Hay caminos que llevan a los errores. Quiero subrayar dos tentaciones. La Igle-sia debe hablar con la verdad y también con los testimonios de la pobreza. Si un creyente habla de pobreza y conduce una vida de faraón, eso no se puede hacer. Esa es la primera tentación. La otra es hacer acuerdos con los gobiernos. Se pueden hacer, pero deben ser transpa-rentes. Porque siempre existe la tenta-ción de la corrupción en la vida pública, sea política o religiosa.

¿Cree que su pontificado ha cambiado algo en la mentalidad de la política?No lo sé. Algunos han dicho que soy co-munista, ¡Pero es una categoría un poco antigua! Tal vez hoy se usen otras pala-bras para decir eso mismo…

Marxista, socialista…Eso también lo dijeron…

MI jAULA POR UNA PIzzA

El Papa es considerado por algunos como un prisionero en el Vaticano. ¿Cómo se siente?Recuerdo un libro de Mark Twain “El principe y el pobre”. Cuando uno come todos los días, tiene ropa, una cama para dormir, un escritorio para trabajar, ami-gos. Pero este príncipe de Mark Twain vive en una jaula de oro. ¿Cómo se siente en el Vaticano?Dos días después de ser electo, fui a tomar posesión del departamento papal en el Palacio Apostólico. No es lujoso, pero es amplio, grande. Cuando lo vi me pareció que estaba al revés: muy grande con una puerta muy pequeña. Eso signi-fica estar aislado. Decidí no vivir allí, me haría mal. Pedí estar acá en el Domus Santa Marta. Así, como en el comedor donde comen todos. Cuando llego antes de hora, como con los que trabajan en la cocina, me cruzo con gente, los saludo. Me siento libre, y la jaula de oro se vuel-ve menos jaula. Pero me falta la calle.

“Hay dos tipos de fama: la de los grandes, como Madame Curie, y la de los vanidosos, que es como una pompa de jabón”

Santo Padre: Marc, el vendedor de Stra-atniews que está aquí, quiere invitarlo a comer pizza. ¿Viene? Me encantaría pero no lo lograremos. Apenas salgo de acá, la gente viene a mi encuentro. Cuando fui a cambiar los an-teojos a una óptica en el centro, eran las siete de la tarde. No había mucha gen-te en la calle. En cuanto salí del auto, me vio una señora que gritó ¡Ahí está el Papa! Y entré inmediatamente…

El 13 de marzo de 2013 se hizo famoso en el mundo entero ¿Cómo lo vive?No perdí la paz. Y eso es una gracia de Dios. Me digo: ahora tengo un puesto im-portante, pero dentro de 10 años, nadie me va a conocer (risas). Hay dos tipos de fama: la de los grandes, como Madame Curie, y la de los vanidosos, que es como una pompa de jabón.

10 / ENTREVISTA EXCLUSIVA PAPA FRANCISCo

ENTREVISTA EXCLUSIVA PAPA FRANCISCo / 11

“No me da miedo seguir diciendo

verdades”

EL ORO DEL VATICANO

San Francisco elegió la pobreza y vendió su rosario. ¿Siente presión para vender los tesoros de la Iglesia?Es una pregunta fácil. No son tesoros de la Iglesia, son de la humanidad. No podría, mañana, subastar La Piedad de Miguel Angel. Pero empezamos a vender otras cosas, como autos, y también está la lotería. Y ese dinero se distribuye. Si hacemos un inventario de los bienes de la Iglesia, se piensa: la Iglesia es muy rica. Pero cuando se hizo el Concorda-to con Italia en 1929 sobre la Cuestión Romana, el gobierno italiano de la épo-ca ofrecía a la Iglesia un gran parque en Roma. El Papa en ese momento, Pío XI, dijo: no, yo sólo quiero cinco manzanas, para garantizar la independencia de la Iglesia. Este principio sigue siendo váli-do. Sí, los bienes inmuebles de la Iglesia son muchos, pero los utilizan para man-tener las estructuras de la Iglesia y man-tener muchas obras que se hacen en los países necesitados: hospitales, escuelas. Ayer, por ejemplo, pedí enviar al Congo 50.000 euros para construir tres escue-las. La educación es importante.

¿Se imagina un mundo sin pobreza? Me gustaría un mundo sin pobreza. No-sotros tenemos que luchar para eso. Pero soy de la idea que el pecado siempre está dentro nuestro. Y la codicia huma-na está siempre, la falta de solidaridad, el egoismo que crea la pobreza. Por eso

me parece un poco difícil imaginar un mundo sin pobres. Si usted piensa en los niños sometidos a trabajo esclavo o a abuso sexual y a otras formas de someti-miento. Eso es codicia. Por eso es que no sé si lograremos un mundo sin pobres, porque el pecado siempre está, y condu-ce al egoismo. ¡Pero debemos siempre seguir luchando, siempre, siempre!

Terminamos. Francisco toma el sobre blanco que había apoyado en el sofá y saca un rosario para cada uno. Se despi-de. Tranquilo y relajado como llegó, sale por la puerta.

Servicio Mundial de Noticias (SNS) Red Internacional de Publicaciones de la Calle (INSP)www.INSP.ngo/ Straatnieuws

“Me gustaría un mundo sin pobreza. Nosotros tenemos que luchar para eso. Pero soy de la idea que el pec-ado siempre está dentro nuestro. Y la codicia hu-mana está siempre, la falta de solidaridad, el egoismo que crea la pobreza”

10 / ENTREVISTA EXCLUSIVA PAPA FRANCISCo

INFORME

LO BUENO DE 2015

argentina potencia

ä ALUMNOS wIChI DE LA COMUNIDAD AL MUNDO

Alumnos wichi recibieron la más im-portante distinción que otorga la Or-ganización de Estados Americanos

(OEA) en la Feria Internacional de Ciencias Intel-Isef en la categoría Gestión de Medio Ambiente. El trabajo consistió en describir las etapas para obtener harina, determi-nar la producción de frutos del algarrobo y cuantificar su rendimiento. Los alumnos premiados asisten a la Escuela Agrotécni-ca Provincial Nº 10 de Quebracho, Formo-sa. “Estoy muy contenta, porque a partir de la escuela pudimos ayudar”, afirmaron. El proyecto mejora la producción de ha-rina de algarroba en el Chaco semiárido. Los estudiantes fueron seleccionados para este certamen por el Ministerio de Educa-ción de la Nación y fue coordinado por la docente Natalia Lupia.

äFAMATINA, LA RIOjA/MEGAMINERíANO SE TOCA, Y ¡NO SE TOCA Ehhh!

Los vecinos de la Asamblea local hi-cieron de todo: Acampes, marchas, volantes, videos y pintadas; cortes

y bloqueos de acceso a la mina. Y lo-graron lo impensado. Finalmente y con intermediación del Obispo de La Rioja Marcelo Colombo, la minera salteña Mi-dais se retirará del cauce del río Blan-co en Angulos ubicada en el cordón del Famatina donde proyectaba encarar un emprendimiento extractivo. Los vecinos

de Angulos y de otras localidades rioja-nas mantenían un corte en proximidades del campamento de la empresa, donde habían sido reprimidos el 15 de octubre. Los asambleistas se mantendrán en el lugar hasta el total retiro de la empresa. “En reiteradas oportunidades he insisti-do en la necesidad del consenso social para aquellas iniciativas empresarias que pudieran afectar el ambiente y la salud de la población” afirmó Colombo. Bajo el lema “Famatina no se toca”, el retiro de la salteña Midais se suma a la lista de otros tres proyectos megamineros que los vecinos lograron que tuvieran que dar media vuelta e irse: la Barrick Gold, Osis-ko Mining Corporation, Shandong Gold.

ä CIENCIAS 1AbEjAS LAbURADORAS

Una investigación sobre polinización de cultivos, liderada por Lucas Ga-ribaldi, investigador del Concejo Na-

cional de Investigaciones Científicas y Téc-nicas (Conicet) y de la Universidad de Río Negro (UNRN), fue calificado por la publi-cación científica La Recherche y la revista Science como "el descubrimiento del año". En la investigación participaron 49 profe-sionales, entre ellos, otros dos argentinos: Marcelo Aizen (Universidad del Comahue) y Natacha Chacoff, (Universidad de Tucu-mán). La investigación -que se realizó en 19 países de los 5 continentes- estudió la presencia de insectos en 600 campos de 41 regiones y reveló que muchos de los cultivos necesitan de los insectos silves-

tres para su polinización. Por ejemplo, la abeja de la miel mejoró la producción en algunas regiones, mientras que otros bichitos fueron polinizadores mucho más efectivos, ya que increíblemente mejora-ron la producción de absolutamente todos los cultivos. "Como investigador, quiero realizar aportes que tengan un impacto en mejorar la calidad de vida de las personas y nuestro trabajo tiene consecuencias apli-cadas importantes", dijo Garibaldi.

ä PAULA PARETO CAMPEONA MUNDIAL DE jUDO

Alias “La Peque”, Paula Pareto de 29 años y oriunda de San Fernan-do, se consagró campeona mun-

dial de judo en la categoría femenina de hasta 48 kilos, al derrotar a la japonesa Haruna Asami (bicampeona mundial) en la final del Mundial de Judo 2015. Y eso que el judo es un deporte japonés….

ä RESERVA NATURAL LAGUNA DE ROChA64 kM DEL LADO DE LA jUSTICIA

Tras una medida cautelar presentada por Asociación para la Protección del Medio Ambiente y Educación Ecoló-

gica “18 de Octubre”, la Suprema Corte de la Provincia de Buenos Aires suspendió la vigencia de una ley provincial que redu-cía en más de 64 hectáreas la superficie protegida de Laguna de Rocha, reserva natural creada en 2012 en Esteban Eche-

Sorprendete: ciencia, educación, deporte, justicia a nivel mundial tienen a argentinos como protagonistas de grandes logros. No por nada según el nuevo

ranking de la revista International Living, nuestro país fue elegido como el mejor lugar para vivir de América latina, y ocupa el puesto 17 de la lista de 192

naciones. ¡Tomá mate! ¡Ma' que país bananero ni ocho cuarto! Todo esto pasó en nuestro territorio durante 2015. Hecho en bs. As. tiene calle, y te lo cuenta.

ILuSTRACION: JuAN BOBILLO

verría. Seis meses después de crear la re-serva, la Legislatura bonaerense sancionó una ley que pretendía enmendar la pri-mera que desafectaría 64 hectáreas que serían cedidas a los clubes Racing y Boca Juniors para instalaciones deportivas.

äjUSTICIA ARRIbA LA DEFENSA DEL TERRITO-RIO

Tras un largo proceso judicial con-tra integrantes de la comunidad mapuce Winkul Newen, se absolvIó

a Relmu Ñanku del delito de “daño sim-ple”. La causa se originó en 2012 en el paraje donde habita la comunidad Winkul Newen y donde se realizaba un bloqueo a la petrolera Apache. La oficial Pelayes se acercó al lugar con una noti-ficación de desalojo y resultó herida por una piedra. La causa marca un anteced-ente muy importante para la defensa del territorio de los pueblos originarios.

äCONSTRUCCIóN SUSTENTAbLEAVANCE ECOLóGICO

El “Eco-Block, desarrollado por el di-señador industrial argentino Ibar Fe-derico Anderson, es un eco-concreto,

bioconcreto o material compuesto de ma-triz cerámica (cemento de viruta del des-perdicio de la industria de la madera) y de una densidad 47% menor que los hor-migones convencionales. Con un diseño de sistema modular de encastre en seco, inspirado en el Rasti, acelera los tiempos de construcción, abarata costos, y es muy aplicable a viviendas sociales (según las normas medioambientales ISO 14000).

ä MEGAMINERíA: SAN MARTíN DE LOS ANDESNO ES NO

El 19 de noviembre, el Concejo De-liberante de la ciudad neuquina de San Martín de los Andes aprobó la

ordenanza que prohíbe la megaminería en todo el ejido. “Nos convocamos como Asamblea Socioambiental y presentamos un proyecto prohibiendo la megaminería a cielo abierto”, dice Ángel González de la Asamblea Socioambiental. San Martín sigue el ejemplo de Aluminé, Las Colo-radas y Junín de los Andes. Ahora van por más y quieren lograr que la provincia apruebe un proyecto de ley para prohibir la actividad en todo el territorio. Desde la Asamblea destacaron “la importancia de esta sanción para el fortalecimiento

regional de nuestra lucha contra la in-tención de la empresa minera Southern Copper de instalarse en el sur de Neu-quén con el beneplácito del gobierno provincial, como de otros proyectos de iguales características que pretendan hacerlo en el futuro en nuestra región”.

ä PREMIO L’ORÉAL-UNESCOSIN MOSQUITO, NO hAY DENGUE

La científica Andrea Gamarnik, fue ga-lardonada con el Premio internacional L’Oréal-UNESCO “Por las Mujeres en

la Ciencia”, en reconocimiento a sus im-portantes descubrimientos sobre el modo en que los virus transmitidos por los mos-quitos se reproducen y causan enferme-dades, en particular el virus del dengue. Gamarnik, quien es jefa del Laboratorio de Virología Molecular de la Fundación Ins-tituto Leloir e investigadora principal del Conicet, fue seleccionada entre 2600 des-tacadas investigadoras de todo el mundo, por un jurado independiente e internacio-nal de trece científicos presidido por la Dr. Elizabeth Helen Blackburn, premio Nobel en Fisiología 2009. Además, desde el 2014, Gamarnik fue incorporada a la Aca-demia Americana de Microbiología, siendo la única mujer argentina que pertenece a dicha Academia.

ä jUSTICIA: CONDENA POR TORTURA A LUCIANO ARRUGA PRESENTE!

Fue un fallo unánime: El ex policía bonaerense Julio Diego Torales, acu-sado de torturar a Luciano Arruga el

22 de septiembre de 2008, fue conde-nado a 10 años de prisión por el Tribunal Oral Criminal 3 de La Matanza. “Durante el juicio, quedó comprobado que a Lu-ciano lo tuvieron detenido más de diez horas en el destacamento siendo menor de edad”, dijo Vanesa Orieta. “Buscamos la Justicia que merecemos. No podemos naturalizar estas prácticas”, agregó. Lu-ciano estuvo detenido por averiguación de antecedentes en un procedimiento ilegal según la resolución 1623/04 del Ministerio de Seguridad bonaerense que establece que los menores de edad no deben ser alojados en comisarías.

ä CIENCIA 2 VALE x TRES

La entidad académica Third World Academy of Sciences o Academia de Ciencias del Tercer Mundo (fundada

en 1983 por un grupo de científicos lidera-dos por el Nobel de Física pakistaní Abdus Salam para afianzar lazos entre países del Sur y promover la investigación) premió este año a tres científicos argentinos. El trío reconocido está integrado por la pro-fesora de Ciencias Médicas María Isabel Colombo, la matemática Alicia Dickens-teiny el biólogo molecular Eduardo Artz. Colombo fue distinguida por sus aportes al estudio del proceso de autofagia que podría contribuir al desarrollo de nuevas estrategias terapéuticas contra los pará-sitos intracelulares. Artz, por sus estudios en fisiología de tumores que derivaron en el desarrollo de nuevos blancos terapéu-ticos. Dickenstein (vicepresidenta de la Unión Matemática Internacional), por su contribución a la teoría de esa disciplina científica. La TWAS tiene 1100 integran-tes de 90 países, entre los cuales 15 son premios Nobel. ä CONVOCATORIA 80.000 x 80.000LA CIUDAD DEL FUTURO, EN LA PATAGONIA

AMOR (Acción Multitudinaria Organi-zada Responsable) es una propues-ta promovida por Alejandro Zavalía,

alias Giza. Argentina y solidaria; concreta e integradora. ¿De qué se trata? Se ofre-cen 80 mil hectáreas para distribuir en-tre 80.000 personas en la patagónica Chubut, a razón de 20 dólares la hectárea para poblar de forma sustentable (sí, leíste bien). Desde AMOR buscan las personas con las mejores ideas, con los planes y los presupuestos para crearlas. Un solo terre-no por documento, y ni un solo jefe o líder.

ä ENERGíA ALTERNATIVACEbATE UNOS SOLARES!

Al ingeniero Christian Navntoft y al arquitecto Fabián Garreta se les ocurrió cuando estaban en la playa.

Con un caño de pvc crearon un modelo básico y lo fueron perfeccionando hasta llegar al termo que calienta el agua utili-zando energía solar. Christian es docen-te en la UNSAM y en la UTN encabeza el equipo que se completa con Nicolás Humphreys (diseño industrial) y Juan Poggi (experto en polímeros). Para crear el Solarmate se tuvo en cuenta la resis-tencia a la radiación solar ultravioleta y a temperaturas bajo cero de hasta -40º, la resistencia a temperaturas mayores a 100º, la dureza mecánica de los mate-riales, y la resistencia a condiciones de intemperie. La capacidad es de ½ litro nominal. Tomá mate!

INFoRME ARGENTINA PoTENCIA / 13

el Sueño del pibe

ENTREVISTA A CADENA PERPETUA

NUEVO CD-DVD “PLAgA & CIRCO”

dANIEL HoFER HAbLó CoN EL PowER TRío y

SE ENTERó CóMo HIzo LA bANdA PUNk RoCk INdEPENdIENTE PARA

PRodUCIR UN LUNA PARk dE FoRMA AUToGESTIVA.

CULTURA PUNk RoCk, ¡PRESENTE! CoN USTEdES,

HERNáN “VALA” VALENTE (GUITARRISTA y CANTANTE

dE LA bANdA), EdUARdo “EdU” GRAzIAdEI (bAJo y CoRoS), dAMIáN “CHINo”

bISCoTTI (bATERíA).

El primer recital que dio Cadena Per-petua fue el 10 de mayo de 1991 en un local palermitano que ya no

existe. Habían arrancado con los ensayos unos meses antes. Este año que está por terminar, redondearon, exactamente, 25 años de carrera y lo festejaron a lo grande con un show en el Luna Park, el primero en la historia del trío de punk rock. Gran logro para una banda independiente y autogestionada nacida en Villa del Par-que. Casi nada para una banda emergen-te de la escena punk-hardcore, que como tantas otras, debió batallar contra el un-der hostil de aquellos años 90; sobrevivir a hiperinflaciones, estallidos sociales y a una tragedia como la de Cromañón que partió al medio la historia del rock na-cional. “Lo vivimos como el resto de la gente, en definitiva nosotros somos tra-bajadores de la cultura”, define Hernán “Vala” Valente, guitarrista y cantante de

la banda. Como abriendo una bitácora de viaje, Vala recuerda que en aquel diciem-bre del año 2001 en la Argentina, como tantos otros, se subieron a la ola de la euforia colectiva de que algo “grande” iba a suceder en nuestras vidas: “Había una expectativa –cuenta el cantante-, hay una canción de Cadena que se llama ´El sueño del pibe´ y que habla de eso, de la revolución, y me acuerdo que en ese momento tomó otra dimensión. Pero los que vinieron se encargaron de que todo quedara ahí”, sentencia.

Por suerte para ellos, la oscurísima no-che negra de Cromañón los encontró como una banda ya consolidada: “Los que más lo sufrieron fueron las bandas chicas –señala- nosotros pudimos seguir tocando porque ya teníamos un nom-bre”. El bajista Eduardo “Edu” Grazia-

“Amamos la música y aprovechamos las canciones

para tirar un mensaje… seguimos con ese

romanticismo”, afirma Vala.

MÚSICA ENTREVISTA A CAdENA PERPETUA / 15

dei, por su parte, rescata a los 90´s como una década más “festiva”. “Más allá de la debacle en que terminó el país, había una escena hardcore y punk muy fuerte y nosotros estábamos ahí”, rememora.

ANTE TODO, AUTOGESTIóN

Otro hito fundamental en la vida de Ca-dena fue telonear a los Ramones en una de sus míticas presentaciones en Obras en 1995, cuando apenas tenían “un ca-settito” grabado. “Me acuerdo que fue la primera vez que tocaban todas las ban-das que estaban haciendo el aguante en la escena local”, cuenta Vala. “El público era más hostíl y nosotros estábamos muy nerviosos por ver cómo iba a reaccionar. Había mucha gente, nosotros tocábamos como mucho para 400 personas… ¡y ahí había 5 mil! Ahí dijimos, bueno…a apretar los dientes, y ya el aplauso y que no te escupieran, era un partido gana-do. Y por suerte terminó así: empatado (risas)”. La sala de ensayo de Cadena Perpetua está en un primer piso de una casa anti-gua de La Paternal. Cuando llegamos, los tres músicos están doblando las remeras que serían el merchandising que venden de forma autogestiva en los shows. “En la forma de manejar la banda tenemos mucho de militancia de la vieja época”, cuenta el baterista Damián “El Chino” Biscotti. “Hay mucho del hacelo vos mis-mo del punk rock original; los discos los editamos nosotros, los shows también los cerramos nosotros”.

¿Es lo que rescatan de lo que fue la cultura punk rock?Vala: Cadena siempre fue muy crítico del sistema y es algo que seguimos mante-niendo. Nosotros somos amantes del gé-nero y después cada banda lo lleva para el lado que le sienta mejor. Amamos la música y aprovechamos las canciones para tirar un mensaje. Seguimos con ese romanticismo, si lo querés llamar de al-guna manera, de hecho el Luna Park lo produjimos nosotros.Chino: Yo incluso tengo una disquería y me llegan bocha de fanzines y de libros, por ahí ahora no se ve tanto como en otra época, pero sigue estando. Uno de los privilegios del trabajo de mú-sico es poder ver de cerca la realidad de otros lugares ¿Con qué se encuentran?Edu: Te encontrás con que hay un país que no es el que te cuentan. Vala: La verdad es que la gente y las ban-das que tocan con nosotros nos muestran una realidad que es muy difícil, no se consiguen lugares para tocar, siempre

están pensando en venir para Capital, como que todo sigue pasando acá. Mas allá de la música hay lugares que los vi mejor y otros peor.

Pregunta de actualidad: ¿Cómo ven lo que se viene?Chino: Cualquier presidente que suba va a asumir la responsabilidad de ajustar, y ese ajuste vamos a ver en qué termina. Vala: Yo lo que no veo es una gran di-ferencia entre todos los candidatos que tuvimos. Yo lo que lamento mucho es que el gobierno anterior haya tenido cero diálogo con la prensa, y fue una voz sola que sólo había que escuchar.

“Al margen que ningún disco fue una explosión o ningún fenómeno, tenemos una forma de ser que no responde a ningún tipo de estrellato”, dice Vala

Uno de los baluartes de Cadena es la fide-lidad del público durante tantos años ¿Cuál fue la clave?Vala: Somos así, al margen que ningún disco fue una explosión o ningún fenó-meno, tenemos una forma de ser que no responde a ningún tipo de estrellato. La gente se acerca porque se siente iden-tificada con las letras, con cómo somos nosotros. La banda tiene un camino he-cho, nos manejamos de una manera. Lo que tiene de bueno este género es que las bandas que tienen un reconocimiento es porque son auténticas con el público. Las cosas funcionan porque son reales, el rock no perdona una figura que no sea auténtica.Chino: Creo que también el respeto que

le demostramos a ellos nos lo devuelven, siempre fuimos muy responsables con el tema de sonar bien, de tocar afinados, es el mensaje que tratábamos de bajar de arriba del escenario, creo que se enten-dió.También hubo que hacerse un perfil que no existía. En la década de los 90 venía el punk rock muy bastardeado de 2 minutos y Flema, había mucho reviente.Por otro lado, Attaque estaba mucho más metido en la tele, tenía otro tipo de pú-blico. Nosotros quedábamos en el medio de un montón de cosas. Cadena tuvo que hacerse su público, el público que va a ver a Cadena no existía antes. Por ahí más cuando nos fuimos del circuito del “festi punk”, cuando empezamos a ha-cer nuestros propios Cementos, invitan-do nosotros a las bandas que queríamos, poniendo la música que sonaba antes de que la banda toque, poniendo alguna película, fuimos generando algo que con el correr de los años lo ves. Llegamos a vender libros de Eduardo Galeano y que se agote antes que las remeras, sólo por-que hay una canción de Cadena que está inspirada en un cuento de él. De alguna manera llevamos las mismas inquietudes que nosotros tenemos, no somos muy distintos a nuestro público.

¿Si pudieran reencontrarse con esos chi-cos que eran al comienzo qué les dirían?Vala: Los abrazaría y les daría las gracias por tener ese impulso y defenderlo du-rante todo este tiempo.

Edu rememora los 90:“Más allá de la debacle en que terminó el país, había una escena hardcore y punk muy fuerte, y nosotros estábamos ahí”.

CD-DVD

plaga & circoEN vIvO y COLEANdO. Además de haber pisado el templo del Luna, la agrupación celebra también sus 25 años con el lanzamiento de un nuevo Cd-dvd, “Plaga y Cir-co”, lanzado en junio 2015 y grabado en vivo el 11 de junio de 2011, en una histórica presentación en el Estadio Malvinas Argentinas. Basado en las canciones del disco “Plaga”, y los clásicos de una rica y extensa discografía, el dvd es un registro en imágenes de una noche inolvidable. El show fue grabado en Full Hd, y contó con una puesta en escena totalmente innovadora, incluyendo una técnica denominada “Bump Mapping”, basada en gráficos 3d. En el Cd y dvd quedaron plasmados más de 30 temas que sin duda demuestran el enorme presente del grupo. El material contó con la grabación de imágenes en vivo de diego Peralta, y la post- producción fue realizada por Juan villafañe. La mezcla y masterización de audio estuvo a cargo de Fernando Palestra, y la producción general de Hernán Minetti.

20 / ENCUESTA: VOCES DE LOS VENDEDORES DE HECHO EN BS. AS.

Julio Lupuri, 68 años Estabilidad y soberanía

“Tiene que regularizar la inflación, nodevaluar. Bajar la inflación, permitir queel consumo sea masivo para las clasespopulares, y las medias y las altas tam-bién, sin ningún tipo de discriminación,mediante bajar la inflación y estabilizarel país. No tenemos un país estable. Esun país veleta, que va para un lado ypara el otro. Nosotros tenemos una pro-pia identidad y tenemos que dejar de serveleta por los motivos económicos cir-cunstanciales o los caprichos de la clasepudiente, o las grandes transnacionalesque dominan el país y a veces no llenansatisfactoriamente al pueblo argentino”.

SR PRESIDENTE:

Eduardo Alvarez, 63 añosEs la educación, stupid

“Una de las prioridades es educar alsoberano, al pueblo, que es muy difícilpero hay veinte mil formas de hacerlo yhay que hacerlo de alguna forma.También en la salud, sería importanteque hubiera en las guardias y hospitalestipos que sepan sobre medicina alterna-tiva, naturista, homeopática. Pero va aser muy difícil implantarlo... Otra cosa es el trabajo, pero no trabajoesclavo, ni subsidiado, ni inventado: untrabajo más o menos creativo. Y que unono tome la palabra trabajo como unaputeada, el trabajo que te aliena nosirve para nada. Yo le he perdido el odioa la palabra trabajo...”

Adrián Camacho, 37 añosBasta de chamuyo

“La prioridad es NO chamuyar. En seriohacer algo por los pobres. Hacen trenesnuevos, que está bueno, pero a todos lostrabajadores que metieron ahí eran ter-ciarizados. O sea, hacen cosas para elcapitalismo haciéndote creer que espara los pobres, y el pueblo sigue igual,las calles siguen igual que hace 20años. Otra prioridad es la inflación, quees lo que afecta al trabajador, que es elque lo paga. Y eso de sacarle al trabaja-dor el impuesto a las ganancias, ¿porqué no se lo cobran al capital británicoque está saqueando la cordillera?También habría que hacer un sanea-miento de tierras, como hizo EvoMorales en Bolivia. El que no produce latierra, el que no la usa, que vaya lamano de obra a trabajarla”

LA REDACCIÓN DE HBA SE ACERCÓ A ALGUNOS DE NUESTROS VENDEDORESPARA PREGUNTARLES CUÁLES CREEN QUE SON LAS PRIORIDADES QUEDEBE ATENDER EL NUEVO PRESIDENTE DE LA ARGENTINA. CAMILA BAZÁNY LUDMILA ROSENZWEIG ESCUCHARON SUS RESPUESTAS Y REVELAN QUETODOS LOS ENTREVISTADOS COINCIDEN: LA SALUD COMO PILAR, LA EDU-CACIÓN Y ATENCIÓN DE LA NIÑEZ; EL TRABAJO, LOS DERECHOS Y LAS ECO-NOMÍAS REGIONALES SON SUS CLAVES.

1

2

3

HBA DICIEMBRE 2015_Layout 1 11/27/15 3:42 PM Page 20

16 /


Julio Lupuri, 68 años Estabilidad y soberanía

“Tiene que regularizar la inflación, nodevaluar. Bajar la inflación, permitir queel consumo sea masivo para las clasespopulares, y las medias y las altas tam-bién, sin ningún tipo de discriminación,mediante bajar la inflación y estabilizarel país. No tenemos un país estable. Esun país veleta, que va para un lado ypara el otro. Nosotros tenemos una pro-pia identidad y tenemos que dejar de serveleta por los motivos económicos cir-cunstanciales o los caprichos de la clasepudiente, o las grandes transnacionalesque dominan el país y a veces no llenansatisfactoriamente al pueblo argentino”.

SR PRESIDENTE:

Eduardo Alvarez, 63 añosEs la educación, stupid

“Una de las prioridades es educar alsoberano, al pueblo, que es muy difícilpero hay veinte mil formas de hacerlo yhay que hacerlo de alguna forma.También en la salud, sería importanteque hubiera en las guardias y hospitalestipos que sepan sobre medicina alterna-tiva, naturista, homeopática. Pero va aser muy difícil implantarlo... Otra cosa es el trabajo, pero no trabajoesclavo, ni subsidiado, ni inventado: untrabajo más o menos creativo. Y que unono tome la palabra trabajo como unaputeada, el trabajo que te aliena nosirve para nada. Yo le he perdido el odioa la palabra trabajo...”

Adrián Camacho, 37 añosBasta de chamuyo

“La prioridad es NO chamuyar. En seriohacer algo por los pobres. Hacen trenesnuevos, que está bueno, pero a todos lostrabajadores que metieron ahí eran ter-ciarizados. O sea, hacen cosas para elcapitalismo haciéndote creer que espara los pobres, y el pueblo sigue igual,las calles siguen igual que hace 20años. Otra prioridad es la inflación, quees lo que afecta al trabajador, que es elque lo paga. Y eso de sacarle al trabaja-dor el impuesto a las ganancias, ¿porqué no se lo cobran al capital británicoque está saqueando la cordillera?También habría que hacer un sanea-miento de tierras, como hizo EvoMorales en Bolivia. El que no produce latierra, el que no la usa, que vaya lamano de obra a trabajarla”

LA REDACCIÓN DE HBA SE ACERCÓ A ALGUNOS DE NUESTROS VENDEDORESPARA PREGUNTARLES CUÁLES CREEN QUE SON LAS PRIORIDADES QUEDEBE ATENDER EL NUEVO PRESIDENTE DE LA ARGENTINA. CAMILA BAZÁNY LUDMILA ROSENZWEIG ESCUCHARON SUS RESPUESTAS Y REVELAN QUETODOS LOS ENTREVISTADOS COINCIDEN: LA SALUD COMO PILAR, LA EDU-CACIÓN Y ATENCIÓN DE LA NIÑEZ; EL TRABAJO, LOS DERECHOS Y LAS ECO-NOMÍAS REGIONALES SON SUS CLAVES.

1

2

3


ENCUESTA: VOCES DE LOS VENDEDORES DE HECHO EN BS. AS. / 21

Victoria Merino, 39 añosLo importante, la salud

“Primero, salud, porque sin salud nohacés nada y porque es un derechobásico, universal y constitucional. Queen los hospitales haya todos los insumos,que no falte nada. Que le paguen bien alos médicos, enfermeros, a todo el perso-nal. Mi parada de venta de Hecho en BsAs da al hospital de Vicente Lopez y alCentrángolo y veo que está muy mal esehospital en lo edilicio. Después educa-ción y trabajo para todos. Y que los traba-jos estén regularizados, dignos, bienremunerados, con todos los aportes y losderechos cumplidos.El tema de la inflación, también, eso esprioridad. Y las economías regionales,que los del interior no se tengan quevenir a vivir acá porque en su tierra nohay como salir adelante. El desarraigoque genera irse de un lugar, ¿por qué lagente se tiene que ir de su lugar de ori-gen si le gusta vivir ahí? Sólo porque nohay recursos, no es justo, viste...”

Daniel Santamarina, 25 añosDerechos son derechos 1

“Primero no discriminar a la gente quetiene bajos recursos, no tratarlos comoun problema. Aunque sí es un problema,pero que el Presidente trate de arreglarese problema, no que quiera correrlo a uncostado y sacárselo de encima. Queintente ayudar, si me parece que estánpara eso, ¿no? Para mejorar la vida de laspersonas. Porque hay banda de familiasque no tienen los recursos y viven en lacalle con su familia, abajo de un puente,en las peores condiciones. Y la Policíaviene y te corre de los espacios verdes, tetiran las cosas, los colchones, las fraza-das, en vez de hablar y entender en lasituación que estamos. También esimportante la educación, terminar elcolegio. Yo estoy terminando la primaria(Isauro Arancibia) es un lugar que quere-mos mucho porque nos dio oportunida-des, va mucha gente en situación decalle, y la querían tirar abajo...”

Rubén Emilio Almada, 47 añosPor lo que falta

“La primera prioridad es que se manten-gan las cosas que se han hecho bien,que se potencien esas cosas. Como porejemplo la Asignación Universal por Hijo,la defensa de los Derechos Humanos, laLey de Medios, las estatizaciones deempresas importantes, ayuda a la gentemás humilde, esas son cosas buenasque se han hecho. Quiero que el gobier-no que venga mantenga estas cosas ylas que faltan que se agreguen o secorrijan, porque faltan cosas. Lo segundo es que se le dan más opor-tunidades a los que menos tienen, mástrabajo. Yo vivo en el Barrio Los Pinosdurante 40 años no tuvimos ni cloacas,ni calle de asfalto. Se le pidió a todoslos gobiernos municipales el asfalto, ynadie nos escuchó, hasta el gobiernoactual. Y este año tuvimos cloacas yasfalto. Por eso le pido más responsabi-lidad al próximo gobernante, seaquien sea, con la gente más humilde. Mantener lo que se hizo y agregarcosas nuevas”.

4

5

6


/ 17

Juan Pablo Mendoza (Balú)

“La prioridad del próximo Presidentesería que haya más empleos, más segu-ridad -porque hay mucha delincuenciaen todos lados- más compromiso con loschicos que están en la calle; más escue-las, más hospitales con buena atención,que no falten insumos y que se siga tra-tando el tema de la violencia de género(eso no va más!)”.

Zaira Denis

“Y para mí lo prioritario sería trabajopara la gente, que haya más oportuni-dades, y que el trabajo sea en blanco.Además, que las escuelas públicas nose privaticen, que la gente pueda estu-diar para poder ser alguien, porque esoes lo más esencial para salir adelanteel día de mañana”.

Abel Cáceres

“Me gustaría que el próximo Presidentemejore los trenes, que el próximoPresidente termine las cosas queempieza, que dejen de prometer. Quehagan más programas para la gente queestá en situación de calle, que puedanaprender un oficio, lo mismo para lasmadres solteras que tienen que bancar,y que haya más asilos de ancianos”.

Luciano Saavedra“La prioridad tiene que ser mejorar lasescuelas públicas, los maestros faltan,mi nene va una sola semana al mes a laescuela porque nunca hay clases. Quehaya más trabajo, que mejoren los hos-pitales públicos”.

Jonathan Aguirre

“Que se trabaje más con el tema delnarcotrafico, porque eso está matando aun montón de gente, asi es que va asalir el pais adelante”.


Emanuel, 25 añosDerechos son derechos 2

“No tiene que haber más familias ni chi-cos viviendo en la calle, más habiendotantas casas vacías, abandonadas, comopasa en Constitución, y ves la gente en lacalle. No puede pasar más eso”.

7

8

9

10

11

12


18 /

Juan Pablo Mendoza (Balú)

“La prioridad del próximo Presidentesería que haya más empleos, más segu-ridad -porque hay mucha delincuenciaen todos lados- más compromiso con loschicos que están en la calle; más escue-las, más hospitales con buena atención,que no falten insumos y que se siga tra-tando el tema de la violencia de género(eso no va más!)”.

Zaira Denis

“Y para mí lo prioritario sería trabajopara la gente, que haya más oportuni-dades, y que el trabajo sea en blanco.Además, que las escuelas públicas nose privaticen, que la gente pueda estu-diar para poder ser alguien, porque esoes lo más esencial para salir adelanteel día de mañana”.

Abel Cáceres

“Me gustaría que el próximo Presidentemejore los trenes, que el próximoPresidente termine las cosas queempieza, que dejen de prometer. Quehagan más programas para la gente queestá en situación de calle, que puedanaprender un oficio, lo mismo para lasmadres solteras que tienen que bancar,y que haya más asilos de ancianos”.

Luciano Saavedra“La prioridad tiene que ser mejorar lasescuelas públicas, los maestros faltan,mi nene va una sola semana al mes a laescuela porque nunca hay clases. Quehaya más trabajo, que mejoren los hos-pitales públicos”.

Jonathan Aguirre

“Que se trabaje más con el tema delnarcotrafico, porque eso está matando aun montón de gente, asi es que va asalir el pais adelante”.


Emanuel, 25 añosDerechos son derechos 2

“No tiene que haber más familias ni chi-cos viviendo en la calle, más habiendotantas casas vacías, abandonadas, comopasa en Constitución, y ves la gente en lacalle. No puede pasar más eso”.

7

8

9

10

11

12


Adrián Miguez

“La prioridad seria que se metan en lasvillas a ayudar a la gente que más lonecesita, porque ponen mas Policías yla verdad es que no hacen nada, en lavilla hay un monton de gente que estamuriendo, chicos que van a las escuelasy a la salida mueren en un tiroteo y losPolicias no hacen nada. las escuelasque hay en las villas tampoco están enbuenas condiciones”.

Alberto Díaz Las cuatro patas

“Lo fundamental para todos es trabajo,vivienda, salud y educación, las cuatropatas. Son necesidades básicas, no vauna primero, porque si no es como unamesa, se cae. Esa es la base sólidasobre la que se tiene que asentar todasociedad. Hay que crear puestos de tra-bajo donde no los hay, ser creativos,como las cooperativas. Son gruposbarriales, sociales, bien populares. Hayque fomentar el laburo del vecino tra-bajando en su propio barrio. Poder teneruna salita de primeros auxilios, centrossociales, espacios en los barrios dondese puedan juntar los vecinos y que pue-dan hablar de la problemáticas y solu-cionarlas entre todos. Además fomentar más el estudio, quelos chicos vayan al colegio, fortaleceractividades, que el colegio se abra albarrio. Los chicos faltan al colegio y losprofes no van a barrio a ver por quéfaltó. Siempre se criminaliza a la vícti-ma, es más fácil pensar “por algo será”,“porque son de la villa”. Por eso el cole-gio tiene que estar más integrado a loque le pasa a los vecinos”.

Gerónimo Nazareno Contreras “Que mejore los hospitales”

Leticia Conde

“Las prioridades son os: que distribuyanmejor la plata del país, hay gente que realmente es muy humil-de y no tiene posibilidad de trabajar oestudiar y generarse su propio ingreso.Con los planes solo no hacés nada, nohay nada mejor que poder ganarse unosu propio dinero, eso te convierte enuna persona digna.Y segundo, la educación: no hay vacan-tes, los maestros están ausentes, lasescuelas están en condiciones deplora-bles. Desde la escuela sale todo, desdeahí el chico estudia y así vamos a lograrotra Argentina”.

ENCUESTA: VOCES DE LOS VENDEDORES DE HECHO EN BS. AS. / 23

Martín Ponce:“Para mi la prioridad del próximoPresidente tiene que ver con el trabajo,que haya mas oportunidades laborales yse ayude a la gente que estuvo privadade su libertad”.

1513

14

16

17


/ 19

acá Se dice merci y también Shukran

INTERNACIONALES // FRANCIA. EL 18N Y LA ISLAMOFOBIA

CRÓNICA

La comuna anida en el corazón del departamento más joven de Francia; Saint Denis es una localidad de los suburbios del norte de París. Formalmente ubicada en Sena-Saint

Denis, no tiene nada que envidiarle a la capital de Francia de la que la separan 10 kilómetros. Tiene monumentos, una famosa Basílica donde están enterrados muchos reyes de Francia. Al igual que París, Saint-Denis tiene un gran equipo de fútbol y de rugby. También tiene un barrio comercial, el barrio Pleyel, y una universidad cuya facultad de sociología es su orgullo.Al igual que en París, hay muchas panaderías y muchos cafés. Pero la diferencia con la ciudad luz, es que, acá, en este suburbio, quienes están al frente de cafés y panaderías son en su mayoría inmigrantes de origen árabe-musulmán. Su población y su identidad están compuestas de hilos de diferentes olas migratorias. Hoy es una localidad mestizada, mezclada. Saint Denis tiene mucha inmigración musulmana, en su mayoría proveniente de las ex colonias francesas. Acá hay religiones y culturas que conviven con respeto mutuo. Lo digo con orgullo porque es el lugar donde vivo y de donde nace mi propia identidad.

QUÉ QUILOMbODespués del atentado Charlie Hebdo a principios de 2015, algunos de mis amigos estaban seguros de que acá no sucedería nada. ¿Por qué? Porque está lleno de musulmanes. Y es aquí mismo donde arrancó la serie de atentados que golpearon a Francia la noche del 13 de noviembre. Tres terroristas se inmolaron cerca del Estadio de Francia mientras se jugaba un partido de fútbol entre Francia y Alemania. A los

dos días, las fuerzas del orden lanzaron un operativo de siete horas en la zona del departamento donde se ocultaban los presuntos autores del atentado. Con la ciudad con estado de emergencia, la gente en sus casas y el transporte interrumpido. Dos kilómetros separan el Estadio (construido para el Mundial 1998) del edificio donde estaban los terroristas. En el medio está Porte de Paris, mi barrio. Cuando explotaron las tres bombas cerca del Estadio, yo estaba en un bar en París, no estaba en el barrio. Los llamados de mi hermana y una amiga italiana (que conocí en la Argentina) para preguntar si estaba bien, me alarmaron en cuanto a la gravedad de la situación. Aunque no me daba cuenta de la magnitud. A medida que llegaba la noche llegaban las notificaciones de mis amigos en mi celular, los llamados de mis seres queridos, fui cayendo en la cuenta de que algo horrible estaba pasando. Tuve que esperar hasta las noticias del día siguiente para darme cuenta: 129 muertos.

CAMINANDO EL bARRIOLa sandwicheria La Finale es una institución en el barrio. Funciona todo el día sin parar, todo el barrio conoce sus sandwiches. Es la única de Saint Denis que tiene abierto hasta la madrugada. A lo largo de las largas noches de la festividad musulmana de Ramadan, la terraza está llena hasta el amanecer. Su ubicación es perfecta porque está justo a la salida del subte. También es la última antes de cruzar la calle para ir al Estadio de France. El viernes 13 de noviembre, Majid y Badr, los dueños, tenían la tele prendida con el partido para sus clientes. Cuando escucharon las tres explosiones desde

Los dionisianos, gentilicio de quienes habitan Saint-denis, el suburbio norte de París, pensaron que a ellos, no les iba a pasar. Porque en el barrio predominan los inmigrantes árabes y musulmanes. Porque conviven integrados. El 18 de noviembre, cuando Francia se vio sacudida por la serie de atentados terroristas simultáneos, descubrieron no estar inmunes. JEAN MATTHIEU ERAMbERT, ex-voluntario en Hecho en bs. As., nos cuenta desde el corazón del barrio de Saint denis, cómo piensan y sienten el horror los vecinos tras el atentado. Islamofobia, jamás.

INTERNACIoNALES FRANCIA EL 18 N y LA ISLAMoFobIA / 21

el Estadio, creyeron que se trataba de bombas de estruendo, como a menudo se escucha en los estadios franceses. Sólo cuando vieron volver a la gente en estado de pánico desde allá, y la policía en máxima alerta, decidieron cerrar la sandwicheria temprano.

ACá NOMáSAl día siguiente de los atentados, mientras la realidad nos mostraba calles parisinas desiertas, los dionisianos (vecinos de Saint Denis) seguían con sus vidas. Los almacenes (cuyos dueños son mayormente musulmanes), estaban abiertos, así también los restaurantes y las panaderías, los cafés y las peluquerías. Aunque la presencia de un auto policial nos recordaba que Francia estaba (y está) en estado de emergencia.Eso no quiere decir que no se vean afectados por los hechos del día anterior. Ludovic y Adrien, dos estudiantes secundarios, me confiesan: “Es algo raro...muy cerca de casa...además el Colegio está ahí nomás. Al principio decíamos que esto jamás

nos sucedería, que pasa en otros lados....y la realidad es que está pasando acá. Da miedo”. Riasat, panadero del barrio va más allá: “Fue muy duro...no se esperaba algo así, un atentado en varios lugares en simultáneo, durante un partido de fútbol y en el centro de París, después el Bataclan, sorprende el nivel de violencia... De hecho nunca habríamos imaginado semejante nivel de violencia en Francia. Así lo reafirma el joven documentalista Tanveer. “Este atentado es diferente al de Charlie Hebdo, aunque lo condeno. Acá es gente común. No tenemos derecho a matar. Siempre hay que condenar un atentado. Lo que digo es que este atentado mató gente que iba a un recital, gente que salió a tomar algo, a charlar en un bar. Gente que iba a un recital o pasaba delante de un bar...en fin, le podría haber pasado a cualquiera: por eso es diferente”. Y mientras los más jóvenes no tienen llaves para entender el horror, la violencia de las imágenes que se difundían alcanzaron para aterrorizar a Sira de 10 ans: “A mi el terrorismo me da miedo...porque había una mujer embarazada que se colgó de una ventana y un nene la salvó”. “La vida acá no va a cambiar, seguirá como siempre”, piensa Riasat. El lunes siguiente, dos días después de los atentados me sorprendí al ver que en medio de homenajes, flores y pancartas, la actividad había retomado su curso cotidiano: los oficinistas salían a fumar a la vereda, los negocios y los cines recibían a la clientela, el Estadio se preparaba para otro evento.No dejarse ganar por el miedo, para Jamel, un peluquero de 30 años, va más allá de eso: “Yo soy musulmán, pero no soy terrorista. La gente no debería mezclar esas dos

“Este es un barrio pluricultural. Todas las culturas están representadas. Tenemos iglesias, mezquitas y sinagogas. Estamos todos integrados”, dice el panadero árabe Riasat.

cosas. Hay que lograr que la gente no te apunte con el dedo y diga ‘ese es musulmán’. No vivimos en Texas!

Eh hAbIbIFrancia es el país de la Unión Europea con mayor población de musulmanes. Las estadistícas religiosas están prohibidas en el país, pero la población musulmana se estima en alrededor de 8 por ciento. El partido de extrema derecha francés, el Frente Nacional, hizo de la lucha contra la inmigración y la islamización de Francia su bandera. Mientras el país entrará en período electoral (6 de diciembre 2015), el Frente Nacional, según las encuestas, lidera la intención de voto. Incluso se ha revelado que los ataques islamófobos han aumentado en Francia después de los atentados. No obstante, Saint-Denis, suburbio rojo , bastión de comunismo de la región parisina, y tierra del poeta Paul Eluard, mantiene su unidad. En Saint-Denis, el Islam se mezcla con lo laico republicano francés. Basta con mirar la vitrina del restaurante sushi japonés que está abajo de mi casa para darse cuenta: la camarera lleva un velo y hay un cartelito en la puerta de que el restaurante es Halal (los alimentos aceptados según la Sharia, la ley islámica). Muchos términos que usamos los vecinos de este barrio vienen del árabe, y los usamos seamos o no musulmanes. Por ejemplo, no es raro que en el barrio nos saludemos con un Salam alekoum, o que terminemos una frase con la expresión de deseo inshAllah (ojalá!). Riasat nos lo recuerda: “Este es un barrio pluricultural. Todas las culturas están representadas. Tenemos iglesias, mezquitas y sinagogas. Estamos todos integrados”.

OTRA VEzEl miércoles 18 de noviembre, cuando me preparaba para salir a tomar el tren a Paris, fui testigo desde mi ventana a un

desfile de autos de Policía. Entendí que estaba pasando algo. Las fuerzas de élite francesas habían arrancado a las 4.20 un asalto contra los terroristas sospechados de haber perpetrado el atentado del 13. Se escondían a la espera de nuevos atentados en un departamento muy cerca de mi casa. Yo aun no estaba enterado que el transporte estaba interrumpido. No obstante cuando salí para averiguar, un agente me gritó para que volviera a entrar. Pör primera vez, tuve miedo. Es como que Francia se está acostumbrando a un clima violento: este asalto, presentado por los medios como un fusilamiento, no había perturbado a los habitantes de St Denis, aun si reinaba el estado de emergencia. Sólo se sintió en el quehacer cotidiano. Así lo cuenta Arsène: “Todo estaba bloqueado. No había transporte. En la tele y en la radio, el intendente de Saint Denis decía que todos teníamos que quedarnos dentro de nuestras casas. Para todos fue una complicación...porque todos trabajamos en Paris”.

Y así, es como que como que la vida retomara su cauce, y eso a pesar de que una mujer se inmolara al ver que llegaba la Policía (la primera mujer que se inmola en Francia). Y que el operativo durara 7 horas y transformara un simple edificio en una zona de guerrilla urbana. Y que el terrorismo apátrida cobrara otra envergadura, más violenta, más determinada, más terrorífica. Y que todos nos estemos aprontando a diseñar la Francia del mañana. Y que en Paris, de cara a la Cumbre de Cambio Climático que se desarrolla hasta el 11 de diciembre se prohibieran las manifestaciones por cuestión de “seguridad”. Y da miedo.

Saint Denis tiene mucha inmigración musulmana, en su mayoría proveniente de las ex colonias francesas. Acá hay religiones y culturas que conviven con respeto mutuo.

“Yo soy musulmán, pero no soy terrorista. La gente no debería mezclar esas dos cosas. Hay que lograr que la gente no te apunte con el dedo y diga ‘ese es musulmán’. No vivimos en Texas!”, dice Jamel, peluquero del barrio.

22 / INTERNACIoNALES FRANCIA EL 18 N y LA ISLAMoFobIA

/ 22

fotografía / LIBroS / cIne / mÚSIca / teatro / raDIo / Danza / DIScoS / PoeSía / arte VISUaLeS PRIMERA SELECCIÓN

> DANZA TEATRO

HOGAR DULCE HOGAR Para la compañía Fuerza Bruta, diez años sacudiendo a la gente en los escenarios del mundo y la gira de 2015 por destinos desconocidos como Budapest, Lima, Nueva York, entre otros, es motivo para festejar, y lo hacen en la Ar-gentina, y en el Centro Cultural Recoleta, el lugar que los vio nacer. Bailarinas que nadan en una piscina, un hombre de aspecto urbano –ver alienado- corre sin parar y no avanza, tambores, osadía, destreza en un espectáculo único y (¡100% argentino) que te llenará de energía para esperar el 2016. De miércoles a domingo. Centro Cultural Recoleta. Hasta 20/12.

> RETRATOS DEL ROCK

DE GIRA EN JAPÓN¿Es universal el rock? ¿Qué es rock? ¿Quiénes son los retratados en esta serie? ¿Qué representan? Esas son las pre-guntas para abordar el trabajo de la fotógrafa Celeste Urrea-ga que se presenta en el Insti-tuto Cervantes de Tokio y cuyo deseo es el encuentro con el rock japonés, con los repre-sentantes de este movimiento -que tanto en Japón como en la Argentina, es algo foráneo, reinventado en ambas geo-grafías- “Retratos del Rock” es una serie fotográfica que es la creación de una historia del rock argentino que sale de gira para hacer presentaciones como lo haría una banda.

> MÚSICA

SÍ, PARA TODA LA FLIA “Algo que decirte” es el tercer disco de Canticuénticos, el grupo santafecino que convo-ca a toda la familia para can-tar, jugar y bailar a través de composiciones propias sobre ritmos argentinos y latinoame-ricanos. El material contiene canciones que se conectan unas con otras mediante diá-logos que generan un clima de complicidad y juego. Una vez más, Canticuénticos le canta a los chicos y también a los grandes sobre temáticas diversas que presentan desde semblanzas irónicas de mo-mentos de la vida cotidiana hasta canciones conmovedo-ras pasando por una receta de colores en ritmo de salsa. “Algo que decirte”. 6/12. CC Konex. Sarmiento 3131

“mItoS Y SImBoLoS De La InDIaCOMO LOS DIOSESLa muestra reúne más de 70 piezas de la valiosa colección del Museo Nacional de Arte Oriental: Tapices y pinturas; relieves, bronces y esculturas forman un recorrido que nos abre una ventana a una cultura milenaria junto a mitos y símbolos de dos de las tradiciones culturales centrales: hinduismo y budismo. Imágenes de las míticas divinidades Sūrya, Gaūgū,Viūūu, ūiva, Gaūeūha conviven con un detallado itinerario de la representación iconográfica de Buda. Casa Nacional del Bicentenario. Riobamba 985. De martes a domingo y feriados. 15 a 21 hs. Hasta marzo 2016.

LA BOMBA DEL TIEMPO

BAILANDO POR UN RITMOSe termina 2015 y La Bomba de Tiempo quiere celebrarlo con un evento de baila baila hasta que salga el sol. Más de tres millones de personas ya bailaron al ritmo del fenómeno que revolucionó la percusión de Buenos Aires. Una vez más, será un concierto único e irrepetible a través del diálogo entre los músicos y el director, quien mediante un sistema de más de 70 señas realizadas con las manos dirige la improvisación. Ciudad Cultural Konex. Sarmiento 3131. Con invitados especiales y con la participación de Villa Diamante.

> LA CHILINGA

20 AÑOS ES UN MONTÓN La escuela de percusión cumple dos décadas de música y trabajo social y lo festeja tocando y con sus ocho sedes en pleno funcionamiento. Daniel Buira (ex Los Piojos, Vicentico, No Bailo) no para de trabajar en el proyecto: Martín Coronado, Lomas de Zamora, Quilmes, Varela, Saavedra, ECuNHi, Calamuchita y El Palomar es donde los chilingos integran a personas de todas las edades y clases para transmitir el arte popular de la percusión. Después de años, viajes, discos y canciones, lanza un álbum por su 20° aniversario. Como no podía ser de otra manera, vendrá en formato tambor

“Soy incapaZ de cerrar loS oJoS a lo que ocurre a mi alrededor”

CINE: ENTREVISTA + ESTRENOSHIAMM ABBASS / ACTRIz Y DIRECTORA PALESTINA

Hiamm Abbass pasó por Buenos Aires para participar del Festival de Cine LatinArab donde presentó la película de los realizadores jóvenes palestinos gemelos Arab y Tarzan Abunasser “Degradé”. Además de su brillante carrera cinematográfica -tanto como actriz como directora- lleva adelante un proyecto de teatro con personas en situación de calle. Paulina Tcha habló con ella.

Nacida en Nazaret, Israel, y criada en una aldea de tradición musulmana en la frontera con Líbano. Se unió a la compañía de teatro palestina en Jerusalén El Hakawati. En 1987 debuta en Boda en Galilea del realizador palestino Michel Khleifi. Luego vendrían roles por los que se la recuerda en Rojo oriental de Raja Amari, La novia siria y Los limoneros, de Eran Riklis; Zona libre de Amos Guitai, Disengagement entre otras. Vive en Francia, trabajó con Patrice Chereau y Jim Jarmusch. Fue la madre de un soldado iraqí en Amanecer del Mundo de Abbas Fahdel. Fue coach de los actores marroquíes en Babel de González Iñarritu, jurado en Cannes.

Siempre interpretás mujeres cuya condicíón de mujer árabe es el foco del personaje. ¿Es postura o simple phisique du rol?

Es cierto que he actuado en muchos roles de mujer con una complejidad propia de la mujer árabe y hoy me pregunto realmente cuál es la situación de la mujer árabe... Me proponen esos roles...soy madre coraje, una mujer que lucha por lo que ella es y que se bate con una tradición que no tolera ciertos avances. Eso me identifica, amén de que vivo en París. He viajado tanto y por los idiomas que hablo (árabe, francés, hebreo e inglés), mi vida es una colección de roles, por cierto, estos roles son una suerte de espejo.

Es un espacio que vos defendés...Sí, es un espacio que defiendo pero también es algo que hay dentro mío, que me nutre a mi y, a la vez, nutre mis personajes. Es a partir de ahi que yo me fundo dentro de esa dinámica. Aunque cada personaje tiene su propio recorrido...

A lo largo de tu carrera das a entender que tenés un compromiso social A menudo me formulan esta pregunta, pero es más una apreciación que parte de ustedes, de quienes me lo preguntan, del público. No es que me levanto todos los días y me digo estoy comprometida, estoy comprometida...Con mi edad y mi experiencia, soy incapaz de cerrar los ojos con lo que ocurre a mi alrededor. A partir de ahí que llega ese compromiso.

Eso forma parte de mi, yo no me puedo dormir si en la calle veo una persona en situación de calle, por ejemplo. No puedo cerrar mis ojos cuando hay una guerra que está sucediendo en la puerta de Francia, no puedo dormir si sé que hay refugiados en la frontera ¿por qué soy sensible a eso? No tengo la respuesta. Esa soy yo, y quien soy yo dicta un poco todas las elecciones que hago en mi vida. ¿A eso que llamamos “compromiso”? Si es así, entonces tengo un compromiso. Para mi es mi razón de ser. Es mi modo de ver la vida. Para mi la política hoy es cómo vivimos, qué comemos, qué tomamos...

¿Hacés cine politico?No, no hago cine politico. No creo que exista la categoría de “cine político”. Porque para mi la política no es algo separado de la vida. Creo en la fe y la confianza en la vida (no me refiero a fe religiosa), tiene que suceder de ese modo, no puede haber otra manera.....

No están sucediendo cosas muy alentadoras en este momento en Medio Oriente...Nunca hubo nada alentador, excepto cuando realmente creimos que algo bueno estaba pasando, que fue con el apretón de manos entre Arafat y Rabin... Y yo veo la situación porque viajo para allí todo el tiempo no sé si algún llegará

en que se forme un Estado bi-nacional porque yo sé que hay mucha gente, de ambos lados que realmente quieren que la paz suceda.

Lei en entrevistas que te han hecho en medios de diversas partes del mundo y a veces te llaman “actriz palestina que vive en París” “actriz árabe de origen palestino” entre otros...¿Cómo te definís?Soy palestina de Israel. Nunca fui ni soy partidaria de borrar a Israel de la faz de la tierra en favor de los palestinos.....pero creo que aquellos que se llaman a si mismos árabes-israelíes tienen una identidad confusa: somos palestinos y, al mismo tiempo, tenemos nacionalidad israelí. Definiéndose como árabes-israelíes borran parte de la identidad ¿qué es ser árabe? Vos me preguntás si me defino como israelí- palestina, palestina-israelí.. no soy árabe, soy palestina.

PARIS, GAZALa peli Degradé que se presentó durante el Festival LatinArab está dirigida por dos jóvenes gemelos palestinos. Fue filmada en Jordania, en una sola locación (típica casa árabe, vivienda arriba local abajo) y con bajísimo presupuesto. Sucede en Gaza dentro de una peluquería donde 14 mujeres y sus historias dan cuenta de cómo se vive en medio de la guerra. Hiam apoyó a los gemelos Arab y Tarzan

Abunasser para esta película y es una de las 14 mujeres.

Después de trabajar con grandes directores y ser parte de la alfombra roja de Cannes y otros festivales importantes, apoyás realizadores jóvenesCuando empezaba la carrera, siempre necesité de profesionales con más experiencia. Es un deber entregar lo que uno sabe, mirar siempre hacia atrás y recordar que alguna vez estuvimos en ese lugar. Nuevos directores y nuevas películas siempre, de alguna manera, son frágiles, y esa fragilidad me remite a mi propia fragilidad. Refresca la mirada y resulta inspirador...

Contanos tu trabajo en teatro con personas en situación de calle en ParísEs sumamente interesante: trabajo con un director que se llama Jean Baptiste Sastre. La obra se llama “Fedra, los pájaros” y recrea el mito de Fedra de manera contemporánea. La obra tiene dos personajes (Fedra e Hipólito), y trabajamos como se solía hacer con el corifeo griego, que representan la fragilidad, justamente, ese coro está armado con los compañeros en situación de calle nucleados en las comunidades de Emaus (una organización francesa creada por el legendario Abe Pierre que promueve la inclusión social a través de diferentes estrategias). Salimos de

gira y en Berlín armamos el corifeo con personas en situación de calle que asisten a actividades de un comedor, en Los Angeles trabajamos con chicos en situación de calle a quienes filmamos y luego proyectamos ese coro. En un campo de refugiados palestino, en Nazaret y Jerusalén trabajamos con chicos. Es un trabajo muy enriquecedor. Ahora estamos con otra obra de Gillaume Apollinaire, Las Tetas de Tiresia, obra surrealista que cuenta la historia de Teresa que se cambia de sexo para tener lograr poder entre los hombres. Fue estrenada en 1917. Esta obra la trabajamos también con los compañeros de las comunidades de Emaus. También la escenografía y el vestuario lo realizan en los talleres de costura de Emaus. Es un gran trabajo colaborativo con ellos.

El arte reconecta ¿no?El arte es una plataforma de reconexión, es una manera de poder dar una lectura a tus emociones más primarias y de qué manera te conectás con los demás. Es una forma de acercar culturas y pueblos, identidades, nacionalidades, personas con diferentes contextos políticos...

¿Crees que podemos hacer un trabajo con personas en situación de calle acá en Buenos Aires?Me encantaría. Tenemos que hacerlo...

OCHO SIGLOS IGUAL Herejía medieval y primera iglesia protestante de la historia, los Valdenses son una comunidad campesina de 850 años y una corriente que ha desafiado al Vaticano en temas como el matrimonio de personas del mismo sexo o el aborto. “Valdenses” del peruano Gonnet Wainmayer se organiza en torno a la recuperación de la película muda “Fideli per secoli” realizada por jóvenes italianos en 1924 y prohibida por el fascismo y de la obra de teatro “Li Valdés”, del Gruppo de Teatro Angrogna. El documental cuenta la historia a partir del contrapunto entre los primitivos valdenses medievales y la actualidad de personajes y se pregunta por qué después de 8 siglos, la herejía valdense todavía resiste. Estreno: 3 de diciembre

VALDENSES // DE MARDEL GONNET WAINMAYER

HOMBRE DE CINE Un retrato sobre el distribuidor Pascual Condito y la industria del cine argentino. Su pasión por el cine y su habilidad permitieron a Condito sobrevivir a las diferentes crisis económicas. En estos últimos años, sostiene que el negocio del cine ha cambiado y que él, al igual que otros distribuidores nacionales, puede desaparecer del mercado. Una realidad que comparte y discute con muchos de los que pasan por su emblemática oficina. Condito, cansado del difícil momento que está atravesando su distribuidora, madura una crucial decisión que le permitirá continuar en el mundo del cine. A partir de situaciones cotidianas se construye su apasionante historia y se retrata íntimamente una época de la industria cinematográfica.

TRAS LA PANTALLA // DE MARCOS MARTÍNEZ

CINE - ENTREVISTA - ESTRENoS / 25

EZEQUIEL BORRALO PEOR (UD. ESTÁ AQUÍ? VOL.2)LOS AÑOS LUZ Acostumbrado a la experimentación so-nora, en el cuarto disco del ecléctico Ezequiel Borra, los coros fueron graba-dos con los internos del frente de artistas del Hospital Borda, en el taller de músi-ca del Hogar Padre Mujica Villa 31 y con los alumnos del Colegio Casto Munita. Y colaboraron Liliana Herrero, Leo Masliah, Santiago Vázquez, Martín Buscaglia, Tomi Lebrero. El cuarto disco de Borra, sucesor de “¿Usted esta aquí? Vol1”(2013) además de la propuesta colaborativa que define como “canciones de protesta interior”, en su laboratorio de sonidos, convergen ins-trumentos de otros pueblos y otras épo-cas, con la fricción de la vida en la ciudad.

CECILIA ZABALA Y PHILIPPE BADEN POWEL FRONTERAS

Primer e inédito registro en colaboración entre la guitarrista argentina y el pianista franco-brasileño Philippe Baden Powell (H). Con la participación del cellista y arre-glador brasileño Jaques Morelenbaum, “Fronteras” -que tiene su edición argentina y espera por una réplica brasileña- es un álbum conformado por músicas originales, composiciones a dúo que comprenden rit-mos clásicos de Argentina y Brasil - milon-ga o samba- y donde el lenguaje -sea en español o portugués- también se cruza en un juego estimulante. “El piano y la guitarra son dos instrumentos que no tienen gran compatibilidad. Nuestra consigna siempre fue ‘menos es más’, dice Cecilia Zabala

LUCHO GUEDESSOY UNA TARADA

Convencido de que la canción puede funcionar como un género literario pode-roso, “Soy una tarada”, contiene 15 can-ciones de su autoría arregladas para una formación orquestal de 12 instrumentistas. Cuenta con la participación de 10 invita-dos (Liliana Herrero, Soledad Villamil, Lidia Borda, Jorge Fandermole, Juan Quintero, Edgardo Cardozo, Brian Chambouleyron, Nadia Larcher, María de los Ángeles Le-desma y Lorena Rizzo) y supone un acto de fe, la creencia en un público dispues-to a escuchar canciones cuyo foco nos son los autores o los intérpretes sino los personajes y sus dramas. Además es un disco doble. Doblemente fantástico. Para escuchar, escuchar y seguir escuchando.

DISCOS, ESTE MES ESCUCHAMOS 26 / PRIMERA SELECCIÓN

SALI, SALI, SALIFECHASRAMIRO GALLO QUINTETO“Lo que muere, renace”4/12. 21hs Café ViniloGorriti 3780 PABLO DACAL4/12. 21 hs.Artista invitado: Franny Glass Sala Caras y Caretas Sarmiento 2037

LOS ESPÍRITUS6/12. 19hs.Invitada: Sofía ViolaTeatro Vorterix Av. Federico Lacroze 3455 LA PERRA QUé LOS PARIÓ6/12. 19 hs. Teatro Flores Av. Rivadavia 7806 ASKING ALExANDRIA10/12. 19 hs. Teatro Flores Av. Rivadavia 7806 JAURÍA12/12. 19 hs. Teatro Vorterix Av. Federico Lacroze 3455

BIGGER19/12. 19 hs. The Roxy Live! Niceto Vega 5542 ELVIS ATTACK“Despiértate rayo”19/12. Kirie Music Club Bolívar 813

CARAJO4/12. Teatro Flores Av Rivadavia 7806 5/12. Teatro Vorterix Lacroze y Alvarez Thomas

CONTRAVOS 12/12. 22 hs. One Love Reggae BarGral Lemos 2709, Villa de Mayo, San Miguel

PETER PANK Y LOS CHICOS PERDIDOS17/12. 23 hs Espacio Cultural DINAMO Sarmiento 3096

¡FIESTA CLANDESTINA10 AÑOS!

ANDREW TOSH &RIDDIM7/12. PALERMO GROOVE Av Santa Fé 4389.

JEITES5/12. 23:30 hs. Club TucumánAndrés Baranda 941 Quilmes

NOCHE DE TANGO EN SAN TELMOAndrea Simone (canto) Claudio Guiragossian(piano y arreglos)11/12. 23:30 hsLa Scala de San Telmo Pasaje Giuffra 371

PRESENTACIONESPULSÓNICA“Fuera de Tiempo”16/12. 21 hs Teatro del Viejo Mercado Lavalle 3177

PABLO TOZZI“Mapa imperfecto de canciones clandestinas” 6/12. 20 hs. Usina del Arte.

RASCASUELOS “Tangos vivos”11/12. 21hs CAFF. Bustamante 772

ALTER IDEM5/12. 22:30 hs. LA CIGALE. 25 de Mayo 597. Gratis.

CHACHO ECHENIQUE Y HERNÁN RÍOS “De estar, estando”Homenaje al Cuchi Leguizamón. 11/12. 21hsCentro Cultural Torquato Tasso. Defensa 1575

LISANDRO ETALA“El kid de la cuestión” 16/12. 21 hs. Vuela el PezClub de ArteAv. Córdoba 4379

TEATROINSPIRATIOSábados 23 hs. El camarín de las musas Mario Bravo 960Hasta el 12/12

ARTE-ARTISTAS-MUESTRAS-FERIAS-LIbRoS / 27

Pablo Kontos es músico y artista vi-sual, y representa el más claro ecle-ticismo de su generación. Tal vez la velocidad de su época. Sus obras combinan técnicas diversas como la pintura con fuego, el collage y el sten-cil. Una suerte de Pop Art vernáculo. Aparecen aquí universos protagoniza-dos por sus mascotas; algunas fotos viejas y ajadas; leones espejados o flores malditas, o escarabajos dise-cados, ocupan el espacio adoptando geometrías no uniformes. Paisajes en los televisores y autos viejos conviven lúdicamente con letras, calaveras y buzos que se deslizan placenteramen-te en un océano de colores fuertes. No por nada lleva el nombre de Genera-ción zapping. Curada por el recono-cido artista Diego Perrotta, de alguna manera, la recopilación de esta mues-tra representa un reflejo de su archivo personal almacenado en su memoria, como un anecdotario que se refugia en la tela.

Centro Cultural Borges. Sala 27. Viamonte esquina San Martín. La muestra se puede visitar de lunes a sábados de 10 a 21 hs. Domingos de 12 a 21 hs. Hasta el 24 de enero.

Franco Fasoli interviene el espacio público, con monumentalidad y rapi-dez de trazo. Allá arriba, sobre la grúa, en el andamio, más y más cerca del cielo y más lejos. “Una vez un artis-ta juntó un asiento de bicicleta y un manubrio y nos dijo que era un toro. ¿Collage? ¿copy paste? ¿identikit? Quizá. Todas las obras se basan en las fotos de los viajes, una especie de lado b de la monstruosidad de los mu-rales, la farandulería de los festivales, la escala exagerada y la popularidad que generan”, dice el texto curatorial de Diana Aisenberg. Desde finales de los 90, Franco Fasoli, JAZ, es cono-cido por sus murales a gran escala y con proyección internacional. Restos es collage de recuerdos, anécdotas y experiencias que lo atravesaron en los últimos años mientras recorría varios países y cruzaba culturas. Restos ha-bla de su identidad, de cómo se cons-truye o deconstruye.

Restos. Franco Fasoli (a.k.a JAZ). Elsi del Río – Arte contemporáneo. Curadora: Victoria Tolomei. Humboldt 1510. De martes a viernes. 13 a 19 hs. Sábados de 11 a 15 hs. Hasta el 30/12.

Un espacio donde lectores se encuen-tren con colecciones de autor, libros inéditos en español, temáticas espe-cíficas y ediciones para atesorar. Esa es la propuesta de la Feria de Editores, que se realiza por tercer año consecu-tivo. Organizada por Ediciones Godot y FM La Tribu, también es un espacio de intercambio y creación de alianzas entre los actores del circuito de pro-ducción editorial. Y los editores reciben devolución directa del público: “Los lectores nos dicen si el diseño que proponemos facilita la experiencia de lectura o si las traducciones alcanzan sus expectativas, entre otras inquie-tudes”, afirmó Víctor Malumián, de Godot. Agendá algunas editoriales que participan: Godot; Caja Negra; La Bes-tia Equilátera; Fiordo; Eterna Cadencia; Adriana Hidalgo; Libraría; Wolkowicz; Criatura; La Caída; Blatt & Ríos; Aqui-lina; Bajo la luna; Páprika, Momofoku, Dedalus, El Elefante Blanco, Mardulce, EME, Club HEM, Malisia, Pixel, Letra Sudaca; Dakota y Conejos.

20/12. De 15 a 19 hs. FM La Tribu. Lambaré 873. Entrada libre.Más info: facebook.com/events/187597121578506/

ARTE, ARTISTAS, FERIAS, LIBROS

ARTES VISUALESPABLO KONTOS GENERACIÓN ZAPPING

DAME EL CONTROL EL MURO ES TODO OTRA LITERATURA ES POSIBLE

FRANCO FASOLI(A.K.A JAZ) RESTOS

LIBROSIV FERIA DE EDITORES

EMPLEADOShAGAN SU DECLARACIóN DE GANANCIAS

Y bIENES PERSONALES 2014

• Evitemos multas de la AFIP• Controlemos retenciones del empleador

y carguemos deducciones 2015• Asesórese y sea cuidadoso

DR. C.P. FERNANDO GAbAGLIOESTUDIO CONTABLE IMPOSITIVO.

Tel.: 113 361 [email protected]

PAN & CHuRROS

W. Villafañe 1261 / Tel.: 4307 [email protected]

Taller de Pan

VOLuNtARIOs / VOLuNtARIAs!

Vos podés ayudar a personas que viven de forma vulnerable a mejorar su calidad de vida sumándote como voluntario-a en nuestra organización. Interesados escribir a [email protected]

ANuNCIE EN ESTAS PÁgINAS [email protected]

30 / bIEN HECHo / CoCA, RAMóN & FERNET / NoSoTRoS

cumBre 2015 / PArÍs / coP 21EL CAMBIO, ES CLIMÁTICO Hasta el 11 de diciembre, representantes de 196 países se reunirán para afinar el consenso ya existente sobre la imperiosa necesidad de combatir el cambio climático. Hay países isleños que temen incluso desaparecer si se permite que la temperatura del planeta se eleve dos grados más. El 2014 ha alcanzado récord histórico de acumulación de gases de efecto invernadero y el cambio climático que ya está sufriendo el planeta es ya una amenaza directa para 100 millones de personas. En dos semanas los participantes tienen la responsabilidad de darle un mensaje positivo al mundo acerca de la voluntad de quienes están sentados alrededor de las mesas de discusión: trabajar juntos para dar solución a un problema que le afecta a todo el planeta y, sobre todo, a los más pobres. En tanto, ante la prohibición de marchas debido a los recientes atentados, los activistas ambientales exigen un cambio verdadero al grito de Obama Merkel, y Cía escuchen a los pueblos no a los que contaminan!

Editora: Pa tri cia Mer kin // Subeditores: María Mansilla, Manuel Cullen // Co la bo ra do res: Camila Bazán, Julieta Erdozain, Daniel Hofer, Jean Matthieu Erambert, Stijn Fens, Jan-Willem Wits, Marc // Diseño: Chino Ramírez, Andrea Suris, Mariel Billinghurst // Fotografía: Quique Ibarra, Martín Bonetto, Frank Dries, Ludmila Rosenzweig, Américo Gadpen // Distribución: Ludmila Rosenz-weig, Raini, Darío Herrera, Ailin Faca // Publicidad: llamar al: 4361 7773 // [email protected] // Redacción: [email protected] Tel.: 4361 7773 // Comentarios sobre vendedores: comunicarse con el Dpto. de Distribución: Tel.: 4361 7773 [email protected] // Correo postal: Av San Juan 21. portón azul. 2º x escalera Buenos Aires. (1064).

LECTORES/AS DE HBA “eviten comprar la revista a vendedores o a posibles falsos vendedores que intenten venderles la revista mientras caminan, acusen un trato violento o no lleven credencial a la vista. Gracias”.

POR TROChE

30 / bIEN HECHo / CoCA, RAMóN & FERNET / NoSoTRoS

Hecho en Bs. As. · Las vueltas de la vida, la vida artística sin Gabi y la paternidad. Cuando la...

Documents

Transcript of Hecho en Bs. As. · Las vueltas de la vida, la vida artística sin Gabi y la paternidad. Cuando la...