1

Használati útmutató Levegõ páramentesítõ, 20 literes

MODELL: 5007

Szerviz- és info forródrót: 0 90 01/85 02 80

(Díj: 0,49 €/perc a német Telekom hálózatából történõ hívásnál, a mobil hálózatok díjai különbözõk lehetnek)

www.klimafirstklaas.de

Reklamáció esetén kérjük, informálja mindig a szerviz- és info forródrót szolgálatunkat.

Reklamáció és a termék visszavétele a vásárlás helyén nem lehetséges. Szavatosságunk keretében gondoskodunk helyi átvevõ szervizrõl.

2

Tisztelt Vásárlónk!

Köszönjük, hogy cégünknek a KlimafirstKlaas márkájú levegõ páramentesítõje mellett

döntött. Ez magas minõségû készülék, amelyet a lehetõ legjobb minõség figyelembe vételével, összekötve a legújabb technológiával és modern külsõ kialakítással fejlesztettünk és gyártottunk le. A készülék problémamentes mûködtetése érdekében kérjük, üzembe helyezés elõtt gondosan olvassa végig a jelen használati útmutatót. Õrizze meg mindig az eredeti csomagolást, hogy esetleges reklamációk esetén szállításra felhasználhassa.

Sok örömet kívánunk Önnek a levegõ páramentesítõ használatához.

Ha a levegõ páramentesítõ mûködésével és kezelésével kapcsolatban kérdései lennének, forduljon cégünk következõ szerviz- és információs forródrót szolgálatához:

Szerviz- és info forródrót: 0 90 01/85 02 80

(0,49€/perc a német Telekom hálózatából való hívásnál, mobil hálózatok díjai ettõl eltérhetnek)

Elérhetõség: hétfõtõl – péntekig 08:00 és 17:00 óra között.

Reklamáció esetén kérjük, informálja mindig a szerviz- és info forródrót szolgálatunkat. Reklamáció és a termék visszavétele a vásárlás helyén nem lehetséges. Szavatosságunk keretében gondoskodunk helyi átvevõ szervizrõl.

Erre vonatkozó információt természetesen kiegészítésként találhat az alábbi weblapon :

www.klima1stklaas.de Kérjük, õrizze meg gondosan a jelen használati útmutatót.

3

Garanciális feltételek:

Az általunk forgalmazott 5007-es modellre a vásárlás dátumától számított 24 hónapig vállalunk garanciát. A garanciális idõn belül ingyenesen elhárítjuk az összes olyan hibát, - választásunk szerint vagy megjavítjuk, vagy kicseréljük a készüléket vagy a tartozékát (a tartozék hibája nem vonja automatikusan maga után a teljes készülék cseréjét) - amely anyag-, vagy kivitelezési hibára vezethetõ vissza. Nem tartoznak garanciális kötelezettségünk alá a szakszerûtlen használatból (használat helytelen áramfajtáról vagy feszültségrõl, csatlakoztatás nem megfelelõ tápáramforrásra, törés stb.) fakadó hibák. Ugyancsak nem tartoznak oda a normál kopás, továbbá a készülék értékét vagy használhatóságát csak jelentéktelen mértékben befolyásoló hiányosságok. A kopó alkatrészekre nem vonatkozik a garancia, ezért ezek költsége a vevõt terheli. A készüléket csak az elõírt mûködési területen használja. (lásd a táblázatot a 15. oldalon) A garanciális igény csak akkor lép életbe, ha a reklamált készülék egy vásárlási számlájának a másolatát elõbb be tudja mutatni. A garanciális igény elfogadása nem eredményezi a garanciális idõtartam meghosszabbodását, sem pedig nem keletkezhet általa egy új garanciális idõtartam iránti igény.

Biztonsági tudnivalók: 1. KÉRJÜK, OLVASSA EL A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT FIGYELMESEN, MIELÕTT A LEVEGÕ

PÁRAMENTESÍTÕT ÜZEMBE HELYEZI, ÉS ÕRIZZE MEG AZT JÓL HOZZÁFÉRHETÕ HELYEN - SZÜKSÉG SZERINTI KÉSÕBBI MEGTEKINTÉS CÉLJÁBÓL.

2. AHHOZ, HOGY NE KOCKÁZTASSA A GARANCIÁLIS IGÉNY ELVESZTÉSÉT, A KÉSZÜLÉKNEK HASZNÁLATBA VÉTEL ELÕTT LEGALÁBB 4 ÓRÁN ÁT A VÉGLEGES HELYÉN FÜGGÕLEGES HELYZETBEN KELL ÁLLNIA.

3. A készülék kizárólag a szokásos házi használatra készült. 4. A levegõ páramentesítõ készülék kielégíti az összes érvényes biztonsági elõírást, és más

elektromos készülékhez hasonlóan gondosan kezelendõ. 5. A készüléket csak rendeltetésének megfelelõen használja. Ne használja a készüléket az alábbi

esetekben, ill. az alábbi körülmények között:

A: Tûz közelében; B: Meghibásodott konnektorokban;

C: Szabad téren, vagy közvetlen napsütésnél D: Víz közelében / fröccsenõ víz esetén pl. fürdõkád, zuhany, fürdõmedence, mosókonyha E: Hosszabbító kábellel vagy többrészes elosztókkal

F: Ha hibás mûködést észlel

6. Mûködtesse a készüléket olyan feszültségû, frekvenciájú és minimális teljesítményû áramforrásról, amely azonos a készülék hátoldalán lévõ típustáblán megadottal. Csak ilyen feltételek mellett lehet a készüléket üzembe helyezni.

4

7. Ne dugja be az ujját vagy bármilyen tárgyat a lamellák közé. Ez ügyben különösen a gyerekekre ügyeljen. A gyerekek ezzel károsíthatják a mechanizmust. A gyerekek és gyenge egészségi állapotú felnõttek ne kezeljék a páramentesítõ készüléket. Soha ne hagyjon gyerekeket felügyelet nélkül.

8. A készüléknek mindig függõlegesen kell állnia, hogy ne károsodjon a kompresszor, és jól tudjon áramlani a hûtõközeg. Ne tegyen semmilyen tárgyat a készülékre!

9. A készüléket nem szabad a konnektorhoz csatlakoztatni akkor, ha azt, vagy a szûrõjét tisztítja. 10. A készülék táplálására csak földelt dugaszoló aljzatot szabad használni. 11. Ha hibás a kábel, ne helyezze üzembe a készüléket! A hibás kábelt csak szakképzett személy

cserélheti ki. 12. Ha a készüléken bármit tevékenykedik, húzza ki a hálózati dugót a konnektorból. 13. Ne fedje le a készüléket, mert ez esetben túlmelegedés veszélye áll fenn. Ezen kívül biztosítani kell

a készülék körül a megfelelõ levegõ áramlást. 14. A víztartályt rendszeresen ürítse le. Vegye figyelembe, hogy a levegõ magas páratartalma esetén a

víztartály nagyon gyorsan megtelhet. 15. A készülék hátoldalán található levegõszûrõt rendszeresen meg kell tisztítani az optimális légbeszívás biztosítása érdekében.

16. A készülék mûködése közben tartsa becsukva az ajtókat és ablakokat, hogy a levegõ páramentesítõ hatásosan tudjon mûködni.

17. Reklamáció esetén forduljon mindig a cégünk szerviz- és info forródrót szolgálatához. Reklamáció és a termék visszavétele a vásárlás helyén nem lehetséges. Szavatosságunk keretében gondoskodunk helyi átvevõ szervizrõl.

18. FELTÉTLENÜL TARTSA BE A BIZTONSÁGI ELÕÍRÁSOKAT, MERT HA NEM TARTJA BE ÕKET, A KÉSZÜLÉK KÁROSODHAT. AZ ILYEN EREDETÛ KÁROKRA NEM VONATKOZIK A GARANCIA.

19. Tudnivalók a környezetvédelemrõl

Az elhasznált elektromos készülékek értékes anyagokat tartalmaznak, ezért NEM VALÓK a háztartási szemétbe. Kérjük, ha a készülék már nem használható, adja azt le az elektromos készülékek leadására

szolgáló gyûjtõhelyeken. Járuljon hozzá az újrahasznosítás és a környezetvédelem ügyéhez azzal, hogy a készüléket az erre szolgáló gyûjtõhelyen leadja, - amennyiben ilyen van a lakóhelyén. Köszönjük!

5

Mûködés és kezelés

Kezelõmezõ

1. BE / KI

A páramentesítõ be- illetve kikapcsolása

2. SZÛRÕ

Kb 250 üzemóra után, a használat helyétõl függõen, világítani kezd a „Filter reinigen" (szûrõ tisztítás) kijelzõ, hogy emlékeztesse a felhasználót a tisztításra. Vegye ki a szûrõt (ld. a 15. oldalt) és tisztítsa meg. A kijelzõ kikapcsolásához a tisztítás után nyomja meg a "Filter" (szûrõ) gombot.

3. A PÁRAMENTESÍTÉS BEÁLLÍTÁSA:

A páramentesítés foka beállítható kb. 80% relatív páratartalom és kb. 35% relatív páratartalom között, 5%-os lépésekben. Ezen kívül választható a CO funkció a folyamatos párátlanításhoz. Ha megnyomja a ( + ) gombot, megnöveli a százalékos páramentesítési értéket (azaz a levegõbõl

kevesebb párát von ki), ha viszont a ( - ) gombot nyomja, százalékosan csökkenti a páramentesítési értéket (a levegõt erõsebben mentesíti a párától).

FIGYELEM:

Ha a CO folyamatos páramentesítést választotta, a levegõ páramentesítõ készülék a legnagyobb teljesítményével folyamatosan mûködik, vagy addig mûködik, amíg a tartály meg nem telik.

Ha a párátlanító készüléket elõször helyezi üzembe, állítson be 45%-os vagy 50%-os értéket. Hagyja a készüléket legalább 24 óráig ebben a beállításban, hogy a párátlanítás be tudjon állni. Ha a levegõ túl sok nedvességet tartalmaz, válasszon egy alacsonyabb légnedvesség értéket, vagy a folyamatos beállítást. A készüléknek 3 perces utánfutása van, a keringés védelmére. A kompresszor élettartamának növelése érdekében az csak akkor kapcsolódik be, ha a készülék már 3 percet mûködött.

4. NEDVESSÉG %-ban

Ez a kijelzõ mutatja a beállított levegõ páratartalmat %-ban, röviddel a beállítás után. Ezután megjelenik a helyiségben fennálló aktuális levegõ páratartalom (+/- 5% eltéréssel).

5. Ventilator gomb

Vezérli a ventilátor sebességét.

A gomb nyomásával nagyobb vagy kisebb sebességet tud beállítani. Állítsa be a nagyobb értéket, a maximális nedvesség kivétel elérésére. Ha a levegõ nedvessége kielégítõen lecsökkent, és egy nyugodtabb/halkabb futás teljesítményre van igény, állítsa be a ventilátort alacsonyabb értékre.

6. Timer (idõzítõ)

Ha a készülék bekapcsolt állapotban van, és az idõzítõt 2 órára vagy 4 órára állítja be, a készülék 2 óra vagy 4 óra elteltével kikapcsolódik. Ha a készülék kikapcsolt állapotban van, és az idõzítõt 2 órára vagy 4 órára állítja be, a készülék 2 óra vagy 4 óra elteltével bekapcsolódik.

Timer

Ventilator

AN/AUS Filter

Luftfeuchtigkeit

4 Stunden Hoch Tank Kontinuierlich

2 Stunden Niedrig Power Filter reinigen

6

7. Tank

Világít, ha a tartályt ki kell üríteni, vagy ha a tartály nincs megfelelõen behelyezve, esetleg ha a tartályt teljesen eltávolították.

8. Riasztás / jelzés

Ha a tartály tele van, vagy 3 percnél hosszabb ideig nincs a készülékben, akkor kb. 10 perces riasztás hangzik fel, hogy az ürítésre, vagy a visszahelyezésre figyelmeztessen.

9. Automatikus kikapcsolás

Ha a víztartály tele van, a kompresszor automatikusan kikapcsolódik. Ha a tartály nincs megfelelõen behelyezve, ugyancsak nem lehet a készüléket üzembe helyezni.

10. Automatikus leolvasztás

Amint a kompresszor jegesedni kezd, kikapcsolódk, csupán a ventilátor mûködik tovább, a jegesedés leszárítására.

11. Áramszünet

Áramszünet esetén, amint az áram újból visszatér, a páramentesítõ automatikus indító funkciója ismét bekapcsolja a készüléket az utoljára választott üzemmódban. Elsõ üzembe helyezés

Az elsõ használatba vétel elõtt: Távolítsa el az összes csomagolóanyagot.

Kicsomagolás után állítsa függõleges helyzetbe a páramentesítõt, és várjon legalább 4 órát az elsõ használatba vétel elõtt, hogy a benne lévõ hûtõközeg leülepedjen.

A használatba vétel elõtt gondoljon arra is, hogy a levegõ páramentesítõ tökéletesen vízszintes talajon álljon, mert különben kiléphet a víz a készülékbõl.

A készüléket csak úgy szabad üzembe helyezni, ha az oldalsó kivezetõ csappantyú a tartós vízelvezetéshez el van zárva, úgy, hogy a kondenzvíz nem léphet ki. A vele szállított csavarmenetes összekötõ darabbal (leeresztõ csonk) biztosítható a folyamatos vízelvezetés. Ehhez az összekötõ darabot fel kell csavarni a baloldali leeresztõ csappantyú mögött lévõ vízleeresztõ csatlakozóra,és egy ráerõsített, lefutása teljes hosszán lejtõ tömlõvel a vizet egy jól zárt tartályba, egy padlóösszefolyóba, vagy egyszerûen a szabadba el lehet vezetni. A tartály legyen mindig rendesen berakva a helyére. A szakszerûtlen kezelésbõl eredõ, vagy a kilépõ víz által okozott károkra nem vonatkozik a garancia. A pontos utasítást a 13. oldalon található "Páramentesítés" fejezetben találja.

Ha a párátlanító készüléket elõször helyezi üzembe, állítson be 45%-os vagy 50%-os értéket. Hagyja a készüléket legalább 24 óráig ebben a beállításban, hogy a páramentesítõ be tudjon állni a környezet levegõjének páratartalmára.

Felállítási hely:

YES NO

Ne használja a levegõ páramentesítõt a szabadban.

A levegõ páramentesítõ csak házi használatra való, ipari célokra nem.

Helyezze úgy el a levegõ páramentesítõt, hogy elegendõ távolság (kb. 70 cm) maradjon a

7

szomszédos falaktól, bútoroktól stb. Zárja be az összes ajtót és ablakot, hogy a levegõ páramentesítõ optimális teljesítménnyel

mûködhessen.

A készülék görgõkkel van ellátva a könnyebb ide-oda tologatáshoz. Ezért ügyeljen arra, hogy felállításnál abszolút függõlegesen álljon, és akadályozza meg, hogy esetleg elgördüljön a helyérõl.

A páramentesítési folyamat alatt a készülék állandóan vizsgálja a helyiség levegõjének nedvességét.

Ha a beállított érték alá megy a páratartalom, a páramentesítõ automatikusan kikapcsolódik.

Ha a helyiség páratartalma a beállított érték fölé megy, a berendezés automatikusan bekapcsolódik. A készülék optimális üzemelési tartománya 15°C és 35°C között van. Amikor a levegõ páramentesítõt használatba veszi, a kifúvott levegõ hõmérséklete magasabb, mint a helyiségé. A kompresszor mûködése – bekapcsolt készülék esetén – hõt termel, amely növeli a helyiség hõmérsékletét. Ez normális jelenség. A készülék biztonsági okokból automatikusan kikapcsolja a kompresszort, ha megtelt a víztartály, vagy ha a tartályt kiveszik, ekkor a TANK kontroll lámpa világít. Ennek ellenére figyelje a víz szintjét, és szükség esetén ürítse ki a víztartályt.

Minél alacsonyabb a helyiség hõmérséklete, és minél hidegebb a környezõ levegõ hõmérséklete, annál kevesebb vizet tud magában tartani a levegõ, és áramlik be a párátlanítani kívánt helyiségbe. Emiatt csökkenõ hõmérséklettel állandóan csökken a párátlanítási teljesítmény, és le is állhat. Ilyenkor NEM meghibásodásról van szó. A páramentesítõt ebbõl következõen csak 15°C-nál melegebb helyiségben állítsa üzembe, vagy változtassa meg a készülék helyét (lásd a táblázatot).

A helyiség hõmérséklete °C-ban Ennyi vizet (g/m³-ben) tartalmaz a

levegõ telített páratartalom

esetén

-5 3,32

-/+ 0 4,8

+2 5,6

+4 6,4

+6 7,3

+8 8,3

+10 9,4

+12 10,7

+14 12,1

+16 13,7

+18 15,4

+20 17,3

+22 19,5

+24 21,8

+26 24,4

+28 27,2

+30 30,4

+32 33,8

8

Páramentesítés

A páramentesítés kétféle módon végezhetõ.

1. A víztartály használata:

A levegõbõl kivont vizet vagy a tartályban lehet összegyûjteni, vagy egy hajlékony csövön át (nem szállítjuk vele)folyamatosan le lehet engedni. A tartályt rendszeresen ki kell üríteni. Ha a tartály tele van, a levegõ páramentesítõ automatikusan leáll. Ürítse ki a tartályt, majd rakja vissza rendesen a helyére. Tartsa közben mindkét kezével a tartályt, hogy biztosan üríthesse ki. A készüléket eközben ne mozgassa, nehogy kifolyjanak a készülékben még benn lévõ vízcseppek.

FIGYELEM: Ne vegye ki akkor a víztartályt, amikor a levegõ páramentesítõ üzemben van, vagy éppen leállt, mivel ilyenkor még néhány csepp víz a tartályba folyhat. Ha a víztartály nincs benne a készülékben, akkor ez a víz a padlóra folyhat.

2. Állandó vízelvezetés kialakítása:

A vele szállított csavarmenetes összekötõ darabbal (leeresztõ csonk) biztosítható a folyamatos vízelvezetés. Ehhez az összekötõ darabot fel kell csavarni a baloldali leeresztõ csappantyú mögött lévõ vízleeresztõ csatlakozóra,és egy ráerõsített, lefutása teljes hosszán lejtõ tömlõvel a vizet egy jól zárt tartályba, egy padlóösszefolyóba, vagy egyszerûen a szabadba el lehet vezetni. A tartály legyen mindig megfelelõen a helyére rakva.

Figyelem: Figyeljen arra, hogy a tömlõ ne legyen megtörve, és lefutása teljes hosszán lejtsen. Mindezek után az állandó vízelvezetés már lehetõvé válik.

Ápolás VÉDELMI INTÉZKEDÉSEK

A levegõ páramentesítõ nem mûködik, ha a beállított páratartalom magasabb, mint a helyiség tényleges páratartalma. Ürítse ki a víztartályt, ha világít a "Tank" kijelzõ. Kövesse ekkor a "Páramentesítés" c. pontban leírtakat. Ha ki volt kapcsolva a levegõ páramentesítõ, akkor leghamarabb kb. 3 perc múlva lehet megint beindítani. Ez az idõtartam védi a kompresszort a károsodástól.

AUTOMATIKUS LEOLVASZTÁS:

A készülék el van látva automatikus leolvasztási funkcióval, amely eltávolítja a jeget az elpárologatóról. Ez - szükség esetén - automatikusan bekapcsolódik. levegõ páramentesítõt ilyenkor a leolvasztó automatika önállóan kikapcsolja, azonban a ventilátor tovább forog.

9

TISZTÍTÁS:

Tisztítás elõtt kapcsolja ki a levegõ páramentesítõt, és húzza ki a hálózati dugót a konnektorból. Törölgesse le a készüléket egy nedves ruhával, majd törölje szárazra. Semmi esetre se használjon alkohol- vagy oldószer tartalmú tisztítószert.

Tisztítsa rendszeresen a víztartályt, a baktériumok elterjedésének elkerülésére. Ehhez se használjon alkohol- vagy oldószer tartalmú tisztítószert.

SZÛRÕ:

Kb 250 üzemóra után, a használat helyétõl függõen, világítani kezd a Filter (szûrõ) kijelzõ, hogy emlékeztesse a felhasználót a tisztításra. Az elvégzett tisztítás és a visszahelyezés után nyomja meg a Filter gombot, hogy a kijelzõt kikapcsolja. A szûrõ rendszeres tisztításával elkerülhetõ, hogy a levegõ áramlását blokkoló szennyezõdés gyûljön össze, ami akadályozza a páramentesítõ mûködését.

Gombok

Nyomja a levegõszûrõ két tartóját könnyedén lefelé, és vegye ki a szûrõt felülrõl elõrefelé (a készülék természetesen legyen kikapcsolva és a dugó kihúzva), majd távolítsa el a szennyezõdést. Ez óvatosan elvégezhetõ egy porszívóval, vagy erõs szennyezõdés esetén langyos vízzel. A szûrõnek az ismételt behelyezés elõtt ABSZOLÚT száraznak kell lennie.

FIGYELEM: A levegõ páramentesítõt SEMMI ESETRE SEM SZABAD szûrõ nélkül üzembe helyezni!

10

DE 77249836

Levegõ páramentesítõ készülék

R

KKLLIIMMAA11SSTTKKLLAAAASS

Klaas Direktimport GmbH - Köllertalstraße 47 D-66265 Heusweiler

Mûszaki adatok

Modell 5007

Névleges feszültség: 230V~/50Hz

Párátlanítási

teljesítmény: max. 0,8

liter/óra Teljesítmény felvétel: 480W 35°C-on

(EN 810)

Teljesítmény felvétel 380W 32°C-on

Üzemi nyomás (Discharge/Suction)

1,7/0,6MPa

Maximális üzemi

nyomás 3,9 MPa

Hûtõközeg; R134a

Hûtõközeg

mennyiség

0,12 kg

Zajszint: 49 dB (A)

Rendelési szám 47/2009

E

PE

11

Fizikai alapmennyiségek

(A helyiség levegõjének víztartalma 100% légnedvességnél)

A helyiség hõmérséklete °C-ban Ennyi vizet (g/m³-ben) tartalmaz a

levegõ telített páratartalom

esetén

-5 3,32

-/+ 0 4,8

+2 5,6

+4 6,4

+6 7,3

+8 8,3

+10 9,4

+12 10,7

+14 12,1

+16 13,7

+18 15,4

+20 17,3

+22 19,5

+24 21,8

+26 24,4

+28 27,2

+30 30,4

+32 33,8

18

Hibaelhárítás

Jelenség Lehetséges okok

A levegõ páramentesítõ nem mûködik.

1. Vizsgálja meg a tápellátást.

2. Vizsgálja meg a kábelt, vagy hogy nem égett-e ki a biztosíték. 3. Nézze meg, hogy nincs-e tele a víztartály.

4. A víztartály nincs berakva a levegõ páramentesítõ készülékbe. 5. A víztartály nincs megfelelõen behelyezve.

6. A kompresszor éppen a 3 perces védõ fázisban van a kikapcsolás és újbóli bekapcsolás között.

Nem kielégítõ a

párátlanítási teljesítmény.

1. Vizsgálja meg a levegõszûrõt.

2. Vizsgálja meg a víztartályt.

3. Nézze meg, hogy be vannak-e csukva az ajtók és ablakok.

4. Vizsgálja meg a készüléken beállított páratartalmat és a helyiség levegõjének a páratartalmát. 5. Gyakran - különösen a hideg évszakban - a levegõ nem tartalmaz elegendõ vizet pára formájában. Ebben az esetben nem kerülhet sok víz a tartályba (ld. a 16. oldal táblázatát).

Importõr: Klaas Direktimport GmbH, Köllertalstrasse 47, D- 66265 Heusweiler

www.klimafirstklaas.de

Szerviz- és info forródrót: 0 90 01 - 85 02 80 (0,49€/perc a német Telekom hálózatából való

hívásnál, mobil hálózatok díjai ettõl eltérhetnek)

66129903639