Használati útmutatófülmögötti készülékekhez

www.siemens-hallokeszulek.hu

Tar ta lom

Be mu tat juk Ön nek hal ló ké szü lék ét 4

Az elem be he lye zé se vagy cse ré je 5

A zárt fülilleszték be he lye zé se 6

A ké szü lék be/ki kap cso lá sa 6

Hang ero sza bá lyo zás 7

Prog ram vá lasz tás 7

Gyer mek zár az elem tar tón 8

A ké szü lék viselése és ke ze lé se 9

Ta ná csok a fülilleszték és a hal ló ké szü lék tisz tí tá sá hoz

és ápo lá sá hoz 10

Eset le ges mu kö dé si za va rok 10

e2e 11

A vezeték nélküli tartozékok – ePocket 11

Nyitott illesztésu (fül mögötti) hallókészülék 12

A Life nyitott illesztésu készülék fülbe helyezése és kivétele 13

Biz ton sá gi tud ni va lók – ga ran cia 14

A SIEMENS márkaszerviz javítási feltételei 15

4

Be mu tat juk Ön nek hal ló ké szü lék ét

Gra tu lá lunk új Sie mens hal ló ké szü lék éhez!

Vagy ta lán két új ké szü lék re ha tá roz ta el ma gát? Ez még jobb, merttény, hogy leg job ban két fül lel hall. Vé gül is akár egy vagy ket to, min -den kép pen örül het, mert meg tet te a leg fon to sabb lé pést ah hoz, hogyúj ra jól hall jon és ért sen.

Új hal ló ké szü lé ke hos szú ido re ál lan dó kí sé ro je lesz. Ez a pi ciny mik ro -elekt ro ni kai cso da tö ké le tes hal lásse gí to. Rö vi de sen új ra kön nyu leszhal la nia. Öröm mel, megint ak tí van vesz részt a be széd és a ze ne vi lá -gá ban. Ha ez elott so sem vi selt hal ló ké szü lé ket, ké szül jön fel ar ra,hogy rég el fe lej tett han go kat fog hal la ni. Ido be tel het, mi re min d etfel is me ri, de ha ma ro san új ra azo no sí ta ni tud ja majd oket.

Azért ne fe led je, hogy hal ló -ké szü lé ke nem te szi új ra „tö -ké le tes sé” a hal lá sát, nemtud ja tel je sen ki küsz ö böl ni aszer vi el vál to zá sok kö vet -kez mé nye it. Út mu ta tónkse gít sé gé vel azon ban a le -he to leg tisz tább han gottud ja majd el ér ni új Sie -mens hal ló ké szü lé ké vel. Ahal ló ké szü lék nyúj tot ta elo -nyök vál toz nak a tí pus, a

hal lás vesz tés fo ka, a kör nye zo zaj, a hal lás ki ér té ke lé sé nek pon tos sá -ga, és az il lesz tés függ vé nyé ben.

E kis fü zet ben ta ná cso kat ta lál ar ra vo nat ko zó an, ho gyan he lyez ze fü -le mö gé és ál lít sa be hal ló ké szü lék ét, ho gyan ke zel je és tisz tít sa, ho -gyan és mi kor cse rél je ki az ele met.

mikrofonnyílás

hangerô-szabályozó

kapcsoló

elemkamra

könyök

5

Az elem be he lye zé se vagy cse ré je

Hal ló ké szü lé ke 312-es, 13-as vagy 675-ös hal ló ké szü lék elem mel mu kö -dik. A ki csi mé ret mi att cél sze ru az elem cse rét asz tal vagy más alá tét fe -lett vé gez ni, így el ke rül he to, hogy az elem el gu rul jon.

A hal ló ké szü lék be he lye zés elott az ele mek rol mu kö dés be ho zá suk ér -de ké ben tá vo lít sa el a cím két. A cím ke el tá vo lí tá sa után az elem ak ti -vá ló dott.

Fi gyel mez te tés: Ha nem hasz nál ja ké szü lé két, ve gye ki az ele met, ígyel ke rül he to a ké szü lék ká ro so dá sa. Az ele me ket tart sa tá vol gyer me -kek tol, kor lá to zott cse lek vo ké pes sé gu sze mély tol és ál la tok tól. Ügyel -jen ar ra, hogy sen ki ne té veszt hes se ös sze az ele me ket gyógy sze rek -kel. So ha sem mi lyen cél ból ne ve gye a szá já ba az ele met! A ki me rülthal ló ké szü lék ele me ket a ké szü lék bol tör té no el tá vo lí tás után gyuj to -he lyen kell le ad ni, (nem a sze mét be dob ni) mert kör nye zet szen nye zo.

A zárt fülilleszték be he lye zé se

Ügyel jen ar ra, hogy hal ló ké szü lé ke ki kap csoltál la pot ban le gyen. Az il lesz té ket fog ja a hü velyk- és mu ta tó uj ja kö -zé és ve zes se be óva to san a hal ló já ra tá ba.

Se gít, ha fül kagy ló ját eköz ben eny hén fel- ill.hát ra húz za. Eset leg a mu ta tó uj já val eny hénnyom ja be fe lé az il lesz té ket. Most érez ni fog ja,hogy jól fek szik-e az il lesz ték a hal ló já rat ban.

He lyez ze most el a fü le mö gött a hal ló ké szü lé -ket.

A ké szü lék be/ki kap cso lá sa

6

Programnyomógombnyomja meg és 3 mp-ig tartsa le nyomvaa nyomógombot

7

Hang ero sza bá lyo zás

Kap csol ja az MTO kap cso lót „M”-re és ál lít sa be a hang ero sza bá lyo zó vala he lyes hang erot. (Au to ma ti kus ké szü lé kek nél ez nem le het sé ges)

Né hány tippKez det ben ál lít sa a hang erot úgy, hogy túl han gos nak tun jön. Utá nacsa var ja vis sza a hang ero sza bá lyo zót, míg a hang ero a leg ter mé sze -te sebb nek hat. Mi e lott le ve szi hal ló ké szü lék ét a fü lé rol, elobb min digcsök kent se a hang erot, vagy kap csol ja ki, hogy ne sí pol jon.

Prog ram vá lasz tás

A prog ram gomb vagy kap cso ló se gít sé gé vel vá -laszt ha tók az el tá rolt hal ló prog ra mok. A prog ra -moz ha tó hal ló ké szü lék ben ma xi mum négy prog -ram tá rol ha tó. A hal ló ké szü lék be kap cso lá sa kormin dig az 1. sz. prog ram töl to dik be.

Hangosabbra: Kereket fölfelé tekerni.

Halkabbra: Kereket lefelé forgatni.

Programváltáshozröviden nyomja meg agombot. Ha 3 mp-néltovább le nyomva tartja,a készülék kikapcsol

8

Gyer mek zár az elem tar tón

Amen nyi ben a gyer mek zá rat hasz nál -ják, az elem aj tó ki nyi tá sa kor min digmeg kell gyo zod ni a gyer mek zár hely ze -té rol, el len ke zo eset ben – ha a gyer -mek zár be zárt ál la pot ban van – kárt te -het a ké szü lék ben (el tör het).

Záráshoz vagy nyitáshozmozdítsa el a csúszkát egyarra alkalmas eszközzela készülék belsô oldalán

Vagyrészben nyissa ki az elemtartót

A ké szü lék vi se lé se és ke ze lé se

Hallókészüléke és kezeloszervei kisebbek, mint más eszközökéi. Idotkell szánni arra, hogy megtanulja kezelni és viselni.Az alábbi hallás tréning segítségével 4 hét alatt megtanulhatja, hogyancélszeru a hallókészülékét az Ön igényeinek megfeleloen használni.Fontos: Minden esetben a környezetéhez kell igazítania készüléke hang - erejét: szükség esetén halkítani, vagy hangosítani. Ha automatikus halló -ké szüléket hord, akkor nincs szükség a hangero beállítására.

1. hét: Gyujtsön tapasztalatokat a lakásában! Napi többszöri (3-4), dealkalman ként maximum 30 percnyi használat során otthoni munkavég -zés (moso ga tás, porszívózás, barkácsolás), televízió nézés, rádió-, le mez - ját szó hall gatás, beszélgetés, újságból felolvasás közben (saját be -szédhangra odafigyelve) hallott hangok, zajok segítenek megszokni ahallókészüléke hangzását.2. hét: A lakásban növelni lehet a gyakorlási idot (40-45 perc ), de máregy közeli parkban vagy erdoben is lehet tapasztalatokat sze rezni. Afák lombjainak susogása, a madarak éneke, a halk neszek és zajok sok-sok újdonságot hoznak az Ön számára!3. hét: Most már egy kisebb társaságba, összejövetelre is érdemes - elvinni hallókészülékét. A hangero megfelelo beállításával (kellemes,nem túl nagy hangero) beszélgessen ismeroseivel, figyelve a háttér-ben eloforduló hangokra is! Ha nem ért meg mindent, ne keseredjenel, ido vel az agyban lévo hallásközpont megtanulja a háttérhangokatelvá lasztani a közvetlen beszélgetés fontos tartalmától.4. hét: Itt az ido, hogy utcán is kipróbálja készülékét. Kezdetben egyrövid séta elegendo, kis hangero beállítással. Figyeljen meg mindeneseményt, fékcsikorgást, dudálást, motorzajt. Próbálja meg a külön-bözo irányból érkezo hangokat azonosítani!

Telefon: A telefonálás hatékonysága a hallókészülékben lévo erosítofajtájától is függ. Ha csak egy készüléket visel, lehet, hogy érdemes akészülék nélküli fülét használni telefonáláshoz.Ha két készüléke van, vagy a hallókészülékes fülével szeretne tele-fonálni, hallójárati készülék esetén tartsa a hallgatót a szokásosmódon a füléhez. Ha sípolást tapasztal, próbálja a telefon hallgatójátmás szögben tartani, amíg megszunik a sípolás. (Mobil telefonhasználata: némely készülék nem alkalmas arra, hogy mobil telefonthasználjon. Fülmögötti hallókészülékeknél a hallgatót a hallókészülékmikrofonjának közelébe tartsa.

9

10

Ta ná csok a fülilleszték és a hal ló ké szü lék tisz tí tá sá hoz, tá ro lá sá hoz és ápo lá sá hoz

Hal ló ké szü lé ke ma ga san fej lett tech ni kát tar tal ma zó, rend kí vül ös sze - tett esz köz, és kü lö nbözo kö rül mé nyek kö zött kell muköd nie. A me leg,a nagy hi deg, a ned ves ség, a nagy nyo más, a le ej tés, a haj spray, bár -mi lyen krém, va la mint az in ten zív nap su gár zás is ront hat ja, vagy akármeg is szün tet he ti a ké szü lék mu kö dé sét. Ha le het, ke rül je el eze ket akül so be ha tá so kat. A ter mé sze tes szen nye zo be ha tá sok tól (iz zadt ság,fül zsír) a ké szü lé ket élet tar ta má nak és mu kö do ké pes sé gé nek meg óvá -sa ér de ké ben éj sza ká ra kü lö nö sen aján lott szá rí tó té gely be he lyez ni.

A szá rí tó té gely ben lé vo szá rí tó kap szu la ki von ja a ké szü lék bol a ká rosned ves sé get. Et tol füg get le nül a hal ló ké szü lé ket he ten te leg alább egy szer szá razpa pír zseb ken do vel meg kell tisz tí ta ni.Az il lesz té ket vá las sza le a hal ló ké szü lék rol, és me leg mo só sze res víz -zel mos sa el. Ha nem hasz nál ja ké szü lé két, ak kor nyis sa ki az elem tar tót, ez ál tal iscsök kent ve az igény be vé telt. Ha be kap csol va fe lej ti a ké szü lé ket, az sí -pol hat, fel kelt ve ez zel egyes ál la tok fi gyel mét. Így szok tak meg rá gotthal ló ké szü lé kek ke rül ni szer vi zünk be.Ügyel jen a meg fe le lo tá ro lás ra is. Ha hos szabb ide ig nem hasz nál ja ké -szü lé két, ve gye ki az ele met az elem tar tó ból és he lyez ze a ké szü lé keta do bo zá ban szá raz, hu vös hely re.

Eset le ges m ukö dé si za va rok

Ha hal ló ké szü lé ke nem mu kö dik, nem biz tos, hogy el rom lott.Gyo zod jék meg, hogy • Be kap csol ta-e ké szü lé két és a kap cso ló a kí vánt ál lás ban van-e.• Az elem tar tó be van-e csuk va és az elem jó-e még.• A hang ero sza bá lyo zó fel van-e csa var va.• Az il lesz ték nincs-e el du gul va.Ha fen ti e ket meg vizs gál ta és a ké szü lék még min dig nem mu kö dik, ak -kor for dul jon az audiológiához, ahol gon dos kod nak ké szü lé ke ja ví tá sá -ról.

e2e

Az Acuris és az Artis hallórendszer különlegessége az e2e (fültol fülig)vezeték nélküli technológia – a vezeték nélküli szolgáltatás:– automatikusan beállítja a rendszert úgy, hogy mindkét halló ké szü -

léket egyidejuleg állítja át a különbözo akusztikai környezetek általmegkívánt programra.

– lehetové teszi a tartozékok használatát, beleértve az ePocket-et(kétirányú távszabályzó)

– biztosítja a rendszer beállításainak szinkronizálását.Ha változtatja a hangerot vagy a programot az egyik készüléken, akkora másik automatikusan szintén megváltozik. Audiológusa illesztéskor kívánság szerint be- ill. kikapcsolhatja halló -rendszerének vezeték nélküli szolgáltatását.

Megjegyzés: Az e2e muködését befolyásolhatja elektromágneses inter-ferencia, amit PC monitor, vagy kapcsoló üzemu tápegységrol táplálthalogénlámpa rendszerek okozhatnak. Ha ilyen problémát tapasztal,menjen távolabb az interferencia forrásától.

A vezeték nélküli tartozékok – ePocket

A vezeték nélküli funkció lehetovéteszi a SIEMENS ePocket (két irányútávszabályozó) hasz ná la tát. Se gít -ségével a hallókészülék hang erejétés programját lehet állítani, vala -mint ki lehet olvasni a ké szü lékaktuális állapotát (beállított prog -ram, hangeroszabályzó állás, elemtöltöttség).

Az ePocket-tel kapcsolatos továbbiinformációkért forduljon audio ló gu -sá hoz vagy olvassa el táv szabály zóhasználati útmutatóját.

11

12

A nyitott illesztésu (fül mögötti) hallókészülék

Life VálaszthatóStandard könyök

Részei

Megjegyzés

• A Life illeszték csövet és a Life füldugót mindig együtt viselje.• Gyozodjön meg róla, hogy a Life füldugó teljes mértékben csat-

lakozik a Life füldugó adapterhez.• Ha a Life illeszték cso vagy a Life füldugó megrepedt, ki kell cserélni.• A Life illeszték csövet a Life füldugóval óvatosan, ne túl mélyre he-

lyezze be a fülbe.• A Life illeszték csövet és a Life füldugót csak ebben a használati

utasításban leírt módon szabad használni.

1. Life illeszték csô2. Life füldugó3. Life füldugó adapter4. Könyök (választható)5. Mikrofonnyílás

6. A programozó csatlakozófedele

7. Elemtartó8. Színkódos típustábla

piros = jobb oldali készülékkék = bal oldali készülék

13

A Life nyitott illesztésu készülék fülbehelyezése és kivétele

Bizonyosodjon meg arról, hogy ahallókészüléke ki van kapcsolva.Fogja meg Life illeszték adapterét ahüvelyk- és mutatóujjával és he lyez -ze be óvatosan a halló járatába. Le -het séges, hogy se gít ség kép penhasz nos a fülkagylót fölfelé tolni,vagy hátrafelé húzni. Óvatosan he -lyezze el a Life füldugó adaptert és aLife füldugót a meg felelo pozíciójá-ba. A behelye zés után érezni fogja,hogy a Life füldugó adaptert a Lifefüldugóval együtt megfeleloenhelyezte be. Ez után tegye a halló -készüléket a fül mögé és kapcsoljabe.

Javaslat:Gyakorolja hallókészülékének he lyesbehelyezését és kivételét. Könnyumódszer a gyakorlásra leülni egyasztalhoz. Tegyen egy tükröt Önnelszembe és támassza a könyökét azasztalra, amelynek segítségévellazán kényelmesen tudja a kezeithasználni gyakorlás közben.

Biz ton sá gi tud ni va lók – ga ran cia

A hal ló ké szü lé kek or vos tech ni kai esz kö zök, me lyek ki zá ró lag hal lás ja -ví tás ra szol gál nak. Más cél ra tör té no fel hasz ná lá suk ren del te tés el le -nes hasz ná lat nak mi no sül, és az eb bol ere do ká ro kért a for gal ma zónem vál lal fe le los sé get.

Ren del te tés el le nes hasz ná lat nak mi no sül, ha a ké szü lé ket nem az vi -se li, aki nek fel ír ták, vagy ha a hasz ná ló nem tart ja be a hasz ná la ti út -mu ta tó ban fog lal ta kat (pl. fülzsír eltömodés, nedvesedés).

Ma gas frek ven ci ás vagy egyéb ké szü lé kek kel tör té no fizioterápiás-vagy su gár ke ze lés elott a hal ló ké szü lé ket ki kell ven ni és a ke ze lo he lyi -sé gen kí vül kell tá rol ni.

Rob ba nás ve szé lyes he lyen nem sza bad hal ló ké szü lé ket vi sel ni.

Ter mé künk re a jog sza bály ban elo írt 12 hónap kötelezo és mégtovábbi 12 hónap (azaz összesen 24 hónap) jót ál lást vál la lunk. Ajót ál lá si jo go sult sá got a ga ran cia jegy nyilvántartási lap vagy a szám laiga zol ja. Nem tar to zik a jót ál lás kö ré be, ha a hi ba ren del te tés el le neshasz ná lat, erosza kos kül so be ha tás, szak sze rut len ke ze lés és be avat ko -zás, hely te len tá ro lás, vagy a hasz ná la ti út mu ta tó ban le ír tak fi gyel menkí vül ha gyá sá ból ke let ke zik.

14

A SIEMENS márkaszerviz javítási feltételei

1. Meghibásodott készülékét leadhatja ott, ahol kiszolgáltatták (audio l ó giaiállomás, akusztikai szalon), vagy eljuttathatja az Siemens AudiológiaiTechnika Kft. szervizbe postán vagy személyesen (lásd utolsó oldal).

2. Garanciaidon belüli (2 év) meghibásodás esetén a javítást a készü -lékhez mellékelt garan cia jegy (nyilvántartási lap) megléte eseténvégezzük el.

3. A 2 év garanciaido lejárta után a javítást csak a garan cia jegy (nyil ván - tartási lap) és vény ellenében végezzük.

4. Ha személyesen kívánja felkeresni szervizünket, kérjük elozetesenegyez tessen idopontot a 2-750-750 telefonszámon.

5. Kisebb javításokat a szervizben meg lehet várni. Postán vagy audio -lógián keresztül eljuttatott készülékek javítási ideje átlagosan 1 hét,hiánytalan papírok (hibátlan vény és nyilvántartási lap) ese tén, apostán töltött ido figyelembe vétele nélkül. Gyorsjavítás (2 mun ka -napon belüli) esetén sürgosségi felárat számítunk fel (információtelefonon).

6. A nagy értéku digitális készülékeket ajánlott a garanciaidon belülkét szer tisztítás-átvizsgálás céljából szervizünkbe eljuttatni, ahol aztdíjmentesen elvégezzük.

7. Olyan garanciaidon túli meghibásodásoknál, amelyek szer vi zünk bennem végezhetok el, árajánlatot kérünk a németországi Siemens szer -vizrészlegtol és csak a készülék tulajdonosával való egyez te tés utánvégezzük el a javítást.

8. Garanciaidon belül fodarab csere esetén a garancia a cserélt al kat -részre 6 hónappal meghosszabbodik.

15

Megközelítheto a Moszkvatérrol induló 56-os autó -busszal vagy villamossal aKelemen László utcai meg -állóig, vagy a Kolosy térrolinduló 29-es autóbusszal aHu vösvölgyi úti megállóig.

A Siemens Audiológiai Technika Kft. telephelye és a SIEMENS (REXTON, AUDIOSERVICE) hallókészülék szerviz címe: 1026 Budapest, Huvösvölgyi út 33.Tel.: (36-1) 2-750-750 Fax: (36-1) 3-927-072Postacím: 1281 Budapest, Pf.: 35.www.siemens-hallokeszulek.hu