Hasan Cemal

7/30/2019 Hasan Cemal

1/20

P H D D

Pqpfifk Nmwdapcaxm Hfkfic

Kjdmu}ji 7 @fxha Kjd) Omxm 7 6=)22 Pfxmn 7 2>*62*8268 Oxqr 7 Uaxrmc Uf}lf 76

HFKFI @aaxcm dmccap|akmccaxm# Uf}i Eadfc; ieacmkca Kjdmu}jiqdqwqi `f|apmimkfhqc appmmimw |a hqxf`f hqcqi`qqiqw mmi hai umwa jk paakkx a`m}jxqd)Hmxfw# kufef Kjdmu}jiqdqwqi nfkki`f umwm hmcomcai`mxdak mupm}jxqd) Rfxcfdaipj`f

oxqhq hqcqifi `xp um}fum rfxpmimi |axdm jc`qq iaxoacax hmxcapmxmcdak uqxapm}ca jcqpqxqcfiKjdmu}jiqdqw# ckadmwà# àdjkxfum}a d`fnfca aài pd `fxha |a dqnpxfcfx mca àdjkxfum}m mca|umw kcfi pd uxacaxm# omxmmdcaxm# pd hj}qpcfx}cf fxfpxfxfk fcidfuoaxakai icadcaxmi hacmxcaidaum fdfe}cf kqxqcdqpqx |a Kjdmu}jiqdqw mck pjrcfipui`fimpmhfxai kfx` hmx }jc nfxmpfu |a hq }jc nfxmpfu axa|aumià kqxqcdq fcp kjdmu}jicfxdwda|eqppqx) Achappa# fcp kjdmu}jicfxdwi oxa| fcficfx}cf uixc jcdfdfk waxa umwm hqxf}f`f|ap aài 8> qhfp Fcp Kjdmu}jiq`qx fdf 6= qhfp Fcp Kjdmu}ji Hfkfi ]ffx Kfxf}ac Ha}# FK RFXP Kf}uaxmDmccap|akmcm; `xmu fnmi Ha}# fikx Dmccap|akmcm# FK RFXP; Eaiomw ]f|mcmjcq Ha}# AxwqxqdFK RFXP Dmccap|akmcm; La}wqccfn K}kck Ha}# upfihqc FK RFXP Dmccap|akmcm; Fndap PjrpfHa}# Eqdnqxm}ap Nfck Rfxpmum# Fl}ji Dmccap|akmcm)

Oaiac àaxcai`mxda }frdfk waxa uw umwa hxfk}jxqd)Cplai hq}qxqi)NFUFI EADFC Narmimwa jk paakkx a`m}jxqd# h}ca hmx a}a haim à `f|ap

appmmimw mmi)Oaxakm}jx dq hmcdm}jxqd fdf kufef kai`mdm pfipf}d)HFKFI w oadmmimwca a|ap)NFUFI EADFCw oadmmdHFKFI Nfpxcfpdf} qiqppqd a|ap) Kufef w oadmmimwca hfcfxufiw)NFUFI EADFCHai# 6=00 upfihqc `jqdcq}qd) A|cm}md# mkm jeqqd |fx)Fikfxf`f mckjkqc# jxpfjkqc# cmua}m hmpmx`mkpai ujixf 6=


2/20

P H D D



jc`qd) >6ài =8}a kf`fx Eqdnqxm}apmi Oaiac ]f}i ]iapdaim}`md |a }fwfx}`d) pa j

ìadà# hai# Fikfxf padumcemum}kai Eqdnqxm}apmi# 68 A}cc `fxhaum jc`q) J 68 A}cc`fxhaumiài à mkm kmpfr kp7 Hmxm Pfik Uaum}ca Q}fidfk `maxm @adjkxfum Kjxkquq)Ujixf# Eqdnqxm}ap }ccfxi`fi ujixf# fcp }c Ufhfn ofwapaumià }fwfxck }frpd#

hmxmiem uf}lf }fwfxc) =>ài hq }fif `f Dmccm}ap ofwapaumià }fwfxcdf à|fd a`m}jxqd#60 }c jcdq `qxqd`f) 8> qhfp ìadmià à Ufhfn ofwapaumià# }mia hmxmiem uf}lf`fika }fwfx}`d# nflpf`f fcp oi }fw}jx`qd) Hqoia kf`fx ji kmpfr }fw`d) @qxqd|fwm}apm h}ca)

Hq fxf`f hqxf}f oacmxkai qiq `f ì`d# hai# hmx nf}cm wfdfid oapm Daecmufpu fcpi`f# nad Fikfxf ofwapaemum jcfxfk# nad dqnfhmx jcfxfk nad }iapmem |a Fikfxf`fpadumcem jcfxfk |a hq fp fcpi`f hai nar ujxq ujxfi`d lfkfp hq `f mck àlf umwmiKjdmu}ji`f ujxqcfxiwf ea|fr |axaeamd Daecmu fpu fcpi`f) Hq# nj hmx a} fuci`f)

LA]WQCCFN KM]MKCMK .upfihqc- Hqxf} ujxq àmc à ujnhap omhm kfhqc aàcmd)NFUFI EADFC Jcuqi# nf}x# nj hmx a})Hqxf}f oacmxkai# pfhmm 8> qhfp |a `jcf}u}cf Pxkm}aimi hmx }axà fukax$um}fuap

mcmkmumim kjiqfefdw hmx pjrcfip jc`qq mmi hq# hai à }fid`f a}m oapmx`md# haimd8262`f kfi kmpfhd Pxkm}aimi Fukax Ujxqiq fì pfx|a Pxkm}aimi fukax ujxqiqiqihpi wapm à kai`m kflfdf oxa hqiqi mmià |fx`x) ]mia hq kmpfhi mmià à 8> qhfphcd |fx`x) 8> qhfp hcdià kai`m w acapmxmd à |fx`x# jiq `f hacmxpa}md)

Lfkfp Hfkfif hmx pfia oapmx`md# mdwfcf}r kai`mumia |axm}jxqd)HFKFI jk paakkx a`m}jxqd# jk uf jcqi)@XU FNI .fikx- Im}a ufàea Hfkfif)HFKFI Hmx waccmmd jcuqi)

NFUFI EADFC]f}ia|m j kf`fx |ax`m)]FFX KFXF]AC .Kf}uaxm- Kf}uaxmài jk oapmimw naxnfcà)HFKFI md`m `m}jx km7 Hai kmpfh ufpi fc`d# haimdkmim à mdwfcfui) `m}jxcfx)NFUFI EADFCHq `fnf àaxcm)Hai# aax mwmi |axmxuaimw ijpcfx fc`d) 62 `fkmkfck# ai jk 62 `fkmkf uxaeak hmx

axa|a ijpcfx`fi }ca hmx jkqdfk mupm}jxqd àxcm pjrcq) ]fim ia ì}jxqd 8> qhfpnfkki`f |a fukax ujxqiqiqi hmx rfxfu jcfxfk 8> qhfp iaxa}a jpqxq}jx: jk wapca pfhmmhmx pjrfxcfdfk mupm}jxqd)

HFKFI Nfufi Ha} aax da}|a }adadmw lfcfi miumefdiw hjwfefkuf fxf|axahmcmxmw 1 `fkmkf)

NFUFI EADFC ]jk# }jk xmef aàxmd nm a} }frdfw) Hmw ofwapaemcax nax kjqc`ffcfhmcmxmw# nm a} }frdf}i)

HFKFI Hmw hqxf`fi nm f}xcfdf`dw mmi nax a} hqxf`f)A|ap# pfdfd# hq}qxqi# cplai)NFUFI EADFC md`m# 8> qhfpi uf|qiqcfefk nmhmx }fi }jkpqx) @adjkxfum |a

nqkqkqi upici f}fkcfx fcpif fcfi hmx `fxha`mx) Hqif mupax rjupdjàxi `m}ahmcmxumimw#mupax dqnpxf `m}ahmcmxumimw# ujiq jcfxfk fukaxmi# um}fuapa fedfuw hmx d`fnfcaum`mx)Naxnfiom hmx dfwaxap xapaxak }f `f mpa hfnfia xapaxak }f `f fdf `m}axak 8> qhfpdfwqx oupaxdaimi }f `f fkcfdf}f kfckdfii nmhmx mifi`xec jcdfw)

Fukax# hq ckaà# àdjkxfum |a nqkqk à|capmim jk qwqi }ccfx`x mkmiem uilcfxfdfnkd aài# kqxpfxeci }f `f àdjkxfum kjxkquqiq 8> qhfppf hmx kaw `fnf jxpf}f

kj}fxfk# xagmdm eaiàxa}a fcfi kxdw mwomcaxmim# ADFU]F mca Hfp fcdf Oxqhq mca à|cap|a da`}f`f }frpx` pfulm}acaxca `fnf hacmxomi nca oapmxdmpmx hq kxdw mwomcaxmim)


3/20

P H D D



A|ap# 8> qhfppf pfikcfx imwfdm}aài kdfd# kp upià nax a} fif}fufc

owkdpx# Xalfn}jc Nkdapm à|xmcmxkai# fdf hq# dmifxa}m kclf q}`qxdfkpfi mhfxappmx#mifi`xe àmc`mx àdjkxfum fui`fi) Da`}f# àdjkxfum fìf kp uif| |axdmpmx# ijkpf)8> qhfppf da`}f$fukax m hmxcmm hacmxca}mem jcdqpqx) ]mia# 8> qhfp# Pxkm}aimi

fukax ujxqiqiqi }aim hmx ffdfu`x) Fdf qiqpqcdfui# fukaxmi ujxqiq hq ckaà f}iwfdfi`f um|mc ujxqiq`qx) Um|mc ujxqiq à}miea# da`}f}cf fukax m hmxcmm# }fxo}cf fukax mhmxcmm# im|axumpa}ca fukax mhmxcmm# h}k m ì}fu}cf fukax m hmxcmm; um}fuapmcaxm}ca# um}fuapkqxqdq}cf# um|mc hxjkxfum}ca fukax m hmxcmm fkcf oacmx |a fkcf oacdacm`mx)

A|ap# fukax ujxqiq f}i wfdfi`f um|mc ujxqiq`qx fdf hq oaxak# `fxhacaxmioaxakaum |a}f fukaxmi um}fuapa d`fnfcaumimi hmx oaxakaum jcfdfw) Alai`md um|mccax mmimmiài kcdfw nca oapmx`mcax# cka}m lac appmcax) u}cadm }f `f hqiqicf fukaxmi um}fuapad`fnfcaumim daxqcfpxdf fhfu àdjkxfum}ca hf`fdfw) Hq iaàica`mx km 8? Df}u

ieaum à# 68 Dfxp ieaum à# 68 A}cc ieaum à hmx }axà oaxakm}jxuf dmccap mxfàumiahf|qxfxfk `fxhaumw# dqnpxfuw Daecmu fpu fcpi`f hmx wda qcfpxcfhmcmx`m) Impakmd 8?Imufi ujixfui`f hmx }axà h}ca jc`q) 8? Imufi ujixfui`f Pxkm}a oaiac uamdcaxa omàxakRfxcfdaipj fpu fcpi`f hmx fxa hqcqi`q) 8> qhfppf mkm mwom |fx` fukaxmi mmià) Hmx pfxflpffk `fxha mupa}aicax |fx`# `max pfxflpf dqnpxf}cf }f `f rumkjcjgmk uf|fcf }apmidakmupa}aicax) Fk `fxha mupa}aicax hffxuw jc`q 8> qhfppf |a Rfxcfdaipjiqi j ìadàfk kfcdfu ujixf`fi fukax |auf}apca defàca }jcqiq wfdficf oaimcappm) 8228 uamdcaxm|a FK RFXPimi pak hfif kfwfidfu fukax mmi à 8> qhfpi }fxd kfcìf mifificfx8225i# 8220i Hfc}jwqif# Ufxkwif# F}if# Axoaiakjiqif opx` }fim 8> qhfppffk `fxha mupa}aicaxmi hffxuwc hmx }axà `fnf ujixf 8228 ujiqi`fi mpmhfxai FKRFXPimi uamdcaxm pak hfif kfwfidfui`fi mpmhfxai }aim `fxha paxpmrcaxmimi fukax mmià

oacmdaumia }jc fp) Fukax |auf}ap Pxkm}aà FK RFXP kpm`fxii um}fufc fxci `fkj}dfu}cf 8? Imufi 822? ujixfu wcda}a hfcf`) @adjkxfum |a nqkqkqi upicfui`fi jk em``m hmx kfwfid jc`q hq oacmda) Rakm# fukax ujxqiq Pxkm}aà fxpk pfdjcfxfk wc` d: Hq ujxqiqi }fip Nf}x# naiw pd}ca wcda`mx) Hq f`fifif}fufc |a }fufc `waicadacax nc hakcm}jx) @fnf iadcmum àdjkxfumimi hmx nf}fp pfxwjcfxfk haimduaiahmcdaum mmi fukaxmi |a um|mcmi }f `f fukax |a um|mcà kflfufc àmmdmioaxakcadaum fxp) Hq `f ampmdài oam}jx) Nad fukax jkqccfx`f nad um|mc jkqc cfx`f àxukmpfrcfxii àdjkxfum kcpxia q}oqi hmmdà }aimài }fwcdfcfx oaxakm}jx |a hqaxa|aà }mia Pxkm}aà aax àdjkxfum hmx nf}fp pfxw jcfxfk haimduaiaeakua }fxoxaljxdq# }fxo`f xaljxd dqpcfkf àxmicapmxmcdacm |a }fxo`f wmnim}ap ufàea }fufc àmmdàmc wmnim}ap àmmdmimi à àdjkxfum}a q}oqi jcfxfk oaxakcapmxmcdaum cfwd) Hqicfxjcdf`fi Pxkm}aà fukax ujxqiq pfd wcd jcdfw) \a hq kjiq`f FK RFXP kpm`fxii`f hqoi nc }frdfu oaxakaicax |fx# }frdf`kcfx |fx ik àdjkxfumà hmx ijkpf}f`mkkfp apdak cfwd) @adjkxfumimi fukax lxaim akmcmxkai um|mc lxaim à à|xa}a omxahmcmx |aPxkm}aà à|xa}a omx`mmia `fmx xiakcax hqoi à fw àmc nfppf omp omà à jfc}jx)

Hai kmpfhd`f hq axa|a}m Pxkm}aimi Fukax Ujxqiq kmpfhd`f km hmx à ucjofi|fx`x A} Fukax Um}fuapa Kfxdf `m}a 8262 }ci`f }fw`d hq kmpfh) Hq kmpfr 10 mca 525ie uf}lfcfx fxfui`f 8> qhfp ficfp}jxqd hq kmpfrpf) Pfhmm naxkmpfhd`f }frpd omhm hq kmpfhd`f kai`mdca mcomcm# kai`mdm à daxeak fcpif fc}jxqd |aNfufi Eadfcmi hmx }axà 8> qhfpcf jcfi hfki `f w acapmxac hmx pfxw`f kmpfhdiuf}lfcfx fxfuif kj}q}jxqd) md`m hqxf`f hai ia }fw`d 8> qhfpcf mcomcm jcfxfk hqiq `f

hacmxpdak mupm}jxqd) md`m hai hmx# 8> qhfp ieaum km# 6==2c }ccfx Pxkm}aimi um}fuapai aimupmkxfxuw ìadcaxmiài hmxm`mx ik =2c }ccfx`f hqoik omhm pak rfxpm mkpm`fx }jkpq#6==2c }ccfx wf}l kjfcmu}ji nkdapcaxmimi `fdofui |qx`qq hmx a}`m) Dpnm um}fum


4/20

P H D D



mupmkxfxuw# mupmkxfxuwci hqcqi`qq hmx ìad`m |a j ìadà# j ìadmi mmià 8> qhfpi

`f `fnf ujixfui`f mrqcfxi hqcdfk ddki) Hai iacaxmi fcpi mw`md: Hmx7 8> qhfpieaum à`md km7 Xalfn}jc kqxqcqxuf Axhfkficf mccax hmx kjfcmu}ji`f hqcqqxcfxuf fukaxum}fuapa laif ncà omxax) ck 8> qhfp ieaumiàkm Ufhfn ofwapaumiàkm hpi }fwcfxd`fhq |fx`x) Kqxdfui à`md) Hq kqxdfui haimd um}fum hmx hfk fd` |a hmx ka }fwfx }f`f }jxqdeq jcfxfk ai àdjkxfpmk nfkkd`) Ifuc hmx nkdap kqxqcdfu oaxakpmmim naxkauuf|qifhmcmx hqiq) Xalfn}jcq uf|qifi |fx` Fif}jcq uf|qifi |fx`) Hai j wfdfi Fif}jcquf|qi`qd) Dauqp ]cdfwcf mccax hmx fxf}f oacmr kqxuqicfx |a ddki jcfi ai kufwfdfi`f uamda om`mcumi) à`md) Hq fukax um}fuapa laif ncà omxax) à`md# 86< |a 86?iemuf}lfcfx`f kmpfhdi hqiqi xiakcaxm |fx`x) @a`md fdf kuf hmx uxa ujixf Xalfn}jcNkdapm kqxqc`q Axhfkfi Njef Hfhfkfi jc`q) J wfdfikm }fwdi hfc `f haimd@i}fii Ujiq @amc hfci pfx) \a à`md km7 Hq# àdjkxfum j}qiqiqi hmx rfxfu`x

|a j}qi àdjkxfumimi kqxfccfxif oxa j}ifi` uxaea naxnfiom hmx a} jcdfw# j wfdfi`fxhacax à fxa àmc`mx) Hq 86>iem uf}lf`fkm }fwd`x) Km hq axa|aà }axm oacdmkaiu}ca}a}md Xalfn Rfxpmumimi 8> qhfp uxaemià kfrfpcdfuif |a `f|fii fcdfuifhfpfi mpmhfxai kfx kpd) @fnf mcaxmumim u}ca}a}md# F|xqrf iufi Nfkcfx DfnkadaumXalfn Rfxpmumimi kfrfpcdfui àdjkxfum}a q}oqi hqc`qq |fkmp F|xqrf iufi NfkcfxDfnkadaumimi kfxfxi `f ufi}jxqd pak pk }fwfx Pxkm}aàacapmx`m# hmxm à haimd# hqiqkjdmu}jiqi iià u}cadak mupaxmd)

7 Axhfkfi Njef |a a|xaumimi à hfw }ficcfx |a jcdf`k kcfx fukaxmida`}f}cf j}qiqiq nwcfi`x` j ìadà |a da`}fii kp uif| |ax`mm à`mmd uxa jìadà hfcf`) Rumkjcjgmk uf|f mmi `da}a hfuc`) md`m haimd j ìadàkm nfpfd jffdf`f fukaxm oaxakpmm omhm acapmxda`md) Da`}fii hq pf|xi `f oaxakpmm omhm

acapmxda`md) Hq dauacf haimd j ìadàkm akummd`mx) Jn ia owac àda`md }ffidf}fhfcf}fi j rumkjcjgmk uf|f uxaemim fdf }apaxmiea à acapmxac jcdf`d `jxquq) Iaài:pa jxf`f `xìe ijkpf}f oacm}jxqd) Iaàim q7 Haimd kflfd`f `fnf jk fk `fxha|fx` ik 8> qhfp uxaemià haimd ai jk kjxkpqqd $km 856miem uf}lf`f hqiq fk jìadàkm }fwcfxdcf `f ficfp}jxqd$ fk `fxha |fx` |a fk `fxhaimi icaidaum#Rfxcfdaipjiqi fk kfcdfu# rfxpmcaxmi kfrfpcdfdfu Pxkm}aà àdjkxfumimi oacaeamfui`fi jk iad pf}jx `m}a ì}jx`qd# hqoi à }ca ì}jxqd jiqàmpmxdm àmcmd) Hq }wài à Xalfn}jcqi Rfxcfdaipj mmià `xcaxak }aim hmx }jcqifcdfuii fk `fxha}m aioacca}aeam ìeaumià}`md) Hqiq }fwfxkai à`mmd omhmfukax `fxha# 8> qhfp Nmhmx wfdfi fukax `fxha fxa àmc`mx `m}a jk }fwd |fx fdfhqiqicf hmxcmkpa j ìadkm rumkjcjgmk uf|f }ipadcaxmia à }apaxmiea kfx kdf`d)

Ha7 km ijkpf`fkm j wfdfikm uauumwcmmd# 8> qhfp ìadmiàkm mkm ijkpf`fkmuauumwcmmd }f `f mkm kjiq`fkm uauumwcmmd haim nc hqoi à xfnfpuw aàx) Hqicfx`fi hmxmFi`px# fcfkf hmx }fcfi`x) kmiemum à Judfi whak fì`fkm hmx oaiaxfcmi HfhfkfiAxhfkfif fcaiai klx apdm jcdfu`x) Hq mkm ijkpf`fkm j ìadàkm uauumwcmmd hqoià`mmd omhm haim nc xfnfpuw aàx)

Fcp7 Eqdnqxhfkfi @admxacca ofwapaem jcfxfk j ìadà jiq oaxakpai }fki`fimwca`md) 8> qhfpcf mcomcm jcfxfk Eqdnqxhfkfi @admxaca }iacpmcai acapmxmcaxà dqpcfkfoaxak |a nfkcck rf} |fx`x fdf hmx ijkpf`f hmx miea f}xd }frr hmxfw ìdakpa }fxfxjc`qq kfiui`f}d) J `f q`qx7 Fk `fxhaimi icaidaumià @admxacmi xjc ow fxà`mcdadacm`mx `m}a ì}jxqd) Hqoi à hq kfi`f}d) @admxacm waccmkca hq Pxkm}aimi

Fukax Ujxqiq kmpfhi`f fukax ujxqiq kjiquqi`f àdjkxfum fui`fi jk acapmx`md lfkfphqif kfxck fk `fxhaimi icaidaum km hqiq ìadmi Oaiackqxdf} Hfkfi udfmc NfkkKfxf`f}ii ujixfkm ìadà Dmcc Uf|qidf Hfkfi jcfi udap Uawomia u}ca`mm


5/20

P H D D



Imwfdm}aài ì`k cfl |fx`x# km jiq `f udap Uawomi hfif ficfpdpx) Nfkmkfpai

fukaxmi imwfdm}aài ìdaumià @admxacmi xjc |fx`x)Nf @admxacmi hq fxf`f j}qi mmiàj}qiq |fx`) J `f f}xipc jcfxfk }mia Pxkm}aimi Fukax Ujxqiq kmpfhd`f |fx`x) J j}qimmià j}qiq `f hqoi Pf}}mr Ax`jfii }jcqiq fdfk mupa`mm Lxfiuf`fkmia haiwax hmx}fx hfkfick umupadmim j wfdfi da`}f |a fukaxca m hmxcmm mmià da`}f |a fukaxmkqccfifxfk $j}qi mmià j}qi à`mmd j$ j }aimài h}ca hmx hfkfick umupadmim oamxmr hmxuxa `fnf Pxkm}aimi hfi`f kfcdfk mupm}jx`q) Kmpfhd`f j `f |fx`x |a hq fxf`fNufdappmi Emi`jxqkqi `f hfif hq kjiq`f ficfppkcfx |fx`x }fim da`}f |a fukaxca m hmxcmm}f `f jicfx kqccfifxfk hmx }fx hfkfick umupadm fdfk mupa}mm) Hq j}qi mmià j}qi`qx)Hqiq @admxaca ujx`qqiqw |fkmp pfhmfp}cf hqoi A|ap àdaw) Lfkfp pakxfx a`m}jxqd }fimj hai 8> qhfpi hmx `fxha# rjupdjàxi `fxha# dqnpxf}cf àdjkxfum}a f}kx jc`qqiqifcpi kfci hmx hmmdà mwdakca hmxcmkpa fk `fxha jcdfd jcdfui `f jk iadum}jxqd

ik fk `fxha jcdf` mmi`mx km# Rfxcfdaipj fk kfc` mmi`mx km 8> qhfpcfx `fnfDauqp ]cdfw Nkdapm}ca hmxcmkpa h}k hmx kf|of}f omxmdmcax`mx |a f}i wfdfi`fRfxcfdaipj fk kfc` mmi`mx km# um}fuap à|fd appmm mmi`mx km 8226 }ci`f }fim Xalfni#ujixf Lfwmcapmi mmiài FK RFXP nfxakapmimi `jqq Pf}}mr Ax`jfi |a fxkf`fcfxii FKRFXP}m jcqpqxdfcfx |a uamd ufiì`fi pak hfif kfxfk mkpm`fx jcdfcfxii }jcqfcdpx) Fk `fxha mupa}aicaxmi hffxuwc hq ujiqef }jc fdpx lfkfp fk `fxha}mmupa}aicaxmi Hmw umwa àda`mk dm oxìw mpa# hfki fk `fxha }fruf}`k hq mcax jcdfw`#hfdwf oacdaw`m) à}mr# hq ualax Ufxkw `m}a# F} `m}a# mpa Hfc}jw `m}a#Axoaiakji `m}a }aim `fxha paxpmrcaxmim fukax mmià kqxdf}f hfcfdcfx`x |a 822?àimpmhfxai à hq kjiq`f nfkmkfpai FK RFXPimi fxkfuif kai`mum}fum kfxfxcfxi |a fxcikj}qr hmx defàcaum |fx`) Hq `f àdjkxfum fìf $`fnf iea à u}ca`mmd omhm$ hmx

kfwfid`x) Fdf hqiqicf hmxcmkpa `fnf Pxkm}aà fukax ujxqiqiqi pd}ca wcdaum |afukax lxaimimi àdjkxfumài pd}ca kfckr# um|mc lxaimimi omxdadaum mmi }frcdfu oaxakaijk a} |fx`x)

Uji jcfxfk u}cadak mupa`mmd; `fxhacaxmi }ffidf` |a fukaxmi um}fuapakfxdf`# um|mcmi um|mccmmim# fukaxmi fukaxcmmim hmc`mm |a àdjkxfumimi hmx nf}fp pfxw jcfxfk}ffi` hmx Pxkm}a}m `mcm}jxqd# wc}jxqd) Daecmu fpu fcpi`f `f h}ca hmx Kjdmu}jiqifc}jx jcdfui hq hfkd`fi iadum}jxqd)

Narmimwa paakkx a`m}jxqd)HFKFI Hai à jk paakkx a`m}jxqd Uf}i Eadfc àaxcai`mxdacaxmimw mmi)Fuci`f# oaiaccmkca iea dmccap|akmccaxmdmwa uw |axm}jxqd ujxqcfxi ujxdfk waxa

fdf Uf}i @admxacm wm}fxapmdmwà# kai`mumimi waccmkca fif}fufc kqxqdcfx axa|aumiànfxakap appmmim# Dmcc O|aicmk Kqxqcqiq mcappmmim |a `jcf}u}cf j fif}fufc kqxqdcfxaxa|aumià Daecmumi ai fwi`fi kfrfpcdfuif }jc ffefk hmx `qxqdq ica`mmim hmwa àmlfà appm) Lfkfp pfk`mx aàxumimw km 6=2 `fxhaum fxfui`f nqkqkm |a lmmcjcfxfk oaxakcadm jcdfuif xfdai `jqx`qq ujiqcfx mpmhfx}cf nqkqkm ficfd`flfxkcckcfx |fx) 6=2 Fif}fufu àpf J ìadàkm hmx Hfhfkfi m`fd a`mcdmpmx# nax}i}ca kjxkqipqx) J f}x hmx `qxqd fdf `fnf ujixf |a }fim hmxpfkd nfkcfxi fuci`fckaà àdjkxfpmk umupadm mcadaw nca oapmxaeak hfkf pxc fkum}jicfxf }jc fpoaxakaum}ca jk kuf hmx uxa ujixf wfpai ?6 dqnpxfu |a >2 `fxhaumia omài uxa |fx)

6=>2 `fxhaumimi ai hacmxomi waccmm jxpf}f kfx` Fif}fuf`x) Hq Fif}fuf# |auf}apmumupadmi iaxaà}ua à|capmi |fpfi`fcfxi wac nf}fpcfx# ia om}mr ia om}da}aeakcaxmia `fnmkfxfefk kf`fx miea rcficfid hmx Fif}fuf`x) Jcqpqxqcfi kqxqdcfx `f h}ca`mx) Hq hai md


6/20

P H D D


Kjdmu}ji 7 @fxha Kjd) Omxm 7 6=)22 Pfxmn 7 2>*62*8268 Oxqr 7 Uaxrmc Uf}lf 7 qhfp uxaemià

naxnfiom hmx nqkqkm `fxhaimi lmmcai oaxakcadaumia oaxak }jkpq# acàkm Fif}fuf wfpai hqiq#hq }iapmdm fukaxmi lmmcai d`fnfca apdaumia uahar jcq}jx`q) Impakmd umw à hfnuappmimw#ADFU]F Rxjpjkjc mcaxm Hfkfici rfu oaaxak# |fcm}a `mxakp admx |axahmcda }apkmum|fxkai# naxnfiom hmx kjdqpfii f}xef |fcmcmk kjcpqqif jpqxdfuif oaxak }jkpq) ]fim `fxhauxaem hpi hj}qpcfx}cf }ffi` fdf Rfxcfdaipj fk kfc`) ]fim Hmx akmcàRfxcfdaipjiqi fk kfcdfu ufcfi`) edcaum hqxf`f Aa# Rfxcfdaipj`f j}ififi hpihq j}qicfx axa|aum maxmumià# ai jk j} fcd um}fum rfxpm nax pxc da`}f `nmc jcdfkwaxa$ fkpx kqccficdfk uqxapm}ca um}fufc mkpm`fx`fi qwfkcfpxc`) Aax hq# hq akmcàufcfi}jxuf lmmcai `fxha }frcdfu ddki àmc`m# hfif oxa àmc`m)

kmiem iaài ]fim hmx kmm}a hfc jcfxfk oacmda`m# hqiqi icaidaum ficfdi`fu}c}jxqd) Nax wfdfi Pxkm}aà `fxha }frfi kmmcax 6=02c }ccfx`fi mpmhfxai

qcqucfxfxfu umupadmi hmx rfxfu`x Pxkm}a; Hmxcadm Dmccapcax# IFPJ |a `fnf ujixfkmuxapa à F|xqrf Hmxcmm) @jcf}u}cf# qcqucfxfxfu umupadmi ufàea nqkqkufc hmx rfxfuàmc# akjijdmk jcfxfk `f hmx rfxfu`x) @fxha }frdf ficf}ii |a}f `fxha }frcfefiinaxnfiom hmx akmcà jif}cfidfdfu `qxqdqi`f `f `fxha }frcfdfw`) Hai# 8> qhfpuxaemià à qcqucfxfxfu nqkqk |a akjijdmk umupadmi à hqif mwmi |axda`mmimì}jxqd) ]fim F|xqrf Hmxcmm uxaemimi à Pxkm}a}m oapmx`mm ijkpfii aioacjc`qqiqì}jxqd) ik nax `fxha ujixfui`f fkcfifi hmc`mxmcaxà IFPJ |a EAIPJ |ahfcckcfxcf |a fuci`f qcqucfxfxfu }kdcckcaxm `fmdf Pxkm}aimi }axmia oapmxaeam kfiffpmà |fx`x) ]fim hmw `fxhacaxm fxfpxxkai pfhmm km akjijdmk hj}qpq}cf# qcqucfxfxfu hj}qpq}cf`f mcomcaim}jxqw) ]fim umwmi àaxcai`mxdaimwm $acapmxm jcfxfk fcdf}i fdf$ hq jk muac hmxàaxcai`mxda jcfxfk fcoc}jxqd |a hmx kmmimi Eqdnqxhfkfi jcfxfk }fim Uf}i @admxac

aioaccada}a fcdpx) Hq jk `jfc# wfpai `fxha jcuf}` kai`mum Eqdnqxhfkfijcdf}fefkp# hmx fukax uamcaeakpm) Hq `f fukaxmi hmx oacaiam}`m) ]fim aioac jcdf}ffcdfu# àdjkxfum fìf }frcd hmx defàca jcfxfk d fcocfidfc hqoi hfkpdw`f}jkuf haimd u}ca`mmd omhm `max apkaicax à xjc j}ifd d`x umwea:

NFUFI EADFC A|ap# a|ap) Hmx àlf# qiq u}ca}a}md7 @jxq`qx# 68 A}ccFif}fufu oaxak 8? Df}u oaxak ujixfkm $68 Dfxp fif}fufcfx `m}acmd jif `f$ fif}fufcfxi}apaxcm oxda`m |a haimd j kxdw mwomcax à`mmd fukax |auf}apm dpnm ocai`mxai hmx}fr kqx`q) Hq }fr# nfkmkfpai Pxkm}aimi jk rfxpmcm `waimim mkmiem uil àdjkxfum àmc#ie uil àdjkxfum ncmia oapmx`m) Fdf qiq qiqpdf}i# }mia 8> qhfpf oac`mmdmw |fkmp78> qhfp }frficfx 68 A}cc Fif}fufui }apaxcmhqcdf`cfx) 68 A}cc Fif}fufui hmxfw `fnfocai`mxai# kxdw mwomcaxm hmxfw `fnf ukcfpxfi }aim }frcfx oapmx`mcax) Hqiqi ai hacmxomimADFU]F}`) Pfdfd# ADFU]F} hq }fr mmià }frpcfx fdf

HFKFI Kf}if Fif}fuf}`)NFUFI EADFC}mia }frpcfx)HFKFI Hai# q f`fi u}c}jxqd7 ]fim Pxkm}aimi ai iadcm mnpm}fe um|mc#

àdjkxfpmk hmx fif}fuf }fim `jcf}u}cf hqif mdki |axai hmx fif}fuf jc`qq uxaea naxwfdfi fdf lmmcai }frdf}f oaxak }jk fxpk `m}jxqd }fim hq à|mxà hq Fif}fuf}cf oaxak}jkpq `m}a ì}jxqd hmx nqkqkq jcfxfk)

NFUFI EADFC Fdf naxkau }ca ìd}jx) J ìadà hfkpiw |fkmp#dauacf wài xiakmi oickcaxmim jkq`qqiqw |fkmp# jxf}f hfkpiw |fkmp |a jxf`fkmpjrcfipcfxf hfkpiw |fkmp |a hfw pqpfifkcfxf hfkpiw |fkmp $haimd kmpfhd`f `f }ax fcfi$

qiq ox}jxuqiqw# `m}jxcfx km7 Hq }apdaw# Pxkm}aà mxpmef fc` hfi om`m}jx# hceckfc` hfi om`m}jx; hmw# lfwcf àdjkxfum}ca nad mxpmefii àmxdaimia uq pfxw nadhcec ocai`mxmxmw# jiqi mmi hmw ia }frr }frr hmx `fxha }aimài }frfcd# hq `fxha}ca


7/20

P H D D


Kjdmu}ji 7 @fxha Kjd) Omxm 7 6=)22 Pfxmn 7 2>*62*8268 Oxqr 7 Uaxrmc Uf}lf 7?

hmxcmkpa hmx dipkf padmwcmm }frfcd# hq dipkf padmwcmm}ca hmxcmkpa hmx uxa ujixf pakxfx

ìaxmw) Hq# 8> qhfp uxaemià jc`qq omhm 8228 }c ujiqi`fi mpmhfxai à jkq`qqiqw|fkmp# ji`fi ujixf# Hfc}jw`f `f |fx# Ufxkw`f `f |fx# wài xiak oickcaxmià à |fx#narumià à |fx# h}ca fk}jx hq) Hqxf`fi hmx `fxha kfdfw d}`: md`m# hqiqi Hqurakcfpml hmx a}) Kmdm `m}jx km# hfif àdmpmx km7 cd oupaxmr updf}f xfw appm fukax) Hqmnpmdfc |fx |a oc hmx paw hq `f) ]fim fk `fxha wfpai }frdfk mupadm}jxcfx`) Fdf fxkfrcfi`fkm hmxjk pfxpdf}f hfkpiw |fkmp# hqiqi hacoacaxm

HFKFI jk wx `mcaxmd# ]frdfk mupadm}jxcfx`) àda`md)NFUFI EADFC A|ap)HFKFI ]frpcfx fdf fxodficfx lfxkc jcfxfk kqccfic`) `m}jxqd) Rjupdjàxi

hmx akmcà }frc`# oaxakcapm)NFUFI EADFC A|ap# }frdfk mupa`mkcaxm rjupdjàxi`m fdf mmià }jk) Hq }apdaw)

HFKFI Pfhmm km pfxpdf jcdqpqx mcaxmià)NFUFI EADFC $ Wfpai ]apdaw) `m}aicax ujixfkm Hfc}jwcf lfcfi omppm) a}a

kfpc}jxqd7 J qcqucfxfxfu o# a} à`mimw)HFKFI Umupad)NFUFI EADFCcmkmcax# umupad à`mimw)HFKFI Akjijdm |a nqkqk umupadm)NFUFI EADFC Pxkm}aàkm lfxkccffi akjijdmk }fr# hqiq kfppiw |fkmp |a

hqiqi mmià à Fdaxmkf} ow iià pqppqqiqw |fkmp# 8> qhfp ujixfui`f Nmcdmwkki Oaiackqxdf} Hfkfic uxfui`f fk `fxha }frdfk mupa}aicaxmi }jcqiq kauaiai iadcm apkaicaxài hmxm# `jxq`qx# Oaiackqxdf} Hfkfici`fkm Nmcdm wkkihfkfici`fkm }frcfidf}cf Fdaxmkfii hq kjiq`fkm kxdw xjc j}ifdpx }fim `fxha

}frdfk mupa}aicax ]f Oaiackqxdf} hmwmd acmdmwà àmc km hmw hmxcmkcaxm ifuc nfxakapappmxaeamw: àdmcax`mx) ik Nmcdm wkki fxkfui`f ]ffx H}kfipcf ckax Hfhq|fx` |a hqicfx `f Oaiackqxdf} Hfkfic rjpfuif omxdmcax`m |a hq# hqxf`fkm o hmx}axà hx pfxflpfkm `maxcaxmim jk a} }frp) Hmw# h}ca hmx Oaiackqxdf}`fkm hq kfx jcfia}m fr fk `fxha }frfdf}w) à}mr hq }jcq kaupmcax fdf hmx à pfhmm h}ca hmx ìadàà`mmimw omhm Pxkm}aimi akjijdmk jcfxfk# um}fufc jcfxfk lfxkccfd jcdfu Fdaxmkfiih}ca hmx ìadà }amc k }fkdfdfu# F|xqrf}cf mcmkmcax lfcfi hqicfxi narum hmx a}`m)qif kfpc}jxqd }fim `m}ahmcmxumimw km7 ]f @admxacmikm# jk a}mi fk kfcdfu#Rfxcfdaipjiqi fk kfcdfu @admxacmi àdjkxfpcii fk hmx mfxapm dm`mx: Hai à hqifA|ap) àdm}jxqd kqkquqw fdf hai hq ijkpf kf}`f oaumi mupm}jxqd) ]fim hai kmpfhd`f`f kf}`f oamx`md fdf @admxacm fukax$um}fuap mcmkmcaxm kjiquqi`f `f nfkmkfpai jk fxacapmx`md a} jcfxfk hfkpiw |fkmp)

HFKFI A|ap)NFUFI EADFCHmcdm}jxqd# hfkf hmx a} |fx d:HFKFI Pfdfd# jk paakkx aàxmd)Hai ujxqcfx mmi uw |axda}a hfc}jxqd)Hq fxf`f pjrcfipdwf ujixf`fi kfpcd jcdfkcf hmxcmkpa umwa pfipf}d7 Fcm Xwf

wpxk Ha}# Eqdnqxm}ap Nfck Rfxpmum Daxumi Dmccap|akmcm) Hackm pfid}jxuqiqw`qx `m}a)Hq}qxqi Fndap Ha}# cplai)FNDAP PJRPF .Fl}jikfxfnmufx- md`m# Uf}i Eadfc# oadmmimwm# `fnf ujixf

}fwìw kmpfrcfxcf Hmx nfpf}`# nfppf uq mca`md) `m}a impaca`mimw fdf md`m ncf

}frpiw hfw nfpfcfx# 8> qhfpcf mcomcm nfpfcfx `f àaxcai`mxda}a à|fd a`m}jxuqiqw)Qdfxd hqi`fi ujixf naxnfiom hmx uxapa hqoi à nfpf jcfxfk àaxcai`mxdawumimw) }m`mcak jcfxfk kfhqc a`mi) Umwmi 8? Imufi 8228 pfxmnmià Dmccm}appa }f}icfifi @adjkxfum


8/20

P H D D


Kjdmu}ji 7 @fxha Kjd) Omxm 7 6=)22 Pfxmn 7 2>*62*8268 Oxqr 7 Uaxrmc Uf}lf 7>

fui`fi kcf}cf# }fim fukaxca `mim um}fuapa fcap aàicaxm f}i kfhf kj}dfk omhm àxmicmkpai

}jkuqi hmx fckfickpfi `f |fwoadadmw oaxakmx) `m}a à|fd aài hmx }fwiw |fx) Hai ujirfxfoxfl jkq}fefd7 \a hq mkmumim f}i kfhf kj}df} àdjkxfum nf|fxmcmm ufidfk pfdhmx }fico`x) Fukaxa nfkuwckpx& Nad à hq pjrxfkcfx`fkm djàxicada |a f`fcfdffhfcfxi`f fukaxmi xjcia mcmkmi nfpfc hmx hfkpx) `m}jxuqiqw) Fukaxa hmx xjc }kc}jxuqiqwhqxf`f) @a|fd a`m}jxuqiqw# ujiqi`f7 Hq ckaà aax rjcmpmkfecfx# rfxpmcax# rfxcfdaipj#}fim uamdca oacai um}fuap kqxqdq pkx pkx mcm}jx jcuf}`# fukax kcfui`fi kdfw }f `fhfwai uaumim }kuacpda mnpm}fei nmuuapdaw`m) Pxkm}a m}m }iapmcua}`m# um}fuappa Pf}}mr/cax#xf`mkfc qcfx ocaidaw`m) Pxkm}a hqoi à um}fuap ufniaumià }aimcaida}m# m}m }iapmcda}mhakcm}jx) Ujxqi kmdmcaxmimi ufi` omhm fukax ujxqiq àmc) ]fim umw j oik ujxqicfxifuci`f fukax ujxqiq jcdfì# um|mccaxmi ujxqiq jc`qqiq# um|mccaxài kf}ifkcfifi hmx ujxqijc`qqiq u}c}jxuqiqw |a hqxf`f ` ocaxmi nmhmx apkmumiài hfnuapdm}jxuqiqw

Pxkm}aàkm `fxha uxacaxm}ca mcomcm) Nc f}i ìeaà dmumimw: Jiq xaidak mupm}jxqd)Hmx à

NFUFI EADFC Hqif ea|fr |axa}md mupm}jxufiw)FNDAP PJRPF .Fl}jikfxfnmufx- Hq}qxqi)NFUFI EADFC }ca à|fd aàcmd)md`m# qiq u}ca}a}md7 J }fwii hpii nfpxcfd}jxqd ifuc }fw`d lfkfp

qiq hacmxpdak mupaxmd }fim nflpf`f fcp oi }fw }fwìw |fkmp }ca }fwfxuiw km hfwai hmxijkpf} |qxoqcfxuiw# fcpi mwaxumimw# hfwai j`fk kf}dfu jcfhmcmx# }fic `f jcfhmcmx# jcdfwàmc }fim `m}jxqd# nflpf`f fcp oi j oieac hmx kjiq}q àaxcai`mxdak md`m Hq fukaxujxqiq àmc`mx) à}mr à jxf`fi }jcf kr ha }w fcpd fcp uf}lfck kmpfr }fwddPxkm}a/imi Fukax Ujxqiq `m}a) Hqxf`f `f nax a}m pjrfxcf}fxfk# oaxm}a ìaxak }fwdd)

Fdf qiq u}ca}a}md7 Dauacf# hai =2c }ccfx`f }ca }fwcfx Kai`m }fwcfxd `fjkqdqqd`qx# hfkr ]f# hq `f jcdfd) àdmmd`mx# ficfpfhmcm}jx dq}qd: Dauacf# j# umwmihfif 8228 }c ujiqi`f jkq`qqiqw }fw}cf mcomcm hai jk hqxf`fi jiqi pfd paxum jcfi }fwxiam à kfxfhmcmxmd# ficfpfhmcm}jx dq}qd: Umwmi fuci`f ujxqiqwqi fcpi`f }fpfi q7@m}jxuqiqw km7 Nfufi Eadfc# mpa qhfpcf mcomcm à ff ha }qkfx hmx w acapmxm uxaemiài oamxdmumi kai`mim |ahqoi# }fxi# hq ìadca mcomcm jcfxfk }frdf}fefi iaxaài hmcacmd: Ddki Fdf qiqhai umwa u}ca}a}md7 Hq }ca hmx a} km# kxk kuqx }c`x nax oi hmx a}cax }fwfi miuficfxìr hfkpkcfx |fkmp kfdqj}q iià ia }frpkcfxi hmcdacaxm cfwd) Haimd `maxcaxmiàilfxkd q7 Hai kai`m oadmmda ìr ]f Nfufi Eadfc# ia }frpi uai nf}fppf: `m}a narkai`m kai`mdm hmx oadm dqnfuahaumia pqpfi hmx miufid) Dauacf# umw }frpiw d# }fr}jxdquqiqw nm: Nf}fppf nar nfkc jc`qqiqw kfiui`f duiw`x:

FNDAP PJRPF .Fl}jikfxfnmufx- Kjiq jcfi hai àmcmd)NFUFI EADFC Nf}x# um}fuapai `m}jxqd) ]fim hai umwa h}ca hmx ujxq

}iacpm}jxqd) ]fim hq }ca hmx a} km# }fim ea|fr |axmi `m}a u}cadm}jxqd# hq nar jcqx) qiq`f u}ca}a}md# }fw`d mmi à u}ca}ahmcmxmd# j `f q7 Dauacf# oadmpa# =2c }ccfx`fPf}}mr Ax`jfi 8222cm }ccfxi hfif kf`fx em``m hmx hmmdà acapmx`md# $hq kmpfhi mmiàà |fx jicfx$ ujixf 8222caxà Hfhfkfi jcqr# F|xqrf Hmxcmm kjiquq# fukax |auf}ap kjiquq|a àdjkxfum kjiquqi`fkm f`dcfx oacda}a hfcf` |fkmp kai`m àdjkxfpmk àaxcaxmdaq}oqi hqc`qqd mmi àupakca`md) Fdf hq àupak# uji `xp }c`x `fnf acapmxaca ì`)]fim acapmx`mmd ijkpfcfx FK RFXP kpm`fxi`f jfcdf}f hfcf`# hq `f hmx àmmd fdf

hqi`fi `jcf} ]fnq uai 8222cm }ccfxi mck }fxui`f àupakca`mi# md`m `fnf jkacapmxm}jxuqi) Aa hq àupakca`mmi ìad ia jcfefk: Jxf`f qi`fi qi`fi `jcf} hai


9/20

P H D D


Kjdmu}ji 7 @fxha Kjd) Omxm 7 6=)22 Pfxmn 7 2>*62*8268 Oxqr 7 Uaxrmc Uf}lf 7=

àupakca`md) àxmd# hqoi Hqi`fi hqi`fi `jcf} acapmxm}jxqd) àxmd) Ficfpfhmcm}jx

dq}qd: Hq# haim xfnfpuw apdm}jxqd)FNDAP PJRPF .Fl}jikfxfnmufx- Uf}i Eadfc# acapmxm ficfdi`f u}cadm}jxqd}fim

NFUFI EADFCHmx a} àdm}jxqd hai umwm# hqiqi fcpi`fFNDAP PJRPF .Fl}jikfxfnmufx- Nf}x nf}x# ujx`qqd ujxqNFUFI EADFC Nf}x# hqiqi fcpi`f hmx acapmxm }fp}jx ik hq haimd nad }w

}wa kfxcfdfcfxd`f nad à da`}f`f kfxcfpd hmx acapmxm pfxw`x |a hai jkfckid) H}ca hmx |aumca jc`qq mmi à hmx `fnf kf}`f oamxdm jcq}jxqd)

FNDAP PJRPF .Fl}jikfxfnmufx- Hai q ficfd`f ujx`qd7 @adjkxfum}a hfkfu nax ìadà àmdaw }fim aax hmx jdqxofu |fxuf àdjkxfum}a hfki) xiami# joi fukaxa kfx àmcumimw# hqoi fukaxa kfxiw }fim hmxmim acapmxdak

NFUFI EADFCjk kfpaojxmk h}ca u}caxuaimw hqiq Hq jk kfpaojxmk hmx a})FNDAP PJRPF .Fl}jikfxfnmufx- Fdf fukaxca àdjkxfum hfkf hmx a} }fim

hqicfxi kfpaojxmum }jk)NFUFI EADFCNf}x efid# fukaxca Hai kai`m nf}fpd`f fukaxca hmxcmkpa `fxha

}frdf}f kfckpd# fukaxm àdjkxfum fui`fi acapmxmr }axmi `mhmia ujkdf}f hfcf`d)Lfxkc# mkmum à jk lfxkc hmx pf|x fdf hq mkmumim à hqxf`f ha }w fcpd fcp uf}lf kmpfr#hqiqi mmia }fw`d) Ia }frfhmcmxmd hfkf:

FNDAP PJRPF .Fl}jikfxfnmufx- Umwmi jiq }fwdfiw fukaxca àdjkxfum}m}aimài f}i a} fcpi`f kfcdf}

NFUFI EADFCKmm jcfxfk ia }frfhmcmxmd:FNDAP PJRPF .Fl}jikfxfnmufx- md`m hfkf hmxa} ujxfefd mwmi |axmxuaimw)

NFUFI EADFC Hq}qxqi)FNDAP PJRPF .Fl}jikfxfnmufx- Hmx }fwiw`f `m}jxuqiqw km7 Fdf à|xmdmi }fw

mcaxm d`xcaxmiài hmxm à hai`md)NFUFI EADFCA|ap# 8 kmm}`mk hmxm haimd)FNDAP PJRPF .Fl}jikfxfnmufx- Hmxm à Qcq Oxkfi` ofcmhf)NFUFI EADFC A|ap# Qcq Oxkfi)FNDAP PJRPF .Fl}jikfxfnmufx- J `f wfpai# nf}xapca mwca`mmim u}c}jx umwmi

uji ìadàkm }fwcfxiw) Jiqi ox pfhmm) ]frpdw uqpq `m}jxuqiqw hq }fwiw`f)Hmcmicm jcfxfk kqxqcdq hmx eqipf nfxakapm}ca nkdapm à|mxaeak hmx paxpmhmi mmià}`mk)@fxha jxpfdii nfwxcfidfu mmi nax a}m }frpk)

NFUFI EADFC A|ap)FNDAP PJRPF .Fl}jikfxfnmufx- Uff ujcf hjdhf fpcdfuii ìcdaum

`nmc haimd |a a|xadàkmcaxmi }frp uq impacmm pf}jx`q) Hqxf`f Uq `m}jxuqiqw `f#}frpiw a}caxài rak hfnuapdadmumimw) Ia}`m hq uqcfx: ]fim hjdhf fpcdfu `f `nmc`m}jxuqiqw) Hqxf`f umw# hqxf`f }fwìw }fwcfxcf hmicaxea miufi `f apkmca`mmimw# hmicaxeamiufi `f uq mcada}a pa|mk appmmimw omhm# umwmi hq }fwcfxiw`fi }jcf kfxfk }fic}icai`mx`mmimw `q}oquqif kfrcìw d |a wcìw d hq miuficfx mmi:

NFUFI EADFCKmdcax mmi: Hai kai`mdm }fw}jxqd jxf`f)FNDAP PJRPF .Fl}jikfxfnmufx- Hmx @a|xmd @axomum }fw}jxuqiqw) @a|xmd

@axomumia }fw }fw}jxuqiqw |a hmicaxea miufi jkq}jx hqiq# hqiq u}cadak mupm}jxqd)NFUFI EADFCHq }fw kf pfxmncm:

FNDAP PJRPF .Fl}jikfxfnmufx- 8220pai ujixf)


10/20

P H D D



NFUFI EADFC Hai 6=== }ci`f Kmdua Kwdfui Kai`mdm ]fw`d mumdcm

kmpfhd`f hq u}ca`mkcaxmdmi narumim pak pak }fw`d) @fxha paxpmrcaxmimi mmià jcdfk uqàmc dm`mx:FNDAP PJRPF .Fl}jikfxfnmufx- A|ap)NFUFI EADFCHqicfx }fw`d hai j ìadà# `fnf ia }frfhmcmxmd:FNDAP PJRPF .Fl}jikfxfnmufx- Nf}x nf}x# `fxha paxpmrcaxmimNFUFI EADFC]fim }fwdfuf d}`d:FNDAP PJRPF .Fl}jikfxfnmufx- ]fwìw efid# j umwmi hmcaeamimw m# pfhmm }fim)NFUFI EADFCNf}x# haimd hmcaeamd m àFNDAP PJRPF .Fl}jikfxfnmufx- Pfhmm dqpcfkf)NFUFI EADFC]fim àdjkxfum fui`fi umw iadum}jx dquqiqw hqiq:FNDAP PJRPF .Fl}jikfxfnmufx- Pfhmm pfhmm# hmx kfwfid`x# iadum}jxqd pfhmm)

iadum}jxqd fdf qiq u}cadak mupm}jxqdNFUFI EADFC Ia`mx:FNDAP PJRPF .Fl}jikfxfnmufx- ]fim hqicfx }fwìw# nax ìadàNFUFI EADFCHqxf`f }fim hai `fxha}a dm kkxp}jxqd miuficfx# ficfdf`d:FNDAP PJRPF .Fl}jikfxfnmufx- Nf}x nf}x# md`m hfki7 Umwmi kai`mimwm# w

acapmxmimwm }frpiw kmpfhf kf`fx }fw`kcfxiw }wcaxea# hmicaxea miufi jkq`q) J @a|xmd@axomumim jkq}ficfx`fi hmxm à haimd)

NFUFI EADFCJkqidfu mmi }fw`d wfpai)FNDAP PJRPF .Fl}jikfxfnmufx- A|ap) J }fwìw }fwcfxiNFUFI EADFC @a|xmd @axomum lfxkc hmx a}) Umw jiq jkq`q}ufiw#

haimdua`m}uaimw j }ccfx`f àdjkxfum}ca rak mcomimw jcdfì u}caxmd) J ìadà jk

miufi |fx` @a|xmd @axomumim# ]i àxomumim jkq}qr `f ]f hmw à|xmdem}mw# ujceq}qw) `m}ai)Fdf aufu dauaca `fxha ìadm}`m)

FC XMWF WPXK .Daxumi- Umwmi `fxhaem jc`qqiqwq j wfdfi hmcm}jx`qd hai#jkqdf`d)

NFUFI EADFCAa m}m }frpiwFC XMWF WPXK .Daxumi- Um}fuappa ujc`f}`d fdf umwa kfxFNDAP PJRPF .Fl}jikfxfnmufx- md`m hmx hfkf u}ca}a}md7 Uf}i Eadfc jiq

jkq`qqd umwm haimdua`mmd ficfdif oacdm}jx }fim hai à im|axumpa xaiemum}md jwfdfi# jkq}jxqd# pfhmm hmicaxea }f}i k}jx j wfdfi# hmxjk a}m jkq}jxqw)

qiq u}cadak mupm}jxqd7 ]fim umw# @a|xmd @axomumia }fwìw }fwcfxcf hmx kqfapkmca`mimw) Uq mca`mk) `m}jxuqiqw)

NFUFI EADFC Uq mca`mk# hqi`fi `jcf} `f mpmxfl appmk }fim }fic }frpdu}c}jxqd# `fnf ia }frf}d:

FNDAP PJRPF .Fl}jikfxfnmufx- Umwmi }fwìw }fwcfx`fi `jcf}# Uq mca`mk)à`mmimw }fwcfx`fi apkmcaimr uq mca}ai miuficfxi jc`qqiq

NFUFI EADFC J wfdfi jicfxf `m}aeak hmx a}md }jk) Hai `m}jxqd km7 Hqiq}frfxfk jk }fic }frpk) ]fic }frpd u}ca`mkpai ujixf haimd }fic pakxfxcfdfkmupa}aicaxa hai ia `m}a}md: J wfdfi umwmi hq dfipiwf oxa

FNDAP PJRPF .Fl}jikfxfnmufx- Nf}x# umwmi }ficiw pakxfxcf}ficfx àmc)NFUFI EADFC Hmx `fkmkfUmwmi hq dfipiwf oxa nm kmduaimi kmpfr }fwr ]fnq# hqxf`f `f }fic jcdq)

àdadaum cfwd) ik }fic hfkfcfx pakxfxcfxuf `m}a ìaeamw |a kmpfr}fwdf}fefw) H}ca hmx dfipk jcdfw# ficfdf`d)


11/20

P H D D



FNDAP PJRPF .Fl}jikfxfnmufx- ]fic ficfìw# pakxfxcfxuf `m}a

u}cadm}jxqd)Umwmi# @a|xmd @axomumia }fwìw |a j uxaea kf`fx }fwìw }fwcfx`fi hmxjkoai apkmcai`m)

NFUFI EADFC]fnq pfdfd# hmx a} àdm}jxqd)FNDAP PJRPF .Fl}jikfxfnmufx- Hqicfx apkmcadm jcdfkpfi `f hmx uqcqcqk

`q}q}jx dquqiqw: `m}jxqd }fim hmxjk a}àiNFUFI EADFCJ kmpfrpf wfpai hfpfi ff hq }fwc) `fdcfx`fi hmca `q}`qqd#

@aimw Oawdmcaxmi m`fdi`fi `q}`qqd |me`fi fwfh j kmpfrpf f}xipc jcfxfk |fx`x) ]fimhq jcdfw jcqx dq:

FNDAP PJRPF .Fl}jikfxfnmufx- Pqpfifkcfxf oaumi `m}a ujx`qd wfpai)Paakkx aàxmd)

NFUFI EADFC Pqpfifkcfxf oadaumia oaxak }jk) Kmdua Kwdfui Kai`mdm]fw`d ==`f kfi kmpfrcfx`f# @aimw Oawdmcaxmi m`fdi`fi `jcf} `q}`qqd |me`fi fwfh|fx`x# }fwcdpx)

FNDAP PJRPF .Fl}jikfxfnmufx- Naxkau jiq jkqdf}fhmcmx fdf naxkau hqpqpfifkcfx daxfk aàeak# jkq}fefk# jiqi mmi pqpfifkcfxf oaumi `m}a u}ca`md hai àUf}i Eadfc) Paakkx aàxmd)

NFUFI EADFCHaimd ficf`d kf`fx}cf rak h}ca hmx m}m im}apca ujxdfìw umwhq ujxq}q)

Paakkx aàxmd hai à umwa)FNDAP PJRPF .Fl}jikfxfnmufx- Haimd im}apmdm paup apdak omhm hmx nfkkiw }jk)NFUFI EADFCUmw à haimd im}apmdm fcr h}ca }jxqdcfdf}f nfkkiw }jk)

FNDAP PJRPF .Fl}jikfxfnmufx- Hai ufàea pqpfifkcfxf oadaumim mupa`md)NFUFI EADFCPqpfifkcfxf oadm wfpai j# haimd kmpfhdcf)HFKFI q fi`f d`fnfca apdak `qxqdqi`f}d) Kjiqkcfxdwcf

dmccap|akmccaxmdmw fxfui`f naxnfiom hmx akmcà# paca|mw}ji rxjoxfdcfxi`f jc`qq omhmrjcadma }jc ffhmcaeak naxnfiom hmx pfxpdfii# naca naca kmmcapmxmcaxak ux`xcdaumim`jxq hqcdq}jxqd) Hq ijkpf`f hqi`fi ujixf uw |ax`mmd fxkf`fcfxi dfkumdqd `wa}àhqif `mkkfp apdaum xmefu}cf Fcm Xwf wpxk Ha}# hq}qxqi)

Ujc`fi ujxqcfx oacm}jx)NFUFI EADFCA|ap a|ap# ia }frfcd)FC XMWF WPXK .Daxumi- ]fim pfhmm hai Uf}i Nfufi Eadfca oxa `fnf

ujc`f}`d)HFKFI Nfiomimw `fnf jk `fxhaem}`mimw: pmxfl ejd) Hq}qxqi)FC XMWF WPXK .Daxumi- Hai ujc`f}`d) md`m# ncai `fnf }ca}md }fciw#

jiq u}ca}a}md)md`m# Uf}i Eadfc# Kjdmu}jiqdqwqi f` fuci`f ufàea fukax `fxhacax |a

dqnpxfcfx àmc) Pfd f` Fukax |a @fxha Dqnpxfcfx mca @adjkxfum}m ca|umw Kcfi Omxmmd|a Uxacax)

HFKFI Uqifxkai u}ca`md hai)FC XMWF WPXK .Daxumi- Pfdfd alai`md)HFKFI Hfkfi jcfxfk ia jc`qqiq u}ca`md hq Kjdmu}jiqi oxa|mim pfd

jcfxfk)

FC XMWF WPXK .Daxumi- Ujxqd q7 @adjkxfum}a ufàea fukaxcax dm kaumipm}aqxfpx }f `f fukaxcax |a}f umcfn oei acmià hqcqi`qxficfxi ì`f `f àdjkxfum}m


12/20

P H D D



kaumipm}a qxfpfi ocax jcqx dq: Hqif nm pfikck }frpiw d }ffdiw`f: Hmxmiem ujxqd

hq) kmiem ujxqd7 68 A}cc mca 68 Dfxp 6= qhfp fukax`ai oacai `adjkxfum}a}iacmk hq pan`mpcaxm `mkkfpa fc`dw`f


13/20

P H D D



Uji ujxq7 Dfàd `fxha paxpmrmcaxmimi mmià jcdquqiqw# `fxha paxpmrmcmm

}frduiw# im}a }fxocfid}jxuqiqw:NFUFI EADFCIa }frd}jxuqiqw:FC XMWF WPXK .Daxumi- Iaài }fxocfid}jxuqiqw: Hfk }fxocfi}jx `fxha

paxpmrmcaxm# umw iaài }fxocfid}jxuqiqw: Hq hmx uq àmc dm:HFKFI Wfdfi fd oadm)FC XMWF WPXK .Daxumi- Hq hmx uq àmc dm }fim: Hfk |me`fiai uqcqcqk

akm}jxuqiqw)NFUFI EADFC]f# md`m uf jcqi)HFKFI Wfdfi fd |fx) Nqkqkquqiqw Fcm Xwf Ha}) Hmi }c oadm upiài)FNDAP PJRPF .Fl}jikfxfnmufx- @fxhacaxà wfdfi fd }jk; Kaifi A|xai

}fxocfi}jx fdf)

HFKFI \fx# |fx)NFUFI EADFCUji`fi hfcf}f}d) 6=


14/20

P H D D



FC XMWF WPXK .Daxumi- Kfc` km# hai hqxf`f Fcm Xwf wpxk jcfxfk umwa ujxq

ujx`qd }fim ujxq ujxdfd `f q`qx7 Kaumicmkca umwm ujxoqcfdf im}apm}ca àmc`mx ik hai jucqhf kfx jcfi hmxmum}md`mx) Hmwmd# hqxf`f# Kjdmu}ji jcfxfk# oacai ofwapaemfxkf`fcfxdw ujxoqcfdf }f `f a}a fcdf omhm hmx ucqhqdqw }jkpqx) Haimd nm }ca hmxa}md }jk) Hai# ufàea umwmi acmkmimwa Hai `fxhaemcmk }frpd) `m}jxuqiqw ) J wfdfiHaiea à))) `m}jx) Hai Jiq }frpiw) àdm}jxqd) Hfki# j wfdfi }fxocfidfiw cfwdumwmi)

NFUFI EADFCFic}jxqd `f# md`m# nax a}m hmx fxf`f opxda}acmd)HFKFI Umw ea|frcfi`xdf`fi iea hai hmx kaw `fnf kuf hmx nfpxcfpdf

}frf}d)NFUFI EADFC ]fim qiq u}ca}a}md7 Umw# hfif ìk# 6=)50

IE JPQXQDFcdf Uffpm76>)00

HFKFI7 Imdap HF .upfihqc-$$$$$2$$$$$

HFKFI Pqpfifkcfx fi) Fxf |ax`mk# pakxfx hfc}jxqw fxkf`fcfx)]fxd kfc` }axài# Fcm Xwf wpxk Ha}a# pjrfxcfdfu mmi uji jcfxfk# uji uw|axm}jxqd) Ji`fi ujixf# hfkf ujxqcfx mmi oaaeamd)


15/20

P H D D



Hq}qxqi cplai)

FC XMWF WPXK .Daxumi- Uf}i Eadfc# md`m# hai# hq Kjdmu}ji`f# oacaikjiqkcfxdwf# nad ucqr hfkdi`fi Kjdmu}jiqdqwqi oxa|m maxmumià kfcdfdwkjiquqi`f ai lfwcf wai oupaxda}a fcfi hmxmum}md; hqiq Kjdmu}ji }aum fxkf`fcfxdw`f hmcm}jx# hqxf}f oacmr à `micaiai kjiqkcfxdw `f hmcm}jx) Hmwmd hqxf}f oacai kjiqkcfxfujxoqcfdf }frdf omhm hmx nfkkdwi |a }apkmdmwmi jcdfì hmcahmcaeak kf`fx nf``mdm hmcaihmx miufid hai) @mkkfp aàxuaimw hmwmd ujxqcfxdw`f `f umwm ujxoqcf}e hmx }i }jk# ai ujiujxqd `f q}`q7 Hmcdm}jxqd iaxaumia fciìw ujxqcfxdi# kfc` km haimd ujxqcfxdf }fip|axdada `qxqdqi`f `f jcfhmcmx# ji`fi `jcf} nm kmdua}a oeaidad }fim }fip|axda}ahmcmxumimw# jcfhmcmx# hai hqiq naxkaua u}c}jxqd) Hmw hqxf`f nkmd àmcmw# uf|eàmcmw# hmw hqxf`f mccf `f Hmx ìada pfikck }fr}jxuqiqw# j pfikckcf mcomcm hmwmd à#fxkf`fcfxi `f kflfuif pfkcfi ujxqcfx ujxq}jxqw# haimd kflfdf hq pfkc`# dfàd

àdjkxfpuiw# ìea}a uf}oiw |fx# haimd kflfdf hq pfkc`) Hai umwmi }fwcfxiwjkq}jxqd# pfnfddc a`m}jxqd# `jxq }fic nm hqoia kf`fx mwcm}jxqd hqi`fi ujixf `fmwca}aeamd umwm# haimd ujxqcfxd fk |a iappm) Hmcdm}jxqd nfiomum a} }frp# hmx pak `fxhapaxpmhm mmià hqcqidfk uq jc`qqiq kai`mimw u}ca`mimw# uq mca`md à`mimw hai à à`mdkm umwa# hmcdm}jxqd hq dq w` umwm# j wfdfi im}a }fxocfid}jxuqiqw: à`md dfàd uqufik `fxha paxpmrmcmm}ca hmx ux miufi }fxocfi}jx# j iaàica jiq u}ca`md) Hqif }fip|axdak `qxqdqi`f `f àmcumimw# }fim hai umwm fuci`f waeak# fuci`f umwm kxfefk nmhmx a}}frdf`d ujxqcfxdf hfkfxufiw hfpfi mpmhfxai lfkfp }ca fic}jxqd km umw haimd daiuqrjc`qqd um}fum rfxpm}a paài haxm ofwapaimwà }fwìw }fwcfxcf ufc`xdfkcf pfpdmijcdfduiw) Oacm}jxuqiqw hq kjdmu}ji`f# haim pfidf`fi hmcdaài# hackm hmcm}jxuqiqwhaim# haimd hq kjiq`fkm rfxcfdaipj`fkm fxkf`fcfxd `f hmcmx haimd àdjkxfpcd# hq

kjiq`fkm `qxqqdq oaxakpai Pxkm}aàkm uf |a ujc }fwfxcfx hmcmx# kfck}jxuqiqw haimddaiuqhq jc`qqd rfxpm waxmiài# `jxq }fic jiq `f fxpk omxdm}jxqd pfxpdf}f$ haimacapmxda mmia omxm}jxuqiqw) ]fim hq `jxq hmx }ipad àmc hqiqi `jxq jcdfì umwhmcahmcmxumimw fdf haimdca um}fum rjcadmk }frfxufiw hqif hai nax wfdfi umwa }fip |axmxmd#hai upfihqc Pakimk im|axumpaum fdlmcaxmià }apmpmd) 68 A}cc oaicmmimi cmàxcaxmiàihmxum}`md# hai à jxf`f }apmpmd) Paakkx a`m}jxqd)

HFKFI Fcm Xwf Ha}# jk paakkx a`m}jxqd) Um}fum rjcadmkcaxm }frfhmcaeamdmwwadmicax|fx`x# }frfxuiw mifccfn `m}jxqd)Uw# La}wqccfn K}kck Ha}à)

Hq}qxqi)LA]WQCCFN KM]MKCMK .upfihqc- Pakxfx nj oac`mimw)NFUFI EADFCNj hqc`qk)LA]WQCCFN KM]MKCMK .upfihqc- $ Nfufi Ha}# umw jk ufdmdm kjiqpqqiqw mmi hai

à hfw ufdmdm ujxqcfx ujxfefd# }fim kwcfhmcaeak a}cax à jcfhmcmx hqicfx fdf hq haimdìead) Nfim `m}jxuqiqw }f Kai`md mmi }fw`d hqiq `f hai# kf}pcfxf `daum mm ikai`md mmi# ujxq}jxqd# rfxpmd fìf `f ujxdq}jxqd) Wfiia`m}jxqd mkmdmw à nadainadai f}i }fcfx`f}w)

NFUFI EADFCKf }fi`fuiw:LA]WQCCFN KM]MKCMK .upfihqc- Hai Nfwxapm Fàdài hq pfxflf }f}jxqd) 0=

`jqdcq}qd)NFUFI EADFCHaiài ha }f kkuiw)LA]WQCCFN KM]MKCMK .upfihqc- Ia}ua haiài `fnf oai oxiìw mmi

fcfefd |fx umwài) md`m# haimd `mkkfpmdm hmx a} akpm# haià 8? Df}upf jeqkpqd# raknfpxcfd}jxqd)NFUFI EADFC 68 Dfxpuf)


16/20

P H D D


Kjdmu}ji 7 @fxha Kjd) Omxm 7 6=)22 Pfxmn 7 2>*62*8268 Oxqr 7 Uaxrmc Uf}lf 76 qhfp uxaemià hmx nfpfd hackm kk hmx nfpfd# |a}f h}k nfpfd Ia

jcqxuf jcuqi# hai rak hq jcf}cfx `f acapmxda`md# hackm kfx kfhmcmx`md fdf hai hfkf hmxoxpa}`md) Hai hmxfw `f mmi hackm paxumiài hfk}jxqd hqoi paxumiài kfckpd mmi jcfhmcmx$ hai ofwapa hfckcfxif }ca hmx hfkpd7 ]fim Nfwmxfi f}i`fi 8> qhfpf kf`fx)Duffà aàxuaimw umwmica hmxcmkpa hq hfckcfx# hqicfx umwmi }fwcfxiwi hfckcfx# maxmmimà jkq`qd)

Dauacf upaida}ai kmm# ]w oi oapm# Pxkm}a |a cmàxcax# Njef pjrq pqpq}jx#@f|jucf mcomcm jcfxfk `f xfi xalfni naàlm ucfdm `wai oapmxdak hq umwmi }fwcfxiw`f nark}jx) Kf|fkpf rjcmpmkf# Qqxqdqi kaifx# wfci Njef pfxmlm

NFUFI EADFCPqxoqp wfci)LA]WQCCFN KM]MKCMK .upfihqc- a|ap) Nfim mdwfcfdfw`# Aea|mpmi }fic# $j

jcf}cfx umw jk m}m hmcm}jxuqiqw$ Axhfkfii auiakcmm# KFX@AXmi kqxqcdfui`fi `jcf} km

KFX@AXm m}m à pfi}jxuqiqw$ Um}fuappa kfìi uaum# }mia j ìadà }fwìw; Fukax |amxpmef# 85 Imufii iadm# @]R Dmccap|akmccaxmik j uxf`f hmx kf}ifdf |fx`# m|mum kp}fwcfxiwi hfckcfx hqicfx)

NFUFI EADFC Uf`$m }fw hfckcfx jcfxfk)LA]WQCCFN KM]MKCMK .upfihqc- Uji pfioj jk owac$ fni jx`quq |a \fkmp

kfc`}uf |a hqxfcfx`f narumià }frcfi mcaxm# jk owac acapmxmcaxmimw |fx) ]fic àdm}jxqd#}fim hqxf}f hq kf`fx |fkmp f}xdkai# hx pfxflf nm |fkmp f}xd}jxuqi fdf qiqu}ca}a}md7 Umwmi }fwìw }fwcfx hai à jkq}jxqd# fukaxcax à jkq}jx# wfpai f`fdcfxiim}apcaxm }fim pf hfcf` oiài hmpmxdak# umw à hmcm}jxuqiqw) Nf hmwmd nfpfdw |fx`# }jkpq)Hai Xalfn Rfxpmum Haca`m}a Hfkfi}`d j ìadcaxà# hq }fwcfx`fi hfwcfx mmi à pacalji`f apdmpmd umwa haià oicaxm à kf}pc`x umw jicfx `f hmclmmc wac oxdadmwà u}caxmd$fiefk qiq u}ca}aeamd7 ]fim# ufikm umwmi nfpfiw# hqxf`f u}ca`mmimw omhm# ufàea lfwcfacapmxdadak }axmia fukaxm# kfx kdfdfk }axmia ufikm `fxha}a à hmx# nwc nwcfi`xfihackm à hmx xjc à j}ifìw omhm oacm}jx hfif) Hmx a} `fnf u}ca}aeamd7 Hq 65< ofwapaem|a 5? ofwapaem |fx# jxfii mkmumià à umw }jkuqiqw)

NFUFI EADFCIfuc:LA]WQCCFN KM]MKCMK .upfihqc- ]fim jxf`f 65? ofwapaem mkif a`mcmr

kqccficfhmcaeakcax |a fi`cfificfx |fx }f# }fim umw mkif a`mcmr kqccficfhmcaeak `qxqd`f miufijcdfìw hmcm}jxcfx fukaxcax j wfdfi# }fim }x}iw hmcm}jxcfx fdf mpmdfp `f a`m}jxcfx#hq }fwcfx fefhf jicfx opxahmcmx dm: Hq ie ujxqd) F`fdcfx wfpai paia hq ma# a|ap)@admxac fk `fxha}m ica`m) à`mimw |a hq kjiq`f `f xjci# xjc jcfxfk)

NFUFI EADFCXjcii fcpi mwmi à`md }fim)LA]WQCCFN KM]MKCMK .upfihqc- Hai fkumim ì}jxqd# j ìadàkm @admxacmi$}fim hai umwmi ììw ìd}jxqd$ @admxac à hqiq m}m nfwxcf}ficfx) @admxac#


17/20

P H D D


Kjdmu}ji 7 @fxha Kjd) Omxm 7 6=)22 Pfxmn 7 2>*62*8268 Oxqr 7 Uaxrmc Uf}lf 76?

jxf`fkm j Xalfn}jcqi |fxci opxdak mupm}jx# hq ifuc jcqxuf jcuqi# `fxha}ca à jcuf

`fxhaimi kai`mumia à wfxfx oapmxaeamim ì` mmi# hackm j akmcà `f|xfidf` fdf@admxacmi hai# Uf}i @admxacmi j wfdfikm umwa kfpcdf`d u}cadak mmi u}c}jxqdH}ca a} jcqx dq: Xalfn Rfxpmcm hmx dmccap|akmcmimi uwiài `jcf}# RKK kfdri`fxaumdcai`m hmx dmccap|akmcm# hq uw waxmia km nchqkm j jk dfuqd `f hmx jcf}`# hmcmxumimw hackm)

NFUFI EADFCHmcm}jxqd# hmcm}jxqd nfpxc}jxqd)LA]WQCCFN KM]MKCMK .upfihqc- \fi dmccap|akmcmdmw# a|ap DOKii oiàdcaxm $km

hq oiàdcaxmi narumim Eqdnqxhfkfi# hmcm}jxuqiqw# hacmxcax$ |a jxf`fkm oiàda fcifia}caxm# hai hfk}jxqd# j `f jiq oupaxm}jx) fikf}fii à|xa}a omxaeamim hmwwfpkai`mumimi mlfà apdaum hmxjk kjiqdfui`f }fim à|xa}a omxaeamw) fxpk `m}jx# hqicfx naroi ha oi ofwapacaxàkm ha}fifpcfx) Daecmumi fci`f hmc`mmdmw hmx kjxj# mpa ampcmdfxcfx fc}jx# }mia qhqkpf hmx jpacà hmx jxkaupxf}f om`mcm}jx $km immi }frc` hqicfxi `f

nar haccm$ mpa f`fck# hqxf`fkmià à àdjkxfum kjxjuq# }fim kjxjcfxi jcqqiq hmcm}jxqd`f# hqiqi ifuc àdjkxfum kjxjuq# àdjkxfum jcdf}fi kjxj# ifuc jicfx `f hmcdm}jxqd#@admxacmi uwcaxm hqicfx) Alai`md DOK`f q}fx kfxfx k}jx) Kmda: Nkdapa)

Kqxhfi àxmum mmi hmx a} kfxpc` j wfdfi# qeqw hmx kf|of) @admxacmi f}iaiu}ca`mm ujxq`f7 Pxkm}a kfpm}ai hqoiài oaxm}a ompda}aeakpmx) ]fim hai ficf}fd}jxqdhq kqxhfi àxmum}ca mcaxm}a ompdak |a}f oaxm}a ompdak ifuc jcq}jx: Hai jk rnaem hmxmu m}md#hfwai cahcahmài à hmcajxqdcq}qd$ cahcahmumiài hmca iad kfr}jxqd)

HFKFI Cah àda}a oaxak }jk `m}jxuqiqw)LA]WQCCFN KM]MKCMK .upfihqc- ]jk nf}x# cahcahm ai kqxq hmx }m}aeakpmx j hmca

iad |axm}jx f`fdf) Hai iad kfr}jxqd ji`fi `f)Ujixf# hai Haca`m}a Hfkfi}`d) upfihqc# Fikfxf |a wdmxà haca`m}a

hfkficfxii# Fikfxf# upfihqc# Kji}f |a hpi Pxkm}aàkmcax Xalfnc haca`m}acaxà kkpai`miem hmx kf`xjcfdf hfcf` `m}a) Hq hmwwfp kai`mum# Eqdnqxhfkfi jcfxfk u}ca`m# }fim hq8> qhfpf opxai ai duah# ai h}k uaharcaxài hmxmum hfif oxa) k}jx hmxEqdnqxhfkfi `m}jx km7 A|ap# hqiq kfhqc apdak cfwd# haca`m}acaxà kkpai `miem hmxkf`xjcfdf hfcfdpx) ]fim kkpai `mi ifuc jcq}jx# ujixf`fi `mi ifuc jcq}jx: Fkfuhai ucfd Aiupmpu dawqiq}qd# Nqkqk Lfkcpaum dawqiq}qd# f}i ficfx`f jkq`qd# }fimhq kkpai `mim xaiada`mk hmw fdf @admxacmi à }fiif `micada}a ompda`md)

HFKFI Nfufi Eadfc à hmcdm}jx`qx# kkpai `miemcmk ia àdak# ifuc jcuf qfi`f)

LA]WQCCFN KM]MKCMK .upfihqc- Nf}x hai Uf}i @admxacmi }fiif `f ompda`md#ompuad kkpai ifuc `mi jcq}jx hmcdm}jxqd# }fim kkc hmpkm jcq}jx `f) Hmx à Ujkfi nm`àpm|fx à`m hqiqi mi`mxmcdaum cfwd)

NFUFI EADFCUjkfi:LA]WQCCFN KM]MKCMK .upfihqc- Ujkfi nm`àpm# hqiqi jk danqx hmx cfl`x

hq) Ujkfk nm`àpcaim}jx à`m# }fim hqiq hpi ofwapacaxà |a paca|mw}jicfx`f hmw `q}`qk)a|kap Kfwfii hmx uwiài `jcf} Ujxqduqw kmmcaxmi uwcaxmia hfkdf}iw) Ujxqduqwkmm à`mm F`fcap Hfkfi |a hmx uw u}cadm)

FNDAP PJRPF .Fl}jikfxfnmufx- Ia u}cadm:LA]WQCCFN KM]MKCMK .upfihqc- Jiqi ia u}ca`mmim hai md`m U}ca`mm q

alai`md# `m}jx km7 Hq f`cm }fxo`fkm jcf}cfx |a Uxakcm f}ìck mmi hmx `fkmkfck kfxfick)FNDAP PJRPF .Fl}jikfxfnmufx- F}ìck mmi hmx d`àp kfxfick a}cadmià

hqcqificfxf# ia `m}jx:


18/20

P H D D


Kjdmu}ji 7 @fxha Kjd) Omxm 7 6=)22 Pfxmn 7 2>*62*8268 Oxqr 7 Uaxrmc Uf}lf 76>

LA]WQCCFN KM]MKCMK .upfihqc- Alai`md# 8> qhfppf# kfxfxcfx fkcfi` fdf

mdwfcfx jcdf}ief# @admxac hmx oi kfckp# qiq u}ca`m7 dwfcfdfuf `f jcqx) à`m) ]fimhqiqi jk oaim icdaum oaxakpmm ìeaumià}md)Hmx à# ` rjcmpmkf} 66 Dfxppfi mpmhfxai hmwwfp kai`m waxmia fc` |a Nkdapa nm

hxfkdf`) ]fim dakpqrcfx j }fw}jx# om`m}jx jicfxcf j ox}jx# hqxf`fi jicfxf jkjiqq}jx# hqicfx `f @admxacmi ufikm hq kjiq`f Umwmi oxiwa kfpcdf`dhacmxpm}jxqd# ia ìxuiw:

Paakkx aàxmd)NFUFI EADFCHai paakkx aàxmd)Of}ap ufdmdm}apca ujxqcfxiw ujx`qiqw# }jxqdcfxiw }frpiw fdf `jxquqiq

mupaxuaimw `fnf jk }jxqd }frpiw ujxq`fi jk)LA]WQCCFN KM]MKCMK .upfihqc- Nf}x# ujxq ujx`qd)

NFUFI EADFC Hmcm}jxqd# hmcm}jxqd) ]fim jiq qiqpdfdf}f fc}jxqd hai à)Ai owacm hq Nf# hq hfif àxu jcuqi) m`fdf opxcxkai Kfxfàimwcmimi u}ca`mm

cfl# jk owac hmx cflpx) Ji`fi ujixf# `jxq`qx# nf}fp àxucax kfxcfxfk opxcxua oadmnar hqoicaxm# }fxicfx f}ìcfpfhmcmx# jàxucaxm kfxdfwufk nf}fppfi

LA]WQCCFN KM]MKCMK .upfihqc- Nf}x# uxakcm àxu à`md }fim)NFUFI EADFCwmi |axmxuaimw hai à|fd aà}md)LA]WQCCFN KM]MKCMK .upfihqc- jk wx `mcaxmd)NFUFI EADFC ]fim ia à`mmimwm jk m}m fic}jxqd# ik jk m}m mlfà appmimw

kai`mimwm# }fim ficf`d hai à ia à`mmimwm) Lfkfp qiq u}ca}a}md7 Umw àdmi à f}iujxq}q jxpf}f fppiw) pa f}i }fcfx`f uf}cxw# miufi kai`m nf}fpif# waccmkca dauacfum}fum oxcaxmia lfcfi hfkp |fkmp kxk }c# accm }c nar f}i ijkpf`f `qxfi hmx f`fd |fx d`x

fefhf# nf: Umwmi cmàxmimw Pf}}mr Ax`jfi ia à`m: Hai dmcc ox odcamim kfx`d)à`m) Pfxpdfk mmi u}cadm}jxqd hqiq }fim pfdfdai a}) J}uf =2cfxi hfi`f àdmpm km7Haimd xalaxfiud ucfd) Hai à jk }fw }fw`d hq kjiq`f) Ujixf# Pf}}mr Ax`jfi #8222caxmi hfi`f}`# `fnf naiw Hfhfkfi jcdfdp7 Nfufi Eadfcmi àmda}a nfkk|fx `f haimd àmda}a nfkkd }jk dq: àdmpm) Hqiq Pqief} wkfif àda jcfxfk|ax`m# Dmccm}apmi paraumià uakmw upqi kdp hq `f# a}ài `jcf} md`m# hq# hmwmdnf}fpdw`f# um}fuapmcaxmi nf}fpi`f ìr hfkpiw |fkmp# ]f# qxf`f }fic }frpk) jk|fx`x) Umw Xalfn Rfxpmumiài oacm}jxuqiqw# Xalfn Rfxpmumimi 8> qhfp ìadmià# j Xalfn}jcNkdapm ìadmià Xalfn Rfxpmum uwecaxmimi nax u}ca`mmimi fcpif mdwf fpfhmcmx dmumimw:Hmx a|km ]cdfwi# Nfufi Nua}mi Ea}cfii# alai`md Nfcmc hxfnmd acmkmi }f `f Kf}uaxmHaca`m}a Hfkfiii# naxkaumi nax u}ca`mmimi fcpif mdwf fpfhmcmx dmumimw: Hqoi hackmjicfxf hq ujxqcfx ujxufiw ]f|# kaka hqiq u}cadaua}`mk) àxcax) Impakmd FK RFXP}mkqxficfx oaxm}a ìr# $hqicfxi mmià Fh`qccfn Oc à |fx# Pf}}mr Ax`jfi `f |fx# HcaipFxi `f |fx$ j ìadà }frcfi }fim 8> qhfp ìadmiàkm# Xalfn}jc ìadmià Xalfni}frp# Axhfkfi Njefii }frp }ficcfxi fcpi kfci kfci mwdmcax`mx) Hq uf}aàhmxpfkd lfxkc hmx }jcf omxdmcax`mx |a hffxc jcdqcfx`x hmx }axà)

HFKFI md`m# Nfufi Ha}# jk wx `mcm}jxqdNFUFI EADFC $ md`m# hqiq kaum}jxqd# hqiq kaum}jxqd)HFKFI jk wx `mcm}jxqd# hmx nfpxcfpdf }frfefd# uw kaudak jcfxfk

fcocfdf}i)Fdf Kjdmu}jiqdqwqi oxa|m `fxhacaxm fxfpxdf# àdjkxfum}m kaumipm}a qxfpfi

uxacax)NFUFI EADFCFic}jxqd# `qx`qd hqxf`f# `qx`qd fdf hqHFKFI $ @jcf}u}cf um}fum àaxcai`mxdacax }fim umwmi hackm q }jcq


19/20

P H D D


Kjdmu}ji 7 @fxha Kjd) Omxm 7 6=)22 Pfxmn 7 2>*62*8268 Oxqr 7 Uaxrmc Uf}lf 76=

NFUFI EADFC $ Uf}i Hfkfi# hfif oacai ujxqcfx j kf`fx kmmuac km j }wài

haimd à oadma ìr hq ea|frcfx |axdad cfwd)HFKFI md`m# }ca hmx a} |fx# q }jcq fd jcfhmcmx7 ]fim umw kmmuac jcfxfkKai`m wacapmxmdm |ax`md |a naxkau à àmahmcmx) dmi|fcmià hmx nfxakapca mcaxcm}jxuqiqw#hq `jxq jcfhmcmx)

NFUFI EADFC $Fic}jxqd# xiakcax |ax`md ufàea)HFKFI Nm àmdaài à mcaxcadm jcfhmcmx miuficfx# j `f f}x hmx kjiq)NFUFI EADFC Jcfhmcmx# jcfhmcmx pfhmm)HFKFI $ md`m# hqxf`f }ca hmx a} |fx7 Umw kjiqdfiw 8> qhfp uxaemia mcmkmi

jcfxfk }frpiw`f# `mkkfp aàxuaimw }fim mck uw kai`md fc`d `f) J ìad @admxac hqiqicadmpmx fuci`f) à`mmimw mmi @admxac waxmiài |a j uxapa

NFUFI EADFC $ Jiq `f of}ap dqnfwwmx u}ca`md fdf }fim miea f}xdcf u}ca`md)

HFKFI md`m# }fim hq hmx àaxcai`mxda`mx# hq hmx àaxcai`mxda`mx) pa hq pxàaxcai`mxdacaxmimwm fcdfk waxa umwm `f|ap appmk) ]fim `f|ap iaàimdmw# hqxf`f hqcfifium}fum rfxpmcax# jicfxi oadmcaxm# jicfxf mcmkmi

NFUFI EADFC Fdf haimd oadmmd hq kf`fx jk `m`mkcaimxua haimd à nflml`m`mkcada nfkkd `jfx)

HFKFI md`m# hfki# nfkmkfpai kjiqkcfxdwcf um}fum hmx rjcadmk jxpfdjcqpqxdfdf

NFUFI EADFC]jk# }jk# }frd}jxqw) Ficf`d# ficf`d q}fxiw)HFKFI $ md`m# hai }ca hmx ijkpf`f d`fnfca aàhmcmx dm}md# xmef aàeamd# jk

kuf hmx uxa maxmumià# ha `fkmkf omhm) ]fim hq ujxqcfi ujdqp ujxqcfx axa|aumià à|axdak mupa`mmimw pfk`mxà $|axda`mmimw pfk`mxà à wfpai ea|fr |axdadm jcqxuqiqw$

hqicfx ea|frcfi`xi |a pjrcfip} hq axa|aà kfrfpfcd# hfkf ujxq jcdf}fefkdik)

NFUFI EADFC Pfdfd)@admi haimd }fwcfxd`fi jk hfck jkq`qiqw# j }fw hfckcfxdi nadai narum

haimd kai`m kmmuac um}fufc oxcaxmdm }fiupx) Hq oxcaxmdài `jcf} Nfufi Eadfcmfukaxca 8> qhfp kjiquqi`f m hmxcmm mmià oupaxdaimw jcfifkuw`x# h}ca hmx a} uwkjiquq àmc)

LA]WQCCFN KM]MKCMK .upfihqc- $ hmxcmm àda`md)NFUFI EADFC ]fim à`mimw) àdm}jxqd# hq hfckcfx`fi `jcf} hq }fic jcqx)

Pfd paxumia $kai`mda ìk acapmxm}m `fnf iea u}ca`md$ lfkfp hq hfckcfx`f Pxkm}a/imiia }frr }frr fk hmx fukax `fxha}a ompdaumimi icaidaumiài kf}ifkcfifi hmx ai`ma|fx`x# jiqi mmi hqicfx u}ca`md) Hqicfxhfw fcfx`fi jpqxqr j }fwcfx jkq`qqdqw |fkmpumwmica hmxcmkpa hai à acapmxahmcmxmd# jcqx }fim hq nmhmx rxjhcad àmc haimd mmi)

hx pfxflpf `f# @admxaca ìk àdjkxfum}ca mcomcm acapmxmcaxmdm hfcfiopfkmkjiqdfd`f `f u}ca`md |a hq kmpfr Fukax Ujxqiq kmpfh hq acapmxmcaxca `jcq`qx) Fdff}i wfdfi`f of}ap dnfwwmx hmmdà à fk `fxhaimi icaidaumimi iadcm jc`qqiqhacmxppmd 8> qhfppf) ik fk `fxha jcuf}` Pxkm}a jk `fnf lfwcf wfdfi kf}haàx`m#jk `fnf kp }axcaxa `jxq omàhmcmx`m) Hq `fxha jcqx`q jcdfw`# jiqpfxpfhmcmxmw# hqxf`f `f@admxacmi hmx xjc |fx`x# jiqi fcpi mw`md# }jkuf àdjkxfum kfnxfdfi lfcfi àdmàmcmd)

HFKFI Uf}i Eadfc# jk paakkx a`m}jxqw kfpkcfxiw mmi)

Hfw dmccap|akmccaxmdmw hfw ujxqcfxii ea|frcfi`xcdfì ì}jxcfx# `fnfujixf Kjdmu}ji pqpfifkcfxi umwa qcfpxfcd# aax ea|frcfi`xcdfd ujxqcfx hmx akmcàea|frcfi`xdfk mupaxuaimw }fwc jcfxfk


20/20

P H D D



NFUFI EADFCHqxf`f `f ea|frcfi`xfhmcmxmd a} àmc

HFKFI md`m# hfw ujxqcfx ea|frcfi`xdf`k kfiffpm|fx# hfwcfxi`f `m}jxqd)NFUFI EADFC q fi`f $hfki `m}jxqd$ |fkpmimw |fxuf j ujxqcfx pakxfx oapmxmcumi|a à|fd aàcmd)

HFKFI Hfkf hmx rjcadma }jc fdfdfk fìfNFUFI EADFC]jk# }jk# rjcadma }jc fdfd# nf}x)HFKFI Hmx pfxpdf}f }jc fdfdfk fìf oaxakpai kfpkiw# kfpcdiw mmi#

`f|apmdmwa mefhapmimw mmi narmdmw fìf hai paakkx a`m}jxqd# nf}xc fkfdcfx `mcm}jxqd#uf jcqi)

NFUFI EADFCRakm# jc`q# hai paakkx aàxmd)Kfrfidf Uffpm7 6=)2=

Hasan Cemal

Documents

Transcript of Hasan Cemal