Magyar

Kezelési útmutató

S 220

Harmatpont távadó

2

Kedves Partnerünk!

Köszönjük, hogy a mi termékünket választotta.

Kérjük, figyelmesen olvassa át a használati útmutatót és ismerkedjen meg a termékkel, még annak használtba vétele előtt. Kérjük, tartsa be az

útmutatóban előírt, kezelési és telepítési előírásokat. A gyártó nem vállal felelősséget semmilyen hibáért, kárért, ami a nem rendeltetésszerű

használatból adódik. A nem rendeltetésszerű és nem a használati utasításban előírtaknak megfelelő használat esetén a garancia megszűnik és a gyártó

mentesül a felelősség alól.

A műszer, eszköz kifejezetten a használati utasításban ismertetett

alkalmazásokra szolgál.

A SUTO iTEC GmbH egyéb alkalmazásból származó hibákért, közvetlen károkért a szállításból adódó sérülésekért és a használatból adódó károkért

nem vállal garanciát.

3

Tartalomjegyzék

1. Biztonsági tudnivalók ........................................................................... 5

2. Alkalmazás ......................................................................................... 7

3. Tulajdonságok ..................................................................................... 7

4. Műszaki adatok ................................................................................... 8

4.1 Általános ....................................................................................... 8

4.2 Elektromos adatok .......................................................................... 8

4.3 Kimeneti jelek ................................................................................ 8

4.4 Pontosság ...................................................................................... 8

5. Méretrajz .......................................................................................... 10

6. A telepítési pont meghatározása ........................................................... 11

7. Telepítés ........................................................................................... 11

7.1 Telepítési feltételek ........................................................................ 11

7.2 Telepítés folyamata ........................................................................ 12

7.3 Elektromos csatlakozás ................................................................... 13

8. Jelkimenetek ..................................................................................... 14

8.1 Analog output................................................................................ 14

8.2 Modbus kimenet ............................................................................ 15

9. Opcionális tartozékok, kiegészítők ........................................................ 16

9.1 Mérőkamrák .................................................................................. 16

9.2 Szerviz csomag ............................................................................. 16

10. Kalibráció ........................................................................................ 17

11. Karbantartás .................................................................................... 17

12. Környezetvédelem, újrahasznosítás .................................................... 17

13. Garancia .......................................................................................... 18

4

1. Biztonsági tudnivalók

Kérjük ellenőrizze, hogy a kezelési útmutató az adott

terméktípushoz tartozik.

Kérjük, tanulmányozza át a teljes útmutatót és megjegyzést az útmutató-

ban. Alapvető információkat tartalmaz a termék üzembe helyezéséről,

használatáról és karbantartásáról. Ezért szükséges, hogy a használati út-

mutatót figyelmesen olvassa át a termék telepítője éppúgy, mint a felelős

használója / felülvizsgálója.

A használati utasításnak elérhetőnek kell lennie a harmatpont távadó

üzemeltetésének helyén. A műszer vagy a használati utasítással kapcsola-

tosan felmerülő kérdések esetén kérjük, keresse kapcsolattartóját, az esz-

köz forgalmazóját vagy a gyártót.

VESZÉLY!

Nyomás alatti rendszer! Sűrített levegő!

A nyomás alatti rendszerből gyorsan kilépő levegő

vagy esetlegesen kirobbanó alkatrészek súlyos sérülésekhez vagy halálhoz vezethetnek!

• Ne lépje túl a maximálisan megengedett nyomást (ellenőrizze a

műszerház tábláján).

• A telepítéskor kizárólag nyomásálló anyagokat használjon.

• Óvja a személyzetet a kilépő levegőtől vagy kirobbanó

alkatrészektől.

• A rendszernek nyomásmentesnek kell lennie a szerelési munkák

során.

VESZÉLY!

Feszültség alatti berendezés!

Minden feszültség alatt lévő alkatrésszel történő

érintkezés áramütést okozhat és komoly sérülésekhez vagy halálhoz vezethet!

• Tartson be minden előírást az elektromos szerelés során.

• A rendszert feszültség mentesíteni kell minden tápellátás alól a

szerelési munkák során.

• Az elektromos szerelést kizárólag szakképzett személyzet végezheti.

5

VESZÉLY!

Tartsa be az üzemeltetési feltételeket!

Tanulmányozza át az üzemi körülményeknek való megfelelést, ezen paraméterek figyelmen kívül

hagyása esetén üzemzavar léphet fel, ami kárt

okozhat a műszerben vagy a rendszerben.

• Ne hagyja figyelmen kívül az előírt üzemi feltételeket.

• Győződjön meg róla, hogy a termék az üzemi feltételeknek

megfelelő körülmények között működik.

• Ne lépje át a megengedett tárolási és üzemi hőmérsékletet,

nyomást.

• Javasolt a műszer évenkénti bevizsgálása, kalibrálása.

Általános biztonsági utasítások

• A termék nem használható robbanásveszélyes környezetben.

• Kérjük ellenőrizze a helyi törvényeket, előírásokat mielőtt/miközben telepíti vagy használja az eszközt.

Megjegyzések

• Ne szerelje szét a terméket.

• Mindig megfelelő szerszámokat használjon a termék szerelésekor.

FIGYELEM!

A mérési eredményeket a meghibásodások

befolyásolhatják!

A terméket körültekintően kell telepíteni és időszakosan karbantartani/kalibráltatni, ezek

kihagyása téves mérési értékekhez/eredményekhez

vezethet.

Tárolás és szállítás

• Bizonyosodjon meg róla, hogy a műszer tárolási hőmérséklete

-30°C... 70°C között van.

• Szállítás esetén javasolt a műszer védelme, megfelelő

csomagolással vagy a műszerrel szállított csomagolásban.

• Bizonyosodjon meg róla, hogy a tárolási hőmérséklet 0°C... 50°C határértékek között van.

• Óvja a direkt napsugárzástól és UV sugárzástól.

• Előírt tárolási páratartalom <90%rH, nem kondenzálódó.

6

2. Alkalmazás

Az S 220 harmatpont távadót folyamatos üzemre ipari alkalmazásoknál

a harmatponti hőmérséklet monitorozására fejlesztették ki. A

méréstartományok és egyéb műszaki paraméterei megtalálhatók a műszaki adatok fejezetben.

Az S 220 a következő értékek mérésére alkalmas:

• Sűrített levegő és gázok hőmérséklete.

• Sűrített levegő és gázok relatív páratartalma.

• Sűrített levegő és gázok harmatpontja.

A gyári beállítások: hőmérséklet °C, páratartalom % és a harmatpont °Ctd. További mértékegységek opcionális kijelző vagy

Szerviz csomag segítségével állíthatók.

Az S 220 harmatpont távadó nem alkalmas robbanásveszélyes környezetben történő mérésre. Robbanásveszélyes alkalmazás esetén

vegye fel a kapcsolatot a gyártó képviseletével.

Az S 220 legfőbb alkalmazási területe ipari környezetben a sűrített levegős rendszerek harmatpont monitorozása.

3. Tulajdonságok

• Kis méret ideális a szárítóba történő telepítéshez.

• Harmatpontmérés -100°Ctd-ig.

• Beépített nyomásmérős kivitelben is.

• Különböző kimenetű típusok : 1 x 4... 20 mA, 2 x 4... 20 mA, RS-

485 (Modbus), 4... 20 mA hurok táplált.

• IP65 védettségi osztály, robusztus, ipari körülmények közé tervezve.

• A nagyon gyors beállási idő biztonságos és megbízható harmatpont

felügyeletet biztosít.

• G ½” menetes csatlakozáson keresztül közvetlenül is telepíthető.

• Kiemelkedő pontosság±2°Ctd harmatponti hőmérséklet.

7

4. Műszaki adatok

4.1 Általános

Mértékegységek Harmatpont: °Ctd

Hőmérséklet: °C egyéb mértékegységek: °F, K

Páratartalom: %

Mérési elv Oszcilláló kristály

Szenzor QCM

Mérési közeg Nem korrozív gázok

Méréstartomány Harmatpont: -100°Ctd... 0°Ctd

Hőmérséklet: -30°C... 70°C Nyomás: -1... 16 bar

Környezeti hőmérséklet 0°C... 50°C

Üzemi nyomás -1... 16 bar

Anyag Folyamat csatlakozás: rozsdamentes acél Műszerház: cink bevonat

Védettségi osztály IP65

Méretek Lásd a 10. oldali rajzon

Menetes csatlakozás G ½” menet (ISO 228/1);

UNF 5/8” menet (kérésre)

Súly 0.25 kg

4.2 Elektromos adatok

Tápellátás 12... 30 VDC / 30 mA

4.3 Kimeneti jelek

Analóg kimenet 4... 20 mA, 3 vezetékes

4... 20 mA, 2 vezetékes

Analóg kimenet skálázás 4 mA = -100°Ctd

20 mA = +20°Ctd

Modbus kimenet RS 485

4.4 Pontosság

Pontosság Harmatpont: ±2 °Ctd Hőmérséklet: 0,3 °C

8

Nyomás: 0.05 bar

Megismételhetőség ± 0.5°C

Pontosság megállapítása Környezeti/folyamat hőmérséklet 23°C ± 3°C

Környezeti/folyamat páratartalom <95%,

nem kondenzálódó Légáramlás > 1 l/min a szenzor fejen

Pontosság：

Alkalmazási tartomány:

9

5. Méretrajz

10

6. A telepítési pont meghatározása

A megfelelő, a Műszaki adatok között ismertetett, pontosság

biztosításához a távadó pontos telepítése szükséges. Biztosítani kell a

szenzoron a levegőáramlást, egyéb esetben pontatlan mérési eredményeket várhatók. További információk a következő fejezetben.

Bizonyosodjon meg róla, hogy a telepítés helyén a méreteknek

megfelelő hely áll rendelkezésre.

FIGYELEM!

A szenzor nem megfelelő telepítése helytelen mérési

eredményekhez vezethet.

• A távadót kizárólag beltéren használható! Kültéri használat esetén a távadót a megfelelő védelemmel kell ellátni napsugárzás, eső,

lecsapódó pára ellen.

• Nem ajánlott az S 220 folyamatos használata nedves közegben például közvetlenül a kompresszor után telepítve.

7. Telepítés

Telepítés előtt győződjön meg róla, hogy minden lenti alkatrész a

szállítás részét képezte-e:

Menny. Leírás Rend. sz.

1 Távadó S699 0220 S699 0221

S699 0222

S699 0223 S699 0224

S699 0225

1 M12 csatlakozó C219 0059

1 Kezelési útmutató nincs

1 Kalibrációs bizonylat nincs

7.1 Telepítési feltételek

A levegőnek át kell áramlania a szenzoron a mérés során. Ez

mérőkamra használatával biztosítható, amennyiben mérőkamra nélkül használja a műszert meg kell bizonyosodnia, hogy a szenzor merülési

mélysége megfelelő, lásd köv. fejezet.

11

7.2 Telepítés folyamata

A következő lépések mutatják a helyes telepítést.

A távadó telepítése mérőkamrával

1. Csatlakoztassa a távadót a mérőkamrához.

2. Csatlakoztassa a távadót és a mérőkamrát

gyorscsatlakozón keresztül a rendszerhez.

A távadó telepítése mérőkamra nélkül

• Kizárólag nyomásmentes

rendszerbe telepítse a távadót.

• A szenzor 1/3 részének a

csőben kell lennie. Ennek biztosításához ellenőrizze a

csonk hosszát.

• A csonk belső átmérőjének G 1/2” kell lennie.

12

Megjegyzések

Kérjük a távadót az ábrának

megfelelően az ajánlott (“recommended”) szakaszba

telepítse. A cső alsó

tartományába nem ajánlott telepíteni. Győződjön meg

róla, hogy a függőlegeshez

képest >30°-et zár be.

A távadó eltávolítása

A távadó eltávolításához csavarja ki a mérőkamrából vagy a

csőszakaszból. Győződjön meg róla, hogy a rendszer nyomásmentes.

7.3 Elektromos csatlakozás

Tűcsatlakozók 5 pólusú M12 csatlakozó

Tűcsatlakozók

(lásd a csavar oldalán)

M12 csatlakozó tűkiosztása

Típus Pin 1 Pin 2 Pin 3 Pin 4 Pin 5

0220 SDI -VB +VB +l1 NA

0221 SDI -VB +VB +I1 +I2

0222 SDI -VB +VB +D -D

0223 SDI -VB +VB +I1 +I2

0224 SDI -VB +VB +D -D

0225 SDI -VB +VB NA NA

Vezetékszín barna fehér kék fekete szürke

13

Megnevezések

SDI Digitalás jel (SUTO belső használatra)

-VB Negatív tápfeszültség

+VB Pozitív tápfeszültség

+I1 Aktív 4...20 mA jel

+I2 Aktív 4...20 mA jel

+D Pozitív Modbus adat

-D Negatív Modbus adat

NA Nem elérhető

8. Jelkimenetek

8.1 Analog output

A távadó analóg kimeneti tartománya 4... 20 mA. Típustól függően 3-vezetékes aktív vagy 2-vezetékes passzív kimenet, lásd a táblázatban

alul. Analóg kimenet skálázása:

• 4 mA = -100 °Ctd

• 20 mA = +20 °Ctd

Egyéb tartományokhoz keresse a gyártó képviselőjét. Az analóg

kimeneten a hőmérséklet, a páratartalom és a harmatpont érhető el.

Típus Analóg kimenet

0699 0220 1 x 4... 20 mA, 3 vezetékes (aktív)

0699 0221, 0699

0223

2 x 4... 20 mA, 3 vezetékes (aktív)

0699 0225 1 x 4... 20 mA, 2 vezetékes (passzív)

14

8.2 Modbus kimenet

Model Digitális kimenet

0699 0222,

0699 0224

RS 485 Modbus RTU

Mode : RTU

Baud rate : 19200

Device address : 1

Framing / parity / stop bit

: 8, non, 1

Response time : 1 second

Response delay : 0 ms

Inter-frame spacing : 7 char

Megjegyzések

• A Modbus kommunikációs beállítások szerviz szoftveren keresztül

változtathatók.

15

Sz. Csatorna leírás Mé. e. Form. Hossz Modbus cím

0 Hőmérséklet °C or °F FLOAT 4 Byte 0

3 Relatív páratartalom %rH FLOAT 4 Byte 2

5 Nyomás bar FLOAT 4 Byte 4

7 Nyomás alatti harmatpont

°Ctd or ° Ftd

FLOAT 4 Byte 6

9 Atmoszférikus harmatpont

°Ctd or ° Ftd

FLOAT 4 Byte 8

11 Vegyes arányszám g/kg FLOAT 4 Byte 10

13 Abszolút páratartalom g/m3 or mg/m3

FLOAT 4 Byte 12

15 Atmoszférikus abszolút páratartalom

g/m3 or mg/m3

FLOAT 4 Byte 14

17 Koncentráció ppmv FLOAT 4 Byte 16

19 Foglalt Foglalt 4 Byte 18

9. Opcionális tartozékok, kiegészítők

9.1 Mérőkamrák

Több különböző típusú mérőkamra választható az alkalmazástól

függően, például gyorscsatlakozóval, bypass mérőkamra be-/kimeneti csatlakozással, nagynyomású mérőkamra. A kiválasztáshoz keresse a

gyártó képviselőjét.

9.2 Szerviz csomag

A szerviz csomag a távadó és a PC csatlakoztatását teszi lehetővé. A

távadó paraméterezése a szerviz adapter segítségével könnyen

elvégezhető, pl.: analóg kimenet skálázása, mértékegységek stb..

A kép a következő oldalon mutatja a szerviz adapter csatlakoztatását. Győződjön meg róla, hogy a tápfeszültség biztosított vagy az S220 vagy

a Szerviz adapter oldalán, mivel az USB csatlakozáson keresztül nem

biztos, hogy elegendő tápellátást kap.

16

10. Kalibráció

Javasolt távadó évenkénti felülvizsgálása, beállítása és újrakalibrálása.

Ezügyben forduljon a gyártó képviseletéhez. A legutóbbi kalibrálás

dátumáról a kalibrálási bizonyítványon kap információt.

11. Karbantartás

Kérjük ellenőrizze időről-időre a szenzor védőkupakját. Amennyiben koszos, elhasználódott javasolt a cseréje, ezügyben vegye fel a

kapcsolatot a gyártó képviseletével.

FIGYELEM!

A koszos/nedves/szennyezett szinterkupak

hosszabb beállási időhöz és helytelen mérési

eredményhez vezethet.

12. Környezetvédelem, újrahasznosítás

Az elektronikai eszközök újrahasznosítható termékek, nem helyezhetők

a kommunális hulladék közé. A távadónak, a tartozékainak és a csomagolásának kezelése kapcsán

meg kell felelni a helyi törvényeknek, előírásoknak. A termék és

tartozékai megsemmisítésre, újrahasznosításra visszaküldhetők a gyártó részére is.

17

13. Garancia

A SUTO iTEC GmbH 24 hónap teljeskörű garanciát vállal a termékre a

végfelhasználóhoz szállítástól, amennyiben betartják a kezelési

útmutatóban ismertetett kezelésre/telepítésre vonatkozó utasításokat és az előírt környezetben használják. Kérjük, észrevételeit mielőbb

jelezze a garanciaidő belül vagy akár kívül. Garanciális meghibásodás

esetén a SUTO iTEC GmbH vállalja az eszköz javítását vagy cseréjét és az ezzel kapcsolatosan felmerülő munka és anyagköltséget, de nem

tartozik a garancia körébe a szállítás és csomagolás költsége.

Garanciális vagy garancián túli meghibásodás esetén kérjük, vegye fel a kapcsolatot a gyártó képviseletével.

Garanciát kizáró okok:

• Amennyiben a kár kiváltó oka:

◦ A helytelen használatból és nem a kezelési utasításban ismertetett

módon használják.

◦ Nem megfelelő tartozék használata esetén.

◦ Külső behatás (pl.: rezgés okozta kár, sérülés a szállítás során,

hőhatás vagy vízkár).

A garancia érvényét veszti:

• Amennyiben a felhasználó szétszereli a műszert, engedély vagy a

kezelési útmutatóban ismertetetteken kívül.

• Amennyiben az ügyfél vagy harmadik fél bármilyen javítást vagy módosítást hajt végre a terméken.

• Amennyiben a szériaszámot módosítják, eltávolítják vagy megsérül.

További követelésekért, különösen a terméken kívül történt károkért a gyártó nem vállal felelősséget. A garanciális javítás időtartama nem

hosszabbítja meg automatikusan a garanciát.

FIGYELEM!

Amennyiben a termék elemet/akkumulátort

tartalmaz, annak garanciaideje 12 hónap.

19

Jogilag védett © Modifications and errors reserved.

S220_im_hu_2016-3