Haptor lehti nro 6 2014 web

RAJATON JA POSITIIVINENPAIKALLISLEHTI

December 2014 • Januari 2015Joulukuu 2014• Tammikuu 2015

HapHapTor Din leende lokaltidning

Tornion Kauneuspalvelut Tornion Kauneuspalvelut P.P. 040 2507757 • Jääkärinkatu 10 • Tornio 040 2507757 • Jääkärinkatu 10 • Tornio

www.tornionkauneuspalvelut.comwww.tornionkauneuspalvelut.com

Tornion Kauneuspalvelut P. 040 2507757 • Jääkärinkatu 10 • Tornio

www.tornionkauneuspalvelut.com

Saatavilla myös Saatavilla myös

joulun toivotut joulun toivotut

LAHJAKORTITLAHJAKORTIT!!

Uutuutenakiinteyttävä

KAULA-KAULA-DEKOLTEEHOITODEKOLTEEHOITO

4949ÐÐApu

kimmoisuuden menettäneen,

kuivan ja juonteisen

ihon hoitoon.

MARIO’S PIZZA

Marios Special2 x 220g hamburgare

+ strips + dricka

Familjekebabpizza

Baconhamburgare220g hamburgare+ strips + dricka

Voimassa 2014Voimassa 2014Voimassa 2014

NYT MYÖS NYT MYÖS MAHTAVATMAHTAVATHAMPURILAISETHAMPURILAISET

AINA SUURETAINA SUURETPERHEPIZZATPERHEPIZZAT

Torikatu 15 • TORNIO• Puhelin 016-431 522www.mariospizzatornio.com

Nagelstudio • Kynsistudio

Perfect Nailsfor modern life

Aigul Sadenova-OllilaAigul Sadenova-Olliladipl. nagelterapeutdipl. nagelterapeutGALLERIAN Storgatan 82, HaparandaGALLERIAN Storgatan 82, Haparanda+46 768 137 624, +358 45 132 0112+46 768 137 624, +358 45 132 0112

• Nagelgörläggning• Shellac permanent nagellack• Manikyr• Pedikyr• Och mycket mycket mer

Snyggaste naglarnaSnyggaste naglarna

vid julbordet!vid julbordet!

Erbjudande v. 49 + 50: Erbjudande v. 49 + 50: Nagelförläggning Nagelförläggning inkl. dekoration -20%. inkl. dekoration -20%. Boka i tid, bästa tiderna Boka i tid, bästa tiderna går först!går först!

HapHapTor2 Din leende lokaltidning

HapHapTorTor – en glad kompis som berättar vad som händer! – en glad kompis som berättar vad som händer!

För annonsering, tips till reportage eller annat:ring 070-211 8989 eller [email protected]

Vad som kan vara värt att handla, se eller investera i! Det skrivs och visas nog mycket sorglig-

heter, jobbiga grejer och negativa nyheter. Världen är orättvis på många sätt MEN det fi nns så

mycket härligt och positivt som vi behöver tanka meeer av! Alla mår bättre av positiva bilder,

tankar och ord så därför kommer HapTor alltid att satsa på att sprida positiv energi!

Tidningens språk är i första hand svenska men det fi nns AINA med även fi nska tack vare den

unika Gränsen vi har!

Vi ser även behovet av att informera och annonsera till rimliga priser!

Allt produceras lokalt. En leende lokaltidning!

HapTor vill vara din glada kompis som ger mer än tar,

såna behövs alltid :)

UTGIVNING: Februari- Mysig vinter April- Våren glimmar Juni- Sommaren blommar Augusti – Vardagen vaknar Oktober – Ruska tider December – Julen är bara en gång om året

Kontakta oss för vi når många av dina nuvarande och kommande kunder!

Ansvarig utgivare, all text & foto om inte annat anges: Anne Angeria.

Suomen numero jatiedot sekä tilaukset suomeksi: puhelin044 54 000 95

Genom att handla lokalt ser vi till att den lokala markna-den kan fi nnas och utvecklas!

Kannattamalla pai-kallisia yrityksiä varmistamme että ne pyssyy ja kehit-tyy!

Värillä on väliä. Teollisuuskatu 8 | 95420 Tornio | Tel. 070 211 8989

Teemme painotöitä Ruotsin puolelleTeemme painotöitä Ruotsin puolelle

www.tornionkirjapaino.fi

Tax Free -hinnalla

–24%Ring för pris!

Tänk miljö.Tänk miljö.Varför trycka långt borta när tryckeriet Varför trycka långt borta när tryckeriet fi nns i Torneå och har bästa priset.fi nns i Torneå och har bästa priset.

Foto: Bob Olovsson

HapHapTor 3Din leende lokaltidning

Julklappstips

Tips! Tips! Vi säljer även presentkort!Vi säljer även presentkort!

0922-136 60 • vardagar 10-19, helg 10-17

599:-899:-My Friend Cayla

Interaktiv docka som kan svara på dina frågor!

Lundby Dockhus Stockholm

Ord.pris 849:-

Bilbana ScalextricContinental Sports CarsBanans Längd: 484 cm

499:-Ord.pris 999:-

Gäller endast 1-8/12!!!

Ord. pris 1099:-

Stiga SX ProSnowracer

nnnnnndddddddddddd CCCCCCCCaaaaaaayyyyyyyylllllaaaaaaoockckckckckkkkkaaaa sososososoommåååå dddddininnnnnnnininnaaaaaaaa frfrfrfrfrfrågågågågågågororoorororrr!!!!

LLLLLLLLLLLuuuuuuuuuuunnnnnnnnnndddddddddddbbbbbbbbbbyyyyyyyyy DDDDDDDDDDDDDooooooocccccccccckkkkkkkkkkkkhhhhhhhhhhhhuuuuuuussssss SSSSSSSSSSttttttttttttooooooooooocccccckkkkkkkkkkhhhhhhhhooooooooooolllllllmmmmmmmmmmm

BiBiBiBiBiBB lblblblblbl anananananana a a aa aa SSSSSSCoCoCoCoCoCoC ntntntntntntinininininnneneneneneneneneenSpSpSpSpSppppSpppSppororororooro tststststsssst CCCCCCCCaaaaaaaBaBaBaBaBaBananananananansnsnsnsnsnssns LLLLLLänänänänänänänännggggggg

OrOrOrrOOrOrrrd.d.d.d.d.d prprprprprp isisisisis 9999999999999999

GGGällle

OrOrOrOrOrOrOrOrOrOrddddddd.d.dddd ppppppriririririririrr s s sss 1111111

SSStSttttStStStStSttStSS igigigigigigigiga a a aa a a a SXSXSXSXSXSXSXSXXXXSSSnSnSnSnSnSnSnSSnSSS owowowowowowowowrararararaaaaarararaa

Ord.pris 999:-

Spara Spara

400:-400:-

499:-

Spara 350:-Spara 350:-

Spara Spara

500:-500:-

Spara Spara

200:-200:-

En fri själ i en aktiv kropp, så beskriver Anna Thomasson sig själv.

Hon är alltid i farten men gillar inte att promenera.

- Det är antingen cykel el-ler skidor som gäller för det går snabbare och jag hinner mycket mer, säger hon.

Anna har två helt olika jobb, ett i Haparanda och det andra i fi nska fj ällen.

- Här i Haparanda är jag undersköterska, men där uppe är jag tomtens hjälpre-da, säger hon. Jag tror såklart på tomten för när jag jobbar i Ylläs så är jultomten min chef, säger hon och fortsätter: Jag får jobba utomhus med turis-ter i snö och kyla. Min uppgift har varit att sprida jul för char-terturister från hela Europa.

Hon är född och uppvuxen i den fi nska fj ällvärden så ut-omhusaktiviteter och snö är en stor del av hennes liv.

- Jag har jämt fått skidor, sparkar eller skridskor i jul-

Jul på jobbet!klapp och det har passat mig väl för jag älskar att röra på mig och att ha bra kondition är viktig, säger hon.

I många år har Anna valt att jobba under julen i Hapar-anda och berättar varför:

- Jag jobbar inom den so-ciala omsorgen och har märkt att det är vi som arbetar som ger dem julen. Det är en viktig uppgift att boende ska få kän-na att det inte är vardag utan jul och lite festligt. Hur fi rar ni på ditt jobb?- Det blir tomte, julmat, jul-klappar och vi sjunger och väcker roliga minnen tillsam-mans. Vad önskar du av julen?- Jag önskar att alla får posi-tiva julkänslor och kan ska-pa fi na minnen för de följer ju oss alltid och det är trevligare att komma ihåg roliga upple-velser, säger Anna och cyk-lar iväg.

✎ AnneA


INTEGRATIONSENHETENHVB-hem PALETTEN

Familjehem sökesMånga barn och ungdomar kommer ensam-ma ti ll Sverige och behöver vuxenstöd. Har du plats i ditt hem och i ditt hjärta? Vi söker fa-miljer som kan tänka sig att öppna sitt hem för någon av dessa unga.Har du redan nu bestämt dig för att hjälpa ti ll eller vill du veta mer innan du bestämmer dig, hör av dig ti ll oss!

Marie Segerlund, chef Lena Lahti , chefIndivid och familjeomsorgen Integrati onsenheten0922-265 54 0922-264 84

Joulun Joulun mukavimmatmukavimmat

mekot ja tunikatmekot ja tunikatmeiltä!meiltä!

Keskuspuistokatu 10 KEMI, p. 016-253 224. www.facebook.com/PutiikkiPunamustaKeskuspuistokatu 10 KEMI, p. 016-253 224. www.facebook.com/PutiikkiPunamustaAvoinna: ma-pe 10-17.30, la 10-14,Avoinna: ma-pe 10-17.30, la 10-14, su 7.12. 12–16 (s.a.) su 7.12. 12–16 (s.a.)

Putiikki PunaPutiikki Punamustamusta

IloiseenIloiseenJoulunviettoonJoulunviettoon

Ps. Ps.

Pukinkonttiin mm. Pukinkonttiin mm.

kimallepipoja ja kimallepipoja ja

-kynsikkäitä, kauniita -kynsikkäitä, kauniita

huiveja, koruja jahuiveja, koruja ja

lahjakorttihanlahjakorttihan

ilahduttaa aina!ilahduttaa aina!

FIXAFÄRG & KLIPP

Så får du ögonbryns noppning+ färg på köpet

Julgottis!Julgottis!3/4 dl vispgrädde1 halv påse saff ran 1 msk honung200 g hackad vit choklad25 g smör ½msk konjak eller dryg tsk Calvados

Hacka den vita chokladen och ställ åt sidan.Koka samman ingredienserna förutom spriten och häll över den hackade chokladen! Låt stå lite och rör sen om till en jämn smet och häll i spriten och rör om igen. Låt stelna i ky-len och rulla sedan små bollar i fl orsocker o lägg i små söta former så blir det som extra gott!Gröp ur tryff eln i lagom stor bit med sked o doppa en sida av smeten i fl orsockret så blir det lättare att rulla dem till fi na bollar för att sen rulla hela bollen i fl orsocker och sedan ner i formen ja sitten bara mumsa på!


Det var mitten på oktober när jag en tråkig eftermiddag plockade fram ett paket köpes-pepparkaksdeg för att göra den inte så roliga eftermiddagen lite roligare för mig och mina barn. En stund senare stod jag och förundra-des över hur det av 500 gram deg endast blev 8 styck-en färdiga pepparkakor. Två- och treåringen svor sig fria - de hade i alla fall inte ätit någon deg och bad mig slu-ta tjata om detta ”deg-ätande” som inte skett. De åtta stackars små pepparkakorna blev i alla fall startskottet för julen hemma hos oss.

Jag älskar julen. Fullkomligt älskar den. Är tokig i den. Jag älskar maten, ljusen, pysslet, bakandet, glittret, Lu-cian, lussebullarna och torttuja! Jag har en bild i huvu-det om den perfekta vita julen. Jag vill ha mycket snö (och någon som plogar åt mig) och ett nyktert fi rande för barnens skull. Så när startskottet för julen går i okto-ber så känns det helt rätt att leta reda på alla tomtarna tillsammans med våra barn och pynta färdigt inför julen. Det känns helt rätt i tiden när man redan väntat sen mit-ten på oktober, egentligen nästan hela året. Förr i värl-den, innan vi fi ck barn så blev det inte mycket pyntan-de. Hela min värld förändrades när vi fi ck barn - så ock-så julen. För nu smyger tomten på vårat tak redan i no-vember och vi hittar hans fotspår i skogen utanför vårt

Kul i Kukkola hos Irina Kangastie!hus. Hans renar såg vi spionera på oss någonstans mel-lan Haparanda och Kiruna en gång i juni redan. Och tom-tarna kontrollerar även att vi vuxna är snälla! Barnen är inte så noga när startskottet för julen går för huvudsaken är att renarna inte kör vilse och det har vi löst med att ge jultomten en gps ;) God Jul från Irina och gänget!

Foto

: Mam

ma

Irin

a

www. fysiotek.se Industrivägen 8, Haparanda Tel. 0922-134 52

– Klassisk Massage– HotStone Massage

Den personliga julklappen till alla nära och kära! Den personliga julklappen till alla nära och kära!

MADRASSER OCH KUDDAR

Stamcell aktiverande serum

Årets julklappstips!

Pris: 500 kr

-Pigmentering-Ansiktsbehandling-Kroppsbehandling

Presentkort

Serum som aktiverar stamcellerna i hud och hårbotten!


Öppet: Mån-Fre 10-17, Lör 10-14

Hälsosamma julklapparHälsosamma julklappar

MingelMingel

PriserPriser

FestFest

MusikMusik

Företagsgala för allaFöretagsgala för alla28 Februari28 Februari

Vem tycker du är årets Haparandabo och varför?

Vem ger stans bästa service?

Årets företag?

Namn

Tel.

Lämna in lappen till Cathis make-up & parfym på Storgatan 84

Rösta och vinn presentkortRösta och vinn presentkort✃ ✃

PondePondegoes galagoes gala

MatMat

haparandaföretagare


Hanna-Kaisa Kulju kommer från en släkt med många fö-retagare. Hon gick vårdlinjen men under helgerna hjälpte hon sin svärmor på salongen och då vaknade intresset för frisöryrket vilket fi ck henne att utbilda sig i Östersund.

I år har hennes företag Guldsaxen ett guldtema för det är 25 års jubileum!

De tio första åren samar-betade hon med Annika Wal-tari och har sedan dess job-bat ihop med många andra i olika former.

25 år som företagare, vad är din grej? Jag trivs med människor och försöker ge alla ett bra resultat och vill att kunden känner att jag tar tid, lyssnar och utbyter de tankar kunden vill.

Råd eller tips till andra som funderar på att starta eget? Tänk på att det inne-bär mer timmar än vad van-liga anställda gör och såklart mer bekymmer men du är din egen boss! Att vara egen är ett sätt att leva.

Julplaner? Julafton blir med familjen i Haparanda, juldag i Kemi hos min pap-pa och julkyrka på juldagen.

Vad kostar din jul? 5 barn gånger 3000 kr och så maten. Brukar samla mina vänner i mitt lusthus, inn-an julafton och dricka glögg och byta klappar. Vi pratar minnen och skrattar myck-et och det behöver alla göra säger Hanna-Kaisa.

✎ AnneA

Hanna-Kaisa Kulju

G

uldsaxen 25 år

Guldsaxen 25 år

Anders BaggeAnders Bagge

minglar hos oss 3.1. minglar hos oss 3.1.

tillsammans med tillsammans med

hemlig gäst hemlig gäst

Storgatan 82, HaparandaTel. +46 922 610 34

Coming up, coming uppå Ponde

Hockey Night 6.12Lucia 13.12 Nöjen i 2 plan

STYLESTYLEAnnandagenAnnandagen

26 dec. 26 dec.

HapHapTor8 Din leende lokaltidningHapHapTor8 Din leende lokaltidning

Allt för din hälsa

Päivi Barsk klassisk homeopat

Strandgatan 29 Haparanda

+46 (0)70 200 79 35

www.likamedlika.se puhun myös suomea

Zonpunkten byter namn men

budskapet är detsamma

Välkommen

VardagslyxÅterhämta dig i en lugn och harmonisk miljö

Klassisk fi nsk massagemed aromaterapi

Triggerpunktsbehandling

Värme och kylbehandling

Tidsbeställning gäller, tel. 0705 563 677och via hemsidan: www.kirsiform.seStrandvägen 18 (River Motell), Haparanda

Kirsi Pallari,Certifi erad

massageterapeut

Ge bort en underbar och välgörande massage

• Migrän • Spänningshuvudvärk • Migrän • Spänningshuvudvärk • Ischias • Akuta och kroniska • Ischias • Akuta och kroniska

muskuloskeletara besvär muskuloskeletara besvär Välkommen in på ett besök!

OBS! Ny adress Västra Esplanaden 63 D, Haparanda

Telefon: 073-078 52 77

Klassisk fi nsk massage i River Motell och vandrarhemmets lokaler!

Boka tid på www.heidismassage.se eller ring 073-830 35 82

Legitimerad och diplomerad massageterapeut Heidi SandinStrandgatan 18 HAPARANDA

HeidisHeidisMASSAGE & FRISKVÅRD

Puhun myös

suomea!

Storgatan 71, Haparanda • Telefon 0922-287 00

Din pension – vi hjälper dig!Förslaget från riksdagen om ändrad avdragsrätt kan innebära...

Välkommen till Swedbank – din lokala bank i Haparanda

[email protected]

Gamla Stan Gamla Stan Gamla Stan Gamla Stan

Storgatan 84, HAPARANDATEL. 0922-149 09

ÖPPET (Sv. tid)

Mon 11.30-18.00Tis-Fre 09.30-18.00Lör 09.30-14.00

www.cathisparfym.comcathisparfym

POLICE Doft + Duschtvål

för Honom Från. 199:- kr

(Gäller så långt lagret räcker)

Miesten POLICE Tuoksu

+ Suihkusaippua

Alk. 199:- kr

(Tarjous voimassa niin kauan kuin tavaraa riittää)

Storgatan 82, HaparandaTel. +46 922 610 34

Våran jultomteVåran jultomtebakar julstjärnor,bakar julstjärnor,

saffransbullar saffransbullar och tårtoroch tårtorvarje dagvarje dag

Storgatan 73, 0922-612 80 Öppettider: mån-fre 8-17, lö 9-15

NYA KONDITORIET

Glöggkvällarpå lördagar!

Uppesittarkväll 23/12Julafton öppet 19-01

HapHapTor 9Din leende lokaltidning HapHapTor 9Din leende lokaltidning

HÅR &HARMONI

Tel. 611 14Köpmansgatan 14Du kan även boka

tid på lördagar

Färghandeln i HaparandaHAPARANDA: Tullgatan 8

(f d Ica Innala). Tel: 0725-60 00 21.

Öppet: Vard 7–17.30. Lör 10–14.

www.nordsjoidedesign.se

Vi hälsar nya och gamla kunder välkomna!

✵ GRÄNS ✵ GRILL & PIZZAPizza Kebab Sallad Grill TexMex

Storgatan 87 Haparanda

✆ 0922-123 23+46 922 123 23

Öppet: mån-fre 10–22, lör-sön 11–22

Gamla Stan Gamla Stan Gamla Stan Gamla Stan

Tel nr 070-210 70 48

e-post. [email protected]

www.qikallan.com

Vill du må bättre?


RYHMÄMATKA VIETNAMIIN 2-13/2 2015, 12 päivää

Matkalla tutustumme Etelä-Vietnamin suurimpiin nähtävyksiin. Opimme myös kokkamaan vietnamilaista ruokaa amattitaitoisen kokin avulla. Käymme Jeep-pisafarilla punaisilla hiekkadyyneillä, vierailemme kelluvilla markkinoilla ja saamme nauttia eksoottisesta risteilystä pitkin Mekong-jokea. Vierailemme kauniissa Ho Chi Minh Cityssä ja Cu Chisin maanalaisissa tunneleissa. Mui Ne kalastajakylässä nautimme auringosta ja uimisesta, kylä on tunnettu kauniista hiekkarannoistaan. Gränsresorin edustaja on mukana matkalla.

AIKA: 2-13 helmikuuta 2015HINTA: 24500 kr, euroissa päivän kurssin mukaan

MATKAN HINTAAN SISÄLTYY:

• Lento SASin koneella Luleåsta Arlandaan ja sieltä lennämme lentoyhtiö Emiratsen koneella Saigoniin, Dubain kautta. Sisältäen verot ja turvamaksut.• Osa kahden hengen huoneessa.• Kaikki kuljetukset ohjelman mukaan.• Ohjelmat ja pääsymaksut ohjelmaan merkittyihin tutustumiskohteisiin.• Suomenkielisen matkaoppaan palvelut koko perilläoloajan• Juomarahat oppaalle ja kuljettajalle• Aamiainen joka päivä, sekä ateriat ja juoma (1 olut tai 2 lasia virvoitusjuomaa) ohjelman mukaan. • Vietnamin esite.

Tervetuloa meille kysymään tai varaamaan

Krannigatan 5B – HAPARANDA puh +46 922 12525 Köpmannagatan 16 – KALIX puh +46 923 [email protected] www.gransresor.se


Avgifter och öppettider i simhallen, Aspen och Idrottshuset

Avgifter simhallen

EngångsavgiftVuxna 40 kronor

Ungdom 8-20 år 20 kronorPensionärer 30 kronor

10-kortVuxna 350 kronor


Terminskort = höst eller vårVuxna 800 kronor


Säsongskort = höst och vårVuxna 1250 kronor


Öppettider i SimhallenMåndag 06.00-08.00

Tisdag 16.00-21.00Onsdag 06.00-08.00Torsdag 16.00-21.00Fredag 06.00-08.00

Öppettider i AspenhallenMåndag-torsdag 15.30-21.30

Fredag 15.30-20.30Söndag 12.00-19.00

Öppettider i IdrottshusetMåndag-torsdag 15.30-21.30

Fredag 15.30-20.30

Barn till och med 7 år har gratis inträde i målsmans sällskap.

KUBEN Allmänhetens åkning lördagar kl. 11.00-12.00, utan klubba.

OBS! Dagar då fritidsanläggningarna håller stängt via anslag på entrédörrarna.

JULTEATER PÅ STADSBIBLIOTEKET!JULTEATER PÅ STADSBIBLIOTEKET!FÖR BARN

–PÅ FINSKA, MEÄNKIELI OCH SVENSKA:

LÖRDAG 13 DEC KL. 13.00

HJÄRTLIGT VÄLKOMNA!HJÄRTLIGT VÄLKOMNA!Utställning 20/11-2/1: Krakel SpektakelKom och titta på den stora, fi na utställningen! NalleBus med julkul: Lördag 20/12 - kl. 14.00

Haparanda StadsbibliotekHaparanda stadsbibliotek, Packhusgatan 4, telefon: 0922-261 28Öppet: mån + fre 11-18, ti, ons, tors.9-18, lö 11-15


Hur ser din jul ut?-Det blir första julen för mitt barnbarn så vi ska njuta och mysa till max. Gemensam tid med hela familjen, ing-en stress utan bara vila och stort kalas för min man fyl-ler år på julafton. Förmidda-gen fi rar vi honom med pom-pa, presenter, sång och tår-ta och sen klockan 11 börjar julafton.Vad önskar du i julklapp?-En ponny, det har jag gjort nästan hela livet, än idag önskar jag det och nu har mina barn också börjat öns-ka en ponny så jag lever på hoppet.Du är amanuens till ditt yrke, vad innebär det?-Till mina arbetsuppgifter hör utställningsverksam-het, konstfostran, organisa-tion och guidning. Eftersom vi är ett litet museum, mås-

te vi göra allt möjligt annat också, jag har just diskat.Vad tänker du om Sverige?-Jag ser Sverige från mitt fönster varje dag och kän-ner många svenskar. Jag äls-kar den svenska lättsamhe-ten och att de är så positiva. Svenskarna gör så goda tår-tor, som tex prinsesstårta.Du alstrar lycka, hur kom-mer det sig?

-Saker och ting är i ord-ning, en härlig familj och världens bästa man, som är den rätta för mig.Hur får du kärleken blom-ma ännu efter 20 år?-Vackra ord och blombu-kett hjälper alltid till, han får mig att känna mig speciell. Vi tillbringar också tid till-sammans, som är viktig för en relation, säger Virpi, som tycks vara en av de trevligas-te människorna i Torneå.

Virpi Kannianen

-Jag är med och ordnar en gala som är för alla, inte bara Företagarna fast vi håller i det. Vi vill samla folk från oli-ka håll som kommer och har roligt tillsammans. Samti-digt ska vi bland annat dela ut priser och utse årets Hap-arandabo. Det känns viktigt att lyfta positiva personer och sådant som gör att det är trevligt att bo här.

Blir det som en Före-tagsgala? Liknande men det är inte bara för företa-garna, det är för alla som vill äta gott, lyssna på bra musik och umgås.

Var och varför? Februa-ri kan vara lite tråkig och alla kan behöva lite fest. När vi ordnat förut så har vi provat olika platser och nu kör vi på ett lite oväntat ställe, nämli-gen Krogen Ponde. Ägaren där är helt med på att ord-na med glitter, glamour och

Janne Lind, vad har du på G?

god mat för att skapa ga-la-feeling. Det kan aldrig bli för mycket glamour tycker jag, men nu blir jag väl kall-lad knapsu efter det här, sä-ger Janne och skrattar.

• Saneeraukset • Kylpyhuoneremontit • Uudisrakennukset • Rakennus- ja rakennesuunnittelu • Valvonnat

Ilmainen kustannusarvio

Pyydä hintatarjous!Ring för pris!

Allt inom byggAllt inom bygg

Insinööritoimisto Ari Korhonen OyPuh. 0400-65 95 [email protected]

Behöver du renovera?Ring 070 211 8989

ROT Avdrag

Välkommen till Frälsningsarmen

Hämta och lämna kläder hos Frälsningsarmén!

Mån-tis 9-10 Bibel och bönCentret öppet mån-tis 10-14Gudstjänst lördagar 15:00

Söndagskola

Julfest 20/12 kl. 15:00 för alla!Anmäl gärna! 073-9209338

Julgrytan samlar in till behövandeunder december!

För samtal och hjälp, ring gärna 0739209338 (Maud) eller 0739208431 (Risto)


Finska sidan

Miltä sinun jouluusi näyttää? Tämä on lapsenlapseni ensim-mäinen joulu, joten tarkoitus on nauttia ja myhäillä maksimaalis-esti. Yhteistä aikaa perheen pa-rissa, ei mitään stressiä, vain le-poa ja pitää suuret juhlat mie-hellleni, joka täyttää vuosia jou-luaattona. Aamupäivän juhlim-me häntä ruhtinaalisesti. La-hjat, laulut ja täytekakku kuulu-vat asiaan ja sitten kello 11.00 al-kaa jouluaaton vietto.

Mitä toivot joululahjaksi? Haluan ponin, sitä olen toivonut melkein koko ikäni ja vielä tänä päivänäkin ja nyt ovat lapsenikin toiveen takana, joten toivossa on hyvä elää.

Sinä olet amanuens amm-atiltasi, mitä siihen ammatti-in kuuluu? Minun työhöni kuu-luu näyttelytyö, taidekasvatus, organisaatio ja opastus. Piene-ssä museossa joutuu tekemään

Virpi Kannianenvaikka mitä muutakin, tulin juu-ri tiskaamasta.

Mitä mieltä olet Ruotsista? Näen Ruotsin ikkunastani joka päivä ja tunnen useita ruotsalai-sia. Rakastan ruotsalaista rento-utta ja heidän positiivisuuttaan. Ruotsalaiset tekevät niin hyviä täytekakkuja, esimerkiksi prin-sessakakku.

Sinusta hehkuu onnel-lisuus, mistä se tulee? Minul-la ovat asiat hyvin, ihana perhe ja maailman paras mies, joka on täysin oikea minulle.

Miten teidän rakkaus kuk-kii vielä yli 20 vuoden jälkeen? Kauniit sanat ja kukkapuska vie aina asiaa eteenpäin, hän saa minut tuntemaan itseni tärke-äksi. Vietämme myös välillä kah-denkeskeistä aikaa, joka on suh-teelle tärkeää, sanoo Virpi ja tai-taa olla yksi Tornion mukavim-mista ihmisistä.

Olen mukana järjestämäs-sä juhlaa kaikille, ei vain Yrittäjille, vaikka olemme siitä vastuussa. Haluam-me koota ihmisiä eri puo-lilta pitämään hauskaa yh-dessä. Samalla jaamme mm. palkintoja ja julkistam-me vuoden Haaparantalai-sen. On tärkeää nostaa esiin positiivisiä henkilöitä ja sel-laista, mikä tekee täällä asu-misen mukavaksi.

Tehdäänkö se sama-an tapaan kuin Yrittäjien juhlat? Samaan mall i -in, mutta tämä ei ole vain yrittäjille, vaan kaikille, jot-ka haluavat syödä hyvin,

Janne Lind, mitä uuttatulossa?

kuunnella hyvää musiikkia ja seurustella keskenään.

Missä ja miksi? Hel-mikuu voi olla vähän tyl-sä ja kaikki tarvitsevat hi-ukan juhlamieltä. Kun me olemme järjestäneet en-nen, olemme kokeilleet eri paikkoja ja nyt paikkana on nimittäin Kapakka Ponde. Omistaja on täysin mukana ja järjestää kimmellystä ja glamouria ja hyvää ruokaa luomaan juhlafeelistä. Liian paljon glamouria ei voi olla koskaan minun mielestä-ni, mutta nyt minusta taisi tulla knapsu tämän jälkeen, sanoo Janne ja nauraa.

• Kehystykset • Taulut • Taidenäyttelyt

Tervetuloa tutustumaan!

Avoinna muina aikoina sopimuksen mukaanPuh. 016-250 400 • www.artei.fi

Taidekehystämö ja galleria ARTEI


Lunchmusik i Haparanda Kyrka 2014-12-04

Konsert: Katri Helena, Toranda 2014-12-05

HockeyAllsvenskan: Asplöven HC – IF Malmö Redhawks 2014-12-05

Finska självständighetsdagen fi ras på Joentalo 2014-12-06

Bandy: HT Bandy - Köpings IS 2014-12-07

HockeyAllsvenskan: Asplöven HC – Södertälje SK 2014-12-11

Raj Raj band:15-års jubileumskonsert, Folkets Hus 2014-12-13

Livesänd opera från Metropolitan: Mästersångarna i Nurnberg 2014-12-13

HockeyAllsvenskan: Asplöven HC – IF Björklöven 2014-12-13

Bandy: HT Bandy - Gustavsbergs IF 2014-12-14

HockeyAllsvenskan: Asplöven HC – BIK Karlskoga 2014-12-18

Bandy: HT Bandy - Falu BS 2014-12-20

VAD HÄNDER??? MITÄ TAPAHTUU???Gratis informationstavla!

Ilmainen ilmoitustaulu! [email protected]

Med reservation för ändringar och tryckfel. • Mer information på www.haparandatornio.com

Utlysning av julefrid, Rådhuset, Tornio 2014-12-24

HockeyAllsvenskan: Asplöven HC – Oskarshamn 2014-12-27

Bandy: HT Bandy - Unik Bandy 2014-12-30

Haparandas och Tornios gemensamma Nyårsfi rande på Victoriatorget.

Musik, tennstöpning, tal och häftig eldshow! 2014-12-31

Direktsänd nyårskonsert: Berlinfi lharmonikerna, Folkets Hus 2014-12-31

Bandy: HT Bandy - IFK Rättvik 2015-01-10

Bandy: HT Bandy - Örebro SK 2015-01-24

Bandy: HT Bandy - Katrineholm Bandy 2015-02-08

Bandy: HT Bandy – Skutskärs IF 2015-02-14

Lapland Tattoo Weekend, Umpitunneli 2015-02-13 – 2015-02-15

Företagsgala, Haparanda 2015-02-28

Jim’s Cyckel o SolÖstra Kyrkogatan 5 • Tel. 0922-127 05 • Öppet: mån–fre 10–17.

Snöslungor från

25400,-

Ljusdalssparken

från 975,-

Mulligt och gulligtMulligt och gulligtMatarengivägen 22, Övertorneå (snett mittemot kyrkan)

Nyheter nästan dagligen

Butiken med det lilla extraDamkläder i alla storlekar 34-56Vad ska du göra under ju-

len Emilio? Jag kommer att baka lite pepparkakor men degen är egentligen lika god.

Har du sett tomtar ännu? Nej, man kan inte se för de är så korta, de måste stå på varandras axlar när de tjuvtittar in.

Vad önskar du av julen? Jag har ju ringat in vad jag önskar mig så jag hoppas tomten såg grejerna som jag är intresserad av.

Emilio

www.haptor.se


Mikä on parasta joulun vietossa?-Ehkä se on, että joulu on ohi. Minulla on monta raskasta muistoa ajasta, kun en saanut viettää joulua lasteni kans-sa avioeron vuoksi. Kaipasin heitä niin paljon, että joka toinen joulu katosi hil-jaisuuden merkeissä, kun lapset eivät olleet luonani.

Miltä sinun joulusi näyttää nyky-ään?

-Asiaan kuuluu perheen tapaami-nen, TV-katsominen ja syöminen, mut-ta ei sitä syö enempää kuin kylläiseksi ja kinkku on tietysti parasta.

Mitä sinä teet jouluna? On hauskaa tavata sukulaisia, oikeastaan sisarta-ni, se riittää.

Mitä sinun joulusi maksaa? Noin 2000 kr ruokaan ja lahjoihin.

Mitä mieltä olet joulusta? Vanhempani erosivat ja minäkin olen eronnut,

joten jouluaika on raskasta. Onneksi minulla on tyttäreni, joka on joulutähteni ja kaikkein parasta koko maailmassa.

Mikä on parasta jou-lun vietossa? Ehkä se on, että joulu on ohi. Mi-

nulla on monta raskasta muistoa ajas-ta, kun en saanut viettää joulua lasteni kanssa avioeron vuoksi. Kaipasin hei-tä niin paljon, että joka toinen joulu ka-tosi hiljaisuuden merkeissä, kun lapset eivät olleet luonani.

Miltä sinun joulusi näyttää nykyään? Asiaan kuuluu perheen ta-paaminen, TV-katsominen ja syömi-nen, mutta ei sitä syö enempää kuin kylläiseksi ja kinkku on tietysti parasta.

StefanHelinVad är det bästa med julen? Det är väl när julen är över. Har många jobbiga minnen från när man inte fi ck spende-ra jul med mina barn på grund av sepa-ration från deras mor. Saknade dem så mycket att varannan jul liksom försvann i tystnad när de inte var hos mig.

Hur ser din jul ut nuförtiden? Det hör ju till att träff a familj, titta tv och äta mat men man äter ju inte mer än att man blir mätt och skinkan är ju bäst.

Jo det är helt ok, har bott här i Haparanda några år nu och trivs ganska bra. Ibland längtar jag tillbaka till Kiruna.

Julen då? Det känns roligt med julen och jag åker upp till släktingar i norra Finland och fi rar.

Annars då? Som företagare är det tuff t, ibland funderar jag på att lägga av men det är så roligt att jag tänker kämpa på och hoppas fl er hittar till mig. Man ska inte ge upp, säger Eija glatt.

Eija AlataloEija AlataloHur är läget?Hur är läget?

Varmt vatten fryser snabbare än kallt vatten. .

Det fi nns över 500 namngivna fobier. En av de mer sällsynta är dendrofobin där man är rädd för träd.

Man tillbringar sex månader av sitt liv på toa-letten.

Det krävs 16 liter vatten för att göra 1 liter öl.

Visste du att man nyser i en hastighet av 160km/tim.

Har man gjort ett brott i Sverige är man oskyl-dig tills man har bevis. I USA är det tvärtom, där är man skyldig till man kan bevisa att man inte är det!

Källa: Roligfakta.se

Ett leende kostar inget och det kan glädja andra och

man blir själv glad på köpet!

PauliinaKouriVad gör du på julen? Det är roligt att träff a släktingar men egentligen bara min syster, det skulle räcka.

Vad kostar din jul? Ungefär 2000 kronor med mat och presenter

Vad tänker du om julen? Mina för-äldrar skiljde sig och jag har skiljt mig så julen är en jobbig tid. Tack och lov har jag min dotter som är min julstjär-na och det bästa som fi nns.

TORNIONKEILAHALLI

Öl och vinrättigheterB-oikeudet

Teollisuuskatu 8-10, Tornio • Tel: +358 16 445722

INGET ATT GÖRA?INGET ATT GÖRA?

BOWLABOWLAEI MITÄÄN TEKEMISTÄEI MITÄÄN TEKEMISTÄ??

KEILAAKEILAA

www.sf-cliniken.seJaana: 0400 974 496 / 0727-031 473Minna: 050 326 8883, Hanna 050 463 2486Palvelua suomen, ruotsin ja englannin kielelläService på fi nska, svenska och engelska

Suositut Restylane-

ja botoxhoidot.

Korvaus FK:lta sairaanhoidon palveluista Ruotsissa asuville asiakkaille

Talo täynnäjoululahjaideoita

• Kasvohoidot• Rakennekynnet ja kestolakkaukset• Ripsien pidennykset ja tuuhennukset• Kirurgin vastaanotto• Kirurgiset toimenpiteet

ÖPPET HUS 4.12. kl 10-17• erikoistarjouksia• tule keskustelemaan kaikesta inom skönhet• tarjoilua • meikin opastusta• ihonhoitoa jne

1 Januari Internationella pizzadagen1 Januari Internationella pizzadagen14 Februari Alla hjärtans dag14 Februari Alla hjärtans dag8 Mars Internationella kvinnodagen8 Mars Internationella kvinnodagen25 Mars Våff eldagen25 Mars Våff eldagen29 April Internationella dansdagen29 April Internationella dansdagen2 Maj Byxfria dagen2 Maj Byxfria dagen1 Juni Mjölkens dag1 Juni Mjölkens dag18 Juni Internationella picknickdagen18 Juni Internationella picknickdagen1 Juli Silikonbröstens Dag1 Juli Silikonbröstens Dag2 Juli Rosens dag2 Juli Rosens dag23 Augusti Köttbullens dag23 Augusti Köttbullens dag1 September Fluortantens dag1 September Fluortantens dag29 September Kaff ets Dag29 September Kaff ets Dag4 Oktober Kanelbullens dag4 Oktober Kanelbullens dag26 Oktober Potatisens dag26 Oktober Potatisens dag27 Oktober Internationella Nalledagen27 Oktober Internationella Nalledagen9 December Pepparkakans dag9 December Pepparkakans dag11 December Tangons dag11 December Tangons dagKälla: Temadagar 2014Källa: Temadagar 2014

TemadagarTemadagar

Ta hand om dig och andra Ta hand om dig och andra så blir det lättareså blir det lättare

att vandra. <3att vandra. <3Ha en mysig jul!Ha en mysig jul!

Vi ses i februari!Vi ses i februari!

Haptor lehti nro 6 2014 web

Documents

Transcript of Haptor lehti nro 6 2014 web