HANS KAYSER
Transcript of HANS KAYSER
2UGUH�GX�7HPSOH�)RQGp�HQ�����1RWLFH�KLVWRULTXH�V\QWKpWLTXH
WLUpH�GHV�$UFKLYHV�GH�OD�3UpIHFWXUH�GH�*HQqYH
7LUDJH�UHVWUHLQW�RIIHUW�j�WLWUH�VWULFWHPHQW�SHUVRQQHO
7UDQVODWHG�IURP�WKH�RULJLQDO�IUHQFK�WH[W�E\�(VRQHW�6WDII
� �����(VRQHW���7KH�,QLWLDWRU\�7UDGLWLRQ�EHWZHHQ�(DVW�DQG�:HVW
KWWS���ZZZ�HVRQHW�FRP
$//�5,*+76�5(6(59('
(621(7�� 7KH�,QLWLDWRU\�7UDGLWLRQ�EHWZHHQ�(DVW�DQG�:HVWKWWS���ZZZ�HVRQHW�FRP
� �����(VRQHW����$OO�ULJKWV�UHVHUYHG SDJH �
2U\GH�*HQqYH��QRYHPEUH������
&KHU�IU\ &KHYDOLHU�
1RXV� W¶RIIURQV�� GDQV� OHV� SDJHV� VXLYDQWHV�� OHV� SDUWLHV� HVVHQWLHOOHV� GH� WURLV� DQFLHQV
5LWXHOV� FRQVHUYpV�GDQV�QRV�$UFKLYHV�� SHUVXDGpV�TX¶LOV� SUpVHQWHURQW� SRXU� WRL� OH�SOXV� YLI
LQWGUpW�HW�TX¶LOV�VWLPXOHURQW�WD�ILGHOLWp�HW�WRQ�HQWLHU�GHYRXHPHQW�j�QRWUH�2UGUH�DQWLTXH�HW
VDFUp�
'X� SUHPLHU� PDQXVFULW�� QRXV� GRQQRQV� GH� ORQJV� H[WUDLWV�� GHV� VXLYDQWV�� OD� SUHVTXH
WRWDOLWp�
&HV�5LWXHOV�DXJPHQWHURQW� FKH]� QRV� IUqUHV� OH� VHQWLPHQW� GH� UHVSHFW� GRQW� LOV� HQWRXUHQW
QRWUH� YLHLOOH� LQVWLWXWLRQ�� /HV� &KHYDOLHUV� %�� GH� OD� &LWp� 6DLQWH� GH� ����� WLQUHQW� j� OHV
FRQVHUYHU�HW�j� OHV�SUDWLTXHU�� ELHQ�TX¶LOV�HXVVHQW�DORUV�pFKDQJp� OHXU� WLWUH�GH�&KHYDOLHUV
GX�7HPSOH�FRQWUH�FHOXL��QRQ�PRLQV�KRUWRUDEOH��GH�&KHYDOLHUV�GH�OD�&LWp�6DLQWH��FH�IXW�GH
OHXU�SDUW�XQ�KRPPDJH�PpULWp�j�OD�JUDQGHXU�G¶XQ�2UGUH�GRQW�OD�SURVSpULWp�QH�IXW�pJDOpH
TXH� SDU� VHV� PDOKHXUV�� PDLV� TXL� YLYUD� FRQVWDPPHQW� SDUPL� OHV� KRPPHV�� SDUFH� TX¶LO
UHSUpVHQWH�XQ�LGpDO�MDPDLV�DWWHLQW��HW�WRXMRXUV�GpVLUDEOH�
(621(7�� 7KH�,QLWLDWRU\�7UDGLWLRQ�EHWZHHQ�(DVW�DQG�:HVWKWWS���ZZZ�HVRQHW�FRP
� �����(VRQHW����$OO�ULJKWV�UHVHUYHG SDJH �
(;75$,76
GH�7URLV�5LWXHOV�GH�O¶2UGUH�GHV�&KHY\ %��GH�OD�&��6�
�$UFKLYHV�GH�OD�3UpIHFWXUH�GH�*HQqYH��
,�� � 5LWXHO�GH�OD�IpWH�GH�O¶,QVWLWXWLRQ�GH�O¶2UGUH�
,,�� � 5LWXHO�GH�OD�IpWH�GHV�7UpSDVVpV�DX�PRLV�GH�QRYHQWEUH�
,,,�� � 5LWXHO�GH�OD�&RQVHUYDWLRQ�GH� O¶2UGUH�RX�)pWH�GH�6DLQW�-HDQ��VXLYL
GX�SUpFLV�GH�O¶+LVWRLUH�GH�O¶2UGUH�
(621(7�� 7KH�,QLWLDWRU\�7UDGLWLRQ�EHWZHHQ�(DVW�DQG�:HVWKWWS���ZZZ�HVRQHW�FRP
� �����(VRQHW����$OO�ULJKWV�UHVHUYHG SDJH �
,
5LWXHO�GH�OD�)pWH�GH�O¶,QVWLWXWLRQ�GH�O¶2UGUH�
&HWWH� IpWH� HVW� FpOpEUpH� OH� ������ MDQYLHU� HQ� PpPRLUH� GHV� Y°X[� SUrWpV� SDU
+XJR� GH� 3DJDQLV� HW� VHV� KXLW� FRPSDJQRQV�� HQWUH� OHV� PDLQV� GH� *XDULPRQG�
3DWULDUFKH�GH�-pUXVDOHP��HW�GH�OD�5qJOH�DQFLHQQH�GRQQpH�j�O¶2UGUH��DLQVL�TXH�OD
5pIRUPH�GH�FHOXL�FL�RSpUpH�����DQV�DSUqV�
2Q� D� G�� FRQVHUYHU� FHUWDLQV� UDSSRUWV� pWURLWV� DYHF� OHV� DQFLHQV� 2UGUHV� GH
&KHYDOHULH�� F¶HVW� SRXUTXRL� OHV� &K�� %�� GH� OD� &�� 6�� FpOqEUHQW� OD� IpWH� GH� VRQ
,QVWLWXWLRQ�HW�OD�FRQVDFUHQW�DX�UHQRXYHOOHPHQW�GHV�Y°X[�TX¶LOV�RQW�IDLWV�j�OHXU
HQWUpH�GDQV�O¶2UGUH�
2Q�FRPPHQFH�OD�FpUpPRQLH�GDQV�OD�VDOOH�GHV�1RYLFHV��HW�RQ�OD�ILQLW�GDQV�OH
*UDQG� &K°XU�� /D� VDOOH� GHV� 1RYLFHV� UHSUpVHQWH� OH� 7HPSOH� GH� -pUXVDOHP�� DX
GHYDQW�GXTXHO�HVW�XQ�DXWHO�DYHF�QHXI�ERXJLHV�HQ�VLJQH�GHV�QHXI�IRQGDWHXUV�GH
O¶2UGUH��VXU�OHV�GHX[�F{WpV�GH�O¶DXWHO�LO�\�D�QHXI�PDQWHDX[�G¶2\ HW�QHXI�FURL[
GH�FRPPDQGHXUV�
7RXV�OHV�&KHYDOLHUV�VRQW�HQ�KDELW�G¶2\� PDLV�VDQV�FURL[�QL�PDQWHDX�
$SUqV� OHV� LQWURGXFWLRQV� G¶XVDJH�� ,H� 3UpIHW� SURQRQoDLW� XQH� DOORFXWLRQ� GDQV
ODTXHOOH�QRXV�UHOHYRQV�OHV�SDVVDJHV�VXLYDQWV�
©/¶DPRXU�GHV�KRPPHV�HW�OD�GpIHQVH�GH�QRWUH�VDLQWH�5HOLJLRQ�QRXV�DQLPHQW�
1RXV� YHQRQV� UHQRXYHOHU� HQWUH� YRV� PDLQV� OHV� Y°X[� TXH� QRV� UHVSHFWDEOHV
LQVWLWXWHXUV� RQW� MXUp� GH� JDUGHU� HQWUH� FHOOHV� GX� 3DWULDUFKH� *XDULPRQG�� j
-pUXVDOHP��&HV�Y°X[�VRQW�
©,��&HOXL�GH� OD�3DXYUHWp�TXH�QRXV�SUDWLTXRQV�HQ�DWWDFKDQW�SHX�GH�SUL[� DX[
ELHQV�SDVVDJHUV�GH�FH�PRQGH��HQ�Q¶DEXVDQW�SDV�GHV�ELHQV�TXH� OD�QDLVVDQFH�� OD
IRUWXQH�RX�QRWUH�WUDYDLO�QRXV�RQW�SURFXUpV�HW�HQ�QRXV�UDSSHODQW�VDQV�FHVVH�TX¶LO
\ D GHV�IDPLOLHV�KRQQrWHV�TXL�ODQJXLVVHQW�GDQV�OD�PLVqUH��GHV�KRPPHV�YHUWXHX[
GpQXpV� GHV� PR\HQV� G¶H[LVWHQFH�� GHV� PDODGHV� GDQV� OH� EHVRLQ�� GHV� SHUVRQQHV
(621(7�� 7KH�,QLWLDWRU\�7UDGLWLRQ�EHWZHHQ�(DVW�DQG�:HVWKWWS���ZZZ�HVRQHW�FRP
� �����(VRQHW����$OO�ULJKWV�UHVHUYHG SDJH �
RSSULPpHV�TXL�UpFODPHQW�QRWUH�DVVLVWDQFH�
© ���&HOXL�G¶2EpLVVDQFH�TXH�QRXV�REVHUYRQV�SDU�QRWUH�VRXPLVVLRQ�DX[�ORLV
GH�O¶eWDW�HW�DX[�UqJOHV�GH�QRWUH�2UGUH�
©���&HOXL�GH�&KDVWHOp�TXH�QRXV�SUDWLTXRQV�HQ�YLYDQW�FKDVWHPHQW��VRLW�GDQV�OH
FpOLEDW�VRLW�GDQV�O¶pWDW�GH�PDULDJH��HQ�QRXV�DEVWHQDQW�GH�WRXWHV�DFWLRQV�LPSXUHV
TXL�GpJUDGHQW�O¶HVSULW�HW
©VRXLOOHQW�OH�F°XU�HW�HQ�pYLWDQW�DYHF�VRLQ�WRXWHV�SDUROHV�HW�SHQVpHV�REVFqQHV�
©��� (QILQ�� FHOXL� GH� GpIHQGUH� OD� VDLQWH� 5HOLJLRQ� FKUpWLHQQH� TXH� QRXV
SURIHVVRQV�� SDU� QRV� DFWLRQV�� QRV� SDUROHV� HW� WRXWH� QRWUH� FRQGXLWH�� HW� GH� QRXV
DEVWHQLU�GH�OD�VRFLpWp�GH�FHX[�TXL�O¶RXWUDJHQW�RX�GH�FHX[�TXL�OD�SURIDQHQW�SDU�XQ
IDX[�]qOH�TXL�VHUW�OH�IDQDWLVPH�
©1REOHV�&KHYDOLHUV��FKHUV�DPLV�HW�ELHQ�DLPpV�IUqUHV���3URV�WHUQRQV�QRXV�j�OD
IDFH�GX�'LHX� WRXW�SXLVVDQW�SUpVHQW� j�QRV� WUDYDX[�� HW�SURPHWWRQV� GH� IDLUH� WRXV
QRV�HIIRUWV�SRXU�REVHUYHU�ILGqOHPHQW� OHV� UqJOHV�DX[TXHOOHV�QRXV�QRXV�VRPPHV
HQJDJpV�
3XLV�� OH�3ULHXU�D\DQW� UHYrWX�GX�PDQWHDX�HW�GH� OD�FURL[�G¶2UGUH�� OH�3UpIHW�HW
KXLW�GHV�SOXV�DQFLHQV�2II\GX�&KDS\� OH�3UpIHW�FRQWLQXDLW�HQ�FHV�WHUPHV�
©%LHQIDLVDQFH�� YHUWX� VXEOLPH�� TXL� XQLV� OHV� KRPPHV� SDU� OHV� OLHQV� OHV� SOXV
GRX[��WX�VHUDV�VDQV�FHVVH�OH�FUL�GH�QRWUH�2UGUH�HW�OH�EHVRLQ�GH�QRWUH�F°XU�ª
,O�PHW�VRQ�DXP{QH�VXU�O¶DXWHO�HW�GLW�
©3DXYUHV�� TXL� rWHV� QRV� IUqUHV�� UHFHYH]� FH� IDLEOH� WULEXW�� 1RWUH� YLH� YRXV� HVW
FRQVDFUpH��HW�YRXV�VHFRXULU�VHUD�WRXMRXUV�OH�SOXV�FKHU�GH�QRV�GHYRLUV�ª
/HV�DXWUHV�&KHYDOLHUV�IRQW�O¶RIIUDQGH�
$ORUV� OH� 3UpIHW�� SUpFpGp� GX� 0\ GHV� &pUpP\ HW� VXLYL� GH� WRXV� OHV� DXWUHV
&KHYDOLHUV�RXYUH�OH�&KDSLWUH�j�OD�PDQLqUH�DFFRXWXPpH�
2Q�YRLW�DX�&KDSLWUH�XQH�DUPXUH�FRPSOqWH�� OH�&RGH�� OD�5qJOH�HW�XQH�&URVVH
RUQpH�G¶XQH�EUDQFKH�G¶ROLYLHU�
/H�3ULHXU�OLW�OD�5qJOH�
(621(7�� 7KH�,QLWLDWRU\�7UDGLWLRQ�EHWZHHQ�(DVW�DQG�:HVWKWWS���ZZZ�HVRQHW�FRP
� �����(VRQHW����$OO�ULJKWV�UHVHUYHG SDJH �
/H�3UpIHW�GLW�
©5HQRXYHORQV��PHV�))\ GHV�Y°X[�DXVVL�FKHUV�j�QRV�F°XUV�ª
/H�3UpIHW�SUHQG�OH�JODLYH�G¶2UGUH�
/D�FpUpPRQLH�VH�SRXUVXLYDLW�DYHF� OH� ULWXHO�DFFRXWXPp��HOOH�VH� WHUPLQDLW�SDU
FHV�SDUROHV�GX�3UpIHW�
©1RXV�UpLWpURQV�OD�SURPHVVH�G¶REVHUYHU�ILGqOHPHQW�OHV�5qJOHV�GH�O¶2UGUH�ª
$ORUV�FKDFXQ�UHJDJQDLW�VD�SODFH�SRXU�HQWHQGUH�OH�GLVFRXUV�GX�&KDQFHOLHU�
/D�FpUpPRQLH�pWDLW�VXLYLH�G¶XQ�UpIHFWRLUH�
(621(7�� 7KH�,QLWLDWRU\�7UDGLWLRQ�EHWZHHQ�(DVW�DQG�:HVWKWWS���ZZZ�HVRQHW�FRP
� �����(VRQHW����$OO�ULJKWV�UHVHUYHG SDJH �
,,
5LWXHO�GH�OD�)pWH�GHV�7UpSDVVpV�DX�PRLV�GH�QRYHPEUH�
/H�&KDSLWUH� HVW� WHQGX� HQ� OpV� EODQFV� HW� QRLUV�� HW� Q¶HVW� pFODLUp� TXH� SDU� QHXI
WRUFKHV�IXQqEUHV��RX�ODPSHV�VpSXOFUDOHV��VXU�OH�EODQF�VRQW�GHV�FURL[�GH�O¶2U\�
VXU�OH�QRLU�GHV�WrWHV�GH�PRUW�HW�GHV�HPEOrPHV�UHODWLIV�j�O¶LPPRUWDOLWp�FOH�O¶kPH�
DX�PLOLHX�GX�&KDS\ XQ�FHUFXHLO��HW�SDU�GHVVXV�XQH�XUQH�DYHF�GH�O¶HQFHQV�
$X�GHVVXV�GX�WU{QH�RQ�OLW�
)UDWULEXV�%HQHIDFWRULEXV�GHIXQFWLV�
$SUqV�O¶RXYHUWXUH�GX�&KDSLWUH�OH�3UpIHW�GLW�
©/D� SRXVVLqUH� HVW� UHQGXH� j� OD� SRXVVLqUH�� PDLV� O¶kPH� TXL� OD� YLYLILDLW� HVW
UHQWUpH� GDQV� OH� VHLQ� GH� O¶eWHUQHO�� ,OV� RQW� GLVSDUX� FHV� ))\ WHQGUHV�� FHV
ELHQIDLWHXUV� PRGHVWHV� GH� O¶+XPDQLWp�� LOV� VRQW� PRUWV�� PDLV� OHXUV� DFWLRQV� QH
PRXUURQW� MDPDLV�� OHXUV� kPHV�� VRUWLHV� GHV� SULVRQV� WpQpEUHXVHV�� LQIHFWHV� HW
GRXORXUHXVHV�TXL�JrQDLHQW�OHXUV�DFWLRQV��VRQW�UHQGXHV�DX�VHLQ�GH�O¶eWHUQHO�GRQW
HOOHV�VRUW�pPDQpHV��1H�QRXV�DWWULVWRQV�GRQF�SRLQW�VXU�OHXU�VRUW��UpMRXLVVRQV�QRXV
GH�OHXU�ERQKHXU��TXH�FHW
©DSSDUHLO�TXL��SRXU�OH�YXOJDLUH��HVW�XQ�VSHFWDFOH�OXJXEUH��VRLW�SRXU�QRXV�XQH
LPDJH�GH�IpOLFLWp��*ORULILRQV�QRXV�GH�O¶LPPRUWDOLWp�GH�QRWUH�kPH�TXL�IXW�FUppH�j
O¶LPDJH� GH� OD� 'LYLQLWp� HW� Q¶HQ� GpJUDGRQV� MDPDLV� OD� GLJQLWp� SDU� GHV� SDVVLRQV
YLOHV� TXL� DEUXWLVVHQW��$WWHQGRQV� OD�PRUW� DYHF� IHUPHWp� VDQV� OD� GpVLUHU�� VDQV� OD
FUDLQGUH�� VRXYHQRQV�QRXV� GHV� SDOPHV� LPPRUWHOOHV� TXL� QRXV� DWWHQGHQW�� PDLV
Q¶RXEOLRQV�SDV�TXH�O¶KRPPH�QH�OHV�PpULWH�TX¶HQ�UHPSOLVVDQW� MXVTX¶DX�ERXW� OD
WkFKH� TXH� OD� 3URYLGHQFH� OXL� D� DVVLJQpH�� UHQGRQV�QRXV� XWLOHV� j� QRV� ))\� j
O¶KXPDQLWp��DWWHQGULV�SDU�OD�OHFWXUH�GHV�DFWLRQV�JpQpUHXVHV�GH�QRV�DQFrWUHV��GRQW
QRV�DQQDOHV�DERQGHQW��IRUPRQV�OH�Y°X�GH�OHV�LPLWHU�ª
(621(7�� 7KH�,QLWLDWRU\�7UDGLWLRQ�EHWZHHQ�(DVW�DQG�:HVWKWWS���ZZZ�HVRQHW�FRP
� �����(VRQHW����$OO�ULJKWV�UHVHUYHG SDJH �
/H�3ULHXU�OLW� OH�FDWDORJXH� GHV�SULQFLSDX[�%LHQIDLWHXUV�HW�KpURV�GH�O¶2U\ HW
LQYLWH�OHV�))\ j VH�VRXYHQLU�G¶HX[��,O�DSSURFKH�HQVXLWH�GX�FHUFXHLO�HW�QRPPH
OHV�))\ PRUWV�GDQV�OH�FRXUDQW�GH�O¶DQQpH��/HV�&KHYDOLHUV�VH�PHWWHQW�DXWRXU�GX
FHUFXHLO��/H�3ULHXU�FRQWLQXH�HQ�FHV�WHUPHV�
©0HV� ))\� PHV� FDPDUDGHV�� F¶HVW� Oj� TXH� QRXV� DUULYHURQV� WRXV�� OHV� XQV
ELHQW{W��OHV�DXWUHV�SOXV�WDUG��LO�Q¶\�D�TXH�TXHOTXHV�MRXUV�GH�GLIIpUHQFH��PDLV�TXH
FHV�MRXUV�VRLHQW�WRXV�PDUTXpV�SDU�GHV�ELHQIDLWV��FDU�XQ�MRXU�HVW�XQ�VLqFOH�SRXU�OH
PDOKHXUHX[� TX¶pFUDVH� OH� SRLGV� GH� OD�PLVqUH��0LQLVWUH� G¶XQ�'LHX� GH� ERQWp� MH
YRXV�GRLV�O¶H[HPSOH�GH�OD�%LHQIDLVDQFH�ª
,O�IDLW�VRQ�RIIUDQGH�SRXU�OHV�SDXYUHV�GDQV�OH�SODW�H[SRVp�VXU�OH�FHUFXHLO�
7RXV�OHV�))\ YRQW�HQ�IDLUH�DXWDQW�
/H�0DvWUH�GHV�&pUpP\ EU�OH�GHV�pWRXSHV��/H�3UpIHW�
©6LF�WUDQVLW�JORULD�PXQGL� /D�YHUWX�VHXOH�HVW�LPPRUWHOOH�DLQVL�TXH�OH�VRXYHQLU
GH�QRV�ERQQHV�DFWLRQV�ª
/H�0DvWUH�GHV�&pUpP\ UHQYHUVH�O¶XUQH�TXL�FRQWHQDLW�GHV�FHQGUHV��/H�3UpIHW�
©+RPPH�� 6RXYLHQV�WRL� TXH� WX� HV� SRXVVLqUH� HW� TXH� WX� UHWRXUQHUDV� HQ
SRXVVLqUH�ª
/H�0DvWUH�GHV�&pUpP\ SUpVHQWH�DX�3ULHXU�XQH�FDVVROHWWH�VXU�ODTXHOOH�FHOXL�FL
MHWWH�GH�O¶HQFHQV��/H�3UpIHW�
©4XDQG� WX� QH� VHUDV� SOXV� DYHF� QRXV�� LO� QH� UHVWHUD� GH� WRL� TXH� O¶RGHXU� GH� WHV
ERQQHV�DFWLRQV�ª
/H�3ULHXU�
©0HV�))\ VRXYHQRQV�QRXV�TX¶LO�HVW�XQ�'LHX�MXVWH�HW�PLVpULFRUGLHX[�HW�TXH
QRV�kPHV�VRQW�LPPRUWHOOHV�ª
/HV�))\ V¶HPEUDVVHQW��/H�3UpIHW�
��6HULHV�6XS��0DJ���YRLU�DSUpV
(621(7���7KH�,QLWLDWRU\�7UDGLWLRQ�EHWZHHQ�(DVW�DQG�:HVWKWWS���ZZZ�HVRQHW�FRP
�������(VRQHW����$OO�ULJKWV�UHVHUYHG SDJH��
©4XH� O¶DPLWLp�� OD� ELHQIDLVDQFH� HW� O¶HVSpUDQFH� QRXV� VRXWLHQQHQW� GDQV� OD
FDUULqUH�pSLQHXVH�GH�OD�YLH�ª
/H�3ULHXU�FRQWLQXH�
©&KDULWDV��FRQFRUGLD��HW�VSHV�PHOLRULV�YLW �VLQW�VHPSHU�QRELVFXP��$PHQ��ª
/H�3UpIHW�
)UDWUHV�� FDSLWXOXP� FRPPHPRUDWLRQLV� IUDWUXP� QRVWURUXP� GHIXQFWRUXP
FODXVXP�HVW�ª
/H�'R\HQ�GLW�
©&ODXVXP�HVW�ª
(621(7���7KH�,QLWLDWRU\�7UDGLWLRQ�EHWZHHQ�(DVW�DQG�:HVWKWWS���ZZZ�HVRQHW�FRP
�������(VRQHW����$OO�ULJKWV�UHVHUYHG SDJH���
,,,
5LWXHO�GH�OD�&RQVHUYDWLRQ�GH�O¶2UGUH
RX�)pWH�GH�6DLQW�-HDQ��VXLYL�GX�SUpFLV�GH�O¶+LVWRLUH�GH�O¶2UGUH�
&HWWH� IpWH� FRPPHQFH� HQ� &KDSLWUH� HW� ILQLW� HQ� /RJH�� /H� 3UpIHW� RXYUH� OH
&KDSLWUH�HW�GLW�
©0HV�FKHUV�))\��QRXV�FpOpEURQV�HQ�FH�MRXU�OD�PpPRLUH�GHV�LOOXVWUHV�IXJLWLIV
TXL�RQW�FRQVHUYp�O¶2UGUH��OHXUV�QRPV�VRQW�FRQVDFUpV�GDQV�QRV�IDVWHV��UHQGRQV�j
OHXUV�FHQGUHV�OH�WULEXW�GH�QRWUH�UHFRQQDLVVDQFH�
©�)\�6HFUpWDLUH��IDLWHV�QRXV�OD�OHFWXUH�GX�SUpFLV�GH�QRWUH�KLVWRLUH�ª
/RUVTX¶RQ�HQ�HVW�j�OD�IXLWH�G¶$XPRQW��OH�3UpIHW�GLW�
3RXU�FpOpEUHU�OH�VRXYHQLU�GH�OD�IXLWH�G¶$XPRQW��FRQVHUYDWHXU�GH�QRWUH�2UGUH�
TXLWWRQV�O¶KDELW�GHV�&KHYDOLHUV�GH�OD�&LWp�6DLQWH��HW�SUHQRQV�FHOXL�GHV�PDoRQV�
QH� SHUGRQV� FHSHQGDQW� MDPDLV� GH� YXH� QRWUH� RULJLQH� HW� OHV� SULQFLSHV� GH� QRWUH
DVVRFLDWLRQ�SULPLWLYH�ª
/HV� ))\� TXLWWDLHQW� DORUV� OHXUV� LQVLJQHV� SRXU� VH� UHQGUH� HQ� /RJH�� OH� 3UpIHW
IDLVDQW�IRQFWLRQ�GH�9pQ\��OH�'R\HQ�GH�,HU�6XUY\��HWF�
2Q� IrWDLW� HQVXLWH� PDoRQQLTXHPHQW� OD� 6DLQW�-HDQ� HQ� DSSHODQW� j� FHWWH� IrWH
WRXWHV�OHV�//\�GH�OD�PrPH�YLOOH�
(621(7���7KH�,QLWLDWRU\�7UDGLWLRQ�EHWZHHQ�(DVW�DQG�:HVWKWWS���ZZZ�HVRQHW�FRP
�������(VRQHW����$OO�ULJKWV�UHVHUYHG SDJH���
35e&,6�'(�/¶+,672,5(�'(�/¶25'5(
(Q�����
+XJXHV�GH�3DJDQLV�HW�*HRIIURL�GH�6W�2PHU��QDWLIV�G¶$XYHUJQH��DUULYpUHQW�HQ
7HUUH�6DLQWH�
(Q�����
,OV�VH� UpXQLUHQW�j� VHSW�DXWUHV�*HQWLOVKRPPHV� OH� MRXU�GH� OD� IrWH�GH� OD�6DLQWH
7ULQLWp��HW�pOXUHQW�+XJXHV�GH�3DJDQLV�SRXU�OHXU�FKHI��/HXU�SULQFLSDO�EXW�IXW�GH
SURWpJHU�OHV�3pOHULQV�FRQWUH�OHV�6DUUDVLQV�HW�GH�WRXW�VDFULILHU�SRXU�OD�GpIHQVH�GH
OD�5HOLJLRQ�FKUpWLHQQH�
/HV�QHXI�FKHYDOLHUV�QREOHV��IRQGDWHXUV�GH�QRWUH�2UGUH�IXUHQW�
���+XJXHV�GH�3DJDQLV�����*HRIIURL�GH�6W�2PHU�����*XLOEHUW�1RUIRON��%UHWRQ�
���3KLOLSSH�GH�6W�0DXU�� ���+LOGHEUDQG�/DYLV� GH� 6FDOD�� QREOH�7HXWRQLTXH�� ��
-DFTXHV�GH�'XUIRUW�'XUDV��QREOH�/\RQQDLV�����0DUWLQ�GH�5KRGH]�����*XLOODXPH
GH�*DPDFKH��&DWDODQ�����+XJXHV��VLUH�GH�/XVLJQDQ��)UDQFDLV�
'DQV�OH�SULQFLSH��FHV�QHXI�FKHYDOLHUV�pWDLHQW�HUUDQWV�
(Q�����
/H� URL� %DXGRLQ� OHXU� GRQQD� XQH� PDLVRQ� GDQV� O¶HQFHLQWH� GX� 7HPSOH� GH
6DORPRQ�
(Q�����
/¶2UGUH� V¶DFFUXW� GH� SOXVLHXUV� DXWUHV� FKHYDOLHUV� HQWUH� DXWUHV�� 1LFRODV� GH
3DJDQLV�� $UFKDPEDXG� GH� 6W�$PDQ�� OHXU� SDXYUHWp� IXW� WHOOH� TX¶LOV� Q¶DYDLHQW
TX¶XQ� VHXO� FKHYDO� HQKDUQDFKp� SRXU� GHX[� FKHYDOLHUV�� &¶HVW� SRXU� SHUSpWXHU� OD
PpPRLUH� GH� FHWWH� FLUFRQVWDQFH� TXH� OH� VFHDX� GH� O¶2UGUH� UHSUpVHQWH� GHX[
FKHYDOLHUV�VXU�XQ�PrPH�FKHYDO�
(621(7���7KH�,QLWLDWRU\�7UDGLWLRQ�EHWZHHQ�(DVW�DQG�:HVWKWWS���ZZZ�HVRQHW�FRP
�������(VRQHW����$OO�ULJKWV�UHVHUYHG SDJH���
(Q�����
/¶RUGUH�FRPSWD�YLQJW�VHSW�FKHYDOLHUV�
(Q�����
/¶RUGUH� UHFXW� GHV� UpJOHV� DX� 6\QRGH� GH� 7UR\HV� HQ� &KDPSDJQH�� HW
O¶KDELOOHPHQW�HQ�EODQF�VDQV�FURL[�
(Q�����
,O� VH� IRUPD� WURLV� 3ULHXUpV�� FRPSRVpV� FKDFXQ� GH� YLQJW�VHSW� FKHYDOLHUV�� RQ
FRQYLQW� GH� OHV� GLYLVHU� GH� FHWWH� PDQLpUH� DILQ� GH� SRXYRLU� PLHX[� FRXYULU� OHV
DYHQXHV� GH� -pUXVDOHP�� /HV� WURLV� GRPLFLOHV� TX¶RQ� DSSHOD� ORJHPHQWV� GHV
7HPSOLHUV� pWDLHQW� VLWXpV�� O¶XQ� j� -pUXVDOHP�� OH� GHX[LqPH� j� $OHSSR� �$OHS��� OH
WURLVLqPH�j�&pVDUpH��2Q�GpFUpWD�TXH�QHXI� FKHYDOLHUV� DXUDLHQW�XQ� VXSpULHXU�� HW
DX�GHVVXV� GHV� VXSpULHXUV� IXW� QRPPp� XQ� 3UpIHW� DXTXHO� OHV� DXWUHV� SUrWDLHQW
REpLVVDQFH�
(Q�����
+XJXHV�GH�3DJDQLV��*UDQG�0DvWUH�HW�LQVWLWXWHXU�GH�O¶2UGUH��IXW�WXp�GDQV�XQH
EDWDLOOH�FRQWUR�OHV�,QILGqOHV�
(Q�����
/H� 3DSH� (XJqQH� ,,,�� SRXU� GLVWLQJXHU� O¶2UGUH� GHV� DXWUHV�� RUGRQQD� TXH� OHV
FKHYDOLHUV� SRUWHUDLHQW� XQH� FURL[� GH� YHORXUV� URXJH� HW� GRQQD� OH� WLWUH� GH
&RPPDQGHXUV�DX[�6XSpULHXUV�
(Q�����
&H�PrPH�3DSH�SHUPLW�DX�*UDQG�0DvWUH�G¶DYRLU�DXWDQW�GH�IUqUHV�ODwTXHV�TX¶LO
(621(7���7KH�,QLWLDWRU\�7UDGLWLRQ�EHWZHHQ�(DVW�DQG�:HVWKWWS���ZZZ�HVRQHW�FRP
�������(VRQHW����$OO�ULJKWV�UHVHUYHG SDJH���
GpVLUHUDLW�HW�RUGRQQD�TXH�OHV�$UPLJHUL��(FX\HUV��SRUWHUDLHQW�DXVVL� OD�FURL[�VXU
OHXUV�KDELWV�GH�FRXOHXU�JULVH�
(Q�����
/H�3DSH�SHUPLW�j�O¶2UGUH�GH�SRVVpGHU�GHV�GRPDLQHV�HW�6HLJQHXULHV�GDQV�WRXWH
OD�&KUpWLHQWp��RQ�DXJPHQWD�OHV�PDLVRQV�GH� WURLV�HQ�WURLV�HW�SHX�DSUqV� OHV� WURLV
SUHPLqUHV�3URYLQFHV�IXUHQW�pWDEOLHV�
(Q�����
2Q�DMRXWD�WURLV�DXWUHV�3URYLQFHV�
(Q�����
(QFRUH�WURLV��/H�QRPEUH�GHV�3URYLQFHV�IXW�LUUpYRFDEOHPHQW�IL[p�j�QHXI�
(Q�����
/D�EDWDLOOH�GH�7LEpULDV�IXW�OLYUpH��HW��SDU�OD�WUDKLVRQ�GX�FRPWH�GH�7ULSROL�� OH
URL� /XVLJQDQ�� OH� *UDQG�0DvWUH� %LGHUIRUW� HW� EHDXFRXS� GH� IUqUHV� FKHYDOLHUV� \
IXUHQW�IDLWV�SULVRQQLHUV�
$�OD�ILQ�GH�FHWWH�DQQpH�OHV�6DUUDVLQV�FRQTXLUHQW�-pUXVDOHP�
(Q�����
/H���RFWREUH�VH�GRQQD�OD�PDOKHXUHXVH�EDWDLOOH�G¶$FRQ��R��OH�*UDQG�0DvWUH�
SOXVLHXUV�FKHIV�HW�SOXVLHXUV�FKHYDOLHUV�IXUHQW�IDLUV�SULVRQQLHUV�
(Q�FHWWH�DQQpH��OD�UpVLGHQFH�GX�*UDQG�0DvWUH�IXW�IL[pH�j�$QWLRFKH�
(Q�����
(OOH�OH�IXW�j�$FRQ�
(621(7���7KH�,QLWLDWRU\�7UDGLWLRQ�EHWZHHQ�(DVW�DQG�:HVWKWWS���ZZZ�HVRQHW�FRP
�������(VRQHW����$OO�ULJKWV�UHVHUYHG SDJH���
(Q�����
(OOH�OH�IXW�j�&pVDUpH�
'DQV� FHV� WHPSV�� O¶RUGUH� GHV� 7HPSOLHUV� HXW� SOXVLHXUV� GLIIpUHQGV� j� VRXWHQLU
DYHF�O¶2UGUH�GH�6W�-HDQ��j�FDXVH�GH�VHV�SRVVHVVLRQV�HQ�&K\SUH�
(Q�����
'DPLHWWH� IXW�FRQTXLVH�SDU� OHV�&KUpWLHQV��DSUqV�QHXI�PRLV�GH�VLpJH��SHQGDQW
OHVTXHOV�OHV�FKHYDOLHUV�GX�7HPSOH�ILUHQW�GHV�SURGLJHV�GH�YDOHXU�
(Q�����
/¶2UGUH� SRVVpGDLW� GpMj� ������� &RPPDQGHULHV� GDQV� OD� &KUpWLHQWp�� HW� VHV
UHYHQXV�IXUHQW�HVWLPpV�j�����������G¶pFXV�G¶RU��FH�TXL��GDQV�FHV�WHPV��pWDLW�XQH
VRPPH�pQRUPH�
8Q�DFFURLVVHPHQW� DXVVL�SURPSW��TXL� DXJPHQWDLW� WRXV� OHV� MRXUV�� IXW� OD� FDXVH
GHV�PDOKHXUV�GH�O¶2UGUH��&HV�ULFKHVVHV�pYHLOOqUHQW�OD�FXSLGLWp�GX�SDSH�&OpPHQW
9� HW� GX� URL� GH� )UDQFH� 3KLOLSSH� ,9� GLW� OH� %HO�� TXL� FKHUFKqUHQW� OHV� PR\HQV
G¶DQpDQWLU� O¶2UGUH� HW� GH� V¶HPSDUHU� GH� VHV� ELHQV�� O¶RFFDVLRQ� V¶HQ� SUpVHQWD
ELHQW{W�
'HX[� FKHYDOLHUV�� O¶XQ�6HJXLQ�GH�)ORULDQ�� FL�GHYDQW�*UDQG�&RPPDQGHXU� GH
0RQWIDXFRQ��GpSRVp�SRXU�VRQ�LQIkPH�FRQGXLWH��HPSULVRQQp�G¶DERUG��SXLV�UHPLV
HQ� OLEHUWp�� O¶DXWUH�1RIIRGHw�� GH� OD� 3URYLQFH� GX�3{� HW� GX�7LEUH�� VH� UHQGLUHQW� j
3DULV�SRXU�OHXUV�DIIDLUHV�HW�IXUHQW�SUpVHQWV�j�XQH�VpGLWLRQ�SRSXODLUH��/RUVTX¶LOV
IXUHQW� GH� UHWRXU� j� OHXU� GRPLFLOH�� 1RIIRGHw� IXW�PLV� j� O¶DPHQGH� SDU� VRQ� 6RXV�
3ULHXU�HW�RQ�OXL�UHIXVD�XQH�&RPPDQGHULH��VXU�TXRL�LOV�UpVROXUHQW�GH�VH�YHQJHU�
,OV�VH�UHQGLUHQW�j�0RQWIHUUDW��UpVLGHQFH�GX�6RXV�3ULHXU��HW�GH�Oj��j�VD�FDPSDJQH�
SURFKH�GH�OD�YLOOH��HW�GHPDQGqUHQW�j�OXL�SDUOHU�HQ�SDUWLFXOLHU�
/H� 6RXV�3ULHXU�� &KDUOHV� GH� 0RQWFDUPHO�� kJp� GH� ��� DQV�� OHXU� DFFRUGD
DXGLHQFH�HW�OHXU�GHPDQGD�FH�TX¶LOV�DYDLHQW�GH�VL�SUHVVp�j�OXL�FRPPXQLTXHU��,OV
(621(7���7KH�,QLWLDWRU\�7UDGLWLRQ�EHWZHHQ�(DVW�DQG�:HVWKWWS���ZZZ�HVRQHW�FRP
�������(VRQHW����$OO�ULJKWV�UHVHUYHG SDJH���
UpSRQGLUHQW��DYHF�OH�WRQ�GX�UHSURFKH��TX¶LOV�DYDLHQW�j�VH�SODLQGUH�GX�SDVVH�GURLW
TXL� OHXU� DYDLW� pWp� IDLW� GDQV� OD� QRPLQDWLRQ� GHV� &RPPDQGHULHV�� HW� DXVVLW{W
1RIIRGHw�SRUWD�VXU�OD�WrWH�GX�6RXV�3ULHXU�XQ�FRXS�GH�VRQ�PDUWHDX�GH�JXHUUH��HQ
XVDJH� GDQV� FH� WHPSV�Oj�� /H� 6RXV�3ULHXU� YRXOXW� FULHU� DX� VHFRXUV�� HW�� SRXU� \
SDUYHQLU�VDXWD�SDU�OD�SRUWH��PDLV�LO�\�UHoXW�SDU�GHUULqUH�XQ�VHFRQG�FRXS�TXL�OH�ILW
WRPEHU�j�WHUUH��&HSHQGDQW��LO�WkFKD�GH�VH�WUDvQHU�YHUV�XQH�DXWUH�SRUWH��R��LO�UHoXW
XQ� WURLVLqPH� FRXS� DX� IURQW� TXL� O¶pWHQGLW� URLGH�PRUW��&HWWH� DFWLRQ� DERPLQDEOH
FRPPLVH� YHUV� OH� VRLU� ILW� FUDLQGUH� DX[� DVVDVVLQV� G¶rWUH� DUUrWpV� SDU� OHV
GRPHVWLTXHV�GX�6RXV�3ULHXU��HW��SRXU� O¶pYLWHU�� LOV�VRUWLUHQW�SDU�XQH� IHQpWUH�TXL
GRQQDLW�VXU�OH�MDUGLQ��MHWqUHQW�OH�FRUSV�GX�6RXV�3ULHXU�HQ�GHKRUV��HW�OH�SRUWqUHQW
HQVXLWH� j� TXHOTXHV� SDV�� GHUULqUH� XQ� EXLVVRQ�� OH� FRXYULUHQW� HQ� JUDQGH� KkWH� GH
SLHUUHV�HW�GH�EURXVVDLOOHV�HW�VH�VDXYqUHQW�VXU�OH�FKDPS��,OV�VH�UHQGLUHQW�j�3DULV�HW
\�GpQRQFqUHQW� O¶2UGUH�FRPPH�pWDQW�FDXVH�GH� OD� VpGLWLRQ�SRSXODLUH�GH� O¶DQQpH
SUpFpGHQWH�� ,OV�DFFXVqUHQW�HQ�PrPH� WHPSV� OHV�PHPEUHV� GH� O¶2UGUH� GH� FULPHV
DERPLQDEOHV�� FRPPH� GH� VRGRPLH�� GH� EODVSKqPHV�� GH� UHQLHU� 'LHX� j� OHXU
UpFHSWLRQ�
,OV�UpSpWqUHQW�OHV�PrPHV�GpQRQFLDWLRQV�j�5RPH�R��RQ�OHV�FRQGXLVLW��HW��VRXV
OH� SUpWH[WH� TXH� OHV� 7HUQSOLHUV� IDLVDLHQW� OHXUV� UpFHSWLRQV� HW� WHQDLHQW� OHXUV
&KDSLWUHV�GH�QXLW�HW� WUqV�VHFUqWHPHQW��RQ�OHXU�DFFRUGD�FRQILDQFH��RX�SOXW{W�RQ
SDUXW�OD�OHXU�DFFRUGHU��SRXU�VDLVLU�O¶RFFDVLRQ�GH�V¶HPSDUHU�GH�OHXUV�ULFKHVVHV�
/H�3DSH�DFFRUGD�j�FHV�WUDvWUHV�SDUMXUHV�XQ�VDXI�FRQGXLW�HW�FLWD�j�FRPSDUDvWUH
GHYDQW� OXL� OH� *UDQG�0DvWUH�� TXL� IDLVDLW� DORUV� OD� JXHUUH� HQ� &K\SUH�� FRQWUH� OHV
,QIuGqOHV��/H�*UDQG�0DvWUH�FRQYDLQFX�GH�OD�IDXVVHWp�HW�GH�OD�PpFKDQFWp�GH�FHV
LQFXOSDWLRQV�QH�EDODQoD�SDV�j�REpLU�
3HQGDQW� FH� WHPSV�� 1RIIRGHw�� IRUW� GH� VRQ� VDXI�FRQGXLW�� RVD� VH� PRQWUHU
RXYHUWHPHQW�j�0RQWIDXFRQ��R��OHV�7HUQSOLHUV�O¶HPSULVRQQqUHQW�HW�O¶pWUDQJOqUHQW
GDQV�OH�&KDSLWUH�3URYLQFLDO�GX�3RUW�OLEUH��j�0LODQ��2Q�HQ�SULW�RFFDVLRQ�GH�IDLUH
OH�SURFqV�j�O¶2UGUH�VDQV�DXWUH�IRUPDOLWp�
(621(7���7KH�,QLWLDWRU\�7UDGLWLRQ�EHWZHHQ�(DVW�DQG�:HVWKWWS���ZZZ�HVRQHW�FRP
�������(VRQHW����$OO�ULJKWV�UHVHUYHG SDJH���
(Q�����
/H�*UDQG�0DvWUH��-DFTXHV�0ROD\��IXW��VXU�O¶RUGUH�GX�5RL�HW�j�O¶LQVX�GX�3DSH�
HQFKDvQp�HW�LQFDUFpUp�DX�&KjWHOHW�j�3DULV��TXRLTX¶LO�H�W�HX�O¶KRQQHXU��TXHOTXHV
DQQpHV� DXSDUDYDQW�� GH� WHQLU� VXU� OHV� IRQWV� GH�EDSWrPH� OH� ILOV� DvQp� GX�5RL� �� HQ
VXLWH�GH�TXRL��j�OD�UpFODPDWLRQ�GX�3DSH�&OpPHQW�9�HW�GX�5RL�GH�)UDQFH��WRXV�OHV
FKHYDOLHUV�GX�7HPSOH�IXUHQW�PLV�HQ�SULVRQ�
(Q�����
/H�*UDQG�0DvWUH��*HQWLOKRPPH�%RXUJXLJQRQ��IXW�EU�Op�j�XQ�IHX�OHQW��DSUqV
DYRLU� pWp�PLV� j� OD�TXHVWLRQ�� LO� VXFFRPED�j�GHV� WRXUPHQWV� LQRXwV��TX¶LO� HQGXUD
DYHF�XQH�IHUPHWp�LQFUR\DEOH�HW�VDQV�SURIpUHU�XQH�VHXOH�SDUROH�TXL�S�W�LQFXOSHU
O¶2UGUH��%HDXFRXS�GH�FKHYDOLHUV�HXUHQW�OH�PrPH�GHVWLQ��HW�HQGXUqUHQW�OD�PRUW�OD
SOXV� FUXHOOH� HW� OD� SOXV� LJQRPLQLHXVH� VDQV� TX¶RQ� S�W� OHXU� DUUDFKHU� OD�PRLQGUH
GpFODUDWLRQ�GHV�VHFUHWV�GH�O¶2UGUH�
(Q�����
/H����RFWREUH��LO�DYDLW�pWp�DUUrWp�DX�FRQFLOH�GH�9LHQQH�G¶DEROLU�HQWLqUHPHQW
O¶2UGUH��TXRLTXH�TXDWUH�YRL[� VHXOHPHQW� VXU� WURLV� FHQWV�YRWDQWV� HXVVHQW� pWp� GH
FHW� DYLV�� 7RXV� OHV� pYrTXHV�� HVSDJQROV�� DQJODLV�� pFRVVDLV�� LUODQGDLV�� DOOHPDQGV�
GDQRLV� HW� LWDOLHQV�� KRUV� XQ� VHXO�� HW� WRXV� OHV� IUDQFDLV�� KRUV� OHV� DUFKHYrTXHV� GH
5KHLPV�� GH� 6HQV� HW� GH� 5RXHQ�� IXUHQW� GX� VHQWLPHQW� GH� FRQVHUYHU� O¶2UGUH�
0DOJUp�FHOD��SDU�SURYLVLRQ��HW�SDU�SXLVVDQFH�DSRVWROLTXH��DLQVL�TX¶LO�IXW�GpFODUp�
OD�FRQGDPQDWLRQ�IXW�GpFUpWpH��(Q�FRQVpTXHQFH��GDQV�OD�PrPH�DQQpH��FLQTXDQWH�
QHXI�FKHYDOLHUV�7HPSOLHUV�IXUHQW�H[pFXWpV�HQ�XQ�VHXO�MRXU��&HX[�TXL�DYDLHQW�HX
OH�ERQKHXU�GH�VH�VRXVWUDLUH�DX[�SHUVpFXWLRQV�V¶HQIXLUHQW�ELHQ�ORLQ�GH�OHXU�SDWULH�
8QH� JUDQGH� SDUWLH� VH� UHQGLW� GDQV� OHV� SD\V� GX� QRUG�� WHOV� TXH� OD� 6XqGH�� OD
1RUYqJH��O¶,UODQGH�HW�,¶(FRVVH��SD\V�PRQWDJQHX[�HW�SHX�SHXSOpV�DORUV�
3LHUUH� G¶$XPRQW�� *UDQG�0DvWUH� SURYLQFLDO� G¶$XYHUJQH�� IXW� FRQWUDLQW�� DYHF
(621(7���7KH�,QLWLDWRU\�7UDGLWLRQ�EHWZHHQ�(DVW�DQG�:HVWKWWS���ZZZ�HVRQHW�FRP
�������(VRQHW����$OO�ULJKWV�UHVHUYHG SDJH���
GHX[�FRPPDQGHXUV�HW�FLQT�FKHYDOLHUV��GH�TXLWWHU�VRQ�SD\V��DSUqV�V¶rWUH�GpIHQGX
YLJRXUHXVHPHQW�GDQV�SOXVLHXUV�FKkWHDX[�TXL�DSSDUWHQDLHQW�j�O¶2UGUH�
3RXU�Q¶rWUH�SDV�UHFRQQXV�LOV�VH�GpJXLVqUHQW�HQ�PDoRQV�HW�FKDQJqUHQW�GH�QRP�
$XPRQW� SULW� FHOXL� GH� 0DF�%HQDF�� 'DQV� FH� WUDYHVWLVVHPHQW� LOV� VRUWLUHQW
KHXUHXVHPHQW�GH�)UDQFH��HW��DSUqV�DYRLU�HVVX\p�ELHQ�GHV�WUDYHUVHV��DUULYqUHQW�HQ
,UODQGH�
0DLV� QH� V¶\� FUR\DQW� SDV� HQ� V�UHWp�� LOV� V¶HQIXLUHQW� GDQV� OHV� vOHV� G¶(FRVVH�
WRXMRXUV�WUDYHVWLV�HQ�PDoRQV��$UULYpV�GDQV�XQH�GH�FHV�vOHV�QRPPpH�0ROO��VLWXpH
j� O¶RFFLGHQW� GH� FH� 5R\DXPH�� LOV� \� UHQFRQWUqUHQW� XQ� JHQWLOKRPPH� DQJODLV
QRPPp� *HRUJHV� +DUULV�� *UDQG� &RPPDQGHXU� G¶+DPSWRQFRXUW�� TXL� V¶\� pWDLW
DXVVL�UpIXJLp�DYHF�TXHOTXHV�XQV�GH�VHV�IUqUHV�
(Q�����
,OV�\�WLQUHQW�&KDSLWUH��OH�MRXU�GH�OD�IpWH�GH�6W�-HDQ��HW�UHVROXUHQW�GH�SURIHVVHU
FRQVWDPPHQW�OHV�SULQFLSHV�GH�O¶2UGUH��G¶HQ�FRQVHUYHU�OHV�WLWUHV��MXVTX¶j�FH�TXH�
GDQV�GHV�WHPSV�SOXV�KHXUHX[��RQ�S�W�OHV�IDLUH�YDORLU�
$XPRQW� IXW� pOX� *UDQG�0DvWUH�� HW� VRXV� OXL� O¶2UGUH� IXW� SURSDJp� VRXV� OHV
IRUPHV�H[WHULHXUHV��WHO�TX¶LO�HVW�DXMRXUG¶KXL��2Q�GpFUpWD�OHV�QRPV�V\PEROLTXHV
HW�XVDJHV�GHV�PDoRQV�SRXU�FRQVHUYHU�OD�PpPRLUH�GX�WUDYHVWLVVHPHQW�G¶$XPRQW
HW�GH�VHV�IUqUHV��HW�GH�O¶REOLJDWLRQ�GDQV�ODTXHOOH�LOV�V¶pWDLHQW�WURXYpV�G¶H[HUFHU�OH
PpWLHU�GH�PDoRQ�SRXU�SRXUYRLU�j�OHXU�VXEVLVWDQFH�
(Q�����
$XPRQW�GHMj�WUqV�kJp�QH�SXW�VRXWHQLU�XQH�YLH�DXVVL�SpQLEOH�HW�GpFpGD�SHX�GH
WHPSV�DSUqV�DYRLU�UpWDEOL�O¶2UGUH�
+DUULV�IXW�pOX�j�VD�SODFH��FH� IXW� OXL�TXL�SHUPLW�DX[�FKHYDOLHUV�GH� VH�PDULHU�
DILQ� GH� SRXYRLU� FRQVHUYHU� HW� SHUSpWXHU� O¶2UGUH�� SDUFH� TXH� GDQV� FHV� WHPSV
GpVDVWUHX[��RQ�Q¶RVD�MDPDLV�WHQWHU�G¶LQLWLHU�XQ�KRPPH�OLEUH��RX�DX�PRLQV�GH�OXL
(621(7���7KH�,QLWLDWRU\�7UDGLWLRQ�EHWZHHQ�(DVW�DQG�:HVWKWWS���ZZZ�HVRQHW�FRP
�������(VRQHW����$OO�ULJKWV�UHVHUYHG SDJH���
GRQQQHU�OHV�FRQQDLVVDQFHV�VXSpULHXUHV�DX�JUDGH�GH�0DLWUH��3HQGDQW�SOXV�GH����
DQV�RQ�Q¶LQLWLD�PrPH�SHUVRQQH�DX�JUDGH�GH�0DvWUH�(FRVVDLV��j�PRLQV�TXH�FH�QH
I�W�XQ�HQIDQW�GH�O¶2UGUH��HW�LO�Q¶\�D�TXH�����DQV�TX¶RQ�D�FRQILp� OHV�VHFUHWV�GH
,¶2UGUH�j�GHV�0DvWUHV�(FRVVDLV�QpV�GH�SDUHQWV�OLEUHV�
+DUULV� SHUPLW� HQIuQ� G¶LQLWLHU� GHV� KRPPHV� GH� WRXV� pWDWV�� FLYLOV� RX
HFFOpVLDVWLTXHV�� PrPH� GHV� PHPEUHV� GH� OD� &RQIHVVLRQ� JUHFTXH�� HW� GH� OHXU
GRQQHU�O¶HQWUpH�GDQV�O¶2UGUH��&¶HVW�DXVVL�OXL�TXL�D�pWDEOL�OH�VFHDX�UHSUpVHQWDQW
XQ� 3KpQL[�� DYHF� FHWWH� GHYLVH�� 3HULW� XW� YLYDW� HW� TXL� LQWURGXLVLW� WRXWHV� DXWUHV
GHYLVHV�
(621(7���7KH�,QLWLDWRU\�7UDGLWLRQ�EHWZHHQ�(DVW�DQG�:HVWKWWS���ZZZ�HVRQHW�FRP
�������(VRQHW����$OO�ULJKWV�UHVHUYHG SDJH���
6(5,(6�683(5,2580�0$*,6752580
����
����
+XJR�GH�3DJDQLV��IXQGDWRU�RUGLQLV��IHVWR�7ULQLWDWLV�
SHULLW�LQ�SU OLR�DSXG�6XU�;9���EU�
����
����
5REHUWXV�%XUJXQGLXV��HOHFWXV�;��;EU��
SHULLW�LQ�SU OLR�$FRQHQVL�
����
����
%HUQKDUGXV�D�7UHPHOD��7UHPEOD\��
SHULLW�YXOQHULEXV�DFFHSWLV�
����
����
%XUFNDUGXV�%ODQNHVIRUWLXV��%ODQFKHIRUW��
FDSWXV�LQ�SU OLR���������OLEHUDWXV�������PRULWXU�
����
����
*DXIUHGXV�)XOJHULFXV��GH�)XFKHULF��
PRULWXU�DQQ��1DW����
����
����
2GR�GH�6WR�$PDQGR�
&DSWXV�LQ�SU OLR�DSXG�YDGXP�
����
����
*HUKDUGXV�%LGHUIRUWLXV��GH�%LGHUIRUW��
3ULRU�3URY��0DJLVWHU�RUGLQLV�FRQVWLWXWXV�
2GR�GH�6WR�$PDQGR��PRULWXU�LQ�FDSWLYLWDWH�
����
����
7KHRGRULFXV�GH�7KHULF�
2ELLW�GLHP�VXSUHPXP�9HURQ
���� *HUKDUGXV�%LGHUIRUWLXV�
&DSWXV�LQ�SU OLR�DSXG�7LEHULDV�
1LFRODXV�GH�7KLU\��0DJQXV�3U FHSWRU��9LFDULXV�RUGLQLV�FRQVLWXWXV
����
����
*HUKDUGXV�%LGHUIRUWLXV�H�FDSWLYDWH�OLEHUDWXV�
LQWHUIHFWXV�LQ�SU OLR�$FRQHQVL�,9���EU�
����
����
+HUQDQGXV�3HWUDJRULQXV��GH�3HWUDJRLHQ��GLFWXV�7KXUXQHQVLV�
RELLW�$QWLRFKL �
���� 3HWUXV�GH�0RQWH�$FXWR��GH�0RQWDLJX��
(621(7���7KH�,QLWLDWRU\�7UDGLWLRQ�EHWZHHQ�(DVW�DQG�:HVWKWWS���ZZZ�HVRQHW�FRP
�������(VRQHW����$OO�ULJKWV�UHVHUYHG SDJH���
���� PRULWXU�DSRSOH[L ��;EU
����
����
$UFKHPEDOGXV�%LVRO�
SHULLW�YHQHQR�DFFHSWR�
����
����
&KULVWRSKRUXV�GH�6WD�0RUHD��GH�6W�0RRUH��
SHULLW�LQ�FRQIOLFWX�FRQWUD�$UDEHV�SURSH�6XU�
�����
����
1LFRODXV�GH�0RQWH�6DQFWR�
YXOQHULEXV�DSXG�& VDUHDP�DFFHSWLV�PRULWXU�
����
����
+HUPDQXV�3HWUDJRULQXV�,,�
RFFLGLW�LQ�SU OLR�GHY��/XF �LQWUD�DQQ������������
����
����
5REHUWXV�
RELLW�GLHP�VXSUHPXP�
����
����
3HWUXV�GH�%HOOR�-RFR��GH�%HDXMHX��
SHULLW�LQ�REVLGLRQH�$FRQHQVL�
����
����
0RQDFKXV�*DXGLQR��*RGLQ�OH�0RLQH��
RELLW�GLHP�VXSUHPXP�
����
����
-DFREXV�GH�0ROD\�
GLH�;,,,���EU��,QFDUFHUDWXV�±������LQ�IODPPLV�SHULLW�
��������������������������������������������SUREDEOH�HUUHXU�W\SRJUDSKLTXH�GDQV�OH�WH[WH�RULJLQDLUH
(621(7���7KH�,QLWLDWRU\�7UDGLWLRQ�EHWZHHQ�(DVW�DQG�:HVWKWWS���ZZZ�HVRQHW�FRP
�������(VRQHW����$OO�ULJKWV�UHVHUYHG SDJH���
6(5,(6�683(5,2580�0$*,6752580
TXL�SRVWHD�UHJQDYHUXQW�
��������� $PDQXV�,��$XPRQW��5HVWDXUDWRU�2UGLQLV�
��������� +DUULV�
��������� 6\OYHVWHU�D�*UXPEDFK�
��������� 6WHZDUW�
��������� 2EUDFN��+LEHUQXV�
��������� %DWWHV��6FRWXV�
��������� /LQGZHUWK��+LEHUQXV�
��������� *DOEHUW��*DOOXV�
��������� $XPRQW�,,��1HSRV�H[�IUDWH�$PDQL�
��������� $XPRQW�,,,��)LOLXV�DQWHFHGHQWLV�
��������� $XPRQW�,9��)LOLXV�DQWHFHGHQWLV�
��������� +DZNLQV��6FRWXV�
��������� 6WHZDUW�,,�
��������� 0RUWHPDUW��*UHPL
��������� (TXHV�D�7RQLWUX��&KDUOHV�,,�
��������� (TXHV�DE�(TXR�QLJUR��-DTXHV�0RQPRXWK�
��������� (TXHV�DE�2FHDQR��&RPWH�GH�3HUWK�
��������� (TXHV�D�/HRQH�DXUHR��&RPWH�6FDIRUWK�
��������� (TXHV�DE�8QLRQH��5REHUW�'RXJODV�
��������� (TXHV�D�6ROH�DXUHR��5REHUW�%HOIRUW�
���� (TXHV�D�9LFWRULD��)HUG��GH�%UXQVZLFN�
���� (TXHV�D�/HRQH��&K��GH�+HVVH�
(621(7���7KH�,QLWLDWRU\�7UDGLWLRQ�EHWZHHQ�(DVW�DQG�:HVWKWWS���ZZZ�HVRQHW�FRP
�������(VRQHW����$OO�ULJKWV�UHVHUYHG SDJH���
1RWD��±�(QWUH�O¶DQQpH������HW�������OH�VLqJH�D�pWp�YDFDQW��HW�D�HX�SRXU�$GP�
OH�*�3��6LPRQ�/RUG�/RZDO�
/D�6XqGH�D\DQW�IDLW�VFLVVLRQ�HQ������OH�)\�D�&RURQD�YLQGLFDWD�*XVWDYH�,,,
D�pWp�QRPPp�SDU�OD�6XqGH�FRDGMXWHXU�HQ������HW�*U��0��1DWLRQDO�HQ��������LO
IXW� DVVDVVLQp� SDU� $QNDVWURP� HW� HXW� SRXU� VXFFHVVHXU� OH� )\� 'HIHQVRU� &UXFLV�
FRPWH�GH�*RWWRUS�
,FL� V¶DUUrWH� QRWUH� PDXVFULW�� /HV� 6XSpULHXUV� GH� O¶2UGUH�� j� SDUWLU� GH� FH
PRPHQW�Oj��IXUHQW�OHV�*UDQGV�3ULHXUV�G¶+HOYpWLH�