NL

Handleiding

MADE IN GERMANY

NL

NL

32010/08/06 9000-618-83/30

Inhoud

Belangrijke informatie 1. Aanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Conformiteitsbeoordeling. . . . . . . . . . . . 41.2 Algemeneaanwijzingen.. . . . . . . . . . . . . 41.3. Verwijderingvan

apparatuuralsafval.. . . . . . . . . . . . . . . . 41.4 Gebruikvolgensde

voorwaarden.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51.5 Hetnietvolgensdevoorwaarden

gebruiken.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51.6 Gebruikvanextraapparatuur.. . . . . . . 51.7 Gebruikvanopslagfolies. . . . . . . . . . . . 51.8 Gebruikvansoftware.. . . . . . . . . . . . . . . 5

2. Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62.1 Algemeneveiligheidsaanwijzingen. .. .. .. 62.2 Veiligheidsaanwijzingenter

beschermingtegenelektrischestroom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3. Waarschuwingen en symbolen .. .. .. .. .. .. .. .. 73.1 Sticker. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73.2 Typeplaatje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4. Leveringsomvang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84.1 Specialeaccessoires. . . . . . . . . . . . . . . . 84.2 Verbruiksmateriaal.. . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5. Systeemvoorwaarden. . . . . . . . . . . . . . . . . 105.1 Monitor.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105.2 Minimum-eisenaan

computersystemen.. . . . . . . . . . . . . . . . 10 6. Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6.1 CR35VET. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116.2 Opslagfolies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

7. Functieweergave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 8. Beschrijving van de werking . . . . . . . . . . 13

8.1 Functievandeafzonderlijkeelementen.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

8.2 Beschrijving.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Montage 9. Transport van de scanner . . . . . . . . . . . . . 15 10. Dragen van de scanner . . . . . . . . . . . . . . . 15 11. Opstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

11.1 Opstellingsplaats.. . . . . . . . . . . . . . . . . 1611.2 Opstellingsmogelijkheid.. . . . . . . . . . . 1611.3 Montagevande

lichtafschermboog.. . . . . . . . . . . . . . . . 17 12. Elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . 17 13. Vóór de ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . 18

13.1 Scanneropdepcaansluiten. . . . . . . 1813.2 InstallatievanVet-Exam.. . . . . . . . . . . 20

14. Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2114.1 Configuratieentest.. . . . . . . . . . . . . . . 2114.2 Systeemtest. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2214.3 Koppelingvandescannermet

beeldbewerkingsprogramma's.. . . . . 22

Gebruik 15. Gebruik van opslagfolies . . . . . . . . . . . . . 23

15.1 Omgangmetopslagfolies.. . . . . . . . . 2315.2 Bewarenvanopslagfolies.. . . . . . . . . 23

16. Foliecassettes/ foliezak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

17. Lichtbeschermings-hoes S0 - S4. . . . . . 25 18. Extra-oraal röntgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

18.1 Voorbereidenvoorhetröntgen.. . . . . 2618.2 Opslagfoliebelichten.. . . . . . . . . . . . . . 2718.3 Uitlezenvandebeeldgegevens.. . . . 27

19. Intra-oraal röntgen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2819.1 Voorbereidenvoorhetröntgen.. . . . . 2819.2 Opslagfoliebelichten.. . . . . . . . . . . . . . 2819.3 Uitlezenvandebeeldgegevens.. . . . 29

20 Wissen van de beeldgegevens . . . . . . . . 31 21. Reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

21.1 Opslagfolies.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3221.2 Foliecassettes.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3321.3 Scanner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

22. Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Opsporen van fouten 23. Tips voor gebruikers en technici . . . . . . 35

NL

4 9000-618-83/30 2010/08/06

Belangrijke informatie

1. Aanwijzingen 1.1 ConformiteitsbeoordelingHetproductwerdconformdevoorditapparaatrelevanterichtlijnenvandeEuropeseUnieonder-worpenaaneenconformiteitsbeoordelingsproce-dureenvoldoetaandegestelde,fundamenteleeisenvandezebepalingen.

DitKlasseAapparaatvoldoetaandeCanadeseICES-003norm.

Hetapparaatisgetestenbinnendegrenswaar-denvooreenKlasseAdigitaalapparaatbevon-den,overeenkomstigdeel15vandeFCCregels.Dezegrenswaardendieneneenadequatebe-schermingtegenstoringenindewerkomgevingvanhetapparaattewaarborgen.Hetapparaatgenereertengebruiktradiofrequenteenergieenstraaltdezeuit.Alshetapparaatnietvolgensdeinstallatie-engebruiksaanwijzingwordtgeïnstal-leerdengebruikt,dankunnenerstoringeninhetradiocommunicatieverkeeroptreden.Hetgebruikvanhetapparaatineenwoongebiedkanertoeleiden,daterstoringenaanhetapparaatoptre-den.Voorhetverhelpenvandestoringenisdeexploitantvanhetapparaatzelfverantwoordelijk.

1.2 Algemene aanwijzingen•Demontage-engebruikshandleidingis

onderdeelvanhetapparaat.Degebruikermoethieroverkunnenbeschikken.Hetinachtnemenvandemontage-engebruikshandlei-dingisvoorwaardevoorhetgebruikvolgensdevoorschriftenendejuistebedieningvanhetapparaat,nieuwemedewerkersmoetenwordengeïnstrueerd.Demontage-engebruikshandleidingmoetaananderegebruikerswordendoorgegeven.

•Deveiligheidvoordegenediehetapparaatbedienteneenstoringsvrijewerkingvanhetapparaatzijnslechtsgegarandeerdwanneerorigineleonderdelenwordenge-bruikt.Bovendienmogenuitsluitenddeindemontage-engebruikshandleidingvermeldeofdoorDÜRRMEDICALhiervoorvrijgegevenaccessoiresgebruiktworden.Alserandereaccessoiresgebruiktworden,dankandefirmaDÜRRMEDICALgeengarantievooreenveiliggebruikenbetrouwbarewerkingverlenen.Alleaansprakenvanwegehierdoorontstanescha-deszijnuitgesloten.

•DÜRRMEDICALisvoordeapparatenmethetoogopveiligheid,betrouwbaarheidenwerkingalleenverantwoordelijk,wanneermontage,nieuweinstellingen,modificaties,uitbreidingenenreparatiesdoorDÜRRMEDICALofdooreendoorDÜRRMEDICALdaartoegeautori-seerdbedrijfuitgevoerdworden,enwanneerhetapparaatinovereenstemmingmetdemontage-engebruikshandleidinggebruiktenbediendwordt.

•Demontage-engebruikshandleidingkomtove-reenmetdeuitvoeringvanhetapparaatendestanddertechniekophettijdstipvanhetvoordeeerstekeeropdemarktbrengenervan.Voordevermeldeschakelingen,procedures,namen,softwareprogramma'senapparatenzijnalleoctrooirechtenvoorbehouden.

•Devertalingvandemontage-engebruiks-handleidingwerdnaareerengewetenge-maakt.Eenaansprakelijkheidvoorvertaalfou-tenaanvaardenwijechterniet.AlsmaatgevendgeldtdebijgevoegdeDuitseversievandezemontage-engebruikshandleiding.

•Hetkopiërenvandemontage-engebruiks-handleidingis,ookgedeeltelijk,uitsluitendmetschriftelijketoestemmingvanDÜRRMEDICALtoegestaan.

•Deorigineleverpakkingmoetvooreventueleretourleveringenwordenbewaard.De verpak-king mag voor kinderen niet toegankelijk zijn.Slechtsdeorigineleverpakkinggarande-erteenoptimalebeschermingvanhetapparaatgedurendehettransport.Alstijdensdegarantietermijneenretourleve-ringnoodzakelijkis,danisDÜRRMEDICALnietaansprakelijkvoorschadesdietijdenshettransportdooreengebrekkigeverpakkingontstaanzijn!

1.3. Verwijdering van apparatuur als afval

ApparaatDeEU-richtlijn2002/96/EG-WEEE(Wa-steElectricandElectronicEquipment)van27januari2003endeactueleomzettingervaninhetnationaalrechtbepaalt,datdeproductenaandezebovengenoemderichtlijnonderworpenzijnenbinnendeEuropeseEconomischeRuimtebijeenspeciaalafvalverwerkingsbedrijfingeleverdmoetenworden.Voorvragenoverdejuistemaniervanverwijde-ringalsafvalvanhetproductverwijzenwijunaarDÜRRMEDICALofdevakhandel.

NL

52010/08/06 9000-618-83/30

OpslagfoliesBijdeverwijderingalsafvalmoetenderegionalevoorschrifteninachtwordengenomen.Deopslagfoliebevatfluorescerendestofenmoetdaaromvakkundigalsspeciaalafvalverwijderdworden.•Voorvragenoverdejuistemaniervanverwij-

deringalsafvalvanhetproductverwijzenwijunaarDÜRRMEDICALofdevakhandel.

1.4 Gebruik volgens de voorwaarden

•Hetapparaatisuitsluitendbestemdvoorhetoptischscannenenverwerkenvanbeeldgege-vensvaneenopslagfolieophetgebiedvandediergeneeskunde.

•Hetapparaatisnietgeschiktvooreenper-manenteröntgendiagnostischecontrolevandieren.

•Hetapparaatmaguitsluitendingesloten,drogeruimtesgebruiktworden.

•Tothetgebruikvolgensdevoorwaardenbehoorthetinachtnemenvandemontage-engebruikshandleidingenhetnakomenvandeopstellings-,bedienings-enonderhoudsvoor-waarden.

•Elkgebruik,datnietovereenkomtmethetge-bruikvolgensdevoorwaarden,heefthetverliesvangarantietotgevolg.

Voorschadesdieontstaandoorhetnietvolgensdevoorwaardengebruikenvanhetapparaat,isalleendegebruikeraansprakelijk.

•Hetgebruikvolgensdevoorwaardenomvathetnakomenvanalleopdeplaatsvangebruikgeldendewettelijkebepalingenterbeschermingvandewerknemertegenstraling.

1.5 Het niet volgens de voorwaarden gebruiken

Hetapparaatisnietbestemdvoorhetoptischscannenvanopslagfoliesophetgebiedvandemensgeneeskunde.Eenanderofverdergaandgebruik,metnamedoorlichting,mammografieendentaletoepassinggeldtalshetnietvolgensdevoorwaardengebru-ikenvanhetapparaat.Voorhieruitresulterendeschadesaanvaardtdefabrikantgeenaansprake-lijkheid.Hetrisicodraagtalleendegebruiker.

Het apparaat mag niet in opera-tieruimtes of soortgelijke ruimtes gebruikt worden, waar gevaar door ontbranding van brandbare mengsels ontstaat.

Alshetapparaatopeenanderemanierdanon-derpunt1.4gebruiktofomgebouwdwordt,kanergevaarlijkelaserstralingnaarbuitentreden.

1.6 Gebruik van extra apparatuur •Ermaguitsluitendextraapparatuur(com-

puters,monitoren,printers)ophetapparaataangeslotenworden,dieaandenormIEC60950-1(EN60950-1)voldoet.

•Apparatenmogenslechtsdanmetelkaarofmetdelenvaninstallatiesverbondenworden,wanneergewaarborgdis,datdeveiligheidvoordepersonendiedeapparatuurbedienenendeomgevingdoordezekoppelingnietbeïnvloedwordt.Alsdeongevaarlijkekoppelingnietzondermeeruitdegegevensvandeapparatenblijkt,moetdegebruiker,bijvoorbeelddoornavraagbijdebetreffendefabrikantofdoorhetraad-plegenvaneendeskundige,vaststellen,datdenoodzakelijkeveiligheidvoordepersonendiedeapparatuurbedienenendeomgevingdoordegeplandekoppelingnietbeïnvloedwordt.

1.7 Gebruik van opslagfolies DescannermaguitsluitendincombinatiemetopslagfoliesvanDürrNDTresp.DÜRRMEDICALgebruiktworden.Deopslagfoliesmogeneenmax.invoerbreedtevan35,4cmnietover-schrijden.VoorhetgebruikvaneenandereopslagfolieistoestemmingvanDÜRRMEDICALnodig.

1.8 Gebruik van softwareErmoetdoorDÜRRMEDICALvrijgegevenröntgensoftware,zoalsbijvoorbeeldVet-Exam,gebruiktworden.VoorhetgebruikvananderesoftwareistoestemmingvanDÜRRMEDICALnodig.Nadereinformatievindtuopwww.duerr-medical.de.

Zieookdeminimum-eisenvoorcom-putersystemenincombinatiemetDürrNDT/DürrMedical-CRsystemen,best.nr.9000-608-100/..ofopinternet.

NL

6 9000-618-83/30 2010/08/06

2. Veiligheid 2.1 Algemene

veiligheidsaanwijzingenHetapparaatwerdzodanigontwikkeldengeconstrueerd,datgevarenbijgebruikvolgensdevoorwaardenzoveelmogelijkuitgeslotenzijn.Tochvoelenwijonsverplicht,devolgendeveiligheidsmaatregelentebeschrijven,zodateventueelrestrisicouitgeslotenkanworden.•Bijhetgebruikvanhetapparaatmoetende

terplekkegeldendewettenenvoorschrifteninachtgenomenworden!Hetisniettoegestaanhetapparaatomtebouwenofteveranderen.DÜRRMEDICALverleentgeengarantieopenisnietaanspra-kelijkvooromgebouwdeofgemodificeerdeapparaten.Inhetbelangvaneenveiliggebru-ikvanhetapparaatzijnexploitantengebrui-kerverantwoordelijkvoordenakomingvandevoorschriftenenbepalingen.

•Bijhetopenenvaneenophetlichtnetaangeslotenapparaat,bestaatgevaardoorlaserstralingvandeKlasse3B.

•Deinstallatiemoetdooreendoordefabrikantgeautoriseerdevakmanuitgevoerdworden.

•Degebruikermoetvooriedergebruikvanhetapparaatcontrolerenofhetgoedfunctioneertenofhetverderinordeis.

•Degebruikermoetwetenhoehijhetapparaatmoetgebruiken.

2.2 Veiligheidsaanwijzingen ter bescherming tegen elektrische stroom

•Hetapparaatmagslechtsopeengoedgeïn-stalleerdstopcontactwordenaangesloten.

•Hetaansluitenopverplaatsbareverdeeldozenisniettoegestaan.

•Voorhetaansluitenvanhetapparaatmoetwordengecontroleerdofdeophetapparaataangegevennetspanningennetfrequentieovereenkomenmetdievanhetlichtnet.

•Uitsluitenddemeegeleverdenetvoedinggebruiken.Doorhetgebruikvaneenanderenetvoedingkunnennietinteschattengevarenontstaan.

•Voordathetapparaatingebruikwordtge-nomen,dienenhetapparaatendeleidingengecontroleerdtewordenopbeschadigingen.Beschadigdeleidingenenaansluitingenmoe-tenonmiddellijkvervangenworden.

•Nooitgelijktijdigpersonenenopensteekver-bindingenvanhetapparaataanraken.

•Bijwerkzaamhedenaanhetapparaatmoetendebetreffendeelektrischeveiligheidsvoor-schrifteninachtwordengenomen.

Haalvóórhetopenenvanhetapparaatdenetstekkeruithetstopcontact!

NL

72010/08/06 9000-618-83/30

3.2 TypeplaatjeHettypeplaatjebevindtzichaandeachterzijdevandescanner.Devolgendeaanduidingenresp.tekenszijnopdescanner,hettypeplaatjeendenetvoedingafgebeeld:

PasopLaser

Waarschuwingvoorgevaarlijkeelektrischespanning.

Productiedatum

Begeleidendepapiereninachtnemen!

ConformEU-richtlijn(2002/96/EG-WEE)correctalsafvalverwijderen

CE-markeringzonderNotifiedBodyNummer

ETL-goedkeuringCONFORMSTOULSTD61010-1CERTIFIEDTOCAN/CSASTDC22:2NO:61010-1

IP20 Bescherming

REF Bestelnr./typenr.

SN Serienummer

3. Waarschuwingen en symbolen

Indemontage-engebruikshandleidingwordendevolgendeaanduidingenentekensgebruiktomaantegevendatdebetreffendeinformatiebuitengewoonbelangrijkis:

Aanduidingen resp. ge- en verboden ter voorkoming van persoonlijke of omvangrijke materiële schade.

Bijzonderegegevensgeletopheteco-nomischgebruikvanhetapparaatenoverigeaanwijzingen.

Netstekkeruithetstopcontacttrekken!

Aan/uittoets

Bedrijfs-LED,groenKlaarvoorgebruik

Bedrijfs-LED,blauwGegevensoverdracht

3.1 Sticker

Apparaatuitsluitendmetnetvoedinggebruiken.

Hetapparaatiningescha-keldetoestandnietbewegen.

FCC-goedkeuring

FDA-goedkeuring

NL

8 9000-618-83/30 2010/08/06

4. LeveringsomvangCR 35 VET 2132-53CR35VET. . . . . . . . . . . . . . . . . 2132-000-53Netvoeding. . . . . . . . . . . . . . . . . 2150-470-00DatakabelUSB3m . . . . . . . . . 9000-119-067Montage-engebruiks-handleiding. . . . . . . . . . . . . 9000-618-83/30/..Lichtafschermboog . . . . . . . . . . 2131-005-01IP-CleaningWipes . . . . . . . . . . CCB351A1001

Afhankelijkvanhetland:NetsnoerEUR. . . . . . . . . . . . . 9000-119-060NetsnoerCH. . . . . . . . . . . . . . 9000-119-061NetsnoerGB. . . . . . . . . . . . . . 9000-119-062NetsnoerDK . . . . . . . . . . . . . . 9000-119-064NetsnoerI . . . . . . . . . . . . . . . . 9000-119-068NetsnoerAUS. . . . . . . . . . . . . . 9000-119-063NetsnoerJ. . . . . . . . . . . . . . . . 9000-119-084NetsnoerUSA. . . . . . . . . . . . . . 9000-119-083

4.1 Speciale accessoiresDevolgendeonderdelenbehorenniettotdeleveringsomvang.Naarbehoeftebestellen!

Foliezakken

Formaat Best.nr.18x24(1stuks). . . . . . . . . . . . . NACS182410724x30(4stuks). . . . . . . . . . . . . . 2134-024-0030x40(4stuks). . . . . . . . . . . . . . 2134-033-0035x43(4stuks). . . . . . . . . . . . . . 2134-034-00

Specialeformatenwordendesgewenstgraaggeleverd.

Foliecassettes vast

Formaat Best.nr.2x3-Size0-(1stuks) . . . . . . . . . 2130-010-002x4-Size1-(1stuks) . . . . . . . . . 2130-011-003x4-Size2-(1stuks) . . . . . . . . . 2130-012-002,7x5,4-Size3-(1stuks) . . . . . . 2130-013-005,7x7,6-Size4-(1stuks) . . . . . . 2130-014-00

Foliecassettes flexibel

Formaat Best.nr.18x24(1stuks). . . . . . . . . . . . . . 2132-023-5024x30(1stuks). . . . . . . . . . . . . . 2132-021-5030x40(1stuks). . . . . . . . . . . . . . 2132-022-5035x43(1stuks). . . . . . . . . . . . . . 2132-024-50

RigidcassettesFormaat Best.nr.18x24(1stuks). . . . . . . . . . . . . KUNKA18240824x30(1stuks). . . . . . . . . . . . . KUNKA24300730x40(1stuks). . . . . . . . . . . . . KUNKA30401035x43(1stuks). . . . . . . . . . . . . KUNKA354307

NL

92010/08/06 9000-618-83/30

Opslagfolies standaardresolutie

Formaat Best.nr.18x24(1stuks). . . . . . . . . . . . . . VMIP182410924x30(1stuks). . . . . . . . . . . . . . VMIP243010930x40(1stuks). . . . . . . . . . . . . . VMIP304011035x43(1stuks). . . . . . . . . . . . . . VMIP3543109

Opslagfolies hoge resolutie

Formaat Best.nr.2x3(22x35mm)-Size0-(2stuks). . . . . . . . . . . . . 2134-040-502x4(24x40mm)-Size1-(2stuks). . . . . . . . . . . . . 2134-041-503x4(31x41mm)-Size2-(4stuks). . . . . . . . . . . . . 2134-042-502,7x5,4-Size3-(2stuks) . . . . . . 2134-043-505,7x7,6-Size4-(1stuks) . . . . . . 2134-044-50

Beschermingsfolies

Formaat Best.nr.18x24(1000stuks). . . . . . . . . . PRSH182410824x30(1000stuks). . . . . . . . . . PRSH243010835x43(1000stuks). . . . . . . . . . PRSH3543108

Lichtbeschermingshoezen

Formaat Best.nr.2x3-Size0-(100stuks) . . . . . . . 2134-070-002x4-Size1-(100stuks) . . . . . . . 2134-071-003x4-Size2-(300stuks) . . . . . . . 2134-072-002,7x5,4-Size3-(100stuks) . . . . 2134-073-005,7x7,6-Size4-(100stuks) . . . . 2134-074-00

Hetgebruikvanandereaccessoires,convertersenkabels,alsonderaccessoiresvermeld,kantoteenver-hoogdeemissieofeengroterestorings-gevoeligheidvanhetsysteemleiden.

4.2 VerbruiksmateriaalIP-CleaningWipes(100st.). . . . CCB351A0101

Overigereinigings-endesinfectiepre-paratenkunnenviadefirmaOrochemie(www.orochemie.de)onderdevolgendeaanduidingenverkregenworden:SneldesinfectieB30DesinfectiedoekenB60

NL

10 9000-618-83/30 2010/08/06

5. SysteemvoorwaardenVoorhetgebruikvandescannerzijndevolgen-decomponentennoodzakelijk.Dezebehorenniettotdeleveringsomvangvandescanner.

Zievoormeerinformatie:www.duerr-medical.de

5.1 Monitor ErmoetenmonitorenvoordigitaalröntgenmethogelichtintensiteitenroyalecontrastomvanggebruiktwordenconformdenormEN25580.Veellichtinhetvertrek,directbinnentredendzonlichtalsookreflectiesverminderendedia-gnosticeerbaarheidvanderöntgenopnames.

5.2 Minimum-eisen aan computersystemen

Ziebijgaandinformatiebladbestelnum-mer9000-608-100/...

NL

112010/08/06 9000-618-83/30

6. Technische gegevens 6.1 CR 35 VETElektrische nominale aansluitgegevens netvoedingSpanning(V)......................................100-240Frequentie(Hz).......................................50-60Stroomopname(A)................................. max.2Vermogen(W)...........................................<140Bescherming............................................ IP20Beschermingsklasse....................................... IVervuilingsgraad..............................................2

Elektrische nominale aansluitgegevens Spanning(V)................................... 24+/-10%Frequentie...................................................DCStroomopname(A)................................. max.5Vermogen(W)...........................................<120

AfmetingenD=52cm,B=38cm,H=39cmIntrekbreedtevooropslagfolies(cm)...................... max.35,4

Temperatuurgebied Apparaatingebruik(C°).................+10tot+35Opslagentransport(C°)................. -20tot+60

Rel. luchtvochtigheid Apparaatingebruik(%)..........................20-90Opslagentransport(%).........................10-95

Luchtdruk Apparaatingebruik(hPa)................750-1060hoogtebovenzeeniveau(m)....................<2000Opslagentransport(hPa)...............750-1060hoogtebovenzeeniveau(m).................... 16000

Gewicht CR35VET(kg)...................................... ca.21

Algemene waardenExtern:Laserklasse.................... 1(EN60825-1)

Intern:Laserklasse................... 3B(EN60825-1)

Golflengteλ635nm15mWEN60825-1:1994-03+A1:2002-07+A2:2001-03

Max.geluidsdrukniveau(db(A))...................<60Warmteafgifte(W)......................................<180

Conformiteitbeoordeling

06/95/EG(laagspanningsrichtlijn)04/108/EG(EMC-richtlijn)

Pixelgrootte

CR35VETnaarkeuzeinhetbereikvan30µmtot130µmResolutieafhankelijkvanopslagfolie,ca.15lijn-paren/mm(Lp/mm).

6.2 OpslagfoliesOpslag en transportTemperatuur(°C).........................................<33Rel.luchtvochtigheid(%).............................<80

GebruikTemperatuur(°C)....................................18-45Rel.luchtvochtigheid(%).............................<80

NL

12 9000-618-83/30 2010/08/06

7. Functieweergave

10

3

4

1

2

8

5

7

9

11

12 13

14

9

6

15

NL

132010/08/06 9000-618-83/30

8. Beschrijving van de werking

8.1 Functie van de afzonderlijke elementen

1. Toevoersleuf: Deopslagfoliewordtdoordetoevoersleufindescannergeschovenenautomatischinhettransportmechanismegetrokken.

2. LED geel:LEDbrandt:•Scannerisingeschakeld,maarnognietgeïn-

itialiseerd.

LEDknippert:•Geenverbindingmetdepc.

•Gegevensopslagvol.

3. Aan/uit-knop:Voorhetin-enuitschakelendeknoptelkens2sec.indrukken.

4. LED groen:Scannerisklaarvoorgebruik.

5. Wiseenheid:Indewiseenheidwordendeopslagfoliesnahetuitlezenvandebeeldgegevensautomatischgewist.

6. Rolleneindkap:Geleidingsrollenvoorslijtagearmeuitloopvandeopslagfolie.

7. Transportboog: Binnenindetransportboogbevindtzichhettransportmechanisme,deuitleeseenheidendewiseenheid.

8. Status LED:DeLED'sgevenaan,ofeenopslagfolievoorhetuitlezennaarbinnengeschovenkanworden.LEDgroen:•Opslagfoliekannaarbinnengeschovenwor-

den.

LEDgeel:•Geenopslagfolienaarbinnenschuiven.

9. Lichtafschermboog:Delichtafschermboogverhinderthetbinnendrin-genvanlichtvanbuitenafaandeuittredings-openingvandetransportboogenvermijdthetnaarbenedenvallenvandefolienahetscanproces.

10. Rigidcassette:Derigidcassette(vasteröntgencassette)kanindegangbareröntgencassetteladesvanmedischeröntgeninstallatiesgebruiktworden.Bovendienbeschermtderigidcassettedeops-lagfolietegenbeschadigingen.

11. Opslagfolie:Deopslagfoliedientalsopnamemediumvoorröntgenstralingenslaatdebeeldgegevensop.

12. Foliezak:•Verhinderthetwissenvanbeeldgegevensop

deopslagfolieenbeschermtdeopslagfolietegenbeschadigingen.

•Deopslagfoliewordtindefoliecassettegeschovenensameninderigidcassettegeplaatst.

•Deopslagfoliewordtmetdefoliecassettetegendetoevoersleufvandetransportbooggepositioneerdenindescannergeleid.

13. Foliecassette, flexibel:•Verhinderthetwissenvanbeeldgegevensop

deopslagfolieenbeschermtdeopslagfolietegenbeschadigingen.

•Deopslagfoliewordtmetdefoliecassettetegendetoevoersleufvandetransportbooggepositioneerdenindescannergeleid.

14. Foliecassette, vast:•Verhinderthetwissenvanbeeldgegevensop

deopslagfolieenbeschermtdeopslagfolietegenbeschadigingen.

•Metdefoliecassettewordendeopslagfo-liesS0-S4tegendetoevoersleufvandetransportbooggepositioneerdenveiligindescannergeleid.

15. Toevoerrails:•Metdetoevoerrailskunnendeextra-orale

opslagfoliesrechttoegevoerdworden.

NL

14 9000-618-83/30 2010/08/06

8.2 Beschrijving Descannerconverteertdeopdeopslagfolieopgeslagenbeeldgegevensnaareendigitaleopname.

Röntgen:

Deopslagfoliewordtnetalseenröntgenfilmmetröntgenstralingbelicht.Ditgebeurtindebetreffendefoliecassette.

Uitlezen van de beeldgegevens

Dooropdeaan/uit-knop(3)tedrukkenwordtdescanneringeschakeld.Daarnawordtmeteenbeeldbewerkingsprogrammadeuitleesmo-dusgeactiveerd.Aansluitendwordtdelichtbeschermingshoesmetdeopslagfolieopdetoevoersleuf(1)vandetransportboog(6)gepositioneerdenuitgelijnd.

Alsdestatus-LED's(7)groenbranden,kandeopslagfolieindetoevoersleuf(1)geschovenworden.Ditgeschiedtmetdeduimendooreengatindelichtbeschermingshoesofbijlangelichtbeschermingshoezendoordrukopheteindevandehoesinderichtingvandetrans-portboog.

Deopslagfoliewordtautomatischdoorhettransportmechanismeindetransportbooggetrokken.Binnendetransportbooglooptdeopslagfoliedoordeuitleeseenheid,waardebe-eldgegevensgescandennaardepcverstuurdworden.Devoortgangvanhetscannenwordtineenvensterophetbeeldschermaangegeven.

Wissen van de beeldgegevens

Nahetscannenlooptdeopslagfolieautoma-tischdoordewiseenheid(5).Daarwordenderesterendebeeldgegevensopdeopslagfoliegewist.Vervolgenswordtdeopslagfoliedoordeuitvoersleufuitdetransportboognaarbuitengevoerd.Deopslagfoliekannuvoordevolgenderöntge-nopnamevoorbereidworden.

Deopslagfolieszijnbijvakkundigeomgangenkele100keeropnieuwtegebruiken.Voorhernieuwdgebruikmoetwordengecontroleerdofdeopslagfolievervuildofbeschadigdis.Beschadigdeopslagfoliesmogennietwordenhergebruikt.

Opslagfolie

Par

aboo

lspi

egel

Photomultiplier

Laserbron

Reflectielaag

Pen

tapr

ism

a

Vlie

gwie

l

NL

152010/08/06 9000-618-83/30

Montage

Alleen opgeleide vaklieden mogen het apparaat opstellen, installeren en in gebruik stellen.

9. Transport van de scanner

•Controleerdeleveringopvolledigheidentransportschade.

•Verpakkingvolledigleegmakenenopeendrogeplaatsbewaren.

•Steldescannernietblootaansterkeschok-ken,omdathetapparaatandersbeschadigdkanraken.

•Voorhetopsturenvanhetapparaatuitsluitenddeorigineleverpakkinggebruiken.

10. Dragen van de scanner

De scanner altijd aan de behuizing aan de achterkant (afbeelding 1) vasthouden.De scanner nooit aan de transport-boog, of aan de cilinders vastpak-ken, omdat anders gevoelige com-ponenten van de scanner bescha-digd kunnen raken (afb. 2 en 3).

1

2

3

NL

16 9000-618-83/30 2010/08/06

11. Opstelling 11.1 Opstellingsplaats•Descanneruitsluitendineendrogeengoed

geventileerderuimteopstellen.

Er moet op gelet worden dat de scanner niet vervuild wordt. Zie ook punt 18 Reiniging.

•Deruimtetemperatuurmagnietlagerdan+10°Cenniethogerdan+35°Czijn.

Materiële schade! Kortsluitingsgevaar door condens-watervorming. Het systeem mag pas in bedrijf worden gesteld, wanneer het de temperatuur van het vertrek bereikt heeft en droog is.

• Installatieineenvooreenbepaalddoelbestemderuimte,bijv.ineenstookruimteofnatteruimteisniettoegestaan.

•Steldescannernietblootaandirectzonlicht.Hetlichtinhetvertrekmoetindiennodiggereduceerdkunnenworden.Demaximalelichtintensiteitbedraagt1000Lux.

•Hetapparaatisbedoeldvoorgebruikophetgebiedvanlaboratorium,-controle,-enmeet-toepassingen.Indeopstellingsruimtemogengeengrotestoorvelden(bijv.sterkemagnetischevelden)voorhandenzijn.Stoorveldenkunnenstorin-geninhetapparaatveroorzaken.

•Hetapparaatzoopstellendathetzichnietindelichtbaanvaneenröntgenstralerbevindt.

11.2 OpstellingsmogelijkheidOmfoutenbijhetscannenvandebeeldinforma-tietevermijden,moetdescannerschokvrijenopeenvlakkeondergrondgeplaatstworden.

4

NL

172010/08/06 9000-618-83/30

12. Elektrische aansluiting Vóórinbedrijfstellingdevoedingsspanningendenetspanningmetdegegevensophettypeplaat-jevandenetvoedingvergelijken.Deaansluitbussenbevindenzichindeuitspa-ringaandeachterkantvanhetapparaat.

•Meegeleverdnetsnoerindenetvoedingste-ken.

•Stekkertjevandenetvoedingindeaansluitingvandescannersteken.

•Netsnoervandenetvoedinginhetstopcon-tactsteken.

Hetapparaatheeftgeenhoofdscha-kelaar.Daarommoethetapparaatzodanigopgesteldworden,dathetstopcontactbijeeneventuelestoringenbijeenmaximumlengtevanhetnetsno-ervan3metergoedtoegankelijkis.

11.3 Montage van de lichtafschermboog

Delichtafschermboogmoetaandeuitt-redingsopeningvandetransportboogvoorextralichtafscherminggemonteerdworden.

•Lichtafschermboogaandebeidetaps(linksenrechts)arrêteren.Delichtafschermboogvermijdthetnaarbene-denvallenvandefolie.

Het folietransport uit de uittredings-opening mag niet gehinderd worden.

5

NL

18 9000-618-83/30 2010/08/06

13. Vóór de ingebruikname 13.1 Scanner op de pc aansluitenAansluiting op de USB-poort

•MiddelsdemeegeleverdeUSB-kabel,deUSB-interfacevandepcendeUSB-interfacevandescannermetelkaarverbinden.

VoordeinstallatievandeCR35VETviaUSBheeftueenwerkendeUSB-inter-face(2.0)opuwpcnodig.WindowsXPondersteuntdezeinterfacevanafSer-vicePack2.WindowsVistaondersteuntdezeinterfacestandaard.

•Parallelinterface(*):alleenvoorservicedoelein-den.

USB-interface controleren

•Systeemeigenschappenopenen.WindowsXP:rechtsklikopDezecomputer,Eigenschappen.WindowsVista:rechtsklikopComputer,Eigenschappen.

•VersienummervanhetServicePackcontrole-reneneventueelactualiseren.

•Apparaatbeheeropenen.WindowsXP:WindowsXP:klikmetderech-termuisknopopDezecomputer,Eigenschap-penenmetdelinkermuisknopopHardware.WindowsVista:klikmetderechtermuisknopopComputer,EigenschappenenmetdelinkermuisknopopApparaatbeheer.

•EriseenUSB-interfaceaanwezig,alsinhetapparatenoverzichteen'USB-Controller'vermeldis.

* *

6

7

8

NL

192010/08/06 9000-618-83/30

USB driver installeren

•Scannerinschakelen

•Windowsherkenteennieuwapparaat(CRScanUSB).

•"Nee,dezekeerniet"selecteren.

•Op"Verder"klikken.

•"Softwareautomatischinstalleren(aanbevo-len)"selecteren.

•Op"Verder"klikken.

Dedriverwordtnugeïnstalleerd.

• Installatiemet"Voltooien"afsluiten.

Driver in Apparaatbeheer controleren

•Apparaatbeheeropenen

OnderWindowsXP:klikmetderechtermuisknopopDezecomputer,EigenschappenenmetdelinkermuisknopopHardware.OnderWindowsVista:klikmetderechtermuisknopopDezecomputer,Eigenschappen,enmetdelinkermuisknopopApparaatbeheer.

•Decontroleispositief,wanneerdedrivervandeCRScanUSBinhetapparatenoverzichtvermeldstaat.

9

10

11

NL

20 9000-618-83/30 2010/08/06

Opsporen van fouten bij USB2

WordtdescannerinApparaatbeheerals'onbe-kendapparaat'aangegeven,daniservermo-edelijksprakevaneenverkeerdeUSB2driver.

of:

•Servicepack3(XP)installeren.• InApparaatbeheerdedriver'UitgebreideHost

Controller'viadeoptie[Stuurprogramma]en[Stuurprogrammabijwerken]selecteren.

•Allebekendedriversvoorhetapparaatlatenweergeven,endedaarbijpassendedrivervanhetMicrosoftServicePackselecteren.

USB-driverskunnenelkaaronderlingbeïnvloeden.Ditistemerkenaanlan-geretijdenvoorgegevensoverdrachtofeengestoordecommunicatietussendeCR35endepc.

13.2 Installatie van Vet-ExamAlsVet-Examnietopdegeleverdecomputersgeïnstalleerdis,danvoertudeinstallatieaandehandvandeinstallatiehandleidingopdecduit.

12

13

NL

212010/08/06 9000-618-83/30

14. Inbedrijfstelling 14.1 Configuratie en testProgrammastart

•Scannerinschakelen.

•Klikachtereenvolgensop[Start],[Programma's],[DuerrNDT],[CRScan]en[CRScanConfig].

•Klikop"Kommunikationtesten"(Communica-tietesten).

Detweededriverwordtnugeïnstalleerd.Deinstallatiezoalsbijdeeerstedriverherhalen.

•Klikopnieuwop"Kommunikationtesten"(Communicatietesten).Deoverdrachtssnel-heidwordtgetoond.

Dialoogveld [Anschluss] (Aansluiting)

•Desgewenstinhetkeuzeveld[Scanneristangeschlossenan](Scannerisaangeslotenop)degebruikteinterface(USB)selecteren.

Dialoogveld [Testen] (Testen)

•Scanmodusinhetveld[AuswahlScanmodus](Selectiescanmodus)selecteren.

•Klikop[Bildeinlesen](Beeldinlezen).Nuwordtdescannergeactiveerd.Destatus-LED'saandetoevoersleuflichtengroenop.

•Eenmetröntgenstralingbelichteopslagfolieuitlezen.

•Detestissuccesvol,wanneerderöntgenop-namenaardepcverzondenwordt.

•Hetvenstersluiten.

•Deröntgenopnamevoordedocumentatieopslaan.

14

15

16

NL

22 9000-618-83/30 2010/08/06

Dialoogveld [Oszilloskopmodus] (Oscilloscoopmodus)

•Deopstellingsvoorwaarden(lichtinval<1000lux)controleren.

•Hetindicatiegebied(linkerschuifregelaar)op500endeversterkingHV(bovensteschuifre-gelaar)op1000instellen.

•Op[Start]klikken.

•Detestissuccesvol,wanneerdemeetwaar-dendewaarde500nietoverschrijden.

14.2 Systeemtest•Deinstellingenvandemonitorendegrafische

kaartaandehandvandegrijswaarde-testbe-eldenopdecd-romcontrolerenenoptimali-seren.

14.3 Koppeling van de scanner met beeldbewerkingsprogramma's

Descannerkanviaeen'.dllinterface',TWAIN-interface(CRScanEasy)ofviahetprogramma'Vet-Exam',datopaan-vraaggeleverdwordt,gebruiktworden.DeinterfacemoetdooreenIT-vakmanvandefabrikantvandesoftwareinge-richtworden.

Uitlezen van de gegevens met bijvoorbeeld Vet-Exam

ZiehiertoedehandleidingVet-Examopdecd.

17

18

NL

232010/08/06 9000-618-83/30

actievezijde

Gebruik

15. Gebruik van opslagfolies

DescannermaguitsluitendincombinatiemetopslagfoliesvanDÜRRNDTresp.DÜRRMEDICALgebruiktworden.Voorhetge-bruikvaneenandereopslagfolieistoestemmingvanDÜRRMEDICALnodig.

actievezijde:•Deactievezijdeiswitoflichtblauw.

niet-actievezijde:•Deniet-actievezijdevandeopslagfoliesis

zwart.Opdezezijdezijndegegevensvandefabrikantgedrukt.

15.1 Omgang met opslagfolies Opslagfoliescontrolerenopzichtbarebeschadi-gingen.Beschadigdeopslagfolies(bijv.eenge-scheurdebeschermlaag,ofzichtbarekrassen,diedediagnostischebewijskrachtbeïnvloeden)moetenvervangenworden.

•Opslagfolieszijnzobuigzaamalseenröntgen-film.

•Nietvouwenenaandrukblootstellen.

•Nietbekrassenofvervuilen.

15.2 Bewaren van opslagfolies •Opslagfoliesinhetdonkerbewaren.

•Nietopheteofvochtigeplaatsenbewaren.

•Opslagfoliesinderespectievelijkefoliecasset-tebewaren.

•Wordtdeopslagfolielangerdan24uurop-geslagen,danmoetdezevoorderöntgenop-nameopnieuwwordengewist.

•Tegendirectzonlichtenultraviolettestralingbeschermen.

•Bijhetbewarenindebuurtvanröntgenappa-ratuurmoetendeopslagfoliestegeneenvoor-belichtingdoorröntgenstralingbeschermdworden.

niet-actievezijde

19

20

21

NL

24 9000-618-83/30 2010/08/06

16. Foliecassettes/ foliezak

•Verhinderthetwissenvanbeeldgegevensopdeopslagfolie.

•Beschermtdeopslagfolietegenvervuiling.

•Deopslagfoliewordtmetdefoliecassetteofdelichtbeschermingshoestegendetoevoers-leufvandetransportbooggepositioneerd.

•Metbehulpvandefoliecassetteoflichtbe-schermingshoeswordtdeopslagfolieindescannergeleid.

Foliezak

Bijhetwerkeninvochtigeenvervuildeomgevin-genmoetdeflexibelefoliezakgebruiktworden.Deopslagfoliewordtindefoliezakgeschovenendezewordtafgesloten.Desluitingmoetzichaandeniet-actievezijdevandeopslagfoliebevinden.

Foliecassette, flexibel

Defoliecassettekaninniet-vervuildeomgevin-gengebruiktworden.Deniet-actievezijdevandeopslagfoliemoetnahetindefoliecassetteschuivenzichtbaarzijn.

Foliecassette, vast (voor opslagfolies S0 - S4)

Detong(6c)aandeclip(6b)ondersteunthettoevoerenvandeopslagfolieuitdefoliecassetteindeCR35VET.

Deze tong niet verwijderen!

Rigidcassettes

Derigidcassette(vasteröntgencassette)kanindegangbareröntgencassetteladesvanmedischeröntgeninstallatiesgebruiktworden.Bovendienbeschermtderigidcassettedeops-lagfolietegenbeschadigingen.

Foliecassette, flexibel

Foliezak

6c

6b

Foliecassette, vast

Rigidcassette

22

23

24

NL

252010/08/06 9000-618-83/30

17. Lichtbeschermings-hoes S0 - S4

Lichtbeschermingshoezen•beschermentegeneeninfectiedoorgeconta-

mineerdeopslagfolies,

•beschermendeopslagfolietegencontamina-tieenvervuiling,

•beschermendeopslagfolietegenlicht,

•zijnnetalsdeopslagfoliesbeschikbaarinverschillendeafmetingen.Juisteafmetingselecteren.

Lichtbeschermingshoes S0 - S425

NL

26 9000-618-83/30 2010/08/06

18. Extra-oraal röntgen 18.1 Voorbereiden voor het röntgenRigidcassette

Eenrigidcassettemoetgebruiktworden,wanneerdeopslagfolietijdenshetbelichtenmechanischbeschadigdkanraken.

•Degewisteopslagfolieindefoliecassette-fle-xibelschuiveneninderigidcassetteplaatsen.Deactievezijdevandeopslagfoliemoetnaardegeslotenzijdevanderigidcassettegerichtzijn.

•Dekselvanderigidcassettesluiten.

Degeslotenzijdevanderigidcassettemoetnaarderöntgenbuisgekeerdzijn.

Foliecassette, flexibel / foliezak

•Degewisteopslagfolieindefoliecassetteschuiven.Dezwartezijdevandeopslagfoliemoetzichtbaarzijn.

of:

•Degewisteopslagfolieindefoliecassette-flexibelindefoliezakschuivenenafsluiten.Desluitingmoetzichaandeniet-actievezijdevandeopslagfoliebevinden.

•Defoliecassette/foliezakaanhetobjectplaatsen.

Deactievezijdevandeopslagfoliemoetnaarderöntgenbuisgekeerdzijn.

26

27

28

NL

272010/08/06 9000-618-83/30

18.2 Opslagfolie belichten•Belichtingstijdeninstelwaardenophetrönt-

genapparaatinstellen.

•Opslagfoliebelichten.

Mogelijk verlies van beeldgegevens: De beeldgegevens op de opslagfolie moeten binnen een half uur door de scanner uitgelezen worden!

18.3 Uitlezen van de beeldgegevens •Scannerinschakelen.

•Röntgenmoduleindebeeldbewerkingssoft-wareopdepcoproepen.

•Scanneractiveren.

•Gewensteuitleesmodusselecteren.

•StatusLED'sopdescannermoetengroenbranden.

Rigidcassette

•Foliecassette-flexibelmetopslagfolieuitderigidcassettehalenenopdeingangsbuisvandeCR35aanbrengen.

Defoliecassettecorrectpositioneren,zodathetschuimstofaandetoevo-ersleufvandetransportbooggoedaansluit.

•Deopslagfoliemetbeidehandenindetrans-portboogschuiven,deopslagfoliewordtauto-matischindescannernaarbinnengetrokken.

Foliezak

•Klittenbandopenen.

•Foliecassette-flexibelmetopslagfolieuitdefoliezakhalenenopdeingangsbuisvandeCR35aanbrengen.

Defoliecassettecorrectpositioneren,zodathetschuimstofaandetoevo-ersleufvandetransportbooggoedaansluit.

•Deopslagfoliemetbeidehandenindetrans-portboogschuiven,deopslagfoliewordtauto-matischindescannernaarbinnengetrokken.

29

30

31

NL

28 9000-618-83/30 2010/08/06

19. Intra-oraal röntgen19.1 Voorbereiden voor het röntgenLichtbeschermingshoes S0 - S4

•Degewisteopslagfolievolledigindelichtbe-schermingshoesS0-S4schuiven.Dezwarte(niet-actieve)zijdevandeopslagfoliemoetzichtbaarzijn.

•Dewitteplakstrokenverwijderenendeope-ningvandelichtbeschermingshoesS0-S4doordezesamentedrukkengoedafsluiten.

De lichtbeschermingshoes S0 - S4 is een wegwerpartikel en mag niet opnieuw gebruikt worden.

•DelichtbeschermingshoesS0-S4moetvoorhetplaatsenmeteendesinfectiedoek(bijv.OrochemieB60)gedesinfecteerdworden.Alsalternatiefsproeidesinfectie(bijv.OrochemieB30)opeenzachte,pluisvrijedoekinplaatsvaneendesinfectiedoekgebruiken.

19.2 Opslagfolie belichten•Belichtingstijdeninstelwaardenophetrönt-

genapparaatinstellen.

•Opslagfoliebelichten.

Mogelijk verlies van beeldgegevens: De beeldgegevens op de opslagfolie moeten binnen een half uur door de scanner uitgelezen worden!

32

33

34

NL

292010/08/06 9000-618-83/30

19.3 Uitlezen van de beeldgegevens Foliecassette, vast

•DelichtbeschermingshoesS0-S4langsdeklevendekant(V-opening)rechtopenen.

•Foliecassettemetovereenkomstigegrootteselecteren.

•Clipvandefoliecassettenaarbenedentotaandeaanslagschuiven.Detongmoetvolledigzichtbaarzijn.

•OpslagfolieinlichtbeschermingshoesS0-S4opdetongleggen.

•DeopslagfolieuitdelichtbeschermingshoesS0-S4meteenindefoliecassettetotaandeaanslagnaarbinnenschuiven.Deactievezijdemoetdaarbijvanuafgekeerd,endeniet-actievezijdenaarutoegekeerd(zichtbaar)zijn.

•Defoliecassettemetdeopslagfolieineenvrijetoevoersleufaandetransportboogarrêteren.

35

36

37

NL

30 9000-618-83/30 2010/08/06

•Declipzoverindescanrichtingdrukken,totdeopslagfolieautomatischnaarbinnengetrokkenwordt.

TijdenshetuitlezenbrandendestatusLED'saandetoevoersleufgeel.

Verlies van beeldgegevens: De foliecassette mag alleen dan van de transportboog verwijderd worden, wanneer alle 4 status LED's groen branden.

•Debeeldenwordenautomatischindesoft-wareovergenomen.Devoortgangvanhetuitleesproceskaninhetvoorbeeldvenstergevolgdworden.

38

NL

312010/08/06 9000-618-83/30

20 Wissen van de beeldgegevens

Nahetuitlezenlooptdeopslagfoliedoordewiseenheid.Daarwordenresterendebeeldge-gevensopdeopslagfoliegewist.

Wisduur bepalen

Dewisduurisafhankelijkvandeintensiteitvandelichtbron.Alsbijvoorbeeldbeeldinformatieopdeopslagfolieinéénsecondegewistzoumoetenworden,danheeftmentheoretischeenlichtintensiteitvan2,4miljoenlux/sec.nodig.Deminimalewisduurinsecondenwordtbepaalddoor2,4miljoendoordewerkelijkeintensiteitvandelichtbroninluxtedelen.Blijktdelichtintensiteitnietuitdedocumenta-tievandelichtbron,danmoetdezemeteenluxmetergemetenworden.Typischelichtintensiteitenvanröntgenfilmvie-wersliggenbijvoorbeeldbijca.20.000lux.Daaruitresulteerteenwisduurvanca.2.400.000/20.000=120seconden.

Afhankelijkvandegebruiktedosis,kandewisduurvariëren.

Extra wissen van de beeldgegevens

Omtebepalenofbeeldgegevensopdeopslag-folieextragewistmoetenworden:

•Deopslagfolieopnieuwscannen.

•Degescanderöntgenopnameevalueren.

Alsdecountsinhetgescandebeeldgroterdan600zijn,danmoetdeops-lagfolieextragewistworden.

39

NL

32 9000-618-83/30 2010/08/06

21. Reiniging

ErmogenuitsluitenddoorDÜRRMEDICALvrijgegevenreinigings-preparatengebruiktworden.Andererei-nigingspreparatenkunnenhetapparaatendeaccessoiresbeschadigen.WijadviserenhetgebruikvanDÜRRNDTIP-CleaningWipes,best.nr.CCB351A0101.

21.1 Opslagfolies •Vervuilingmoetaanbeidekantenvoorverdere

toepassingmeteenzachte,pluisvrijedoekverwijderdworden.AchterblijvendevervuilingkanmetdeDÜRRNDTIP-CleaningWipesdoorvoorzichtig,cirkelvormigschoonvegenverwijderdworden.

•Voordatdeopslagfolieopnieuwgebruiktwordtmoetdezevolledigdroogzijn.

40

41

NL

332010/08/06 9000-618-83/30

21.2 Foliecassettes

Zichtbare vervuiling moet voor ver-der gebruik verwijderd worden.

Bijvervuiling:•Ernstigevervuilingmeteenvochtiggemaakte

doekverwijderen.

•Desinfectiemiddel(bijv.OrochemieB30)opeenzachte,pluisvrijedoeksproeienofdesin-fectiedoek(bijv.OrochemieB60)gebruikenenvervuilingdoorafwissenverwijderen.

•Voordatdecassetteopnieuwgebruiktwordtmoetdezevolledigdroogzijn.

21.3 Scanner

Beschadiging van de CR 35 VET: Het apparaat niet met desinfectieo-plossing besproeien! Er mag geen vloeistof in het binnenste van het apparaat terecht-komen, hierdoor kan het apparaat beschadigd raken.

•Hetoppervlakvanhetapparaatmeteenvochtiggemaaktedoekschoonmaken.

•Hetoppervlakmeteenmateriaalvriendelijkedesinfectiedoek(bijv.OrochemieB60)inwisdesinfectiedesinfecteren.

Ziegebruiksaanwijzingdesinfectie-enreinigingsmiddelen.WijadviserenhetgebruikvanDÜRRNDTIP-CleaningWipes,best.nr.CCB351A0101.

42

43

44

NL

34 9000-618-83/30 2010/08/06

22. OnderhoudErisgeenonderhouddoordegebruikermo-gelijk.DevoorkomendeonderhoudsintervallenmoetendooreendoorDÜRRMEDICALgeautoriseerdeservicetechnicusofindefabriekvanDÜRRMEDICALuitgevoerdworden.

NL

352010/08/06 9000-618-83/30

Opsporen van fouten

23. Tips voor gebruikers en technici Reparatiewerkzaamheden mogen uitsluitend voor een gekwalificeerde vakman of door onze klantenservice uitgevoerd worden.

Haal, vóór aanvang van de reparatie resp. vóór het openen van het apparaat, de netstekker uit het stopcontact.

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing1. Scanner schakelt

niet in•Erisgeennetspanningaanwezig •Netsnoerenstekkerverbindingen

controleren•Lichtnetzekeringinhetgebouw

controleren•Netvoedingcontrolerenofgroene

LEDbrandt

• Inschakelknopdefect •Servicetechnicusinformeren

2. Scanner schakelt na korte tijd uit

•Netsnoerofnetvoedingstekkernietcorrecteringestoken

•Netsnoerenstekkerverbindingencontroleren

•Hardwaredefect •Servicetechnicusinformeren

•Lichtnetheefttelagespanning •Netspanningcontroleren

3. Status-, storing- of bedrijfs-LED brandt niet

•LEDdefect •Servicetechnicusinformeren

4. Luid geluid bij het lopen na het inschakelen

•Wanneergeluidnietna30sec.verdwijnt,defectaanstraalafbu-iger

•Servicetechnicusinformeren

5. Beeldbewerkings-software herkent de scanner niet

•Scannernietingeschakeld •Scannerinschakelen

•Verbindingskabeltussenscannerenpclos

•Verbindingskabelcontroleren

•Depcherkentdeverbindingmetdescannerniet

•USB-interfacecontroleren

•USB-drivernietgeïnstalleerdofniet-actief

•Drivervancdladenofactiveren

•Hardwarestoringvandescanner •Servicetechnicusinformeren

6. Storing bij de ge-gevensoverdracht tussen scanner en pc. Foutmel-ding: "CRC fout" "Timeout"

•Verkeerdeoftelangeverbindings-kabelgebruikt

•Alleenoriginele"Dürrkabel"gebruikenbestelnummer9000-119-067

NL

36 9000-618-83/30 2010/08/06

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing7. Opslagfolie wordt

niet in de trans-portboog getrok-ken

•Foliecassettenietjuistgepositio-neerd

•Foliecassettecorrectplaatsen

•Bijeennietgeactiveerdtrans-portmechanismeisdescannereventueelnietklaarvoorgebruik

•Ziepunt17.3Uitlezenvandebeeldgegevens

8. Röntgenopname verschijnt na het scannen niet op het beeldscherm

•Opslagfoliewerdverkeerdomingevoerdendeniet-actievezijdewerduitgelezen

•Zosnelmogelijkdebeeldgege-vensvandeopslagfolieuitlezen

•Debeeldgegevensvandeopslag-foliewerdengewist

•Debeeldgegevensvandeopslag-foliemoetenzosnelmogelijknahetverwijderenuitderöntgencas-setteuitgelezenworden

•Foutindehardware •Servicetechnicusinformeren

•Röntgenapparaatgestoord •Servicetechnicusinformeren

•Geenbeeldinformatieopdeops-lagfolie

•Opslagfoliebelichten

9. Röntgenopname te donker

•Röntgenopnameisoverbelicht •Helderheidvanderöntgenopna-meviadesoftwareinstellen

•Opslagfoliewerdtijdenshetin-brengenindefoliecassettetelangaanlichtblootgesteld

•Hetinbrengenmoetbijeenlichtin-tensiteitvanmaximaalca.20Luxbinnen30secondengeschieden

10. Opname is in spiegelbeeld

•Opslagfoliewerdverkeerdindecassettegeplaatst

•Opslagfoliecorrectinleggenofplaatsen

•Verkeerdeuitleesmodusgeselec-teerd

•Juisteuitleesmodusselecteren(met/zonderbeeldspiegeling)

11. Echobeeld en schaduw op de röntgenopname

•Debeeldinformatieopdeopslag-foliewerdnietvoldoendegewist

•Beslistdewisduurinachtnemen.•Delichtintensiteitendewisduur

controleren•Ziepunt17.4opslagfoliewissen

12. Opname ver-schijnt slechts vaag in het scan-venster Software kan gegevens niet tot een compleet be-eld samenvoegen

•Deröntgendosisopdeopslagfoliewastegering

•Röntgendosisverhogen

•Deversterkingistegeringinge-steld(HV-waarde)

•Versterkingverhogen(HV-waarde)

•Eriseenongeschikteuitleesmo-dusgeselecteerd

•Geschikteuitleesmoduskiezen

•Deinstellingvoordedrempel-waardeistehoog

• Instellingreduceren

NL

372010/08/06 9000-618-83/30

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing13. Röntgenopname

vertoont strepen•Opslagfoliewerdbelicht •Deopslagfoliemax.24uurnahet

wissengebruiken.

•Delenvandeopslagfoliewerdenbijhetgebruikaanlichtblootge-steld

•Belichteopslagfoliesnietaanhellichtblootstellen.Belichtenenuit-lezenvandebeeldgegevensmoetbinneneenhalfuurgebeuren.

•Opslagfolievervuildofbekrast •Opslagfoliemetzachtedoekenspecialereinigervooropslagfoliesreinigendoorvoorzichtigwissen.Bekrasteopslagfoliesmoetenwordenvervangen

14. Waarschuwings-melding: 'Te veel omgevingslicht'

•Scannerisaanteveellichtbloot-gesteld

•Ruimteverduisteren•Scannerzodraaien,dathetlicht

nietdirectopdetoevoersleufvalt•Lichtbeschermingsborstelsver-

vangen

15. Lichte strepen in het scanvenster

•Tijdenshetuitlezendringtteveelomgevingslichtnaarbinnen

•Foliecassettepasnavolledigebeëindigingvanhetuitleesprocesverwijderen

•Ruimteverduisteren•Scannerzodraaien,dathetlicht

nietdirectopdetoevoersleufvalt•Lichtbeschermingsborstelsver-

vangen

16. Naast de correcte opname ver-schijnen smalle beelden met lichte en donkere stre-pen

•Tijdenshetuitlezenkomtlichtvanbuitenafnaarbinnen

•Foliecassettepasnavolledigebeëindigingvanhetuitleesprocesverwijderen

•Ruimteverduisteren•Scannerzodraaien,dathetlicht

nietdirectopdetoevoersleufvalt•Lichtbeschermingsborstelsver-

vangen

17. Opname toont aan de bovenste rand een brede lichte streep

•Nahetuitlezentreedtlichtnaarbinnen,endesoftwareherkenthetgedeeltealstotdeopnamebehorend

•Foliecassettepasnavolledigebeëindigingvanhetuitleesprocesverwijderen

•Ruimteverduisteren•Scannerzodraaien,dathetlicht

nietdirectopdetoevoersleufvalt

18. Waarschuwings-melding: ver-keerde netvoe-ding

•Verkeerdenetvoedingaangeslo-ten

•Meegeleverdenetvoedinggebrui-ken

19. Waarschuwings-melding te hoge temperatuur

•Lasertewarm•Wiseenheidtewarm

•Scanneruitschakelenenlatenafkoelen

20. Waarschuwings-melding fout wiseenheid

•LEDdefect•LEDvervuild

•Servicetechnicusinformeren

NL

38 9000-618-83/30 2010/08/06

NL

392010/08/06 9000-618-83/30

Dürr NDT GmbH & Co. KGDivisie DÜRR MEDICALHöpfigheimer Strasse 22 74321 Bietigheim-BissingenDuitslandTelefoon: +49 7142 99381-0Fax: +49 7142 99381-299www.duerr-medical.de info@duerr-medical.de