Halványké k hegyekbe veszve§imun §ito Óoi€: É jszakdt viql]áz

f| mikor l8ö7-ben,Peldr Bdl2ul, her(egovinai leren-í lces s7erletes SplllbPtí , SchemalismU\ topogrd[lcohistoricus" cí m , latinul megjelent, s azóta iS a ré giólegiobb publikációjaké nt számon tartott könyvé bení gy szólt az olvasóhoz, ,,Te is tudod, é n is tud,om, hoqll e sze-rencsé tlen ré gió körülmé ngei az elmú lt századok legsöté tebb fel-legeit vontók maguk í dIí '. Nem sejthette, hogy prófé tikusszavai több min:t száz é v mú lva ú jra megvillannak aNeretvába om]ott mostári hí d romjain, A könyv máso-dik feiezete objektumok legendáit taglalja: aZ er dí t-mé nyek, hidak é s ciszternák köré font, a né pkölté szetegé szé t átható hiedeimek gazdag világát,

A hercegovinai Paaí í ban 1949-ben sZületett §jmunljií a é Orii ,,É iszakát vigyázó" cí m ké tnyelv verseskö-teté I a Ziál Kiadó (Mostar-Bern_Chicago, 1997.) je-lentette meg, A szerz Dubrovnikban é rettsé gizett,Sarajevóban tanult filozófiát, Svájcban né metet é s te-ológiát, Londonban é s Washingtonban angolt, Ma-giszteri é s doktori disszertációját pszihológiából NewYorkban, Detroitban é s Zágrábban vé dte, Több minthú sz kön5,ve ielent meg, Verseket, ú tleí rást, szí nm veté s tanulmányt í 1 antológiákat szerkeszt. Eddig angol,né met, francia é s spanyol nyelvre fordí tották m veit,

A kötet SzöVegeit Ante stamaó költ , a zágrábi egye-tem poetikai tanára válogatta é s a francia nyelv el -sZóí is í rí a. AZ öt fejezet (A palesztin affé r, Csillagfa,latokból, Kivándorolt es k, Hercegkeser , Í gy (nem)beszé lt lé zus) a Ié zus törté net kereté be zsú fo]va dol-gozza fel a megemé szthetetlen távolié t_messzesé gid -té r zónáit, melyek nyitányából türemkedik ki amásodik fejezet ,,Levé l" cí m versé nek ,,torzí tott" he,lyesí rással jegyzett üzenete: ,,Yiqqáz egé ssé gedre / Imddkozlstenha / ggere visza / Miné l eldb / Keres munftát í tt / lehetnevalahogq / Barátokon keresztül_,." Az idegenbenlevé s pok-lának bugyrait vé gigjáró harmadik feiezet beJé p jé t,Preradovi(, horvát tomantikus kö]t csavargóiának figu-ráját szem el tt tartva, a hazaí iú i é rzületekre való re-mek nyeivi rájátszással old ja meg: ,,|stenem, mihor is volt,/ |stenem, de ré qen volt|" (idegenben). A negyedik fejezeta költ t Zágrábból láttatia, ahol ,,korai ceresznaé t kóstal-

4at", miközben ,,Ki tudia, itt l€nt a klsár / ailján mi mindenszunyókdl? !"

Fra §ií 0 elszigetelt nemzedé ke tagjaké nt, akárcsakDevecserq László, nemzedé ktársait szólí tja meg, ú gytartja szemé t a világ halszálrepedé sein: ,,... addiqcsendben / Órz m: uljaim heqqé re ül a valóság" (Egyszer el-mondják). A szerz kötete az ú t é s az é let azonossá-gát, ellenté té t vizsgálva állandó ú toniev sé gé ben te-lení ti meg ,,é qi é lmé naé nek áhí tatát".

Az els fejezet tizenhat, nagyré szt egyszavas cí mek-ben megfogaimazott próZaverse tömörsé gé vel, er ské pisé gé vel, a prózára jellemz nyomdai tördelé s é snyelvi lezártság té nyé vel jellemezhet . A ,,Hivatalosközlemé ny" távií atszer sé get, eihalIgatást, ugyanak-

3378

kor cé lzott utalást is tartalmaz, ami a szövegek egy ré -szé né l tú lburjánzást, szerkezeti buktatókat eredmé -nyez, ,,A haldlraí té lé sé r szóIó hivatalos közlemé nq csenevé sz-nek mondható: / Csdszár- é s né pellenes tevé kenqsé gé rt elí té Ive."Ördöqh Szilveszter ,,Koponyák hegye" cí m regé nyemeglep en hason]ó indí ttatású , szinte egylé nyeg azem]í tett feiezettel, A hercegovinai költ Verseineker ssé gé t a ,,Fecsegé seh",ben reil találó szóké pzé s ad-ja. A szövegek nagy ré sze hárommondatos. A befejez ré szb l idé zünkl ,,Szeqé nq ós rosszhí rí í negqedekben, vórosré -szekben látták, az iszákosoknaft, a rablóknak, a politií lai elé ge-detlenkedó'kneh, a hajlé ktalanoknah é s buftOtt nó'knek vOIt a ba-rdtia." |elzé sé lté k ek igé i, az igé k kölé ben vé gzett bra-Vú ros köté ltánca abszolú t hallást feltótelez a befoga-dó ré szé r l, Egy-egy f né v pedig a könyv egé sze vo-natkozásában, né ha önálló é letre kel é s szinte beú szika tájba, zavarba hozó, kosztolányis b sé get okozva a,,reggeli ttilcán" ,

A második fejezet nye]vezete egyszerre archaizálóé s modern_ Balladamaradványok, imatöredé kek, poli-tikai aktualitáSok, lí rai miniat rök alkotják a Csillagfa-latokból meglehet sen heterogé n, heiyenké nt akönny m fai felé kacsingató világát, A fejezetet ací madó vers zárla: ,,Csillaqfalatokból / táplálhlzó é iszaka",avagy Devecsery é rtelmezé sé benl ,,Csillaqkönnqehet sft /az augusztusi ójsufta" {Devecsery László: Holdé nek,Szombathely l993,) Fra §ito neve a könny zene vilá-gában nem ismeretlen, Dalszerz ké nt, el adóké nt kü-lönfé le lemezkiadók albumain, kazettáin szerepe1, Fe-rences öltöZé kben, gitáriáVal a horvátországi da]feszti-váJok gyakori vendé ge, Anakronisztikus jeIensé g avideoklippek dé lceg termet , zö]dell (nyugati] he-gyek ormán hazáia keserveit zeng , csillagfalatokatcsipeget dalnok figurája,

f, sze|ek szárnván ósidök óta vándor|o köll könny-A barázdás álarca .nögött Sinalra-dd Ilamok csenclü]-nek fel az Átutazóban, .,A tömegben idegen / gyalogös,vé nyeken i egyedül / távolságokra függesztve," A Pro]ó-gusban nemzedé ktársait vé delmezve té nyszer en rögzí -ti a világ dolgait: ..Reggel / lsmé t talá]koztam a mezí tlá-bas |é zussal (, , , ) ]udással kávé ztam / ané lkül hogy felis-mertem volna t" . Tóth Árpád sorai köszönnek vissza azidegen hordákat felemleget Határokban,,,Halálosannehé z az ú t / igazságtól igazságig." Szótlanul, visszafo-gottan vádol az Árulás, ,,A hangjukban, / akik igé id hir-detik, / nincs / melegsé g, /Názáré li!"

Az igazán fájdalmas, csupa- r fejezet a harmadik, aközé ps , a ,,most,pontokra Szakadó törté neti id ",Benne a verssorok meghosszabbodása, a mesé l kedv,az epikus hömpölygé s, a látszatnyugalom/ké nyelem, alesbenállás, a tudatalattjí a való összpontosí tás ameghatározó, A nagyvárosok vé konyka kávé t felszol-gáló, ré g megunt szállodáinak világába kalauzol:

,,ugyanaz aZ ital, ugyanaz a törté net, plusz ké t deci fáj-dalom". A mi emberünk tájnyelvi kifeiezé sei nagybanhozzájárulnak az idegenbe lopott kicsi szikrák é letbentartásához. Az otthonról í rják enyé im nem csupán avalóságból veszi diskurzusát, hanem egy már megí rtvalóságbói, amelynek menté n csupán másolatok so-rozatát látjuk, ameddig csak a szem ellát. A szöveg é l organizmusából feslik ki a római cirkuszok, az Újszö-vetsé g, Kranjöevió világa, az ELS é s az utána követ-kez k hosszú sora, kockaké nt é pülve a szerz é rzé ke-lé smódjából. A legrövidebb fejezet pet fis hangulatúverse ,,Az öregem é s é n" egyú ttai a leger sebb köt -dé s verse is- Er teljes ismé tl dé sek, szú rrealisztikusszí nhatások ré vé n vá]ik hiteles jellemké ppé . A tenge-ré sz gyermekeinek lé gies, vágyról-vágyra való repülé -se é s a következetesen ké tsoros, többSZöröS tagadás-sal bí ró, igeneves refré n módszeres kisiklatása mé gisfeloldást,,,horizontösszeo]vadást" eredmé nyez, A har-madik fejezet záróversé nek, a ,,Cy lölt |ú niusokhajnalá"-nak tercinái megkapó dallamosságukkal t n-nek ki. Mintha csak a Daryas lván által interpretáltszimonlv vers átköité sé vel, áté rtelmezé sé vel állnánkszemben: ,,Ha elárul a remé ny, / balsejtelmek feketehollója, / maradsz-e akkor is velem?" A költ visszajel-zé st sokkal inkább saiát, bels ú tját, mint é rzelmeit il,let en vár, A vers vé gi csonka f né Vi igené V szinte é sZ-revé tlen elcsuklást, filmszakadást eredmé nyez, A hat,vanas é veket idé zi nosztaIgikusan a köznyelvihez közeláIlóbb, az é git a földivel meré szen egybejátszó,,A ké k-szí n Nagyasszonynak" cí m verse, A hercegovinaim vé szek kezé ben kreatí v té nyez a szí nek világa, s ki-emelten a ké k, Simió vallomásához folyamodunk, mi,Szeí int a m Vé szet lentr l, fájdalomból é s viharból töraz örökké valóság felé . A bels nkb l a kozmosz felé .Heí cegovina hegyei, ahogyan a ké k messzesé g felényú lnak, távoIodnak, szinte testetlenné válva ké pesekenyhí teni az ember fáldalmát, EZt a ké ket ragad|a megFra é ito is számos versé ben, könyve borí tóját is ez afaita ké ksé g uralia. l994 óta a Horvátok Világkong-resszusának elnöke, a globetrotter, aki kontinenseketátfogó kulturális szervez munkát vé gez, Lakásában,,hajótörött emlé keket dé delget": ,,Szobám akár egylámpa, imbolyog, lengedez. / Benne drága bú tor é sBob Dylan seite]mes zené ie, (, , , ) Hiányzik a keskenyú t Mostartól Splitie, / korai órák dubravai karsztia, / Anagyvilágban elt nt szomszé daim, / apám, ki boí t töl-töget é s nehé Z munkát Vé geZ."

A negyedik fejezet a hazaté ré s, aZ otthon világa.Maga a fejezetcí m is remek szójáté k. Egyé bké nt is ú gytematikailag, mint nyelvi]eg elemé ben é lzi magát aszerz - A cí madó vers hé t lecsupaszí tott, szemlé ]etes-sé gé ben is lé nyegretör egysé gb l áll, Többek közötta hazai fö]d keletkezé se: ,,A Neretvára é s násí elé / hallga-tag7n / ráhaioltáI, k vé váltáL" Aí é rfí ak által el adott helí ié nekküiönlegessé g, a,,ganga" folytonosságára való hi-vatkozás: ,,Igaz, / bor akkor is volt, / akklr is daloltunk, / vá-

rakoztunk é s / áImodoztunk." A dohánytermeszté s hagyo-mánya, a nyomasztó szociális gondok, s né praizi saiá-tosságok rögzí té se adja a jelen valóságát, egy malda-ni meteol formá jában való ú jiászületé s pedig már a

1öv ví zióját. A töké letes harmóniát, a szé lbe való be-lefeledkezé s egyszeri é s visszahozhatat]an é rzé sé t asz l hegyen találja meg, stí luseszközök sokaságát vo-nultatva fel, A pálinkaf zé s, a közé pkor robusztus sí r-kövei, szótörté netek ugyancsak helyet kapnak versei-ben, Az Indián summer találó alliterációva] indí t, Vé -gü| az tiszakát vigváló I5 beszedeböI .zonokIatából,levelé b l, dialógusából hat szerepel a kötetben, BóL-cseletek ezek, aforizmák, inte]mek, störté neti adalé -kok, a hercegovinai arcé l mozaikdarabiai. Az l, befeje-z versszaka, ,,Í gq taní tott sapám, / a megboldoqult kulin,segí ts annak, / fti rászorul, mert boldogok azlk, kift / raktárai-kat kitlirva, / meqalázott kí vánsdgát az esedez nek / meqel eqe-zik," A tudást é S a titkokat teszi mé rlegre a 4., P\z é v-szakok váltakozásának záróakkordlaké nt: ,,,A,z sz az más,

/ Belóle annqi van, ahánuat megé l nh, ós / ví gezetül - minden-í zinek a magáó-" A l3. a könyvekt l é s az é iszaka taní tá-sairól szóll ,,lgen, fájdalmas, mintha pupillához ótlle / valaholé lettel óletet veszí tené l, / földi iavakat, tudást halr,lozva / hamispróí é tók szavót igazllva." A15. a csendt l lopott miniat rüzeneteket hordozza: ,,Tetteim utón emlé hezz meq rólam, /lé gy a hegyen eódí tmé ny, lilion a valqgben, / h , melybenmeqbotlasz a hozzájuk vezet ú tln." Ezután következik azÉ nekek é neke egy különös átirata, sa]átos é rtelmezé -se, A negyedik versszak: ,,szeretteidet a vé qzet elsodoria, / iz-

zaásógból több foltlih mí nt borból, / Cör6öd ökdlbe szarult pa-

raszti ké z, / mí nden mankód, Iátósod is elvósz, / Mindenemvaqu, te vaqu mindenem!" Mé lysé g é s magasság, a kertekpazar gazdagsága, tündé rviJág, h tlensé g, kí nzás, val-lomás, himnikus szárnyalás, az si föld varázsa, rej-t zköd erotika é s ars poetiCa.

^ Zálóieie/et pé |dé zatokka|, hos,zabb lé legzetú é s

lil n", icieo iáeia me rtes MoraIizá|cj, szövegekkeIjár|a körül az Ú|szövetsé get, Költ i ereje itt kevé sbéátüt , szellemessé ge nem nyeí teí et, Né hány ré szletazonban itt is figyelemre mé ltó- A Szembesí tve uto]sóbekezdé se: .,]é zus, mivel nem vette é szre óket, már a ré gi pa-

Iesztin nóta harmadih versszakát d,udordszta: >Ne foroqj a szé l

után, öreg ú d.rus7m<<". A kötet vé gé hez közeledve mé g azÍ té letnapból idé zünk: .,Az id kró1, akár a pillanatróI, nem

sziihsé qes é s nem is aiánlatos ngí ltan beszé lni."Fra §ito vendé gtanárké nt ielenleg is visszajár szül -

földié re, a zágrábi é s a mostári egyetemen taní t pSZi-

hológiát, Verseskötete, az ,,É lszakát vigyázó" mé lyengyökerezik sz kebb hazája, Hercegovina né pkölté szet-é ben é s költ i hagyományában, ugyanakkor borotva-é ien egyensú lyoz az é gi é s a profán, a m vé szi é s apopuláris között. A szerz nek a nyugati világba törté -n beilleszkedé si kí sé rlete ké tsé gbeesett é s elutasí tó:,,mié rt iöttem el é s utánam annLjian?" Próbálkozása mí tosz-teremt , aminek másik aspektusa a hercegovinaiakmár-már hí rhedtté vált ú tkori honfoglalása Horvátor-szág f városában, Óorió ugyanakkor nyelvi vií tuóz,biztos hallással, kristálycsengé s szavakka], ám több-szörös hiányé rzett l hajszolva, az ú | nárcizmus b vö,leté ben ,,váltaz maszhokat öllvr" Hercegovina ezüStké khegyeinek megfejthetetlen dallamfoszlányait, töredé -kek diskurzusát szövögeti versbe,

Bölcs Matild

3379