haiku

haiku

Seleccin y versin espaola de Osvaldo Svanascini

haiku

instituto argentino-japons de cultura

Voz de faisn:AoroMis muertos padres.

BASHO (1644-1694)

Flor de cameliaQue cae,Esparciendo su agua.

BASHO

Nacimiento de la poesa:La cancin de los planta-

dores de arrozen la provincia de Oshu.

BASHO

Silenciosas floresSlo hablanAl odo obediente.

ONITSURA (1660-1738)

Agujas de pinoSobre un templo zen:Octubre.

BONCHO (-1714)

Hablan sin palabras.El vigilante, el husped,Y el blanco crisantemo.

RYOTA (1707-1787)

Lluvias de mayo;Un ocaso en el pinoy la secreta luna.

RYOTA

Desolacin de inviernoDentro del tubo de

desageLos gorriones pasan.

TAIGI (1709-1772)

Voces de pobladores de

la villaInundando los campos:Luna de verano.

BUSON (1715-1783)

Con la brisa vespertinaEl susurro del agua contraLas patas de la garza.

BUSON

La lucirnagaOtorga su luzA quien la persigue.

OEMARU (1719-1805)

El crepsculo sobre laBlanca peonia,Abrazando la luna.

GYODAI (1732-1793)

El jardn oscuroEn la noche, y serenaLa peonia.

SHIRAO (1735-1792)

Fro sobre el puente;La luna y yoRestamos solos.

KIKUSHA-NI (1752-1826)

As, as,Resignado ante el pasado:Fin de ao.

ISSA (1763-1827)

Fro crepuscularLa campanaTae nuestra vida nueva

-mente.ISSA

El gatitoVacilando en la balanzaAquieta su juego.

ISSA

Sacra msica nocturna;En las hoguerasAletean las teidas hojas.

ISSA

La cigarra gritaComo un molinoDe papel rojo.

ISSA

Cae una,Caen dosCamelias.

SHIKI (1866-1902)

Acudan y refrsquense,Vacilantes, fluctuantes,Espritus de la muerte.

SHIKI

Estos haiku, seleccionados especialmente como saludo de ao nuevo 1973, han sido impresos en la casa de D. Francisco A. Colombo, para el Instituto Argentino-Japons de Cultura, en Buenos Aires, en la nochebuena de 1972.

instituto argentino-japons de cultura