HaBrit Hachadasha Noul Legmnt VESTEA BUN

VESTEA BUN

O traducere mai aproape de Textul Sacru

Vestea bun dup Matei ...............1 Vestea bun dup Marcu ............39 Vestea bun dup Luca ..............62 Vestea bun dup Iochanan.......102 Faptele Trimiilor(apostolilor)....132 Scrisoarea ctre Romani ............171 Scrisoarea nti ctre Corinteni ..188 Scrisoarea a doua ctre Corint...204 Scrisoarea ctre Galateni ...........215 Scrisoarea ctre Efeseni .............221 Scrisoarea ctre Filipeni .............227 Scrisoarea ctre Coloseni ...........231 Scrisoarea nti ctre Tesaloni......235 Scrisoarea a doua ctre Tesaloni..239 Scrisoarea nti ctre Timotei ......250 Scrisoarea a doua ctre Timotei....253 Scrisoarea ctre Tit ......................256 Scrisoarea ctre Filimon ..............258 Scrisoarea ctre Evrei ..................259 Scrisoarea lui Iacov ......................272

Scrisoarea nti a lui Chifa ...........276

Scrisoarea a doua a lui Chifa ........281

Scrisoarea nti a lui Iochanan.......284

Scrisoarea a doua a lui Iochanan....288

Scrisoarea a treia a lui Iochanan.....289

Scrisoarea lui Iehuda ......................290

Revelatia(apocalipsa).......................292

VESTEA BUN DUP MATEI

1 Cartea genealogiei lui Ieshua1 Unsul2, fiu al lui David, fiu** al lui

Avraam.

2 Avraam* a nscut pe Isaac; i

Isaac** a nscut pe Iacov; i Iacov a

nscut pe Iehudah3 i pe fraii lui;

3 i Iehuda* a nscut pe Fares i pe

Zara, din Tamar; i Fares a nscut pe

Esrom; i Esrom a nscut pe Aram;

4 i Aram a nscut pe Aminadab; i

Aminadab a nscut pe Naason; i

5 Naason a nscut pe Salmon; i

Salmon a nscut pe Boaz, din

Rahav; i Boaz a nscut pe Obed,

6 din Rut; i Obed a nscut pe Iese;

i Iese a nscut pe David, regele.

i David** a nscut pe Solomon,

din cea care fusese soie a lui Urie; 7 i Solomon* a nscut pe Roboam;

i Roboam a nscut pe Abia; i Abia

8 a nscut pe Asa; i Asa a nscut

pe Iosafat; i Iosafat a nscut pe

Ioram; i Ioram a nscut pe Ozia;

9 i Ozia a nscut pe Ioatam; i

Ioatam a nscut pe Ahaz; i Ahaz a

10 nscut pe Ezechia; i Ezechia*

a nscut pe Manase; i Manase a

11 nscut pe Amon; i Amon a

nscut pe Iosia; i Iosia* a nscut pe

Iehonia i pe fraii lui, pe timpul

deportrii** n Babilon.

12 i, dup deportarea n Babilon,

Iehonia* a nscut pe Salatiel; i

Salatiel a nscut pe Zorobabel**;

13 i Zorobabel a nscut pe Abiud;

i Abiud a nscut pe Eliachim; i

14 Eliachim a nscut pe Azor; i

Azor a nscut pe Sadoc; i Sadoc a

nscut pe Achim; i Achim a

nscut pe Eliud; i Eliud a nscut pe

15 Eleazar; i Eleazar a nscut pe**

Matan;i Matan a nscut pe Iacov; i

Iacov a nscut pe Iosif,

16 brbatul lui Miriam, din care

S-a nscut Ieshua care se nu-

mete Unsul1.

17 Deci toate generaiile de la

Avraam pn la David sunt

paisprezece generaii; i de la David

pn la deportarea n Babilon,

paisprezece generaii; i de la

deportarea n Babilon pn la

Unsul1, paisprezece generaii.

18 Iar naterea Unsului1Ieshua

a fost aa: fiind logodit mama Lui,

Miriam, cu Iosif, nainte de a fi ei

mpreun, s-a aflat nsrcinat

19 prin*spirit sfant. Dar Iosif, soul

ei, fiind drept i nevrnd s-o

expun* public, i-a propus

s-o lase pe ascuns.

20 Dar n timp ce se gndea el la

acestea, iat, un nger al lui

Iehuah4 i s-a artat n vis, spunnd: Iosif, fiu al lui David, nu

te teme s iei pe Miriam, soia ta,

pentru c ce s-a zmislit n ea este

prin spirit sfant.

21 i ea va nate* un Fiu i-I vei

pune Numele Ieshua ; pentru

c El** va Salva pe poporul Su

de pcatele lor.3

22 i Iosif, trezindu-se din somn, a

fcut cum i poruncise ngerul lui

23 Iehuah ; i a luat pe soia sa i n-a cunoscut-o pn cnd ea L-a

nscut pe Fiul ei cel nti-nscut; i

el I-a pus Numele Ieshua .

2 Iar dup ce S-a nscut* Ieshua n Betleemul din Iudeea, n zilele

regelui Irod, iat, nite magi de la rsrit** au venit la Ierusalem,

1

1 Ieua nseamn Salvare, Mntuire 2HaMaiach din ebraic nseamn Unsul. 3Iehudah nseamn laud lui Iehuah 4 Iah este contracia lui Iehuah format din prima i ultima liter a Numelui Sfnt a Tatlui, a se citi i n cartea Paradoxul Numelui anonim. Ps 44.20, 21; Isayah 52.6, iar n Ieremyah 23. 26, 27; ntelegem din Scriptur c inta profeilor mincinoi era s determine poporul sa uite Numele lui Elohim, minind poporul prin vise false. 3 [Iar toate acestea au avut loc ca s se mplineasc ce a fost spus de Iehuah prin profetul care zice: .Iat*, fecioara va fi nsrcinat i va nate un Fiu i-i vor pune numele Emanuel., care tradus este: EL cu noi.] -- acest text din Scriptur este foarte probabil sa fie adugat pentru c: Nu se potriveste cu profeia din Isayah 7.14, deoarece: face referire la un copil Emanuel (Imanuel) nscut pe vremea asupririi de ctre Asiria i Egipt i nu cnd erau romanii ocupani n Israel n anul 1e.n. A se vedea n ntregime capitolele 7 i 8 din Isayah. Deci nu este despre Fiul, ci despre El este profetia din Isayah 9.6,7.

MATEI 2, 3

2 spunnd: Unde* este Regele

iudeilor care S-a nscut? pentru c

I-am vzut steaua** n rsrit i am

venit s ne proternem naintea

Lui.

3 Dar Irod, regele, auzind, s-a

tulburat, i tot Ierusalimul mpreun

cu el.

4 i, adunnd pe toi preoii* de

seam i pe crturarii** poporului, a

cutat s afle de la ei unde urma s

Se nasc Unsul1.

5 i ei i-au spus: n Betleemul din

Iehudeea, pentru c aa este scris

6 prin profetul: i tu, Betleeme*,

ar a lui Iehuda2, nu eti nicidecum

cea mai nensemnat dintre

cpeteniile lui Iehuda; pentru c din

tine va iei un Conductor care va

pstori** pe poporul Meu, Israel.

7 Atunci Irod, chemnd pe magi n

ascuns, a aflat ntocmai de la ei

timpul cnd se artase steaua.

8 i, trimindu-i la Betleem, a spus:

Mergei, cercetai exact despre

Copila; i, cnd l vei gsi, dai-mi

de tire, ca s vin i eu s m

plec naintea lui.

9 i ei, ascultnd pe rege, au plecat;

i, iat, steaua pe care o vzuser n

rsrit mergea naintea lor, pn

cnd a venit i a stat deasupra, unde

era Copilaul.

10 i, cnd au vzut steaua, s-au

bucurat cu bucurie foarte mare.

11 i, intrnd n cas, au vzut

Copilaul cu Miriam, mama Lui, i,

cznd la pmnt, s-au proternat;

i, deschizndu-i comorile, I-au

adus daruri: aur i tmie i smirn.

12 i, fiind divin ntiinai n vis* s

nu se ntoarc la Irod, au plecat n

ara lor pe alt drum.

13 Iar dup ce au plecat ei, iat, un

nger al lui Iehuah se arat n vis lui Iosif, spunnd: Ridic-te, ia

Copilaul i pe mama Lui i fugi n

Egipt i fii acolo pn cnd i voi

spune; pentru c Irod va cuta**

Copilaul ca s-L omoare.

14 i, ridicndu-se, a luat Copilaul

i pe mama Lui, noaptea, i a plecat

15 n Egipt i a fost acolo pn la

moartea lui Irod, [ca s se

mplineasc ce a fost spus de

Iehuah prin profetul care zice: Am* chemat pe Fiul Meu din

Egipt.]

16 Atunci Irod, vznd c fusese

nelat de magi, s-a mniat foarte

tare; i a trimis i a omort pe toi

bieii care erau n Betleem i n

toate inuturile lui, de la doi ani n

jos, dup timpul pe care l aflase

ntocmai de la magi.

16 Atunci s-a mplinit ce a fost spus

prin profetul Irmyahu, care zice:

17 Un* glas s-a auzit n Rama,

plns i jale mare:

Rahela plngndu-i copiii i ne

vrnd s fie mngiat, pentru c nu

mai sunt.

18 Dar, dup ce a murit Irod, iat, un

nger al lui Iehuah se arat n 19 vis lui Iosif n Egipt, spunnd:

Ridic-te, ia Copilaul i pe mama

Lui i mergi n ara lui Israel; pentru

c au murit cei care cutau sufletul

20 Copilaului. i el, ridicndu-se, a

luat Copilaul i pe mama Lui i a

venit n ara lui Israel.

22 Dar, auzind c Arhelau regete

peste Iehudeea n locul lui Irod, tatl

su, s-a temut s mearg acolo; i,

fiind divin ntiinat n vis,

23 a plecat n prile Galileii i a

venit i a locuit ntr-o cetate numit

Nazaret, ca s se mplineasc ceea

ce s-a spus** prin profei: El Se va

chema Nazarinean.

3 i n zilele acelea a venit Iochanan(Ioan) Boteztorul, predicnd

n* pustiul Iehudei i spunnd:

2 Pocii-v, pentru c s-a apropiat

Regatul cerurilor.

3 Pentru c acesta este cel

despre care s-a spus prin profetul

Iayah, care zice:

1 ebraic HaMaiach 2nseamn laud lui Iehuah 3 nseamn Salvarea lui Iehuah

2

MATEI 4

Glas* al unuia care strig n

pustiu: Pregtii** calea lui

Iehuah , netezii-I crrile. 4 i acest Ioan* i avea**

mbrcmintea din pr de cmil i

un bru din piele n jurul mijlocului

su; i hrana lui era lcuste i miere

slbatic.

5 Atunci Ierusalimul* i toat

Iehudeea i tot inutul din jurul

Iordanului ieeau la el;

6 i erau botezai* de el n Iordan,

mrturisin-du-i pcatele.

7 Dar, vznd pe muli dintre farisei

i dintre saduchei venind pentru

botezul lui, le-a spus: Pui de

nprci*, cine v-a ntiinat s

8 fugii de mnia** viitoare?

Facei deci rod vrednic de pocin;

9 i nu v gndii s zicei n voi

niv: Avem* pe Avraam ca

tat!; pentru c v spun c Elohim

poate din pietrele acestea s ridice

copii lui Avraam.

10 i securea este deja nfipt chiar la

rdcina pomilor; deci orice pom*

care nu face rod bun este tiat i

aruncat n foc.

11 Eu, n adevr, v* botez n ap

spre pocin; dar Cel care vine

dup mine este mai puternic dect

mine i eu nu sunt vrednic s-I duc

sandalele; El** v va boteza cu

12 spirit sfant i cu foc: Cel a crui

vnturtoare este n mna Sa*; i i

va cura n ntregime aria i i va

aduna grul n grnar, iar pleava o

va arde** cu foc de nestins.

13 Atunci a venit Ieshua din

Galileea* la Iordan, la Ioan, ca s

fie botezat de el;

14 dar Ioan l oprea, spunnd: Eu

am nevoie s fiu botezat de Tine, i

Tu vii la mine?

15 i Ieshua , rspunznd, i-a

zis: Las acum; pentru c aa se

cuvine, s mplinim toat

dreptatea.

16 Atunci L-a lsat. i Ieshua ,

dup ce a fost botezat, a ieit ndat din ap; i, iat, cerurile I s-au deschis i a vzut spirit al Elohim cobornd ca un porumbel i venind peste El;

17 i iat un glas* din ceruri spunnd: Iat! Acesta** este Fiul Meu Cel Iubit, n care am bun plcere.

4 Atunci Ieshua a fost dus de spirit* n pustiu, ca s fie ispitit de

2 diavolul. i, dup ce a postit patruzeci de zile i patruzeci de

3 nopi, la urm a flmnzit. i ispititorul, apropiindu-se de El, I-a

spus*: Dac eti Fiu al lui Elohim, spune ca pietrele acestea s se fac

4 pini. Dar El, rspunznd, i-a spus: Este scris: Omul* nu va tri numai cu pine, ci cu orice Cuvnt

care iese din gura lui Elohim. 5 Atunci diavolul L-a luat n sfnta*

cetate i L-a pus pe streaina 6 templului i I-a spus: Dac eti

Fiu al lui Elohim, arunc-Te jos, pentru c este scris: Va* porunci ngerilor Si pentru Tine i Te vor purta pe mini, ca nu cumva s-i loveti piciorul de vreo piatr.

7 Ieshua i-a spus:

Din nou este scris: S nu ispiteti pe Iehuah Elohim al tu.

8 Din nou diavolul L-a luat pe un

munte foarte nalt i I-a artat toate mpriile lumii i gloria lor i

9 I-a spus: Toate acestea i le voi da ie, dac vei cdea la pmnt i Te vei nchina mie.

10 Atunci Ieshua i-a spus:

Pleac, Satan, pentru c este scris: Lui* Iehuah Elohim al tu s te nchini i numai Lui s-I slujeti?

11 Atunci diavolul L-a lsat; i, iat, ngeri* s-au apropiat i i slujeau.

12 i, auzind* c Iochanan(Ioan) a fost nchis, a plecat n Galileea;

13 i, prsind Nazaretul, a venit i a locuit n Capemaum, care este lng mare, n tinuturile lui Zabulon si Naftali, ca

1 Lit. facei drepte crrile Lui

3

MATEI 4, 5

14 sa ca s se mplineasc ceea ce s-a spus prin profetul Iayahu, care zice:

15 ara* lui Zabulon i ara lui Neftali, pe calea mrii, dincolo de Iordan, Galileea naiunilor: 16 Poporul* care sttea n ntuneric a vzut o lumin mare i celor care stteau n inutul i n umbra morii le-a rsrit lumin. Yayahu 9.1,2

17 De atunci a nceput Ieshua

s predice i s spun: Pocii-v, pentru c s-a apropiat Regatul cerurilor. 18 i, umblnd pe lng Marea Galileii, a vzut doi frai: pe Simon, care se numete Chifa3, i pe Andrei, fratele lui, aruncnd un

nvod n mare, pentru c erau pescari.

19 i le-a spus: Venii dup Mine i v voi face pescari de oameni. 20 i ei, lsnd ndat* plasele, 21 L-au urmat. i, mergnd de acolo mai departe, a vzut ali doi frai: pe Iacov, al lui Zebedei, i pe Ioan, fratele lui, n corabie cu

Zebedei, tatl lor, reparn-du-i 22 plasele; i i-a chemat. i ei, lsnd ndat corabia i pe tatl lor, L-au urmat.

23 i Ieshua strbtea toat Galileea, nvnd-i* n sinagogile lor i predicnd Vestea buna a** Regatului i vindecnd orice boal i orice slbiciune trupeasc n popor.

24 i faima Lui s-a rspndit n toat Siria; i au adus la El pe toi cei care erau bolnavi, suferind de

felurite boli i chinuri, i pe demonizai i pe lunatici i pe paralitici; i El i vindeca. 25 i mari mulimi L-au urmat* din Galileea i din Decapole i din Ierusalim i din Iudeea i de dincolo de Iordan.

5 i, vznd mulimile, El S-a suit* pe 2 munte i, aezndu-Se, ucenicii**

Si au venit la El; i, deschizndu-i

gura, i nva, spunnd:

3 Ferice de cei sraci n spirit,

pentru c* a lor este Regatul

cerurilor.

4 Ferice* de cei care plng, pentru

c** ei vor fi mngiai.

5 Ferice* de cei blnzi, pentru c ei

vor moteni** pmntul.

6 Ferice de cei flmnzi i nsetai

dup dreptate, pentru c* ei vor fi

7 sturai. Ferice de cei miloi, pentru

c* ei vor gsi mil.

8 Ferice* de cei cu inima curat,

pentru c** ei vor vedea pe Elohim.

9 Ferice de cei care fac pace, pentru

c ei vor fi chemai fii ai lui Elohim.

10 Ferice* de cei persecutai pentru

dreptate, pentru c** a lor este

Regatul cerurilor.

11 Fericii* sunteti voi cnd v vor

defima i v vor persecuta i,

minind, vor spune mpotriva voastr

orice lucru ru, din cauza Mea.

12 Bucurai-v* i veselii-v, pentru

c rsplata voastr este mare n

ceruri; pentru c aa** i-au

persecutat pe profeii care au fost

mai nainte de voi.

13 Voi suntei sarea pmntului; dar,

dac sarea* i pierde gustul, cu ce va

fi srat? Nu mai este bun de nimic,

dect s fie aruncat afar i s fie

clcat n picioare de oameni.

14 Voi* suntei lumina lumii; o cetate

aezat pe vrful unui munte nu

poate fi ascuns;

15 nici nu se aprinde* o lumin i se

pune sub bani, ci n sfenic, i

lumineaz pentru toi cei care sunt

16 n cas. Astfel s lumineze lumina

voastr naintea oamenilor, nct s*

vad lucrrile voastre cele bune i

s-L glorifice** pe Tatl vostru care

este n ceruri.

17 S* nu gndii c am venit s

desfiinez Legea(Torah) sau profeii:

n-am venit s desfiinez, ci s

mplinesc2.

2 S art plintatea 3 nseamn piatr

4

MATEI 5

18 Pentru c adevrat v spun:

pn* nu va trece cerul i pmntul,

nicidecum nu va trece o singur iot

sau o singur frntur de liter din

Lege, pn nu se vor mplini toate.

19 Deci oricine* va desfiina1 una

din cele mai mici din aceste porunci

i-i va nva pe oameni n felul

acesta va fi chemat cel mai mic n

Regatul cerurilor; dar oricine le va

mplini i i va nva pe alii aa, acela va fi chemat mare n Regatul

20 cerurilor. Pentru c v spun c,

dac dreptatea voastr n-o va

ntrece* pe cea a crturarilor i a

fariseilor, nicidecum nu vei intra n

Regatul cerurilor.

21 Ai auzit c s-a spus celor din

vechime: S* nu ucizi; iar

oricine** va ucide va fi supus

22 judecii; dar Eu v spun c

oricine se mnie pe fratele su va fi

supus judecii; iar oricine* va

spune fratelui su: Raca2, va fi

supus judecii sinedriului; iar oricine va spune: Nebunule, va

23 fi supus gheenei focului3. Deci,

dac* i vei aduce darul la altar i

acolo i vei aminti c fratele tu

24 are ceva mpotriva ta, las-i*

darul acolo, naintea altarului, i

du-te, nti mpac-te cu fratele tu

i apoi vino i adu-i darul.

25 nvoiete-te* cu mpotrivitorul

tu repede, ct** eti pe drum cu el,

ca nu cumva mpotrivitorul s te dea

pe mna judectorului i judectorul

s te predea executorului i s fi

26 aruncat n nchisoare. Adevrat

i spun, nicidecum nu vei iei de

acolo pn nu vei plti cel din urm

bnu.

27 Ai auzit c s-a spus: S* nu

28 comii adulter; dar Eu v spun

29 c oricine se uit* la o femeie ca

s-o pofteasc a i comis adulter cu

ea n inima lui. Iar dac* ochiul tu

cel drept te face s te poticneti,

scoate-1** i arunc-1 de la tine;

pentru c i este de folos s piar

unul din mdularele tale i s nu-i

fie aruncat tot trupul n gheen.

30 i, dac mna ta cea dreapt te

face s te poticneti, taie-o i

arunc-o de la tine; pentru c i este

de folos s piar unul din

mdularele tale, i s nu-i fie

aruncat tot trupul n gheen.

31 De asemenea s-a spus: Oricine*

i va lsa soia, s-i dea o scrisoare

32 de desprire; dar Eu v spun c

oricine* i va lsa soia, n afar de

motiv de curvie, o face s comit

adulter; i oricine se cstorete cu

cea lsat de brbat comite adulter. 33 Din nou ai auzit c s-a spus celor

din vechime: S nu juri strmb, ci

s mplineti fa de Iehuah 34 jurmintele tale; dar Eu v

spun: Nu jurai deloc; nici pe cer,

pentru c este tronul lui Elohim;

nici pe pmnt, pentru c este

aternutul picioarelor Sale; nici

36 pe Ierusalim, pentru c este

cetatea marelui rege; nici pe capul

tu s nu juri, pentru c nu poi

face un singur pr alb sau negru.

37 Ci cuvntul vostru s fie: Da,

da, nu, nu; iar ce este mai mult

dect acestea este de la cel ru.

38 Ai auzit c s-a spus: Ochi*

pentru ochi i dinte pentru dinte;

dar Eu v spun:

39 Nu* v mpotrivii rului; ci,

oricui** te lovete peste obrazul

drept, ntoarce-i i pe cellalt;

40 i celui care vrea s mearg la

41 judecat cu tine i s-i ia

cmaa, las-i i haina;

i oricine te va obliga* s mergi o

mil, mergi cu el dou.

42 Celui care i cere, d-i; i nu te

ntoarce de la cel care dorete s se

mprumute* de la tine.

1Sau va dezlega, va nclca 2aramaic. om de nimic, prost 3De la cuvntul ebr.

Ge-Hinnom (valea ofet 2 reg. 23.10) 4Consiliul i tribunalul suprem evreiesc

5

MATEI 6

43 Ai auzit c s-a spus: S*

iubeti pe aproapele tu i s**

44 urti pe vrjmaul tu; dar Eu

v spun: Iubii* pe vrjmaii votri,

binecuvntai pe cei care v

blestem, facei bine celor care v

ursc i rugai-v** pentru cei care

45 se poart ru cu voi i v

persecut, ca s fii fii ai Tatlui

vostru care este n ceruri: pentru c

El face s rsar* soarele Su peste

cei ri i peste cei buni i trimite

ploaie peste cei drepi i peste cei

46 nedrepi. Pentru c, dac iubii*

pe cei care v iubesc, ce rsplat

avei? Nu fac i vameii la fel?

47 i, dac salutai numai pe fraii

votri, ce lucru neobinuit facei? Nu

fac i naiunile la fel?

48 Voi deci fii* desvrii, dup

cum** Tatl vostru cel ceresc este

desvrit.

6 Fii atenti, nu facei milostenia voastr naintea oamenilor, ca s

fii vzui de ei; altfel, nu avei

rsplat la Tatl vostru care este

2 n ceruri. Deci, cnd faci* milos-

tenie, nu trmbia naintea ta, cum

fac farnicii n sinagogi i pe

strzi, ca s aib glorie de la oameni;

adevrat v spun, i-au luat rsplata.

3 Dar tu, cnd faci milostenie, s nu

tie stnga ta ce face dreapta ta, astfel

4 nct milostenia ta s fie n ascuns;

i Tatl tu, care vede n ascuns, i

va rspltii.

5 i, cnd te rogi, s nu fii ca farnicii,

pentru c lor le place s se roage stnd

n picioare n sinagogi i la colurile

strzilor, ca s se arate oamenilor;

adevrat v spun, i-au luat rsplata.

*6 Dar tu, cnd te rogi, vino la culcuul

tu i nchide ua dup tine, i

roag-te Tatlui tu n ascuns; i

Tatl tu, care vede n ascuns, te va

rsplti.

7 i voi cnd v vei ruga, nu

mulii* cuvintele, aa cum toate

soiurile(naiunile); se gndesc c de

attea vorbe vor fi auzii, vou

8 nu vi se pare c Tatl vostru din

ceruri stie cuvintele voastre nainte

s-i cerei?

9 Aa s v rugai: Tatl nostru,

sfineasc-se Numele Tu; si

binecuvntat fie Regatul Tu; voia

10 Ta va fi mplinit n ceruri

i pe pmnt,

11 d-ne pinea ntotdeauna;

12 i ne iart* pcatele noastre, cnd

iertm noi celor care ne greesc;

13 i* nu ne aduce la ncercare, ci

pzete-ne de orce** ru.

14 Pentru c, dac* iertai oamenilor

greelile lor, i vou vi le va ierta

15 Tatl vostru cel ceresc; dar dac

nu* iertai oamenilor greelile lor,

nici Tatl vostru nu v va ierta

greelile voastre.

16 Iar cnd postii*, nu fii ca

farnicii, posomori; pentru c i

schimonosesc feele ca s se arate

oamenilor c postesc; adevrat

17 v spun, i-au luat rsplata. Dar tu,

cnd posteti, unge-i* capul i

18 spal-i faa, ca s nu te ari

oamenilor c posteti, ci Tatlui tu,

care este n ascuns; i Tatl tu, care

vede n ascuns, i va rsplti!.

19 Nu v strngei* comori pe

pmnt, unde molia i rugina stric

i unde hoii sparg i fur;

20 ci* strngei-v comori n cer,

unde nici molia, nici rugina nu

stric, i unde hoii nu sparg, nici nu

fur.

21 Pentru c unde este comoara ta,

6

MATEI 7

22 acolo va fi i inima ta. Lumina

trupului este ochiul; deci, dac

ochiul tu este curat, tot trupul

23 tu va fi plin de lumin; dar, dac

ochiul tu este ru, tot trupul tu va

fi plin de ntuneric. Deci, dac

lumina care este n tine este

ntuneric, ce mare este ntunericul!

24 Nimeni* nu poate sluji la doi

stpni; pentru c, sau va ur pe unul

i va iubi pe cellalt, sau se va alipi

de unul i va dispreui pe cellalt.

Nu** putei sluji lui Elohim i lui

Mamona.

25 De aceea v spun: Nu* v

ngrijorai pentru sufletul vostru, ce

vei mnca i ce vei bea; nici pentru

trupul vostru, ce vei mbrca.

Nu este sufletul mai mult dect

hrana, i trupul mai mult dect

mbrcmintea?

26 Uitai-v* la psrile cerului, c

nu seamn, nici nu secer, nici nu

adun n grnare i Tatl vostru cel

ceresc le hrnete; nu suntei voi cu

mult mai de pre dect ele?

27 Dar cine dintre voi,

ngrijorndu-se, poate s adauge un

singur cot la creterea lui?

28 i de ce v ngrijorai de

mbrcminte? Privii cu atenie

crinii cmpului cum cresc: ei nu

trudesc, nici nu torc;

29 dar v spun c nici chiar

Solomon, n toat gloria lui, nu s-a

mbrcat ca unul dintre acetia.

30 Iar dac astfel mbrac Elohim

iarba cmpului, care astzi este i

mine se arunc n cuptor, oare nu cu

mult mai mult v va mbrca pe voi,

puin credincioilor?

31 Deci nu v ngrijorai, spunnd:

Ce vom mnca? sau:

Ce vom bea? sau: Cu ce ne vom

mbrca?,

32 pentru c toate acestea naiunile

le caut; pentru c Tatl vostru cel

ceresc tie c avei nevoie de toate

acestea.

33 Cutai* dar nti Regatul lui**

Elohim i dreptatea Lui i toate

acestea vi se vor adauga.

34 Nu v ngrijorai deci pentru ziua

de mine, pentru c ziua de mine se

va ngrijora de ea nsi. Ajunge

zilei necazul ei.

7 Nu* judecai, ca s nu fii judecai; 2 deoarece, cu ce judecat judecai,

vei fi judecai; i* cu ce msur

msurai, vi se va msura*.

3 Dar de ce vezi paiul care este n

ochiul fratelui tu, i nu zreti

brna care este n ochiul tu?

4 Sau cum vei spune fratelui tu:

Las s scot paiul din ochiul tu,

i, iat, brna este n ochiul tu?

5 Farnicule, scoate nti brna din

ochiul tu i atunci vei vedea

limpede s scoi paiul din ochiul

fratelui tu.

6 Nu* dai ce este sfnt cinilor; nici

nu aruncai perlele voastre naintea

porcilor, ca nu cumva s le calce n

picioare i, ntorcndu-se, s v

sfie.

7 Cerei* i vi se va da! Cutai i

vei gsi! Batei i vi se va deschide!

8 Pentru c oricine* cere primete; i

cine caut gsete; i celui care bate

i se va deschide.

9 Sau cine este omul dintre voi de la

care, dac fiul su i va cere pine,

10 i va da o piatr? i, dac i va

cere un pete, i va da un arpe?

11 Deci dac voi, fiind* ri, tii s

dai daruri bune copiilor votri, cu

ct mai mult Tatl vostru care este

n ceruri va da lucruri bune celor

care i cer?

12 Toate deci* cte dorii s v fac

vou oamenii, facei-le i voi la fel;

pentru c n aceasta** este legea i

profeii.

13 Intrai pe poarta cea strmt!

pentru c lat este poarta i larg

este calea care duce la pieire i

muli sunt cei care intr pe ea;

14 pentru c strmt este Poarta i

ngust este Calea care duce la via

i puini sunt cei care o gsesc.

7

MATEI 8

15 Dar pzii-v* de profei falii,

care** vin la voi n haine de oi, dar

pe dinuntru sunt lupi rpitori.

16 Dup* roadele lor i vei

cunoate; oare se culeg struguri din

spini sau smochine din mrcini?

17 Astfel, orice* pom bun face

roade bune, dar pomul ru1 face

18 roade rele. Un pom bun nu poate

s fac roade rele, nici un pom

19 ru s fac roade bune. Orice*

pom care nu face rod bun este tiat

i aruncat n foc.

20 Astfel, dup roadele lor i vei

cunoate.

21 Nu oricine mi zice Stpne

*,Stpne! va intra n Regatul

cerurilor, ci cel care face voia

Tatlui Meu care este n ceruri.

22 Muli mi vor zice n ziua aceea:

Stpne, Stpne! nu n Numele

Tu am* profeit i nu n Numele

Tu am scos demoni i nu n

Numele Tu am fcut multe lucrri

de putere?

23 i atunci* le voi spune deschis:

Niciodat nu v-am cunoscut;

plecai** de la Mine, lucrtori ai

fr de Legii.

24 Deci pe oricine aude aceste

Cuvinte ale Mele i le face, l voi

asemna cu un om chibzuit, care

25 i-a zidit casa pe stnc; i a

czut ploaia i au venit uvoaiele i

au suflat vnturile i au btut n casa

aceea i nu a czut, pentru c fusese

ntemeiat pe stnc.

26 i oricine aude aceste cuvinte ale

Mele i nu le face va fi asemnat cu

un om nechibzuit, care i-a zidit

27 casa pe nisip; i a czut ploaia i

au venit uvoaiele i au suflat

vnturile i au izbit n casa aceea i

ea a czut i cderea ei a fost mare.

28 i a fost c, atunci cnd

Ieshua a sfrit Cuvintele

acestea, mulimile erau uimite* de

nvtura Lui;

29 pentru c* El i nva ca avnd

autoritate2 i nu precum crturarii

lor.

8 Iar cnd a cobort de pe munte, 2 mari mulimi L-au urmat. i iat,

un lepros a venit la El i la rugat,

spunnd: Stpne, dac vrei, poi s

m cureti.

3 i Ieshua , ntinznd mna, l-a

atins, spunnd: Vreau, fii curit!

i ndat a fost curit de lepra lui.

4 i Ieshua i-a spus: Vezi* s

nu spui nimnui; ci mergi, arat-te**

preotului i adu darul pe care l-a

rnduit Moise, ca mrturie pentru

ei.

5 i, dup ce a intrat n Capernaum, a

venit la El un centurion, rugndu-L

6 i spunnd: Stpne, slujitorul

meu zace n cas paralizat,

chinuindu-se cumpli.

7 i Ieshua i-a spus: Voi veni

i l voi vindeca.

8 i centurionul, rspunznd, a spus:

Stpne, nu* sunt vrednic s intri

sub acoperiul meu; ci numai

rostete** un cuvnt, i slujitorul

meu se va vindeca.

9 Pentru c i eu sunt om sub

autoritate, avnd n sub ordinea mea

ostai; i-i zic acestuia: Du-te! i

se duce; i altuia: Vino! i vine; i

robului meu: F aceasta! i face.

10 i Ieshua , auzind, S-a

minunat i le-a spus celor care-L

urmau: Adevrat v spun, nici chiar

n Israel n-am gsit atta credin.

11 Dar v spun c vor veni muli* de

la rsrit i de la apus i vor sta la

mas cu Avraam i Isaac i Iacov n

Regatul cerurilor;

12 iar* fiii Regatului vor** fi aruncai

n ntunericul de afar; acolo vor fi

plnsul i scrnirea dinilor.

13 i Ieshua i-a spus centuri-

onului:

Du-te i fie-i dup cum ai crezut. i

slujitorul lui a fost vindecat n ceasul

acela.

14 i, cnd a venit Ieshua n

casa lui Chifa, a vzut-o pe

soacra*aces-tuia zcnd i cu febr;

15 i i-a atins mna i a lsat-o febra;

i ea s-a ridicat i I-a slujit.

1 Sau stricat, putred 2 Sau putere 8

MATEI 9

16 i, cnd s-a fcut sear, au adus la

El muli demonizati. i El a scos

spiritele prin Cuvnt i i-a vindecat

pe toi care erau bolnavi;

17 ca s se mplineasc ceea ce s-a

spus prin profetul Iayahu, care zice:

El* nsui a luat neputinele noastre

i a purtat bolile noastre.

18 i Ieshua , vznd mari

mulimi n jurul Su, a poruncit s

treac de partea cealalt.

19 i un crturar, apropiindu-se, I-a

spus: nvtorule, Te voi urma

oriunde vei merge.

20 i Ieshua i-a spus: Vulpile

au vizuini i psrile cerului

cuiburi, dar Fiul Omului n-are unde

s-i plece capul.

21 Iar un altul, dintre ucenicii Si,

I-a spus: Stpne, d-mi* voie nti

s merg i s-l nmormntez pe tatl

22 meu. Dar Ieshua i-a spus:

Urmeaz-M! i las morii s-i

nmormnteze mortii.

23 i, dup ce a intrat n corabie,

24 ucenicii Si L-au urmat. i, iat,

s-a strnit o furtun puternic pe

mare, nct corabia era acoperit de

valuri; iar El dormea.

25 i ucenicii s-au apropiat i L-au

trezit, spunnd: Stapne, salveaz-

26 ne, pierim! i El le-a spus:

De ce suntei fricoi, puin

credincioilor?

Apoi, ridicndu-Se*, a mustrat

vnturile i marea i s-a fcut linite

mare.

27 Iar oamenii se mirau, spunnd:

Ce fel de Om este Acesta, c i

vnturile i marea ascult de El?

28 i, cnd a venit El de partea

cealalt, n inutul gherghesenilor,

L-au ntmpinat doi demonizai,

ieind din morminte, foarte furioi,

nct nimeni nu putea trece pe

29 drumul acela; i, iat, ei au

strigat, spunnd: Ce avem noi cu

Tine, Ieshua Fiu al lui Elohim?

Ai venit aici ca s ne chinuieti

30 nainte devreme? i, departe de ei,

era o turm cu muli porci pscnd.

31 i demonii l rugau, spunnd:

Dac ne scoi afar, d-ne voie s

mergem n turma de porci.

32 i El le-a spus: Ducei-v! i ei,

ieind, s-au dus n turma de porci; i,

iat, toat turma de porci s-a repezit

de pe malul abrupt n mare;

33 i a pierit n ape. Dar cei care i

pteau au fugit i s-au dus n cetate

i au spus tot, i cele cu demonizaii.

34 i, iat, toat cetatea a ieit n

ntmpinarea lui Ieshua ; i,

vzndu-L, L-au* rugat s plece din

tinuturile lor.

9 i, intrnd n corabie, a trecut de 2 cealalt parte i* a venit n cetatea

Sa. i, iat, I-au adus un paralitic,

zcnd pe pat. i Ieshua ,

vzndu-le* credina, i-a spus

paraliticului: n- drznete, copile;

iertate i sunt pcatele tale.

3 i, iat, unii dintre crturari au zis

n ei nii: Acesta hulete.

4 i Ieshua , tiindu-le

gndurile, le-a spus: De ce gndii

voi rele n inimile voastre?

5 Pentru c ce este mai uor, a spune:

Iertate sunt pcatele tale, sau a

spune: Ridic-te i umbl?

6 Dar, ca s tii c Fiul Omului are

autoritate pe pmnt s ierte pcatele,

atunci i-a spus paraliticului: Ridi-

c-te, ia-i patul i du-te acas!

7 i, dup ce s-a ridicat, a plecat

acas.

8 Iar mulimile, vznd aceasta, s-au

temut i L-au glorificat pe Elohim

care a dat oamenilor o astfel de

autoritate.

9 i Ieshua , trecnd de acolo

mai departe, a vzut un om, numit

Matei, eznd la vam i i-a spus:

Urmeaz-M! i el s-a ridicat i L-a

urmat.

10 i a fost c, pe cnd sttea El la

mas n cas, iat,

9

MATEI 10

muli vamei i pctoi au venit i

au stat la mas cu Ieshua i cu

11 ucenicii Si. i fariseii, vznd

acestea, au spus ucenicilor Si: De

ce mnnc nvtorul vostru cu

vameii* i cu pctoii?

12 Iar Ieshua , auzind, le-a

spus: Nu cei sntoi au nevoie de

doctor, ci cei care sunt bolnavi.

13 Mergei dar i nvai ce

nseamn: Mil* voiesc, i nu

jertfa; pentru c n-am venit s

chem pe cei drepi, ci** pe

pctoi.

14 Atunci ucenicii lui Ioan au venit

la El, spunnd: De ce* noi i

fariseii postim adesea, iar ucenicii

Ti nu postesc?

15 i Ieshua le-a spus: Se pot

ntrista prietenii* mirelui n timp ce

mirele este cu ei? Dar vor veni zile

cnd mirele va fi luat de la ei i

atunci** vor posti.

16 Nimeni dar nu pune un petic de

stof nou la o hain veche; pentru

c peticul ei rupe din hain i se face

o ruptur mai rea.

17 Nici nu se pune vin nou n

burdufuri vechi; dac s-ar pune, se

sparg burdufurile i vinul se vars i

burdufurile se vor strica; ci se pune

vin nou n burdufuri noi i

amndou se pstreaz mpreun.

18 n timp ce le vorbea acestea, iat,

un mai-mare al sinagogii, venind,

l-a rugat , spunnd: Fiica mea

tocmai a murit; dar vino i pune-i

mna peste ea, i va tri.

19 i Ieshua , ridicndu-Se, l-a

20 urmat i la fel i ucenicii Si. i, iat, o femeie care avea de

doisprezece ani hemoragie, venind

pe dinapoi, a atins marginea(ciucurele)

hainei Lui;

21 pentru c zicea n sinea ei: Dac

voi atinge numai haina Lui, voi fi

22 vindecat. Dar Ieshua ,

ntor- cndu-Se i vznd-o, a spus:

ndrznete, fiic; credina* ta te-a

vindecat. i femeia a fost vindecat

din ceasul acela.

23 i, cnd a venit Ieshua la

casa mai-marelui sinagogii i a vzut pe cei care cntau din fluier i mulimea tulburat, le-a spus: 24 Deprtai-v, pentru c fetia (n-a murit, ci) doarme. i rdeau de El.

25 Dar, cnd mulimea a fost scoas afar, El a intrat, a apucat-o de mn i fetia s-a ridicat. 26 i vestea aceasta a ieit n tot inutul acela. 27 i, pe cnd trecea Ieshua de acolo mai departe, doi orbi L-au

urmat, strignd i spunnd: Ai mil de noi, Fiu* al lui David! 28 i, cnd a intrat n cas, orbii au venit la El i Ieshua le-a spus: Credei c pot face aceasta? Ei I-au spus: Da, Stpne. 29 Atunci le-a atins ochii, spunnd:

Fie-v dup credina voastr! 30 i ochii lor s-au deschis; i Ieshua le-a poruncit cu trie, spunnd: Vedei*, nimeni s nu tie!. 31 Dar* ei, cnd au ieit, L-au fcut cunoscut n tot inutul acela. 32 i, pe* cnd ieeau ei, iat, I-au adus un om mut, demonizat.

33 i, dup ce a fost scos demonul, mutul a vorbit; i mulimile se minunau, spunnd: Niciodat nu s-a vzut aa ceva n Israel! 34 Dar fariseii spuneau: El* scoate demonii prin cpetenia demonilor. 35 i Ieshua strbtea* toate cetile i satele, nvndu-i** n sinagogile lor i predicnd Vestea bun a Regatului i vindecnd orice boal i orice neputin trupeasc. 36 Dar, cnd* a vzut mulimile, I s-a fcut mil de ele, pentru c erau necjite i risipite ca** nite oi fr pstor. 37 Atunci El -a spus ucenicilor Si: Seceriul*, n adevr, este mare, 38 dar lucrtorii, puini; rugai deci* pe Stpnul seceriului s scoat lucrtori la seceriul Su.

10 i, chemnd la Sine pe cei doisprezece ucenici ai Si, le-a dat

autoritate asupra spiritelor necurate,

10

MATEI 10

ca s le scoat afar i s vindece

orice boal i orice neputin

trupeasc.

2 Iar numele celor doisprezece*

Trimii1 sunt acestea: primul,

Simon* *, care se numete Chifa2, i

Andrei, fratele lui; Iacov al lui

3 Zebedei i Ioan, fratele lui; Filip i

Bartolomeu; Toma i Matei,

vameul; Iacov al lui Alfeu i

Lebeu, zis Tadeu;

4 Simon Canaanitul i Iehuda**

Iscarioteanul, care L-a i vndut.

5 Pe acetia doisprezece i-a trimis

Ieshua , cnd le-a poruncit,

spunnd*: Nu mergei pe vreo cale

a naiunilor i nu intrai n vreo

cetate a samaritenilor**, ci* mergei

6 mai degrab la oile* pierdute ale

7 casei lui Israel. i, mergnd,

predicai, spunnd: Regatul

cerurilor este aproape!

8 Vindecai pe bolnavi, nviai pe cei

mori, curii pe leproi, scoatei

demoni; fr* plat ai primit, fr

plat dai.

9 Nu* v luai aur, nici argint, nici

10 aram la briele voastre, nici

traist pentru drum, nici dou haine,

nici nclminte, nici toiag; pentru

c* vrednic este lucrtorul de hrana

lui.

11 Dar n* orice cetate sau sat

intrai, cercetai cine este vrednic

acolo; i acolo rmnei pn cnd

vei pleca.

12 i, cnd intrai n cas, (zicei)

pace vou4.

13 i* dac, n adevr, casa este

vrednic, pacea voastr s vin

peste ea; dar** dac nu este

vrednic, pacea voastr s se

ntoarc la voi.

14 i*, dac cineva! nu v va primi,

nici nu va asculta cuvintele voastre,

cnd plecai din casa sau din cetatea

aceea, scuturai** praful de pe

picioarele voastre.

15 Adevrat v spun c va fi mai*

uor pentru inutul Sodomei i al

Gomorei n ziua judecii, dect

pentru cetatea aceea.

16 Iat*, Eu v trimit ca pe nite oi n mijlocul lupilor; fii** dar prudeni

ca erpii i nevinovai ca porumbeii.

17 Dar pzii-v de oameni; pentru c

v* vor preda sinedriilor i v** vor

biciui n sinagogile lor; i vei*

18 fi adui naintea guvernatorilor i

a mprailor pentru Mine, spre

mrturie pentru ei i pentru naiuni.

19 Iar* cnd v vor preda, nu v

ngrijorai cum sau ce vei vorbi,

pentru c vi* * se va da n ceasul

acela ce s vorbii; pentru c

20 nu voi suntei cei care vorbii, ci

spirit al Tatlui vostru care vorbete

prin5 voi.

21 i frate* va da la moarte pe frate,

i tat pe copil; i copiii se vor ridica

mpotriva prinilor i vor face s

22 fie omori. i vei fi uri de toi,

pentru Numele Meu; dar* cine va

rbda pn la sfrit, acela va fi

mntuit.

23 Iar, cnd* v vor persecuta n

cetatea aceasta, fugii n alta; pentru

c, adevrat v spun, nu vei sfri

cetile lui Israel, pn** cnd va

veni Fiul Omului.

24 Nu* este ucenic mai presus dect

nvtorul su, nici rob mai presus

dect stpnul su.

25 Ajunge ucenicului s fie ca

nvtorul su, i robului ca stpnul

su. Dac pe* stpnul casei L-au

numit Baalzebul3, cu ct mai mult pe

cei din casa Lui?

26 Deci nu v temei de ei; pentru c*

nu este nimic acoperit care nu va fi

descoperit, nici ascuns care nu va fi

cunoscut.

27 Ce v spun Eu la ntuneric, vorbii

la lumin; i ce auzii la ureche,

predicai de pe acoperiuri.

28 i nu* v temei de cei care v

ucid i dup aceia nu mai pot face

nimic, ci de El s v temei care

dup moarte are autoritate** s

1 greaca: Apostoli 2 piatr 3 Domnul demonilor 4sau; salutai-o 5 n

11

MATEI 11

arunce att sufletul ct i trupul n

gheen.

29 Nu se vnd oare dou vrbii cu un

ban? i nici una din ele nu va cdea

pe pmnt far tirea Tatlui vostru; 30 dar vou chiar perii* capului, toi

31 v sunt numrai. Deci nu v temei! Voi suntei mai de pre dect

multe vrbii.

32 Deci* pe oricine M va mrturisi

naintea oamenilor, l voi mrturisi*

i Eu naintea Tatlui Meu care este

n ceruri.

33 Dar* pe oricine M va tgdui

naintea oamenilor, pe acela l voi

tgdui i Eu naintea Tatlui Meu

care este n ceruri.

34 S nu* gndii c am venit s

aduc pace pe pmnt; n-am venit s

aduc pace, ci sabie.

35 Pentru c am venit s* ntorc pe

om mpotriva tatlui su i pe fiic

mpotriva mamei sale i pe nor

mpotriva soacrei sale;

36 i vrjmai* ai omului vor fi cei

din casa lui.

37 Cine* iubete pe tat sau pe

mam mai mult dect pe Mine nu

este vrednic de Mine; i cine iubete

pe fiu sau pe fiic mai mult dect pe

Mine nu este vrednic de Mine.

38 i cine* nu-i ia povara sa i vine

dup Mine nu este vrednic de Mine.

39 Cine* i gsete sufletul l va

pierde; i cine i pierde sufletul

pentru Mine l va gsi.

40 Cine* v primete pe voi pe Mine

M primete; i cine M primete pe

Mine primete pe Cel care M-a

41 trimis pe Mine. Cine* primete

un profet n numele unui profet va

primi rsplata unui profet; i cine

primete un om drept n numele unui

om drept va primi rsplata

42 unui om drept. i* oricine va da

de but numai un pahar cu ap rece

unuia din micuii acetia, n numele

unui ucenic, adevrat v spun,

nicidecum nu-i va pierde rsplata.

11 i a fost c, atunci cnd*

Ieshua terminase de poruncit

celor doisprezece ucenici ai Si, a

plecat de acolo, ca s nvee i s

predice n cetile lor.

2 Iar Iochanan(Ioan), auzind n

nchisoare despre lucrrile Unsu-

lui1, a trimis prin ucenicii si i I-a

3 spus: Tu eti Cel* care vine, sau

s ateptm pe altul?

4 i Ieshua , rspunznd, le-a

spus: Mergei i spunei lui Ioan ce

auzii i vedei:

5 orbii* vd i chiopii umbl,

leproii sunt curii i surzii aud i

morii nviaz i sracilor** li se

vestete Vestea bun;

6 i fericit este oricine nu se va*

poticni de Mine.

7 Iar pe cnd plecau, Ieshua a

nceput s vorbeasc mulimilor

despre Ioan: Ce ai ieit s privii n

pustiu? o trestie* cltinat de vnt?

8 Dar ce ai ieit s vedei? un om

mbrcat n haine fine? Iat, cei care

poart cele fine sunt n casele

9 regilor. Dar ce ai ieit s vedei?

un profet? Da, v spun, i* mai mult

dect un profet;

10 pentru c acesta este cel despre

care este scris: Iat*, Eu trimit

naintea feei Tale pe solul Meu,

care i va pregti calea naintea

Ta.

11 Adevrat v spun c, ntre cei

nscui din femei, nu s-a ridicat

unul mai mare dect Iochanan(Ioan)

Boteztorul; dar cine este mai mici

n Regatul cerurilor este mai mare

12 dect el. Iar din zilele lui

Iochanan(Ioan) Boteztorul pn

acum, Regatul cerurilor este luat cu

nval i cei

13 nvalnici l apuc. Pentru c toi*

profeii i legea au profeit pn la

14 Iochanan(Ioan); i, dac vrei s

primii, el este Elyahu2 care trebuie

s vin.

15 Cine* are urechi de auzit s aud.

16 Dar cu* cine voi asemna

generaia aceasta?

12 1 ebraic HaMasiach 2 nseamn Puternic(EL) al meu Iehuah

MATEI 12

Este asemenea unor copii stnd n

piee i strignd ctre tovarii lor i

spunnd:

17 V-am cntat din fluier i n-ai

jucat; v-am cntai de jale i nu v-ai

jelit.

18 Pentru c a venit Ioan, nici

mncnd, nici bnd, i ei spun:

19 Are demon! A venit Fiul

Omului, mncnd i bnd, i ei

spun: Iat un om mnccios i

butor de vin, prieten* al vameilor

i al pctoilor. i nelepciunea a

fost ndreptit din lucrrile1 ei.

20 Atunci a nceput s mustre

cetile n care avuseser loc cele

mai multe din lucrrile Lui de

putere, pentru c nu se pociser.

21 Vai de tine, Horazine! Vai de

tine, Betsaida! Pentru c, dac n Tir

i n Sidon ar fi avut loc lucrrile de

putere care au avut loc n voi, de

mult s-ar fi pocit* n sac i cenu.

22 Dar v spun c mai* uor va fi

pentru Tir i Sidon n ziua judecii,

dect pentru voi.

23 i tu, Capemaume, care ai fost

nlat* pn la cer, vei fi cobort

pn la Locuina morilor, pentru c,

dac lucrrile de putere care au avut

loc n tine ar fi avut loc n Sodoma,

ar fi rmas pn astzi.

24 Dar v spun c mai uor va fi

pentru pmntul Sodomei n ziua

judecii, dect pentru tine.

25 n timpul acela, Ieshua ,

rspunznd, a spus: Te laud, Tat,

STPN* al cerului i al pmntu-

lui, pentru c ai ascuns acestea de

nelepi i pricepui i le-ai desco-

perit pruncilor.

26 Da, Tat, pentru c aa a fost

plcut naintea Ta.

27 Toate* Mi-au fost date de Tatl

Meu; i nimeni nu cunoate deplin

pe Fiul, n afar de Tatl; nici** pe

Tatl nu-L cunoate deplin cineva,

n afar de Fiul i de acela cruia*

vrea Fiul s i-L descopere.

28 Venii la Mine toi cei trudii i mpovrai i Eu v voi da odihn.

29 Luai jugul Meu asupra voastr i* nvai de la Mine, pentru c Eu sunt blnd i smerit** cu inima; i vei gsi odihn pentru sufletele voastre.

30 Pentru c* jugul Meu este bun i sarcina Mea este uoar.

12 n timpul acela, Ieshua mergea* n abat prin semnturi; i ucenicii Si erau flmnzi i au nceput s smulg spice i s

2 mnnce. Iar fariseii, vznd aceasta, I-au spus: Iat, ucenicii Ti fac ce nu este permis a face

3 n abat. Dar El le-a spus: N-ai citit ce* a fcut David cnd a flmnzit, el i cei care erau cu el?

4 cum a intrat n casa lui Elohim i a mncat pinile* punerii nainte, pe

care nu era permis s le mnnce nici el, nici cei mpreun cu el, ci** numai preoii?

5 Sau n-ai citit n Lege* c, n abat, preoii din templu* profaneaz*

6 abatul i sunt nevinovai? Dar v spun c Unul* mai mare dect

7 templul* este aici. Dar, dac ai fi cunoscut ce este: Mil* voiesc, i nu jertfa, nu i-ai fi condamnat pe

8 cei nevinovai. Pentru c Fiul Omului este Stpn al abatului.

9 i, plecnd de acolo, a intrat n 10 sinagoga lor. i, iat, era un om

avnd mna paralizat; i L-au ntrebat, spunnd: Este permis* a vindeca n sabat?, ca s-L poat

11 acuza. Dar El le-a spus: Cine este omul dintre voi care are o

singur oaie i, dac* aceasta cade n groap n abat, n-o va apuca i n-o va ridica?

12 Cu att mai de pre este deci un om dect o oaie! Aa c este permis a face bine n abat.

13 Atunci i-a spus omului:

ntinde-i mna! i el a ntins-o

i s-a fcut sntoas ca cealalt.

1 sau: de copii

13

MATEI 12

14 Dar fariseii*, ieind, s-au sftuit

mpotriva Lui cum s-L omoare.

15 Dar Ieshua , cunoscnd

aceasta, a plecat* de acolo; i**

mari mulimi L-au urmat i i-a

vindecat pe toi; i le-a poruncit* cu

16 trie s nu-L fac s fie cunoscut public, ca s se mplineasc ce a

17 fost spus prin profetul Iayahu2

,care zice:

18 Iat* Servul Meu pe care-L

sprijin, Alesul Meu, Iubitul Meu,

sufletul Meu i gsete plcerea.

Voi pune spirit al Meu peste El.

El va aduce naiunilor judecata.

19 Nu Se va certa, nici nu va striga,

nici nu-I va auzi cineva glasul pe

strzi.

20 Nu va rupe o trestie frnt i nu

va stinge un fitil care fumeg, pn

va aduce biruina judecii1.

21 i naiunile vor spera n Numele

Lui.

22 Atunci * I s-a adus un demoni-

zat orb i mut; i El l-a vindecat,

nct mutul vorbea i vedea.

23 i toate mulimile erau uimite i

spuneau: Oare Acesta este Fiul lui

24 David? Dar fariseii, auzind, au

spus*: Acesta nu scoate demonii

dect prin Baal3-zebul, Domnul

25 demonilor. Dar El, tiindu-le*

gndurile, le-a spus: Orice regat

dezbinat mpotriva lui nsi este

pustiit; i orice cetate sau cas

dezbinat mpotriva ei nsi nu va

dinui.

26 i, dac Satan scoate afar pe

Satan, el este dezbinat mpotriva lui

nsui; deci cum va dinui regatul

27 lui? i, dac Eu scot demonii

prin Baal3-zebul, fiii votri prin cine

scot? De aceea, ei vor fi judectorii

28 votri. Dar, dac Eu scot demonii

prin spirit al lui Elohim, atunci

Regatul* lui Elohim a venit peste

voi.

29 Sau* cum poate cineva s intre n

casa celui tare i s-i jefuiasc

bunurile, dac nu va lega nti pe cel

tare? i atunci i va jefui casa.

30 Cine nu este cu Mine este

mpotriva Mea; i cine nu adun

cu Mine risipete.

31 De aceea v spun: Orice* pcat i

orice hul vor fi iertate oamenilor;

dar** hula mpotriva la spirit sfnt

nu va fi iertat oamenilor.

32 i oricui va rosti* un cuvnt

mpotriva Fiului Omului, i se va

ierta**; dar oricui va vorbi

mpotriva la spirit sfnt, nu i se va

ierta nici n veacul acesta, nici n cel

33 viitor. Ori facei pomul* bun i

rodul lui bun, ori facei pomul ru i

rodul lui ru; pentru c dup rod se

cunoate pomul.

34 Pui* de nprci, cum putei voi s

vorbii cele bune, fiind ri? Pentru

c** din prisosul inimii vorbete

35 gura. Omul bun scoate cele bune

din comoara bun; i omul ru

scoate cele rele din comoara rea.

36 Dar v spun c de orice cuvnt

nefolositor, pe care-1 vor rosti

oamenii, vor da socoteal n ziua

37 judecii. Pentru c din cuvintele

tale vei fi ndreptit i din cuvintele

tale vei fi condamnat.

38 Atunci* unii dintre crturari i

dintre farisei I-au rspuns*, zicnd:

nvttorule, dorim s vedem un**

39 semn de la Tine. Dar El,

rspunznd, le-a spus: O generaie

rea i adulter* cere un semn; i nu i

se va da un alt semn, dect semnul

profetului Iona.

40 Pentru c*, aa cum Iona a fost n

pntecele petelui celui mare trei

zile i trei nopi, aa va fi Fiul

Omului n inima pmntului trei zile

i trei nopi.

41 Brbai niniviteni se vor ridica la

judecat cu generaia aceasta i* o

vor condamna: pentru c* * ei s-au

pocit la vestirea lui Iona; i, iat,

aici este mai mult dect Iona.

1 in Scriptur: Judecata dup Adevar 2 Isaia nseamn Salvarea lui Iehuah 3 nseamn

Domnul

14

MATEI 13

42 O regin* din sud se va ridica la

judecat cu generaia aceasta i o va

condamna: pentru c ea a venit de la

marginile pmntului ca s aud

nelepciunea lui Solomon; i, iat,

aici este mai mult dect Solomon.

43 Iar cnd spiritul necurat a ieit din

om, umbl* prin locuri far ap,

cutnd odihn, i nu gsete.

44 Atunci spune: M voi ntoarce n

casa mea, de unde am ieit; i,

venind, gsete neocupat,

45 mturat i mpodobit. Atunci

merge i ia cu sine alte apte spirite

mai rele dect el i, intrnd, locuiesc

acolo; i* starea din urm a acelui

om devine mai rea dect cea dinti.

Astfel va fi i cu generaia aceasta

rea.

46 Iar pe cnd vorbea El nc

mulimilor, iat, mama i fraii Lui

stteau afar, cutnd s-I

vorbeasc.

47 Atunci cineva I-a spus: Iat,

mama Ta i fraii* Ti stau afar,

cutnd s-i vorbeasc.

48 Dar El, rspunznd, a spus celui

care I-a vorbit: Cine este mama

Mea i cine sunt fraii Mei?

49 i, ntinzndu-i mna spre

ucenicii Si, a spus: Iat mama

Mea i fraii Mei.

50 Pentru c oricine* va face voia

Tatlui Meu care este n ceruri,

acela mi este frate sau sor sau

mam.

13 i, n ziua aceea, Ieshua a ieit din cas i edea lng mare.

2 i s-au adunat la El mari mulimi,

nct El, intrnd* n corabie, S-a

aezat; i toat mulimea sttea pe

rm.

3 i le-a vorbit multe n parabole,

spunnd: Iat, semntorul a ieit

s semene.

4 i, pe cnd semna el, unele

semine au czut lng drum; i au venit psrile i le-au mncat.

5 i altele au czut pe locurile

stncoase, unde nu aveau mult

pmnt; i ndat au rsrit,

pentru c nu aveau pmnt adnc;

6 dar, cnd a rsrit soarele, au fost

arse i, pentru c nu aveau rdcin,

7 s-au uscat. i altele au czut ntre

spini i spinii au crescut i le-au**

8 nbuit. i altele au czut pe

pmntul cel bun i au dat rod: una

o sut*, alta aizeci i alta treizeci.

9 Cine* are urechi s aud.

10 i ucenicii s-au apropiat i I-au

spus:

De ce le vorbeti n parabole?

11 Iar El, rspunznd, le-a spus:

Pentru c vou* v este dat s

cunoatei tainele Regatului ceruri-

lor, dar lor nu le este dat;

12 pentru c* oricui are i se va da i

va avea din belug; iar oricui nu are,

i ceea ce are i se va lua.

13 De aceea le vorbesc n parabole,

pentru c, vznd, ei nu vd i,

auzind, nu aud, nici nu neleg.

14 i n ei se mplinete profeia lui

Iayahu(Isaia) care zice: Cu urechile

vei* auzi i nicidecum nu vei

nelege; i cu ochii vei vedea i

nicidecum nu vei cunoate.

15 Pentru c inima acestui popor s-a

mpietrit i au auzit greu* cu

urechile i i-au nchis ochii; ca nu

cumva s vad cu ochii i s aud cu

urechile i s neleag cu inima i

s se ntoarc i s-i vindec.

16 Dar ferice* de ochii votri,

pentru c vd; i de urechile voastre,

pentru c aud.

17 Pentru c, adevrat v spun,

muli* profei i oameni drepi au

dorit s vad ceea ce vedei voi i

n-au vzut; i s aud ceea ce auzii

18 voi i n-au auzit. Voi deci

ascultai parabola semntorului.

19 Cnd aude cineva Cuvntul

Regatului* i nu-1 nelege, cel ru

vine i rpete ceea ce a fost

semnat n inima lui; acesta este cel

semnat lng drum.

20 Iar cel semnat pe locurile

stncoase, acesta este cel care aude

Cuvntul i ndat l primete* cu

21 bucurie; dar nu are rdcin n el

15

MATEI 13

nsui, ci este numai pentru un timp;

i cnd vine necaz sau persecuie

din cauza Cuvntului, ndat se*

poticnete.

22 i cel semnat ntre spini, acesta

este cel care aude Cuvntul; i grija

veacului acestuia i nelciunea

bogiei nbu Cuvntul i el

devine neroditor.

23 Dar cel semnat pe pmntul cel

bun, acesta este cel care aude

Cuvntul i-l nelege; care, n

adevr, rodete i face: unul o sut,

altul aizeci i altul treizeci".

24 Le-a pus nainte alt parabol,

spunnd: Regatul cerurilor se

aseamn cu un om care seamn

smn bun n ogorul lui;

25 dar, n timp ce oamenii dormeau,

vrjmaul lui a venit i a semnat

neghin printre gru i a plecat.

26 Iar cnd a crescut firul i a fcut

rod, atunci s-a artat i neghina.

i robii stpnului casei au venit i

i-au spus: Stpnule, n-ai semnat

smn bun n ogorul tu? De

unde are atunci neghin?

28 i el le-a spus: Un vrjma a

fcut aceasta. i robii i-au spus:

Vrei deci s mergem i s o

29 adunm? Dar el a spus: Nu, ca

nu cumva, adunnd neghina, s

smulgei i grul* odat cu ea.

30 Lsai-le s creasc amndou

mpreun pn la seceri; i, la

timpul seceriului, voi spune

secertorilor: culegei nti neghina

i legai-o n snopi, ca s fie ars; iar

grul adunai-1 n grnarul meu.

31 Le-a pus nainte alt parabol,

spunnd: Regatul* cerurilor este

asemenea unui grunte de mutar,

pe care l-a luat un om i l-a semnat

32 n ogorul lui: el este, n adevr,

mai mic dect toate seminele, dar,

dup ce a crescut, este mai mare

dect verdeurile i se face un copac,

astfel nct psrile

cerului vin i se cuibresc n

ramurile lui.

33 Le-a spus alt parabol: Regatul

cerurilor este asemenea unui aluat

pe care l-a luat o femeie i l-a ascuns

n trei msuri de fain, pn s-a

dospit tot.

34 Toate acestea le-a vorbit

Ieshua mulimilor n parabole

i fr parabol nu le vorbea,

35 ca s se mplineasc ce a fost

spus prin profetul care zice: mi

voi* deschide gura n parabole,

voi** rosti lucruri ascunse de la

ntemeierea lumii.

36 Apoi, dnd drumul mulimilor,

Ieshua a intrat n cas; i

ucenicii Si au venit la El, spunnd:

Explic-ne parabola neghinei din*

37 ogor. Iar El, rspunznd, le-a

spus: Cel care seamn smna**

38 bun este Fiul Omului; i

ogorul* este lumea; i smna

bun, acetia sunt fiii Regatului;

39 iar neghina sunt fiii** celui ru;

i vrjmaul care a semnat-o este

diavolul; i seceriul* este sfritul

veacului; i secertorii sunt ngerii.

40 Deci, dup cum se adun

neghina i se arde n foc, aa va fi la

sfritul veacului.

41 Fiul Omului va trimite pe ngerii

Si i* ei vor aduna din Regatul Su

toate prilejurile de poticnire i pe cei

42 care practic nelegiuirea i* i

vor arunca n cuptorul de foc;

atunci(sau: acolo) va fi plnsul i*

scrnirea dinilor.

43 Atunci* cei drepi vor strluci ca

soarele n Regatul Tatlui lor. Cine

are urechii s aud.

44 Regatul cerurilor este asemenea

unei comori ascunse n ogor, pe care

un om, gsind-o, a ascuns-o; i, de

bucuria ei, merge i vinde* tot ce

are i cumpr** ogorul acela.

45 Din nou, Regatul cerurilor este

asemenea unui negustor care

16

MATEI 14

46 caut perle frumoase; i, gsind

o* perl de mare valoare, a mers i a

vndut tot ce avea i a cumprat-o.

47 Din nou, Regatul cerurilor este

asemenea unui nvod aruncat n

mare i care a adunat* de toate;

48 din care, cnd s-a umplut, tr-

gndu-1 pe rm i stnd jos, au

adunat n vase pe cele bune i au

aruncat afar pe cele rele.

49 Aa va fi la sfritul veacului:

ngerii vor iei i vor despri* pe

cei ri din mijlocul celor drepi;

50 i* i vor arunca n cuptorul de

foc: atunci(sau: acolo) va fi plnsul i

scrnirea dinilor.

51 Ieshua le-a spus: Ai

neles toate acestea? Ei I-au spus:

Da. i El le-a spus:

52 De aceea, orice crturar care a

fost fcut ucenic pentru Regatul

cerurilor este asemenea unui stpn

al casei care scoate din comoara lui

lucruri noi* i vechi.

53 i a fost c, atunci cnd

Ieshua a sfrit parabolele

acestea, a plecat de acolo;

54 i*, venind n patria Sa, i nva

n sinagoga lor, astfel nct ei erau

uimii i spuneau: De unde are

Acesta nelepciunea aceasta i

lucrrile de putere?

55 Nu este Acesta fiul tmplarului?

Nu se numete mama Lui

Miriam(Maria), iar fraii Lui, Iacov i

Iosif i Simon i Iehudah?

56 i surorile Lui, nu sunt toate la

noi? De unde are El atunci toate

acestea?

57 i se poticneau* de El. Dar

Ieshua le-a spus: Un profet* *

nu este dispreuit dect n patria lui

i n casa lui.

58 i n-a fcut multe lucrri de

putere acolo, din cauza necredinei

lor.

14 n timpul acela, tetrarhul Irod a 2 auzit de faima lui Ieshua ;

i spunea slujitorilor si: Acesta

este Ioan Boteztorul; el a nviat

dintre cei mori i de aceea lucrrile

de putere se manifest prin el.

3 Pentru c Irod l prinsese pe Ioan i

l legase i-l pusese n nchisoare,

din cauza Irodiadei, soia fratelui

su, Filip; pentru c Ioan i spunea:

4 Nu-i* este permis s-o ai.

5 i, dorind s-l omoare, se temea de

mulime, pentru c* ei l considerau

profet.

6 Dar, cnd s-a srbtorit ziua

naterii lui Irod, fiica Irodiadei a

dansat n mijlocul lor i a plcut lui

Irod.

7 De aceea el a promis cu jurmnt

s-i dea orice ar cere.

8 Dar ea, ndemnat de mama ei, a

spus: D-mi aici, pe o farfurie,

capul lui Ioan Boteztorul.

9 i regele s-a ntristat, dar, din

cauza jurmintelor i a celor care

stteau la mas mpreun cu el,

10 a poruncit s-i fie dat; i a trimis

i a tiat capul lui Ioan n nchisoare.

11 i capul lui a fost adus pe o

farfurie i a fost dat fetei; i ea l-a

dus mamei sale.

12 i ucenicii lui au venit i au luat

trupul i l-au nmormntat; i au

venit i au dat de tire lui

Ieshua .

13 i Ieshua , cnd a auzit*, a

plecat de acolo ntr-o corabie, spre

un loc pustiu, deoparte; i

mulimile, auzind, L-au urmat pe

jos, din ceti.

14 i, ieind, El a vzut o mare

mulime i I* s-a fcut mil de ei i

15 a vindecat pe bolnavii lor. Iar

cnd s-a fcut sear, ucenicii au

venit la El, spunnd: Locul este

pustiu i timpul deja trecut; d

drumul mulimilor, ca s mearg n

sate i s-i cumpere mncare.

16 Dar Ieshua le-a spus: N-au

nevoie s mearg; dai-le voi s

mnnce.

17 Dar ei I-au spus: N-avem aici

dect cinci pini i doi peti.

18 i El le-a spus: Aducei-le aici la

Mine.

19 i, poruncind mulimilor s stea

jos pe iarb i lund cele cinci pini

i cei doi peti, privind spre cer, a

binecuvntat* i, frngnd pinile,

17

MATEI 15

le-a dat ucenicilor, i ucenicii**

mulimilor.

20 i toi au mncat i s-au sturat;

i au ridicat prisosul de firimituri,

dousprezece conie pline.

21 Iar cei care mncaser erau cam

cinci mii de brbai, n afar de

femei i de copii.

22 i ndat El i-a obligat pe

ucenicii Si s intre n corabie i s

treac naintea Lui de cealalt parte,

pn va da drumul mulimilor.

23 i, dup ce a dat drumul

mulimilor, S-a suit pe munte,

deoparte, ca s Se roage; i, cnd s-a

fcut sear, era singur acolo,

24 iar corabia era acum n mijlocul

mrii, btut de valuri, pentru c**

25 vntul era mpotriv. Dar, la a

patra straj din noapte, Ieshua

a pornit spre ei, umblnd* pe mare.

26 i ucenicii, vzndu-L umblnd

pe mare, s-au tulburat, spunnd:

Este o aratare!; i, de fric,

27 au strigat. Dar Ieshua le-a

vorbit ndat, spunnd: ndrznii;

Eu sunt, nu v temei!

28 i Chifa, rspunzndu-I, a spus:

Stpne, dac eti Tu,

poruncete-mi s vin la Tine pe

ape.

29 i El i-a spus: Vino! i Chifa,

cobornd din corabie, umbla pe ape,

ca s vin la Ieshua .

30 Dar, vznd vntul puternic, s-a

temut; i, ncepnd s se afunde, a

strigat, spunnd:Stpne, scap-m!

31 i ndat Ieshua a ntins

mna i l-a apucat i i-a spus:

Puin-credinciosule, pentru ce te-ai

ndoit?

32 i, cnd au intrat ei n corabie,

vntul s-a potolit;

33 iar cei din corabie au venit i

s-au* proternat, spunnd:

Cu adevrat eti Fiu al lui

Elohim!

34 i, trecnd dincolo, au venit n

35 inutul Ghenezaretului. i, cnd

oamenii din locul acela L-au**

recunoscut, au trimis n tot inutul

36 acela i au adus la El pe toi aceia

care erau bolnavi; i l rugau ca

numai s-I ating marginea hainei;

i toi ci* s-au atins au fost

vindecai deplin.

15 Atunci crturarii i fariseii din Ierusalim au venit la Ieshua ,

spunnd:

2 De ce ucenicii Ti ncalc

tradiia* btrnilor? pentru c nu i

spal minile cnd mnnc pine.

3 Iar El, rspunznd, le-a spus: Dar

voi, de ce clcai porunca lui Elohim

pentru tradiia voastr?

4 Pentru c Elohim a poruncit,

spunnd: Onoreaz* pe tatl tu i

pe mama ta; i: Cine** vorbete

de ru* pe tatl su, sau pe mama sa,

s moar negreit";

5 dar voi spunei: Oricine va spune

tatlui su sau mamei sale: Orice ai

putea folosi de la mine este con-

6 sacrat lui Elohim nu va onora

nicidecum pe tatl su sau pe mama

sa; i ai desfiinat porunca lui

Elohim pentru tradiia voastr.

7 Farnicilor, bine a profeit

Isayahu(Isaia) despre voi, spunnd:

8 Poporul* acesta M onoreaz cu

buzele, dar inima lui este departe de

9 Mine; dar n zadar Mi se nchin

ei, nvnd* nvturi porunci ale

oamenilor.

10 i, chemnd la Sine mulimea,

le-a spus: Ascultai i nelegei:

11 Nu* ceea ce intr n gur

ntineaz omul, ci ceea ce iese din

gur, aceea ntineaz omul.

12 Atunci ucenicii Si, apropiindu-

se, I-au spus: tii c fariseii, auzind

cuvntul acesta, s-au poticnit?

13 Iar El, rspunznd, a spus:

Orice* plant pe care n-a plantat-o

Tatl Meu cel ceresc va fi

dezrdcinat.

14 Lsai-i; sunt* cluze oarbe ale

orbilor: iar dac un orb cluzete

pe un orb, amndoi vor cdea n**

groap.

18

MATEI 16

15 i Chifa, rspunznd, I-a spus:

Explic-ne parabola aceasta.

16 Iar El a spus: i* voi suntei tot

fr pricepere?

17 nc nu nelegei c orice* intr

n gur trece n pntece i se arunc

n hazna?

18 Dar* ceea ce iese din gur vine

din inim i acestea ntineaz omul.

19 Pentru c* din inim ies gnduri

rele, ucideri, adultere, curvii,

20 furturi, mrturii false, hule;

acestea sunt cele care ntineaz

omul; dar a mnca avnd mini

nesplate nu ntineaz omul.

21 i Ieshua , ieind de acolo, a

plecat n prile Tirului i ale

22 Sidonului. i, iat, o femeie

canaanit, ieind din acele inuturi, a

strigat, spunndu-I: Ai mil de

mine, Stpne, Fiu al lui David!

Fiica mea este chinuit ru de un

demon.

23 Dar El nu i-a rspuns nici un

cuvnt. i ucenicii Si s-au apropiat

i-L rugau, spunnd: D-i drumul,

pentru c strig dup noi.

24 Dar El, rspunznd, a spus*: Nu

sunt trimis dect la oile pierdute ale

casei lui Israel.

25 Dar ea a venit i s-a proternat,

spunnd: Stpne, ajut-m!

26 Iar El, rspunznd, a spus: Nu

este bine s iei pinea copiilor i s-o

arunci la cei*.

27 Dar ea a spus: Da, Stpne, dar

i ceii mnnc din firimiturile

care cad de la masa stpnilor lor.

28 Atunci Ieshua , rspunznd,

i-a spus: O, femeie, mare este

credina ta; fie-i dup cum doreti!

i fiica ei a fost vindecat din ceasul

acela.

29 i Ieshua , plecnd de

acolo, a venit lng Marea Galileii;

i S-a suit pe munte i a stat jos

acolo.

30 i* mari mulimi au venit la El,

avnd cu ei chiopi, orbi, mui,

ciungi i muli alii, i i-au aruncat la

picioarele Lui i El i-a vindecat;

31 astfel c mulimile se minunau

vznd pe mui vorbind, pe ciungi

sntoi, pe chiopi umblnd i pe

orbi vznd; i-L glorificau pe

Elohim al lui Israel.

32 Dar Ieshua , chemnd la Sine

pe ucenicii Si, a spus: Mi-e mil

de mulime, pentru c stau deja de

trei zile cu Mine i n-au ce s

mnnce; i nu vreau s le dau

drumul flmnzi, ca nu cumva s

33 leine pe drum. i ucenicii* Si

I-au spus: De unde s avem noi

attea pini n pustiu, nct s

sturm o mulime att de mare?

34 i Ieshua le-a spus: Cte

pini avei? Iar ei au spus:

35 apte i civa petiori? i El a

poruncit mulimilor s se aeze pe

36 pmnt; i, lund* cele apte pini

i petii, a mulumit lui Elohim, le-a

frnt i le-a dat ucenicilor Si,

37 i ucenicii, mulimii. i toi au

mncat i s-au sturat; i au ridicat

prisosul de firimituri, apte couri**

38 pline; iar cei care au mncat erau

patru mii de brbai, n afar de

39 femei i de copii. i*, dnd

drumul mulimilor, a intrat n

corabie i a venit n inuturile

Magdala.

16 i fariseii* i saducheii, apro- piindu-se, I-au cerut, ispitindu-L,

2 s le arate un semn din cer. Iar El,

rspunznd, le-a spus: Cnd se face

sear, voi spunei: Timp bun,

pentru c cerul este rou; i dimi-

neaa:

3 Furtun astzi, pentru c cerul este

rou-ntunecat; nfiarea cerului

tii s o deosebii, dar semnele

timpurilor nu le putei deosebii ?

4 O generaie* rea i adulter cere un

semn; i nu i se va da un alt semn,

dect semnul lui Iona. i i-a lsat

i a plecat.

19

MATEI 17

5 i, cnd ucenicii Si au venit pe

cellalt rm, uitaser s ia pine.

6 i Ieshua le-a spus: Vedei*

i fii ateni la aluatul fariseilor i al

saducheilor.

7 i ei se gndeau n ei nii,

spunnd: Pentru c n-am luat

pine.

8 i Ieshua , tiind aceasta, le-a

spus: Pentru ce v gndii n voi

niv, puin credincioilor, c nu ai

luat pine?

9 Tot nu* nelegei, nici nu v amintii de cele cinci pini ale celor

cinci mii i cte conie ai luat?

10 Nici* de cele apte pini ale celor

patru mii i cte couri ai luat?

11 Cum nu nelegei c nu despre

pine v-am spus: Fii ateni la

aluatul fariseilor i al saducheilor?

12 Atunci au neles c nu le-a spus s

fie ateni la aluatul de pine, ci la

nvtura fariseilor i a saducheilor.

13 Iar cnd a venit Ieshua n

prile Cezareii lui Filip, i-a ntrebat

pe ucenicii Si, spunnd: Cine zic

oamenii c sunt Eu, Fiul Omului1?

14 i ei* au spus: Unii, Ioan

Boteztorul; iar alii, Elyahu iar alii,

Irmyahu sau unul dintre profei.

15 El le-a spus: Dar voi, cine zicei

16 c sunt Eu? i Simon Chifa[Petru],

rspunznd, a spus:

Tu eti Unsul2, Fiul lui Elohim cel

viu.

17 i Ieshua , rspunznd, i-a

spus: Ferice de tine, Simon, fiul lui

Iona, pentru c* nu carnea i sngele

i-au descoperit, ci Tatl** Meu care este n ceruri.

18 i Eu de asemenea i spun c tu*

eti Chifa3 i pe** aceast piatr voi

zidi Adunarea Mea i porile

Locuinei morilor nu o vor nvinge.

19 i i* voi da cheile Regatului

cerurilor; i orice vei lega pe pmnt

va fi(a fost deja) legat n ceruri i orice vei

dezlega pe pmnt va fi(a fost deja)

dezlegat n ceruri.

20 Atunci a poruncit ucenicilor Si

s nu spun nimnui c El este**

21 Unsul. De atunci, Ieshua a

nceput s le arate* ucenicilor Si c

El trebuie s mearg la Ierusalaim i

s sufere multe de la btrni i de la

preoii de seam i de la crturari i

s fie omort i a treia zi s nvieze.

22 i Chifa, lundu-L deoparte, a

nceput s-L mustre, spunnd:

Elohim s Se ndure de Tine,

Stpne! Nicidecum s nu i se

ntmple aa ceva!

23 Dar, ntorcndu-Se, i-a spus lui

Chifa: Pleac napoia Mea, Satan*!

Tu eti un prilej de poticnire pentru

Mine, pentru c gndurile tale nu

sunt la cele ale lui Elohim, ci la cele

ale oamenilor.

24 Atunci* Ieshua le-a spus

ucenicilor Si: Dac vrea cineva s

vin dup Mine, s se lepede de sine

nsui i s-i ia povara i s M

urmeze;

25 Pentru c oricine* va vrea s-i

salveze sufletul l va pierde; dar

oricine i va pierde sufletul pentru

26 Mine l va gsi; cci ce i-ar folosi

unui om dac ar ctiga toat lumea

i i-ar pierde sufletul? Sau ce* va

da un om n schimb pentru sufletul

su?

26 Pentru c Fiul* Omului va veni

n gloria Tatlui Su, cu** ngerii

Si, i atunci va da fiecruia dup

27 faptele lui. Adevrat v spun,

sunt unii dintre cei care stau aici

care nicidecum nu vor gusta

moartea pn nu vor vedea pe Fiul

Omului venind n Regatul Su.

17 i, dup ase zile, Ieshua i-a

luat cu Sine pe Chifa i pe Iacov i

peIochanan[Ioan], fratele lui, i i-a

dus pe un munte nalt, deoparte.

2 i a fost transfigurat naintea lor i

faa Lui a strlucit ca soarele, iar

hainele Lui au devenit albe ca

lumina.

3 i, iat, Moise i Elyahu(Ilie) li s-au

artat, vorbind cu El.

20

1 Unele manuscrise: c este Fiul Omului 2 ebraic HaMaiach 3 Chifa nseamn piatr i nu petru

MATEI 18

i Chifa, rspunznd, I-a spus lui

Ieshua : Stpne, este bine ca

noi s fim aici? dac vrei,

4 s facem aici trei corturi: pentru

Tine unul i pentru Moise unul i

unul pentru Elyahu(Ilie).

5 Pe cnd* vorbea el nc, iat, un

nor luminos i-a umbrit; i iat un

glas din nor, spunnd:

Acesta este Fiul Meu Cel Iubit n

care am bun plcere; de El s

ascultai!*

6 i* ucenicii, auzind, au czut cu

faa la pmnt i s-au temut foarte

mult.

7 i Ieshua , apropiindu-Se, i-a

atins* i le-a spus: Ridicai-v i nu

v temei!

8 i, ridicndu-i ochii, n-au vzut

pe nimeni, dect pe Ieshua

singur.

9 i, pe cnd coborau de pe munte,

Ieshua le-a poruncit, zicnd:

Nu spunei nimnui viziunea, pn

va nvia Fiul Omului dintre mori.

10 i ucenicii L-au ntrebat, zicnd:

Atunci de ce* spun crturarii c

trebuie s vin nti Elyahu?

11 i El, rspunznd, le-a spus: n

adevr, Elyahu vine nti i va resta-

12 bili* toate. Dar* Eu v spun c

Elyahu a venit deja i ei nu l-au

cunoscut, ci** i-au fcut ce au vrut;

tot astfel i Fiul Omului are s sufere

din partea lor.

13 Atunci ucenicii au neles c le

vorbea despre Ioan Boteztorul.

14 i, pe cnd veneau spre mulime,

s-a apropiat de El un om, a czut n

genunchi naintea Lui i a spus:

15 Stpnule, ai mil de fiul meu,

pentru c este lunatic i sufer ru;

pentru c deseori cade n foc i

deseori n ap.

16 i l-am adus la ucenicii Ti i ei

n-au putut s-l vindece.

17 i Ieshua , rspunznd,

a spus: O, generaie necredincioas

i stricat, pn cnd voi fi cu voi?

pn cnd v voi ngdui?

Aducei-1 aici la Mine!

18 i Ieshua l-a mustrat i

demonul a ieit din el i biatul a

fost vindecat din ceasul acela.

19 Atunci ucenicii, apropiindu-se

de Ieshua , deoparte, au spus:

Noi de ce n-am putut s-l

scoatem?

20 i El le-a spus: Din cauza

necredinei voastre. Pentru c,

adevrat v spun, dac* vei avea

credin ct un grunte de mutar,

vei zice muntelui acestuia: Mu-

t-te de aici acolo!, i se va muta;

i nimic nu v va fi imposibil.

21 Dar acest fel de demoni nu iese

dect prin rugciune?

22 i, pe cnd* locuiau ei n

Galileea, Ieshua le-a spus:

Fiul Omului va fi dat n minile

23 oamenilor; i ei l vor omor i a

treia zi va nvia. i ei s-au ntristat

foarte mult.

24 i, cnd au venit n Capernaum,

cei care strngeau didrahmele au

venit la Chifa i i-au spus:

nvtorul vostru nu pltete

25 didrahmele? El a spus: Ba da!

i, cnd a intrat n cas,

Yeshua i-a luat-o nainte,

spunnd: Ce gndeti, Simon? regii

pmntului de la cine primesc vam

sau tax? De la fiii lor, sau de la

strini?

26 Chifa I-a spus: De la strini.

Ieshua i-a zis: Deci fiii sunt

scutii.

27 Dar, ca s nu-i facem s se

poticneasc, mergi la mare i arunc

o undi i ia primul pete care vine;

i, deschizndu-i gura, vei gsi un

stater; ia-1 i d-li-1 lor pentru Mine

i pentru tine.

18 In ceasul acela*, ucenicii au venit la Ieshua , spunnd: Cine este

deci mai mare n Regatul ceruri-

2 lor? i Ieshua , chemnd la

Sine un copila, l-a pus n mijlocul

3 lor i a spus: Adevrat v spun,

dac* nu v vei ntoarce i nu vei

21

MATEI 18

fi precum copilaii, nicidecum nu vei

intra n Regatul cerurilor.

4 Oricine* deci se va smeri ca acest

copila, acela este mai mare n Re-

5 gatul cerurilor. i oricine* va primi

un astfel de copila n Numele Meu, pe

Mine M primete.

6 Dar oricui va face s se poticneasc

unul singur din aceti micui care cred

n Mine, i este de folos s i se atrne de

gt o piatr mare de moar i s fie

scufundat n adncul mrii.

7 Vai de lume, din cauza prilejurilor*

de poticnire; pentru c trebuie s vin

prilejuri de poticnire; dar vai** de

omul acela prin care vine prilejul de**

8 poticnire! i, dac* mna ta sau

piciorul tu te fac s te poticneti, taie-l

i arunc-l de la tine; este mai bine

pentru tine s intri n via ciung sau

chiop, dect, avnd dou mini sau

dou picioare, s fii aruncat n focul

etern.

9 i, dac ochiul tu te face s te

poticneti, scoate-1 i arunc-l de la

tine; este mai bine pentru tine s intri n

via cu un singur ochi, dect, avnd

doi ochi, s fii aruncat n gheena

focului.

10 Vedei s nu dispreuii pe vreunul

din aceti micui; pentru c v spun c

ngerii* lor, n ceruri, privesc**

nencetat faa Tatlui Meu care este n

ceruri.

11 [Pentru c* Fiul Omului a venit s

salveze ce era pierdut.1 ]

12 Ce gndii? Dac un om ar avea o

sut de oi i una dintre ele s-ar rtci,

nu merge el i o caut pe cea care s-a

rtcit, lsndu-le pe cele nouzeci i

nou pe muni?

13 i, dac ar fi s o gseasc, adevrat

v spun c se bucur de ea mai mult

dect de cele nouzeci i nou care nu

s-au rtcit.

14 Tot aa, nu este voia Tatlui vostru

care este n ceruri ca unul dintre aceti

micui s piar.

15 Iar* dac fratele tu va pctui

mpotriva ta, mergi i mustr-l ntre

tine i el singur. Dac va asculta de

tine, ai * * ctigat pe fratele tu.

16 Dar, dac nu te va asculta, ia cu

tine nc unul sau doi, ca* prin

gura a doi martori sau a trei s fie

ntrit orice vorb .

17 Iar dac nu va asculta de ei,

spune adunrii; i, dac nu va

asculta nici de adunare, s-i* fie ca

unul dintre naiuni sau vame.

18 Adevrat v spun, orice* vei

lega pe pmnt va fi legat n cer; i

orice vei dezlega pe pmnt va fi

dezlegat n cer.

19 Din nou v* spun c, dac doi

dintre voi se vor nvoi pe pmnt

asupra oricrui lucru, orice ar cere,

li se va face** de la Tatl Meu care

este n ceruri.

20 Pentru c unde sunt doi sau trei

adunai n Numele Meu, acolo Eu

sunt n mijlocul lor.

21 Atunci Chifa, venind la El, I-a

spus: Stpne, de cte ori va

pctui fratele meu mpotriva mea,

i eu l voi ierta? pn la apte ori?

22 Ieshua i spune: Nu i

spun pn la apte ori, ci* pn la

aptezeci de ori cte apte.

23 De aceea, Regatul cerurilor se

aseamn cu un rege care a vrut s

se socoteasc cu robii si.

24 i, ncepnd s fac socoteala,

i-a fost adus unul care i datora zece

25 mii de talanti. Dar, neavnd cu ce

s plteasc, stpnul lui a poruncit

s* fie vndui el i soia lui i copiii

lui i tot ce avea i s se plteasc

26 datoria. Robu deci, cznd la

pmnt, l-a rugat, spunnd:

Stpne, ai rbdare cu mine i

27 i voi plti tot. i stpnul

acelui rob, facndu-i-se mil, i-a dat

drumul i i-a iertat datoria.

28 Dar robul acela, ieind, a gsit

22 1 Unele ms. Omit v11

MATEI 19

pe unul dintre cei mpreun-robi cu

el, care i datora o sut de dinari. i,

apucndu-1, l strngea de gt,

spunnd: Pltete-mi ce eti dator!

29 Deci cel mpreun-rob cu el,

cznd la pmnt, la picioarele lui,

l ruga, spunnd: Ai rbdare cu

mine i i voi plti!

30 Dar el nu a vrut, ci a mers i l-a a-

runcat n nchisoare, pn va plti

31 ce datora. Dar cei mpreun-robi

cu el, vznd cele ntmplate, s-au

ntristat foarte mult i au venit i

i-au istorisit stpnului lor tot ce se

32 ntmplase. Atunci stpnul lui,

chemndu-1 la sine, i-a spus: Rob

ru, eu ti-am iertat toat datoria

aceea, pentru c m-ai rugat;

33 n-ar fi trebuit ca i tu s ai mil

de cel mpreun-rob cu tine, dup

cum i eu am avut mil de tine?

34 i stpnul su, mniindu-se, l-a

predat chinuitorilor, pn va plti

tot ce i datora. Tot astfel* v va

face i Tatl Meu cel ceresc, dac nu

vei ierta, din inimile voastre,

fiecare fratelui su.

19 i a fost c, atunci cnd Ieshua a sfrit cuvintele

acestea, a plecat din Galileea i a

venit n inuturile Iehudeii, dincolo

de Iordan.

2 i* mari mulimi L-au urmat i El

i-a vindecat acolo.

3 i au venit la El fariseii, is-

pitindu-L i spunnd: Este permis

unui om s-i lase soia pentru**

4 orice motiv? Iar El, rspunznd,

a spus:

Nu ai citit c* CREATORUL care

i-a fcut, de la nceput i-a fcut

brbat i femeie,

5 i a spus: De aceea* va lsa omul

pe tatl su i pe mama sa i se va

lipi de soia sa si cei** doi vor fi

spre o singur carne?

6 astfel c nu mai sunt doi, ci spre**

o singur carne; deci ce a unit

Elohim, omul s nu despart.

7 Ei I-au spus: Atunci de ce a poruncit

Moise s-i dea o carte de desprire i

s o lase?

8 El le-a spus: Din cauza mpietririi

inimii voastre v-a permis Moise s v

lsai soiile, dar de la nceput nu a

9 fost aa. Dar Eu* v spun c oricine

i va lsa soia lui, far motiv de

curvie, i se va cstori cu alta, comite

adulter1.

10 Ucenicii Si I-au spus: Dac*

astfel este situaia omului cu soia lui,

nu este de folos s se cstoreasc".

11 i El le-a spus: Nu* toi pot primi

cuvntul acesta, ci aceia crora le

12 este dat; pentru c sunt fameni care

au fost nscui aa din pntecele

mamei; i sunt fameni care au fost

fcui fameni de ctre oameni; i sunt

fameni* care singuri s-au fcut fameni

pentru Regatul cerurilor. Cine poate

primi, s primeasc".

13 Atunci I-au fost adui copilai ca

s-i pun minile peste ei i s Se

roage; iar ucenicii i-au mustrat.

14 Dar Ieshua a spus; Lsai

copilaii i nu-i oprii s vin la Mine,

pentru c Regatul cerurilor este a*

15 unora ca ei. i, dup ce i-a pus

minile peste ei, a plecat de acolo.

16 i, iat, un om, apropiindu-se, I-a

spus: nvtorule*, ce bine s fac ca

s am via etern?"

17 i El i-a zis: De ce M ntrebi

despre ce este bun? Unul singur este

bun. Dar, dac vrei s intri n via,

ine poruncile.

18 El I-a spus: Care?" i Ieshua

i-a spus: S* nu ucizi, s nu comii

adulter, s nu furi, s nu mrturiseti

19 fals; onoreaz* pe tatl tu i pe**

23

1[i cine se cstorete cu una lsat de brbat comite adulter.] aceste cuvinte nu se

gsesc n cele mai vechi Manuscrise, ci doar in unele tarzi dect acestea, deci sunt

nesigure.

MATEI 19, 20

mama ta; i s** iubeti pe aproapele

tu ca pe tine nsui!

20 Tnrul I-a spus: Toate acestea

le-am inut; ce-mi mai lipsete?

21 Ieshua i-a spus: Dac vrei s

fii desvrit, du-te*, vinde ce ai i d

la sraci i vei avea comoar n cer; i

vino, urmeaz-M!

22 Dar tnrul, cnd a auzit cuvntul

acesta, a plecat ntristat, pentru c avea

multe proprieti.

23 i Ieshua le-a spus ucenicilor

Si: Adevrat v spun: Cu greu* va

intra un bogat n Regatul cerurilor.

24 i din nou v spun: Mai uor este s

treac o frnghie1 printr-o ureche de

ac, dect s intre un bogat n Regatul

Lui Elohim".

25 i ucenicii, cnd au auzit, au fost

foarte uimii, spunnd:

Cine deci poate fi salvat?"

26 Dar Ieshua , privind la ei, le-a

spus: La oameni, aceasta este

imposibil, dar* la Elohim toate sunt

posibile".

27 Atunci Chifa, rspunznd, I-a spus:

Iat, noi* am lsat toate i Te-am

urmat; ce va fi deci cu noi?"

28 i Ieshua le-a spus: A