Gyógyító baleset

8/12/2019 Gygyt baleset

1/23


2/23

- $no rninuto!- sz&lt htra az al"almi menta(t& sofr#e a vlla fltt.2issa meg"nnyebblten fels&ha#tott, s meg*r&blta sszeszeni minen olasz t(st, hogy az gyeletes orvosna" *ontosanbeszmolhasson a trtnte"rl.- %u& aiutarmi- sz&l'tott meg nem so""al "sbb "t egyenr(hs frfit, a"i" a "&rhz be#rata mellett llta". /lg erse"ne" t5nte", hogy "iemel#" a hts& lsrl azieiglenes horgyat.- :aleset trtnt. A gyere" a fe#n srlt meg, s mg minig eszmletlen - monta, s meg"nnyebblten ta*asztalta, hogy a szavaival nyomban elrte a "'vnt hatst.A bartsgos sofr egy "(rta "zmoz(lattal elhr'totta a hll"ost, #obb(lst "'vnt a "is +ae&na", s elha#tott. Ami"or 2issa a seg'tivel bel*ett a "&rhzba, minthafalna" t"ztt volna. A rengeteg beteg minegyi"e "iablssal s geszti"(llssal *r&blta meg felh'vni magra az orvoso" figyelmt.A lny a"aratlan(l felnygtt. /bben a szrny5 "oszban hogyan t( orvost szerezni a "is betegne"7Szeren$sre a "t frfi, a"i"et meg"rt, hogy seg'tsene", #obban "iismert" mag("at a "&rhzban, s habozs nl"l (tat vgta" a vra"oz&" "ztt. 2issa szorosan anyom("ban halat. Az egyi" seg't#e oa"iltott valamit egy arra elsiet nvrne", a"i az egyi" irnyba m(tatott.A frfia" vgre letehett" egy vizsgl&asztalra terh"et, s a lny agg&va ha#olt a mg minig eszmletlen gyerme" fl. Az(tn $sggeten "rlnzett, "itl "rhetneseg'tsget.

A sa#t srgssgi osztlyn elg lett volna, ha $sa" egy "i$sit, megemeli a hang#t, e ebben a *o"oli lrmban s t(m(lt(sban ez tel#essggel rtelmetlen lett volna. )an ittegyltaln orvos7Meg*rlt, ami"or vala"i elhzta mellette a fggnyt. A vratlan(l felb(""an& frfi "imonottan elegns volt, rgn s vlaszt"osan ltz"tt, e i#esztenel$sigzottna" t5nt, mintha mr na*o" &ta nem al(t volna. /nne" ellenre nem m(lasztotta, el, hogy tettl tal*ig vgigmr#e 2isst, s a te"intete egyes ombor(lato"nltovbb is eliztt.Ami"or a *illants(" vgre tall"ozott, a lny szemrehny&an nzett r. 4zben bosszan"oott, mert a teste nyomban vlaszolt a szgyentelen m(strra. 6sa" most bbentr, hogy minssze egy tltsz& inget visel a frr(h#a fltt, amely mint msoi" br ta*at a testre. /ig annyira le"ttte a gyere", hogy eszbe sem #(tott a "lse#e.De most sin$s i ezen t*rengeni> - volt a "vet"ez gonolata.

- Maga orvos7 - "rezte felszegett llal. A vlasz $s(*n egy "(rta bi$$ents volt. - :aleset trtnt - folytatta, s rlt, hogy a szava" egyre "nnyebben #nne" a sz#ra. -/gy gyere" leesett, egy szi"lr&l, s bettte a fe#t. Mg minig eszmletlen.2issa olalt l*ett, hogy a frfi szemgyre vehesse a "is beteget.- (io )i*lio! - "iltott fel rmlten az orvos, ma# olyan *erg sz&raatot nttt 2issra, amelybl az egy sz&t sem rtett. 4zben mintha"rezett volna valamit, s "imonottan hsne" t5nt.- Sa#nlom - felelte 2issa angol(l -, e ha ilyen gyorsan beszl, nem rtem. Azt mon#a, hogy a gyere" a maga fia7- Si+++


3/23

- !agyon hls lenn", ha visszavinne a szllomba, mert +ae&t egy iegen "o$si#ban hozt(" ie.- /z a leg"evesebb, amit megtehete" a seg'tsgrt $serbe - felelte az orvos szertartsos (variassggal, s a liftre m(tatott.2issa g*iesen engeelmes"eett a nma felsz&l'tsna", s el"'srte a frfit a gyere"osztlyra.+aeo mr fllomban volt, ami"or bel*te" a "&rterembe, s szemltomst fel sem fogta, hogy nem a sa#t gyban, hanem "&rhzbanfe"szi". So""al #obban re"elte az a "irn(lsra vonat"oz& 'gret, amelyet az a*#a "orbban tett ne"i.-3ormire - monta a frfi gyngen, e "rlelhetetlenl, s a "isfi "&$os, stt frt#eire tette a "ezt.2issa mosolyogva figyelte, hogy ez a "emny, hatrozott frfi milyen trelemmel s gyengsggel *r&bl#a meg alvsra b'rni a fit.Annyira hasonl'totta" egymsra, hogy els *illantsra ltszott, a*r&l s fir&l van sz&. gyanaz a sttbarna szem*r, amelyet szgyentelenl hossz, fe"ete szem*ill"rny"olna". Min"ett#"ne" s5r5, h(llmos, fe"ete ha#a van, s aranybarna bre. ?s egy na* +ae&na" is fe"ete borost" fogna" "it"zni az lln.Mg az ll(" vonala is hasonl't, noha a fina" mg gyere"esen "ere"e. ?s min"etten rtene" hozz, hogy a szem""el mosolyog#ana".2issa te"intete ie-oa vnorolt a*a s fia "ztt, mi"zben *r&blta megrteni, mirl is beszlgetne". A gyere" vgl leh(nyta hossz, stt szem*illit, s az a*#a egy(tols& $s&"ot nyomott fe"ete frt#eire.

A lny egyszerre heves flt"enysget rzett, ami"or a "ar$s, fiatal frfi a f ia fl ha#olt. Megrmlt a vratlan(l rtr rzs hevessgtl. Mi a $s(a ttt bel7 @yorsanel"a*ta te"intett a meghitt #elenetrl.

- g&ta l 3laszorszgban7 - "rezte Alarini o"tor tban a szlloa fel.2issa elfo#tott egy s&ha#t, s rlt, hogy nem ne"i "ellett "ezemnyeznie a beszlgetst.- )olta"**en ez az els ltogatsom - vallotta be. - De mr #& ie#e tervezem ezt az (tat... +(la#on"**en ami&ta $sa" az eszemet t(om.- /zrt tan(lt meg olasz(l7 - "rezte a frfi. 2tszott ra#ta, hogy *r&bl lassan s rtheten beszlni. - Mert el a"art #nni ie72issa nevetett.- !em egszen. Azrt tan(ltam olasz(l, hogy beszlgethesse" a nagymammmal. Ami"or "i$si voltam, elmagyarzt", hogy Nonna nem t( s nem is a"ar angol(lmegtan(lni.Most a frfin volt a nevets sora.- +eht azrt #tt el, hogy megismer#e a nagymam#a haz#t.


4/23

)alami mgis megvltozott... a lnyo" mintha nemzetisget vltotta" volna. 2issa flrebillentett fe##el flelt. +aln s"aninvo"7/lt5ntt azon, va#on mi trtnt az angolo""al. /leg" lett a faragatlan fi$"&"b&l, vagy egyszer5en $sa" tovbb(tazta"7- Si*norina- $senlt fel mellette egy hang. -(1 scusi+ Sei medica2issa morogva a htra for(lt s fellt. Mr $sa" ez hinyzott> /gy #abb baleset7- Maalena> - "iltott fel megle*etten. elllt, s a "vet"ez *illanatban rezte, hogy sz'vlyesen tleli". - %ogy van +aeo7 Mr#obban7 - "rezte szinte zavartan.- Si, si+)ele s az egsz $salal le#ttn" a *artra, nehogy a rossz eml"e" rgzl#ene" benne. De ###n s nzze meg... - Maalena mosolyogva megfogta 2issa "ezt, sa stran msi" vgbe m(tatott. - +aeo ott van az esanymmal. - 'grte a o"torn, ma# megfogta a "isfi "ezt, s f(tni "ezte" a tenger fel.Mihelyt a trig rt a v'z, +aeo hangos $sobbanssal, belevetette magt a h(llmo"ba, s ertel#es "ar$sa*so""al szni "ezett. 2issa "vette, e gonosan gyelt arra,hogy egy "is tvolsg minig legyen "ztt".- +nyleg gy szol, mint a hal - monta elismeren. - Mi"or tan(ltl meg 'gy szni7- A *a*m mr "isbaba"oromban bevitt a tengerbe - magyarzta bsz"n a gyere".4zben a *arton nhny fiatal egy hatalmas homo"vrat "ezett el *'teni. +aeo (##ongott rmben, ami"or a v'zbl szrevette a fantaszti"(s *'tmnyt, s n"ntelenlmegfogta 2issa "ezt. A lnyna" f(r$sn elszor(lt a sz've, ami"or az a*r& (##a" bizalmasan a tenyerbe sim(lta". Alig nhny "ar$sa*st tette" meg a *art fel, ami"or egy#&"ora h(llm a magasba emelte +ae&t.- 9a*a> - "iltotta bologan a "isfi, mi"zben 2issa, a"i i#eten "a*ott a fi (tn, vizet nyelt, s gymoltalan(l "a*"oott leveg (tn.- :o$ssson meg> - mentegetztt Matteo Alarini, s b5nbn& vigyorral for(lt a lny fel. - Meg a"artam le*ni a fiamat, e nem gonoltam, hogy maga sem vett szre.2issa nem t(ott felelni, mert mg minig alig #(tott llegzethez.- Minen renben7 - "rezte agg&va a frfi. - Seg'tse"7/lengehette +ae&t, mert hirtelen tlelte 2isst, s gyngen maghoz szor'totta. A lny hevesen megrzta a fe#t.- 4sznm, nem sz"sges - zihlta, s a frfi sttbarna szembe nzett, amelyben most aranyos szi"r" tn$olta".Mg az a(t&ban sem volta" ilyen "zel egymshoz. 2issa rbbent, hogy ras(l ma#nem meztelene", s ettl egszen megermet. emeg lbval rezte a frfi izmos

$omb#t. A bre na*barn'tott, a mell"asn stt szrszla" gnrne"...- ?n... tnyleg #&l vagyo" - aogta, s meg*r&blt "ib#ni Matteo lelsbl, e a "'srlete $sa" mg meghittebb "zelsget eremnyezett. - %a elenge, egyel is "iszoma *artra.A stran irnyba nzett, s ltta, hogy +aeo "zben egyel elrte a se"ly vizet.- ?s mi van, ha egyltaln nem a"arom elengeni7 - mormolta Matteo re"et hangon, s mg "zelebb hzta maghoz a lnyt.2issa szeme el"ere"eett. !em a"ar#a elengeni...7 /zt meg hogy rti7- Az seim halszo" volta" - folytatta Matteo. A hang#a mlyen, rz"ien $sengett, s 2issa a"aratlan(l megborzongott. - %a egy halsz sellt fog "i a tengerbl, aig nemengei vissza, am'g meg nem gyzi" r&la, hogy nin$s semmi ba#a. A sell" nha meg#(talmazz" a megmenti"et.- +eht #(talmat a"ar7 - "rezte 2issa fo#tott hangon, s hirtelen rbret, hogy volta"**en flrtl a frfival.- +ermszetesen - felelte Matteo, s te"intete a lny szemrl az a#"ra si"lott, ma# vissza.A gonolatra, hogy hossz hete" (tn ismt meg$s&"ol#a egy frfi, 2issa sz#a "iszrat.- 0##n el velem va$sorzni - sz&lalt meg vratlan(l Matteo, s a lny zavartan *islogott.- )a$sorzni7 - "rezte ttovn. +it"on $sal&st rzett az elmarat $s&" miatt - De...- )gre szeretnm meg"sznni, amit a fiamrt tett. +eht a ma este megfelel7/gyszer5en $sa" hls> H meg ostobn azt hitte, hogy Matteo Alarini re"lse a szemlyne" sz&l...- Ma este nem gyeletes7 - *r&blt meg it nyerni, s #ra meg"'srelte, hogy "iszaba'tsa magt a frfi, "ar#aib&l.

/zttal si"erlt, mert Matteo engeett.-A "&rhzban szabasgot "a*tam a #& m(n"m miatt - monta vigyorogva. !y(got "ar$sa*so""al, "nnyen szott az iegesentem*&z& 2issa mellett. - +eht... fl nyol$"or megfelel7 +ae&t "orn gyba (gom, elvgre mg lbaozi".A lny habozott. Az esze azt tan$solta, hogy "eressen valamilyen "ifogst, s (tas'tsa vissza a megh'vst. gyana""or vgyott Alarinio"tor fizi"ai "zelsgre.+aln van #obb *rogramo ma estre7 - "rezte egy $sfonros "is hang. Mi "ifogso lehet egy "eves frfi trsasgban el"ltttva$sora ellen, a"i $sa" a hl#t, "'vn#a ler&ni7 !em fenyeget az a veszly, hogy el a"arna $sb'tani. 6s(*n egy "is sz&ra"ozs, semmitbb.- 2egyen in"bb nyol$ &ra - monta, ami"or #ra szilr tala#t rzett a lba alatt. - +aeo meslte, mennyire szereti, ha a *a*#a, estn"ntmesl ne"i.Azzal vissza se nzve, egyenesen elin(lt a *o"r&$a fel, mi"zben a htban rezte Matteo te"intett.

- /gy r vr#a a re$e*$i&n,si*norina- "zlte egy bartsgos hang a telefonban.

2issa mg egyszer megigaz'totta a ha#t a t"r eltt, s $sol"ozva figyelte, mennyire remeg a "eze. !em mintha tallt volna valami "ivetnival&t az ltz"ben. A"onya"sz'n5 selyemr(ha reme"l llt ra#ta, elvgre ami"or sszell'totta a r(hatrt, gonolt a maihoz hasonl& est"re...De arra nem, hogy Alarini o"tor lesz a "'sr#e.- Sze ssze maga> - sz&lalt meg fennhangon. - /lvgre $s(*n egy iegen...4iny'lt a felvon& a#ta#a, s 2issa ma#nem sszet"ztt Matte&val. Megle*ve htrbb l*ett, s sszehzott szemmel fr"szte a frfit, a"ife"ete nargot, viselt, amely "iemelte hossz lbt s "es"eny $s'*#t. A "lasszi"(s fehr ingben - a fels "t gomb nyitva - #&l ltszottbronzbarna bre, m'g a za"&t lazn a vllra vetette. A lny figyelmt nem "erlte el, hogy Matteo is elismer *illantssal mregeti t.


5/23


6/23

2issa igye"ezett megny(gtatni a frfit.- Sz& sin$s r&la - felelte. - as(l nla "ellemesebb trsasgot el"*zelni sem t(n". De nem vagyo" az a t'*(s, a"i elvr#a, hogyfolyton elegns tterme"be s ms rga helye"re vigy". Szeretem a ny(galmat, egysz&val ha egy "i$sit otthagyhatom a nyzsgst -magyarzta, s remlte, hogy nem t5ni" hltlanna". - Az elmlt ht minen egyes *er$t lveztem, e nagyon 't lenne egy "tetleneste, ami"or *l(l nem "ell "iltzni.2issa teht most itt llt "nny5 vszonnargban meg egyszer5 blzban, s vrta a "'sr#t, a"i azna*ra egy "irn(lst 'grt. A lny abiztonsg "evrt be*a"olt a ts"#ba egy gya*#*(l&vert s egy *r torna$i*t is, ha esetleg szanlban nem lenne #rhat& a tere*./gyszerre rzett izgalmat s lel"iismeret-f(ralst.


7/23

Matteo "szlt levenni a *(l&vert, e 2issa gyorsan a "ar#ra tette a "ezt.- !em fzom. !e fele#ts el, hogy Anglib&l #ttem, megszo"tam a zor i#rst> 8rl", hogy elhoztl ie - tette hozz szintn.- ?n is. - A frfi megfogta 2issa "ezt, s forr& $s&"ot nyomott a tenyerbe. - Az els al"alom, hogy el#ttem ie, ami&ta a szleim...2eha#totta a fe#t, e nem is "ellett tbbet monania. 2issa sz'vt #&les melegsg tlttte el a gonolatra, hogy taln a #elenlte volt az, ami meg"nny'tette a nehz (tat.Sz&tlan(l *a"olt" be a "osrba a va$sora mara"t, ma# elin(lta" vissza San )ittori&ba. Et"zben alig beszlte", e a $sen egy $s**et sem volt feszlyez, in"bb#&lesen meghitt. A szllohoz rve 2issa ** a biztonsgi vet $satolta "i, ami"or felhangzott a min"ett#" szmra, ismers $si*og& hang.Matteo elnzs "rt, a "szl"re *illantott, aztn a mobiltelefon#a (tn nylt. A lny *r&blta "vetni a *erg olasz beszet. Annyit si"erlt "ivennie, hogy b(szbalesettrtnt, s so" a srlt.- !yomban be "ell mennem a "&rhzba - "zlte Matteo a beszlgets vgeztvel. - Att&l tarto", mg arra sin$s im, hogy a szobba "'sr#ele"...- !e $sa$sis"o#> - felelte nyersen 2issa, s #ra be"a*$solta, a biztonsgi vet. - 4i t(#a, hny srlt vr seg'tsgre. - De...- @yern", Matteo> - sza"'totta flbe trelmetlenl a lny. - Mg eml"szem, milyen volt a "&rhz az telmrgezses eset (tn. Most val&sz'n5leg mg nagyobb lesz a "osz.Sz"sg van minen seg't "zre, s n ras(l baleseti sebsz vagyo".

- 4omolyan beszlsz7 - "rezte Matteo mg minig rtetlen"eve. - De hiszen a szabasgoat tlt...- - $sattant fel 2issa. - 4*telen lenn" ny(gotan lglni a szlloai szobmban, ami"or t(om, hogy sz"sg van rm.4rle", men#n">A hatrozott hang hatott, a megr"nytt Matteo elfor'totta a sl(ssz"(l$sot.- De nem tartozol a "&rhz orvosaihoz, s sa#nos nem "erlhete meg a bro"rati"(s a"alyo"at - aott hangot a "tsgeine" a frfi nmihallgats (tn.- Megm(tattam az igazolvnyomat - felelt e "(rtn 2issa.- +(om. /nne" ellenre vanna" el'rso" meg hivatalos (ta"...- @onol $sa" meg; s ha az (t$n f(t(n" bele egy balesetbe7 :iztosan nem "'vnn tlem, hogy ny(gotan lgl#e" az a(t&ban, mi"zben te elsseglyt ny#tasz.Matte&na" nem volt ie#e vlaszolni, mert "zben megr"ezte" a "&rhz be#rathoz. Az ellen"ez irnyb&l mris szirnzs hallatszott, s felt5nt az els menta(t&.- !z, 2issa - monta Matteo, s "inyitotta a "a*(t nem engehetem, hogy ells a srlte"et. Mi lesz, ha valami bal(l sl el7 Milli& 5rla*ot s #egyz"nyvet "ell "itlteni,mieltt...A frfi elhallgatott, mert a tvolban felvis'tott a msoi" szirna.- Sz"sg van a seg'tsgemre - ers"tt a lny. - %i el, a betegne" minegy, hogy angol vagy olasz orvos "ezeli - vetette htra in(latosan a vlla fltt, mi"zbenelin(lt a srgssgi osztly irnyba. - /s"szm, hogy rtem a olgom, s minent "itlt", amit $sa" a"arsz, mihelyt lesz egy llegzetvtelnyi i. De nem most.

2issa a szeme sar"b&l mg ltta, ahogy Matteo iegesen s tehetetlenl szttr#a a "ar#t, ma# elfo#t egy szit"oz&st.- %a valamiben bizonytalan vagy, a""or "rezz meg, az g szerelmre> - figyelmeztette a lnyt, ami"or (tolrte.:el"t" az amb(lan$ia a#ta#t, s 2issna" a sz& szoros rtelmben ela"at a llegzete. A szem" el tr(l& ltvny szinte maga volt a*o"ol. )r minentt, ahov $sa" nzte".- +ess". - Matteo oaobott a lnyna" egy steril "*enyt. J A ne#lon"tnye" s a "eszty5" ott vanna".2issa a leg"zelebbi saro"ban villmgyorsan tltztt, most nem volt i "nyes"eni. Aztn visszasietett Matte&hoz, a"i mintegy "zle"esi renr a $s$sforgalomban,irny'totta a tbbie"et.- %ol van rm sz"sg7 - "rezte "(rtn 2issa./bben a *illanatban az egyi" fl"bl "ilts hangzott fel.- 3tt benn - felelte a frfi. -"rresta cardiaco+!em "ellett tolm$s, hogy 2issa megrtse eze"et a szava"at. /gy isebb frfi nzett r a rmlettl tgra ny'lt szemmel, s "tsgbeesett hrgssel "a*"oott leveg (tn. Afiatal *ol&n s a mg fiatalabbna" ltsz& segorvos (gyan$sa" rmlt szeme""el nzett r. !yilvnval&an megbn'totta "et a rettenet.2issna" seg'tett a so"ves ta*asztalat. A betegne" semmit sem "ellett monania ahhoz, hogy felll'tsa a iagn&zist. A frfi lgszom#a *er$rl *er$re ntt, az ar$a mrstt""re sz'neztt, s a teste gr$ssen rngat&zni "ezett. A nya"n "iagata" az ere". 2issa gyorsan felvgta az ingt, s rgtn szrevette a mell"as egyi" olaln"telen"e stt elsz'nezse"et meg horzsolso"at. Meghallgatta a tt, s nem le*te meg, hogy az egyi"et gyansan $snesne" tallta.

- 2gmell - monta "(rtn, s mivel nem volt benne biztos, va#on a helyes olasz "ife#ezst hasznlta-e, az sszezzott bor"ra m(tatott, ma# gy tett, mintha t b"nevalamit.- =, s'> - "iltotta a fiatalember, a"i szemltomst nemrg hagyta ott az is"ola*aot.!yilvnval&an a nvr is megrtette, mirl van sz&, mert habozs nl"l el"sz'tette a sz"sges m5szere"et. 2issa mr szmos al"alommal vgzett t*(n"$i&t, s nemrzett semmi bizonytalansgot.A "t fiatal meg"nnyebblten fels&ha#tott, ami"or a leveg #&l hallhat&an tvozott a mellhrtyalemeze" "zl. Most mr hozzrten seg"ezte". M'g a nvr avla""ivezett rgz'tette, 2issa #ra meghallgatta a beteg te#t.

- )an valami gon7 - $senlt fel egy ismers hang, s ami"or 2issa megfor(lt, egy agg&& stt szem*rba nzett.- Semmi - felelte mosolyogva, s llval a betegre b"tt. - A trtt bora miatt lgmell ala"(lt "i, e si"erlt stabilizlni a beteg lla*ott,- Sz* m(n"a volt> - Matteo elismeren b&lintott. - 9aolo $sa" t'z na*#a van nl(n", s azt hiszem, ez az els ilyen esete. emlem, hasznosvolt a szemlltet o"tats. Szeren$sre az orvost(omny nyelve a latin, teht "nnyen megrtettte" egymst, (gye7-%er)etto! - "iltotta lel"esen a fiatalember, s elismer *illantst vetett 2issra. - A o"torn minen egyes l*st *ontosan elmagyarzott.A lny rezte, hogy ar$ba sz"i" a vr. !em is volt t(atban, hogy a beavat"ozs alatt beszlt.-(i scusi- "rezte egy re"et hang, s egy "z megragata 2'ssa "ar#t. - %arla in*lese:eszl itt vala"i angol(l7 - folytatta a beteg ers yor"shire-i a"$ent(ssal.-


8/23

- M(riel7 - ismtelte meg a frfi 8sszevont szeml""el.- +(o, a lgmelles beteg felesge - eml"eztette 2issa.- 9ersze, *ersze... - Matteo mosolyogva bi$$entett. - igyelemre mlt& egynisg. A trtt lba ellenre ott marat a b(szba beszor(lt egyi" asszony mellett, am'g az illett "inem szaba'tott". /z a visel"es #ellemz az angolo"ra7- +ermszetesen - #elentette "i 2issa, s szles mosolyra hzta a sz#t. - De elssorban in"bb a n"re. +(ta, hogy a gonozs, az *ols s a "nyeztets "imonottan nit(la#onsg7Matteo hangosan felnevetett, ma# a te"intete a lnyra villant.- g volt, hogy "nyeztette" - #egyezte meg. - Mit sz&lnl egy "vhoz7- A "org& gyomrom in"bb valami tisztessges telre szavazna - vallotta be 2issa, s "zben arra gonolt, milyen sz'vesen "nyeztetn a frfit. +aln $sa" a fratsgt&l#(tna" az eszbe ilyen h&bortos gonolato". - )an fogalma arr&l, hogy mennyi az i7 - "rezte megh""enve, mi(tn az &r#ra *illantott. - %ihetetlen, e mr elmltha#nali ngy - vlaszolta meg a sa#t "rst, mi"zben so"aszorra megtlttte a "vs$ssz#t, ma# $("rot tett bele, s forr& te#et nttt hozz.- %amarosan t - *ontos'totta Matteo, mi"zben htratolta a sz"t, hogy a falna" tmaszthassa a fe#t.A "ezben egy mretes bgrt szorongatott, tele mregers, "eser5 "vval. 0&'z5en falatozta" a bartsgtalan, rieg szemlyzeti t"ezben, mivel tlsgosan hese" s"imerlte" volta" ahhoz, hogy re"el#e "et a "rnyezet. Minenflrl beszlgette", s 2issa azon t5ntt, va#on Matteo (gyangy vona"oi"-e vget vetni enne" a

bizalmas hang(lat egyttltne", mint .A frfi olyan fratna" t5nt, hogy a lny att&l tartott, brmelyi" *er$ben elalhat. :r $sa" nhny na*#a ismerte az orvost, a "&$os fe"ete ha##al "eretezett "es"eny, borosts ar$megmagyarzhatatlan(l ismersne" t5nt. /bben a *illanatban #obban hasonl'tott a "isfihoz, mint valaha. )a#on elt5nne" a szeme alatt "telen"e "ari"", ha vget r San)ittori&ban a nyri szezon7Mr nem lesze" itt, hogy lssam, gonolta 2issa bnatosan, s vratlan(l szrst rzett a sz've t#"n. A va"$i& fele mr mgtte van, s lassan ie#e, hogy elgonol"ozzona #v#n. Cm brhogy is nt, a #&"*5 olasz orvos nem szere*el benne. Aig azonban mg...lig leh(nyt szemmel tan(lmnyozta Matteo arnyos, "ar$s testt. A v"ony "&rhzi "*eny alatt egyrtelm5en "ira#zol&ta" az izmai. !yomban felrmlett eltte allegzetelll't& *illanat, ami"or *r na**al ezeltt egy heves r*labame$$s (tn lehevert a t5z na*ra, s hirtelen rny" h(llott az ar$ra. 2(stn "inyitotta a szemt, sfelnzett. +e"intete fel"szott a "t bronzbarna, izmos lbon a felstestre, amely egy grg istenne" is a be$sletre vlt volna, az(tn a $sillog& szem*rra, amely "ih'v&anragyogott le r...+relmetlenl megrzta a fe#t, s elhessegette a gonolatot. 9illantsa a Matteo *&lb&l elvillan& stt, gnr szrszla"ra esett. )a#on tnyleg olyan selymese", mintamilyenne" ltszana"7 A te"intete lassan fel#ebb vnorolt, s a "vet"ez *illanatban, fogly(l e#tette a mly tz5 szem*r.Matteo felvonta a szeml"t, s a lny rezte, amint az ar$a lngra gyl.- Ahhoz tlsgosan is tiszteli 2isst.De ha a lny is a"ar#a...76sggeten megrzta a fe#t.


9/23

/gy *illanatig "imonottan hsne" ltszott, az(tn ismt olyan szomorna", hogy 2issa legsz'vesebben oaszalat volna megvigasztalni. Cm mieltt bolonot $sinlhatottvolna magb&l, Matteo szrevette a halszha#&"at, s hossz l*te""el megin(lt a h5vs homo"on. )alahogy vgtelenl sebezhetne" ltszott. A lny ma#nem ell*ett aszi"l" rny"b&l, hogy #& reggelt "'vn#on, e nem merte megtenni. !oha sz'vesen elbeszlgetett volna a frfival, volt annyira fegyelmezett, hogy tiszteletben tartsa a msi"ember #ogt a magnletre s az egyelltre.0&llehet maga most a leg"evsb sem vgyott egyi"re sem, mert tl so" al"almat s it hagyta" a t*rengsre. /zrt is mene"lt el a szlloai szoba nyomaszt& $sn#bl,s #tt le a *artra.

ele#ts el ezt a frfit> - intette magt. )agy bemegy a "&rhzba, s a""or annyi lesz a olga, hogy gonolni sem t( r, vagy szabana*#a van, s azttermszetesen +ae&val tlti.2issa lassan elin(lt a halszha#&" fel, ahol az r(so" mr "ezt" felll'tani a stano"at. %ogy Matteo mit $sinl ma vagy a #vben,ahhoz semmi "ze. /lz ##el seg'tett ne"i, mert a sza"m#a ezt lehetv tette, s mert egy vletlen folytn az a szeren$se rte, hogymegismer"ehetett a frfi n*es $sal#val. De elssorban azrt #tt ie, hogy lssa, hol ntt fl a nagyany#a, s hogy fontos ntse"ethozzon a #v#vel "a*$solatban - e mg nem ma...

- %ah&, Melissa> - "iltotta egy hang #&l hallhat& olasz a"$ent(ssal. A lny zavartan megfor(lt. - Azrt #tt, hogy halat vegyen7 - "reztemosolyogva Maalena any#a.- Ciao!- 2issa vzlsre emelte a "ezt, s a tmegen "eresztl elin(lt az asszony fel. - !em, nem a"aro" vsrolni, $sa" ltni a"artam ahal*ia$ot. /ig minen reggel a szlloai szobmb&l figyeltem a halszo"at.- elbresztett", (gye7 - "rezte 0(stina sa#nl"oz& mosollyal. - Az olaszo" mr $sa" ilyene" tor"("sza"atb&l al"(ozna". Minenvsrls egy "isebbfa#ta sz'nielas, st nha igazi rma.2issa maga is ltta, hogy az asszony mirl beszl. A"i nem t(#a, mi za#li" eltte, "nnyen azt hiheti, hogy az r(so" s a vev" nyombanha#ba "a*na".- !em erre bretem fel. A mlt ##el egyltaln nem al(tam. De ma este biztos, hogy "orn gyba b#o".- Az orvosna" nem "nny5 az lete. Matteo, ha so"ig benn mara a "&rhzban, m(n"a eltt minig stl egyet a tenger*arton.A lny az a#"ba hara*ott. Ma#nem "i$sszott a sz#n egy t(omN.O. /0/1/+

-%ermesso - "rezte 2issa, ami"or az orto*ia vega#ta#t "inyitotta, s fln"en be"("($s"lt.A sta (tn alig egy &ra hosszig b'rta "i a szlloai szobban. /gyszer5en t(nia "ellett, hogy vanna" a betege".-"vanti!- tess"elte bel#ebb bartsgosan mosolyogva az gyeletes nvr. - Maga az az angol o"torn, a"irl a betege" beszlne", (gye7 :iztosan maga az, mert *ontosangy nz "i, ahogy Alarini o"tor le'rta...- Do"torn> De rl", hogy #ra ltom> - "iltotta egy #&l megtermett frfi ers yor"shire-i a"$ent(ssal. - 4(tya legye", ha egy rva sz&t is rte" abb&l, amit eze" ittsszehablatyolna". el nem foghatom, mirt a"art Miss(s "lfln nyaralni.- +aln mert Por"shire-ban nin$s se 6olosse(m, se fere torony - felelte 2issa (gyanabban a t#sz&lsban rezzenstelen, "omoly ar$$al.- ?s a""ora eserny sin$s,amelyi" rbor(lna az egsz orszgra, hogy megv#en az estl - sz&lalt meg egy msi" hang, mire "irobbant a nevets.- !em, nem, a o"torn *ontosan rti, mire gonolo" - harsogta az els frfi, hogy tl"iabl#a a tbbie"et, - %a Por"shire-ban marat(n" volna, a""or hazai fln r abaleset.- +agahatatlan(l "ellemesebb otthon lenni, ha az ember beteg - b&lintott 2issa. - De a ologna" "tsgtelenl vanna" elnyei is. Por"shire-ban nem hozn" gyba areggeli#t eze" a $sinos olasz *ol&n".

- Az mr biztos, hogy nem, mert a felesgemne" lenne hozz#(" egy-"t "eresetlen szava> - hor"ant fel az regr, ma# "a$sintott egyet. Az(tn hirtelenelhallgatott, s a "ar#nl fogva "zelebb hzta 2isst. - Azt mont", hogy maga mentette meg az letemet - s(ttogta re"et hangon. -Szeretnm meg"sznni.

- gyan mr, felesleges> - tilta"ozott zavartan a lny, s elmosolyoott. - /z a m(n"m.- %ogy a $s(ba nttt gy, hogy 3laszorszgba #n olgozni7 - t(a"olta egy msi" beteg, a"ine" a trtt, lbt a ta"ar& alatt egy"erettel fel*ol$olt".2issa t(ta, hogy fleg az a(t&b(sz ele#n l (taso" szenvete" ilyen srlse"et.- Mirt nem olgozi" egy angol "&rhzban7 - "iltott "zbe egy msi" beteg. - 3tthon folyton azt hallani, hogy get sz"sg van #& orvoso"ra.- =, n nem itt olgozom - sietett leszgezni a lny. ?s sehol ms(tt... legalbbis *illanatnyilag, tette hozz magban. - 6sa" a szabasgomat tltm 3laszorszgban./gyszer5en $sa" #& iben s #& helyen voltam, hogy seg'thesse". - /rrl nyomban eszbe #(tott, mirt is #tt. J Azrt vagyo" itt, hogy meg"rezzem, nin$s-e sz"sg"valamire. /setleg rtes'tsem a hozztartoz&i"at7- Szeretnm t(ni, hogy van a felesgem - #elent"ezett nyomban egy hang.- Mi sem termszetesebb - b&lintott 2issa. - A "&rhzi olgoz&" val&sz'n5leg annyira tlterhelte", hogy az ilyen "rse""el egyelre nem t(ta" foglal"ozni. ?n viszontrre". Mg valamit7- Meg"rhetem, hogy tovbb'tson egy zenetet7- St tmenetileg mg a *osts szere*t is sz'vesen vllalom - mosolyoott el 2issa.Cgyt&l gyig stlt, s sszegy5#ttte a betege" "'vnsgait. !hny "rst sa#t maga is meg t(ott vlaszolni, a tbbit, fel'rta.- Sa#nos nem t(o" annyira angol(l, hogy minig megrtsem a betege"et - monta "sbb az osztlyos nvr "vzs "zben. - :orzaszt&an nehz volt "zlni nhnysrlttel, hogy a hzastrs(" nem lte t5i a balesetet. !in$sene" itt a ro"onai", a"i""el egytt s'rhatta", gyszolhatta" volna. /gyel lenni egy ilyen helyzetben... -

Szomoran $s&vlta meg a fe#t.2issa aztn rmmel hallotta a nvrtl, hogy egy-"t beteg mr egsz #&l van, s hogy a "&rhzban az ege"ig magasztalt" az varr&t(omnytN.- Megye" s (tnanze" az egyi" beteg felesgne" - llt fel, ami"or "isvrtatva meg$srlt a telefon. - 4sbb mg tall"oz(n".- +(t(", hogy #nni fog> - vzlte egy is hlgy, amint "inyitotta a "&rterem a#ta#t. - Alarini o"tor monta, hogy biztosan benz hozzn".A frfi nevne" eml'tse is elg volt ahhoz, hogy 2issa el*ir(l#on.%onnan t(#a Matteo, hogy a "&rhzban van7 /ig mg nem is ltta.- :e "ellett #nnm, hogy ezt a halom levelet ta#am - monta, s meglobogtatta a *a*'ro"at. - A leg#obb, ha sorra olvasom a neve"et.- %a ez a levl az enym, a""or most els al"alommal 'rt ne"em a fr#em, ami&ta leszerelt a haseregtl - #egyezte meg e*sen egy isebb asszony.- Az n fr#em sem "lnb - nevetett egy msi". 0&formn fel sem ismernm a "z'rst./ltartott egy ieig, am'g 2issa vgig#rta az gya"at. 4zben az olasz betege""el is vltott nhny sz&t.- A maga honfitrsai minig ilyen vima"7 - "rezte mosolyogva az egyi" isebb asszony. - So"an "zl" slyosan megsrlte", mgis egsz na* beszlgetne" snevetne".- /lr(lo" egy tit"ot - felelte 2issa fo#tott hangon. - A yor"shire-i embere" a mr-mr f("arsgig men ta"ar"ossg("r&l h'rese", a"r$sa" a s"&to". Egy gonol#", ha mrbefizette" erre az olaszorszgi tra, a""or ha tri", ha sza"a, #&l fog#" rezni mag("at, mg a "&rhzban is.Az is hlgy mg a""or is "(n$ogott, ami"or az angol o"torn elhagyta a "&rtermet.- 0&l hallottam, hogy te vagy a "ln$ a "&rterme" "ztt7 - "rezte vigyorogva Matteo, ami"or sszef(totta" a folyos&n. - !in$s #obb olgo a szabasgo alatt7

2issa sz've nagyot obbant, ami"or a mosolyg&s sttbarna szem*rba nzett.- Alig vagyo" tl a va"$i& feln, teht mg bven lesz im *ihenni - magyarzta "nnyene" sznt hangon. - 9r &rt sz'vesen rszno" eze"re az is embere"re, hogy egy"i$sit megny(gtassam "et.- Egy t5ni", hogy mr tl vagy(n" a nehezn. Szeren$sre a tegna* #sza"ai sz'vinfar"t(sos beteg &ta sen"it sem vesz'tettn" el. - Matteo fels&ha#tott, s megtrltevere#t"ez homlo"t. - A #& magaviseletemne" "sznheten "iment "a*tam - tette hozz bgyat mosollyal. - )an "eve meginni velem egy "vt72issa szinte szgyellte, hogy ennyire rl a megh'vsna". Mi lehet az o"a, hogy valahnyszor meg*illantom ezt a frfit, rlt tn$ba "ezene" a hormon#aim7 - "reztemagt&l vagy szzaszorra.- 2tom, nem t(sz meglenni a "&rhz leveg#e nl"l - #egyezte meg vve Matteo, ami"or meg#elent az asztalnl egy #&l meg*a"olt tl$val a "ezben. A "t $ssze "vn"'vl "t aag s*agettit is hozott. - !em gy ala"(lt a nyaralso, ahogy el"*zelte, vagy egyszer5en $sa" m(n"amnis vagy7


10/23

- !em monhatnm, hogy m(n"amnis lenn" - felelte "omolyan a lny -, br termszetesen nagyon szeretem a m(n"mat. So" tartott, am'g a baleseti sebszet mellettntttem - tette hozz, s a hang#n rztt, hogy sz'vesebben beszlne msr&l.- A baleseti sebszet minenesetre nyert vele, s "lnsen a tegna* #sza"ai srlte" - #egyezte meg a frfi, mire 2issa hlsan elmosolyoott.- 4sznm a b&"ot - monta hal"an. - 8rl", hogy seg'thettem.

- ?s nem ez az els al"alom. ?remes lenne elgonol"ono azon, nem a"arsz-e San )it tori&ban letele*eni. 0elenleg &risi a felfor(ls, e ltalbanso""al ny(gotabb itt az let, mint egy nagyvrosi "&rhzban.2issa rezte, hogy elszor(l a sz've. A beszlgets "ezett veszlyes irnyt venni. Matteo szavai f#almas sebe"et szaggatta" fel benne.- Az (tols& m(n"ahelyem egy gynevezett, vrosi "&rhzban volt - #elentette "i ny(gotan.- )olt7 - "a*ott a sz&n a frfi.- elmontam, mieltt ie(taztam volna. Mihelyt visszatre" Angliba, az lesz az els olgom, hogy # llst "eresse" magamna".Matteo vrta a folytatst, e 2issa a maga rszrl szemltomst lezrta a tmt.- De mirt nem itt, 3laszorszgban "eresel llst7 - "rezte a frfi rvi sznet (tn.- +ess"7 - hleezett 2issa, aztn resz"ets hangon felnevetett. - Az lehetetlen.- Mirt7 - ma"a$s"oott Matteo. - A "&rhz(n"ban mr megvanna" az aatai meg az a#nlsai, $sa" a hivatalos m(n"avllalsi engelyt "ell beszerezne, valamintigazolno "ell, hogy van la"&helye. !em ltom semmifle a"alyt a ologna".- De... - sorolta volna az ellenrveit a lny, m mintha $sa" *(szta "zzel *r&blt, volna megll'tani egy gyorsvonatot.- A sa#t szemeel ltta, me""ora itt a fe#etlensg, ha "omolyabb baleset, trtni". Az osztly(n" tlagos m(n"ana*o"on is tlterhelt. ettent nagy sz"sgn" lenne r.- !a ll#on meg a menet> - *r&blta meg leh5teni 2issa a frfi lel"esest. - %iszen alig ismersz. Semmit sem t(sz az eigi m(n"mr&l vagy a ta*asztalataimr&l. 2ehetn"a"r egy... egy...- Sorozatgyil"os7 !em hiszem. 2ttam a hozzllsoat s a "*essgeiet. /gsz ##el "zttl a betege" letrt, s msna* reggel #ra be#ttl, hogy seg'ts ne"i".- 0a#, Matteo> Szrny5 ala" vagy. Hrltsg ez az egsz felvets, felesleges beszlni r&la...- !e mon# azonnal nemet> - vgott "zbe a frfi. - Bgr meg, hogy sz* ny(gotan tgonolo a #avaslatomat>- De...- 4rle"> 2egalbb ennyit 'gr# meg - ismtelte nyomat"osan Matteo. - Az lls #&, a vros gynyr5, az embere" "imonottan "evese". Szent meggyzsem, hogy egyilyen elb5vl n, mint te, hamar otthon rezn itt magt. %a nem t(nm, hogy 'gy van, meg se *r&blnla" marasra b'rni.Az (tols& szava"nl szles vigyor lt "i a frfi ar$ra. 2issa enne" ellenre gy rezte, hogy valban nagyon is "omolyan beszl.- Szeren$sre a nagymamm figyelmeztetett, hogy az olaszo" mr az anyate##el mag("ba sz'v#", mi"nt "ell levenni a lb("r&l a n"et - #egyezte meg b(#"l& mosollyal,ma# "t"eve megrzta a fe#t. - ?sNonnaazt is monta, hogy "lnsen len "ell vigyzni.- %ogy rte ezt7 - "rezte Matteo, s gyana"ova sszevonta a szeml"t.- Az olaszo" h'rese" arr&l, hogy szereti" a gyere"e"et, "lnsen a fi"at, ami nha egyfa#ta imatt fa#(l, st felntt"or("ban is el"'sri "et. A fi" gya"ran mgharmin$vesen is oahaza la"na", s az any#(" flisten"nt im#a "et. Aztn termszetesen (gyanezt az alzatos oaast vr#" el a #ven felesg"tl is.- A rgi sz* i"ne" sa#nos mr vge - felelte szrazon Matteo. - %a hinni lehet a statiszti""na", egyre "evesebb fiatal lny "eresi Mr. +"lyt. So""al tbbre rt"eli" afggetlen letet s a sza"mai "arriert, mint a gyere"e"et vagy a hzassgot.- A""or a ti*i"(s olasz nagy$sal lassan a mlt7Matteo sz'n*aias moz(lattal megvonta szles vllt.- /gyre in"bb trt h&'t az egy"zs. %a 'gy folytat&i", a vgn mg elt5nn"...- 0a#, ne> - "iltott fel sz'nlelt rmlettel 2issa. - +aln mg a *ratlan s *&tolhatatlan olasz frfia" is "ihalhatna"7Matteo a homlo"t rn$olta.- !e gnyol> - felelte egy "i$sit srttten. - /gyb"nt is mi a rossz abban, ha a n"ne" azt ll't#(", hogy $solatosa" s imatra mlt&a" vagy(n"7 Azt hittem, hogy azilyen frfia"at szeretite".2issa rezte, hogy az ar$ba sz"i" a vr. Mi"zben a megfelel vlaszon trte a fe#t, megttte a flt, hogy a "&rhzi hangsz&r& Alarini o"tor nevt re$segi.Matteo az egyi" "zelben lv telefonhoz sietett, 2issa *eig sszeszete az enye"et, e aztn elbizonytalanoott, mert nem t(ta, hogyan tovbb. !em a"arta Matte&tmegzavarni telefonls "zben, e az sem lett volna (varias, ha egyszer5en elt5ni".

!em "ellett so" morfon'roznia, mert a frfi hamarosan #raott llt mellette.

- )an valami *rogramo ma l(tnra7 - "rezte sszevont szeml""el. - gyanis #abb telmrgezs trtnt. /zttal egy es"viva$sora rsztvevi az lozato".Az es"vi va$sora sz& hallatn 2issa sszerezzent.- %nyan betegete" meg7 - "rezte, mi"zben lle"sza"ava loholt Matteo nyomban a hossz "&rhzi folyos&n. Az a "rlmny, hogya frfi meg sem vrta a vlaszt, st a "rsre sem felelt, egy "i$sit elbtortalan'totta.- Che disastro! - "iltotta mr messzirl az osztlyos nvr, s a fe#vel egy $som& vra"oz& emberre b"tt, a"i" "ztt ott volt a vlegny s a menyasszony is.- %ol "ez#em7 - "rezte "(rtn 2issa.- A gyere"e""el - renel"ezett Matteo. - Az isebb embere" ilyen helyzete"ben gya"ran *ni"ba esne", ras(l tbbnyire iale"t(sban beszlne".A fnvr nyilvnval&an hasonl& "vet"eztetsre #(tott, mert minen te"et&ria nl"l bet(sz"olta 2isst az els fl"be, ahol egy hromves "islny tart&z"oott. A gyere"szemltomst nagyon rossz(l volt.

- Meg fog halni7 - sirn"ozott a "i$si any#a. - 4rem, ne hagy#a meghalni>A "vet"ez *illanatban a "islny lehnyta a n r&zsasz'n $si*"er(h#t.- Arra most nem r r - *r&blta meg 2issa trfval eltni a olgot. - De tnyleg rossz(l van, s srgsen infzi&ra "ell "tni, hogy "i neszra#on. /z abban is seg't, hogy a mreganyago"at "imossa a szervezetbl.

)illmgyorsan beszrta a "islny "ar#ba a t5t, mi"zben tovbb beszlt a szl"hz, hogy elterel#e a figyelm"et.A "vet"ez "t &rban szinte *illanatnyi megllsa sem volt.- %ogy megy7 - "rezte Matteo az egyi" sz(sszansnyi sznetben.- %a 'gy a"aro *r&bra tenni a leen m(n"atrsai ll&"*essgt, a""or ne $sol"ozz, ha in"bb a vrosi "lini"t vlaszt#"> - feleltefrat mosollyal 2issa.,- %a most sa#t "ez5leg "sz'te" ne"e egy "vt, te##el, $("orral s #& habosan, ahogy szerete, a""or #obb vlemnnyel leszel r&lam7 -"rezett vissza vigyorogva a frfi.Q. /0/1/+

- ettenetes l(tn volt - s&ha#totta Matteo. %tralt a sz"ben, s nagyot s'tott.- Azt hiszem, na*o"ig egyetlen falatot sem fogo" enni - mormolta 2issa, s meg*r&blta elhessegetni maga ell az "lenez s a f#alomt&l sszegrnye betege" "*t.- Abban a bizonyos tteremben semmi"** - hagyta r a frfi.- 4ierlt, hogy (gyanahhoz a szllohoz tartozi", ahol a mlt"ori telmrgezs is trtnt - #egyezte meg szrazon 2issa.- Azt a"aro monani, hogy egy frfi letben taln nem (gyanolyan nagy esemny, hafelesgl veheti a szeretett nt7Matteo egy *er$ig zavartan hallgatott, s "lns te"intettel fr"szte a lny g ar$t.- +(la#on"**en igen... - b&lintott aztn lassan, szn"osan elny#tva a szava"at.2issa azon t*rengett, va#on mit a"art ezzel monani. A frfia" s a n" "lnbz lel"i al"atra $lzott, vagy a szemlyes ta*asztalataib&l in(lt "i7%a tbbet t(n" +aeo any#r&l, taln #obban megrtenm Matte&t, gonolta. De mivel a frfi eig mg egy sz&val sem eml'tette az asszonyt, ta*intatlansg lenner"rezni.- A"rhogy is, holna*(tn szabana*os vagyo" - vltott tmt az orvos. - )an valami *rogramo, vagy lenne "eve "irn(lni velem.7


11/23

- 4irn(lni7 - h""ent meg 2issa a vratlan a#nlaton, s a sz've nagyot obbant rmben.- +ermszetesen +ae&val egytt - tette hozz a frfi halvny mosollyal, s a lny maga is el$sol"ozott a hirtelen rtrt $sal&ottsg miatt.Annyira zavarba #tt, hogy hirtelen#ben azt sem t(ta, mit vlaszol#on. A habozsa lttn Matteo ar$a megmereveett.- !em a"artala" lerohanni az a#nlatommal, e... - /lhallgatott, aztn lelt a 2issa mellett ll& sz" "arf#ra, s lentrl nzett fel a lnyra. - A hegye"be tett "irn(ls(n"(tn elgonol"oztam a nagya*mon, fleg a far"aso" irnti szeretetn. - folytatta az el"ezett gonolatot Matteo. - %'rtelen rbbentem, hogy +ae&na" $sa" n vagyo", s

taln sohasem t(om olyan varzslatos *illanato""al mega#n"ozni, mint anna" ie#n Nonnoengem. - A frfi leeresztette a vllt, s nagyot s&ha#tott. -Arra gonoltam, hogy elmehetnn" egytt az Abr(zzo !emzeti 9ar"ba. +(om, hogy ez nem (gyanaz, e mgis... - @yorsan felemelte a"ezt, mert ltta, hogy a lny monani a"ar valamit. - A t(ristaforgalom fellen'tse re"ben tele*'tette" oa far"aso"at, s egy be"er'tettterleten lne", enne" ellenre arra gonoltam, hogy taln...!em fe#ezte be, $sa" megvonta a vllt.- Sz'vesen el"'srle" - #elentette "i 2issa, s melegsg #rta t a sz'vt. !yilvnval&an tveett, ami"or az elmlt na*o"ban gy rezte, hogya frfi nem lvezi a trsasgt.

- +(om, hogy szabasgon vagy, e azrt el t(nl "szlni, mon#(" reggel ht &rra7 - "rezte Matteo.- gyan mr, elvgre orvos vagyo" - felelte a lny teltetett felhborossal. - ?s egyb"nt is $sa" aig t(o" al(ni, am'g a halszha#&"be nem f(tna".- 6solatos> - "iltotta lel"esen a frfi, azzal fel(grott s egy "i$sit megha#olt. - %a a si*norinamegitta a "v#t, megengei, hogyhazavigyem7 %olna* mg egy "emny m(n"ana* vr rm, e aztn #het a sz&ra"ozs - tette hozz #&"ev5en,

Mg stt volt, ami"or 2issa "t na**al "sbb lement a tenger*artra. !em "ellett hozz $srg&ra, hogy felbre#en. )alban "t na*#a alig h(nyta le a szemt. Maga semt(ta volna megmonani, mirt, e rettenetesen ieges volt.Azna* reggel "t &ra hosszat lt felltzve a szlloai szob#ban, m'g vgre mr nem b'rta tovbb a ttlen vra"ozst.- Sze ssze maga, "islny> - motyogta maga el, mi"zben felt5rt szr farmernargban gzolt a se"ly v'zben. - Minssze egy "irn(lsr&l van sz&, nem *eig egyromanti"(s szerelem "ezetrl...A benne felgylemlett feszltsg vratlan(l "iltst $salt az a#"ra. Az les hang megtrte a h(llmo" egyenletes mormolst. Mi a $s(a ttt bele7 /lvgre nem olyan rgentrtnt, hogy egy frfi visszalt a #&hiszem5sgvel, s sszetrte a sz'vt. 2issa az a#"ba hara*ott, ami"or eszbe #(tott a megalz& eml".Anna" ie#n, ami"or megismerte az illett, olyan naiv volt, hogy tnyleg elhitte, vgre megtallta lete trst. 4eser5en felnevetett. A $sos lmo" "rtyavr mraomlotta" ssze, s nem marat ms, $sa" a f#alom meg a mlyrl #v flelem az esetleges #abb sebe"tl.

Az g al#a lassan vrsni "ezett, 2issa leh(**ant a homo"ba, s htt anna" a szi"lna" vetette, ahol *r na**al azeltt Matteo lt. 8t *er$ mlva ht.!em hitte volna, hogy 'gy elszllt az i. @yorsan tal*ra (grott, fogta a szanl#t, s f(tni "ezett.- 9er$re *ontos vagy - lla*'totta meg Matteo elgeett mosollyal, ami"or beseg'tette 2isst a "o$siba. - it"a s be$ses t(la#onsg egy nnl.A lny lihegett, egy sz&t sem t(ott "inygni, $sa" rmosolygott a frfira. 4o*ott farmernargban s s*ortos *&l&ban **oly ellenllhatatlan, mint ltnyben, gonoltahevesen obog& sz'vvel. +ermszetesen sohasem mern ezt bevallani ne"i...- Megle*ets"irn(ls lesz - "zlte egy tisztn $seng gyere"hang a hts& lsrl.2issa megfor(lt, s a"aratlan(l is elmosolyoott, ami"or megltta az (gyan$sa" farmernargba s *&l&ba ltztt "isfit. 4i"*tt az a*#a... A gyere" egy nagy halom"nyv s #t" "ztt tr&nolt.- +nyleg,*irino- Az els "zs sz&&r#(" &ta ebihalna", azaz girin&na" nevezte +ae&t. - Mifle megle*ets vr rn"7- Mg nem t(ni - felelte "omoly "**el a gyere". - 4lnben nem lenne megle*ets. De a *a*a azt mon#a, hogy #& messzire (taz(n", valahov a hegye"be. A neve...- Abr(zzi - seg'tette "i Matteo.

- - helyeselt +aeo lel"esen. - A... a :r(zziban van egy *ar", ahol nem szaba hza"at *'teni, hogy az llato"na" s a f"na" elghelye mara#on.2issa ebben a *er$ben gy rezte, mintha egy igazi $sal lennne". )eszlyes gonolat, ha vala"i nem a"ar#a le"tni a sz'vt, intettemagt, s hirtelen elszor(lt a tor"a,- Mit gonolsz, milyen llato"at lt(n" ma# ott7 +aln elefnto"at7 - "rezte +ae&t "nnyene" sznt hangon.- 3laszorszgban nin$sene" elefnto" - tilta"ozott a "isfi. - 6sa" az llat"ertben.- ?s mi a helyzet a bln""al7 - "rezte nagy "omolyan az a*#a.- A bln" nem lne" a hegye" "ztt - "(n$ogott a gyere". - %anem az &$enban. +(om mr> +aln inosza(r(szt fog(n" ltni7 Mint a moziban7- Szerinte Abr(zziban lte" inosza(r(szo"7 - "rezte a fit&l Matteo.+aeo a homlo"t rn$olta.- !em... azt hiszem, hogy $sa" Ameri"ban. De a moziban sem igazi 'n&" szere*elte". A inosza(r(szo" mr "i*(szt(lta".?ln" is"(rz(s "eztt a "lnbz "ihalt inosza(r(szfa#o"r&l, s 2issa azon t5ntt, va#on a sa#t gyere"vel fog-e ma# valaha ilyen #&"at beszlgetni. +aeoazonban hamarosan meg(nta a trsalgst, s la*ozgatni "ezte a "nyveit.- )im "is fi$"& - #egyezte meg hal"an a lny, hogy $sa" Matteo hall#a. - ?s "eves - tette hozz szinte s(ttogva. - !agyszer5en nevelte.- A b&" nem egyel engem illet - szerny"eett a frfi. - 3roszlnrsze van ebben Maalenna" s a $sal#na".- Mi van +aeo any#val7A "rs a"aratlan(l $sszott "i 2issa sz#n, mieltt mega"alyozhatta volna, s azonnal megmrgezte vele az olott hang(latot. /ig $sa" annyit hallott, hogy Matteo

sohasem volt ns, s a "is +ae&na" nin$s any("#a, e...- 4b't&szer-tlaagolsban meghalt - felelte nyersen Matteo, s 2issa $sa" az els bbenet (tn vette szre, a frfi angolra vltott, hogy a fia ne rtse meg.- !em t(#a7 - "rezte fo#tott hangon, s rezte, amint elszor(l a sz've.- 6sa" annyit hallott, hogy az esany#a az gben van, e nem hinyzi" ne"i, hiszen sohasem trtt vele.- Soha7- +aeo $sa" ny5g volt szmra. Ami"or a terhessggel nem rte el, amit a"art, mr nem "ellett ne"i a gyere".A frfi nagyon hal"an beszlt, e a hang#a "emnyen, engesztelhetetlenl $sengett. 2issa gyors olal*illantst vetett r. s ltta, hogy az ar$a (gyangy megfagyott, a"r$sa" ahang#a. 3lyan ersen szor'totta a "ormnyt, hogy egszen "ifehrete" az (##*er$ei.A lny nem szm'tott r, hogy a frfi folytat#a a tmt, e tveett.- /gy ivatbem(tat&n ismer"etn" meg. 0&t"onysgi renezvny volt, a befolyt *nzbl a "&rhzat tmogatt". @ynyr5 n volt. Minen frfi a lbainl hevert, e valamilyen o"b&l engem vlasztott.2issa nem tallt ebben semmi megle*t. !in$s olyan ht s hetven v "ztti n, a"i "ivonhatn magt Matteo b5v"rbl.- Cte#tett - folytatta a frfi re"et hangon. - vett, hogy e#tsem teherbe, mert a szeret#e nem t(ott gyere"et nemzeni.2issna" ela"at a llegzete, nem t(ta, mit vlaszol#on. Matteo hang#ban annyi f#alom s el"eseres $sengett, hogy elszor(lt a sz've. 2egsz'vesebben szorosan tleltevolna.- Az(tn r#tt, hogy a bart#a azrt nem t(ott gyere"et nemzeni, mert sterilizltatta magt. !em akartgyere"et.

- De...A lny annyi minent szeretett volna "rezni, e nem a"art ta*intatlan lenni.- %a egyszer bele"eztem, most mr folytatom - rmgte Matteo, a"i helyesen rtelmezte 2issa habozst. - Moell volt, $soasz* n,a"i rettenetesen flt az regsgtl. ?s maghoz szerette volna "tni a szeret#t, egy h'res fny"*szt.- /gy msi" frfi gyere"vel7 - b("ott "i a "rs a lny sz#n.Matteo fels&ha#tott.


12/23

- Sen"i sem t(#a, hogy *ontosan mit forgatott a fe#ben. )a#on azt "*zelte, tnyleg elhitetheti vele, hogy az a*a7 )agy azt remlte, afrfi rlni fog a lehetsgne", hogy el#tszhat#a az a*a szere*t7 Minenesetre mihelyt teherbe esett, a fny"*sz "zlte vele, hogyb$st monhat a "arrier#ne", s a "a*$solat("na" is vge.- Aztn visszatrt hozz7- :rmit is tett, az n gyere"emet vrta - felelte Matteo. - A szls (tn egy h&na*ig ##el-na**al azon fraozott, hogy visszanyer#e a rgiala"#t. Az(tn #ra *r&bl"ozott a fny"*sznl, a"i mg a telefonh'vsait se fogata.- ?s ezrt... 7Matteo b&lintott.- A""oriban test"zelbl lthattam, mit m5velne" eze" a moelle", hogy vigyzzana" a test"re. Az eszeveszett it", a vg nl"liezse", aztn a rogo", hogy elnyom#" az hsgrzetet.,. Az egyi" este elment, vsrolt egy $som& "b't&szert, s egyszerre vette beminet. Mr tizen"t &r#a halott volt, ami"or a bartn#e, a"ivel egytt la"ott, rtallt.

- ettenetes> - s(ttogta 2issa.- Mi"or leszn" mr- ott7 - "rezte egy v"ony"a hang ht(lr&l, el5zve a mlt rnyait.- A leg"zelebbi tteremnl megll(n", hogy egyn" s igy(n" valamit - #avasolta Matteo megle*en, "nnye hangon.A lny nem t(ta, hogy a helyben "*es lett volna-e ilyen gyorsan vltani. ?** be"anyarota" a *ar"ol&ba, ami"or megsz&lalt egy$si*og& hang.- /z nem lehet igaz> - "iltotta 2issa. - Azt monta, hogy ma szabana*os vagy.- /z nem a "&rhzi h'v&m.


13/23

R. /0/1/+

- 2issa, "rhete" tle egy sz'vessget7 - "rezte Matteo egy &ra mlva.Mi(tn felh'vt" a "&rhzat, s meggyzte" r&la, hogy 0(stina #& "eze"ben van, elszr is ala*osan bereggelizte".- Sz'vessget7 - $sol"ozott 2issa. Mit tehetne Matte&rt7- !em vihetem be magammal +ae&t a "&rhzba, s Maalent sem "rhetem meg, hogy vigyzzon r, hiszen most az esany#a mellett a helye.2issa a frfira mosolygott.- +eht azt szeretn, hogy n legye" vele7 - A "isfi fel for(lt. - Mi a vlemnye,*irino7 - "rezte. - 2eszel az iegenvezetm7 /setleg elmehetnn" stlni.- nalmas zlete"et a"arsz nzni7 - hzta el a sz#t +aeo.- 6sa" a""or, ha (nalmas zlete"be viszel.- enben van - vigyoroott el a "isfi, s az a*#hoz for(lt. - 9a*a, hogy h'v#" azt a rga #t"boltot, ahov sosem a"arsz benzni7 )agy men#n" in"bb abba aszm't&g*es zletbe, ahol minent "i lehet *r&blni, mieltt az ember megvenn, s...- 4eservesen meg fogo mg bnni az 'greteet, ha egyltaln tlle ezt a mai na*ot - "a$sintott Matteo 2issra.- Dehogyis> ?n is alig vrom, hogy vgre "i*r&blhassam azo"at a szm't&g*es #t"o"at. A "orbbi helyemen volt ilyen a gyere"osztlyon, e ott a "is betege" miatt

sohasem frtem hozz.Matteo az gre emelte a te"intett, s a fe#t rzta, mire a msi" "ettbl "itrt a nevets.- ?n vagyo" az egyetlen felntt az a(t&ban7 - nygte a frfi, s rfor(lt San )ittorio f(t$#ra.- - ri"oltotta lel"esen a fia. - ?s tlsgosan reg, hogy lvez a szm't&g*es #t"o"at.- 9imasz "ly"> !a "a*sz ma#, ha hazarn"> %ol tegyele" "i bennete"et7 - "rezte. - A #t"bolttal "ezite", hogy aztn a szm't&g*es zletben *ihen#te" "imagato"at7

- 0&l hangzi". Mit sz&lsz hozz,*irino- "rezte mosolyogva 2ssa.- 4irly> Aig mara(n", am'g a *a*a nem vgez a "&rhzban, (gye7- 2egalbb t(ni fogom, hol tallla" bennete"et. De egy &rig biztosan el fog tartani.- Aig #&l elleszn" - 'grte 2issa, s sz've szerint megny(gtats(l Matteo "ar#ra tette volna a "ezt, e aztn meggonolta magt.4iszllt, az a(t&b&l, s +ae&ra *illantott. - 0ssz7- )iszlt, *a*a> - "iltott htra a gyere" a vlla fltt.- A t az vzletn"et 0(stinna" s Maalenna"> - sz&lt, mosolyogva a lny.-


14/23

- Mi lenne, ha vennn" egy $som& finomsgot, s reneznn" egy *i"ni"et7 - #avasolta izgatottan +aeo. - 2emehetnn" a tenger*artra, s *'thetnn" egy "lasszhomo"vrat. 2issa nagyon rt hozz.

- A *i"ni"hez mr tl "s van,caro+@onol# arra, hogy fl ht"or leny(gszi" a na*>- De a""or hov men#n"7 - nyafogott a gyere".- Mit sz&lnto" az n szllomhoz7 - #avasolta 2issa. - !oha so" a t(rista, e a "onyh#(" egyltaln nem rossz.- )agy men#n" hozzn", s n fz" ne"te" valami finomat - a#nlotta fel Matteo.2issna" elllt a llegzete. Mi"or a#nlotta fel egyetlen frfi is, hogy fzne ne"i7- ?n meg ma# seg'te"> - ri""antotta +aeo. - ?s ha megva$sorzt(n", #tszhat(n" szm't&g*es #t"o"at,A lny "ezte elvesz'teni a lba al&l a tala#t.- )an szm't&g*e7 - *r&bl"ozott a legrtalmatlanabbna" t5n tmval.- A fiam nem meslte, hogy oahaza renszeresen hasznl#a a g*emet7 - "rezte gnyosan mosolyogva Matteo.

- !em bizony - felelte 2issa elny#tva a szava"at, s a "is $sibsz fel for(lt. - ?s felttelezem, hogy eze"et a #t"o"at mr min ismerte.- A legtbbet - ismerte el +aeo *imasz vigyorral. - Maalent&l "a*tam "et, hogy ami"or a *a*a a "&rhzban van, legyen mivelelfoglalni magam. !ha a *a*a is #tszi" velem nhny menetet, mieltt le "ellene fe"nm.A gyere" sz'vlyes b$st vett az zlet al"almazottait&l, ami vg"** egyrtelm5v tette, hogy a "is $sir"efog& az orrnl fogva vezette2isst. A lny mosolyogva megfenyegette az (##val.

!em volt nehz megtallni Matteo hzt, mivel $sa" *r (t$nyira volt 2issa szllo#t&l. A lnyna" teht *ontosan, frissen s n "ellett volna megr"eznie. Cm annyiraieges volt, hogy a rvi ton tbbszr lef(llat, a brelt "o$sival, s enne" "sznheten elgg meg is izzat.Mg "if#ni sem volt ie#e magt, ami"or a be#rati a#t& "ivg&ott.- %, e frge vagy> - nevetett 2issa. @yorsan bezrta a "o$sit, aztn tlelte az oaszala& gyere"et. - )rtl7- =r" &ta - t&'totta a "isfi. - @yere a "onyhba, s nz meg, mit $sinl a *a*a> Szerete a fo"hagyms "enyeret7Mialatt vgigmente" a hossz elszobn, +aeo vgig "rse""el s meg#egyzse""el bombzta a lnyt, anl"l hogy vlaszt vrt volna. A gyere" szinte szalat, 'gy2issna" alig volt ie#e "rlnzni a vilgos s 'zlsesen berenezett la"sban. 6sa" egyetlen ologra t(ott gonolni; tnyleg itt van Matteo hzban, tban a "onyh#a fel,ahol ne"i fz.../zt legmerszebb lmban sem hitte volna.

- +e #& g> - "iltotta i#eten, ami"or a "onyhba l*ve meg*illantotta a nagy halom *isz"os lbast, ser*enyt s tlat. A frfia" "*telene" gy fzni, hogy "zben nehasznln" el az sszes "onyhai enyt.Amint megrezte az 'ny$si"lanoz& illato"at, sz#ban sszef(tott a nyl. Cm minez elhalvnyoott a hats mellett, amelyet a "o*ott farmerba ltztt Matteo ltvnyagya"orolt r.- - vzlte viman a frfi. - emlem, hes vagy.2issa elfor'totta te"intett az izmos barna lbr&l, a "es"eny $s'*rl, s a *illantsa elin(lt felfel. 9ir(lva vette szre, hogy Matteo egy villra szrva valamimeghatrozhatatlan olgot tart az orra el.- )igyzz> - figyelmeztette a frfi, e el"sett, mert az a valami a flre *ottyant. - /zt nem "ell felttlenl #ra el*r&bln(n" #egyezte meg "nnyen. - A va$sora el"szlt.4ezhet#"7Megfogta, a lny "ny"t, s az nne*lyesen megter'tett asztalhoz vezette, amely a "onyha vgbl ny'l& t"ezben llt, s (variasan "ihzott ne"i egy sz"et.Sa#nos most $sa" a szem"zti hegy fnyei ltszana". De azt ltn, ami"or reggel a na* beragyog az abla"on...>2issa lel"i szemei eltt azonnal "ira#zol&ta" egy meghitt, "zs reggeli "*ei...- Az asztalt n ter'tettem - riasztotta fel egy v"ony hang az brnozsb&l. - Arra is figyeltem, hogy melyi" olalra tegyem a vill"at s a "se"et.)a$sora "zben so"at trfl"ozta" s nevette". A lnyna" minen igye"ezete ellenre sem si"erlt meg#egyeznie a "lnbz finomsgo" nevt. Minegyi" fensges volt, sso""al #obb, mint amit eig olasz "onyha $'msz& alatt evett.- :iztos vagy benne, hogy nem "rsz egy "is ereeti olasz fagyit7 - "rezte +aeo hitetlen"eve.- )agy egy "vt7 - egsz'tette "i mosolyogva az a*#a.A veng a fe#t rzta.- +nylegnemb'ro" tbbet... - nygte.- A *a*a reme" sza"$s, (gye7 - lel"enezett s(grz& ar$$al +aeo, s maszatos ar$a tans'totta, hogy ala*osan "itiszt'totta a tnyr#t.- antaszti"(san fz - ers'tette meg a lny. - 6sa" azt nem rtem, mirt nem vagyto" olyan "vre", mint a bln", ha minenna* ilyen finomat eszte".- !em minenna* - helyesb'tett Matteo. - A mai egy egszen "lnleges al"alom. it"n van ennyi im fzni. /z most egyfa#ta "r*&tls az elmarat megle*etsrt.- - #elentette "i bsz"n +aeo. - Meg "ell rntgenezni a "ezeet7- !em, nem hiszem... /lg "itiszt'tani a sebet, aztn "ell r egy ta*asz, s "sz - felelte Matteo. - ?s am'g 2issa ellt#a, aig te sz*en megmosa"szol s lefe"szel.- De *a*a> - nyafogott +aeo, s mltatlan"ova a "*ernyre m(tatott. - Mg nem fe#ezt" be>- %a a *a* nem bn#a, ms"or is el#v", hogy egyszer legalbb mr n is nyer#e" - monta gyorsan 2issa, s in"bb nem gonolt bele valban mi is az in't"a.- %olna*7 - "a*ott a sz&n a fi.- 2issa s n megbeszl#", mi"zben megmosa"szol - #elentette "i Matteo ellentmonst nem t5r hangon. - ?s ne rasz el megint a frszobt>- enben - morogta +aeo, s elin(lt "ifel. Az a#t&nl azonban visszafor(lt. - 2issa, be#ssz #& #sza"t "'vnni, ha mr az gyban vagyo"7A lny *illantsa Matte&ra r**ent, e az ltsz&lag nem vette szre.


15/23

- %a a *a* nem bn#a,*irino- monta "evesen.+aeo nagyot s&ha#tott, s lass l*te""el elhagyta a szobt.- /lbolog(l egyel7 - "rezte a lny egy "iss agg&va.- Mr megszo"ta - felelte lesen Matteo.2issa fr"sz te"intettel nzett r, s azon t5ntt, va#on mivel bosszantotta fel. %irtelen felt5nt ne"i, hogy a frfi a barna bre alattmennyire els*at, s sztnsen megfogta a "ar#t.- l# le, mieltt sszeesel> - monta hatrozottan, s Matteo trha#lathoz tolt egy sz"et.- 0&l vagyo" - tilta"ozott a frfi, e "zben megrzta a fe#t, s lo*va *islogott nhnyat.- !em monan, ha ltn a "rtafehr, vere#t"ez ar$oat - "zlte 2issa "ere" *ere$. - l# mr le>- - "orholta magt sszeszor'tott, foga""al. Most $sa" orvos vagy s semmi ms...- :&"na" szntam - biztos'totta elhal& hangon Matteo. - De szeretnm, ha sietnl, mert *o"olian f# a "ezem.- )ettl mr be f#alom$silla*'t&t7 %a nem, milyet a"arsz7 ?s milyen varratot szeretnl7 )an valahol steril v'z, vagy hasznl#a" $sa*vizet7- folytatta 2issa a "rezgetst, mi"zben gy helyezte el a "nny5 fonott sz"et, hogy a fali lm*a fnye *ont oa essen./zt "veten (tas'totta Matte&t, hogy foglal#on helyet, e a biztonsg "evrt mg#e llt, ha netaln megszlne.

- )an a h5tben egy veg sterilizlt v'z, e elg tiszta a "ezem.- A "eze nem tiszta - #elentette "i hatrozott hangon 2issa. -A mosogat&v'zben vgta el, amely tele volt mi"rosz"o*i"(s mret5telarab"""al. %a a seb elfertzi", a""or olgozhato" olyan gonosan, ahogy $sa" a"aro"...- enben, renben> +e, amit "ell> - ata meg magt. Matteo a sorsna". - 6sa" annyit monhato", hogy szgyellem magam agyngesgemrt. %a belegonolo", hogy 0ohn Tayne t($atnyi ltt sebbel har$olt tovbb...- Azo"at a sebe"et $sa" a masz"mesterne" "sznhette - felelte higgatan a lny, s elt5nt a "onyha irnyban.Megren'tette, hogy ezt az ers frfit ilyen elesettne" lt#a.- +arts a "eze a mos& fl - (tas'totta Matte&t, ami"or ismt vissza#tt. - /z nem$sa" "itiszt't#a a sebet, hanem a vrzst is elll't#a -monta, s "inyitotta az veget.+it"on elmosolyoott, ltva, hogy a frfi leh(ny#a a szemt, am'g bea#a ne"i az rzstelen't in#e"$i&t. 9r *er$ mlva megvizsglta, hogyaz in#e"$i& mennyire hatott.- Szeren$sre mr nem rze" semmit - mormolta a frfi szemltomst megny(gova. - %ny lts lesz7- Amennyi sz"sges - felelte 2issa, s gy llt, hogy Matteo ne lssa a "ezt. - Bgrem, igye"ezni fogo".

A frfi a varrs alatt, fel-felszisszent, s folyton azt "rezgette, hogy meig tart mg. Ami"or 2issa vgzett, gy rezte, #& m(n"tvgzett.- Megnzhetem, mit "vettl el, mieltt leragasztan7 - "rezte Matteo.A lny t(ta, ha nem engei meg, a""or a frfi az els aan& al"alommal leveszi a "tst, teht flrellt.- Bme, a reme"m5> - sz&lt elgeetten, s figyelte Matte&t, ahogy a fny fel tart#a a "ezt, s ala*osan szemgyre veszi a sebet.


16/23

- +(tam, hogy "it5n baleseti sebsz vagy - #egyezte meg a frfi elismeren. - ?s ren"'vl hls vagyo", ha netaln nem vette volnaszre... - leha#totta a fe#t, s szemltomst a szava"at "ereste. - +aeo szletse &ta nehezen "ezelem azo"at a helyzete"et, amelye"et...amelye"et nem t(o" (ralni. @y5llm, ha mso"ra vagyo" (talva.2issa mg eml"ezett r, milyen habozva "rte meg, hogy vigyzzon a fira, ami"or bement 0(stinhoz a "&rhzba.- De hiszen Maalena renszeresen seg't +aeo elltsban - #egyezte meg $sol"ozva.- Azrt megfizetem - felelte "(rtn Matteo.- 9a*a> 4szen vagyo"> - "iltotta a gyere". - 2issa mr be"tzte az (##aat7- /gy *illanat> - "iablta vissza a lny.- Min#rt #vn" - tette hozz a frfi, mi"zben 2issa sietve be*&lylta a "ezt. - Aig "eres "i, melyi" esti mest a"aro, s b## gyba>A lny gyesen, gya"orlott moz(lato""al olgozott.- gye t(o, hogy nem hasznlhato a "eze, am'g "i nem vett" a varrato"at7 - "rezte. - el"tm a "aro. !e fele#ts el renszeresen

mozgatni az (##aiat, hogy ser"ents a vr"eringst>- enben van, o"torn. Meg'grem, hogy #& lesze" - mormolta Matteo engeelmesen. - De $sa" a""or, ha te sem fele#te el a $s&"ot.- +ess"7 Mi$soa...7. - hleezett 2issa.- A $s&"ot> - vgta r Matteo a vilg legtermszetesebb hang#n. - 9(szi nl"l nem gy&gy(lna" meg a sebe". %a ne"em nem hiszel,"rez meg +ae&t>2issa "*telen volt egyetlen sz&t is "inygni. A sz've a tor"ban obogott. Mit vr tle Matteo7 %ogy it nyer#en, lassan, rrsenfel"ttte a frfi "ar#t, ma# f(t& $s&"ot lehelt be"ttt "ezre.- !em #& - magyarzta nagy "omolyan Matteo. - 3tt tl so" a gz. Bgy gonoltam.../gy gyors moz(lattal a tre "z hzta a "ar$s ala"ot, ma# htraha#totta a fe#t, leh(nyta a szemt, s ssze$s$sr'tette az a#"t.2issa megigzve meret, a $s&"ra fel"'nlt sz#ra, s rezte, amint rr lesz ra#ta a *ni".- !os7 - (nszolta Matteo, s "inyitotta a szemt. - )ro"...- De... n... /lvgre a "eze srlt meg - hebegte riatan a lny.- Az g szerelmre> - trt "i trelmetlenl a frfi, s tal*ra (grott. - Mg sosem hallottl arr&l, hogy a $s&"o" vnorolna"7

A "vet"ez *illanatban Matteo egszsges "ar#val megragata a lnyt, s a sz#a az a#"ra, ta*at. 2isst e""ora szenvellyel mg nem$s&"olta sen"i. A vilg megsz5nt ltezni, "rltte.U. /0/1/+

Matteo a gyngsg s a $silla*'thatatlan vgy "lns "ever"vel vette birto"ba a lny remeg a#"t. /z nem egy ta*asztalatlan sr$ neves, gyefogyott $s&"#a volt, semegy olyan frfi, a"i $sa" a sa#t lvezett "eresi. 2issa sosem hitte volna, hogy egy $s&" a lel"e legmlyig fel"avarhat#a. 4orbban sosem rezte ezt a vgyat, hogy minl"zelebb legyen egy frfihoz, hogy a sz& legigazibb rtelmben eggy vl#on vele...- 9a*a> Mi"or #tt" mr vgre7 - "iltotta egy v"ony hang, "iz""entve "et a bolog nfeletsgbl.Matteo fels&ha#tott, mormolt nhny rthetetlen sz&t, az(tn *r mso*er$re szorosan a mell"ashoz szor'totta 2issa fe#t.- 0v" mr> - "iltotta re"eten.A lnyt annyira megren'tette a $s", hogy tel#essggel sszezavaroott.- /lszr... elszr el*a"olo" itt - a#nlotta elf(lla& hangon. elttlen sz"sge van nhny *er$re, mieltt +aeo les szeme el "erlne. - Mit $sinl#a" a vres "envel7Meg*r&blt htrbb l*ni, e Matteo nem engete.- !zz rm> 4rle">2issa. az elsseglyobozr&l habozva a frfira emelte a te"intett.

- !em terveztem el elre, hi el - #elentette "i nyomat"osan Matteo. 2issa sz've elszor(lt. /z volt lete legmmor't&bb $s&"#a, s a frfi egyetlen monattal minenttn"retesz. - +(la#on"**en $sa"... $sa" trfna" in(lt. !em is t(om... - /lhallgatott, s egszsges "ezvel a ha#ba trt. - %a a"aro, bo$snatot "re", e nem fogo"haz(ni - tette hozz egy "is i mlva. - !em monom azt, hogy megbntam, mert nem igaz. Mr hete" &ta meg a"artala" $s&"olni - b("ott "i belle, azzal sar"on for(lt, smagra hagyta a megr"nytt lnyt.2issa $sa" t'z *er$ mlva sznta r magt, hogy Matteo mly hang#t "vetve elin(l#on +aeo szob#a fel. A*a s fia annyira elmerlt a mesben, hogy nem is hallott",ami"or bel*ett, 'gy a lnyna" al"alma volt ny(gotan "rlnzni. A szobt ln" sz'ne""el festett" "i, a falat tar"a *la"to" 'sz'tett", s egy &risi m5anyag obozban aleg"lnbzbb #t"o" heverte" egyms hegyn-htn. 2issa te"intete lassan meglla*oott a "t sszeha#l&, stt fe#en. +aeoaz a*#a lben lt, s szorosan hozzsim(lt.Az lben egy mese"nyv fe"t.A meghitt "* lttn a lny sz've elszor(lt a vgya"ozst&l. %nyszor ltott maga eltt hasonl& #elenetet, ami"or a #vrl lmoozott> Minssze "t a*r& rszlet nem vgottegybe; Matteonem az fr#e, s +aeo nem az fia.1a#t $sa*hatott, mert hirtelen min"etten fel"a*t" a fe#"et. Az ar$("on ms-ms "ife#ezs t"rztt, e min"ett#" mosolya sz'vbl #tt.- /l"stl> A *a*a mr rg el"ezte a mest - #sgolta s(grz& ar$$al a gyere". - @yere, l# le, hogy ls a "*e"et is>2issa habozni ltszott, e Matteo h'vogat&an meg*as"olta maga mellett az gyat.- ?es f#alom #rta t 2issa sz'vt, ami"or helyet foglalt, a*a s fia mellett. Mi"zben hallgatta Matteo mly, "ellemesen zeng hang#t, "rllengte +aeo tiszta gyere"- ssza**anszaga. A trtnetne" tlsgosan hamar vge lett. Az lmos "isfi "nyrgtt mg egy mesrt, e az a*#a ezttal ha#thatatlanna" bizony(lt.- 4szn# el 2isst&l,caro!- monta, s "evesen a gyere" llig hzta a ta"ar&t.- 0& #t> - mormolta a "i$si s'tva. - @onoltl r, hogy gy&gy*(szit a# a *a*na"7- - A frfi gyng *(szit nyomott a fia homlo"ra, s mg egyszer megsimogatta stt frt#eit. - Al(# #&l,caro!Az(tn a "ar#nl fogva "ivezette a szobb&l 2isst, eloltotta a lm*t, s be$s("ta az a#t&t.- Mit sz&lnl egy "vhoz7 - "rezte. - )agy in"bb valami ersebbet "rsz7Mieltt 2issa vlaszolhatott volna, meg$srlt a telefon.

-%ronto!- sz&lt bele Matteo a "agyl&ba, s gyorsan megrzta a fe#t, ami"or ltta, hogy a lny ta*intatosan vissza a"ar von(lni. - Maalena>8rl", hogy hallom a hango. %ogy van az esany7 - "rezte, s 2issa meg"nnyebblten fels&ha#tott.A szeme sar"b&l figyelte, ahogy Matteo fel-al #r"l a szobban, s *erg olasz nyelven magyarz.

- 0(stina #obban van7 - "rezte, mi(tn a frfi letette a "agyl&t.- So""al #obban - felelte Matteo elgeetten. - A m5tt nagyszer5en si"erlt. 9r na* mlva visszahozz" San )ittori&ba, hogy a $sal#a sa bartai "zelben lehessen.Mi"zben beszlt, meg*r&blta be"a*$solni a "vfz g*et. Mieltt 2issa mega"alyozhatta, volna, be"vet"ezett az el"erlhetetlen.-3io! -mrgeltt Matteo, ami"or az rlt "v s a v'z minent beter'tett "rltte. /gyi" rsze a r(h#ra ment, a msi" a "vs"annvalegytt a flre.- Mg #&, hogy fmbl van - #egyezte meg higgatan 2issa.


17/23

elemelte az enyt, ma# egy *a*'r trlvel tisztogatni "ezte a frfi narg#t.Ami"or #ra felegyeneseett, Matteo mg minig gy llt ott, mint a"ine" gy"eret vert a lba.- Szeren$se, hogy a v'z hieg volt... - mormolta 2issa, s a frfi vizes farmer#ra nzett. - 4lnben most az gsi srlseiet lthatnm el.A neves *a*'rtrlt a szemetesbe obta, s ismt Matte&hoz for(lt. A frfi mg minig moz(latlan(l llt, s tneveseett narg#tbm(lta. Az(tn 2issa szembe nzett, s a te"intet" egymsba fon&ott. A lny nyomban t(ta, mire gonol, s el*ir(lt. A $s&"o"vnorolna"...-3io!/zt nem "ellett volna... - rmgte Matteo, s el"'nzottan leh(nyta a szemt. - A leg#obb lesz, ha vesze" egy hieg z(hanyt.- 9eig gy nzel "i, mintha mr z(hanyoztl volna... - "(n$ogott 2issa, s maga is $sol"ozott, honnan ez a hirtelen tmat merszsg.)ilgletben gtlsosabb s fln"ebb volt, mint a "ollgani, m Matteo visel"ese egyenesen ingerelte.Most a frfi volt az, a"i "erlte a te"intett.- Seg'tse" levet"zni7 - "rezte a lny *a#"os mosollyal.

- )olta"**en mit a"arsz tlem7 - s&ha#tott fel Matteo sz'n*aiasan. - A fiam $sa" *r mterre alszi" innen, s te fela#nlo, hogylevet"ztetsz...2issa mg a""or is somolygott, ami"or a frfi elin(lt a hl&szob#a fel.- /gyb"nt egyel is elbolog(lo" - sz&lt mg htra Matteo a vlla fltt,A frfina" fogalma sin$s, hogy az elmlt *r &rban milyen so"at seg'tett az & meg$sa**ant nbizalmn, t5ntt 2issa, mi"zben ismt"vt tett a g*be, ma# vizet nttt bele.- +e##el "re7 - t(a"olta mosolyogva, ami"or a sebeslt hzir t'z *er$ mlva $satla"ozott hozz.-


18/23

A lny egyszer5en "*telen volt "iverni a fe#bl Matteo reggeli ltogatst. Mi a $s(a ttt bel, hogy szinte felsz&l'totta a frfit, $s&"ol#a meg7 +aln azrt trtnhetettminez, mert egsz ##el r&la lmoott7A"rhogy is, ami"or az a#"(" sszert, az mr nem lom volt, hanem a leg$solatosabb val&sg. Matteo teste a testn, lzas (##ai "&$os ha#ban, forr& "eze a *&l& alattbe$zgette a brt...2issa nem t(ta megmonani, mi trtnt volna, ha abban a mmor't& *er$ben nem sz&lal meg az breszt&ra. )a#on a frfi az egyrtelm5 b'ztatsa ellenre megllt volna egybizonyos *ontnl7 Minenesetre Matteo nem mert a szembe nzni, ami"or hal"an szit"oz&va elhagyta a szobt.A lny $sal&ottan sszegmblytt a ta"ar& alatt, s meg*r&blta renezni a gonolatait. H, a"i megfogata, hogy az es"vig megrzi a szzessgt, "*es lett volna...- 4sz vagyo"> - ri""antotta +aeo, felriasztva 2isst a t*rengsbl. A "isfi lemszott a sz"rl, s a mosogat&hoz vitte a tnyrt meg a villt. - ?s egyel leszetem azasztalt.- gyes vagy - i$srte meg a lny, s a gyere" bolog mosolya #elezte, hogy *ontosan azt monta, amit "ellett.:izonyra a minenna*os szertartso" rsze ez is, gonolta 2issa, s *arnyi szrst rzett a sz've "rl, ami"or arra gonolt, hogy a*a s fia egyb szo"sait sohasem fog#amegismerni.- A""or in(l(n" a szlloba7 - "rezte +aeo. - )anna" ott az tteremben hl&" s "agyl&"7 -- ri""antotta a gyere", ami"or meg*illantotta a hz eltt *ar"ol& brelt "o$sit. - /lrelhete"7- Sz& sem lehet r&la, fiatalember - felelte szigoran 2issa. - A *a*nl is htra "ellett ln, s be$satolno maga.- De ez a te "o$si - mltatlan"oott +aeo. - Most te vagy a fn".- 6sa"hogy nem az n fiam vagy, ezrt a *a* szablyaihoz "ell igazonom - vgott vissza 2issa, s beemelte a gyere"et a hts& lsre.A "isfi rossz"eve mr a "vet"ez saro"nl el*rolgott, s att&l "ezve meglls nl"l magyarzta, mit lt az abla"b&l. Ami"or aszlloai szobban felfeezte a minih5tt, s "ivehetett magna" egy veg limont, vg"** megfele"ezett minen bnatr&l.- %5> A hl&szob nagyobb, mint a *a* - sz&lalt meg lml"ova. - as(l "t gya van. A msi" a barto, vagy minen ##elvltogato, hogy melyi" gyban alszol7 - "rezte "'vn$sian.2issa $sa" fl fllel figyelt a gyere"re, mi"zben tiszta r(ht "eresett magna". +ae&t egyb"nt sem re"elt" a vlaszo". A lny egyrvi *&l& s egy "nny5 vszonnarg mellett nttt, vgl vszon$i*t vlasztott az sszell'tshoz. /gy hirtelen tletne" engevessze*a"olt mg nhny holmit arra az esetre, ha netaln megint sz"sg lenne r, hogy vigyzzon a gyere"re...

- A *a*m al(t mr valamelyi" gyaban7 - "rezte vratlan(l a "isfi, s 2issna" ela"at a llegzete. - /lg nagyo", hogy "iny#thassaa lbt.- !em> 3ahaza van sa#t gya.A gyere" hmmgtt, s t5nve b&logatott.A lny azon t*rengett, va#on mi #rhat a fe#ben. !em "ellett so" vrnia, hogy megt(#a.- +(la#on"**en szerete a *a*mat7 - tette fel a "rst hirtelen +aeo, s "omolyan 2issa szembe nzett. /zttal nem folytatta a$sa$sogst, hanem fe"ete szemt a lnyra szegezte.- 6solatos *a*a s nagyon #& orvos - felelte "itren 2issa.- +(om, e szerete7 - ma"a$solta meg magt +aeo. - Mert ha nem, a""or nem fog m5"ni a olog.- Mi nem fog m5"ni7 - "rezte 2issa "evesen, s lelt a gyere" mell az gy szlre.!em t(ta, mit mon#on, mert nem a"arta sszezavarni +ae&t.Mi"nt is rthetn meg, mit forgat, egy tves gyere" a fe#ben, ha a sa#t gonolataival sin$s tisztban7)a#on szereti Matteo Alarinit7 %ogyan szerezhetne bizonyossgot7

- Azt montam a *a*na", hogy szeretnm, ha hozzn" "ltznl, s veln" lnl. De azt felelte, hogy ilyet $sa" hzaso" tehetne". +ehtmeg"reztem, nem venne-e felesgl, e azt vlaszolta, hogy a olog $sa" a""or m5"i", ha "t ember szereti egymst. /zrt t(nom"ell, szerete-e a *a*t, s hozzn" "ltznl-e, hogy r"re veln" mara#.-4, *irino!%a ez ilyen egyszer5 lenne> - felelte elfl& hangon a lny.- gyanezt monta a *a*a is - legyintett +aeo. - De hiszen egyszer5> +(om, hogy szeretem a *a*t, s t(om, hogy tge is szeretle".2issa meghatottan lelte maghoz a gyere"et.- ?n is szeretle", "i$sim - monta remeg hangon, s nyomban t(ta, hogy ez az igazsg, s a sz've sza"ana meg, ha az Angliba val& hazar"ezse (tn soha tbb nemtall"oznna". 4eves, intelligens "is "ly", s olyan sz'vesen ltn fel$se*ereni, e t(ta, hogy ez lehetetlen. - %, gynyr5 az i oa"int, *irino!- "iltotta, hogyvimabb irnyba terel#e a gyere" gonolatait. - Mit sz&lnl, ha benznn" a "&rhzba, hogy ellenrizz", a *a* nem erlteti-e tl asrlt "ezt7 Az(tn *eig el$sb't#(" *i"ni"ezni.- 0a# e #&> 9i"ni"ezzn"> Siess mr> 2e*#" meg a *a*t>+aeo ismt az az tves "isfi volt, a"it so""al in"bb foglal"oztatott az # "alan, mint az a*#a szerelmi lete.

2issa eleinte nem t(ta, mi"nt visel"e#en Matte&val a vengszobban megesett $s&" (tn. Cm +aeo szavai (tn biztosra vette, hogy a frfi nem a"ar tart&s "a*$solatot -fggetlenl att&l, hogy fizi"ailag esetleg "'vn#a.A *i"ni" nagyszer5en si"erlt, s a lny elreltsa, hogy be*a"olt nhny vlts r(ht, (t&lag hasznosna" bizony(lt. Az orvos azt ll'totta, hogy a "&rhzban meg"rt",helyettes'tse az egyi" "ollg#t. A"r igaz volt, a"r nem, azna* #sza"ra 2iss s +ae& volt a villa.Msna* mr msoszor reggelizett egytt a gyere""el, s ** arr&l beszlgette", mihez fog#ana" azna*, ami"or meghallott", hogy for(l a "(l$s a zrban. A lny rezte,hogy minen iegszla megfeszl, mi"zben megigzve meret a "onyhaa#t&ra. Mintha mr na*o" &ta nem ltta volna Matte&t, s a szilr elhatrozs ellenre, miszerintmegtart#a vele szemben a hrom l*s tvolsgot, rettenetesen vgyott (tna.Cm az a#t&rsen Maalena (gta be mosolyogva a fe#t, hogy a "vet"ez *illanatban maghoz lel#e a bologan sival"o& +ae&t.- %inyoztam, te "is szrnyeteg7 - "rezte "evesen, s $(**an&s $s&"ot nyomott a gyere" ar$ra. - 0& fi voltl, s nem ieges'tette hallra 2isst7- +ermszetesen #& voltam, (gye7- %t gy nagy#b&l - felelte mosolyogva 2issa. - De az nem volt egszen tisztessges, hogy a szm't&g*es boltban folyton gyztl, s nem r(lta el, hogy iehaza ismegvanna" azo" a #t"o".- )elem ezt nem $sinlhat#a meg - nevetett Maalena. - gyanis #obb vagyo", mint .)im, *erg sz&$sata "eztt olasz(l. 2issa ltta, hogy Maalena nagyszer5en "i#n +ae&val. !*es $sal#ban nyilvn volt ma megtan(lni, hogyan "ell bnni a"isgyere""el. M'g ...Mi"zben renet ra"ott a "onyhban, igye"ezett megszaba(lni a tor"t fo#togat& gomb&$t&l, ssze*a"ol#a a holmi#t, s gyorsan elt5ni" innen. 2assan gonol"oznia "ell azAngliba val& hazatrsn. 4i "ell olgoznia egy tervet, hogyan tovbb...

2issa hanyatt fe"t az gyn, s tgra ny'lt szemmel bm(lta a mennyezetet, mi"zben az ar$n $sorogta" a "nnye". +aeo nem a"arta, hogy el###n, s Maalena is*r&blta tart&ztatni legalbb aig, am'g Matteo vissza nem tr a "&rhzb&l, e nem hallgatott r#(". gyana""or gytrte a gonolat, hogy valami fontos vgrvnyesen"i$sszi" a "ezbl, s semmit sem tehet ellene.De legalbb ne legyen a tan#a sen"i, ahogy #&l "ibgi magt. !oha az ar$a mr felagat a so" s'rst&l, egy fi"ar$nyival sem rezte #obban magt. Mit $sinl#on7 !emg(bbaszthat, egsz na* a szlloai szob#ban, e ha "imegy az (t$ra, meg"o$"ztat#a, hogy sszef(t Matte&val s +ae&val...:iztos volt benne, hogy nyomban "nnye"ben trne "i. +eht ntenie "ell; vagy meg*r&bl#a lvezni a szabasga (tols& hett 3laszorszgban, vagy a tervezettnlhamarabb hazatr Angliba, 'gy legalbb bven lesz ie#e llst "eresni...4otorszni "ezett a ts"#ban a na*tra (tn, hogy lssa, mg hny na*#a marat. Az ember elvesz'ti az irz"t, ha "i"erl a minenna*o" ta*os&malmb&l. )gl ats"a legal#n b(""ant r a hatrina*l&ra. /rre a htre szmos be#egyzs volt be'rva, e a szeme mega"at egy *iros bet5s feliraton; /S4)H.


19/23


20/23

A lny mg minig egsz testben remegett. /gy *illanatra mr azt hitte, nin$s mene"vs. Megborzongott, s meg*r&blta elhessegetni a rettenetes "*e"et. Matteo a"zelebb ll& gyhoz tmogatta, s seg'tett lelnie. 2issa s&ha#tva nzte tn"rement r(h#t, s mg szorosabban fogta ssze magn megment#e za"t. )a#on a frfi honnant(ta, hol vagyo", s hogy sz"sgem van r7 - tette fel magna" a "rst so"aszorra.- %ogyhogy eig nem vettem szre a mell"asoon a nagy S bet5t7 - *r&blt meg trfl"ozni, holott hangosan va$ogott a foga. - A"r$sa" S(*erman, a "ell iben a "ellhelyen voltl.-


21/23

2ass'tott, ami"or a "vet"ez t#elz tblhoz rt, ma# rfor(lt a 2ongleati )aas*ar" fel vezet tra. !em t(ta volna megmonani, mirt vlaszt#a ezt a "itrt.Mi"zben a bem(tat"oz& beszlgetsre vrt, belela*ozott a :ristol "rny"i ltnival&"at ismertet *ros*e"t(so"ba, s olvasott egy $i""et errl a nemzeti *ar"r&l. Cll't&lag"anaai far"aso" lne" a terletn. /ze" (tn gy nttt, hogy elltogat oa.A far"aso"na" sa#t, el"er'tett territ&ri(m(" volt a *ar"ban. 2issa hamarosan egy "ilt fn lglt a langyos szi na*stsben, s "'vn$sian nzeltt. /bben a*illanatban, mintegy *aran$ssz&ra, "il*ett a f" rny"b&l egy #&l megtermett far"as. 3lyan "zel llt meg, hogy 2issa mg a fere vgs, borostynsz'n szeme"ben lvzl *tty"et is ltta.Megb5vlve nzte a fensges llatot. A far"as a flt hegyezte, mintha meg*r&bln "ihallgatni a gonolatait, s *er$e"ig moz(latlan(l meret a biroalmba mersz"eettiegenre. A lny most mr rtette, hogy egy tves fira anna" ie#n me""ora hatssal lehetett ez a ltvny.)a#on Matteo betartotta a szavt, s elvitte a fit arra a bizonyos megle*ets"irn(lsra7 )a#on az Abr(zzi far"asai is gy nzne" "i, mint "anaai (no"atestvrei"7 A*ros*e"t(sban minenesetre azt olvasta, hogy a "anaai s az olaszorszgi szr"efar"aso" (gyanahhoz a $salhoz tartozna".Milyen sz'vesen "'srte volna el a "t Alarinit abba a msi" nemzeti *ar"ba, s hallgatta volna vgig, amint Matteo elmesli a fina" a tall"ozst azzal a rges-rgifar"assal. De nem $sa" emiatt vgyott vissza 3laszorszgba.%inyozta" a meghitt egyttlte", a vim *i"ni"e", a #t"o" a tenger*arton, Matteo fensges fogsai, melye"et "izr&lag ne"i fztt, az esti mese +aeo gynl...2issa hirtelen megrezte, hogy feltart&ztathatatlan(l *otyogni "ezene" a "nnyei. %al"an szi*ogva zseb"ent "eresett a ts"#ban.

- !evetsges> - sz&lalt meg fennhangon, e nyomban elhallgatott, mert megi#et, hogy eli#eszti fln" bart#t.Cm a far"ast tel#esen hiegen hagyt" a "nnye" s a "ifa"asa, s tovbbra is merev te"intettel nzte az iegent.%irtelen f(r$sa rzs "er'tette hatalmba 2isst. Mintha a far"as "zlni a"art volna vele valamit. Ami termszetesen lehetetlen, e minl tovbb nzett a rezzenstelen, srgaszem*rba, annl in"bb meggyzsv vlt, hogy tel#esen hamis irnyba in(lt el.- Mr nem tartozom Angliba - s(ttogta hal"an maga el. Amint "imonta, rbret, hogy ez az igazsg. Mintha mzss teher grlt volna le a vllr&l. - !em a"arom azt abristoli llst. San )ittori&ban a"aro" olgozni.elllt, "ihzta magt, s szttrta a "ar#t.


22/23


23/23

- :izonyra egy far"asmama a $semetivel - magyarzta az a*#a. - A""oriban szlethette", ami"or a hsvti to#st ma#szolta.A "t felntt te"intete sszetall"ozott +aeo fe#e fltt. 2issa t(ta, mire gonol a fr#e, s "nnyen megrzta a fe#t.- Mg ne> - formlta a sz#a hangtalan(l a szava"at.Mr "orbban meglla*ota", hogy "ilen$ h&na* tl hossz vra"ozsi i egy "isfi szmra, fleg, ha olyan izgalmas ologr&l van sz&,mint egy $si"e vagy h(gi$a szletse.- A""or legalbb azt r(l el, milyen eremnyre #(tottl a nagymam "i#elentsvel "a*$solatban, Alarini asszony> - "rte Matteo.- Mirl beszlsz7 - vtt 2issa.- %t az olasz frfia"at illeten.A fiatalasszony rezte, hogy #&les borzongs f(t vgig a htn, s hal"an felnevetett.- )agy gy> +arto" tle, Alarini o"tor, hogy am'g vgleges vlemnyt nem formltam, #ra s #ra bizony'tano "ell...

Gyógyító baleset

Documents

Transcript of Gyógyító baleset