GX 25 - GX 35 - w2c.anadolumotor.comw2c.anadolumotor.com/.../GX25-35.pdf · GX 25 - GX 35.FH10...

30

Transcript of GX 25 - GX 35 - w2c.anadolumotor.comw2c.anadolumotor.com/.../GX25-35.pdf · GX 25 - GX 35.FH10...

���������

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

� ������� ����� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�����!����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������"�# $��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

% ������& �'�(� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������)�

��������� �* (���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���

���������� ������ ������������������ ������������������������ ����������� �������������������������� ����������������������� ���������������������������������� ������ ��������������������!��������������"������������������� � ������������ ����������!�������#��������������������!������#������������ ���� ��������!��!�� ������������� ������� $���������������������#�"���!������������� � ���

�������� �������!�������$�����#���������������������#������������������������� �������

������ ��������#��������������������������� ���������������������������������� ����������� ������#���

�������� ���������� ������#�����������"�����������������������������������������!����� �������!��������� ������������ ���������������

%� �������&�� ����������&�������� ��� � �&�����# ������������������������������

�������� ������������ ���������� ���������������������������������� �����!������"�������������#����������������#���%� �����������������������#�"��#���������#���

���������!�'���#���� ��� ��������������"����#��������������� �������������������������#���������������� ����������������������� ���

(� ��������������������#�"���������!��������������&���!����������������� ���� ����"����������������

%� ��������������� ��������������������� ����������������������������������#����� �������&������������ ���� ����"���������������"�)�����������������*��)� ������������ ����������������������������������#�"������� ����������

������� ����������������������������������%� ���+����������������#� ���������*����!��!�� �������������������������������#���� �������!���������������������������������������%� ���+�����(� �����,�������������������������%� ���(� �����,����������������� ������������������������� �������������������

���������� ��������������������� ������������ ���������������� ������������� ��������������������������������������������������������������������������������������

���

������������������������

������� �!��"�!� �#��$�%�� ���� ����&

���-.�%�� �/001� ���!�����#�#��������2,���#������������.033���#����4��� �&�����)������������������)����2���� ��� �&���� ������������������������#�"����� ��5

24��� �&��6�����������#��!���� �� �&������#��������������#��������������������������������#��#���������� ������#���� ���������#�2��'���������

(���������� ��� �&�� ���������#��#������ ������������� ���� ���������-�#�����������# �����&�� ���

*���� ������� $��&�������������������������������� ���������������������������� ������

������24����� ������#����������&�����#�������������!� ��$�����#��������&�� ��2������ ���

�� �24����� ������#����������&�����#����������������!� ��$�����#��������������2������ ���

������24����� ������#����������#���������������#��������!������#�������������2������ ���

���7�#�������� ������������������� ����������#����������������!���������#����������������#���� ��������� $��������

�������� ���������������$�&���� ���������� �"������� ����������%� ��������� ��������$�&������� ����������� ������#���%� ��������� �"������� �������������������� �������������� �������8���� �������������������#��#�����"����������� ������������������������ ����������������� ������� �����

'

���

������������ !"�"�#�$����%��&��������'(����)��*"(#+#)#�

%�4�9�,*9:��;%9,<��=*�4:>:�5���������������������������������������������������������������������

�?��*���� ��������������������������� �"����� $���'������������ $� ���������

%� ���,�������

%� ���4�"�

(

� ��)�!�����*

,����������� �� �

���)��-'$��+�.���(/�0"12"+"�#�#��-'$��+�.��$��!���� � ( ��3"�"��-4�!�!�����5���1 �3 � �+"�"�)�22"���)���

� ++"�#6#�#����� !+ + .

�!��*��+��5"+#1!"*#��".+"!"2�7

4����� ������# ����������������������� �� ��������������������������� ��������� �������!���� ����&����������� ���������� ����%� ��������� ��������$�&���� ����������� ����������)����������������*��)� ����������� ������������������#����������#����(������������������������&�����#�������������������������#�����#��������� ����������������#�����������������������

������� ��������� ��������$�&��)�����������������*��)� �������� ��������#����������� �����!����������#���@� ���� �!�������������� ������&�������������������������&��������� ������������������� ���������&�������������)����������� �������#�������������� ������������� ���������������������������#���

@� (��� �#� �������!������������������$�����&������(��� ���"��������&�����������������&����#�������������� � ���@� A������������������"� ��#�&��#���&��B������������� ����C������������� ������������� �����@ (��� ������������������ ��������������� ��������#����(���&����������&���������&������������������������ � ���@� (��� �������������������� ���������� ���������������(��� ���������������������� ���������������#��� ���"����"������ ������������"�������������������������

@� (��� ���"���������������������������#����8������������������������&��#��� ���"�������������������������@� %� �������������#��� ��$����������� ����������������������� ������#������#��� ���!���� ����������������������� �������� ����#���

@� )��������������������� ����� $�������� ������� ���������������� �������������� ����������������������������� �������������������������&������������������,�&������������� ��������������#��������#�����������������"�����������

@� 4���������#��������#�"����������� ������� �������������������������������������#���

&

� ��)�!�����*

�"�0���!���2����(�3��+��!������3+�2���

* ���� ���������������������������������������!��������� ���������������������� ����������* ���� ������ ���''���� ������������#��������$���������"����������%� ����������"������#��#������"�������������������� ����������!������ ���� �������� �!����������������������������* ���� �������������������$������������#� �����!�����������#�������#���

�2"(����2��+���:����� ��� ���������������� �!����������������#������������������� ������� ��� ������������� ��������������������������� ������#���* ��� ����#���������$����������#�����������!���� �������������#���������������������%� ���+�����(� �����,��������������������

A���� ��������D�&��*��)� ���������#���

+

!������,%����

� !�"�#��������$��������%����&���������������������'�������������' ����������

4�"��� , ������ , ������;�������E��� -F/ -FG8��������E��� //- /1.(���������E��� /10 /.0)������������B����������C��E��� /�G���� 1�1%� ��� �"� �����.E����������'����������������-E����������, ����!�&���E�&�1 /H 1H�GA�"�I�� ����E��� 1H�I�/J 1F�I�10%����� ���E��K�+��+�� 0�G-�+�3�000 -�/�+�3�000%����� ���E��8�+��+�� -�-�+�3�000 -�J�+�3�000%�����4����E�� E��+��+�� 0�-1�+�H�000 -�F�+�H�H00)�� ���#�����"��� ����E�L� �� 0�0G 0�-(��� ���"������"��� ����E�L� �� 0�HH 0�JHD� ���#��� � ��� ����E� ���+�8E! /H0 /JH,��� �������� ������������������M�����!�������� ���� ���������� ��� ������������������%��#� ���������� �����8����������&���$�������������������������������������������������������������������� ������������� �����#$���

89�� :;�<= :;�>=

-

����* �.����!��

?�"�)"�����!%"�$����%+����.�$����*��!��*!* �/*

N� �)�"��

,�� ���&�BN� �)�"���:�����C

A���� �����:"�(�����������)�"���(���,���#��A�����:��������� �%����������

(��� ��"���%�!�'�����

(��� ��"���

(��� ��"�)�"���

*��>��"���

�����7�� ����

(����������)�"���

��O�BN� ���"���:�����C

, ����� �4�"

)�� �����! ���

8���)���

P� ���)���8���)���

, ����� �4�"

?"����@'A�2"$�"!"&����� �"��������������� ��� ������ ��'�O������������� ���!����.�/00��+��Q����� ������� ���������������#�"������� ��� �&�������� ����������������%� �������� ��!��������������������������#�"����

������,�� ��'�������������� ����������������� ��������� �����������������#�"���"����������'�������������������� ����������������������#��������

>��"��4�"�

%� ���)������

0

����* �.����!��

<�B�9����� ���8�C�?������ ��

)���������#� �������������� ��������� ��������$�&��������������� �������������!�� ������"������� $��#�����������!���� ��������#��#� ���������������� ����� ���������� ��������� ����#���

�� ��D�������#�"���������������������# �������#����� ���������� ���������&�����#��������������#������������

)�� �������������������$�&���� �����#� �#������������������������������� ������! ��������77R)�"��������������������������������

%� ����!�������� �����������$�&������������� ��������5%� ����� �����������-��%� ������� �����#�����#�����������������������S/��,�� ���&���������!����� �������������������������������������� ������ ������#���1��%� �����!������������������������S�B����������������� ��������"���"������C.��)���#�&����������"������#�������������S�8������"���������������&��� ������������S

�����)"�*"%#+"6"2�2�����++��&-��%� ���#��� �����#���A������#�������������$�&��#��� ���"��������������������������#�"������������������������������������������������(��������������������� �������������������������������������������

/��%� ���#�������#���������D%� �����#��������#��#� ������#������������ ���������&�����!������#������������(�������#������ ����������#���������#� �#����������� �! ������#��������� ����������������

1�������'�� ������������������D%� ���������!����'�� ����������� ����#����,������������������&��� ���������������&����������"�� �������� �������������������������������������#�����������

.��%� �������������������"����

��

����* �.����!��

>�B����� ��9����� ���?�

/��*��"��"���������������#����������#��� ��������''�'� �����$����!�� �������� �� ������ $����

*��>��"���

(��� �$������� ���BT�''�'C

�����

�9��

)>L<

A<)

P:8L*�)�L;

-��P� ����������ML�,*�B)�"���C����������������45�%� �����&�������#����������&�������#�������

O� ��#������������ �����#�� ���

�������DA���� ����� �"���� ��� �� ��� ������ ��������������#���*���� � �����#��������"���#�����������������������#������� ���������"���������������������!����������������

A<)

�9�����

��

A<)

)�� �����! ���

1��)�� ������! ��������R����������� � �����

.��A���� ������"�� � ������������&�������#�"������������������������� ���������

A���� �����:"� *��"����4���'�

��

����* �.����!��

H��%� ��������� �����������O� ��#����� �#����������� �������������� �"������������� � �����

�9��

P� ���)���

�9��

�����

%� ���#��������������&����������������"��#�&��������� �������� ����������� ��� ���� ����� ����� ������ #����������� �������� �� ������� ��� ����� �� �������#�������

�������������������#�"���5

-�� )�� ��� ���! ������ �77R)�"���� ������� � ����/��P� ��#�� ���������������� � ��1��8������������������ ��������B �� ��C�������� � ����.��A���� ������"����1�E�H����������

��������������O� ��#�������������#��������� ����$�&�������� ������� ��������� ��������������

E���9�����

8�������������������� ����������� ���!������ $����#����#���*��"��������� ���������� ���!���������� ���� ����� ��������#���

8���)�������)���

������;�

8���)�������)���B>��"��4�"�C

��

����* �.����!��

=������� ��� � ��?�

&������������� ���������������������� ������! ������FF�B)�"���C�������� � ���������������� ������ ���������������#������#��5

-��8����������������������� ����������� � ����/��)�� ������! �������77�B)�"���C�������� � ����

8���)�������)���

8���)�������)���

)�� �����! ���

�9��

�����

�����

B>��"��4�"�C

����

�����

��

1��*

G���H����%� �����������������������������������$����������������������� �������� ���������������������������������������������#�"������� �������

(�����&�����O�����������#�����"���������������������N�� �&���"���'����#����������# �������#��� ���� �"�������������$���������� ����� ���������"��'������������������ �����������$ ���������#���!���������#�������� ��������

�� ��D���!�� �������������������#�"������$�&���� �������������%� ������������������������$��������������� ������! �������FF�B)�"���C�������� � ����������O����������������������%� �������������������%� ���(� �����,����������&��#�"�����������)������&�� ������� ����������#� ������������������������� ����������������� ����!����������!���������������������

�'

1��*

������:;�<=I>=��H����������� �H�������H�?

�� 9�����

��������

����� �������

����

�����?���J�K�"�-����4�6�

-�+����B

(����������'��

�����&�&�)*�+���

,��-��&�&�./�+���

,��0��&�&�/*�+���

,��&���&�

)**�+���

,��.�&���&�

-**�+���

���������������

���������

����������������

�������

������������������

�������

�������������

�������

������������

������������

���������

���������

�������

�������

���������������� !"#$%&'

������������(����

������������������

��������������)�)�(���

�������������

��)�)���������

����������

�������)����������*���

��������������

����������

� B-C

� B/C

� B/C

� B/C

�%+�,--� ..//%�0!+��1'

�%+�1�"2&3.�0!+��1'��4�*%+%5!"#+ .�3%6!7/!+!$

�%+�1�"2&3.�0!+��1'��4�*%+%5!"#+ .�3%6!7/!+!$

�8'��62+�7.+/&.+3.�9%�/#:&;�#+/.<&.+3.�=.&272"#+�! %�0.52<�.+.&262�3.>.� 25�#&<.&232+��1'��;�0.52<&.+��$.3#&;��#/#+��%/5!&!��%+9! &%+!�/.+.?2$3.$�".�2&<.&232+�

%� ���������"��"���� �����#����GJ���#����!��#������������������������������������

��������������� �"�"��� ��������#�����������������������%� ���#��� �������������� ��'����������$�����#������� �������������������������#��������E#��������������������#���(��� ���"�������������� ������������������� ������%� ��������#����� ���������� ������������������������ ��������� ����������������$���������������%� ������������ ���������#��������������������#������������������������������� �������#��#� ��������������� $������

������%� �������������������� ���������������� ���"��������������������&�� ���

-��T�''�'�#��� ���"��������#��� �����#��������� ���������/��%� ����������#���������������� ���������#��� ���"�������������#����������������������������

�� ��D�"�#����������������#������ ��'����������$�����#������ ���������������������#�" �������#������� ����#���#�&�!�����������������������������������!�����������#������&����� ���� ��!�����"� �����$����������������#�&�����"����� ������������������!�������������������� �������� ����#���$��������������� �!�����#��� ��������#�������������#����������������������� ��#���

�� ��D����������� ������ ��������������������&��#���&����"� ��#�&���������������#�����������!������������������ ���������� ��������#������������#�������&�������� �&��������������������#���

�(

1��*

(��� ��"����)�"���

%�������(��� �,���#���

������D%� �����#��������#��#� ������#������������ ���������&����!������#������������

%� ���������,*�/0KEH0�+�,*�-0KE10���#������������������������� ����B��� � ����C���.E������������������� ���#������������

������D� ��O������#�����#��/E���������� ���#������������������ ���������$����������� �&�� ���

�".���$�*��2�����+'(�������#������ ����������#���������#� �#����������� �! �����#��������� ����������������

-E��(��������������"������B�#���������������#�� �"���C������"��������������������/E��(�������#�� �"������������������������&�����������#���1E��,���#����������#�������������������������������������� ����#��������� �����#����������������.E�(������� �� �"������#������������#��

�&

1��*

N� �,����N� �,����

(�����������)�"���(���,���#��4�"���

(���������������

� �,����

�+

1��*

�".�)�.�1����+!���

��������� ����������������������#������ �����&���������� �����-��(��� ���"����"���������������"���������������� ������������� ���������� �����������"���������#��� ��$����������/��(��������������"����������� ���1��%� �����������"��# �����������#� �������#������������������� ������������ ���.��%� ����#� �#�������� � ���"� ����#��������� ������� ��#������������������#�������#��������� ���������H��(��������������"������#������ �����

%� ���#�����"��� ����8U�/H�����5�0�0G�L� ��%� ���#�����"��� ����8U�1H�����5�-�-0�L� ��

�������D,�������������������������&�� ��� ������ ���������������� ���#����&�� ���������������������������(�����!��� �� ������ ��#�&����������������� �����������E�$��������������������E�#�����������������������������������#����#�&�#���������� ����#���������

����&)������������� ���#�������$"��� ��#�����#��#����+�������+���������$���#����)�����������#��������&����"� ��������������"����������������� ��#������������������������#�������������������� $������ ������������� ����������������������

(��� ��"��)�"���

(��������������

�����F�� �?�)�������������!����'�� ������������ $�������� ����!������������� �������)������ $���� $��������#��#�"�������������!����'�� ����������������������� ������������ ��������%� �� ����� �� ����� ������#��� ���� ��� ��������� ��!�� ���#�"����������

�� ��D�����'�� ������� �������������������� � �������&������������������ ������������#����%� �������������������#��"� ��#�������

������+:;�<=

:;�>=

����� '�� ����� ��"������� ������������������� ���������"��������� ���

*������������ ������ ����������������������������� ������#��!���������������#��������������� �����

7�� ������������������"������#������ �����

�-

1��*

7�� ���)�"���

� �%��������N� �%��������

N� �%�����

�����7�� �����8$�����

P� ���)���

7�� ���*������

�����7�� �����8$�����

P� ���)���

7�� ���)�"���

N� �%�����

� �%��������7�� ���*������

N� �%�����

�0

1��*

��!�(+�!�

�����:;�<=

�����:;�>=

-��,�� �������������������������������#���#�"��#�&��������#�����#�� � ����� ��� ���� #������ ���� ������ ��� #���#���

/��)��� �� ����������������� ������� ���#�������� ���"���������,�������'�����#�������������*��������������������#������������� ��� ������������������������������ �&�� ���

1�� ����� '�� ����� $�������� ��� ��"������ ������ ���� ������������������� ��� ������#����)������ $�� ������"�����������������$���� $� �����

.��7�� ������������������"����#����������� ���#����� ���"��"� ���

7�� ���*������

7�� ���*������

HL�4����#�����������O�� �"�� 5�M%H��B�8)C���#���M%9H�B�8)C

�������D<���� ������� �# �������#�����O������ ����� ��������#���%� �������� ������������������������O���������������� ������������������# ���������� �������

-��%H�&��� �#�� ���� ������� ���"��������� ��

�� ��DN� ���"�������������������� ��������� ����#���A���� ������"���������#���

%� ����������������� ���&�������O��������&��������������������#������� ������

/����O����"������������ ��������O������������������������� ������#���1����O���$�������! �������������������O�#�� ���� ���

��

1��*

N� �)�"�� %H�M��� �

��O�

��O���������

.����O�#�� $�������#����������*��� �������������������#�� ����� $������ �� ���� ������ ����� �����(�������������������&��� �������� ���� ��� '����� ���� ������#���H��4������������������� ��������������$������*��� ��������������������������#����#�����O�� ��������������0�J0�E�0�30��������������J����O���������������B&�� �C��#���������������������� ���������(������������"�������$��������������O�#��#����������������#���3����O�� #������ ���� ����� �����������O�����! ���� �������� ���"�����������������������������#���G����O����������������#�&���������������������������6���O�#������� ����� ����������#������O�� ���#��������-+/� �����������������O�#�� ���#��������-+G� E�-+.� �������� �����

�� ��D��O��#�������#�&����������������8����������������O������������"��� ����!���������������

F����O������������#������ ����-0�� N� � ��"���� #������ ���"� %H� &��� �#�� ����� �����

(���*��� ����B4�����C

M�� �

��

1��*

?�J���������9��� �

������+

-��%H�&��� �#�� ���� ������� ���"��������� ��/����O�������������$���1��%� ��������� ������� ������������� ����������� ������#��������� ����������������!�������������� ����#�&������� ��������������������.����O������������#������ �����H��N� ���"����#������ ���"�%H�&��� �#������� �����

������F�� �?���������������?

�� ��D�������� ��� ���� �� ����� ������� ���� ����&�� #���&�� ��"� ��#�&���������������#�����������!������������������ ���������� ��������#������������#�������&�������� �&��������������������#���

��

1��*

��O���������

,��� ���)��� �������

(�����������)�"���

(��� ��"��������

,�� ���&� ��O�

%.�=������)����&���4� �&�

��

1��*

(��� �7�� ����

)����&���4� �&��>������

-��(��������������"���������������"���������������� ������������� ���������� �����������"���������#����$����������/��(��� ���"����"����������� ������� �����������"��# ���������� ������� ��"������ �������� � ���� ���������� ���1��(��� �������������������������#��� �'�� ������������������ ���#������#��������������� ���.��7�� ��#����� ����������)��������� ����#����#�����#� � �������� ����#������������ ���#���#����A��������������������� �����H��(��� ���"���������������������&������������������ ��������#�&�� ������#���J��(��� �'�� �������#������ ���"���"����"����������� �����

����C�����C

�� ��D%� ����������������� ���&��������&��������������������#������� ������

�������D=�������������������������������&��� � �&�����!���-00���� ���������������#�"������� �������

:;�<=�����

-��%H�&��� �#�� ���� ������� ���"��������� ��/��/���� �%.�����#���$�����������&��� � �&�#����� ���&������������1���)����&��� � �&�����"�������� �&����������������� ��'��������� ������#���

�������D)����&��� � �&�����"����������������������#������� ������>���������������#��#��������������������8�����#����������&��� � �&�#������� �����

.���4�����������������������#����������&��� � �&������� ���&�#����� ��������)����&��� � &������������������O����� ���� ���'���������������H��N� ���"����#������ ���"�%H�&��� �#������� �����

:;�>=�����

-��%H�&��� �#�� ���� ������� ���"��������� ��/��1���� ���&�����������$�����������&��� � �&�#������ ���'�� ���������� ���&�������������

�'

1��*

)����&���4� �&�A�����

* ����7�� ����

,�� ���&� ��O�

,�&�=�������)����&���4� �&�

1��* ����'�� ��������������!�'�'������������� �����������������$�����7�� ���!���������������������� ��������#�����7�� ������������������#�������� $�������(� �����,�����Q����������

.���)����&��� � �&�����"�������� �&����������������� ��'��������� ������#���

�������D)����&��� � �&�����"����������������������#������� ������>���������������#��#��������������������8�����#����������&��� � �&�#������� �����

H���4�����������������������#����������&��� � �&������� ���&�#����� ��������)����&��� � &������������������O����� ���� ���'���������������

J��N� ���"����#������ ���"�%H�&��� �#������� �����

�(

1��*

)����&���4� �&��>������

�MB�����������������H�� ��K�%��*���+B

8������������������������ ������������������ �������������������� ��#������������ �����

;��� ����������� �����������������������"�������� �������� ����� ��������#����������

�&

1��*

)������� ��� ��(���

)��� ���,����

�#���

#���,�����

)������4������

�+

�*%��1� ��!�1�/�

<��������-'5�$��!�*�� -�������'�� ������������������"� ��������

/��)$ ������������������

1��>����������������#������� ����#��������������������%� ��(� ������,������Q����� $ ��������)������ $�� ��������������� ��������� ���� ���������� ��#�� ��"�"� "�������� ����� � � ��

,��������5"+#1!#*��� -��)�� ������! ����������������������

/��,�����!������O� ��������������

1��(��� �����������"���

.���"�����������#�����#���$ ������������������

H��)������ $���������� ����#���5�)�� ����� ���������#��� ������������������������ $������� ��� �"������ ���� ���

?�� � ��)��

J����O�������#���5�)�� ����� ���������5�B�C���O�������������$�������O���������������������� ��������� �����������O�#���$����B�C���O�������������O�#�� �����B&C�)�� ������! ������������������ � �����B�C���O������ ������������ �����������������������������������#��������� �����"�����������������&�������"���������������� ����������B�C�)����&��#�������O�#������� �����������&�������#�������O�#��#������ ���"��� ���#������������ ����#������#���

3��%� ���#��������������#�����#��������������������%� ���(� ����,������Q��� $ ������)������ $�� �������������� ���������� ���������������#����"�"�"�����������������

/2�������34� �564�4���4�4��4�7

NB������������������

%� ������������������������������#�&���������5

-��%� ������"���������$�&�� ������#����4�������������#���� ���� ���������$�&���� �������������������������������#����%� ��������������������#�����#���,���� ����������������������������"�������#��#������������

/��(��� ������� �����;��������������#���������� �������#������������� �����"����&������������� $��� ������*��"��"������������������������������� $���������������������������������������#����%� �����������#��� ���"������#�&������� ���

1��%� ���#����������� �����

.����O�#���$��"���O�������������������������������������������� ������� ���#������� ����%� �������� ������"������������������������������� ����$�����"�#��������������&���������������������������#������O�#��#������ �����

H��A���� ������"�����������!�������&�#��������������������������������� ������"�"�������"�������&������� �����������������!���� �������$����������� �������#������������&�� ���

J���"���#�&�������#������������ ��� ������ �������������������� ������

3��%� ����#� �#����������"���#����*������������ �����#��������� �������������

G��4��� ���������������� ������� ����$� ���

�-

!� * ��8���$�� �