Guong thanh cong

7/31/2019 Guong thanh cong

1/95

40 Gng Thnh Cng Dale Carnegie

To Ebook:Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Dale Carnegie

40 Gng Thnh CngCho mng cc bn n c u sch t dn sch cho thit bdi ng

Ngun:http://vnthuquan.net/

To ebook: Nguyn Kim V.

MC LC

1. Somerset Maugham

2. Glenn L. Martin

3. S. Parkes Cadman

4. i Tng Montgomery

5. John D. Rockefeller

6. Albert Einstein

7. Upton Sinclair

8. Edward Bok

9. Evangeline Booth

10. Theodore Roosevelt

11. c C. W. Nimitz

12. Sinclair Lewis

13. i Tng George Marshall

14. Walt Disney

15. Mark Twain

16. Andrew Carnegie

17. Enrico Caruso

18. Dorothy Dix
http://vnthuquan.net/http://vnthuquan.net/http://vnthuquan.net/http://vnthuquan.net/


2/95



19. Zane Grey

20. F. W. Woolworth

21. c Byrd

22. Winston Churchill

23. Henry J. Kaiser

24. Charles Dickens

25. Connie Mack

26. Howard Thurston

27. i T Robert Falcon Scott

28. Al Smith

29. H. G. Wells

30. Anh Em Mayo

31. Clarence Darrow

32. Eddie Rickenbacker

33. Oliver Wendell Holmes

34. Bernard Shaw

35. James Buchanan Duke

36. Ernestine SchumannHeink

37. Henry Ford

38. i C Hn Ca Cc Nhc S

39. NhV Khm M HThnh Danh S

40. Tr NhTm Thng Cng C ThThnh Thin Ti

Dale Carnegie

40 Gng Thnh Cng


3/95



Dch gi: Nguyn Hin L

1. Somerset Maugham

Theo bn, kch no c gi tr nht t trc? C ln, cc nh ph bnh ni danh v kch bu kn

Nu c la ly mi kch c gi tr nht th kch Hamlet ng u s. Kch vit cch y

trn ba trm nm. Ri kch th nh khng phi l kch Macbeth, hoc kch Vua Lear, kch Nh bun

Venice, m l kch Ma. Vng, kch Ma, mt kch din s chin u dng t gia Tnh dc v

Tn gio, mt kch son theo mt chuyn ngn ca Somerset Maugham.

Kch Ma em li cho Maugham bn chc ngn Anh Kim, m ng khng mt cht cng no

son n.

Vic xy ra nh vy: ng vit mt truyn ngn nhan l Sadie Thomson. Vit xong, ng chng

nh g ti n na. Nhng mt m John Colton li chi nh ng, v Colton mun c ci g c v

gic ng, Maugham bn a cho Colton n co truyn .

Colton say m c, kch thch l lng. ng nhy xung sn i i li li, tng tng ra nh thy

truyn din thnh kch, mt kch sau ny s bt h.

Sng hm sau, ng chy tm Somerset Maugham, bo:"Truyn ny vit thnh mt kch hay c.

Ti ngh v n sut m hm qua. Bo i! Biu cho ngi ta c ci g d ng, m lm cho

ngi ta khng chp mt ly c mt pht!".

Nhng Maugham vn thn nhin p:

- Vit thnh kch ? Mt kch bnh hon th c. Ri em din c trong su tun l. Khng

ng ti. Thi i.

V chnh kch m ng khng thm ti em li cho ng bn chc ngn Anh Kim.

Kch vit xong, nhiu gnh ht t chi. H tin chc rng s tht bi. Ch c Sam Harris chu

nhn. ng s d nhn l c cho mt o tr tn l Jeanne Eagels ng. Nhng ngi qun l gnh

ht khng chu, mun la mt o c danh hn.


4/95



Rt cuc, Jeanne Eagels cng c ng v nng thnh cng. Kch din bn nm ri mt ln,

ln no cng c nng v ln no rpcng ng nght.

Somerset Maugham vit nhiu tiu thuyt c danh nh Of Human Bondage, The Moon and

Six-pence v The Painted Veil, khong hai chc kch hay. Nhng chnh kch tr danh nht ca ng

th, ng li khng vit.

By gi nhiu ngi coi ng l mt thin ti, nhng hi mi bt u vit, ng tht bi lun mi

mt nm. Nh vn kim c hai trm ngn Anh kim , trong mi mt nm y ch kim c

mi mt Anh kim.

Nhiu lc i, ng mun xin mt chn trong ta son mt nh bo no c mt s tin nht

nh mi thng, nhng khng ai nhn ng c. ng bo: "Kim khng c vic ti nh phi tip tc

vit nh vy". Lc ng u bng cp y khoa bc s, h thi thc ng b truyn ngn, truyn di

i m lm thuc ra toa cho tm thn c cc. Nhng khng c g lm ng thay i quyt nh st

ca ng l lu danh li trn nhng trang Vn hc s Anh.

Bod Ripley, ni danh v cun Believe it or not, c ln bo ti:"Mt ngi c th lm vic nh

mi khng ai bit n, trong mi nm ri ni danh trong mi pht". Li ng vi Ripley v c vi

Maugham.

Ln u tin Somerset Maugham c ni danh l do mt ngu nhin. Mt kch no tht bi

v ng bu mt gnh ht kim mt kch bn khc thay. Ch ng cha mun kim mt kch c

hoan nghnh, ch mun kim mt kch c c no din , i ngy gp c mt kch c chn gi

tr. Vy ng tm by trong t ca ng, xem ra may c mt kch no chng, v rt ra mt kch caSomerset Maugham, nhan l Lady Frederick. Kch ng nht vo t my nm ri, nh c

qua, v bit l chng hay ho g, nhng din tm c t tun. ng bn cho din. V php mu hin

ra. Kch Lady Frederick thnh cng rc r. Khp thnh ph London, ai cng ni ti. T hi Oscar

Wilde ti nay, cha c kch gia no lm cho ngi Anh vui thch nh vy.

Tc th ht thy cc ng bu ht Lun n tranh nhau xin kch ca Somerset Maugham. ng

lc li cc v kch c trong t ra, v ch trong vi tun, ba kch ca ng c em din trong nhngrp ln.


5/95



Tin tc gi chy v nh sui. Cc nh xut bn ln x v xin k giao ko vi v thin ti mi

xut hin . Giy mi ca cc hi bay ti nh ma, v sau mi nm sng trong bng ti, Somerset

Maugham bng c hoan nghnh trong cc phng khch sang trng nht.

ng ni vi ti rng khng khi no ng lm vic qu mt gi tra, v bui chiu, c ng nh c

li. ng vit di mt mi hin trn tng thng bit th ca ng Nice. Lun lun ng ht ng

iu v c sch trit l khong mt gi ri mi bt u vit. Khi qun c chim nc Php, ng

qua Nam Caroline vit trong mt n in.

Dale Carnegie

40 Gng Thnh Cng

Dch gi: Khng r

2. Glenn L. Martin

m rm thng ging nm 1886, b Minta Martin Macksbung nm mng thy ngi trn mt cimy, bay trn khng trung, ln trn chu thnh b , a tay ra vy vy bn b ng di ng

v bun ru v h khng th bay nh mnh c.

Vic xy ra mi by nm trc khi hai anh em Wright bay th ln u.

Gp lc khc th chc b khng g ti gic mng c, nhng hi y b ng c mang

v c nghe nhiu ngi on im gii mng nn bn mi tm gi sau, khi sanh con trai l

Glenn Martin th b tin rng con b sau ny s bay c trong khng trung nh b.

iu l lng nht trong truyn l con b sau tp bay tht, sau hai anh em Wright mt cht vl ngi th ba Chu M li mt my bay t mnh sng ch ra.

By gi Martin l ngi ng u trong k ngh hng khng m ng lm cho pht trin mt

cch phi thng. Xng ch to ca ng, tc cng ty Glenn L. Martin, gn Baltimore x

Maryland, l mt trong ba xng ch to phi c ln nht th gii. ng ng nhng chic

Marauder cho lc qun, Mariner cho hi qun v Baltimore cho nc Anh. ng l nh ch to phi c

danh ting nht th gii. M nu thn mu ng khng nm mng thy mnh bay ln trn khng trung

th c l ng khng la ngh .

Bn hi ti:


6/95



- Ti sao vy?

L v sut thi th u ca ng, b c thng k cho ng nghe gic mng y, gy cho ng mt

mc ch cao vi, mt quyt tin, mt tham vng: chinh phc c th gii ca bo t. M trn

nhng cnh ng c min Kansas, ni tui th ng tri qua, lun lun c nhng trn bo t d di

cn phi ch ng.

Trong mt cuc phng vn, ng k cho nghe rng nhng trn gi Kansas ng mt vai tr

ch yu trong thi thiu nin ca ng. Hi su tui, ng ly mt chic mn ct vo chic xenh sn

, ri cho gi thi xe chy trn ng ph nh thuyn bum chy trn sng.

Sau ng i giy p tuyt, tay cm mt chic bum t ng ct ly ri gi y chy trn bng.

ng cng dng cch khi phi p xe my. ng bo rng thi h gp mt khu rng no c

th dng bum di chuyn c l ng cng m mn, nh b thi min.

Ti ng rng ci thi xa xm y, thi b c Martin cn Kansas th c cha h c nghe ch

tm l nhng c dng mt phng php tm l m cc tm l gia ngy nay chc chn u cng

nhn l hiu qu, nung lng can m v c t tin ca con trai. Khi con khn ln, lm c mt

vic g th c cho cu t lnh ly mi trch nhim. Mt ln cu mun c mt i giy trt tuyt

m khng c tin mua, c bo cu li tim th rn m mn , xin st, t rn ly mt i, cu vng

li lm lin. Mun c mt chic diu, cu cng phi lm ly. V c mt tp ch, cu ny ra

ch ra mt kiu diu rt mi c hai tng cnh. Cu rp n trong nh bp v khi thyn bay thng

hn, cao hn tt c nhng diu khc Kansas, cu thch th, hng hi v cng.

Cu hnh din v s thnh cng n ni t t chc cuc thi diu v cu thng. Th l cc tr

em trong chu thnh u nn n cu lm cho mt chic diu nhca cu.

Cu b Glenn Luther Martin - m nm chc nm sau ch to c chic phi c ln nht th gii,

chic Mars. Hi lp mt xng lm diu trong nh bp ca b c. Mi m cu lm c ba

chic diu v bn hai cc ri mt chic: tr mt mt cc ri cho tr gp lm ba tun, mi tun nm

xu.

Lng t tin ca cu cn tng ln na khi cu thy mnh c khiu v my mc v c th lm cnhiu m cc tr khc lm khng c.

Ba chc nm sau, khi ng ch to nhng phi c nh m c nhiu chin hm, mt k gi

Cleveland li phng vn ng v nhng bc u trong ngh, ng p:

- M ti nh hng nhiu n ti. Ngi khuyn khch ti lm diu trong nh bp. Ngi

tp cho ti c t tin.

Khi nhng chic xe hiu tin xut hin Kansas, Martin ch c ao mi mt iu l c li

loi xe k d chy khng cn nga . ng xin c vo lm trong mt hng sa xe. Sau ny, khi gianh ng di qua Santa Ana California, ng m mt hng sa xe, xin c lm i l cc hng xe


7/95



Ford v Maxwell. Hi , ng hai chc tui, lm ngh bn v sa xe y m kim c t ba n bn

ngn M kim mi nm.

Ri mt vic xy ra lm cho cuc i ng thay i hn.

Mt bui sng nm 1905, mt tin trong bo lm ng sng st ri nh b thi min: hai anh em

Wright Kitti Hawk, min Bc Caroline, bay c trong mt trm giy. Tin kch thch ng v

cng, ng nhn ra rng th my bay ng rm r m mt k nguyn mi.

Vy ra hai anh em Wright bay c trong mt trm giy. ng ly ng h ra, m mt trm

giy, ri t nh: "C ngi bay c mt trm giy th sau ny s c ngi ch to c nhng my

bay bay c mt gi, c l nm gi.... bit u chng?"

Vi thng sau ng li b kch thch mt ln na: ng thy mt tp ch k thut in hnh phi c ca

hai anh em Wright. Nghin cu t m hnh xong, ng tha vi b c:

- Xt cho k th chng qua my bay ch l mt chic diu ln c ng c. Con lm diu c, th

cng ch to mt chic my bay nh vy c, con lm ri lp rp cho m xem.

B c nh li gic mng hi xa, p:

- Con c l, con c l, con tt lm c.

Hi ng hai mi tui, ham bay ti ni mun b ht thi gi vo vic ch to my bay.

Nhng khng c nh s nguyn v cn phi kim n na, cho nn ban ngy nh trng nom hng

xe hi, cn ban m, ban m, th tha h mun lm g th lm. Mi u ng ng mt kiu diu

ln ch ni mt ngi, khng c ng c, ri ng tp bay th. Sau nhiu thng tp bay nh vy,ng

nng lng mun ch to mt phi c thc, c ng c ng hong. Nhng phi lm ra sao by gi?

ng m tt hay gn nh m tt v khoa kh ng hc, v cha c hc tp v k thut bao gi.

Mc du vy ng cng c ng mt chic my bay, khng cbn v trc, m cng chng

c ai gip , ch bo. ng hng hi lm, li mt th vin cng cng, c sch v k thut xy cu

v ng ngh rng bit cch xy cu th s tm c cch ng mt chic phi c nh ch c mt

ngi v mt ng c.

Nm 1908 ng ch to xong chic phi c th nht trong mt nh th b hoang Santa Ana, xCalifornie m ng phi mn mi thng mi hai M kim. Thn ph ng mc c v c a con in

in khng khng bn xe hi kim c rt nhiu tin th khng chu lib ph th gi ch to nhng

my bay. Thanh nin trong tnh thy ng b n, b ng, khng bit l ngy l, ngy ngh l g,

cm ci ht thng ht nm, cng ch giu ng na. Mt b gi n li thuyt thn mu ng c bo

ng b ci ca ma qu i.

-Nu thng mun cho loi ngi bay c th cho chng ta cp cnh ri, phi khng c?

Ch mi c mt ngi khuyn khch ng l thn mu ng. C nh li gic mng ca c. C tinchc con c s bay c. Mi m c cm ci vi con trongngi nh th hoang, cm chic n du


8/95



chiu sng cho con lm. K t m ng qua ca s xem thng khng lm ci tr g. ng bc mnh

sn cc ca knh khng cho ai nhn qua c na. Ri ng kha ca li. Nhng h vn ti ci,

ch ng. ng li phi mn ngi coi ca ngn h ng ti gn.

Lun mi ba thng nh vy, hai m con ng lm vic m ny qua m khc, c trong m l

Ging Sinh, c trong m Nguyn n. Nhng xin bn ng phn nn cho h. Cng vic khng

phi l mt cng victhng: n l mt s am m. Khng phi l mt chuyn ng mt phi c m

l chuyn chinh phc th gii ca gi bo, cho mt gic mng thnh s tht. Chc chn hi y ng

sng vui thch hn mt ng vua hoc mt nh triu ph rt nhu. C ln ng bo ti rng mi ba

thng l qung i p nht ca ng.

ng lp mt ng c hai m lc vo phi c ca ng. Mun cho nh, ng thay ci v gang bng

mt ci v ng. ng phi o su chic chong chng mi c mt ci va .

Sau cng phi c ng xong.Phi ph mt vi mng tng ca nh th ri ngy cui thng by

nm 1909, vo na m, Glenn Martin v hai ngi ph t, y my bay ra ngoi, cho nga ko n

ln ng ci hn nm cy s na, ti mt cnh ng sng sm hm sau bay th. S d phi ko

ban m nh vy l cho nga khng thy hnh th k d ca n m hong ht.

Tinh sng ngy mng mt thng tm nm 1909, Glenn Martin leo ln phi c, m my, ng c

n vang tri. ng ln s, my ng rung chuyn mnh, m xin m xo, ri th, i php mu! N

ct cnh c. Em nh Glenn Martin xa lm diu trong nh bp Kansas nay bay c. Pht

l pht quan trng nht i ng.

Sau ng ng nhng chic China Clipper, tc nhng phi c u tin vt Thi Bnh Dng

v ng rt nhiu phi c chin u.

i ng l mt tm gng sng cho ta thy nng lc phi thng ca mt ch chuyn ch vo

mt mc ch c nht. Mi ri ng ni vi ti:

-Nu ng la mt con ng v khng khi no qun mc ch ca ng th d con ngkh

khn, lm chm n u, rt cuc th no ng cng ti c mt ni no .

Dale Carnegie

40 Gng Thnh Cng

Dch gi: Khng r

3. S. Parkes Cadman


9/95



Hi trc, Nu c, lc no rnh, ti thng qua sng East River phim m vi gi th v vi

S Parkes Cadman Brooklyn. ng l mt trong nhng ngi ni danh nht M. ng ging o

trong nhiu nm v l mt ngi tin phong v pht thanh.

Nu bn cho rng bn lm khng kp th th xin bn nghe ti k nhng cng vic thng ngy

ca ng.

By gi sng ng dy, tr li hai chc hoc ba chc bc th, vit mt ngn ri ch cho t bo

ca ng, son mt bi thuyt gio, hoc vit tip mt cun sch, i thm nm hay su tn , tr v

nh, c trn mt cun sch mi xut bn, vy l xong vic trong ngy , v i ng vo khong hai

gi sng.

Theo chng trnh trong bn mi tm gi th ti s ti tm mt mi li, vy m ng gi ng

c hng thng, hng nm! Bn th tng tng xem! C ln ti hi ng lm cch no. ng p l

d lm, ch vic d tnh trc cng vic.

ng bo khng c th cho th k nh my m c trc mt my ghi m, nh vy mi ngy

tit kim c mt gi. ng li ni chnh Gladstone cho ng mt bi hc qu gi v cch lm

vic. Khi iu khin chnh s nc Anh, Gladstone k bn ci bn trong phng lm vic: mt bn

cho cc cng vic vn hc, mt bn cho th t, mt bn cho cc vic chnh tr v mt bn cho nhng

vic nghin cu ring. Gladstone ngh rng thay i cng vic th lm vic c nhiu hn, nn lm

bn ny mt lc ri qua bn khc. ng Cadman cng theo ng vy, thay i cng vic lun v

theo ng th nh vy c ng c minh mn.

ng thay i c sch c. Nu bn tng rng hc gi Cadman ch c nhng sch v thn hc,

th bn lm ln. ng cho rng phi i sch c cng nh i mn n. V vy mi tun ng c hai

ba cun tiu thuyt trinh thm. ng thch Sherlock Holmes v cho truyn The hound of the

Baskervilles l truyn trinh thm hay nht t trc ti nay.

Ngy ti li thm ng, ti thy bn cun sch trn bn. Mt cun ging cch la thc n hng

ngy ca bc s Hay; mt cun nhan l The Romance of Labrador (loi tiu thuyt phiu lu), mtcun hi k v triu nh vua Louis XIV, v mt truyn trinh thm mi xut bn.

Theo ti ci iu l lng nht trong con ngi l lng l ng lm phu trong m than qu

ng, ng mi mi mt tui, v trong mi nm ng ng ng tip tc lm di m tm gi mi

ngy nui mt by em di.

By gi ai m chng nghrng ng khng lm sao thnh ngi c hc c. Vy m sau ny ng

thnh mt ngi hc rng nht chu M. ng bo ti rng bt k v ngnh no trong vn hc Anh,

ng cng bit c kha kh. Hi ng lm m, lun lun phi i mt hoc hai pht ngi ta trtht than trong xe ng y, trong lc i, ng rt trong ti ra mt cun sch. Bn bit rng trong m


10/95



than ti tm n ni a bn tay ra cng kh thy c, vy m ng rnh c sch nh nh sng m

m ca chic n c. Bn li nh mi ln ng c nhiu lm l c mt trm hai mi giy song

ng vn mang sch theo. ng bo rng th khng em cm theo ch khng chu khng em sch

theo.

V ng bit ch c mi mt cch thot c cnh ngc trong m l c sch. Cho nn trong

mi nm lm phu m,mn hay xin c cun sch no trong lng bn cnh l ng cng c,

trc sau hn mt ngn cun. Vy th sau ng thnh cng, c g l u. Mt ngi nh ng th

khng c sc g lm cho phi ngng bc m khng tin na. Mi nm sau sc hc ca ng kha

kh, ng thi u mt cch v vang v c hc bng vo trng i hc Richmond.

Mi ch nht ng ging o cho trn nm triu tn . ng l mt nh thuyt gio ni danh nht.

Khp th gii u c nghe ging ng. Mt ln c Byrd nh v tuyn in tn t Litte

American cho ng t ni vui ca bn thm him khi bt c ting ng mt ni chn tri, gn

Nam Cc. Vy m khi Cadman mi ti chu M, ng ch xin c vic thuyt gio trong mt nh

th, cho mt trm ri tn Millbrook, tiubang Nu c. H nh tr ng mi nm mt trm

hai mi Anh kim, nhng khng tin, nh tr ng bng heo, g, tri bom, khoai ty. C ngi

tng ng mt ng rm.

Dale Carnegie

40 Gng Thnh Cng

Dch gi: Khng r

4. i Tng Montgomery

Chn trm l hai chin tranh xy ra trong hai ngn ri nm nay: vy m i tng Anh lBernard Montgomery lp c mt k lc mi trong ngh thut cm qun. Trong mi lm tun

l, ng v i qun th tm ca ng, tc "i qun sng Nile" nh ui i tng Rommel

v i qun Phi Chu chy di khong ba ngn cy s ra khi sa mc Phi chu.

Trc khi ra qun, i tng Montgomery bo s tt rng h sp chin u mt trn quyt lit

trong lch s, mt trn c l i hng cho i chin th nh. M ng vy. Nu i tng i bi

El Alamein th qun c chim c Ai Cp, kinh Suez v c l c nhng m du Iran v Iraq.

Ri h c th bng qua n bt tay qun Nht v ct t nhng ng tip t t Nga v Trung

Hoa.


11/95



Vy m thiucht na i tng khng c c hi cm qun El Alamein. Nguyn do l

trong i chin th nht, ti trn Meteron ng b thng nng phi n ni ngi ta tng ng

cht v em i chn. Thn mu ng k li chuyn nh sau:

"Bernard ng gc v ngi lnh chy giy ca n b bn trng tim, cht ln n. N bt tnh,

v c ch ti phng cp cu. Bc s bo:"Ngi ny ch sng c na gi na thi". Vin i t

lin cho lnh o huyt. Ngi ta em xe cam nhng ch Bernard i. Trn ng ti huyt, ngi

cm li thy n ca cy nh nh, bn bo bc s: "Ci thy ny cha cht".

Vng, nh tri, thy cn sng tht, v thy sau ny thnh mt i tng ni danh nht ca

Anh trong i chin th nh.

Bernard Law Montgomery sut thnh mt nh thuyt gio, ch khng phi l mt i tng.

Thn ph ng l gio s H.H. Montgomery, gim mc Tasmania v Bernard Montgomery mun

theo gt cha.

Nhng nm 1899, ng mi hai tui, mt hm ng trn l ng London, nhn onqun din

qua sang Chu Phi nh gic Boer, nghe ting kn, ting trng hng dng, thy m ng hoan

h, ng nh li nhng chuyn phiu lu m thn mu ng k cho ng nghe hi nh ri cuc i

anh dng ca ng ni ng, Robert Montgomery, mt v trung tng ni danh trong nhng trn n

. Th l t trong lng em nh mi hai tui y, do dt mun lm mt nh cm qun i ti

ch khng chu lm mt nh thuyt gio. Em cng mun c din qua thnh ph London trong

m c bay pht phi v dn chng hoan h.

Thn mu ng k chuyn nhng danh nhn Anh nh Cromvell, Clive, Drake v Nelson tim

cho ng tinh thn mo him.

ng c sinh trng trong mt nh y nhng sch bt h v c hp th nhng t tng

cng l tng thanh cao. Mt hm thn ph ng gi bn ngi con vo phng sch v bo h rng

h tr khn t la chn ly con ng i trong i ri, c khng phi dt dn na; nhng la

ng no th la, h cng khng qun c mc ch gip nc.

V mun d b gip nc, Bernard Montgomery vo trng v b Sandhurst. Trong bn chcnm nay ng l mt qun nhn chuyn nghip.

Phn nhiu nhng thng li ca ng trong vic cm qun l nh ng c ti dn o ngi. ng

tuyn b rng iu kin quan trng nht thng trn l lng ngi: "Khng phi l xe tng, hoc

chin xa, chin hm m thng trn c u. Thng c l nh con ngi trong nhng xe, nhng

tu ".

ng li ni "Bt k ngi no trong b i cng phi c ch quyt chin hin ra tia sng con

mt". ng bo b i th tm ca ng rng h l nhng lnh thin x nht hon cu, y danhvng, cha h thua trn no, v khng c sc g ngn cn bc tin ca h c. ng li tm s vi


12/95



h, cho h bit h sp phi lm nhng vic g. ng cho h nhng mc tiu r rt nhm. ng ni

h vng lng v rng ch khi no ng c kh gii, c khng lc thng th ng mi a h

ra trn. ng cho bit hai quy tc ca ng:

Quy tc th nht: ng bao gi qun ch t tn cng mnh n nimnh ri hng ng.

Quy tc th nh: Khng chc chn l thng trn th ng bao gi ra qun. Trong mt thng ip

gi cho qun i, ng vit:"Nu ti khng chc thng th khng khi no ti chin u. Nu ti cn

phi lo lng ngi ngng th ti cha nh vi, m ch cho ti khi mi s sn sng".

(...) K lut ca ng rt nghim. Mt ln, trong mt hi ngh qun s, ng bo: "Ti khng mun

cc ng ht thuc hoc ho. Vy cc ng khng c ht thuc y. Ngay by gi cc ng c th

ho trong haipht, ri th ngng ho trong hai mi pht cho ti khi ti li cc ng ho trong su

mi giy na".

i vi k ch, ng khng c tnh ght c nhn. ng thng treo hnh Rommel trn u gng

ng v ni rng mun c gp Rommel trc khi chin u. Ti sao? Ti ng ngh nu c ni

chuyn vi mt ngi mnh sp tn cng, th d on c ngi s dng chin thut no.

Khi bt sng c tng Von Thoma, cnh tay mt ca Rommel, ng mi Von Thoma li dng

cm ti vi ng. ng v phc chintrng trn khn ph bn v ch cho Von Thoma thy ti sao

Rommel khng th thng c.

Khi ng ch huy qun i th mi hai, trn tng phng giy ca ng c treo mt du hiu

ngha l: " sn sng trm phn trm cha? Kh lc c sung khng? Sng dy c ca ht vui v

khng?"

S tht th i tng Montgomery khng bao gi thc dy m ca ht vui v, hoc ni nng mt

ting g ht. Ngi ta nh thc ng v mt gi sau ng mi bc ra khi ging. Su gi sng

ngi ta nh thc ng, ng ungmt ly c ph ri nm thm mt gi na suy ngh, tnh ton.

Nhng chi tit lt vt, ng ngi khc gii quyt, ng t chc cng vic hng ngy khng lc

no phi vi vng. Ngy mai ra qun th hm nay ng vn ung dung. K hoch tn cng nh

trc ri. ng bo c th thng trn v phi thng trn t khi ting sng u tin n, thng bng cchtnh k k hoch t trc.

Khi trn bt u khai din th ng ngh ngi. ng ln ging ngh mt gi trc khi pho binh

ca ng tn cng Rommel El Alamein. Bn gi ri sau, hi mt gi ri khuya, v ph quan ca

ng nh thc ng phc trnh tnh hnh mt trn. ng nghe, ra lnh xong ri tt n, li ng na.

S d ng t tin gh gm nh vy l nh ng tnh ton k lng, nm c u thtrn khng v

s tt ca ng thin chin m kh gii th y . i tng ly li hun h di y ca thn ph

ng lm phng chm: "Con sinh trong mt vng tc. Vng tc khng phi ch c ngha l b ngoisang trng m cn c ngha l tm hn thanh cao, nh nhn. Phi ght nhng ci g nhc nh, ti tin


13/95



v d bn".

Dale Carnegie

40 Gng Thnh Cng

Dch gi: Khng r

5. John D. Rockefeller

John D. Rockefeller lm c ba vic hi khc thng trong i ng.

Vic th nht l gy c mt gia ti c l ln nht trong lch s. Khi ng bc vo i, ng

phi i o khoai ty di nh nng gay gt kim c mi gi b xu. Hi m khp Hoa K

khng c ti su nh triu ph th John Rokefeller gy ni mt gia ti khong mt hai t M kim.

Vic th nh l John D. Rockefeller gip cho mi c quan mt s tin ln nht trong lch s nhn

loi. ng gip su triu M kim, tnh ra t khi c Cha Ki T ra i n nay, c mi pht ng

phn pht su cc ri, hoc t khi Moise dt dn Israel qua Hng Hi n nay lun ba ngn nm, c

mi ngy ng phn pht su trm M kim.

Vy m thiu n ng m ln u tin li ch ng. Ti sao? Ti b m c ta bo khng khi nochu g con cho mt anh chng khng c tng lai.

Vic th ba cng hi c bit na l ng sng chn mi by tui. ng l mt trong nhng ngi

b tt c Chu M ght nht. ng nhn c hng ngn bc th e da ng. Sut ngy m phi c

lnh h v ng, kh gii y . Cng vic chnh l viu khin v s x nghip ca ng lm thn

kinh v c th ng cng thng gh gm m ng chu ni.

Harriman, nh chuyn mn xy ng xe la, lm vic mt qu, cht hi su mi mt tui.

Woolworth, ngi sng lp nhng tim bn hng gi c nht khp nc, cht hi su mitm tui.

John D. Rockefeller gy c mt gia ti gp my ln gia ti ca Harriman, Woolworth, Duke

hp li. M xin bn nh rng mt triu ngi ch c ba ngi th c chn mi by tui. V trm

triu ngi khng chc c c mt ngi sng ti tui m khng phi dng rng gi: John

Rockefeller ti chn mi by tui vn cn rng!

B quyt sng lu ca ng u? Chc chn l do di truyn, nhng cng nh bn tnh ng im

tnh na. Khng bao gi ngi ta thy ng nng ny, cng khng bao gi ng vi vng.

Khi ng lm Gim c cng ty Standard Oil, ng k mt chic i-vng trong phng giy


14/95



Broadway, v mun g th g, mi ba tra ng cng nh mt gic na gi. ng gi thi quen mi

ngy ng nm gic ngn cho ti khi mt.

Hi nm hai mi lm tui ng mi au ln u. Tht l mt tin mng v rt quan trng i vi

y hc v khi khi bnh, ng tng c triu M kim vo cng vic nghin cu y hc. Nh vy m ngy

nay Vin Rockefeller mi thng tiu c khong mt triu M kim vo chin dch dit bnh khp

th gii.

Nm 1923 ti ng Trung Hoa th bnh thi khi honh hnh gh gm , v gia cnh

ngho nn v nggu dt ca ngi Trung Hoa, ti c th li Bc Binh tim thuc nga bnh Vin

Rockefeller. Trc ngy ti khng thy c cng ng gip hng ngi au kh chu v

nhng ni ho lnh nht th gii. Vin Rockefeller rn dit loi sn. Hin nay Vin ng tn

cng bnh rt rng v cc y s ca vin tm thy thuc tr mt bnh st rt ghgm, bnh hong

ngc.

Nhng con ngi giu nht th gii xy dng s nghip khng l cch no?

Ngay t hi nh ng c t cch t rng sau ny s thnh cng. ng l con mt y s lang thang,

thng i ni ny ni khc, m con ng nh, trong mt tri rung ti Moravia, gn h Owasco,

gia mt x ca dn da . Mt hm John thy mt con g mi rng i tm ch yn tnh lm .

M ng bo ng i kim g ri bt con g em v tri nui. ng mt hai ngy m khng c kt

qu. Nhng,ng nh li mt ngi vit tiu s ng chp li chuyn , ng c ci "Thin ti kin

tm","Mt sc kin tm tn nhn, khng g lay chuyn c". ng khng chu thua, tip tc rnh con

g, theo di n hoi v hai ngy sau, ng bt c c m ln con v tri. Ln nui g l cng vic

lm n u tin ca ng. ng bn c tin, b vo mt chic chn rn. k nim bc u ,

sau ny, trong ci tri ni ting rng bn ngn mu ca ng Pocantico Hills, lun lun ng nui

mt by g mi ty cho ti khi ng cht.

i hc ng cng sing nng nhng khng c nhiu kt qu. ng ch thch mn ton. Sau ny ng

bo:

-Ti ch l mt ngi thch nhng con s. ng tp tm hiu ngha ca cc s i. N s cho ngbit nhiu s thc cay ng m thy r c tng lai.

ng c mi mt tui khi thn mu ng nh mt mnh, phi chng c vi cnh c hn

nui nm ngi con. ng phi lm mn cho mt ch tri lng ging v ki cp tin cng cho ti khi

trong ci chn rn ca ng c c nm mi lm M kim. Lc ng em trn s tin cho ch

vay, li by phn, v ng thy rng s vn mi nm em li cho ng mt s tin bng tin cng

mi ngy lm vic mt .

ng ni:-Th l ti gii quyt c vn . Ti quyt nh ngay l s bt tin bc lm n l cho ti, ch


15/95



khng chu lm n l cho tin bc na.

Vi nm sau, John D. Rockefeller vo lm th k trong mt tim bn bun tp ho

Cleveland. ng lm ph v k ton ri ln lm sp k ton. Ch khng chu tng lng, ng xin thi,

cng vi hai bn thn, ra m tim. Trong cng vic lm n ny, ng ch trng nom s sch. Cng

vic pht trin, nhng chng thanh nin Rockefelle tip tc sng qu gin d: Chng dnh vn. K

, Clevelanl ngi ta a nhau i kim du la ng cng theo gt ngi ta i kim du. Tri hn

vi iu nhiu ngi tng, khng phi du la lm cho Rockefeller giu c: Rockefeller l ci my

lm ra tin, bt k u cng lm giu c, d l bn tp ho hay bn du la. Nhng du la m

cho ng nhng thtrng rng hn. Ch trong vi nm, anh chng bn tp ha t bn (lc y vn

ca ng quan trng), b vic k ton ca tim m nhim cng vic k ton trong nh my lc

du. X nghip pht trin, s li tng ln, nhng lun lun ng p li vo vn. K hiu ca

Rockefeller l cc tuyt, cng ln trn tuyt th cng ln ln. Ln u ng nut ht nhng hng lc

du cnh tranh vi ng. Khi ng v Nu c, ng t ph m rng lm khng cho ai bit mnh.

Nhng t ph khc th yn tic lu lin, sm du thuyn, lp chung nui nga ua, ct lu i

Ecosse, cn ng th sng nh mt tiu t sn lng thin trong mt gia nh nhn nhn, kiu mu.

Thi quen ca ng sau ny c thay i, mc sng ca ng c tng ln, nh s chi tiu bao gi cng

di s tng ca tin li. V gi ng dng mt tri qu sc tng tng, tc tri Pocantico Hills:

my ngn mu rng, bi c, vn tc, trong c ng ci, dng nc v by mi lm bit th

cho con chu! Nhng nu John D. Rockefeller lp tri hai chc nm trc, th ng khng cn

l John D. Rockefeller, nh gi k lc khp th gii v vic gy vn na. V khi ng lp tri th ph

tn khng thm vo u vi s li ca ng: hin nay mi thng ng li trn su triu M kim, khng

c cch tiu pha in cungno m ht c s tin y. By gi th ci xa x ln nht ca ng l

khng thuc v i t ca ng na, m thuc v nhng cng vic t thin, vic xy dng nhng vin

kho cu khoa hc, vic tr cp bo tn in Versailles, nh th Reims v bit bao bo vt khc

ca vn minh. V mc du tiu pha nhiu nh vy, gia ti ca John D. Rockefeller cng vn tip tc

tng theo ci mc trn di mt trm M kim mi pht!

Dale Carnegie

40 Gng Thnh Cng

Dch gi: Khng r

6. Albert Einstein


16/95



Mt ngy cch y my nm, ti i chi trong mt chu thnh nh ti min Nam nc c, th mt

ng bn cng i vi ti bng ng li, ch mt ca s trn lu mt tim tp ho v bo:"Anh thy

cn phng nh trn kia khng? Einstein ra i ti ".

Chiu tihm ti gp Einstein ti nh mt ng ch ca ng, v ti khng c cm tng rng

ng l mt bc siu qun. iu khng c g l, v ngay hi nh cng khng ai tin rng ng c ti

g ln. By gi ngi ta nhn rng ng l mt tuyt th thng minh, mtv khng l ca th h ny,

mt trong nhng nh t tng su sc nht c kim, vy m nm chc nm trc ng l em nh chm

chp, nht nht, n n, tp ni mt cch cc k kh khn. ng ti d n ni thy hc ca ng

phi bc mnh v song thn ng s rng ng vo hng h nhn.

t nm trc y mt bui sng, ng thc dy ngc nhin thy mnh thnh danh nhn bc nht

th gii, khng th tin c rng mt gio s ton m li c bo ch khp ton cu in tn bng ch

ln ln trang u nh vy. ng lmt nh khoa hc ch u phi l mt nh quyn thut hng Jack

Dempsey. ng th rng khng th hiu c iu . M cng khng ai hiu c iu . V mt

chuyn nh vy cha h xy ra trong lch s loi ngi.

Con ngi ca ng cng l lng nh thuyt Tng i ca ng vy. ng khinh nhng ci m

phn ng loi ngi m c nh danh vng, ca ci, xa hoa. Chng hn thuyn trng mt chic

tu bin n dnh cho ng dy phng sang trng nht di tu, ng t chi, bo rng i hng cht cn

thch hn l nhn bt k mt c n g.

Ngy ng tun ca ng, chnh ph c ban cho ng cc n hu, dng mt tng bn thn ca

ng Potsdam, tng ng mt dinh th v mt chic tu bum, gi l t lng qu mn v ngng m

bt tuyt ca dn tc.

Nhng ch t nm sau, ngi ta ly li ht nhng ci v ng s, khng dm tr v qu qun

na. Trong my tun l, ng trn trong mt ngi nh, ca song st nc B v m no cng c

mt ngi lnh canh cho ng ng.

Khi ng ti Nu c lm gio s ton trng i hc Princeton, ng s cc nh bo phngvn v dn chng hoan h, nn cc bn thn ca ng phi b mt cho ng xung thuyn a ln b

trc khi tu gh bn ri ch ng i bng xe hi.

ng ni rng khp th gii ch c mi haingi hiu c Thuyt tng i ca ng, mc du

c trn chn trm cun sch ging gii n.

Chnh ng gii thuyt bng th d d dng v hm hnh ny: "Khi anh ngi vi mt m nhn,

th mt gi anh tng chng ch bng mt pht, nhng khi ngi trn mt l la nng th mi mt

cht anh coi l mt gi".Tng i l vy, ch c g u. Ti cho n ng, cn nu bn ng n sai th bn c th nghim,


17/95



nhng xin bn ngi trn l nng cn ti ngi vi m nhn nh.

B Einstein ni rng b khng hiu thuyt tng i l ci qui g c, nhng b hiu mt ci g

quan trng i vi n b hn, l hiu chng b.

Mt i khi c khch kha li ung tr v b ln lu mi Gio s xung chuyn tr t lu. ng la

b nh nh ln: "Khng! Khng!Ti khng xung! Khng xung! Ti phi i khi nh ny mi

c. Lm vic y khng c. Cm y, khng c lm ngng cng vic ca ti nh vy c

na a".

B ng la nh vy b c im tnh, ng pht ht cn gin ca ng ra, ri b kho longoi

giao lm sao m ng cng xung nh di ung tr v x hi mt cht. B lm vy ch v thy ng

lm vic qu m mun cho ng ngh.

B bo rng chng b thch s th t trong t tng m khng thch s th t trong i sng.

ng mun lm ci gl lm, chng k gi gic g c. ng hnh ng ch theo hai quy tc. Quy tc

th nht l khng c quy tc no c. V quy tc th nh l bt chp d lun.

ng sng cc k gin d, i u cng ch bn o c, nhu nt, t khi i nn; vo phng tm th

ca ht, hut ci vang ln. X bng tm th ng dng co ru. Con ngi rng gii quyt nhng

b n phc tp nht ca v tr , bo rng dng hai th x bng ch lm cho i thm phc tp.

Nhn ng ti c cm tng rng ng rt sung sng. Trit l v hnh phc ca ng gip cho ti

nhiu hn thuyt tng i ca ng. M ti cho rng trit l hnh phc rt cao p. ng bo rng

ng sung sng v ng khng cn mt th g ca bt k ngi no. ng khng cn tin, khng cn

chc tc, khng cn li khen. ng tm hnh phc cho ng trong nhng vic rt gin d l lm vic,

chi v cm v th thuyn.

Cy n v cm lm cho ng vui nht. ng bo rng ng thng suy ngh bng m nhc, v m

mng bng m nhc.

Mt ln, i xe in B Linh, ng bo ngi bn giy tnh ln khi thi tin cho ng. Ngi

m li thy ng, a tin cho ng, bo: "ci tai hi ca ng l ng khng bit c con s".

Dale Carnegie

40 Gng Thnh Cng

Dch gi: Khng r

7. Upton Sinclair


18/95



Upton Sinclair vit bn mi tm cun sch v bn ra trn nm trm bi chm bim. Sch ca

ng bn c hai triu cun c, ba triu cun Nga. Nhng truyn c tnh cch cp tin ca

ng c l gip cho cch mng Nga thnh cng. Mc du ng l ngi M m sch ca ng c

hoan nghnh chu u nhiu hn l M. C ln ti vo mt tim sch nh min Nice, thy sch

ca Upton Sinclair cn nhiu hn sch ca ht thy cc tc gi Anh, M khc nhp li. Tc phm ca

ng c dch ra bn mi bn th ting v c ln ng bo ti rng chnh ng cng khng bit

ht nhng ting l ting g v nc no. Khp th gii, ng l nh vn cn sng m c nhiu

ngi c nht.

By gi ng su mi tm tui v ng vit trn nm chc nm, t hi ng mi su. ng

vit hng t ch, hn s ch trong Cu v Tn c hp li.

V mt ng hao hao nh ng Woodrow Wilson v ng hng hi nui mt l tng. ng mun

dit con ma ngho, v kinh nghim cho ng bit ni cay ng ca cnh ngho. ng bo ti rng c

ln, lun trong su nm trng, gn nh ngy no ng cng b ci i gm nhm.

Thn ph ng l mt ngi bn ru Whisky v nghin ru, v hi nh, khi Baltimore, ri

sau Nu c, c m m, ng thng i kim c ng khp cc tu qun, ri c v nh,

khing vo gng, cn c b th mc ti chng ly tin giu i, phi vy th hm sau mi c tin

i ch. Gia nh ngho ti ni h phi sng trong nhng nh cho mn r tin nh nhp y

mui, rp, ngho ti ni phi di nh hoi, v thiu tin tr, b ch ui.

Upton Sinclair nhit lit ch trng s cm bn ru mnh. Ai vo cnh ng m khng vy.

Ru mnh tn ph gia nh ng v lm cho tui th ca ng kh ho cn ci. ng bo rng ru

mnh lm cho hai ngi bn thn nht ca ng cht yu, tc Jack London v Eugene V. Debs.

ng cng khng ung tr v c ph m cng khng ht thuc.

Mi ti hi mi tui, ng mi c ti trng nhng t hc v bit c, v trc khi v

trng th ng ngu nghin ht cc tc phm ca Dickens v ca Thackeray, li c my chc

cun sch khc v mt phn ln b Bch khoa t in. Mi v trtng c hai nm, ng sctheo ban i hc ri.

Hi vo i hc, ng khng c ly mt xu m li phi nui m na. V vy, ng phi va hc va

vit nhng truyn ci ngn ngn cho cc tp ch r tin, ly tin n hc ti City College Nu

c v trng i hc Columbia. Mi m ng c cho ngi khc chp mt truyn di tm ngn

ch, ngha l mi thng ng va hc va vit c mt tiu thuyt di trung bnh. Sc lm vic ca

ng tht kinh thin. C mt triu ngi khng c mt ngi nh ng.

trng i hc ra, ng vit nhng truyn kim hip hp dn cho cc tp ch nhi ng v kimc mi tun lmi bn Anh kim. S tin ln i vi mt tc gi mi hai mi tui. Nhng


19/95



ng vit khng phi l kim tin. ng vit vi mc ch dit s ngho bt cng. Cho nn mc

du v th au con th nh, mt mnh ng phi lo nui gia nh, m ng dm b s tin , dng mt

ci liu vi New Jersy v bt u vit nhng tiu thuyt tuyn truyn, nhng tiu thuyt ci to

th gii. ng b ra nm nm son nm tiu thuyt v nm cun em li cho ng c hai trm Anh

kim ngha l c bn mi Anh kim mi nm, bng s tin ng kim c trong ba tun, hi ng vit

truyn cho tr em.

Gn nh lc no ng cng chu cnh i. Mt hm, b v, vn khao kht mt cht xa hoa vo

tim mua v mt tm khn tri bn sc gi mt cc su. Nhng ng bt b em li tim tr

v i tin v, v mt cc su cho c nh n trong mt ngy.

Tiu thuyt th su ca ng nhan Rng rm c c gi rt hoan nghnh v em v cho ng

su ngn Anh kim. ng em trn s tin tng mt hi New Jersy, mt loi hptc x vn nhn,

ha s, nhc s mc ch l gip ln nhau sng mt cch tit kim, Sinclar Lewis sng mt

thi gian v gi vic coi l, nhng chc chn Lewis lm khng c vic g, v mt m la trong l

bt vo nh v chy ri, th l hi tan.

Upton Sinclair lun lun l mt nh ci cch hng hi. ng v Inez Mullholland cm u mt

cuc biu tnh u tin chu thnh Nu c i cho ph n c quyn u phiu. ng lun

chin u chng li s hn ch sanh v lun ba chc nm ng l mt trong nhng ngi ch huy

ng x hi M.

Khi ng mun ni ci g, ng nht nh theo cho ti k cng. Chng hn mt ln ng mun hc

n v cm, ng tp mi ngy tm gi, gn nh khng b ngy no, trong ba nm, cc ngi hng

xm phn nn v ting c ca nhc c ca ng, ng m n vo rng ko cho chim v sc nghe.

ng bo ti rng ng b bt bn ln. Mt ln b bt v nht vo khm mi tm gi

Wilmington v ng chi qun vt ngy Ch Nht. Ln khc ng b giam Tombs ti Nu c trong

ba ngy v ng lng lng i i li li trc phng giy ca John D. Rockefeller. Ln th ba ng b bt

v bn mt Thnh kinh cho s Cng an Boston, v ln cui cng ng b bt v rng c Hin php

Hoa K, trong khi ng trc mt t gia, m trong tay c giy ch nh cho php ng ti .

Dale Carnegie

40 Gng Thnh Cng

Dch gi: Khng r

8. Edward Bok


20/95



Mt hm mt em nh i, trng v, ngng trc mt tim bnh, thm thung nhn nhng bnh

m nng v nhng bnh ngt pht kem.

Ngi bn hng thy vy, i ra, hi:

- Sao? Em thy c v ngon lm, phi khng?

Em nh Ha Lan p:

-Nu tm knh khng d th cn c v ngon hn na.

Ngi bn hng bo:

- Em ni ng. Em chi n c khng?

Th l em Edward Bok lnh c vic lm u tin trong i em. Mi tun ngi ta tr em c

nm cc, nhng i vi em th by nhiu l c mt kho tng ri! Cha m em ngho ti ni ngy no

em cng phi i lm nhng mnh than vn t trn xe cam nhng rt xung ng, xung rnh.

Em nh , Edward Bok, khng bit mt ting Anh no khi t chn ln t M, v nghe thy

gio ging bi, em khng hiu g ht. Em ch hc c su nm, vy m sau ny lm gim c mt tp

ch, thnh cng nht trong ngh lm bo M.

Edward Bok th rng ng khng bit cht g v s thch ca ph n, mc du vy, ng sng

lp mt Tp ch ph n ln nht th gii m s trang v s in c mi ngy mt tng. Ngy m ng

giao cng vic qun l cho ngi khc v ngh, th tp ch in hai triu s mi thng v ni tin

qung co cng em cho ng mt triu M kim mi k ri.

Edward Bok lm ch nhim t Ladie s Home Journal trong ba chc nm. Khi ng thi lm bo,

ng vit tiu s ng trong cun The Americazination of Edward Bok.

Sau khi chi knh cho tim bnh m, ng lm cc ngh khc nhau, ta c th ni l ng su tp

mi ngh mt cch hng hi nh thanh nin su tp c vy. Sng th By ng bn bo. Chiu th

By v ngy Ch Nht ng em nc chanh v cc gii kht cho nhng du khch du lch cc

bn xe nga. Ti Ch Nht ng vit truyn tnh cho mt t bo trong min. Tm li, ngoi gi hc,

ng lm mi vic kim tin t su ti hai chc M kim mi tun. Lc ng mi hai tui v qua M cha c sunm.

Mi mi ba tui m ng phi thi hc, vo lm chn sai vt trong phng giy hng

Western Union. Nhng khng lc no ng khng hc thm, ng nht nh t hc, ng i b ti hng

cho khi tn tin xe, v nhn ba tra mua mt cun T in danh nhn Hoa K. Ri ng lm mt

vic l lng: ng c tiu s nhng danh nhn ng thi v c gan vit th xin h cho bit chi tit

v tui th ca h. ng vit cho i tng James A. Garfield, lc ng c chc tng thng, hi i

tng c phi hi nh phi ko tu bum nh trn cc knh khng. ng li vit cho i tngGrant hi v mt trn no . Grant v mt bn cho coi, cn mi thng nhi mi bn tui ti n


21/95



cm v ni chuyn trn bui vi mnh na.

Thnh th cu b kim c su ng hai cc ri lm quen c vi nhng ngi ni danh

nht ng thi. Cu li thm Emerson, Philip Brooks, Oliver Wendell Holmes, Longfellow, phu

nhn Lincoln lc ga, thm Louia May Alcott v tng Sherman.

S quen bit cc danh nhn nh hng quyt nh n s bin chuyn ca Edward Bok. Mt

ngi rt c thin t m khng c sng gn cc gii ch huy, c khi phi i rt lu mi tip xc

c vi nhng ngi bit nhn ti nng ca mnh. iu ny cn tai hi hn: c th rng chnh

ngi khng bit mnh c ti, khng ng ni mnh lm vic ny vic n, thnh th ung sc trong

nhng nm tr trung lm nhng vic tm thng, ri v gi mi c thi th ti nng, nu khng

cht sm m ph c mt i. Sng kin ca Edward Bok t rng ng khng chu ng lu mt ch,

khi ch khng xng vi ti ng. Tc khc ng lm quen c vi nhng ngi ch huy th gii,

hiu c cch h nhn i, s quen thuc qu bu v cng i vi mt ng ch bo.

Mt hm ngoi ng, Edward Bok thy mt ngi m mt bao thuc l, rt tm hnh ra coi

ri ling i. Bok thy l hnh ngi, lm ln xem, th ra mt chnh khch c danh, pha sau

trng. ng ngh:

"Nu chp sau tm hnh t hng tiu s ca nhn vt th c l hnh khng b ling nh vy".

ng bn ny ra mt . Hm sau ng b ba cm tra, i ngay li nh xut bn in nhng hnh

. ng thuyt ngi ch, ging hng hi v quyt tn n ni ngi xiu lng, nh ng vit cho

mt trm tiu s danh nhn, mi tiu s mt trm ch, tin nhun bt l mi M kim. Chng bao

lu ngi cy ng vit nhiu qu, ng phi kim vi ngi cng tc, tr cho h mt na tin,

ngha l nm M kim mi tiu s.

Ri ng b lun chn gc ca, nho v ngh xut bn.

Nm ng i Philadelphie lnh vic nhn qun l tp ch Ladie s Home Journal. ng ng hai

mi su tui. Nm ng ng ca phng giy ca ng ln cui cng v bo:"Thi, t nay khng tr

li y na" th ng ng nm mi su tui, ng lc tinh thn cn trng kin.

Trong ba chc nm , ng t to c mt a v c nht trong ngh lm bo Hoa K.ng giu ln, nhng khng phi ch v ng nhiu tin m gi ng l thnh cng c.

No ta th xt xem Edward Bok gip mi ngi Hoa K c nhng g.

Trc ht, thc n c tinh khit hn l nh nhng bi bo ca tp ch ng h ho s kim sot

thc phm. Thnh ph Hoa K sch s hn, hp v sinh hn nh ng b tin ra gy mt d lun

mnh m chng s cht rc thnh ng trong chu thnh. Nh ca ngy nay xy ct v trang hong

cng p hn xa nh nhng bi mt st kiu nh va xu va t tin ca th k trc.

ng thnh cng n ni Tng Thng Theodore Roosevelt khen rng: Edward Bok l ngi cnht m ti bit dng phng php ci thin m thay i hn cch ca c mt dn tc.


22/95



Mi nm cui trong i ng, sau khi v ngh ri, ng lp vn, mua hng ngn c ut kim

hng qu hng ng l Ha Lan em trng hai bn ng cho vui mt khch qua ng. ng

cho trng hng ln nhng bi c chung quanh cc ga xe la.

Nhng lu i ni danh v lu bn nht ca ng l ngi thp l lng Singing Tower Floride.

Ch m hi xa ch l mt khong ct kh khan trn mt ngn i cao nht Floride th by gi

thnh ni n nu ca loi chim, thnh mt vng xanh mt, c hng trm ngn cy ln nh. V vt

ln rng cy l mt ngi thp c chung cao khong su chc thc, xy bng cm thch hng,

thp in bng ln mt h trong veo, mt m di chn.

Dale Carnegie

40 Gng Thnh Cng

Dch gi: Khng r

9. Evangeline Booth

Ngi n b l lng nht m ti bit, t chi li cu thn ca hng ngn ngi, t nhng danh

nhn n nhng bc nh c, t nhng ng ch n in n nhng anh cu b cu bt, khng xudnh ti. Mt ng hong trong mt hong tc ln nht Chu u eo ui b hng thng, nn n b

nhn li cu thn ca ng. V by gi y, mc du b gn n ci tui c lai hi ri, m cn nhiu

bc th gi ti xin ci b, nhiu n ni c th k b khng bun a b coi na.

Tn b l Evangeline Booth, v b cm u mt o binh ln nht m cha h tn cng mt qun

ch no, tc o binh Cu kh, mt o binh c ba vn s tt nui nhng k i su mi nc

xa xi v ban b tnh yu bng tm chc ngn ng.

Khi ti gp b Evangeline Booth, ti hi ngc nhin. Ti bit rng b gi, c th c chu chtc ri, vy m m tc ca b ch c vi si trng. M cp mt, v mt b linh ng, hng hi lm

sao.

Ngi ta bo rng bn chc tui m cn l ng xun ? Nu bn thy b Evangeline Booth

ci mt con nga bt kham ti ni phi hai ngi n ng mi ghm ni n, th bn s tin rng by

chc tui vn cn l ng xun. B mua con nga r mt, v ch nga khng dm ci n. Tn

nga l Tm Vng v khi b leo ln lng con Tm Vng, la "i" th n nhy, n phng tin ti, tin

lui, quay bn ny, bn kia, gim khp khu t, ri mi chu ngoan ngon theo b. Mi bui sng b

ci n mt gi. C khi mt tay cm cng, mt tay cm mt bi din vn, b va cho nga phi


23/95



trong rng va suy ngh v bi .

Mt bui h, nu b Chu M, th b li h Lake George bi li; v nm b su mi ba

tui, b li qua h trong bn gi.

B ng, lun lun u gng c ming giy cng lt tay vit, v thng khi, b thc gic,

ghi t ngh ln giy. Mt m b khng ng c, ba gi sng dy sng tc mt bi nhc, c c li

ca. Mc du b c ba c th k trong nh m nhiu khi b dy lm vic t hai gi sng.

Ngi xe hi t nh b n s, mt mt gi; trong thi gian b c cho th k nh my.

B ni rng kinh nghim kch thch nht trong i b xy ra hi thin h a nhau li min Yukon

o vng. Chc bn cn nh, cui th k trc, ngi ta kim c vng Alaska v tin lm cho

dn chng si ln sng sc. Tng bn ngi vi vng bng b nhau ln pha Bc, v b ngh rng

i binh Cu kh phi theo h ln . Th l b dt theo hai c n khn h c kinh nghim v ba c

ph na, ln min Yukon. Khi b ti Skagway, trng v b mc nh vng. Nhiu ngi i m

ngi no cng eo sng su k k bn mnh. V i u b cng nghe tn Smith "Hin". M y chng

hin cht no c. Y l mt k git ngi khng gm mu Klondike. Y v bng ca y ng i

bn o vng v, v khng hi han, bo trc g ht, bn h cp vng. Chnh ph Hoa K gi

mt b i ti git y, nhng y git trn i v trn thot.

Skagway l mt ni khng khip. Ngy b ti, c nm ngi b git.

m , b hp m ng b sng Yukon, ging o cho hai mi ngn ngi n ng c c

v bo h ht nhng bi m hi nh thn mu ca h ht cho h nghe, nh bi Jesus, Lover of my

soul, bi Nearer my God to Thee, bi Home sweet home.

m min lnh cng; trong khi b ht, mt ngi ly mt ci mn trng qun vo ngi b.

m ng v i ht cho ti mt gi khuya; ri Evangeline Booth cng cc c khn h i v

rng, ng trn t, di gc thng. H mi bt la, sa son nu mt cht ca cao th thy nm ngi

m sng tinti. Khi h cn cch mt khong ni va nghe, th h ngng li, ngi cm u ng

m, ni:"Ti l Smith "Hin" y, ti li cho c hay, ti nghe c ht m thch lm."; ri hn ni

thm:"Ti sai ngi em li cho c chic mn trng trong khi c ht. Nu c mun gi n th cgi ly." Mt ci mn by gi khng ng gi l bao; nhng hi , trong khi nhiu ngi cht v

lnh v m t, th n thc l mt tng vt qu bu.

B Booth hi hn rng b Skagway c s tai nn g khng. Hn p:"Ti cn y th c khi

lo. Ti s che ch cho c".

B ni chuyn vi hn ba gi, bo hn: "Ti em li i sng cho ngi ta, m ng li cp i

sng ca ngi ta. Nh vy khng nn. ng khng thng loi ngi u. Sm mun g h cng git

ng. B gi chuyn cho hn ni v tui th v thn mu hn, v hn k vi b rng hi nh hnthng cng vi b ni i coi cc cuc hi hp ca i binh Cu kh, ln no hn cng ht v v


24/95



tay khen. V hn th rng khi sp mt, b ni hn bo hn ht mt bi m hai b chu cng hc c

ti cc cuc hi hp ca i binh Cu kh, v hn ht:

Lng ti by gi trng hn tuyt,

V c Jesus cng vi ti ti y,

Ti ca ti, ti bit l nhiu lm,

Nay c tha ht. Ti by gi trong sch.

B bo hn qu xung v mt thiu n i binh Cu kh vi mt tn n cp hung d nht

min Bc, cng qu xung bn cnh nhau, cng cu nguyn, cng khc vi nhau trong rng

thng. Nc mt chy dng dng, Smith "Hin" ha vi b s khng git ngi na, v s ra u

th, cn b th ha vi hn s tn lc xin chnh ph gim ti cho hn.

Khong bn gi sng hn t bit b.

Ti chn gi, hn cho ngi mang tng b mt bnh cn nng hi, bnh ngt, mt v na k

b, nhng mn v gi i vi ni thi . Hn bn ngi cp bt v b, v mt ngi

n b trong bn ca hn xin lnh ci hn hnh lm bnh, mt tng b.

Hai ngy sau, c k bn cht Smith "Hin" v Skagway dng mt i k nim v n nhn y.

Evangeline Booth l mt trong nhng ngi sung sng nht m ti gp. B sung sng v b

sng cho ngi khc.

Dale Carnegie

40 Gng Thnh Cng

Dch gi: Khng r

10. Theodore Roosevelt

Ti khng bao gi qun c mt tin xy ra thng ging 1919. Lc ti trong mt b i ng

ti n Upton Long Island. Mt bui chiu, mt phn i leo ln i, lnh a sng ln tri, bn

mt lot bo tin Roosevelt t trn! Theodore Roosevelt v tng thng lo li chnh ph Hoa

K mt cch ng phc nht t trc ti nay. ng vi la i sm qu!

Ci g trong con ngi ng cng l lng, chng hn ng cn th nng ti ni khng eo knh th

cch mi thc cng khng nhn ra ngi bn thn nht ca ng, vy m ng thnh mt thin x

v i sn s t Chu Phi.

ng sn d th rt ti, vy m ng khng h git mt con chim hoc cu mt con c. Hi nh ng


25/95



xanh xao, m yu v mc bnh suyn. Gia nh ng cho ng qua min Ty may ra sc khe ca

ng kh ln c cht no chng, ng sng i mo him ca cao bi, ng gia tri v nh nh

vy, th cht ng mnh ti ni c th u quyn Anh vi Mike Donavan. ng thm him nhng khu

rng ca Nam M, leo ln nh ni Junfrau v Matterhoorn v dn u mt on k binh tn cng

San Juan Hill Cuba, lm cho qun ch mc du dng mt ha lc kinh khng m cng khng sao

chng c ni.

Trong tp t thut ng k li rng hi nh ng quu qu, nht nht, lun lun s lm au cho

mnh. Vy m ng t lm cho gy c tay, gy cnh tay, b mi, gy xng sn, gy vai v

khng bao gi ngng dn thn vo nguy him. Khi ng lm cao bi Dakota, mt hm ng t nga

gy tay, m ri ng li nhy ln lng nga, tip tc phi gom n b li.

ng ni rng trong thm tm ng s ti cht ing i, m cng rng lm nhng vic ng ngi

nht, hnh ng nh mnh dng cm lm, nh vy rn luyn c can m. Rt cuc ng thnh

gan d n ni coi thng ting s t gm v ting i bc n.

Trong cuc vn ng "Bull Moose" nm 1912 mt k cung nhit bn mt pht sng lc vo

ngc ng khi ng li d mt cuc hi hp cng chng din thuyt. ng khng cho ai hay l b

thng, c i thng li ni nh v din thuyt, cho n khi ng t xu v mt mu qu nhiu. Lc

ngi ta mi ch gp ng li nh thng.

Trong khi ng lm tng thng, c ln ng u quyn Anh vi mt s quan. Vin s quan ny thoi

vp mt bn tri ca ng, lm t nhiu gn mu v con mt ng v phng cha, nhng ng khng

h cho ngi hay.

ch thn ng ba tt c s ci dng trong tri ca ng Oysterbay. ng ct c, phi c vi gia

nhn trong tri v buc ngi lnh canh phi tr cng cho ng cng nh ngi ch khng c

hn.

Khng bao gi ng ht thuc, ng cng khng khi no chi th v ch nm th mi ha ng mi

ung mt mung nh ru mnh pha vo sa. ng ung m khng ti. Mi n hm ngi bi

ca ng th thc pha vi git ru ng mi hay. Vy m c k ni xu ng nghin ru lm ngphi kin h v ci ti ph bng h ht phao tin i.

Hi Bch c, cng vic b bn l vy m ng vn c th gi c hng trm cun sch. Nhiu

khi ng phi tip khch sut bui chiu khng lc no ngt, nhng lun lun c mt cun sch bn

cnh c t hng trong lc i ngi khch sau.

i u xa ng thng em theo tc phm ca Shakespeare hoc Robert Burns loi b ti. Mt

hm ngi bn ng la coi gia sc Dakota, ng c ln ting trn kch Hamlet ca Shakespeare

cho mt cao bi nghe. Trong khi du lch qua rng Ba Ty, mi bui ti ng y u c Thi suytn ca quc La M ca Gibbon.


26/95



ng thch m nhc nhng ca khng ng ging. Lc no lm vic mt mnh ng thng ht nh

bi thnh ca Hi thng , xin cho con gn ngi hn. Mt hm i xe qua mt tnh min Ty, sut

dc ng, qun chng hoan h ng, ng va ng u cho bn t bn hu, va ht nho nh bn

thnh ca .

Mt ln ng ku in thoi mi mt thng tin vin c danh ting ca mt nhn vt no Hoa

Thnh n li ngay Bch c. Phng vin mng qunh, tng sp c c bit phng vn Tng

thng v mt vic nc, nh in cho ta son bo d b sn ng mt tin quan trng nng hi.

Nhng khi ng ta ti Bch c th Roosevelt khng ni g v chnh tr c, ch dt ng ta li mt

gc cy gi rng rut trong vn ch cho ng ta mt t y c con mi kim ra c.

Mt ln ngi xe la qua min Ty, trong khi chuyn tr vi cc ngi i din chnh thc trong

toa ring, ng thy mt ngi ch tri ng trong rung la, cnh ng ry, ng m cho ng. ng

nhy ngay ra pha sau toa, cm m vy mnh m. ng lm vy khng phi mua lng dn u m

v ng thnh tht yu dn.

Nm cui cng, sc ng suy nn mc du su chc tui m thy mnh gi ri. ng vit th

cho mt ngi bn, "Chng mnh k ming l. Bt k lc no, chng mnh u c th t gi ci

i ny".

ng t trn mt cch m m trong gic ng, m mng 4 thng ging nm 1919. Li cui cng

ca ng l: "Lm n tt n cho".

Dale Carnegie

40 Gng Thnh Cng

Dch gi: Khng r

11. c C. W. Nimitz

c Chester W. Nimitz l t lnh ca hm i ln nht th gii t trc n nay, l v tng

t lnh khu vc Thi Bnh Dng, mt khu vc ln gn bng hai mi ln nc Hoa K, mt i

dng rng hn cNam M, Bc M, u Chu, Chu, Phi Chu v c Chu gm li. ng thng

Midway mt trn thy chin ln nht trong lch s, m khi ng lnh chc ch huy hm i Thi

Bnh Dng, hi cui nm 1941, hai mi bn ngy sau trn Trn Chu cng, ng phi ngu

vi mt tnh hnh cc k th thm: Hoa K mi thua mt trn thy chin tai hi nht trong lch s

ca h.


27/95



Ngy mng by thng chp nm 1941, bui sng, lc tm gi thiu nm, hm i Thi Bnh

Dng ca Hoa K c tm chic thit gip hm. Hai gi sau, nm chic nm di y bin Trn

Chu cng v trng bom Nht. Trong s c chic Arizona, hi trc treo c hiu ca c. Ba

chic cn li b h nng, phi em v sa cha Hoa K. Thc l mt tai ha nng n. Ngi Hoa

K bit vy. M ngi Nht cng bit vy.

Ngi Nht bit rng hm i Hoa K thiu chin hm, thiu phi c, thiu i bc phng khng,

thiu tim thy nh, thiu kh gii, thiu mi th qun nhu. Nu h bit rng Hoa K ch cn mt

trm by mi su phi c chin u che ch c khu vc mnh mng l Thi Bnh Dng th h

cn ngc nhin hn na. M ai cng bit rng qun Nht s nh na, nh mnh v mau, trong khi

Hoa K cn yu.

Trong nhng iu kin , Tng thng Roosevelt bit rng mun thng qun Nht thtrc ht

phi gi ti Trn Chu cng mt v t lnh c ti ba. V ng la c Chester W. Nimitz.

c i t Hoa Thnh n qua Trn Chu cng phi mo him, ln lt nh mt nhn vt trong

truyn phiu lu hoc trinh thm. ng em theo nhng ti liu b mt ca chnh ph v nhng tn

tht ca hm i do qun Nht gy ra. Chnh ph bit rng i do thm Nht mun nm c nhng

ti liu , v nu c th c, git c Nimitz cp ly. V vy, mun cho khng ai nhn

c ra mnh. c phi i tn l Wainwright, bn thng, i t Hoa Thnh n ti

California, ng cha ti liu b mt bng ti may vi b ca v, cho ngi ta khi ti.

Ti sao Tng thng Roosevelt la ng trong s nhng thy s khc giao trch nhim ln

lao ? V tui tc, ng cn km hai mi tm thy s khc, m ng nhy ln chc v trn h, ch

huy chng ring g hm i Thi Bnh Dng m lun c khu vc Thi Bnh Dng. ng c uy

quyn mnh mng nh vy, phn ln l nh ng c bn c hn ngi.

Trc ht ng nhiu kinh nghim v hiu rng v thy qun. t nm sau khi Hn lm vin Thy

qun ra, ng xin c b dng trong mt chin hm. Nhng tri hn vi mun, ng b a ti mt

tim thy nh, trong hi my a ra mun nght th.

Mc du i sng trong tim thy nh cc kh v nguy him, ng cng hng hi yu ngh vng bit rng tim thy nh sau ny nh hng rt su xa ti thut thy chin. Nh vy nm 1913,

mi hai mi by tui ng c lm t lnh i tim thy nh Hoa K i Ty Dng v

trong i chin th nht, ng phng s quc gia vi chc . Sau ny, ng xy ct v ch huy mt

cn c tim thy qun Trn Chu cng.

Ri ng hc c nhiu kinh nghim v mi hot ng ca thy qun, ai cng trng ng v ti v

sc hiu bit ca ng. Hi mi v ngh, c ln ng ch huy mt khu trc c. Chic tu thnh lnh di

nc. Nc v nhiu qu, bm ra khng kp. Vin k s coi my ht hong hng ln boong tu, hiln ting:"Tha, tu mun chm, ti phi lm sau y?".


28/95



T trn boong tu, ng p:"Lt cun Engineering Manual ca Barton, trang 84, m coi s thy

phi lm g trong trng hp nh vy". Vin k s nghe theo v cu c chic tu.

c th nh ca c Nimitz l ng hng hi mun bit tt c cc loi tu. ng ni:"Ti thch

tt c cc chc v ca ti, s d vy l v ti mun hiu r bt k mt hot ng no?".

c th ba ca c l ti iu khin ngi. ng rng ri khi khen, thng. Trong thy qun

khng ai c trng v mn nh ng.

Foster Hailey sng hai nm trn Thi Bnh Dng, ni chuyn vi c ngn s quan thy

qun v vit mt bi bo trn Times Nu c ni rng khng h nghe mt ngi no ch trch

Nimitz.

c th t ca Nimitz l c bnh tnh trong nhng lc nguy kch. Coi cch ng ch huy Trn

chu cng cng bit.

Khi ng mi ti , cc s quan lc qun v thy qun, lo lng, vi vng chy li phng giy ca

ng, v phn ng khi phng giy ra u vui v, t tin tr li. C ln cc nh bo, b kch thch

qu, nng ny hi ng v nhng chng trnh tc chin sau ny, ng p:" tr li nhng cu hi

, ti ngh, khng cn g hn l mn mt cu tc ng ca dn bn x H Uy Di ny, cu "Hoo

mana wahui" Cu ngha l: "Thi gian sthu xp mi vic".

Thc vy, thi gian thu xp mi vic, bn hi ngi Nht th bit.

(...) c Nimitz lun lun c l . Sau khi nh tan nt hm i Nht trong trn Midway,

ng bay v b bin pha Ty Hoa K hi ngh vi c Ernest J. King. Khi phi thuyn ca ng

h cnh, th mt tai nn lm ng sut cht. Mt khc g ln tri, m b bng phi thuyn, ri cm

vo mi n, lm n li li pha sau. Vin phi cng ph b t thng. c b vi vt bm v b trt

xng. Ngi ta a nhng ngi sng st ln b, trong khi y, ng ng mi thuyn. ng t

m. Ngi cho thuyn mi u v khng nhn ra ng, bn la ln, bo ng:" , ch kia, ngi

xung!" V vin tng t lnh hm i Thi Bnh Dng vui v vng li. Ngi cho thuyn ng li

k. Mt anh ta tr ra. Tim anh ta mun ngng p. Anh ta bt u xin li v lp bp, khng nn

ting. c mm ci:"Ch c lm phn s ca ch. Ch c li g u?".

Mi bui sng, ng i b mt gi trc khi im tm, mi tun ng li b hai cy s, chi qun

vt, mi sng ng tp bn mi hai pht sng su lun lun c thun tay.

ng bit cch ngh ngi hon ton nn mi lm c nhng trch nhim m ngi thng khng

sao gnh ni. Mi bui tra, ng tm nng mt lc.

mm nh hng Breaker Waikiki c bin i thnh mt trung tm tip cc ngi u

qun, ngi ta chp hnh c u bc khiu v vi mt thiu n m hng. B thy qun thch

tm hnh , mun a ln bo qung co, nhng ng gi khn ngoan nm ngay tm hnh utin, gi my bay v cho b v, ngi khc khng kp a b coi trc. ng gi gii chin


29/95



thut m cng gii tm l na!

(...) Nm 1905, khi ng trng Annapolis ra, trong cun s mi nm ca trng, ghi v ng

nh vy:"Mt ngi vui v v d vng v tin tng tng lai". Theo ti, khng li nhn xt no

ng hn li .

Dale Carnegie

40 Gng Thnh Cng

Dch gi: Khng r

12. Sinclair Lewis

Ti gp Sinclair Lewis ln u cch y cng hi lu. Hi , ng y, ti v nm su ngi bn na

thng mn mt tu nh chy my Free Post (Long Island) ri cho m my chy xnh xch ti

mt ni cch xa t cy s cu c thu. Ti phc ng ta st t v ng ta khng bao gi say sng. H

bin ng, sng ni l ti phi chui xung khoang tu lin, cn ng vn thn nhin ngi cu, tr tr

nh mt ngi ng ph trn bc ha.

By gi ti cng phc ng st t na, nhng khng phi v ti ngi cu c khi bin ng (ti ,nay ti cng tp c ri) m v ti ng tun ln giy nhng truyn rt hay, thao thao bt tuyt.

V nu bn khng phc ng, th xin bn c th i!

Sinclair Lewis nhm trng ch ln u vo nm 1920. Trc nm , ng vit c su

cun m khng gy c ting vang no trn vn n. Tiu thuytth by ca ng l Main Street

tung ra i nh cn ging. Cc hi ph n mt st n, cc nh thuyt php t co n, cc t bo ch

trch n. N gy mt cuc bt chin thc s Chu M, v nhng ting vang ca n truyn ra su

ngn cy s.Tiu thuyt lm cho ng thnh mt minh tinh bc nht trn vn n.

V nh ph bnh bo: "Cun hay tht, nhng anh chng lu c khng vit c cun th

nh nh vy u". Khng vit c cun th nh na?

Tht s th anh chng trai tr Sank Centre, x Minnesota , t hi y "tung" ra na t tiu

thuyt vo hng bn chy nht. Nhng ti ni sai, ng khng "tung" tiu thuyt ra u. ng cm

ci vit n, sa i sa li hoi.

ng tho mt ci i cng l su vn ting, tc khong 250 trang giy nh trang ny, cho cun

Arrowsmith ca ng ngha l mi c ci i cng m tiu thuyt di gp ri nhng tiu


30/95



thuyt trung bnh ri. C ln ng b ra mi hai thng vit mt tiu thuyt v t bn v lao ng,

vit xong ng x ht ling vo st rc.

ng vit truyn Main Street ba ln. ng mt ng mi by nm mi hon thnh n.

Mt ln ng bo ti rng nu ng khng vit vn th ng s dy ting Hy Lp hay khoa trit l

trng i hc Oxford, hoc v rng su sng i mt bc tiu phu.

ng thch mi nm sng su thng Nu c, v su thng mt ni c tch trong dy ni

Vermont. ng c mt ci tri trng cy ng, ng trng rau ly n. V ch khi no ng cn ht

tc th ng mi ra ch.

Ti hi ng: "c ni danh nh vy, anh thch khng?". ng p:"Bc lm, anh i". ng bo

nu phi p ht thy nhng bc th ngi ta gi ti cho ng, th khng bao gi cn c th vit thm

c mt cun no na, chng nhng vy, m khng cn c th gi ng. Cho nnng ling hu

ht nhng th vo l la ri nhn chng chy.

ng ght nhng k i "sn" ch k, t khi i n cm khch, v lnh c nhng tic tr ca nhm

vn nhn.

Khi ti gi chuyn, hi ng v nhng chin u u tin ca ng, ng ni:"i, ti no lng khi

nghe cc ng nh vn lun lun ni v nhng chin u u tin ca mnh. Ci tai hi ca phn ng

cc ng y l khng c dp chin u nhiu. H vo ngh c kh nhc g hn cc ng nha s, nha y,

lut s tr tui u m h li hay ni v qung i kh khn h tri qua".

Ti bn nhc li ci hi ng dy sm hai gi trc ba im tm, xung bp un nc pha c

ph ri vit ngay trong bp. Ti nhc cho ng rng c ln ng phi i vay ba chc ng Anh

kim, phi lm bp ly, lun su thng vit ngy vit m, m vit xong em bn ch c na Anh

kim. Nhng ng bo nh vy c kh nhc g u, chng qua ng ch hc ci ngh ca ng thi, m

ngh li, khng c thi no ng vui sng bng thi .

Ti hi tc phm ng bn c bao nhiu cun ri, ng p khng bit. Ti xin c bit mt

s phng chng. ng p: "Thc tnh, ti khng bit cht xu g vic ".

Ti hi cun Main Street em cho ng c bao nhiu tin. ng cng chu, khng p c vng khng bn tm v vn tin bc, nh mt lut s lo ht cho ng ri, m ng cng chng cn

bit kim c bao nhiu tin na.

ng tri qua mi cnh ng. Thn ph ng l mt y s min qu Minnesota v khi i m x

bnh nhn, thng dt ng theo ng ph lc,chp thuc m gip. C ln ng lm vic trong chic

tu ch gia sc trn i Ty Dng, c ln ng xung x Panama tm vic lm. ng lm th

cho tr em c, bn ct truyn cho Jach London, gip vic trong ta son mt t bo cho ngi

ic.Ti hi ng:


31/95



- Anh b ba t bo m anh gip vic u tin ui anh ra, phi khng?

ng p:

- Sai. Bn t ui ti ra, ch khng phi ba.

Mt hm, c ngi ku in thoi, gi l l nh ngi Thy in cho ng hay rng ng c

phn thng Nobel v vn chng. ng quen nhiu ngi Thy in Minnesota, v tng c ng

bn tc qui no, gi ging l l a ct ng, v ng bt u ni a li.

Nhng t pht sau, ng chng hng ra khi bit rng tin ng, rng qu thc ng c phn

thng ln nht trn vn n th gii!

Dale Carnegie

40 Gng Thnh Cng

Dch gi: Khng r

13. i Tng George Marshall

Qun nhn s mt ca qun i Hoa K trong i chin va ri l i tng George C. Marshall,

tng tham mutrng.Con ngi quan trng bc nht ra sao? Tha bn theo tng J. Franklin Bell, cu tham mu

trng, ngi cng tc vi ng Phi Lut Tn th ng l thin ti bc nht ca Chu M v v b t

hi Stonewall Jackson ti nay.

c so snhvi Stonewall Jackson khng phi l mt vinh d tm thng u. Trong hi ni

chin Jackson l nhn vt quan trng c c phng Nam sng bi. Tng thng Abraham Lincoln

van vi Thng cho ng mt ngi ch huy qun i phng Bc c ti nh Jackson. Trn m

Jackson iu khin trong thung lng Shenadoad Virginie hin nay cn c em ra dy trong cctrng v b chu u v c coi l mt trong nhng thng trn rc r nht c kim.

Tng Pershing, ngi cm u qun i Hoa K trong i chin th nht, tuyn b rng tng

Marshall l s quan c gi tr nht ca Hoa K nm 1918, giao cho Marshall ch huy nhng cuc

hnh qun ca i i th nht, v lnh nhim v , Marshall gii c mt cch v vang mt

vn kh khn nht v chin thut:

"Tng Pershing mun di i trn nm trm ngn ngi, ba ngn i bc, bn chc ngn tn

qun nhu v ba mi bn qun y vin t Saint Michel ti Argonne. iu l phi di chuyn mt

cch b mt ti do thm v phi c ch khi bit. M tng Marshall lm c. Trong hai tun l


32/95



ng cho qun i i bng ng ban m. Qun c khng nghi ng g c cho ti khi na triu qun

M c thng mt trn Meuse-Argonne gip cho ng minh chin thng. Thc hp li Abraham

Lincoln ni trc kia:"Tt c nhng hnh qun u nh thin ti ca mi mt ngi".

Tng Marshall ch trng s tn trng k lut nhng bi xch tnh vnh vo tn nhn ca mt

s s quan mi thi.

Khi ng ln chc Tham mu trng, ng lm mt cuc iu tra khng tin trong lch s qun i

Hoa K. ng gi i mt bn k mt trm mi tm cu hi cho ba ngn lnh, bo h c thnh tht

p, m giu tn.

Chng hn:

- Anh c yu s quan ca anh khng?

-Nu c th anh cho bit ti sao?

-Nu khng th cng cho bit ti sao.

- Chng ti phi lm cch no cho cc anh thnh nhng binh s gii nht?

- Chng ti phi lm cch no cho qun i thnh mt qun i gii nht?

Cch mi m qu n ni mt s ngi ngc nhin, cn mt s khc chnho, khinh b.

Nhng kt qu m mn. S hun luyn thnh ra c tnh nhn o hn, v ngi ta khuyn khch

qun lnh c sng kin hn. Phng php mi nh hng ti khp cc mt trn.

Ti cha c hn hnh ni chuyn vi i tng Marshall nhng tip chuyn phu nhn. B

bo c xt b ngoi cng thy ng sanh ra lm lnh, hi nh cn bn qun ct m ng cng by

trn chi, tp cho tr hng xm din binh, ci trn mt cy gy lm nga v tn cng ln nhau.

ng mun v trng v b West-Point nhng khng c v thn ph ng l mt nggi theo

phe dn ch phng Nam, trong mt lnh a Cng ha Pennsylvanie. Thnh th ng nh ghi

tn vo trng v b Virginie Lexinton, ti ng c bn b knh mn nht.

ng c tinh thn th thao, khng chu khai tn mt ngi bn mun n hip ng, sut lm

ng mt mng trong mt cuc u . Thanh nin m ng bng gm, khng c lm ng b

thng nng. ng nht nh giu tn ngi . Tt c bn b ng u tung nn b r ln tri, la ln:"Hoan h Marshall! Thng tng can trng! N bit chu ng!".

George Marshall banh rt ti, lm bn hc phi phc. Trong ba nm u, ng cho rng khng

c thi gi chi mn , nhng n nm cui cng, ng ch nghin cu thut chi trong vi tun

m b xa cc bn khc trong i banh ca trng.

Mc du ng nh cn, m ng p o tt c i phng v c la vo hi tuyn ca phng Nam,

tht l mt vinh d ln cho trng.

Bn th ngh nh vy c phi l mt php mu khng v mi cch my tun, ng cha hng ti tri banh. Ti cho rng trn lch s tc cu, cha ai lm c k cng nh vy.


33/95



Nhng kt qu ca ng trng v b Virginie v ti ch huy ca ng a ng ln chc i y,

chc cao nht dnh cho sinh vin v cng l danh vng ln nht ca trng.

Gi chc tham mu trng mt o qun ln nht trong lch s Hoa K, i tng Marshall phi

lm bit bao cng vic, lnh nhng trch nhim ln lao m hng trung nhn tt phi qy xung, ch

khng sao gnh ni. Vy m ng khng bao gi c v gp rt lo u. Ti hi b Marshall v b quyt

ca ng. B k by b quyt nh n ng lm vic nhiu khng tng tng c m khng mt mi

v thn kinh ln th cht.

B quyt th nht l khng bao gi c nhng bn phc trnh li thi m ch c nhng bn gn

gng tm tt.

B quyt th nh l ng tp c mau, tp trung ht t tng vo mt vn m quyt nh mau

l. Khi ng s ra, m ti phi hi hp ng thng nm ngh, c sch mt cht ri ng dy i

thay y phc ch trong bn pht thi, khng hn mt pht.

B quyt th ba l khi ng quyt nh mt iu g v qun s ri th khng ph th gi v tinh

lc n o l l na m ch vo s thc hnh quyt nh .

B quyt th t l ng bit rng v su v nhng vn qun s. Vo trong phng ca ng,

khng bao gi thy nhng cy ghim u sn mu cm trn cc bn . i tng thuc lng mi s

on hin u v c nhim v g.

B quyt th nm: ng bt u lm vic mi ngy rt sm. ng im tm hi by gi by gi

ri c mt phng giy. C ln ng ni:

- Sau ba gi chiu th khng mt ai c mt g mi m na.

B quyt th su: ba tra ng ng mt gic ngn ly li sc. Cng nh Winston Churchill,

ng nm di ra, ngh ngi trc khi mt nhc. ng i b v nh n ba tra, thng dt theo mt s

quan vo hng t tr ln va i va bn v chin thut. n xong, ng ln tng ba, nm trn mt

chic gh xch u ngoi hnh lang, ng nm pht ri dy, hon ton tnh to.

Sau cng b quyt th by: ng lm vic c kt qu v khng bao gi lo lng. B Marshall bo:

- Ti sng chung vi nh ti mi ba nm ri, ti thy nh ti nhiu ln bn tm v nhiu vn, nhng khng khi no lo lng n mt gic ng.

Ti hi b, ng theo cch no m qun nhng ni lo lng i c th b p rng ng c thi

quen bui ti, cng vic s xong l khng tip xc g vi s v bn ng s na, v khng khi no

em vic s v nh lm m.

B li ni thm rng nh nhiu nm theo k lut nh binh, ng tp c tnh t ch. ng bit

rng nu lo lng th khng lm vic c na, cho nn ng t cm ng lo lng.

y l mt th d v c t ch ca ng: Xa, ng ht mi ngy hai ba gi thuc l, by nmtrc, thy sc lm vic do gim i, ng quyt nh thi ht. V ng cha c lin, t khng


34/95



m ti mt iu thuc na. Mun thng trn th mt tng lnh trc ht phi t thng mnh .

Mun qun lo lng, i tng Marshall dng th gi rnh mt cch tch cc hoc hu ch nh bi

thuyn, ci nga, i coi ht bng, ni chuyn vi v. ng vn my thu thanh, bt nhng bn nhc

m m ri nm c sch ba gi mi ti.

Ti x ca ng thng li th vin cng cng em v mi ln hai chc cun m vin qun th

la sn cho ng trong loi s k, tiu s, thi s. ng c nhanh kinh hn, mt cun hai trm

trang nghin ngu trong ba gi l ht.

ng c khi no bun ng th thi, na m, nu thc gic ng vn n ln c tip cho ti khi

ng li.

Hai danh nhn trong lch s c nh hng ln nht n ng l Benjamin Franklin v Robert E.

Lee. ng c bit nghin cu chin thut ca Lee, ngi m ng rt phc t cch. Mt cun sch

na m ng c i c li l cun t thut ca Benjamin Franklin mt tc phm c in ca vn hc

Hoa K.

Dale Carnegie

40 Gng Thnh Cng

Dch gi: Khng r

14. Walt Disney

Hai chc nm trc, Walt Disney, ngi to ra hnh con chut Mickey v Ba con heo nh, c

c bit tn tui g u. By gi ng c sp vo hng danh nhn trn th gii m ng mi bn

mi tui. T in Who s Who c ghi tn ng.

Hai mi mt nm trc Walt Disney lm cht vt m khng kim n. By gi th t nhngvn tr Ceylan ti nhng lng nh c min Bc bng gi, ai cng bit tn v yu ng. C

nhng ngi th dn gn Bc cc cng thch nhng phim hot ha v con chut Mickey chiu

Juneau, Alaska, n ni h lp mt hi, ku l hi Mickey.

Hai mi mt nm trc, Walt Disney ngho rt mng ti, by gi ng triu ph. ng c th

ngi trong mt chic xe Rolls Royce lng ly nu ng mun, nhng ng khng thch vy, ch thch

dng nhng xe c ng mua li. Kim c bao nhiu, ng cho vo cng vic ca ng ht by nhiu.

ng bo rng lm c nhng phim p thch hn l cp nht c triu bc.

Hi trc Walt Disney Kansas, mun thnh mt ngh s cho nn c ln li hng Kansas City


35/95



Star xin vic. ng gim c coi nhng bc v ca ng, bo ng khng c ti, khng thu nhn

ng, lm ng tht vng, au n v cng.

Sau ng xin c vic v hnh cho cc nh th. Tin cng t qu, nn khng mn c phng

v, phi v trong nh cha xe ca cha. Hi ng cho vy l cc, nhng by gi ng ngh rng nh

lm vic trong khng kh hi mi du m trong nh cha xe m ng ny ra mt ng gi c

triu bc.

Vic xy ra nh vy: Mt hm mt ch chut cao hng do chi trn sn. ng ngng v, ng n,

ri v nh ly my ming bnh m vn nui ch ta.

Dn dn quenthuc, ch chut dm leo ln bn v ca ng.

Sau t lu, ng m mt chng hot ha v con th Owald trn giy dy, em li Hollywood

bn, nhng chng c ma no mua c, thnh th ng li tht nghip m khng ng no dnh ti.

Mt hm, ng ang kim v th sc nh n con chut n thng leo ln bn v ca ng

Kansas.

Tc th ng v ngay con chut, v hm con chut Mickey ra i, sau thnh kp ht ni danh

nht th gii.

Mi tun Walt Disney ti vn Bch Th nghin cu cc loi vt v ting ku ca chng v

trong phim ng mun cho nhng con vt ku.

By gi ng khng cn v cng khng t li v nhc cho cc phim ca ng. ng c mt trm ba

mi bn ngi gip ng trong nhng chi tit , ng rnh c tm cho phim v khi ng tm

c mt no, ng em ra bn vi mi hai chuyn vin v truyn phim.

Mt hm, cch y mi bn nm, ng ngh v mt phim hot ha din mt truyn tr em m

thn mu ng k cho ng nghe hi nh, tc chuyn Ba con heo v con ch si.

Cc cng s vin ca ng lc u, ng bn thi nh, qun i. Nhng ng qun khng

c li ngh nhiu ln na, m ln no, cc cng s vin cng lc u.

Sau cng h nhng b, bo "c, lm th coi." ch khng tin g thnh cng.

Phi mt chn chc ngy mi lm xong phim v chut Mickey, nhng phim ba con heo nh thh cho l khng ng tn cng nh vy lm gp ch trong su chc ngy l xong. Khng ai tin rng

n c hoan nghnh. Vy m n lm vang ng th gii, thc l thnh cng k d. T nhng rung

ng bng vi Georgia, cho ti nhng vn trng to Devon, ti u cng thy vang ln ting ca

bi:"Ai thm s con Ch Si ln, d, con Ch Si ln, d, con Ch Si ln, d?".

C rp chiu phim ng li c su trm ngn Anh kim nhng Walt Disney ni ch li c

hai vn ri thi.

Nhng phim hot ha sng c lu. Hin nay trong nhiu rp cn chiu con chut Mickey v tmi nm trc.


36/95



Walt Disney tin rng h yu cng vic mnhlm th tt thnh cng. ng bo khng bao gi ng

ch ngh ti vic kim tin. ng lm vic say m lm.

Dale Carnegie

40 Gng Thnh Cng

Dch gi: Khng r

15. Mark Twain

Hollywood tiu 400.000 Anh kim quay mt phim k i mt trong nhng ngi ti gii nht

c kim ca Hoa K. ng l vn ho ni danh nht thi ny v l mt cy bt hi hc c nhiu c

gi nht t trc n nay.

ng hc trong mt trng lng ct bng cy cho ti 12 tui. S hc ca ng ch ti mc , vy

m hai trng i hc Oxford v Yale tng ng nhng hc v danh d v nhng hc gi bc nht

th gii cu c vo hng bn hu ca ng. ng vit sch kim c hng triu Anh kim, c l hn

ht thy nhng vn ho mi thi. Mc du ng mt ba mi bn nm ri, m tin tc gi ca ng

v sch, phim v pht thanh vn chy nh sui vo t st ngi tha k ng.Vn ho tn tht l Samuel Langhorne Clemens, nhng k bt hiu l MarkTwain.

i Mark Twain l mt cuc phiu lu. ng sng trong mt thi i ly k, p nht ca lch

s Hoa K. ng sanh mt trm l mi nm trc trong mt lng nh Missouri, mt lng thim

thip ng gn b sng Mississipi. Hi ng xe la M mi ct xong c by nm, v

Abraham Lincoln cn lm mt anh cy rung, i chn khng, y mt ci cy li bng g do mt

cp b ko.

Mark Twain sng by mi lm nm sung sng v mt nm 1910 Connecticut. ng vit haimi ba cun sch: nhiu cun ngy nay qun tn, nhng c hai cun: Huckleberry Finn v Tom

Swayer s bt h v c trn tng hng th k na. H trn i cn thanh nin th ngi ta cn c

hai cun m ng vit do kinh nghim ca bn thn ng. ng vit n ? Khng? N pht t y

lng ng ra.

Mark Twain sanh ti mt cn nh c hai phng nh Floride, x Missouri. Phng ng ti tn

n ni mt ch tri tn thi ngy nay cng khng chu nui b hoc g trong . Tm ngi sng

trong hai phng ti: by ngi trong gia nh v mt ngi t gi. Mi sinh ra ng rt yu t. Ri

khi ng ln ln ln ln, thn mu ng phi lo lng cho ng nhiu hn ht thy nhng ngi khc


37/95



trong gia nh hp li. ng rt a khi hi, ght hc, ch thch ra b sng Mississipi nhn nhng c

lao b mt, nhng b mng t t tri v dng nc cun cun chy ra bin. C khi ng ngi trn b

sng m mng hng gi.

ng sut cht ui chn ln. Trong khi chi vi bn, gi lm mi, lm n cp, trong khi v coi

nhng ci hang, n trng ra, ngi trn mng tri theo dng sng, ng thu thp c nhng kinh

nghim v gi v cnh vt v tnh tnh sau ny tr tc.

ng c di truyn ti hi hc ca thn mu (...) Nm ng mi hai tui, thn ph ng mt.

ng hi hn v khng nghe li cha, lu lng ch khng chu hc, ri ng khc, t trch mnh.

Thn mu ng rng an i ng. t hm sau ng tp s trong mt nh in va kim tin va hc

thm.

Hai nm sau, ng thnh mt n cng. Mt bui chiu, i ngoi ph chu thnh Hannibal, ng

lm c mt trang x trong cun sch v bay trn ng.

Vic tm thng thay i hn i ng. Trang giy k chuyn Jeanne d Arc b qun Anh

giam trong ngc Rouen. c xong, lng ng rung ng v s tn nhn ca qun Anh. ng khng

h bit Jeanne d Arc l ai, cha h c nghe tn . Nhng t hm y, ng c bt k sch bo no

ni v v n anh hng y. Trong gi na i, ng nghin cu v Jeanne d Arc, ri vit mt cun nhan

l Hi tng Jeanne d Arc. Cc nh ph bnh cho cun km xa nhng cun khc ca ng,

nhng ng coi n l mt tc phm hay nht ng vit. ng bit rng nu k tn tht, c gi s

tng lm l mt tc phm hi hc, nn ng phi k tn khc.

ng rt vng v trong vic hn vn lm n, b tin vo u th l , cho nn nm nm mi

tm tui n a ra. M ng li ng au na, sc suy. ng c th tuyn b l ph sn ri khi

phi tr n, v hi khp x b nn kinh t khng hong, nhng khng, ng nht nh tr ht n

bng cch vit schv i khp th gii din thuyt trong nm nm. Ti u cng chng cng hoan

nghnh ng nhit lit, phng din thuyt ng rng ti my cng khng cha ht thnh gi. Khi

tr ht n, ng vit: "By gi tinh thn ti mi c yn li khng b nh c vt nng ln n na.

By gi lm vic mi thch, ch khng thy l mt cc hnh na".

ng ci c mt thiu n m ng yu ngay t lc mi trng thy tm hnh ca c. Hai ng b

thng nhau lm. Sch ng vit u do b xut bn. Ban ngy vit c trang no th ti n, ng

t trn mt ci k gn u ging b b c trc khi i ng. B sa cho vn nh hn v hon

ton tinh xc, ng lun lun theo b.

ng rt s lm tht lc bn tho nn cm ngi gi lau bn vit ca ng. ng thng ly phn

vch mt ng trn sn ngn mt khu vc khng cho ch bc vo.

y l bn hng ch ng khc ln m ch c Susy con gi ng, m nu em khc ln m ch ngth cng rt hp.


38/95



Mt tri m p ma h, chiu du du y nh.

Gi m p phng Bc, thi nh nh y nh.

C xanh ph ln, m i ng i, m i ng i!

Xin chc ai an gic, an gic, an gic. (1)

Dale Carnegie

40 Gng Thnh Cng

Dch gi: Khng r

16. Andrew Carnegie

Song thn ng Andrew Carnegie ngho ti ni khi sanh ng khng c tin mi y s hay c m. ng

bt u kim n, lnh mi gi c hai xu, sau gy c mt gia ti l bn trm triu M kim.

Mt ln ti c c hi li thm ni chn nhau ct rn ca ng Dunfermline, x Ecosse. Nhch

c hai phng: phng di l xng dt ca thn ph ng, phng trn gc nh xu, ti tm, thp, st

mi, lm ch n ng cho gia nh.

Khi gia nh Carnegie ti Chu M, thn ph Andrew dt khn tri bn v em bn do tngnh. B thn ng git mn ti nh v khu giy cho mt ngi th giy. Andrew ch c mi mt

chic o s mi m b thn ng git ri i mi ti, khi ng i ng ri. B c lm vic t mi su n

mi tm gi mi ngy, v Andrew rt yu qu c. Khi ng hai mi hai tui ng havi m rng

m cn sng th ng khng ly v. ng gi c li ha . Ba chc nm sau khi c quy tin ri,

ng mi lp gia nh. Lc ng nm mi hai tui, v nm su mi hai tui ng mi sanh cu

con mt. Hi nh ng ni hoi vi b c:

- M, sau ny con s giu c m c o la bn, c ngi sai v c ring mt chic xe i.

ng thng bo nh b c m ng thng minh, c nhiu kh nng v lng yu m l nguyn

ng lc gip ng thnh cng rc r. Khi c mt, ng au kh trong na thng, mi ln nhc n tn

c l ng nghn ngo, khng nn li. Mt ln ng tr ht n cho mt b gi x Ecosse b ny ly

li c cn nh cm c cho ngi khc, ch v b ging b c thn sinh ra ng.

Ai cng cho rng Andrew Carnegie l ng vua thp m ng khng bit cht g v sn xut thp.

Hng trm ngn ngi lm vic cho ng chc chn hiu k thut hn ng. Nh ng bit dng

ngi, v c ny lm cho ng ha ra giu c. Ngay t hi nh ng t ra c thin t xut


39/95



chng,trong ngh thut t chc v lnh o, lm cho ngi khc vui lng gip mnh.

C ln Ecosse, hi cn b ng bt c con th ci. t lu sau th ci sinh c mt by con,

nhng ng khng c g nui chng. ng ny ra mt ti tnh: ng bo tr con hng xm h kim

rau nui th th ng ly tn mi a t cho mt con th. K hoch kt qu l lng.

V sau, Carnegie dng thut tm l trong cng vic lm n. Chng hn ng mun bn ng

ry cho cng ty xe la Pennsylvania Railroad.Hi trng cng ty hi l J. Edgar Thomson.

Andrew Carnegie cho ct Pittsbung mt xng ln dt mng thp m ng t tn l "xng thp J.

Edgar Thomson". Tt nhin l ng Thomson khoi ch v bng lng mua lin nhng ng ry ca

xng mang tn mnh.

Hi u, Andrew Carnegie lm mt anh a in tn Pittsbung. Mi ngy lnh c nm cc

m ng ly lm mn nguyn lm. Nhng ng khng bit chu thnh Pittsbung v s mt vic nn

phi hc thuc lng tn v a ch ca tt c cc hng trong khu vc bun bn.

ng ch thm lm in tn vin thc th, thm mun cht i, v bui ti ng hc ch moc, sng

ti sm tp nh tin. Mt bui sng c tin quan trng c bit. Philadelphie ngi ta gi

Pittsbung, gi my ln m cha c in tnvin no ti. Andrew Carnegie chy li, nhn tin, chuyn

tin v tc th c nhc ln chn in tn vin, lng gp i. Sau ny ng thch k li ln thnh

cng u tin . Mt bn thn ca ng tm tt lun l trong truyn thnh mt cu ng nghnh di

y m chng ta nn ngm ngh k:

"Mun tr nn mt ngi ra sao th phi hnh ng nh l con ngi y".

Ngh lc khng c g thng ni v lng cao vng phng tng ca Andrew Carnegie lm cho

nhiu ngi ti ng. Cng ty Pennsylvania Railroad dng mt ng dy thp t, Andrew

Carnegie c cng ty dng lm in tn vin ri t lu sau lnh chc th k ring ca Gim c

phn khu.

Mt ngy n, mt vic bt ng a ng ln con ng giu sang. Mt ngi ngi bn cnh ng

trong toa xe la a cho ng coi bn mt kiu toa mi, c ch nm m ngi mi v xong.

Hi gh nm ch l nhng bng di ng vo hai bn hng toa ch hng. Bn mi ging kiutoa ngy nay. Carnegie c c sng sut c bit ca ngi Ecosse. ng hiu rng sng kin ha

hn c nhiu. ng vay tin, hn thm mt phn vn quan trng vo x nghip, c hng nhng

s li ln v nm ng hai mi lm tui, ni vic hn vn em cho ng nm ngn M kim mi

nm.

Mt ln khc, mt chic cu cy trn ng ha xa chy v s giao thng phi ngng tr trong

nhiu ngy. Lc Andrew Carnegie lm gim c mt ngnh trong cng ty. ng hiu rng nhng

cu cy s b loi v thp s l vt liu trng dng. ng vay tin, lp mt cng ty lm nhng cu st,vtin li n n v mau qu, lm ng gn hoa c mt.


40/95



ng m ci g l ci bin thnh vng. ng ln nh diu. Vn may, mt vn may khng th

tng tng c bm rit ly ng. ng vi vi ngi bn mua mt ci tri gi bn chc ngn M

kim, gia mt khu c m du la, ti Pennsylvanie v ch trong mt nm li c mt triu M

kim. Khi con ngi qu quyt hai mi by tui th li tc mi tun c ngn M kim ri, m

mi lm nm trc ch kim c hai cc ri mi ngy.

Vic di yxy ra nm 1862, Lincoln ng lm Tng Thng. Ni chin ng d di. Sp

c nhiu s thay i ln. Bin gii m rng ra. Min Ty xa xi bt u c khai ph. Nhng

ng xe la s t khp trong nc. Nhiu thnh th ln s dng ln. Chu M lo o trc mt

k nguyn mi m hn.

V Andrew Carnegie, vi nhng l nu thp phun khi v la ca ng, b li cun trong ngn

thy triu ng dng , ng dng c gia ti khng l ngoi sc tng tng.

Vy m ng khng phi l hng ngi lm cht b, ng thch la c. ng bo rng nhng ngi

cng tc vi ng bit nhiu hn ng, v chnh nhng ngi kim tin cho ng. Ngi Ecosse c

tnh bin ln. ng l ngi Ecosse m li khng bin ln khi chia li. ng cc cng tc vi ng

hng chung,v chc chn ng l ngi gy cho nhiu ngi nht thnh triu ph. Trong i

ng, ng ch c hc c bn nm, vy m ng vit tm cun sch v du k, tiu s, co lun v

bin kho kinh t. ng tng su chc triu M kim cho cc th vin cng cng vsu mi tm triu

na cho cng vic ci thin gio dc.

ng thuc ht thy nhng bi th ca Robert Burns v c th c thuc lng trn b nhng kch

Macbeth, Vua Lear, Romeo v Juliet, Nh bun Venice ca Shakespeare.

ng khng theo mt tn gio no c m tng bn ngn n ng cho cc gio ng.

ng tng ti ba trm su mi lm triu M kim. Cc nht bo t chc nhng cuc thi v

thng ngi no ch c cho ng cch hu ch nht tiu ht ng vng ca ng, v ng tuyn

brng cht giu l cht nhc.

Dale Carnegie

40 Gng Thnh Cng

Dch gi: Khng r

17. Enrico Caruso

Khi Enrico Caruso mt nm 1921, hi bn mi tm tui, hng triu ngi bun ru, v ging ht


41/95



ca thi i bt hn t ngy . ng tt nghtrong ting v tay khen ng khp th gii vng

vng bn tai ng. ng lm vic qu sc, b cm hn nh, nhng ng coi thng khng thm cha, v

sut su thng ng can m chng c vi thn cht, trong khi mt triu tn yu ng cu nguyn

cho ng qua khi.

Ging ht m hn ca Caruso khng phi l do tri cho m l phn thng ca nhiu nm gng

sc, kin nhn luyn tp, gi vng quyt nh.

Mi u ging ng nh qu, nh qu n ni thy dy ht bo ng:"Anh khng th ht c.

Anh khng c ging. Anh ht nh ting gi thi vo ca l sch vy".

Trong nhiu nm ging ng v ra v mt ln ng b thnh gi hut ci. t ngi c ung cn

ly ru thnh cng nh ng, vy m hi danh thnh nht, nh li ngy xa tht bi, ng thng

au n n sa l.

M ng mt khi ng mi hai tui v t , bt k i u, ng cng mang theo mt tm hnh ca

b c.

B c sanh hai mi mt ln m ch nui c c ba ngi con. Vn qu ma c c bit g khc

ngoi s lm n kh nhc v nhn nhc au kh, vy m c c linh tnh bo rng mt ngi con trai

ca c c thin ti, danh ting s vang lng, v khng c vic no ch li cho con, m c khng lm,

d phi hy sinh rt ln. Caruso thng va khc va ni: "M ti nhn mua giy dp, i chn khng,

ti c tin hc ht".

Hi ng mi mi tui, thn ph ng bt ng thi hc, cho ng vo lm trong mt xng. Mi

ti, sau khi lm vic xong, ng hc n, nhng mi n nm hai mi mt tui, ng mi c vui

v ca ht t gi xng.

Ngi ta cho ng ht trong mt qun c ph, khng chu tr cng ng m ch cho ng n ba ti.

ng v ngay ly c hi y.

Sau cng ng c ht trong mt nhc kch trng. Ln mi thc l ln may mn u tin ca

ng. Trong lc din th, ng b kch thch qu, thnh th ging ng b ra nh nhng mnh knh. ng

th i th li my ln, nhng kt qu ch tai hi, ng khc mt, chy v nh.

Ln u ra sn khu, ng lo o, ti ni thnh gi hut ci phn i. Ln ng ch ng mt

vai tm thay th vai chnh. Mt ti, vai chnh thnh lnh au m ng khng c mt rp. Ngi

ta bo i tm ng khp ng ph. Sau cng ngi ta thy ng trong mt tim ru, gn say kht.

Hay tin, ng chy mt mch v rp, ti ni ng ht hi, ngi nng bng v ru v v khng kh

trong phng thay qun o. Ri thnh lnh tri t quay nh chong chng. V khi Caruso bc ra sn

khu, ng ht by b nh in, c rp nhao nhao ln phn i.

Sau bui ht , ng b ui. Hm sau ng au lng qu, tht vng qu, mun t t.Trong ti ch cn mi mt ng, mua mt chai ru. Ngy hm ng nhn i. V ng


42/95



lc ng ng ngh nn t t cch no th mt ngi nhc kch trng sai ti y ca bc vo, la:

- Caruso! V rp ngay i! Thnh gi khng mun nghe ca s na. H hut ci ui hn ra khi

sn khu ri. H la i anh ra. i anh cho k c!

Caruso p:

- i ti! H khng h? Ti sao li i ti? H c bit tn ti l g u m i ti?

- H khng bit tn anhtht. Nn h bo gi ci anh say ru hm qua ra. Th l anh ch cn ai

na!

Khi Enrico Caruso mt, ng c my triu bc. Ch ring mt vic ht ngi ta thu thanh vo

a, ng cng kim c bn trm ngn Anh kim ri. Nhng v nh li cnh nghohi b, nn ng

mi cn kim ghi ht thy nhng chi ph bt k ln nh vo mt cun s cho ti khi ng cht.

C l pht vui nht trong i ng l lc ng c bng a con gi ng ln u. ng ni i ni

li hoi rng ng ch cn i khi no con ging ln mt cht, chy lng xng trong nh, v m

c ca phng ng m v l ng mn nguyn ri. V mt hm, , ng ng bn cnh chic

dng cm, th s nguyn ca ng thc hnh c: con gi ng chy v, ng bng n ln, ri nc

mt dng dng, ng ni vi v: "Mnh cn nh khng, anh ch mong mi c thy lc ny?".

Khng y mt tun sau ng mt.

Dale Carnegie

40 Gng Thnh Cng

Dch gi: Khng r

18. Dorothy Dix

Theo bn, k gi no c nhiu c gi nht? Ti th cho rng k gi l mt ngi n b sungsng nht Hoa K, v gip cho hng ngi gii quyt nhng vn tnh cm ca h. bao

lu nay, b l ngi m, l gio

Guong thanh cong

Documents

Transcript of Guong thanh cong