Guj. 109 1 Sam · 2012-02-09 · tene hANA „ne pinN. nAmnI be p¸nI„o htIÖ pinNAne sMtAno htA...

1

231

zzzzIIIIlllloooohhhhmmmmÜÜÜÜ ��eeeeÂÂÂÂkkkkAAAAnnnnAAAAhhhh ��nnnneeee tttteeeennnnAAAA kkkkuuuu\\\\nnnnIIII ÒÒÒÒAAAATTTTRRRRnnnnAAAA�e AömnA pvRtIy ÒdezmÜ �eÂkAnAh nAmno mA,srheto htoÖ te sUP ku\mÜTI htoÖ tenA iptAnç nAm

yroh.m htçÖ yrohAmnA iptAnç nAm �elIhU htçÖ�elIhUnA iptAnuM nAm tohU htç �ne tohUnA iptAnuM nAmsUP htç je �ePA�m ku\smUhmÜTI htoÖ

2tene hANA �ne pinN. nAmnI be pËnI�o htIÖpinNAne sMtAno htA jyAre hANA inÉsMtAn htIÖ

3ÒitvxR �eÂkAnAh �ne tenç kuwçb sATe svRsmTR devnI�pAsnA krvA �ne �pR,o �pR, krvA mAwe zIlohjtA htAÖ ËyÜ �elInA be pu�o hoPnI �ne PInhAsyhovAnA yAjko trIke sevA �.pt. htAÖ 4jyAre jyAre�eÂkAnAh potAnA �pR,o �pR, krto ËyAre te potAnIpËnI pinN.ne �ne tenÜ bDÜ bA\kone KorAkno BAg�AptoÖ 5�eÂkAnAh hANAhne hmezA KorAkno �ek srKoBAg �Apto/ hANAhne yhovA�e inÉsMtAn rAKI htICtA �eÂkAnAh �Am krtoÖ �eÂkAnAh �ewlA mAwe �Amkrto kemke hANAhj �e pËnI htI jene te sAce Òemkrto htoÖ

ppppiiiinnnnNNNN....nnnn.... mmmmhhhheeee,,,,....M MMMTTTTIIII hhhheeeerrrr....nnnn hhhh....NNNN....6pinNA hmezA hANAne âcitt krtI �ne tene KrAb

lAge tem krtI htIÖ pinNA�e �Am ky¤M ûAr,ke hANAhsMtAn me\vI zktI n htIÖ 7ÒitvxR �Am bntç; jyArete�o yhov.n. mMidre zIloh jtA ËyAre pinN. tenemhe,Ü wo,Ü mArtI �ne tenI m½krI krtI/ teTI hANArfI pftI �ne KAtI p, nihÖ 8teno pit hmezA te,InepUCto/ "hANA/ tç zA mAwe rfe CeÀ �ne tç KAtI kemnTIÀ tç zA mAwe �AwlI �dAs CoÀ hç ds pu�o krtÜsAro Cç tem tAre ivcArvçÖ®

hhhh....NNNN....nnnnIIII ÒÒÒÒ....TTTTRRRRnnnn....9�ek vKt mMidrmÜ tem,e ÒsAd �h, kyAR pCI

hANA piv�mMfpmÜ gö yhovAnI sAme ¬BI rhIÖ tevKte yAjk �elI yhovAnA mMidrnA Òvez×Ar pAsepotAnA �Asn �pr beWo htoÖ 10hANA bhu duÉKI htIÖyhovAne te,I�e ÒATRnA krI ËyAre te,I bhu rfIÖ 11te,e�evI bADA rAKI ke/ "�o svRsmTR yhovA/ tç ¡e tArI �A

zmu�elnç phelç pu§tk

dAsI pr k]pA¦i� kre/ mArI ÒATRnA s.MB\e/ BUlI n ¡y�ne mne �ek pu� �Ape/ to hç te pu� devne smpR,krIz/ je ÆvnpyRMt devno Töne rhze �ne vA\ kdIkpAvIz nihÖ®

12�Am lÜbA smy suDI hANA �e yhovA sm ÒATRnAkrI �elI�e ¡eyç ke mA� tenA hoW h.lt. ht.Ö 13te màgImUMgI ÒATRnA krtI htI; tenA hoW hAltA htA prMtu teno�vAj sMB\Ato nhoto/ 14�ATI �elI�e mA�yç ke/ "tepIDelI CeÖ tme bhç j pI lIDu Ce? te,e te,Ine kHçêAArs Cof �ne DIrj DrÖ®

15hANA�e kHç/ "nA D,I m« êAArs ke koö kePI pI,uMpIDç nTIÖ p, hç ¬MfI �pAiDmÜ Cç/ hç svRsmTR devneÒATRnA krI rhI Cç �ne temne mArA duÉKo �ne �ðCA�oivxe khI rhI CçÖ 16mne �evI pitt nA mAnzoÖ p, �AbDo vKt hç mArI ÃyTA �ne duÉKonI bhAr T� devneÒATRnA krtI htIÖ®

17�ewle �elI�e tene kHç/ "zÜitTI ¡/ �ne �SA�elnodev tArI �ðCA pUrI krze �ne tArI ÒATRnA no bdlo�Ape?®*

18hANA�e kHç/ "tmAro �ABAr/ mArA �pr dyA rAKtArhe¡eÖ® �ne pCI te cAlI göÖ te,e Tofç KADuM hve te�dAs rhetI nhotIÖ

19bIje idvse svArmÜ te�o vhelÜ ¬WyAM �ne mMidregyÜÖ ËyÜ te�o�e svRsmTR yhovAnI pU¡ krIÖ pCIte�o temnA Gre pACA rAmA gyAÖ

zzzzmmmmuuuu��eeeellllnnnnoooo jjjj��mmmm�eÂkAnAhe tenI pËnI h.N. sATe ¡ity sMbMD kyoR

�ne deve tene yAd krI �ne tenI �ðCA pUrI T�Ö 20�Ajsmye tenA pCInA vxeR hANAh gBRvtI bnI �ne te,e�ek pu�ne j�m �A¹yo/ te,e tenuM nAm zmu�el pAfyçÖkAr,/ te khetI/ "m« yhovA pAse tene mA©yo htoÖ®

21�ek vxR bAd �eÂkAnAh �ne tenç sm� kuwçb ÒitvxRnI jem yhovA devne ÒATRnA �ne bil�o �pRvA�ne te,e devne �Apelç vcn pU¶ krvA zIloh gyÜÖ

zzzzÜÜÜÜiiiittttTTTTIIII ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ ��AAAAppppeeee kdAc �eÂkAnAh �elInÜ hANAhne �AzIRvAdno �ÂleK krI rHo CeÖ

22p, hANA gö nih/ te,e tenA pitne kHç/ "pu� K.to

2

1 zzzzmmmmuuuu��eeeellll 1:23-2:20 232

T.y pCI hç �ene yhovA sm lö jöz/ �ne yhovAne�pR, krIz pCI kAym mAwe te ËyÜ j rhezeÖ®

23�ewle tenA pit �eÂkAnAhe kHç/ "tne jem WIk lAgetem kr �ne ËyÜ suDI tç bA\kne rAKÖ yhovAnA zºdosAcA pfe/® te bA\k sATe GrmÜ rhI �ne te nLr �AhArlevA jewlo mowo Tyo ËyÜ suDI �enI sAcv,I krIÖ

zzzzmmmmuuuu��eeeee eeellll ddddeeeevvvvnnnneeee ssssmmmmppppRRRR,,,,24pCI DAv, CofAÃyA bAd te tene zIloh yhov.n.

mMidrm.M lö gö/ te,e �, vxRno �ek b\d/ 20 pQ�flow �ne Tofo êAArs p, sATe lIDoÖ

25tem,e b\dne vDeyoR pCI bA\kne �elI �Ag\ rjUkyoRÖ 26hANA�e kHuM/ "sAheb/ hç sm K�ne khç Cç ke hçsAcç bolI rhI CçÖ hç �ej SI Cç je tmArI pAse ¬BIhtI �ne yhovAne ÒATRnA krtI htIÖ 27m« �A bA\kme\vvA mAwe ÒATRnA krI �ne yhovA�e mArI ÒATRnAnojvAb �A¹yo CeÖ 28hve hç �A pu�ne yhovAne smipRtk¶M CçÖ �e ïA suDI Ævze ËyÜ suDI yhovAnI sevAmÜrhezeÖ® pCI te,e yhovAnI �pAsnA �ne ÒzMsA krIÖ

hhhhAAAANNNNAAAAnnnnçççç vvvvccccnnnnppppAAAAllllnnnnpCI hANA�e �A mujb devne ÒATRnA krIÉ"yhovA tme mA¶M údy �AnMdTI BrI dIDuM CeÖ hç

mArA devmÜ bhç ivþAs k¶M Cç �ne hve mArA z�u�onehç jvAb �.pIzÖ deve mne mdd krIne mArI mu½kelI dUrkrI CeÖ �eTI hç tmArA bcAvTI �it �AnMdmÜ CçÖ

2yhovA jevÜ piv� dev koö nTIÖ temnA isvAy bI¡koö dev nTIÖ �Ap,A dev jevA koö r,hAr nTIÖ

3�iBmAn �ne bfA� hÜknAr n bnoÖ bfAz mArvAnçbMD kro kAr,ke dev bDç ¡,e CeÖte lokone dorve Ce �netemno �yAy kre CeÖ

4b\vAn yo�A�onA DnuÅy tUwe Ce p, hve inbR\b\vAn b�yA CeÖ

5je DnvAn loko pAse puÅk\ KorAk BUtkA\mÜ htote�o�e KorAk mAwe hve kAm krvç pfzeÖ jyAre BU�yA�onehve BUK rhI nTIÖ vÜJ,I §�I�one sAt sAt sMtAnoCe �ne je §�Ine G,Ü sMtAno htA te duÉKI Ce kemketemnA sMtAno jtA rHÜ CeÖ

6yhovA j mAre Ce �ne te j Ævn �Ape CeÖ yhov.j mA,sone m]ËyulokmMA lö ¡y Ce �ne pACA lAve CeÖ

7yhovA j rMk bnAve Ce ne tvMgr p, �ej bnAve CeÖyhov. ko� lokone �tArI pAfe Ce �ne bI¡ne mAnvMtAbnvA de CeÖ

8yhov. j �eklA grIb lokone DU\mÜTI �pAfe Ce�ne temnI mu½kelI�o dur kre CeÖ yhov. j temne rA¡�onIsATe besAfe Ce �ne �ðCA ÒmA,e bhumuÂy �Asno �nes�mAn �Ape CeÖ �A �AKI DrtI yhovAnI potAnI Ce/

tenA pAyA�o suDIÖ yhovA�e tenA pr jgt �Bu ky¤MCeÖ* 9yhov. potAnA BktonI sMBA\ rAKe Ce p, du�one �MDkArmÜ rKAy Ce �ne te�o nAz pAmzeÖ temnIzi!t temne ivjy me\vvAmÜ mdd nhI kreÖ

10yhovA temnA z�u�ono nAz kre CeÖ pr.Ëpr devlokonI iv¶� �.k.zm.MTI gjRnA krzeÖ yhovA dUrnÜÒdezono p, �yAy krzeÖ te pot.n. rA¡ne b\ �Apze�ne tenA KAs rA¡ne b\vAn bnAvzeÖ®

11ËyAr bAd te�o�e zmu�elne zIlohmÜ rA�yo �ne�eÂkAnAh �ne teno pirvAr potAne Ger pACA PyARMÖ bA\kzmu�el yhovAno sevk b�yo �ne te �elI yAjknedevnI sevAmÜ mdd krto htoÖ

��eeeellllIIIInnnnAAAA ppppuuuu��oooonnnnIIII dddduuuu��ttttAAAA12hve �elInA pu�o du� htAÖ te�one yhovA Òit Òem

n hto? 13yAjko�e loko sATe kevI rIte vtRvç tenI te�oneâctA n htIÖ yAjko�e loko mAwe �A krvç ¡e��e ïAreko� Ãyi!t bil lAve/ yAjko�e mAMsne �k\tA pA,InAvAs,mÜ nAKvçÖ pCI yAjknÜ sevke �, �,IvA\oKAs kÜwo lAvvoÖ 14yAjknA sevke te kAwo vAs,mÜTITofç mÜs kAFvA vAprvoÖ sevke vAs,mÜTI kAwÜ vfejewlç mÜs kAFyç tewlçj yAjkne m\eÖ zIloh pr �pR,okrvA �AvelA �SA�elI�o mAwe yAjko�e �AvI rItekrvAnç htçÖ 15prMtu �elInA pu�o�e tem n ky¤Ö D,IvKt vedI pr crbI b\I ¡y te phelAMj/ yAjknosevk �pR, krnArA�o pAse �Avto �ne kheto/ "zekvAmAwe yAjkne mÜs �ApoÖ te tmArI pAseTI rÜDelç mÜsnhIM §vIkAre te P!t kAcç mÜs j §vIkArzeÖ®

16¡e bildAn �pR, krnAr �em kheÉ "tAre jewlç¡eö�e tewlç lö ¡/ p, crbInç dhn Tö jvA deÖ® tote kheeto/ "nA/ te nhÞ cAle/ mne �ËyAre j �Ap tç ¡emne nih �Ape to hç b\jbrITI lö jözÖ®

17�elInA pu�onç �A pAp yhovAnI ¦i�mÜ �ËyMtgMBIr htç/ kAr, ke te�o yhovAne DrAvelA nqveDno �nAdrkrtA htAÖ

18zmu�el yhovAno sevk htoÖ te yhovAnI sevA krto�ne �ek z,nç keifyuM phertoÖ 19tenI mAtA ÒitvxR tenemAwe �ek nAno JõBo sIvtI �ne tenA pitnI sATe y÷krv. �AvtI ËyAre sATe löne �AvtIÖ

20te vKte yAjk �elI �eÂkAnAhne �ne tenI vhune�AzIvARd �Apto �ne kheto/ "tme tmArA pu� ne yhovAnesmipRt kyoR CeÖ tenA bdlAmÜ te tne �A §�ITI vDAre

yyyyhhhhoooovvvvAAAA��eeee ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ kkkkyyyyuuuuR RRR M MMM CCCCeeee mU\ ÒmA,eÉ yhovA grIbone rAKmAMTI�pAfe CeÖ

bA\ko �ApoÖ®

233 1 zzzzmmmmuuuu��eeeellll 2:21-3:12

ËyArbAd te�o pACÜ Ger jtÜÖ 21ËyArb.d yhovA�ehANA �pr k]pA krI �ne te,e �, pu�o �ne be pua�I�onej�m �A¹yoÖ �e drµyAn bA\k zmu�el p, yhovAnApiv� sAiNëymÜ mowo Tto gyoÖ

��eeeellllIIII ppppoooottttAAAAnnnnAAAA dddduuuuÅÅÅÅwwww ppppuuuu��oooonnnnIIII ssssMMMMBBBBAAAA\\\\ lllleeeevvvvAAAAmmmmÜÜÜÜ ��ssssPPPP\\\\22hve �elI G,o v]× Tyo htoÖ potAnA pu�o

�SA�elI�o sATe kevI rIte vtRtA te/ �ne yhovAnAmulAkAtmMfpnA Òvez×Ar �Ag\ BegI TtI §�I�o sATesUtA p, htA �e bDu te sÜB\to htoÖ

23teTI te,e te�one kHç/ "tme �Avç duÅk]Ëy zA mAwe kroCoÀ tme je KrAb rIte vtoR Co/ bDA loko mne �em kheCeÖ 24dIkrA�o/ �A bDç bMD kroÖ yhovAnA loko je vAtkre Ce te �it duÉKd CeÖ 25¡e koö mA,s bI¡ mA,ssAme pAp kre to dev tene mdd kreÖ prMtu koö mA,syhovAnI iv¶� pAp kre to ko, vðce pfe �ne tenebcAveÀ �A rIte �elI�e temne Wpko �A¹yoÖ®

p, tenA dIkrA�o�e tenç sÜB|yç nhIÖ teTI yhovA�ebMnene mArI nAKvAno in,Ry kyªÖ

26drµyAn bA\k zmu�el mowo Tto gyo �ne yhovAnI�ne lokonI ÒIit pAmto gyoÖ

��eeeellllIIIInnnnAAAA ppppiiiirrrrvvvvAAAArrrr iiiivvvvxxxxeeee BBBByyyyMMMMkkkkrrrr BBBBiiiivvvvÅÅÅÅyyyyvvvvAAAA,,,,IIII27�ek idvse �ek devn. m.,see �elInI pAse �AvIne

kHç/ "�A yhovAnÜ vcn Ce; 'jyAre tAr. ipt]�o PA¶nnÜgulAm htAM/ ËyAre m« tene dzRn �A¹yA htÜÖ 28�SA�elnAbDA ku\omÜTI me tmArA ku\ne mArA yAjko trIke/ �pR,o�pR, krvA mAwe �ne vedI �pr DUp bA\vA mAwe �neyAjkne phervAno KAs JõBo phervA mAwe psMd ky¤MÖ�SA�elI�o mne je �pR,o �pR, kre Ce temATI me tArAku\smUhne mÜs levA dIDçÖ 29tç �e �pR,one �ne Bewonekem mAn nTI �AptoÀ tç mArA krtÜ tArA pu�one zA mAwevDu mAn-s�mAn �Ape CeÀ mArA loko�e �pR, krelÜbildAnomÜTI tmne �Ym BAg m\e Ce �ne te KA�nepu� �ne ¡fA b�yA CoÖ¾

30"�SA�elnA devee BUtkA\mÜ �evç vcn �A¹yç htçke/ tA¶ kuwMub kAym mAwe mArI sevAmÜ rheze/prMtu tevç kdInhI bne? loko mne mAn �Apze to hç temne mAn �ApIz/prMtu loko ¡e mArI �v÷A krze/ to hç �emnI �v÷AkrIzÖ 31¡e/ hve �evo smy �AvI rHo Ce/ jyAre huMtArA kuwçbnA �ne kU\nA bDA vMz¡ene mArI nAKIz/jeTI tArA kuwu MbmÜ ko� Gfp, ¡evA pAmze nihÖ32�SA�el sATe sArI GwnA�o Gwze p, tme tmArAGrmÜ KowI GwnA�o ¡ezo/ p, tArA kuwçbmÜ hve pCIkoö kdAip Gfp, ¡ev. nih pAme/ 33p, hç tArAvMz¡emÜTI �ekne Ævto rhevA döz �ne te yAjk �nesevk trIke mArI sevA krze �enIe �ÜKo nb\I Tze ËyÜ

3

suDI te ÆvzeÖ te Grfo/ �ne bhu nb\o T� jzeÖ prMtutArA kuwçbnA bDA loko kmote m]Ëyu pAmzeÖ 34tArA bepu�o hoPnI �ne PInhAs bMne �ekj idvse m]Ëyu pAmze/�ne �emnA hAl ¡eöne tne KA�I Tze ke mA¶M kHç sAcçpfvAnç CeÖ 35hç mArA mAwe �ek ivþAsu yAjk psMdkrIzÖ te mArI �A÷Anç pAln krzeÖ hç tene mAwe i§Tr GrbÜDIzÖ je kAym mArA �iBixkt rA¡nI sm sevAkrzeÖ 36tArA kuwçbmÜ je koö bcvA pAmze te �AvIneyAjk sAme nmzeÖ te�o TofA pqsA �ne rowlA mAweBIK mAMgze/ �em khIneÉ "mne yAjk trIke nokrI �ApojeTI mne KAvAnç m\eÖ®®

zzzzmmmmuuuu��eeeellllnnnneeee ddddeeeevvvvnnnnIIII hhhhAAAAkkkkllllbA\k zmu�el �elInI nIce rhIne yhovAnI sevAkrto htoÖ �e idvso drµyAn yhovAn. zºdo

jvÂlej sÜB\vA m\tAÖ ËyAre bhu �oCA d½yo deKAtAÖ2�ek rA�e �elI potAnI kAymnI j©yA �e sUto htoÖ

Gfp,ne kAr,e tenI �AMKo bhuj nb\I bnI g� htI/te lgBg �ÜD\o bnI gyo htoÖ 3�ne devnA dIvAnIïot hÆ holvAy nhotIÖ yhovAnA mMidrmÜ devnApiv� koznI pAse zmu�el sUtelo htoÖ 4te smyeyhovA�e tene hAMk mArI/ "zmu�el? zmu�el kHç hç �âhyÜCç?® 5�ne "Æ/ �AÃyo® �em khIne zmu�el �elI pAsedofI gyo �ne boÂyo/ "tme mne bolAÃyo neÀ hç �ArHoÖ®

�elI�e kHuM/ "nA/ m« tne bolAÃyo nTIÖ ¡ pACosUö ¡Ö®

�ATI te jöne sUö gyoÖ 6yhovA�e PrI vAr zmu�elnehÜk mArI �ne te ¬WIne �elI pAse jöne boÂyo/ "tmemne bolAÃyo neÀ hç �. rHoÖ®

�elI�e kHç/ "m« tne bolAÃyo nTIÖ pACo sUö ¡Ö®7zmu�el hÆ suDI yhovAne ¡,to n hto/ kAr,ke

yhovA�e ËyÜ suDI tenI sATe sIDI vAt krI n htIÖ8jyAre yhovA�e tene �IÆ vAr hÜk mArI ËyAre te

PrITI �elInI pAse jöne boÂyo/ "tme mne bolAÃyoneÀ hç �A rHoÖ®

ËyAre �elI smÆ gyo ke yhovA CokrAne bol.ve CeÖ9�ewle �elI�e zmu�elne kHç/ "hve tç/ sUö ¡ ¡e tnePrI hÜk mAre/ to kheje ke/ 'hA/ mArA dev/ k]pA krIneboloÖ hç tmAro sevk Cç �ne hç sÜB\I rHo CçÖ¾®

�ATI zmu�el jöne potAnI j©yA�e sUö gyoÖ 10pCIyhovA�e ËyÜ �AvIne ¬BA rhIne phelÜnI jem bUmmArI/ "zmu�el? zmu�el?®

zmu�ele �Yr �A¹yo/ "hA �Apno sevk sÜB\ç CçÖ®11yhovA�e zmu�elne kHç/ "TofA j smymÜ hç

�SA�elI�o mAwe kMök krvAno CçÖ je�o te sÜB\zetene �AGAt lAgzeÖ 12te idvs �Avze ËyAre �elI �ne

4


tenA kuwçb iv¶� m« je kMö kHç Ce tene pheleTI j teCeÂle suDI �re �r hç s.cç p.fIzÖ 13kAr, ke m« tenekHç htç ke tenA ku\ne hç kAym mAwe s¡ krIzÖ k.r, ketenA pu�o mArI ândA kre Ce �ne �elI te ¡,to hov.CtMA te,e te�one vAyAR nhot.Ö 14�ewle m« �elInA kuwçbnIiv¶� sm KADA CeÖ hç sm KA� Cç ke �pR,o �neKADApR,o �elInA kuwçbnA pApo dur nhI kreÖ®

15zmu�el svAr TtÜ suDI sUö rHoÖ �ne pCI te,eyhovAnA mMidrn. bAr,Ü KolI nA�yÜÖ prMtu te,esÜB\elI dqvI dzRnnI vAt �elIne khetÜ te bIto htoÖ

16�elI�e zmu�elne bolAÃyo/ "zmu�el/ mArA pu�Ö®zmu�ele jvAb �A¹yo/ "Æ/ sAhebÖ®17�elI�e pUCyç/ "yhovA�e tne zç kHuMÀ mArATI

CupAvIz nih tem,e tne je je kHç temÜTI kMöp, ¡e tçmArATI CupAve to dev tne �evç ne �e krtÜ p, vD.rekroÖ®

18pCI zmu�ele �elIne k�j CupAÃyA vgr bDç kHçÖ�elI�e bDç sÜB|yç �ne kHç É "te to yhovA Ce tene

je WIk l.ge te kreÖ®19�Am/ zmu�el mowo Tto gyo �nee yhovA tenI

sATe htAÖ yhovA�e zmu�elnI bDI BivÅyvA,I sAcItrIke sAibt krIÖ 20dAnTI ber-zebA suDI �SA�elmÜsAq koö yhovAnA sAcA ÒboDk trIke zmu�elne mA�yoÖ21yhovA�e zIlohmÜ zmu�elne dzRn �ApvAnuM cAlur.�yçÖ jyÜ te zmu�elnI sm devnA zºd trIke ÒgwTyo htoÖ

zmu�el ivxenI Kbr �AKA �SA�elmÜ PelA�g�Ö te idvsomÜ �SA�elI�o pil§tI�o iv¶�

lfvA nIk\I pæAÖ �SA�elI�o�e �eben-�eJermACAv,I nAKI �ne pil§tI�o�e �PekmA CAv,I nAKIÖ2pil§tI�o�e �SA�el sAme ÃyUh goWÃyo/ yu� ¡µyçÖ�SA�elI�o hAyARÖ

ppppiiiillll§§§§ttttIIII��oooo��eeee ��SSSSAAAA��eeeellllIIII��oooonnnneeee hhhhrrrrAAAAÃÃÃÃyyyyAAAApil§tI�o�e lgBg 4,000 �SA�elI�one r,BUim

�pr kApI n.�y.Ö 3jyAre bAkInAM sqnIko temnI CAv,ImÜpACA �AÃyA ËyAre �SA�elI�onA �AgevAno�e pUCyç/"yhovA�e pil§tI�oenA hATe �Ap,ne kem hrAÃyAÀ cAlo/�Ap,e zIloh jöne yhovAnA krArkoz ne lö �AvI�eÖ�A rIte dev �Ap,I vðce rheze �ne �Ap,ç du½mnoTIr, krzeÖ®

4teTI loko�e devno krArkoz lAvvA mAwe mA,sonezIloh mokÂyAÖ koznI �pr käb devdUto htA je devnAâshAsn jevA htAÖ �elInA be pu�o hoPnI �ne PInhAskoznI sATe �.Ãy.Ö

5jyAre yhovAno kr.rkoz CAv,ImÜ �AÃyo ËyAre bDA�SA�elI�o�e tene �evA to mowA hxRnAdTI vDAvI lIDo

ke DrtI D,D,I ¬WIÖ 6�SA�elI�ono hxRnAd sÜB\Inepil§tI�o pUCvA lA©yA/ "ih�U�onI CAv,ImÜ �A bDo�vAj �ne �AnMd zenA CeÀ®

pCI te�one smj pfIke yhovAno krArkoz�SA�elI�onI C.v,Im.M �.Ãyo CeÖ 7teTI te�o gBrAögyA �ne kHç/ "devo teemnI CAv,ImÜ �AÃyA Ce? hve�Ap,e phelA kdI nTI pfI tevI mu½kelImÜ pfIzçÖ 8�AÒb\ devoTI �Ap,ne ko, bc.vzeÀ �A devo�eimsrI�one r,mÜ ByMkr rogoTI hrAÃyA htAÖ9pil§tI�o âhmt rAKo/ bhAdur bno/ nih to ih�U�o�Ap,A gulAm htA tem �Ap,e temnA bnIzçÖ mAwebhAdurITI lfoÖ®

10teTI pil§tI�o�e �SA�elI�one hrAÃyAÖ�SA�elnA 30,000 sqinko my£/ bAkInA CAv,ImÜ nAsIgyAÖ 11devno piv�koz kbje krvAmÜ �AÃyo �ne�elInA pu�o hoPnI �ne PInhAs mr.y.Ö

��eeeellllIIIInnnnçççç ��vvvvssssAAAAnnnn12ib�yAmIn vMzno �ek mA,s yu�BUimmÜTI dofIne

te j idvse zIloh �AvI phoMðyoÖ zokmÜ te,e v§�oPAfI nA�yÜ htA; �ne mATe DU\ n.KI htIÖ 13jyAre te�AvI ph¯ðyo ËyAre �elI zhernA drvA¡ pAse beWo hto�ne yhovAnA krArkoznI rAh ¡eto htoÖ piv� koznIsurAnI tene icMtA htIÖ yu�BUim prTI �AvelAsMdezvAhke te�one duÉKd smAcAr �A¹yA �ewle bDAloko ¡erTI rfvA l.©y.Ö 14�e sÜB\Ine �elI�e pUCyç/"�A G¯GAw zAno CeÀ® pelA mA,se �ekdm �elI pAsedofI jöne bDuM khI sMB\.ÃyçÖ 15�elInI �Mmr 98 vxRnITö htI �ne te �ÜD\o bnI gyo htoÖ

16pelA mA,se kHç/ "hç yu�BUim prTI hm,A j cAÂyo�Avç CçÖ hç �Aje j yu�mÜTI B.gIne �.Ãyo CçÖ®

�elI�e tene pUCyç/ "bewA zA sm.c.r CeÀ®17BAgI �AvelA k.sde kHç/ "�SA�elI�onI hAr Tö

CeÖ h¡ro �SA�elI sqinko mAyAR gyA Ce/ hoPnI �nePInhAs p, mrI gyA Ce; �ne devno piv�koz z�u�o�ekbje lIDo CeÖ®

18sMdezvAhko�e devnA piv� kozno �ÂleK krtAnIsATej te potAnI kusIRnI pAC\ pfI gyoÖ �ne tenI foktuwI g� �ne te mr, pAµyo kemke te v]� hto �ne tençzrIr bhu BAre htçÖ �elI�e 40vxR �SA�elno �yAykyª htoÖ

��SSSS....��eeeellllnnnnçççç ggggQQQQrrrrvvvv ggggyyyyçççç19�elInI pu�vDU PInhAsnI vhu sgBAR htI/ �ne

tenI ÒsUitno smy pAse �AÃyo hto/ jyAre te,e devnopiv�koz bI¡�o�e kbje kyARnç �ne potAnA ssrAnç�ne pitnç �vsAn TyAnç sÜB%uM ËyAre tene �ekdm

5


ve, ¬pfI �AvI/ te nmI pfI �ne tene ÒsUit Tö göÖ20te ïAre pIfAmÜ htI �ne m]ËyunI nÆk htI ËyAretene mdd krtI SI�omÜTI �ek SI�e kHçÉ "âctA krIznih; te pu�ne j�m �A¹yo CeÖ®

p, te,e koö jvAb �A¹yo nih/ �ne tenA pr ëyAnn �A¹yçÖ 21te,e te CokrAnç nAm öK.bod pAfyuM �emkhetA/ "�SA�elI�onç gAqrv jtç rHuM CeÖ® tene �A kHçkAr, ke devno piv�koz du½mno l� gyA Ce/ �ne tenAD,InuM tTA ssrAnç �vsAn Tyç CeÖ 22te,e kHç keÉ"�SA�elnuM gQrv jtç rHç Ce/® �ewlA mAwe ke yhovAnopiv�koz du½mno l� gyA htAÖ

ppppiiiivvvv��kkkkoooozzzz ppppiiiillll§§§§ttttIIII��oooo mmmmAAAAwwwweeee mmmmuuuu½½½½kkkkeeeellllIIII��oooo llllAAAAÃÃÃÃyyyyÜÜÜÜdevno piv�koz kbje ky.R pCI pil§tI�o tene�eben-�eJerTI �.½dod lö �AÃyAÖ 2te�o

piv�kozne dAgonnA mMidrmÜ lö gyA �ne dAgonnImUitR pAse mUñoÖ 3bIje idvse svAre �.½dodnA loko¬WyA/ ËyAre dAgon ¬MGe mATe yhovAn. koz �Ag\ pfelohtoÖ te�o�e tene �pAfIne pACo tenI j©yA pr besAfyoÖ

4bIje idvse svAre te�o ¬WyA ËyAre PrI dAgonyhovAn. piv�koz �Ag\ �De mATe pfelo htoÖ tençmÜTuM �ne bMne hAT BÜgI gyÜ ht.M �ne �brA �Ag\pfelÜ htÜÖ mA� dAgonnç Df tenI j©yA�e rHç htç/5mAwe dAgonnA yAjko ke/ bI¡ loko d.gonn. mMidrmÜ�Ave Ce te�o �Aj suDI �A½dodmÜ dAgonnA mMidrnA�MbrA pr pg mUkt. nTIÖ

6yhovA�e �.½dodnA lokone sKt s¡ krIne temneByBIt bnAvI dIDA; tem,e �.½dod �ne tenI�AspAsnA ÒdeznA lokomÜ gàmfÜno rogcA\o Pel.vIdIDoÖ 7�A bDuM ¡eöne te�o khevA lA©yA/ "�SA�elI�onAdevno piv�koz �Ap,I sATe �hIM rKAy nih/ kAr,/te dev �Ap,ne �ne �Ap,A dev dAgonne sKt s¡krI rH. CeÖ®

8�ATI tem,e svR pil§tI rA¡�one bolAÃyA �nekHuM/ "�S.�elI�on. devn. piv�koz sATe �.p,e zçkrIzçÀ®

zAsnktAR�o�e kHç "tene gAT KsefoÖ® teTI te�o tenegAT lö gy.Ö

9p, te�o tene ËyÜ lö gyA ËyArbAd yhovA�e tezherne B.re s¡ krI �ne sm� zhermÜ By ÃyApIgyoÖ zhermÜ nAnÜmowAM sAqne gàmfÜ PUwI nIk%.MÖ

10�ATI tem,e temnA dev yhovAnA kr.rkozne �eûonmoklI �.¹yo/ jyAre piv�koz �eûon ph¯ðyo ËyAreËyÜnA loko pokAr krI ¬WyA ke/ "�Ap,ne �ne �Ap,IÒ¡ne mArI nAKvA mAwe �e loko �SA�elI�onA devnokr.rkoz �hIM lö �AÃyA Ce?® 11�ATI �eûonnA loko�ebDA pil§tI rA¡�onI sBA bolAvI �ne kHuM/ k]pA

6

krIne "�SA�elI�onA devno piv�kozne tenI j©yA prpACo moklI do/ jeTI �e �Ap,ne tTA �Ap,I Ò¡nemArI n nAKeÖ®

sm� zhermÜ loko BAre ByBIt T� gyA kAr, devetemne sKt s¡ krI htIÖ 12je mrI nhotA gyA/ temnegUmfÜ PUwI nIk%.M �ne �eûon zherno �AtRnAd �Ak.zsuDI ph¯ðyoÖ

ddddeeeevvvvnnnnoooo ppppiiiivvvv��kkkkoooozzzz GGGGrrrreeee ppppAAAACCCCoooo mmmmooookkkkllllAAAAyyyyooooyhovAno piv�koz pil§tI�onI BUimmÜ sAtmihnA htoÖ 2pCI pil§tI�o�e potAnA ¡dugrone

�ne yAjkonee bolAvIne pUCyç/ "yhovAnA kr.rkoznç�Ap,e zç krIzçÀ �mne kho ke zI rIte �enee pACo �enAWekA,e moklvoÀ te �mne khoÖ®

3te�o�e jvAb �A¹yo/ "¡e tmAre yhovAnApiv�kozne tenI j©yA�e pACo moklvo hoy/ to teKAlI moklzo nihÖ tene �pR,o sATe moklo jeTI�SA�elnA dev tmne mAP kreÖ®

4pil§tI�o�e kHç/ "�Ap,ne mAP krvA mAwe �Ap,e�SA�elnA devne �pR,mÜ zu moklvçÀ®

teTI te�o�e kHç/ "�Ap,I pAse pAc pil§tI srdAroCe/ teTI �Ap,e �MdrnA pÜc sonAnA nmUnA �ne gumfÜjevA lAgtA pÜc sonAnA nmUnA moklvA ¡e��e ûAr,tmne �ne tmArA srdAro tej mu½kelITI pIfAtA htAÖ5�Mdro dezno nAz krI rHÜ htA �ne loko p, gumfÜ TIherAn TyAÖ teTI �MdrnA pÜc sonAnA nmUnA �ne gumfÜnA pÜc sonAnA nmUnA bnAvo �ne �SA�elnA devnetemnI ÒzMsA mÜ �pR, kroÖ jeTI dev tmne tmArA devone�ne tmArI BUimne s¡ krvAnç bMD kreÖ 6PA¶n �neimsrI�onI jem hWIlA Tzo nhIçM? yAd rAK¡e ke tem,e�SA�elI�one imsrmÜTI jvA n dID. ËyÜ suDI devetemne herAn ky.R ht.Ö

7"hve �ek nvç gAfç tqyAr kro/ �ne jene kdI KetromÜKefvA mAwe n vApyuRM hoy/ �ne hAlmÜj vACrfAM j�µyÜtevI be gAy mMgAvo/ vACrfA�one tenI mAtA�o pAC\jvA n detAÖ gAyone gAfe ¡efo/ temnÜ vACrfÜne vAfAmÜpACA mokloÖ 8pCI piv� kozne gAfA �pr mUkoÖ koznIbAjunI TelImÜ sonAnÜ nmUnA�o mukoÖ sonAnÜ nmUnA�otmArA pApone mAP krvA mAwe devne Bew CeÖ pCI gAfAnesIDç tenA r§te mokloÖ 9gAfA �pr njr rAKoÖ �A ByMkr�APt �SA�elnA dev yhovATI �Ap,I pr �AvI CeÖp, ¡e �e beT-zemez n ¡y to �A ByMkr �APtyhovATI nTI �AvI/ te �Apme\e �,DAy¤M Tyç CeÖ®

10pCI te loko�e �e ÒmA,e kyuRÖ tem,e be dUJ,I gAyolIDI �ne temne gAfA�e ¡efI �ne temnÜ vACrfÜnekoFmÜ pUrI dIDÜÖ 11tem,e devnA piv�kozne gAfAmÜ mUkI�ne tenI sATe son.n.M �Mdro �ne sonAnÜ gumfAnA

7


nmUnA�o mUñAÖ 12gAyo sIDI beT-zemezne mAgeR cAlvAmÜfIÖ te�o BÜBrfA nAKtI f.be ke jm,e hATe v%Avgr sIDIne sIDI cAltI rhIÖ pil§tI srd.ro beT-zemeznI srhd suDI temnI pAC\ pAC\ gyAÖ

13te vKte beT-zemeznA loko KI,mÜ/ nIcA,mÜ G�Mk.pt. ht.Ö �ekA�ek ¬Mcç ¡etÜ j piv�koz temnInjre pæo/ �ne �ene ¡eöne te�o �AnMdmÜ �.vI gy.Ö14gAfç beT-zemeznA yhozu�AnA KetrmÜ �AÃyçÖ te �ekmowA Kfk pAse ¬Bç rHç loko�e lAkfAnç gAfç tofInA�yç �ne te�o�e gAyone yhovAnI ÒzMsA mÜ �pR,krI nAKIÖ 15pCI levI�o�e yhovAno piv�koz �nesonAnA pU¡pA vA\o dAbfo �tArI lIDÜ �ne pelA mowAp¢Tr �pr mUkyÜ/ pCI beT-zemezn. loko�e te idvseyhovAne dhn.pR,o cfAÃyÜÖ

16pÜc pil§tI zAsnktAR�o�e �A bDuM ¡eyMu �ne tej idvse pACA �eûon c.Ây. gy.Ö

17�A rIte pil§tI�o�e dr �ek pil§tI ngr mAwegUmfÜnA sonAnA nmunA�o potAnA pAponA ÒAtáXt trIkemokÂyA �A ngro Ce �A½dod/ gAJA/ �A½klon/ gAT�ne �eûonÖ 18pil§tI�o�e pÜc pil§tIzAsnktAR�onA ikÂlAbMDI ngronI sM�yA ÒmA,e �MdronAsonAnA nmUnA mokÂyAÖ

beT-zemeznA loko�e devnA piv�kozne Kfk prmuñoÖ �A Kfk hÆ p, beT-zemezmÜ yhozu�AnÜKetrmÜ CeÖ 19ïAre piv�koz beT-zemez phoðyo/ tosAmA�y loko�e te ¡eyç ËyÜ ko� yAjk n htA/ teTIyhovA gu§se TyA �ne 70 lokone mArI nA�yAÖ beT-zemeznÜ loko ræA �ne zok mnAÃyo kemke deve temnebhç kWor rIte s¡ krI htIÖ 20beT-zemeznA loko icMtAkrvA lA©yAÖ khevA lA©yA/ "�A piv� dev �Ag\ ko,wkI zke �em CeÀ �A piv�kozne �hITI ñÜ moklvoÀ®

21tem,e iky.RT-y�.rIm lokone sMdezo mokÂyo ke/"pil§tI�o�e yhovAno piv�koz pACo s¯pI dIDo CeÖtme nIce ¬trIne te tmAre Ëy.M lö ¡�oÖ®

�ewle iky.RT-y�.rImn. loko �AvIne yhovAnopiv�koz lö gyAÖ te�o tene wekrI �pr �AvelA

�bInAdAbne Ger lö gy.Ö �ne tem,e tenA pu��el�.JArnI �enI sMBA\ rAKvA inm,Uk krIÖ 2�ArIte/ yhovAno kr.rkoz 20 vxR suDI iky.RT-y�ArImmÜrAKvAmÜ �AÃyo htoÖ

yyyyhhhhoooovvvvAAAA��eeee ��SSSSAAAA��eeeellllnnnneeee bbbbccccAAAAÃÃÃÃyyyyçççç�e smye �SA�elI�o PrITI yhovAne �nusrvA

lA©yAÖ 3zmu�ele bDA �SA�elI�one kHç/ "tme ¡e�dypUvRk yhovAnI trP v\zo to tmAre bI¡ devonIÒitmA�o �ne �A½tAroTnI mUitR�o kAFI nAKvI pfze

tmAre sMpU,Rp,e yhovAne smipRt TvuM pfze �ne mA�yhovAnI sevA krvI pfze? to yhovA tmA¶M pil§tI�oTIr, krzeÖ®

4ËyAre �SA�elI�o�e b�Al tTA �.½t.roT devInImUitR�one hWAvI dIDI �ne te�o Pkt yhovAne j pUjv.l.©y.Ö

5ËyArbAd zmu�ele kHç ke/ "bDA �SA�elI�oim§pAhmÜ BegA TA�o/ �ewle hç tmArA mAwe yhovAneÒ.TRn. krIzÖ®

6�ATI bDA �SA�elI�o im§pAhmÜ BegA TyAÖ tem,epA,I lIDç �ne yhovAnI �Ag\ reæç/ ne te idvse tem,e�pv.s kyoR/ �ne kHç/ "�me yhovA iv¨� p.po ky.RCeÖ® zmu�ele im§pAhmÜ �SA�elI lokonA �yAyADIztrIke sevA b¡vIÖ

7pil§tI�o�e jyAre sÜB%uM ke �SA�elI�oim§pAhmÜ BegA TyA Ce ËyAre pil§tI srdAro�SA�elI�o �pr humlo krv. l½kr löne ¬pæ.Ö �AsmAcAr sÜB\Ine �SA�elI�o gBrA� gy.Ö 8�ne�SA�elI�o�e zmu�elne kHç/ "ÒATRnA krtA rho �neyhovAne kho ke pil§tI�oTI �mA¶M r, kr¡eÖ®

9zmu�ele �ek DAv,ç Gewç lö yhovAne tenI �AhuitDrAvI �ne �SA�elI�o vtI yhovAne DA nAKI/ �neyhovA�e te s.MB\IÖ 10zmu�el dhnApR, krto hto�ewlAmÜ pil§tI�o �SA�elnI sATe lfAö krvA mAwepAse �AÃyA; prMtu te idvse yhovA�e pil§tI�o prmowA DfAkA sATe gjRnA krIne te�one hrAÃyA; te�o�SA�elI�o sAme hArIne B.gI gy.Ö 11�SA�elI�o�eim§pAhTI nIk\Ine temnI pAC\ pæÜ �ne temne mArtAm.rtA beT-kAr suDI ph¯cI gy.Ö

��SSSS....��eeeellllmmmm....M MMM zzzz....M MMMiiiitttt12ËyAre zmu�ele ËyAM �ek p¢Tr löne im§pAh �ne

zen vðce ¬Bo kyoRÖ �ne tenç nAm "�eben-�eJer®pAfIne kHç ke/ "�hÞ suDI yhov.�e �Ap,ne mddkrI CeÖ®

13�Am/ pil§tI�ono prAjy TyoÖ �ne zmu�elÆÃyo ËyÜ suDI yhovA�e temne �SA�elI�onA Òdez�pr �Aûm, krvA dIDç nihÖ 14�¸onTI gAT suDInÜzhero je pil§tI�o�e �SA�elI�o pAseTI kbje ky.Rht./ te bDÜ zhero temne pACÜ s¯pI devAmAM �.Ãy.M/ �AzheronI �AspAsnI j©yA p, �SA�elI�one pACIm\IÖ v\I �SA�elI�o �ne �morI�o vðce p,sulehzÜit j\v.ö rhIÖ

15zmu�ele potAnA ÆvnpyRMt �SA�elno �yAy kyoRÖ16te ÒitvxR beTel/ igÂg.l �ne im§pAhmÜ sv.rI�ejto �ne bDej WekA,e te �SA�elno �yAy krto htoÖ17rAmA zmu�elnç vtn htçÖ teTI te rAmA jto htoÖ �e

8


zherTI zmu�el �SA�elI loko pr rAï krto hto�ne temno �yAy krto hto �ne ËyMA yhovA mAwe �ekvedI p, bÜDIÖ

��SSSSAAAA��eeeellllnnnnIIII rrrrAAAA¡¡¡¡ mmmmAAAAwwwweeeennnnIIII ��rrrrjjjjjyAre zmu�el vu× Tyo ËyAre te,e potAnA be pu�one�SA�elI�onA �yAyADIz bn.Ãy.Ö 2mowA pu�nuM

nAm yo�el htç/ �ne nAnAnuM nAm �ibyA htç; te�ober-zebAmÜ �y.y.DIz ht.Ö 3prMtu te�o temnA iptAjevI rIte rhetA htA tevI rIte n rHÜÖ te�o pqsAnAlAlcI htAÖ te�o lÜc-ä½vt letA �ne �yAy �ApvAmÜte�o ppAt krt. ht.Ö 4teTI �SA�elnA svR vfIloBegA m\Ine 'rAmA¾mÜ zmu�elnI pAse �AÃyA; 5te�o�etemne kHç/ "ju�o/ tme hve v]× TyA Co/ �ne tmArApu�o tmAre pgle cAltA nTI/ mAwe jem bIÆ Ò¡�omÜCe tem �mArA �pr zAsn krvA mAwe �ek rA¡nI inm,UkkroÖ®

6p,/ �mArA �pr zAsn krvA mAwe �ek r.¡ �.poÖ�evI tem,e ivnMtI krI/ �eTI zmu�el nArAj Tyo/ �nete,e yhovAne ÒATRnA krIÖ 7yhovA�e zmu�elne kHç/ "lokoje kÜö khe te ÒmA,e kroÖ kAr, ke te�o�e tne nkAyoRnTI/ p, hç te�o pr rAj n k¶M mAwe mne nkAyoR CeÖ 8m«ïArTI temnee imsrmÜTI bhAr kAFyÜ CeÖ te smyTIte�o�e te j v§tu�o krI rHÜ Ce je te�o krtAM �AÃyÜCeÖ te�o�e mAro ËyAg kyª Ce �ne ��y devonI pU¡krI CeÖ �ne hve tArI sATe p, te�o �A j v§tu�o krIrHÜ CeÖ 9to pCI �e lokoe khe tem kr/ p, �emne §pÅwcetv,I �Apje �ne smj pAfje ke/ �emnA �pr r.ïkrnAr rA¡no ÃyvhAr kevo hzeÖ®

10yhovA�e je kÜöÊkHç te svR zmu�ele je loko r.¡nImAg,I krtA htA temne khI sMB\AÃyçÖ 11zmu�ele kHç/"tmArA �pr rAjy krnAr rA¡ �Avo ÃyvhAr rAKze; tetmArA pu�one löne temnI p.se b\jbrITI potAnIrTsenAmÜ �ne �þsenAmÜ sev. lezeÖ �ne temne potAnArTnI �Ag\ �.g\ rk trIke dofAvze/ 12temAnÜkewlAk �ek h¡rnI wUkfInA srdAr bnze �ne bI¡pcAs mA,sonI senAnI wUkfInA srdAr bnzeÖ te te�onIpAse tenA KetrmÜ kAm krAvze �ne pAk l,AvzeÖ teb\jbrITI temnI pAse tenA sq�y mAwe yu�nA zSo�ne rTnÜ sADno tqyAr kr.vzeÖ 13�ne te tmArI pu�I�onepkfIne temne kMdoy,o/ rsoy,o bnAvzeÖ

14"v\I te tmArÜ Ketro/ tmArI êAv.fI�o �nejqtUnnA bgIcA lö leze �ne potAnA �iDkArI�one jeje �Ym hze te te löne �.pzeÖ 15te tmArA �nAjno�ne êAno dsmo BAg leze �ne potAnA drbArI�one�ne �mldArone �.pI dezeÖ 16te tmArAM sArAmÜ sArÜnokro �ne nokrfI�one Forone �ne gDef.�one kbje

9

leze �ne potAne k.me lg.fzeÖ 17te tmArAM GewAM-bkrÜnodzmo BAg leze �ne tmne tenA gulAm bnAvI dezeÖ 18teidvse tme tmArA psMd krelA rA¡ne kAr,e temnI iv¶�pokAr krzo/ p, te vKte yhovA tmA¶M s.MB\ze nihÖ®

19�em CtÜ loko�e zmu�elne sAMB\vAnI nA pAfI/tem,e kHç/ "nA/ �mAre to rA¡ ¡eö�e j/ 20�ATI �mep, ��y Ò¡�o jevA Tö�e �ne �mArA rA¡ �mArA�pr rAjy kre �ne �Ag\ rhI �mArÜ yu�o lfeÖ®

21�ATI zmu�ele lokonç khevç sAMB\I lIDçÖ pCI te,eyhovAne lokonA zºdo khI sMB\AÃyAÖ ËyAre yhovA�ezmu�elne kHç/ 22"yhovA�e kHç loko khe te ÒmA,e kro�emne �ek rA¡ �.po �ek srKo rA¡Ö® pCI zmu�ele�SA�elI�one kHç tmne �ek nvo rA¡ m\ze tmebDA loko Gre ¡�oÖ

zzzzAAAA��llll ppppoooottttAAAAnnnnAAAA iiiippppttttAAAAnnnnAAAA ggggDDDDeeeeffffAAAAnnnnIIII zzzzooooDDDDmmmmÜÜÜÜib�yAmInnA vMzmÜ kIz nAmno �ek mA,s htoÖte bhu zUrvIr htoÖ kIz ib�yAmInI �PI�.hnA

pu� bKorATnA pu� srornA pu� �bI�elno pu� TtohtoÖ 2tene zA�l nAmno �ek pu� htoÖ te yuvAn �neäpA\o htoÖ �SA�elI�omÜ tenA krtÜ vDAre äpA\ç koön htç �ne bI¡ krtÜ te �ek v«t vDuM ¬Mco htoÖ

3�ek vKt zA�lnA iptA kIznÜ kewlÜk gDefÜ KovAögyÜ/ teTI kIze zA�lne kHu/ "�ek nokrne sATe lönegDef.�one zoDvA ¡Ö® 4te�o �e AömnÜ fuMgrA\ ÒdezmÜ�ne zAlIzAmÜ gyA te�one gDefA�o m|yA nihÖ te�ozA�lIm gyA p, te n m|yAÖ te�o�e b«¡mInnAÒdezmÜ musAPrI krI/ prMtu ËyÜ p, te n m|yAÖ

5Cevwe te�o sUP ÒdezmÜ Òvez TyA ËyAre zA�le potAnIsATenA nokrne kHç/ "cAl/ hve �Ap,e pACA jö�e/nih to mArA iptA gDefÜnI âctA krvAnç CofIne �Ap,IâctA krv. m.MfzeÖ®

6teTI nokre jvAb �A¹yo/ "�A/ zhermÜ �ek devnomA,s rhe CeÖ tenuM mAn G,ç CeÖ te je kÜöM khe Ce te sAcçpfe CeÖ to �Ap,e tenI pAse jvç ¡eö�e/ kdAc �e �Ap,nekhe ke �Ap,e kyA mAgeR jvçÖ®

7ËyAre zA�le potAnA cAkrne kHç/ "DAro ke �Ap,ejö�e to tenI �Ag\ Bew �ApvA zç lö�eÀ �Ap,ITelImÜ kMö KAvAnç to rHuM nTI/ �e devnA mA,sneBew DrvA �Ap,I pAse to kzç j nTI/ �Ap,e tene�ApIzç zçÀ®

8teTI c.kre zA�lne ÒËyuYr �A¹yo ke/ "¡e/ mArI pAsepA zekel cÜdI Ce; te hç �e devnA mA,sne �ApIz ke/ te�Ap,ne �Ap,o mAgR btAveÖ®

9BUtkA\mÜ �SA�elnA loko ÒboDkne dev pAseTIk� ¡,vç hoy to te�o khetA/ "cAlo �Ap,e êÅwA pAsej��eÖ"

1 zzzzmmmmuuuu��eeeellll 9:10-10:10 23810zA�l sMmt Tyo/ "WIk �Ap,e ÒyËn krI ¡eö�e?®

11te�o ngrmÜ jvA wekro cFtA htA ËyAre pA,I BrvAjtI kewlIk yuvAn !�yA�o te�one sAme m\IÖ te�o�etemne pUCyç/ "zç ¦ÅwA ngrmÜ CeÀ®

12k�yA�o�e kHç/ "hAÆ/ �A j mAgeR �Ag\ vDo/m\zeÖ vhelA ¡�oÖ te hm,Ü j zhermÜ �AÃyA Ce/ kemke �Aje wekrI �prnÜ mMidrmÜ loko�e �pAsnA �nez.MËy.pR, rA�y.M CeÖ 13tme zhermÜ dAKl Tzo ke trtj wekrI pr jmvÜ jtÜ phelÜ tme temne m\zoÖ �enA�AÃyA phelÜ loko jmze nih/ �e y÷ne �AzIvARd �ApeËyAr pCI j mhemAno jmzeÖ tme hm,A j �pr ¡�o�ewle trt j te�o tmne m\zeÖ®

14te�o ngrmÜ gyA �ne drvA¡nI �Mdr Òve½yA tej smye tem,e zmu�elne �pAsnA §T.n trP �AvtA¡eyoÖ

15zA�l �AÃyo tene �Agle idvse yhovA�ezmu�elne kHç htç/ 16"�AvtI kAle �A smye hçib�yAmInnA ÒdezmÜTI �ek Ãyiktne hç tArI pAsemoklIzÖ teno tç �SA�elI lokonA rA¡ trIke �iBxekkrje/ �ne te �SA�elnA lokone pil§tI�oMTI bcAvzeÖkemke m« mArA lokonç duÉK ¡eyç Ce/ �ne temnI PiryAds.MB\I CeÖ®

17jyAre zmu�ele zA�lne ¡eyo ËyAre yhovA�e tenekHuM/ "m« tne je mA,snI vAt krI htI te j �A Ce/ �emA,s mArA loko �pr zAsn krzeÖ®

18�e j vKte zA�l zmu�el pAse gyo �ne kHuç/"k]pA krIne mne khezo/ ¦�Anç Gr kyÜ CeÀ®

19zmu�ele jvAb �A¹yo/ "hç j ¦�A Cç? mArI �Ag\tç wekr. prnA mMidre phoMcI ¡Ö �Aje tmAre mArI sATejmvAnç CeÖ t.r. mnmÜ je Ò~Ce teno �Yr hç tnesvAre �ApIzÖ �ne tne t.re r§te cf.vI dözÖ 20�,idvs phelÜ je gDefÜ KovAö gyÜ htÜ te ivxe âctAkrIz nih/ te m\I gy. CeÖ p, bDA �SA�elI�o tmArI�ne tmArA kuwçbnI B,I ¡e� rHÜ CeÖ®

21zA�le kHuM/ "hç ib�yAmInnA vMzno CuMÖ �mArovMz to �SA�elI�omÜ sAqTI nAno Ce �ne ib�yAmInIÒ¡mÜ �mAä kuwçb nAnAmÜ nAnu CeÖ to tme �Avç kemkho CoÀ®

22pCI zmu�ele zA�lne �ne tenA cAkrneBojnKMfmÜ lö gyo �ne temne mhemAnonI �Ag\bes.æ.Ö lgBg �Isek mhemAno htAÖ 23zmu�elersoöyAne kHuM/ "�ek KAs mhemAn mAwe rAKvA me tneje mAMs no �Ym wukfo �A¹yo hto te lö �.vÖ®

24�ATI rsoöyA�e �pR,no ¡MDno BAg lAvInezA�lne �A¹yoÖ zmu�ele kHç/ "k]pA krIne jmvA mÜf�A KAs me\AvfA pr �A BAg me tAre mAwe rAKI mUñohtoÖ �A rIte zA�le �pR,ne zmu�el sATe KADuçÖ

10

25te�o ÒATRnA §TAneTI nIce �AÃyA �ne ngrmÜ gyAÖzmu�ele zA�lne rA�e DAbA �pr sUvA mAwe �Üm�,�A¹yu �ne te ËyÜ sU� gyoÖ

26vhelI proFe zmu�ele zA�lne DAbA �pr bUm pAfI�ne kHç/ "¬W/ hç tne tAre mAgeR cfAvI d�M CçÖ® zA�l¬Wyo �ne te �ne zmu�el bMne r§tA �pr nIk\I pæ.Ö

27te�o zherne nAke �AÃyA ËyAre zmu�ele zA�lne kHç/"tArA cAkrne �Ag\ moklI deÖ® cAkr cAlto TyoÖzmu�ele kHç/ "tç TofI vAr �hÞ ¬Bo rheÖ hç tne devnosMdezo khç CuMÖ®

zzzzAAAA��llllnnnnoooo rrrrAAAA¡¡¡¡ ttttrrrrIIIIkkkkeeee ��iiiiBBBBxxxxeeeekkkkpCI zmu�ele telnI zIzI löne zA�lnA mATA�pr refI �ne tene cçbn ky¤MÖ zmu�ele kHuM/

"yhovA�e tne �SA�elI Ò¡nA rA¡ trIke �iBixktkyoR CeÖ tç yhovAnA loko pr zAsn krIzÖ 2�Aje tuMmArI pAseTI ivdAy Tze ËyAre tne ib�yAmInnA ÒdezmÜseÂsAh KAte �Avel 'rAkel¾nI kbr nÆk be mA,som\zeÖ te�o tne kheze ke/ 'je gDefÜnI zoD krvA tç gyohto te m%Ü CeÖ hve gDefÜnI bdle tArA iptA tArIâctA krtA hzeÖ te�o ivcAr krtA hze ke/ 'mArA pu�nezoDvA hMu zç k¶MÀ¾®

3zmu�el kHç/ "pCI ËyÜTI tç tAbornA mowA �okv] suDI cAÂyo jjeÖ ËyÜ jtÜ tne yhovAnI �pAsnAkrvA jtA �, mA,so m\zeÖ te�o �A v§tu�o l�jtA hzeÉ phelA juvAne bkrI�o �pAfelI hze/ bI¡�e�, rowlA �pAæA hze �ne �I¡�e êAArsnI �ekzIzI �pAfelI hzeÖ 4ËyÜ te�o tne Ò,Am krIne tne berowlA �ApzeÖ tAre �e be rAwelA temnI pAseTI §vIkArIlevAÖ 5ËyArbAd tAre 'igbey �loihm jvuç jyÜ pil§tIikÂlo Ce/ ËyÜ tne Fol/ zr,Aö/ vI,A �ne vAMs\IvgAftA �pAsnA§TAneTI ¬trtA ÒboDkono sMG m\ze/�ne te�o ÒboD krtA Kbr pfze/ 6�e vKte yhovAno�.Ëm. G,A b\ sATe t.r.m.M sMcAirt TzeÖ ËyArbAd tçbIÆ Ãyi!tmÜ bdlA� j�zÖ �A ÒboDko sATe tçÒboD krIzÖ 7ï.re �A bDI GwnA�o bne ËyAre tne jesUJe te tAre krvçÖ kAr,/ tne devno s.T hzeÖ

8"tç mArA phelÜ igÂg.l cAÂyo jjeÖ pCI hç tne ËyÜm\vA �AvIzÖ ËyÜ hç tne dhnApR,o tTA zAMËyÜpR,o�pR, krIzÖ p, tAre sAt idvs suDI mArI rAh ¡evI;pCI hç �AvIz �ne tne khIz ke tAre zç krvçÖ®

zzzz....��llll ÒÒÒÒbbbbooooDDDDkkkk jjjjeeeevvvvoooo bbbb��yyyyoooo9�nee pCI zmu�el pAseTI jvA mAwe zA�le jevI pIW

PervI ke trt j deve tene smU\go PervI nA�yo; �ne te jidvse �e bDI GwnA�o bnIÖ 10jyAre zA�l �ne tenonokr pelI wekrI pr ph¯ðyA ËyAre ÒboDkono sMG tene


m\vA sAme �AÃyo �ne devn. �.Ëm.no tenAmÜ sMcArTyo; �ATI te p, ÒboDknA jevA BAvAvezmÜ �AvIgyoÖ 11�ne je loko tene pheleTI �o\KtA htA te�o�e tene ÒboDknI sATe ÒboD krtA ¡eyoÖ te�o �ekbI¡ne puCvA lA©yA/ "kIznA pu�ne Tyç Ce zçÀ zç zA�lp, ÒboDko mÜTI �ek CeÀ®

12ËyAre ËyÜ rhenAr �ek mA,se �Yr �A¹yo/ "te�onAbAp ko, CeÀ® ËyArbAd �A khevt Ò�yAt T�É "zçzA�l p, ÒboDkomÜTI �ek CeÀ®

zzzz....��llll GGGGrrrreeee ggggyyyyoooo13jyAre zA�le ÒboD krvAnç bMD kyuRM/ te �pAsnAnÜ

�ðc§TAne gyoÖ14zA�lnA kAkA�e tene �ne pelA cAkrne pUCyç/ "tme

kyÜ gyA htAÀ®�ewle te,e kHç ke/ "gDef.nI zoD krvA; �ne te n

m%AM �ewle �me zmu�elne m\v. gy.Ö®15zA�lnA kAkA�e pUCyç/ "mne kho/ te,e tmne zç

kHuMÀ®16zA�le jvAb �A¹yo/ "te,e �mne kHç ke/ gDefA

m%AM CeÖ® p, tenA kAkAne rAï ivxe zmu�ele je kHçhtç te ivxe te,e k�j kHç nâhÖ

zzzzmmmmuuuu��eeeellllnnnnIIII zzzzAAAA��llllnnnnIIII rrrrAAAA¡¡¡¡ ttttrrrrIIIIkkkkeeee ¡¡¡¡hhhheeeerrrrAAAAtttt17zmu�ele �SA�elI�one yhovAne m\vA mAwe

im§pAhmÜ BegA kyAR/ �ne kHç/ 18"�SA�elI�onA devyhovA khe Ce 'hç tmne imsrmAMTI bhAr lö �AÃyohtoÖ tmne tmArI imsrI�o nIcenI gulAmImÜTI �netmArA �pr �As gu¡rnAr sAq rAjyoTI CofAvI lAÃyohtoÖ¾ 19prMtu �Aje tme bDAM duÉKoTI tTA �APtoTI�gArnAr tmArA devne nkAyAR Ce/ pMrtu tme kHç/ '�mArA�pr zAsn krvA mAwe �ek rA¡ nLI krI �Apo/¾ totme bDÜ �Avo �ne tmArA ku\smUho �ne kuwçbvAr�hI �BA rhoÖ®

20pCI zmu�ele ÒËyek ku\smUhne �Ag\ �AvvA kHç�ne yhovA�e ib�yAmInnA ku\smUhne tArvI kAFyoÖ21ËyArbAd ib�yAmInnA ku\smUhne psMd krvAmÜ �AÃyç�ne kuwçbvAr �Ag\ �A¹yA; ËyAre mAw�InA kuwuMbne psMdkrvAnÜ �AÃyç �ne Cevwe kIznA pu� zA�lne psMdkrvAmÜ �AÃyoÖ

tem,e tenI zoD krI p, te m%o nihÖ 22tem,e yhovAnepUCyç/ "�e mA,s �hÞ �AÃyo CeÀ®

ËyAre yhovA�e �Yr �A¹yo ke/ "te pelA sAmAnmÜsMt.yelo CeÖ®

23ËyArbAd loko dofIne tene ËyÜTI bhAr lö �AÃyA�ne tene lokonI vðce ¬Bo rA�yoÖ zA�l te bDA krtÜ�ek v«t ¬Mco htoÖ

11

24zmu�ele lokone kHç/ "yhovA�e psMd krelA mA,snetme ¡eyo CeÀ sm� Ò¡mÜ �enA jevo ko� nTIÖ®

pCI loko�e pokAy¤M/ "rA¡ G,ç ÆvoÖ®25pCI zmu�ele lokone rA¡nA kAydA�o ivxe kHç

�ne tene pu§tkmÜ lKIne yhovAnI sm muñçÖ pCItene lokone Ger moklI dIDAÖ

26zA�l p, pACo potAne Ger igbyAhmÜ gyo; tenIsATe kewlAk yo�A�o gyAÖ jemnA údymÜ deve zA�lÒËye vPAdArI jg.fI htIÖ

27prMtu kewlAk mu½kelI krnArA�o�e kHuM/ "�A mA,s�p,o bcAv zI rIte krv.no CeÀ® �ne tem,e tene itr§k]tkyªÖ �ne tene kzI Bew DrI nih CtÜ p, zA�l zÜtrHoÖ

��µµµµmmmmoooonnnnnnnnAAAA rrrrAAAA¡¡¡¡ nnnnAAAAhhhhAAAAzzzz�µmonnA rA¡ nAhAz yAbez igly.d �prcfAö krvA �AÃyo �ne tenI senATI zher pr

Gero GAÂyoÖ yAbeznA loko�e nAhAzne kHç/ "�mArI sATesMiD kro �ne �me tmArA sevko bnzçÖ®

2�ewle nAhAze kHuM/ "hç �ek j zrte tmArI sATe sMiDk¶M; hç tmArI bDAnI jm,I �ÜK kotrI kAFuM �ne sm��SA�elInI nAmozI k¶MÖ®

3pCI yAbeznA �AgevAno�e kHç/ "tme �mne�SA�elnA bDA lokone sMdezvAhko moklvAne mAwe �ek�WvAifyç �ApoÖ ¡e koö �mArI mdd krvA n �Ave/ to�me tmAre tAbe TözçÖ®

yyyyoooobbbbeeeezzzz ��nnnneeee iiiiggggbbbbyyyy....hhhh bbbbcccc....vvvvttttoooo zzzz....��llll4pCI kAsdo�e zA�lnA igbyAhmÜ �AvIne lokone

�A smAcAr kHA ËyAre bDA loko mowe sAde �AûMd krvAlA©yAÖ 5�e j vKte zA�l KetrmÜTI b\do löne gAmmÜ�Avto htoÖ te,e pUCyç/ "zç Tyç CeÀ bDA kem rfe CeÀ®

tem,e tene yAbeznA mA,so�e khelI vAt khIsMB\AvIÖ 6zA�le �e vAt sÜB\I ËyAre zA�lmÜ devno�AËmA mhAzi!t siht �AÃyo �ne teno ûoD BBUkI¬WyoÖ 7te,e b\dnI �ek ¡ef löne temne kApI kApInewUkfA krI nA�yAÖ �ne �e wUkfA sATe sm� �SA�elmÜkAsdo moklI te,e �evo sMdezo khevfAÃyo ke/ je koözA�l tTA zmu�elnI pAC\ nih �Ave tenA b\dnA�A hAl TzeÖ®

�ewle lokone yhovAno By lA©yo/ ne �ek mte te�osAq nIk\I pfyAÖ 8pCI zA�lee beJekmÜ mA,so BegAkyAR; �SA�elmÜTI lgBg 3,00,000 mA,so htA �neyhudAmÜTI 30,000 mA,so htAÖ

9�ne je kAsdo �AÃyA htA temne te�o�e kHuM ke/ tmeyAbez-igly.dnA mA,sone kho/ "�AvtI kAle sUrjmATe �Ave ËyÜ suDImÜ tmAro CUwkAro Tyo hzeÖ®

12


�A sMdezo sAMB\Ine yAbeznA lokonA �AnMdno pArn rHo tem,e nAhAzne kHç/ 10"�AvtI kAle �me tmAretAbe Tözç �ne tmne je yo©y l.ge te kr¡eÖ®

11bIje idvse svAre zA�le l½krne �, wukfImÜ vh«cInA�yçÖ �ne proF TtÜ te�o du½mnnI CAv,ImÜ DsIgyA �ne bpor TtÜ suDI �µmonI�onI hËyA krIÖ jeloko bcI gyA te�o �evA to verivKer Tö gyA ke/ bej, p, BegA n rHAÖ

12pCI loko�e zmu�elne kHç/ "ko, htÜ �e mA,soje,e puCyç ke/ 'zA�l �Ap,A pr rA¡ trIke rAj krzeÀ�e lokone �mArI pAse lAvo �ne �me temno sMhArkrI�eÖ®

13prMtu zA�le kHç/ "�Aje koöno ÒA, levAno nTIÖkAr,/ �Aje yhovA�e �SA�elne ivjy �p.Ãyo CeÖ®

14pCI zmu�ele lokone kHç/ "cAlo/ �Ap,e igÂg.ljöne ËyÜ zA�lne PrI vAr rA¡ ¡her krI�eÖ®

15�ATI te�o bDA igÂgAl gyA �ne ËyÜ yhovA smzA�lne potAnA rA¡ ¡her kyoRÖ te�o�e yhovAnezÜËyApR,o �pR, kyAR zA�le tTA �SA�elnA svRÒ¡jno�e mowo �Ësv kyoRÖ

zzzzmmmmuuuu��eeeellllnnnnçççç ��¦¦¦¦bbbbooooDDDDnnnn�SA�elnI sm� Ò¡ne zmu�ele kHç/ "tmemne je krvAnç kHç te m« kyuR Ce hve tmArA �pr

zAsn krvA mAwe rA¡ CeÖ 2hve �e rA¡ tmne dorze hçto Grfo Tyo Cç �ne mne pi\yÜ �AÃyÜ Ce/ p, mArApu� tmArI sATe CeÖ hç mArI yuvAv§TATI tmArI sevAkrto �AÃyo Cç/ 3hve hç tmArI sm ¬Bo CçÖ ¡e me k�Kowu ky¤M hoy to tmAre yhovAne �ne �enA �iBix!trA¡ne khevçÖ me ko�no b\d �TvA gDefo lIDo CeÀ meko�ne �¡ phocAfI Ce �TvA ko�ne ivþAsGAt kyªMCeÀ ¡e me �prnI v§tu�omÜTI k� ky¤M hoy to hç teneWIk krIzÖ® me �ÜKo bMD krIne lÜc lIDI Ce jeTI mArAgu�hAnI �peA TA�oÖ®

4te�o�e kHç/ "tme �mA¶M KowuM kyuR nTI ke�mArI �pr julm kyoR nTIÖ tme koönI pAse kzç ylIDuM nTIÖ®

5ËyAre zmu�ele temne kHç/ "yhovA �ne te,e psMdkrelo rA¡ �Aje �e vAtnA sAI Ce ke/ tmnemArAmÜ koö dox jfto nTIÖ® loko�e kHç/ "hA/ yhovAsAI CeÖ®

6�e pCI zmu�ele lokone kHç/ "je yhovA�e mUsAne�ne hA¶nne psMd kyAR htA/ �ne je tmArA ipt]�oneimsrmÜTI bhAr lAÃyo hto/ te yhovA tmArA zºdonÜsAI CeÖ 7to hve tme CAnAmAnA ¬BA rho/ tmArA �netmArA ipt]�o �pr yhovA�e je mhAn �pkAr kyAR htAtenI yAd �ApIne hç yhovA sm tmArA �pr doxArop,

k¶M Cç/ 8yAkUb imsr gyoÖ ËyÜ imsrI�o�e tenA vMz¡e�pr julm gu¡yoRÖ teTI te�o�e yhovAne DA nAKIÖ�ewle te,e mUsAne �ne hA¶nne moklI �A¹yA/ te�otmArA ipt]�one imsrmÜTI bhAr lö �AÃyA �netemne �hIM vsAÃyAÖ

9"prMtu te�o yhovA temnA devne BUlI gyAÖ teTI te,ete�one hAsormÜ sq�ynA senApit sIsrAnA gulAmobnAÃyAÖ �ne pil§tI�onA gulAmo �ne mo�AbnArA¡nA gulAmoÖ te�o bDA tmArA ipt]�o iv¶� læÜhtÜÖ 10ËyAre tmArA ipt]�o�e yhovAne DA nAKI �nekHuM/ '�me pApmÜ pfyA CI�e/ �me yhovAno ËyAg kyoRCe/ �ne b�Al tTA �A½tAroTnI sevA krI Ce; p, hve�mArA z�u�onA hATmÜTI �mne CofAvo; �me tmArIsevA krIzçÖ¾

11"�ATI yhovA�e yäºb�Alne/ brAkne/ yPtAne �neCevwe mne mokÂyo �ne tmArI �AspAsnA z�u�oTItmA¶M r, kyuR �ne tme sAq surATI rhevA lA©yAÖ12p, pCI tme �µmonnA rA¡ nAhAz tmArA �prhumlo krvA �AÃyoÖ te smye yhovA tmArA rA¡ htAp, tme kHç/ 'nâh/ �mArA �pr zAsn krvA �ek rA¡¡e��eÖ¾ 13hve �A rHo tme mAgelo rA¡/ tmArA �prrAj krvA yhovA�e �ene rA¡ trIke psMd kyoR CeÖ 14¡etme tmArA dev yhovATI frIne cAlzo/ tenI sevA krzo/tenI �A÷Anç pAln krzo teno ivroD krzo nih/ tme�ne tmAro rA¡ tene �nusrzo to tmne ¬nI �Üc p,nih �AveÖ 15prMtu ¡e tme tenç kHç nih sÜB\o/ �netenI sAme Tzo/ to te tmArI �ne tmArA rA¡nI iv¶�Tö jzeÖ

16"to hve/ ¬BA rho �ne yhovA tmArI potAnI njrsm je mhAn kAyR krze te ju�oÖ 17�ËyAre G�MnIkAp,InI Ôtç Ce/ hç yhovAnee ÒATRnA krIz �ewle tegAjvIj sATe puÅk\ vrsAd moklze; �ne �e ¡eönepCI tmne KAtrI Tze ke/ tme rA¡nI mAg,I krIneyhovAnI njrmÜ kevo mowo guno kyoR CeÖ®

18pCI zmu�ele yhovAne ivnMtI krIÖ �ej idvseyhovA�e gjRnA ivj\I tTA vrsAd mokÂyA/ �AnekAr,e loko yhovATI �ne zmu�elTI frvA lA©yAÖ 19tebDA�e zmu�elne kHç/ "tArA sevkone mAwe tArA devyhovAne ÒATRnA kr/ jeTI �me mrI n jö�eÖ kAr,/�mArA bDÜ pApmÜ rA¡nI mAg,InA Gor pApno �me�mero kyoR CeÖ®

20zmu�ele lokone kHuM/ "gBrAzo nih/ �e vAt sAcICe ke yhovA iv¶� tme Gor pAp kyuR Ce/ tem CtAMyhovATI ivmuK Tzo nihÖ prMtu sAcA �MtÉkr,TI temnIsevA kr¡eÖ 21yhovAno ËyAg krzo nhÞ/ mUitR�onI pU¡ke sevA krzo nhI kAr, ke put\A mA� Ce/ te tmArI mddkrI zkze nâhÖ te k�Mj nTI?

13

241 1 zzzzmmmmuuuu��eeeellll 12:22-13:2322"potAnA nAm krvA mAwe yhovA tmAro ËyAg nih

kre/ kAr,/ te,e tmne potAnI Ò¡ bnAÃyA CeÖ 23hç totmAre mAwe ÒATRnA krvAnç bMD krIne yhovA iv¶� p.pnih k¨M/ hç tmne sAco �ne sIDo mAgR btAvto jrhIzÖ 24mA� yhovATI gBrA�ne cAlo �ne sAcAúdyTI yhovAnI Z�ApUvRk sevA kroÖ tmAre mAwe jemhAn kAyoR �e,e kyAR Ce teno ivcAr kroÖ 25p, ¡e tmepApkmRmÜ rðyA pðyA rhezo to tmAro �ne tmArA rA¡nonAz iniXt Ce �em ¡,¡eÖ®

zzzzAAAA��llllnnnnIIII pppphhhheeeellllIIII BBBBuuuullll�e smye zA�lnA rAjyzAsnnuM �ek vxR psArTö gyç htçÖ �SA�el �pr 2 vxR zAsn kyAR

pCI 2te,e �SA�elmÜTI 3,000 sqinkonI BrtI krIÖtemÜnA 2,000 potAnI sATe beTel phAfI dezmÜim�mAzmÜ rA�yAÖ jyAre b.kIn. h¡rnç sq�y zA�lnopu� yonATAnnI sATe ib�yAmInnA ÒdeznA igbyAhmÜrA�yçÖ bAkInA sqinkone zA�le potpotAne Ger moklI dIDAÖ

3pCI yonATAne gebAmÜnA pil§tI senApitne mArInA�yo �ne pil§tI�o�e �AnA ivze sÜB|yçÖ pCI zA�letenA sqinkone DrtInA �ek CefATI bI¡ CefA suDI r,âsguPUkvA kHç �ne kHç/ "Ble ih�u loko �A smAcAr sÜB\eÖ®

4�ne bDÜ �SA�elI�o�e �A smAcAr sÜBA%A �nekHç/ "zA�le pil§tI senApitne mArI nA�yo CeÖ hvepil§tI�o �SA�elI�one KreKr iDLAre CeÖ®

�ne igÂgAlmÜ �SA�elI�one zA�l sATe ¡efAvAkhevAmÜ �AÃyçÖ 5pil§tI�o �SA�el �pr humlo krvAmAwe BegA TyAÖ temnI pAse 3,000 rT/ 6,000 Gofe§v.r�ne diryAkÜWAnI retInI jem �gi,t pAyd\ htçÖ tem,ebeTAvennI pUvRmÜ im�mAz jöne CAv,I nAKIÖ

6�S.�elI sqinko�e ¡eyç ke te�o BAre sMkwmÜ Ce �nete�onç l½kr BÞsmÜ �AvI pfyç Ce ËyAre te�o gBrA�gyA �ne guPA�omÜ/ JAfI�omÜ KfkomÜ �ne kotromÜtemj pA,InI wAMkI�omÜ sMtAö jvA l.©y.Ö 7teTI kewlAkih�u�o�e ydRn ndI �o\MgI �ne iglyAd gAd BUimtrP gyAÖ zA�l hju igÂg.lm.M rHoÖ tenI sATe tenAbDA loko htA je�o gBrAyelA htAÖ

8�ne zmu�ele krelA vAydA mujb zA�le sAt idvsrAh ¡eö; p, zmu�el igÂg.l �AÃyo nih/ �ewle l½krzA�lne CofIne ivKrAö jvA lA©yçÖ 9teTI zA�le temnekHçÉ "mArI pAse dhnApR, tTA zAMËy.pR,o lAvoÖ® pCIte,e dhnApR, �¹yAR 10�pR,onI iviD te pU,R krI rHoËyÜ j zmu�el �AvI ph¯ðyoÖ zA�l tene �AvkAr �ApvAsAme gyoÖ

11zmu�ele kHuM/ "t« �A zç kyçRÀ®zA�le jvAb �A¹yo/ "m« ¡eyç ke loko mArI pAseTI

ivKrAö rH. Ce/ te j,.vel. smy ÒmA,e tç �AÃyo

nih �ne pil§tI�o im�mAz p.se yu�ne mAwe �ek�TyA CeÖ 12teTI m« ivcAyçR ke 'hve pil§tI�o igÂg.l�pr humlo krvAne tqyAr Ce/ �ne mMe hÆ yhovAneÒsN krvA ÒATRnA krI nTI; teTI mA¶M �dy duÉKAvInevDAre rAh ¡eyA ivnA dhnApR,onÜ* bildAn �pR,kyARÖ¾®

13ËyAre zmu�ele zA�lne kHuM / "te g.Mfp, ky¤M Ce/tne tArA dev yhovA�e je �A÷A �ApI htI tenç te pAlnnTI kyuRÖ t« ¡e tem kyuRM hot to yhovA�e �SA�el�pr tArI �ne tArA vMznI rAjsYA k.ym mAwe §TApIhotÖ 14prMtu hve tArI sYA wkze nihÖ yhov. potAnemngmto mA,s zoDI leze �ne tene potAnA loko�pr rAjy krvA nImze/ kAr, t« temnI �.÷.nç pAlnkyuR nTIÖ®

iiiimmmm��mmmm....ssssnnnnIIII llllffff....��15ËyArbAd zmu�el igÂg.l CofIne dUr gyoÖ bAkInÜ

sq�ye zA�l sATe igÂgAl CofyçÖ te�o igÂg.lTIib�yAmImÜ igbAyAh gyAÖ te,e sq�ymÜ mA,so g²yÜËyÜ lglg 600 mA,so htÜÖ 16zA�le/ tenA pu�yonATAnne �ne temnI sATenA l½kre ib�yAmInnAÒdezmÜ gebA KAte mukAm kyoR/ �ne pil§tI�o�eim�mAzmÜ CAv,I nAKIÖ

17pil§tI�onI CAv,ImAMTI DAfpAfu�onI �,wukfI�o bhAr pfIÖ �ek wukfI zU�Al ijÂlAmÜ �AvelA�o¸Ah B,I göÖ 18bIÆ beT-horon trP gö �ne�IÆ r, trP sboömnI KI,mÜ göÖ

19sm� �SA�elmÜ �ek p, �SA�elI luhAr zoëyojfto n htoÖ k.r,/ pil§tI�o�e �SA�elI�Ane loFAnItlvAr �ne BAlA bnAvvAnI k\A zIKvI nhÞ htItenA kAr,e te�o �SA�elI�oTI frtA htAÖ 20teTI�SA�elI�one potAnÜ h\/ KrpfI/ kuhAfA/ �nedAtrfÜne DAr kFAvvA pil§tI�o pAse jvç pftçÖ 21h\�ne KrpfIne DAr kAFvAnI mjUrI �A ÒmA,e �ApvIpftI; h\nI DAr kAFvA mAwe be t]ityÜz zekel/ KrpfInIDAr kAFvAnA be t]ityAMz zekel/ kuhAfInI DAr kAFvA mAwe�ek t]ityÜz zekel/ dAtrfAnI DAr kAFvAnA �ek t]ityAMzzekelÖ b\dne hÜkvAnI pro,InI DAr kAFvAnA �ekt]ityÜz zekelÖ 22�ATI jyAre yu� PAwI nIk%uM ËyArezA�l �ne tenA pu� yonATAn isvAy temnA koö lfvqyApAse nhotI tlvAr ke nhoto BAloÖ

23pCI pil§tI�onI �ek wUkfI im�mAz GAwnuM r,

ddddhhhhnnnnAAAAppppRRRR,,,, yAjk zmu�elnI j©yAmÜ zA�lne �p,oR �p,RkrvA devAmÜ �AÃyo htoÖ

krvA ph¯cI göÖ

14

1 zzzzmmmmuuuu��eeeellll 14:1-31 242

yyyyoooonnnnAAAATTTTAAAAnnnneeee ppppiiiillll§§§§ttttIIII��oooo pppprrrr ��AAAAûûûûmmmm,,,, kkkkyyyy¤¤¤¤M MMM�ek idvs zA�lnA pu� yonATAne potAnA z§��pAfnAr mA,sne kHç/ "cAl/ �Ap,e pelI bAju

pr �AvelI pil§tI�onI cokI�e jö�eÖ® prMtu te,e �eivxe potAnA iptAne kzç kHç nihÖ

2zA�le phAfnI iknAre �AvelA im�onmÜ dAfmnAJAf nIce mukAm kyoR htoÖ te K\AnI nÆk htçÖ tenIsATe lgBg 600 sqinko htÜÖ 3te smye zIlohmÜ yAjkhto �ihyAÖ te �hIwubnA BA� �KAbodno pu� htoÖ�KAbod PInhAsno pu� hto/ PInhAs yAjk �elInopu� htoÖ hve �ePod �ihyA�e pherelo htoÖ yonATAngyelo Ce te loko ¡,tA nhotAÖ 4yonATAn DAwImÜ Tönepil§tI�onI CAv,ImÜ jvAnI yojnA krto htoÖDAwInI bNe bAju�e mowA Kfko htAÖ �A KfkonA nAmboses �ne seneh htAÖ 5�ek mowo Kfk �YrmÜim�mAznI sAme �ne bI¡e Kfk di,mÜ geebAnI sAmehtoÖ 6yonATAne potAnA z§�s@ yuvAn mA,sne kHç/"cAl �Ap,e �A ivdezI�onI CAv,ImÜ jö�eÖ kdAcyhovA �Ap,ne te�one hrAvvA mdd kreÖ köM p, yhovAnerokI zke nhÞ- Ble �Ap,I pAse vDAre sqinko ke TofAsqinko hoyÖ®

7teTI z§�vAhke kHç/ "tmArA mnmÜ je kMö hoy teÒmA,e kro/ hç tmArI sATe Cç/®

8yonATAne kHç/ "WIk �Ap,e sAmI bAju jö�e �nete lokonI njr �Ap,A �pr pfe tem krI�eÖ 9¡e te�o�em khe ke/ '�me �AvI�e ËyÜ suDI ¬BA rhoÖ¾ to �Ap,e�Ap,I j©yA�e ¬BA rhIzuM/ temnI pAse nih jö�eÖ10p, ¡e te�o �em khe ke/ '�hI �pr �AvoÖ¾ to �Ap,e�pr jözçÖ kAr,/ yhovA �Ap,ne temne hrAvvA dezeÖ�e �Ap, mAwe �eMDA,I rhezeÖ®

11�ATI te�o pil§tI�onI njre cfyA �nepil§tI�o bolI ¬WyA/ "ju�o/ pelA ih�U�o guPA�omÜCupAyelA htA ËyAMTI bhAr �Ave CeÖ® 12pil§tIcokIdAro�e yonATAnne �ne tenA sevkne kHç/ "�hI�pr �Avo/ �mAre tmne kMök khevç CeÖ® teTI yonATAnetenA sevkne kHç/ "mArI pAC\ pvRt �pr �AvÖ yhovA�SA�elI�one pil§tI�one hrAvvA dezeÖ®

13�ATI te�o Dàwi,ye pfIne �pr cFI gyÜ �neyonATAne tTA ten. yuvAn rke pil§tI�o pr humlokrIne te�one mArI n.�y.Ö 14�A phelA humlAmÜ/yonATAne �ne tenA mddgAre �Azre doF �ekr e�mÜvIsek mA,sone motne DAw �tAyARÖ

15pil§tI�onI CAv,ImÜ �ne sm� sq�ymÜ ByÃyApI gyoÖ sqink wo\I�onA mA,so TTrI gyAÖ DrtI�UjvA lAgIÖ ByMkr BIit PelAö göÖ

16ib�yAmInnA igbyAhmÜnA zA�lnA pheregIro�e¡eyç; pil§tI�onÜ wo\AnA mA,so �Amtem ivKrAö

jtÜ htAÖ 17teTI zA�le potAnA mA.,sone hukm kyoR/"sqinkonI hAjrI lo �ne ko, KUwe Ce te zoDI kAFoÖ®

te�o�e ¡eyç to yonATAn �ne teno �Mgrk ËyÜ nhtAÖ

18zA�le �ihyAne devno piv�koz lAvvA �A÷AkrI kAr, te öSA�elI�o pAse htoÖ 19prMtu ïAre zA�lyAjk �ih¡ sATe bolto hto te drµyAn pil§tI�onICAv,ImÜ kolAhl vDto j gyoÖ zA�le yAjkne kHç/"bs? tAro hAT nIce kr �ne ÒATRnA krvAnç bMD kr?®

20pCI zA�l �ne tenA mA,so r,BUimmÜ jtArHAÖ pil§tI sqinko BAre �MDADUDImÜ htA �ne �ekbI¡�pr tlvAr clAvI rHMA htAÖ 21�ËyAr suDI je ih�U�opil§tI�onA pmAM htA �ne je�o temnI sATe CAv,ImÜgyA htA/ te�o PrI gyA �ne zA�l �ne yonATAnsATenA �SA�elI�o sATe ¡efAö gyAÖ 22temj je�SA�elI sqinko �e¸AömnA phAfI ÒdezmÜ CupAö gyAhtAM te bDA p, pil§tI�o nAse Ce �evç sÜB\Ine te�op, yu�mÜ ¡efA,A �ne pil§tI�onI pAC\ pfyAÖ

23�A rIte yhov.�e �SA�elne ivjy �pAÃyo/ �nelfAö beT-�Aven suDI ÒsrI göÖ bDI senA zA�lsATe htI tenI pAse lgBg 10,000 pu¶xo htA/ �e A�mnApvRtIy ÒdeznA drek zhermÜ yu�nç vAtAvr, htçÖ

PPPPrrrrIIII BBBBUUUUllll kkkkrrrrttttoooo zzzz....��llll24te idvse �SA�elI�o TAkIne loT Tö gyA htA/

kAr,/ zA�le lokone sm döne kHç htç ke/ "hç mArAz�u�o �pr ver vA\ç te phelÜ sAMj suDI kÜö KAzonih/ je KAze tene mATe zAp ¬trzeÖ® �ATI koö�e kzçy KADuM nhotçÖ

25te�A�e jMglmÜ Òvez kyoR ËyAre tem,e jmIn prmD ¡eyçÖ mDpUfAmÜTI mD wpktç htçÖ 26te�o mDpUfAsuDI gyA CtÜ zA�lne �ApelA s¯gdne kAr,e ko��e teKADç nâhÖ 27p, zA�le lokone sm dIDA htA �enIyonATAnne Kbr nhotI/ �ATI te,e potAnA hATmÜnIlAkfI lMbAvI mDpUfAmÜ KosI moFAmAM nAKI; teTI te�ekdm tA¡e Tö gyoÖ

28ËyAre lokomÜTI koö�e tene kHuM/ "tArA iptA�elokone sm dIDA Ce ke/ '�Aje je koö kÜö KAze tenA�pr zAp ¬trzeÖ¾ teTI j �A bDA loko BUKTI �DARTö gyA CeÖ®

29yonATAne tene kHç/ "mArA iptA�e lokonI BAre kusevAkrI CeÖ ¡e/ Tofç mD cAKvATI p, hç kevo tA¡e Tögyo Cç? 30�e j rIte ¡e �Ap,A bDA mA.,so�e z�u�opAseTI ÒA¹t TyelI làwmÜTI DrAöne KADç hot to tem,ehÆ kewlA bDA pil§tI�ono DA, kAFI nA�yo hot?®

31prMtu BU�yA hovA CtÜ te�o�e im�mAzTI �AyAlonsuDI pil§tI�ono pICo krIne �AKo idvs te�onI hËy.


krIne hrAÃyAÖ 32prMtu �SA�elI�o BUKTI �DAR TögyA hovATI lUMw �pr tUwI pfyA/ �ne GewÜ/ b\d �nevACrfÜ löne temne jmIn �pr vAFI nA�yA/ �nelohI sATej mÜs KAvA lA©yA/

33koöke zA�lne kHç/ "tArA loko rkt sATe mÜs KAöneyhovAnI iv¶� pAp kre CeÖ®

zA�le kHç/ "tme p.p kyuRM Ce? �ek mowo pTro lAvIne�hÞ mukoÖ®

34pCI te,e temne kHç/ "¡v/ �ne pu¨xone kho kedrek potAnç Gewç ne b\d �hÞ lö �Ave �ne tene vDerIneKAyÖ te�A�e lohIvA\ç mÜs KAvAnç nTI kAr, ke teyhovA iv¨� pAp CeÖ ËyAr pCI �e rA�e te�o bDÜtemnA pzu�Ane lAÃyA �ne ËyÜ veDyARÖ 35pCI zA�leyhovAne mAwe �ek vedI bÜDIÖ te,e pAte tene bÜDvAnç z¨kyuRMÖ yhovAne mAwe bÜDelI tenI �e phelI vedI htIÖ ®

36zA�le kHuM/ "cAlo/ �Ap,e �Aje rA�e pil§tI�o�pr CApo mArI�e/ svAr suDI temne làwIne �ne �eke�eknepUrA krI�eÖ®

sqinko�e kHç/ "tmne WIk lAge tem kroÖ®prMtu yAjke kHç/ "�Ap,e devnI slAh lö�eÖ®37teTI zA�le devne pUCyç/ "huM pil§tI�o pr humlo

k¶MÀ tme �emne �SA�elnA hATmÜ suÒt krzoÀ® p, teidvse deve koö jvAb �A¹yo nihÖ

38pCI zA�le kHuM / "lokonA svR �AgevAno/ tme �Ag\�Avo; �ne �Aje zAmÜ �A pAp TyuM Ce �e tpAs krIzoDI kAFoÖ 39�SA�elne ivjy �pAvnAr yhovAnA smKAöne hç khç Cç ke/ mArA pu� yonATAnno dox hze totene p, motnI s¡ TzeÖ® p, koö kzç boÂyç nihÖ

40pCI �SA�elI�one te,e kHç/ "tme bDA �ek bAju�e¬BA rho �ne hç mAro pu� yonATAn bIÆ bAju�e¬BA rhI�eÖ®

loko�e kHç/ "tmne WIk lAge tem kroÖ®41pCI zA�le ÒATRnA krI/ "öSA�elnA dev yhovA/

tme tmArA sevkne �Aje jvAb kem nTI �A¹yoÖ ¡e me kemArA pu�e pAp kyuRM hoy to �rIm �ApÖ ¡e öSA�elI�o�epAp kyuRM hoy to TuµmIm �ApÖ zA�l �ne yonATAnpsMdgI pAµyA p, loko mu!t gyAÖ®

yonATAn �ne zA�lno dox nIk%o �ne lokoindoRx WyARÖ

42pCI zA�le kHç/ "mArI �ne mArA pu� vðce in,RykrvA pAsA nAKoÖ® �ne dox yonATAnno nIk%oÖ

43zA�le yonATAnne pUCyç/ "te zç kyuRç CeÖ te mne kheÖ®yonATAne kHç/ "m« mArI lAkfIne Cefe lAgelç

shej mD KADuM htçÖ hç �hÞ ¬Bo Cç �ne hç mrvAnetqyAr CçÖ®

44zA�l boÂyo/ "yonATAn/ hç ¡e tne motnI s¡ nk¶M to dev mne pUCeÖ®

15

45p, loko�e zA�lne kHuM/ "�SA�elne mAwe �Avomowo ivjy me\vnAr yonATAnne mrvç pfzeÀ �e tokdI y bne j nihÖ �me devnA sm KAöne khI�e CI�eke/ �eno �ek vA\ p, vÜko nih TAy/ k.r,/ �Aje �e,eje kMö kyuRM Ce te devnI mddTI kyuRM CeÖ® �Am/ loko�eyonATAnne mrto �gArI lIDoÖ

46zA�le pil§tI�ono pICo krvo CofI dIDoÖ �nete�o potAnA ÒdezmÜ ph¯cI gyAÖ

��SSSS....��eeeellllnnnn.... dddduuuu½½½½mmmmnnnnoooo ssss....mmmmeeee llllffffttttoooo zzzz....��llll47�SA�elmÜ rAjpd DAr, kyAR pCI zA�le cAre

bAjunA du½mno sAme yu� KefyÜ/ te,e mo�AbI�o/�µmoin�o/ �domI�o/ sobAhnA rA¡/ �ne pil§tI�osATe yu� kyAR te je idzAmÜ v%o ËyÜ tene ivjy m%oÖ48te,e BAre prAûm krIne �mAlekI�one p, hrAÃyÜÖ te,e�SA�elI�one bDA du½mnonA humlAmÜTI bcAÃyAÖ

49hve zA�lnA pu� yonATAn/ iy½vI �ne m.lkIzU�AhtAÖ tenI be pu�I�onÜ nAm �A ÒmA,e htAÉ mowInçnAm merAb �ne nAnInç nAm mIKAlÖ 50zA�lnI pËnInunAm �hInom htçÖ �e �hImA�.snI pu�I htIÖ

zA�lnA senAiptnuM nAm �Aºner htçÖ te tenA kAkAnerno pu� htoÖ 51zA�lnA iptA kIz �ne �AºnernAiptA ner �bI�elnA pu� htAÖ

52zA�lne ÆvnpyRMt �SA�elI�o mAwe pil§tI�onIsATe KUnKAr yu�o lfvÜ pfyÜÖ teTI zA�l koö prAûmIÃyiktne ke koö zUrvIr mA,sne ¡eto tene potAnA l½krmÜBrtI krI detoÖ

��mmmmAAAAlllleeeekkkkIIII��oooonnnnoooo nnnnAAAAzzzz kkkkrrrrttttoooo zzzzAAAA��llllzmu�ele �ek idvse zA�lne kHuM/ "yhovA�emne rA¡ trIke tAro �iBxek krvA mokÂyo CeÖ

hve tç yhovAnA vcn sÜB\Ö 2yhovA svRsmTR khe Ce/'�SA�elI�o/ te smye ïAre te�o imsrmÜTI �AvtAhtA/ �mAleknA loko�e temne temin BUimmATI psArTtÜ rokyAÖ �mAlokI�o�e zç kyuRM te me ¡eyç htçÖ 3hvetme jöne �mAlekI�o �pr tUwI pfo �ne temnAsvR§vno nAz kroÖ koöne Ævtç jvA dezo nih; pu¶xo/§�I�o/ bA\ko/ bðcA�o/ Foro �ne GewAM ¬Mwo �ne gDefAMbDAnI hËyA kr¡eÖ¾®

4�ATI zA�le bDA lokone 'wlAöm¾ bolAvvA tej©yA�e BegA kyARÖ ËyÜ 2,00,000 pAyd\ �ne bI¡10,000 mA,so htÜÖ temÜ yhUdAnÜ mA,sono smAvezCeÖ 5pCI te�o �mAlekI�onA ngr pAse gyA/ �nendInA kotromÜ temnI rAh ¡e�Ö 6tem,e kenI�one sMdezomo!Âyo ke/ "tme to jyAre �SA�elI�o imsrmÜTI �AÃyAËyAre temnI sATe mq�IByoR Ãyvh.r rA�yo htoÖ tme�mAlekI�ono Òdez CofIne cAÂyA ¡�o/ nih to mAre


temnI sATe tmne p, pUrA krI nAKvA pfzeÖ® teTIkenI�o �mAlekI�ono Òdez CofIne cAÂyA gyAÖ

7ËyAr pCI zA�le �mAlekI�one hrAÃyA �ne temnedUr hÜkI kAWyÜ hvIlAhTI zUr suDI/ imsrnI srhdeÖ8te,e �mAlekI�onA rA¡ �gAgne Ævto pkfyo prMtubAkInA bDA lokonI hËyA krIne svRnAz kyoRÖ 9pCIzA�l �ne tenA sq�ye �gAgne Ævto Cofyo pCIZeÅW ¡fI gAyo/ GewA �ne gAfrÜ mAyAR nhIÖ p, te�o�enb\MA ÒA,I�o je�o mUÂyhIn htA �ne bIÆ nkAmIcI¡eno nAz kyoRÖ

zzzzAAAA��llll ��yyyyoooo©©©©yyyy ¡¡¡¡hhhheeeerrrr TTTTAAAAyyyy CCCCeeee10pCI zmu�elne yhovAnI vA,I sMB\AöÉ 11"hu<

zA�lne rA¡ bnAvvA mAwe p§tAvç Cu/ kAr, te mneBUlI gyo Ce �ne mA¨ �ÂlMGn kyuR< CeÖ® zmu�elneKUb lAgI �AÃyç �ne �AKI rAt te,e yhovA �Ag\ G.n.KIÖ 12zmu�el svArnÜ vhelo �Wóo �ne zA�lnem\vA gyo p, loko�e tene kHç/ "zA�l potAnI �yAitmÜ�ek §mArk ¬Bç krvA kAmeRl gyo CeÖ ËyATI te bIÆj©yA�o�e jze �ne Cevwe igÂgAl jzeÖ®

13zmu�el ïArezA�l pAse ph¯ðyo ËyAre zA�le tene �AvkArtA kHç/"yhovA tmA¶M BlMu kro m« yhovAnI �A÷A pA\I CeÖ®

14�ewle zmu�ele pUCyç/ "to pCI mAre kAne GewÜnArfvAno �ne b\d �ne gAynA BAMBrvAno �vAj kem�Ave CeÀ �Avç kem CeÀ®

15zA�le jvAb �A¹yo/ "mArA mA,so�e �e bDÜÒA,I�o �mAlekI�o pAseTI pfAvI lIDÜ CeÖ sArAmÜsArÜ GewÜ �ne b\dne tem,e ÆvtÜ rhevA dIDÜ Ce jeTIte�o tmArA dev yhovAno y÷ krI zkeÖ bAkInÜ bDÜne�me pUrA kyAR CeÖ®

16zmu�ele zA�lne kHç/ "ToBo gö rA�e yhovA�emne zç kHç te mAre tne khevçj pfzeÖ®

zA�l boÂyo/ "khoÖ®17zmu�ele kHç/ "jyAre te ivcAyuR tuM kA� p, nTI/

yhovA�e tne �SA�elI�ono rA¡ bnAÃyo/ �ne hve tç�SA�elnA ku\smUhono muKI CeÖ 18yhovA�e tne iviz�kAm s¯pIne mokÂyo hto/ tne j,AÃyç htç/ '¡/ �ne du��mAlekI�ono nAz krÖ jyÜ suDI temnç nAminzAnnAz nA pAme ËyÜ suDI te�onI sATe lfAö krÖ¾ 19topCI te yhovAnI �A÷A kem mAnI nihÀ tç zA mAwe làwkrvA tUwI pfyo �ne yhovAnI njrmÜ guno g,Ay tevçt« zA mAwe kyuRÀ®

20zA�le jvAb �A¹yo/ "p, m« yhovAnI �A÷AnçpAln kyuR CeÖ mne yhovA�e jyÜ jvAnç kHç htuM ËyÜ hçgyo hto/ �ne hç �mAlekI�onA rA¡ �g.gne ÆvtopkfI lAÃyo Cç �ne bAkInA�one m« pUrA kyAR CeÖ 21mArAmA,so�e nAz krvAnI v§tu�omÜTI làwmÜ m\elÜ sArAmÜ 16

sArÜ GewÜ �ne b\done mArI nAKvAne bdle igÂg.lm.MtmArA dev yhovAno y÷ krvA lö lID. CeÖ®

22prMtu jvAb �A¹yo/ "yhovAne �ApR,o vDAre gme Ceke temnI �A÷Anç pAln gme CeÀ �pR,o krtÜ temnI�A÷Anç pAln behtr CeÖ 23prMtu temnI �A÷Anç �ÂlMGnkrvç �e mUitR pU¡ �ne jMtrmMtr nA pAp jewluj KrAbCeÖ tme yhovAnI �A÷A pA\vAnI nA pAfI teTI hveyhovA tmne rA¡ trIke rAKvAnI nA pAfe CeÖ®

24zA�le zmu�elne kHç/ "m« p.p ky¤M CeÖ m« yhovAnI�A÷AnI �ne tmArA hukmnI �vg,nA krI CeÖ hç mArAmA,soTI frI gyo �ne temnA kHMA ÒmA,e vËyoR/ 25p,hve k]pA krIne mAruM p.p mAP kroÖ hç tmne ÒATRnA k¶M Cçke tme mArI sATe pACA Pro/ jeTI hç yhovAnI �pAsnAkrI zkçÖ®

26zmu�ele kHç/ "hç tArI sATe pACo nih �Avç/ t«yhov.nI �A÷Ane PgAvI dIDI Ce �ewle yhovA�e tne�SA�elnA rA¡ trIke hve �p.� Wr.Ãyo CeÖ®

27zmu�el jvA mAwe PyoR ËyAre tene �wkAvvA mAwezA�le tenA JõBAnI cA\ pkfI lIDI �ne te PAwI göÖ28zmu�ele tene kHç/ "t« mAro JõBo PAæo CeÖ tej rIteyhovA�e �Aje tArI pAseTI �SA�elnç rAï PAfI lIDçCe �ne je tArA krtA sArI Ãyi!t Ce te tArA im�omÜTI�ekne �ApI dIDç CeÖ 29�SA�elno mhAn dev yhov.kdI jUWç bolto nTI ke potAno in,Ry bdlto nTIÖ temA,s jevo nTI je p§tAy �ne teno in,Ry PerveÖ®

30zA�le kHuM/ "m« p.p kyuRM Ce p, mArA lokonA �AgevAno�Ag\ �ne �SA�elI�o �Ag\ mA¶M mAn ¡\vo �nemArI sATe pACA �Avo/ jeTI hç tmArA dev yhovAnI�pAsnA krI zkçÖ® 31�ATI zmu�el zA�lnI sATe pACogyo �ne zA�le yhovAnI �pAsnA krIÖ

32pCI zmu�ele kHç/ "�mAlekI�onA rA¡ �gAgnemArI pAse lAvoÖ®

�ewle �gAg lTf.t. pge tenI sAme �AÃyo �neboÂyo/ "KreKr/ m]ËyunI GfI hve vItI gö Ce �nemAro Æv bcI gyo CeÖ®

33zmu�ele kHuM/ "tArI tlvAre D,I mAtA�one pu�hInbnAvI Ce/ �ewle hve tArI mAtA pu�hIn bnzeÖ® �nete,e igÂg.lnI vedI sAme �gAgne kApI nA�yoÖ

34pCI zmu�el rAmA cAÂyo gyo �ne rA¡ zA�lpotAne Ger igbyAhmÜ gyoÖ 35zmu�ele ÆvnpyRMt PrIkdI zA�lnç m¯ ¡eyç nihÖ prMtu tene mAwe tene zok G,oTyoÖ kAr, ke/ tene �SA�elno rA¡ bnAÃyo te mAweyhovAne p§tAvo Tyo htoÖ

zzzzmmmmuuuu��eeeellll bbbbeeeeTTTTlllleeeehhhheeeemmmm ggggyyyyooooyhovA�e zmu�elne kHç/ "zA�lne mAwe tç kyÜsuDI zok kyAR krIzÀ m« �ene rA¡ pdeTI �WAfI


mUkyo CeÖ tArA zÞgf.m.M tel BrI le �ne ¡Ö huM tnebeTlehemnA �sA� pAse moklç CçÖ kAr, ke/ m« tenApu�omÜTI �ekne rA¡ trIke psMd kyoR CeÖ®

2zmu�ele pUCyç/ "hç kevI rIte ¡�MÀ ¡e zA�lne tenIKbr pfI ¡y to te mne mArI nAKzeÖ®

yhovA�e kHç/ "tç tArI sATe �ek vACrfç lö ¡/ �netene kheje ke/ 'hç yhovAne bil �pRvA �AÃyo CçÖ¾ 3�sA�ne�e bilmAM bolAvjeÖ pCI tAre zç krvAnç Ce te hç tnekhIzÖ je Ãyi!t hu tne deKAfç tmAre teno rA¡ trIke�iBxek krvoÖ®

4pCI yhov.�e kHuM; te mujb zmu�ele kyuRMÖ tebeTlehem gyo �ne zhernA vfIlo tene m\vA dofI�AÃyAÖ te�o�e pUCyç/ "�Ap zA mAwe �AÃyA CoÀ smAcArto sArA Ce neÀ®

5zmu�ele kHç/ "hA/ hç zÜitmÜ �AÃyo CçÖ hç yhovAnebil �ApvA �AÃyo CuÖ tme bDA tmArI ¡tne zu� kro�ne mArI sATe bil mAwe �AvoÖ® te,e tenI ¡te �sA��ne tenA pu�o ne tqyAr kyoR �ne temne bil mAwe �AmMi�tkyARM

6te�o �AÃyA �ewle �lI�Abne ¡eöne zmu�elneivcAr �AÃyo ke/ "jär/ yhovAno psMd krelo mA,s�enI sm �AÃyo CeÖ®

7p, yhovA�e zmu�elne kHç/ "�eno deKAv �ne¬McAö ¡eöne tene ëyAnmÜ n lo/ kAr, hç teno �§vIkArk¨M CuÖ yhovAnI ¦i� �ne mAnvnI ¦i�mÜ tPAvt hoyCeÖ mA,so bAH deKAv ju�e Ce/ prMtu yhovA mA,snA�Mtr �ne BAvnA�one ju�e CeÖ®

8pCI �sA��e �bInAdAbne bolAvIne zmu�elnI�Ag\ rjU kyoRÖ �ne zmu�ele kHuM/ "nA/ yhovA�e tenepsMd kyoR nTIÖ®

9pCI �sA� zAµmAhne lAÃyo/ p, zmu�ele kHçÉ "nhI/yhovA�e tene psMd kyoR nTIÖ®

10�sA��e potAnA sAte pu�one zmu�el �Ag\ rjUkyARÖ p, te,e kHç/ "�AmÜnA �eke y ne yhovA�e psMdkyoR nTIÖ®

11pCI zmu�ele �sA�ne pUCyu/ "zç tAre �A sAt pu�oj CeÀ® �sA��e �Yr �A¹yo/ "hÆ sAqTI nAno bAkICe/ p, te GewÜ �ne ÒA,I�o crAvvA gyo CeÖ®

teTI zmu�ele �sA�ne kHuM/ "tene bolAvvA mAwe moklo/�ne tene lAvo/ te n �Ave ËyÜ suDI �Ap,e Bojn nhÞkrI�eÖ®

12�ewle �sA��e tene lAvvA mA,s mokÂyo/ te deKAveäpA\o hto/ teno chero lAl �ne �ÜKo tej§vI htIÖ

yhov.�e kHç/ "te psMd krAyelo Ce ¬W/ �ne �eno�iBxek krÖ®

13zmu�ele telnuM zIgfç löne teno tenA BAö�onAdeKtÜ �iBxek kyoRÖ pCI yhovAnA �AËmA�e dA�dmÜ

17

sMcAr kyoR �ne te idvsTI tenA Bego rHoÖ zmu�elpCI tenI j©yA�e pACo gyoÖ

zzzzAAAA��llllnnnneeee ssssttttAAAAvvvvttttoooo dddduuuuÅÅÅÅwwww��AAAAËËËËmmmmAAAA14hve yhovAno �AËmA zA�l pAseTI jto rHo hto/

�ne yhovAno moklAyelo koö du� �AËmA tene stAvtohtoÖ 15zA�lnA sevko�e tene kHç/ "mhArAj/ ¡eyç ne/devno ÒeyoR koö du� �AËmA �Apne kevo stAve CeÀ 16¡etme �A÷A �Apo to �me sAro vI,AvAdk zoDI kAFI�eÖtmArA pr �AsdAyk �AËmA �Ave ËyAre te vI,A vgAfe;�ne teTI tmne zAMit TzeÖ®

17zA�le sevkone kHç/ "koö kuz\ bjvqyAne zoDIkAFo �ne mArI pAse lö �AvoÖ®

18temÜnA �ek sevke kHç/ "m« beTlehemnA �sA�nA�ek pu�ne ¡eyo CeÖ te b¡vvAmÜ kuz\ Ce/ ne bhAdur�ne bhu kuz\ Ce/ te deKAvfo p, Ce �ne yhovA devtenI sATe CeÖ®

19teTI zA�le �sA�ne ivnMtI krtÜ mA,so mokÂyÜ/"tmArA pu� dA�dne moklo je mArA G«wA cAre CeÖ®

20ËyAre �sA��e rowlI/ êAArsnI �ek kàfI tTAbkrAnç �ek bðcu �ek gDefAM pr lAdIne potAnA pu�sATe zA�lne moklAÃyÜ jeTI te rAÆ TAyÖ 21dA�d zA�lpAse �AÃyo/ ne tenI s�muK ¬Bo rHoÖ tene ¡etÜ jtenA pr tene KUb ÒemBAv ¡©yo; �ne tene teno z§�vAhk bnAÃyoÖ 22�ewle zA�le �sA�ne sMdezo mokÂyoke/ "d.�dne mArI sevAmÜ rhevA de/ kAr, huM �enA �prÒsN CçÖ®

23�ne jyAre jyAre devno ÒeyoR koö du� �AËmA zA�lmÜÒvez krto ËyAre d.�d vI,A löne vgAfto/ �ewle zA�lne�ArAm �ne zÜit T� jtIÖ duÅw �AËmA ËyAre tene CofIdeto �ne te brAbr T� jtoÖ

ggggooooÂÂÂÂyyyyAAAATTTTnnnnoooo ppppffffkkkkAAAArrrrpil§tI�o yhUdAnA loko sATe lfvA tqyAr TyA�ne yhUdAmA soKoh �Ag\ BegA TyA/ sq�y

Begu Tyç �ne soKoh �ne �JekAh vðce CAv,I nAKI/�ekes fAµmIm bolAvAtA �ek zhremÜÖ

2zA�l �ne �SA�elI�o�e BegA Töne �elAhnIKI,mÜ CAv,I nAKI �ne pil§tI�o sAme lfvA/ te�o�epvRt hro\ krIÖ 3pil§tI�o �ek wekrI �pr �ekWAMTyAM �ne �SA�elI�o bIÆ wekrI �pr bMnenI vðce�ek KI, htIÖ

4pil§tI�onI CAv,ImÜTI goÂyAT nAmno �ek yo�o�SA�elI�one ×��yu� mAwe pfkArvA bhAr �AÃyoÖ tegATno vtnI htoÖ te �Azre nv PUw ¬Mco htoÖ 5�e gATngrno vtnI htoÖ te nv PUw krtA ¬Mco htoÖ te,ekÜsAno wop pheyoR hto/ �ne mAClInI cAmfI �prnA


BÞgfA jevu bKtr pherelu htç �A kÜsAnÜ bKtr nçvjn 125 pQ�f htçÖ 6tene pge kÜsAnç b�tr cfAvelçhtç �ne tenA KBA �pr kÜsAno BAlo lwkAvelo htoÖ7tenA BAlAno hATo v,krnI sA\nA tAr jevo hto �netenç loKMfnç pÜnu �Azre 15 pQ�f vjnnç htç/ tenIFAl �pAfnAro tenI �Ag\ cAlto htoÖ

8te,e ¬BA rhIne �SA�elnÜ sq�yne hÜk mArI/ "tmeËyÜ yu� mAwe Ãyuhb� kem TyA CoÀ huM pil§tI Cç �netme bDÜ zA�lnA gulAmo CoÖ mArI sATe lfvA tmetmAro �ek mA,s psMd kroÖ 9¡e te mA,s mne mArInAKe to �me tmArA gulAm TözçÖ p, ¡e hç tene mArInAKç to tmAre bDA�e �mArA gulAm Tö �mArI sevAkrvIÖ®

10te,e vDumÜ kHç/ "hç �Aje �SA�elI senAne pfkArk¶M Cç/ mArI sATe lfvA mAwe �e mA,sone moklvÜ hç�AhvAn �Apu CuÖ®

11�A sÜB\Ine zA�l �ne tenA mA,so ByTI TTrIgyAÖ

llllffffvvvv.... jjjjttttoooo dddd....��dddd12yhudAnA beTlehemmÜ �e¸AtI ku\mÜnA �sA�no pu�

d.�d htoÖ �sA�ne 8 pu�o htAÖ zA�lnA smye �sA�v]× g,AtoÖ 13�sA�nA �, mowA pu�o zA�l sATe yu�mÜgyA htAÖ te htAÉ �elI�Ab phelo pu�/ �ibn.d.bbI¡e �ne zµmA �I¡eÖ 14d.�d sAqTI nAno htoÖ mowA�, pu�o zA�lnI senAmÜ ¡efAyA htAMÖ 15prMtu d.�dGewÜnI sMBA\ rAKvA zA�lnI CAv,I �ne beTlehemvðce �Av¡ krto htoÖ

16cA\Is idvs suDI/ svAr �ne sÜj pelo pil§tIgoÂyAT bhAr �Avto �ne temne pfkAr krtoÖ

17pCI �ek idvse �sA��e tenA pu� d.�dne kHç/"tArA BAö�o mAwe �A ds rowlI �ne TofA zekel dA,Alö ¡Ö 18�ne �A ds pnIrnA wçkfA te�onAshSAiDpitne �Apje �ne tArA BAö�onA kuz\smAcAr ¡,Ine �ne temnI kMö �eMDA,I löne pACo�Av? 19rA¡ zA�l/ tArA BAö�o �ne bDA �SA�elI�o�elAhnI KI,mÜ pil§tI�o s.me lfI rHA CeÖ®

20bIje idvse vhelI svAre d.�d ¬Wyo �ne GewAMsMBA\vAnç rKevA\ne s¯pIne/ KAvAnç löne �sA�nI�A÷A mujb cAlI nIk%oÖ l½kr yu�nAd krtç krtçyu�e� B,I jtç htç/ ËyÜ dA�d CAv,I�e �AvI phoMðyoÖ21TofIvArmÜ �SA�elI�o �ne pil§tI�onI senA yu�mAwe sAmsAmI goWvAö göÖ

22dA�d potAno sAmAn/ BMfAr sAcvnAr �mldArnes¯pIne tenA BAö�one m\vA JfpTI sq�y trP doæoÖ23te te�onI s.Te v.to krto hto tej smye pil§tIyo�A goÂyATe senAmAMTI bhAr �AvIne rojnI jem

�SA�elI�one pfk.r P«ñoÖ dA�de �e sÜB%uMÖ24�SA�elI�o goÂyATne ¡eöne BynA mAyAR nAsvAlA©yAÖ

25�ek �SA�elI sqinke kHç/ "pelA mA,sne te joyoje �SA�elI�one pfkArvA �AÃyo htoÀ �ne �ene jekoö mArI nAKe tene rA¡ mowuM �nAm �Apze/ �ne te teneD,I sMpiY �Apze potAnI kMuvrI tenI sATe pr,Avze�ne tenA kuwçbne krvero BrvAmÜTI muikt �ApvAmÜ�AvzeÖ®

26dA�de ËyA ¬BelA mA,sone pUCyç/ "je koö �Apil§tIne mArI nAKe �ne �SA�elI�onI nAmozI BàsInAKe tene zç �nAm m\eÀ �AKre �A goÂyAT Ce ko,À teko�j nTIÖ �ek ivdezI T�ne ÆvtA¡gtA devnA sq�ynoitr§kAr krvAnI âhmt te kevI rIte krI zkeÀ®

27dA�dne goÂyATne mArI nAKvAnA �nAmno jvAbloko pAseTI m\I gyoÖ 28prMtu dA�dnA sAqTI mowA BAö�lI�Abe tene loko sATe vAt krtÜ sÜB%o/ �ewle tene�ekdm gu§so cæoÖ te,e dA�dne kHçÖ "tç �hÞ zuM kreCeÀ �ne tç vgfAmÜ tArÜ mUWIBr GewÜ kone s¯pIne �AÃyoÀhç ¡,ç CuM tç kevo GmMfI �ne ��t Cokro CeÖ tç lfAö¡evA j �AÃyo Ce neÀ®

29d.�de jv.b �A¹yo/ "m« zç kyuRM CeÀ mAre koönesvAl p, nA pUCvoÀ® 30�em khIne te,e bI¡ mA,strP PrIne tene �e j svAl pUCyo/ p, bDA�e �e jjvAb �A¹yoÖ

31dA�de je kHç htç te TofA loko�e sÜB|yç tem,ezA�lne �A ivxe kHçÖ teTI zA�le tene bolAvfAÃyoÖ32dA�de zA�lne kHç/ "ihMmt hArvAnI jär nTIÖ huM tepil§tI sATe lfIzÖ®

33zA�le kHç/ "nA/ tç jöne �e pil§tI sATe kevI rItelfzeÀ tç to nAno Cokro Ce �ne te,e to nAno htoËyArTI �AKI ÆMdgI lfvAmÜ j gA\I CeÖ®

34d.�de BArpUvRk j,AÃyç/ "nAmdAr/ hç mArA iptAnÜGewÜ cA¶M CçÖ ¡e koö vAr âsh ke rÞC �AvIne �mArAwo\AmÜTI Gewç �pAfI ¡y Ce/ 35to hç tenI p.C\ pfItenA �pr humlo krIne tenA moMmÜTI tene CofAvI lAvçCçÖ ¡e te mArI sAme TAy Ce to hç tenI dAFI pkfIne mArImArIne teno Æv l�M CçÖ 36�A rIte m« âshne �ne rÞCnemAyAR CeÖ �A ivdezI pil§tInA p, hç �evA j hAlkrIzÖ kAr, ke te,e ÆvtA ¡gtA devnI senAno itr§kArkyoR CeÖ 37yhovA�e mne âshonA �ne rIConA pM¡mÜTIbcAÃyA Ce/ te j mne �A pil§tI�onA pM¡mÜTI p,bcAvzeÖ®

�AKre zA�l sMmt Tyo �ne kHç/ "¡/ Ble ¡/yhovA tA¶M r, kroÖ® 38zA�le dA�dne potAnuM b�trpherAÃyçÖ tenA mATA pr kÜsAno wop mUkyo �ne kvcpherAÃyçÖ 39pCI tenA b�tr �pr zA�le potAnI tlvAr


lwkAvI/ �ne dA�de cAlvAno ÒyËn krI ¡eyo/ p, te�A bDATI wevAyelo n hovATI te cAlI zkyo nihÖ

te,e zA�lne kHuM/ "�A bDÜ sATe mne cAltÜ PAvtçnTIÖ hç �enATI wevAyelo nTI/® �ATI te,e te bDu �tArIn.�yçÖ 40pCI te,e potAnI TelI lIDI �ne ndInAvhe,mÜTI pÜc suMvA\A pTrA �pAfIne TelImAM mUkyA/�ne hATmÜ goP, löne te pelA pil§tI trP ¬pæoÖ

ggggooooÂÂÂÂyyyy....TTTTnnnneeee mmmm....rrrrttttoooo dddd....��dddd41tenI FAl ¬McknAr tenI �Ag\ �Ag\ cAlto htoÖ

te dA�dnI nÆk �Avto jto htoÖ 42te,e dA�dne DArIDArIne ¡eyo �ne tenA �pr hsto hto/ kAr, ke te dA�dto hju �ek glgowA jevo äpA\o Cokrfo htoÖ 43te,ed.�dne kHç/ "hç te kMö kUtro Cç ke tç mArI sAme lAkfIlöne �AÃyo CeÀ® te,e potAnA devonA nAme dA�dne zAp�A¹yoÖ 44te,e dA�dne kHç/ "mArI nÆk �Av/ hç tA¶MmAMs �AkAznAM pI�one �ne jMglI ÒA,I�one �.pIzÖ®

45dA�de jvAb �A¹yoM/ "tç mArI sAme tlvAr/ BAlone kwArI löne �AÃyo Ce/ prMtu hç tArI sAme je �SA�elIsq�ynç te �pmAn kyuR Ce tenA ÆvtA dev svRsmTRyhovAnA nAme �AÃyo CçÖ 46�Aje yhovA tne mArAhATmÜ suÒt krI deze �ne hç tAro Æv lözÖ �Aje hçtA¶M mATMu kApI nAKIz �ne tArA zbne pI�one �nejMglI ÒA,I�one KAvA �ApIz �me bI¡ pil§tIsqinkonA zbonç p, �Amj krIzçÖ ËyAre sm§t jgt¡,ze ke �SA�elmÜ dev CeÖ 47�hIM BegA TyelA sAq koö¡eze ke/ yhovAne r, krvA mAwe nTI jär tlvArnI kenTI jär BAlAnI; yu�mÜ ivjy yhov.no Ce �ne tetmne �mArA hATmÜ s¯pI dezeÖ®

48pCI te pil§tI ¬WIne dA�dnI sAme lfvA �Ag\�AvvA lA©yo/ �ewle dA�d pil§tI�onA l½kr trPteno sAmno krvA dofI gyoÖ

49dA�de Jo\ImÜ hAT nAKIne �ek p¢Tr kAFyo �nete goP,mÜ mUkIne pilá§tnA kpA\mÜ mAyoRÖ pTro tenAkpA\mÜ ¡erTI vA©yo �ne te ¬MDe mATe B¯y pr pwkAöpfyoÖ

50�Am/ d.�de p¢Tr �ne goP, vfe pil§tI �prÆt me\vI �ne tlvAr vgr j tene mArI nA�yoÖ 51pCIte,e tenI pAse dofI jöne tenI CAtI �pr ¬BA rhItenI µyAnmÜTI tlvAr K«cI kAFI tenç mATç DfTI jUdçkrIne tene mArI nA�yoÖ

pil§tI�o�e jyAre ¡eyç ke potAno yo�o mAyoR gyoCe ËyAre te�o BAgvA lA©yAÖ 52�SA�el �ne yhUdAnAloko r,gjRnA krI �Ag\ DsI �AÃyA �ne gAT suDItTA �eûonnI BAgo\o suDI pil§tI�onI pAC\ pfyAÖzA�rAömTI mÜfIne Cek gAT �ne �eûon suDIno �AKor§to GvAy elA pil§tI�oTI CvAö gyoÖ

18

53�SA�elI�o�e pil§tI�ono pICo krIne pACA Prt.temnI CAv,I làwIÖ

54dA�de goÂyATnç m§tk lIDuM �ne te yäzAlem lögyo �e pil§tInA hiTyAro potAnA tMbumÜ j rhevAdIDAMÖ

dddd....��ddddTTTTIIII zzzz....��llllnnnn.... BBBByyyynnnnIIII zzzzääää��....tttt55jyAre zA�le dA�dne goÂyATnI sAme lfv. jto

¡eyo ËyAre te,e tenA senApit �Aºnerne svAl kyoR/"�Aºner/ �e Cokro ko, CeÀ®

�Aºnere jvAb �A¹yo/ "nAmdAr/ �ApnA sm/ �e ko,Ce hç ¡,to nTIÖ®

56�ewle rA¡�e tene kHuM/ "¡/ �e kono pu� Ce/ tehkIkt zoDI lAvÖ®

57�ATI dA�d jyAre pil§tIne mArI nAKIne tenç mATçhATmAM löne pACo �AÃyo ËyAre �Aºner tene zA�l pAselö gyoÖ

58zA�le pUCyç/ "tç/ kono pu� CeÀ®dA�de jvAb �A¹yo/ "huM �ApnA sevk beTlehemnA

�sA�no pu� CçÖ®

yyyyoooonnnnAAAATTTTAAAAnnnn ddddAAAA��ddddnnnnoooo nnnnÆÆÆÆkkkknnnnoooo iiiimmmm�� bbbb��yyyyoooodA�dnI �ne zA�lnI vAtcIt pUrI Tö/zA�lnA pu� yonATAn dA�dno im� b�yo �ne

tene potAnA ÒA,nI jem Òem krvA lA©yoÖ2te idvsTI zA�le dA�dne potAnI sATe j rAKI lIDo

�ne tene pACo Ger jvA dIDo nihÖ3yonATAn �ne dA�d bMne vðce ÒA,smAn Òem hovATI

kAym mq�IBAv rAKvAnI sMiD zpTpUvRk krIÖ 4�neyonATAne potAno JõBo kAFIne dA�dne �ApI dIDoÖ�prÜt/ potAnç b�tr/ tlvAr/ DnuÅy �ne kmrpwop, im�tAnA ÒtIk trIke �A¹yAÖ hve rA¡ zA�l dA�dneyäzAlemmÜ j rAKto hto �ne tene Ger jvA deto nihÖ

dddd....��ddddnnnnIIII ssssPPPP\\\\tttt.... nnnn¯DDDDttttoooo zzzz....��llll5zA�le dA�dne G,A yu�o lfvA mokÂyo dA�de KUb

sP\tA me\vI/ teTI zA�le tene sq�ymÜ ¬McI pdvI�ApI/ tene yo�A�onI deKreKnç kAm �A¹yç zA�lnAmA,sone �ne bDÜ lokone p, �A gµyçÖ 6dA�de goÂyATnemAyAR pCI ivjyI �SA�elI sq�y pACuM Prtç htç ËyArer§te �AvtÜ �SA�elnAM bDÜj zheronI §�I�o rA¡zA�lne vDAvvA KMjrI �ne vI,A vgAftI vgAftInActI �ne �AnMdnÜ gIto gAtI bhAr �AvtIÖ 7te�o�ËsvnÜ �ÂlAsmÜ �evç gIt gAtI htI ke/ "zA�leh¡rono GA, kAFI nA�yo Ce/ p, dA�de to lAKonoÖ®

8zA�lne �A gµyç nih/ tene gu§so cfyo/ te boÂyo/"dA�dne �e loko lAKonç Zey �Ape Ce/ jyAre mne mA�


h¡ronç j? hve to �ene rA¡ Tvç j bAkI CeÖ® 9teidvsTI zA�l rA¡ dA�dne �ÅyARnI êi�TI ¡evA lA©yoÖ

dddd....��ddddTTTTIIII ffffrrrrttttoooo zzzz....��llll10�ne bIje idvse dev trPTI �ek duÅwAËmA�e zA�lne

vzmÜ kyª/ te,e zA�lno kb¡e lIDo �ne te gÜfA jevoTö gyo/ �gA�nI jem dA�d vI,A vgAfIne tene zÜtpAfvA lA©yo/ p, zA�l to potAnA hATmÜ BAlo PervtohtoÖ 11zA�le �cAnk dA�dne BÞt sATe jfI devAnA�rAdATI be vKt tenI trP BAlo P«kyoÖ prMtu dA�de bevAr bAju pr KsI jöne GA cukAÃyoÖ

12zA�l ËyArTI dA�dTI frvA lA©yo/ kAr,/ yhovAzA�l pAseTI jtA rHA htA �ne dA�dnI sATe htAÖ13teTI zA�le tene potAnI hjUrmÜTI KsefIne tene potAnAsq�ymÜ sh§�AiDpit trIke nIµyoÖ pCI te lokone yu�mÜdorI jto hto �ne pACA l.vto htoÖ 14dA�d bDÜjkAmomÜ sP\ Tto hto kAr, ke yhovA tenI sATee htAÖ15dA�dnI sP\tA ¡eöne zA�l tenATI vDAre frvAlA©yo/

16prMtu �SA�elnA �ne yhUdAnA bDA loko tenA �prÒem rAKtA htA/ kAr, te yu�mÜ wUkfI�one dorvtoÖ

ppppoooottttAAAAnnnnIIII ppppuuuu��IIII nnnnAAAA llll©©©©nnnn kkkkrrrrvvvvAAAA ��ððððCCCCttttoooo zzzzAAAA��llll17pCI �ek idvs zA�le dA�dne kHç/ "�A mArI mowI

pu�I merAb Ce �ene hç tArI sATe pr,AvuMÖ ¡e tçM yu�mÜbhAdurI �ne vPAdArIpUvRk mArI sevA b¡vto hoy �neyhovAnI lfAö�o lfIne potAne sAcA sqink trIkesAibt krI zkto hoy/® zA�lnA mnmAM �em ke/ �ArIte �e pil§tI�one hATe mAyoR jze �ne mAre tene mArvopfze nihÖ

18dA�de jvAb �A¹yo/ "huM �evo te ko, CuM ne mArApirvArnç �SA�elmÜ �evç te kyç §TAn Ce ke hç rA¡nojmAö TA�M?®

19p, jyAre dA�d sATe zA�lnI pu�I merebnopr,AvvAno smy �AÃyo ËyAre zA�lee mholATnA�AêIyel sATe tene pr,AvI dIDIÖ

20ËyAr bAd zA�lnI bIÆ pu�I mIKAl dA�dnÜÒemmAM pfI �ne zA�lne jyAre �enI ¡, Tö ËyAre tebhu rAÆ TyoÖ 21te,e ivcAyuRM/ "hç mIKAlne d.�d sATepr,AvIzÖ te dA�dne PsAvze �ne pCI te pil§tI�onehATe m]Ëyu pAmzeÖ® �ATI zA�le bIÆ vAr dA�dne kHuM/"tAre mArA jmAö TvAnuM CeÖ®

22zA�le potAnA drbArI�one kHç/ "tme KAngIrIte dA�dne �em kho ke/ 'rA¡ tArA �pr D,A ÒsN Ce�ne rA¡nA bDA �mldAro p, tArA pr ÒemBAvrAKe CeÖ rA¡nA jmAö Tv. mAwe tArA mAwe �A Krosmy CeÖ¾®

19

23zA�lnA mA,so�e dA�dnA kAne �A vAt nAKI/ËyAre dA�de kHç/ "zç tme rA¡nA jmAö TvAnç �ewlçshelç mAno Co ke/ mArA jevo �ek grIb �ne sAmA�ymA,s p, rA¡no jmAö Tö zkeÀ®

24zA�lnA �mldAro�e jyAre dA�dnA zºdo temnekHÜ ËyAre zA�le j,AÃyç/ 25"te,e temne kHç ke dA�dnekho ke/ 'rA¡ne tArI pAseTI dhejmÜ Pkt 100

pil§tI�onI ��êIynI cAmfI j ¡eö�e Ce tene tenAdu½mno �pr ver vA\vç CeÖ¾® zA�lnA mnmÜ �evç htç ke/�A rIte dA�d pil§tIne hATe mAyoR jzeÖ

26dA�dnA �mldAro�e zA�lnÜ zºdo tene kHÜ dA�de�A Ò§tAv shxR §vIkArI lIDoÖ �ne trt kAm �pAæçÖ27dA�de �ne tenA mA,so�e jöne 200 pil§tI�onemArI nA�yAÖ dA�de temnI �á�êynI cAmfI lAvIne rA¡ne�ApI; jeTI pote rA¡no jmAö Tö zkeÖ �ATI zA�lepotAnI pu�I mIKAl dA�dne pr,AvIÖ

28zA�le ¡eyç ke/ yhovA d.�dnI sATe Ce/ v\I tenIpu�I mIKAl p, tenA ÒemmAM pfI Ce/ 29�ATI te dA�dTIvDune vDu frvA lA©yo �ne teno ÆvnBr du½mn bnIgyoÖ

30jyAre pil§tI�onuM sq�y humlo krtç/ ËyAre drekvKte zA�lnA bI¡ �mldAro krtA dA�dne vDAresP\tA m\tI �ne �ATI dA�dnç nAm sm� dezmAMKUb j �yAit pAµyçÖ

yyyyoooonnnnAAAATTTTAAAAnnnneeee ddddAAAA��ddddnnnneeee mmmmdddddddd kkkkrrrrIIIIzA�le potAn pu� yonATAnne �ne potAnA bDA�mldArone dA�dne mArI nAKvAnA potAnA

�rAdAnI vAt krI/ prMtu yonATAnne dA�d �pr KUbim�Òem htoÖ 2teTI te,e dA�dne cetÃyo ke/ "mArA iptAzA�l tAro Æv levAnI tk zoDe Ce/ mAwe �AvtI kAlesvAre sAvDAn rheje; koö gu¹t j©yA�e CupAö rhejeÖ3pCI hç mArA iptAnI sATe tuM je KetrmÜ CupAyo hze ËyÜ�AvIz/ �ne tenI sATe tArA ivxe vAt krIz/ �ne mneje kö ¡,vA m\ze te hMu tne j,.vIzÖ®

4bIje idvse svAre yonATAne zA�l �Ag\ dA�dnIÒzMsA krtÜ kHç/ "murºbI/ tmAre tmArA jmAö �nesevk dA�dne ��yAy n krvo ¡eö�eÖ te,e tmA¶M kMöbgAfyuM nTI/ te,e je kMö kyuR Ce tenATI to tmne lAB jTyo CeÖ 5te,e potAno Æv ¡eKmmÜ mUkIne pelA pil§tInemAyoR hto �ne yhovA�e �SA�elne mowo ivjy �pAÃyohto �e ¡eöne tme p, �AnMd pAµyA htAÖ to pCI �ekindoRx mA,sne zA mAwe ��yAy krvo �ne vgr kAr,ezA mAwe dA�dne mArI nAKvoÀ®

6�AKre zA�l tenI sATe sMmt Tyo �ne yhovAnAnAme Òit÷A krI ke/ "mAre dA�dne mArI nAKvo nhÞÖ®

249 1 zzzzmmmmuuuu��eeeellll 19:7-20:87yonATAne dA�dne bolAvIne �A bDI vAt khI

sMB\AvIÖ pCI tene zA�l pAse lö gyoÖ dA�d PrIphelÜnI mAPk rA¡nI sevA krvA lA©yoÖ

dddd....��ddddnnnneeee mmmm....rrrrvvvv.... PPPPrrrrIIII ÒÒÒÒyyyyËËËËnnnn kkkkrrrrttttoooo zzzz....��llll8te pCI wàk smymÜ PrI yu� PAwI nIk%uMÖ �ne dA�de

pil§tI�o �pr humlo kyoR �ne temne �evA hrAÃyA ke/te�o Æv löne BA©yÜÖ 9�ek idvse zA�l potAnAGrmÜ beWo beWo dA�dnç vI,AvAdn sÜB\I rHo htoËyAre tenA hATmÜ teno BAlo htoÖ �cAnk tenA pryhovA trPTI du� �AËmA �AÃyo; �ne zA�lmÜ Òve½yoÖ10�ne zA�le d.�dne potAnA BAlA vfe BÞt sATe jfIdevAno ÒyËn kyoR; p, dA�de GA cuk.Ãyo �ne zA�lnoBAlo BÞtmÜ pesI gyoÖ �e rA�e dA�d ËyÜTI BAgIgyoÖ

11dA�dnA Gr pr njr rAKvA zA�le sqinko mokÂyA�ne te�one j,AÃyç ke svAre dA�d GrnI bhAr nIk\e ketrt tene m.rI n.KvoÖ prMtu dA�dnI pËnI mIKAle tenecetÃyo/ "¡e �Aje rA�e tuM nAsI nih ¡y to kAle svArenLI tç m]Ëyu p.mzeÖ® 12mIKAle dA�dne �ek bArImÜTInIce �tAyoR �ne te BAgI gyo �ne bcI gyoÖ 13pCImIKAle ku\devt.nI mUitR löne pTArImÜ mukI tene kpfAvfe FÜkI dIDI pCI tene bkrAMnA vA\ tenA mATA prnAKI dIDÜÖ

14jyAre zA�lnA mA,so dA�dne pkfvA �AÃyA ËyAremIKAle kHç/ "�e ibmAr CeÖ®

15p, zA�le �e lokone dA�dne njro njr ¡evApACA mokÂyA �ne kHç/ "tene pTArI siht �hÞ �pAfIlAvo �ewle hç tene pUro krIzÖ®

16zA�lnA mA,so �Mdr gyA �ne ¡eyuM to pTArImÜkU\devtAnI mUitR mA� htIÖ

17�ewle zA�le mIKAlne kHç/ "mArA z�une BAgI jvAd�ne te mne zA mAwe Cetyª®

mIKAle zA�lne jvAb �A¹yo/ "dA�dee �em kHMu ke/"¡e BAgI jvAmAM hç tenI mdd nih k¶M to te mne mArInAKzeÖ®

rrrr....mmmm....nnnn.... ttttMMMMbbbbUUUU��oooommmm....M MMM dddd....��dddd18�Am dA�d BAgIne rAmAmAM zmu�el pAse gyo �ne

zA�le tene je bDç kyRMu te kHçÖ pCI dA�d �ne zmu�elnAyoT jöne ËyÜ rHÜÖ

19zA�lne smAcAr m%A ke dA�d rAmA KAte �AvelAnAyoTmÜ Ce/ 20teTI zA�le tenA mA,so dA�dne pkfvAmAwe mokÂyAÖ tem,e ËyÜ kewlAk ÒboDkone temnA �AgevAnzmu�el sATe ÒboD krt. ¡eyAÖ zA�lnA mA,somAMdevn. �.Ëm.no sMcAr Tyo �ne te�o p, ÒboD krv.l.©y.Ö

20

21jyAre zA�lne Kbr pfI ke zç b�yç htç ËyAre te,evDAre mA,sone dA�dne pkfvA mAwe mokÂyA �ne te�omÜp, devnA �AËmAno sMcAr Tyo �ne/ te�o p, ÒboDkrv. l.©y. teTI te,e �IÆ vAr bI¡ mA,sone mokÂyAto temnI p, �e j hAlt Tö �ne te�o ÒboD krvAlA©yÜÖ 22�AKre te pote rAmA jvA nIk%o/ �ne seKum.MnAmowA kUvA nÆk �AvIne te,e pUCyç/ "zmu�el �ne dA�dkyÜ CeÀ®

loko�e jvAb �A¹yo/ "te�o to rAmA KAtenAyoTmÜ CeÖ®

23prMtu te ËyÜ jto hto ËyAre tenAmÜ p, devn. �.Ëm.nosMcAr Tyo �ne te p, nAyoT suDI ÒboD krto gyoÖ24zA�l ËyÜ gyo potAnÜ v§�o kAFI nA�yÜ �nezmu�elnI sAme ÒboD kyªÖ �e ËyÜ �AKo idvs �nerAt nv§�o j pfI rHoÖ

�ATI loko khevA lA©yÜ/ "zA�l p, ÒboDk Tögyo ke zuMÀ®

yyyyoooonnnnAAAATTTTAAAAnnnn ��nnnneeee ddddAAAA��ddddnnnnIIII ssssMMMMiiiiDDDDdA�de rAmAmÜ �AvelA nAyoTTI BAgIneyonATAn pAse jöne tene kHç/ "m« zç kyuR CeÀ

mAro zo guno CeÀ tArA iptA kem mAro Æv levA pAC\pfy. CeÀ®

2yonATAne kHç/ "�A �yAl Kowo CeÖ tAro Æv levAnokoö �rAdo nTIÖ mArA iptA mne j,AÃyA ivnA koömhËvnç ke ibnmhËvnç kAm krtA j nTIÖ teTI te �AvAt mArATI CupAve zA mAweÀ nA/ �e sAcç nTIÖ®

3dA�de jvAb �A¹yo/ "tArA iptA brAbr ¡,e Ce ke tçmAro sAco im� CeÖ teTI te,e �em ivcAyuR hze ke/ 'tne�AnI Kbr pfvI ¡eö�e nihÖ nih to tne duÉK Tze�ne �e ivxe tç mne khIzÖ¾ p, hç tne yhovAnA smKAöne khç Cç/ tArA sm KAöne khç Cç ke/ mArI �nemotnI vðce �ek pglAnç j �Mtr CeÖ®

4yonATAne kHç/ "to hç tArA mAwe zç k¶MÀ®5dA�de kHç/ "�AvtI kAle �mAsno pvR CeÖ �A �jv,I

nA idvse mAre rA¡ sATe jmvAnç hoy Ce/ p, hveKetrmÜ CupAvA do �ne bIje idvs p, ËyÜ rhIzÖphelÜ hç �A �ËsvmÜ hMmezA tArA iptA pAse rheto hto/p, �AvtI-kAle hç sImmÜ sMtAö rhIz �ne �I¡idvsnI sÜj suDI huM ËyÜ j rhIzÖ 6¡e mArI gerhAjrItArA iptAnA ëyAnmÜ �Ave to tç kheje ke/ 'dA�d mArIr¡ löne �ekA�ek tene Ger beTlehem gyo CeÖ kAr,/�AKA kuwçbno vAixRk y÷oËsv CeÖ¾ 7¡e te �em khe ke'sA¶M¾ to smjvç ke/ mne �Üc �Ave �em nTIÖ p, ¡e tegu§se Tö ¡y to tAre coLs smjvç ke/ te,e mA¶M kAs\kAFvAnç nLI kyuR CeÖ 8yhovAnA nAme �Ap,e BAö�otrIke krAr krelo Ce/ teTI tç mAre mAwe �Awlç kr/ �TvA


tArA iptAnI iv¶� m« pAp kyuR hoy to tç ¡te j mnemArI nAK/ p, mne tArA iptAne §vADIn krto nih?®

9yonATAne kHç/ "tç �e �yAl j mgjmÜTI kAFI nAKÖmne ¡e coLs Kbr hot ke/ mArA iptA�e tA¶M kAs\kAFvAnç nLI kyuR Ce to m« tne kHç n hotÀ®

10ËyAre dA�de yonATAnne kHç/ "¡e tArA iptA tArIsATe kWortATI vAt krze �enI ¡, mne ko, krzeÀ®

11yonATAne dA�dne kHç/ ®�Ap,e KetrnI �Mdrj��eÖ® pCI te bMne KetrmÜ gyAÖ

12ËyÜ yonATAne dA�dne kHç/ "�SA�elnA dev yhovAnIsAI�e hç tne vcn �ApMu CuM ke �, idvs suDImÜ hçmArA iptAne tArA ivxe vAt krIz �ne tArA mAwe te zçDAre Ce tenI tne trt j ¡, krIzÖ 13¡e mArA iptA tnehAin krvAn. hoy to hç tne sMdezo moklIz �ne suritjvA d�zÖ ¡e hç �Am n k¶M to Ble yhovA mne s¡kreÖ yhovA jem mArA iptAnI mddmÜ rhetA htA temtArI mddmÜ rhoÖ 14hç ïÜ suDI Ævç ËyÜ suDI mArA�pr dyA rAKje/ 15�ne ¡e hç m]Ëyu pAmçM to mArA kuwuMb�pr dyA deKAfvAnç bMD n krtAÖ ïAre yhovA �AjgtmÜTI tArA bDA du½mnono nAz kre ËyAre p, mArAsMtAno pr dyA rAKjeÖ 16�A ÒmA,e yonATAne dA�dsATe �ek sMiD krI/* khetA/ "yhovA dA�dnA du½mnones¡ kreÖ®

17yonATAnne dA�d ÒA, smAn vhAlo hto/ �ATIte,e PrI dA�d pAse mq�InI Òit÷A krAvIÖ

18pCI te,e dA�dne kHç/ "�AvtIkAle �mAs Ce; �netArI gerhAjrI j,Aö �Avze/ kem ke tArI beWk KAlIhzeÖ 19�Ije idvse phelÜ jyÜ tç sMtAyo hto tej j©yA�ejjeeÖ te pvRt pAse rAh ¡ejeÖ 20pCI hç ËyAM �AvIne ¡,eke inzAn tAkto ho�M tem Kfk �pr �, tIr CofIzÖ21pCI hç mArA nokrne moklIz �ne khIz ke/ tIr zoDIlAvÖ ¡e hç nokrne �em khç ke/ 'tIr tArI �A bAju�e Ce/�pAfI le/¾ to tAre smjvç ke tç surit Ce/ �ne bhAr�Avvç/ hç tne yhovAnA sm KAöne khç Cç ke tArA mATejr.p, By nih hoyÖ 22p, ¡e hç tene �em khç CuM ke¾tIr hÆ �Ag\ Ce ¡ �ne l� �AvÖ¾ to tAre BAgIjvç kAr,/ yhovA pote j tne moklI de CeÖ 23�Ap,e�ekbI¡ sATe krelA krArne pA\vAnç �Ap,e yAd rAKI�eyhovA �Ap,I mdd krze kAr,ke te �Ap,A sdAnAsAI CeÖ®

zzzz....��llllnnnnoooo KKKK....vvvv.... ÒÒÒÒËËËËyyyyeeee ��iiiiBBBBggggmmmm24�ATI dA�d KetrmÜ sMtAö gyoÖ �mAs �AvI �ewle

rA¡ BojnmÜ BAg levA �AÃyoÖ 25�ne potAnç hMmeznçidvAl pAsenç �Asn lIDuMÖ �Aºner tenI ¡efenA �Asn

��AAAA ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ kkkkrrrrIIII mU\ ÒmA,e "dA�dnA Gr sATeÖ®

�pr beWoÖ �ne yonATAn sAmenA �Asn pr beWoÖ

26dA�dnç �Asn KAlI htçÖ p, te idvse zA�l kMöboÂyo nih/ te,e DAyuRM ke/ "kMök Tyç hovç ¡eö�e/ jeTIdA�d �zu× Tyo hze®

27zA�le ¡eyç kee �mAs pCInA idvse p, dA�dnuM�Asn KAlI htuMÖ �ewle zA�le yonATAnne pUCyç/ "zAmAwe �zA�no pu� gökAle �ne �Aje jmvA n �.ÃyoÀ®

28yonATAne zA�lne jvAb �A¹yo/ "dA�de mArI pAsebeTlehem jvAnI r¡ mAgI htIÖ 29te,e kHç htç ke/ 'k]pAkrIne mne jvA do/ kAr,/ �mA¶M kuwçb gAmmÜ y÷ ¬jveCe �ne mArA BAö�e mne hAjr rhevA j,AÃyç Ce �ewle¡e tne mAre mAwe lAg,I hoy to mne mArA BAö�onem\vA jvA deÖ¾ teTI te rA¡nA BojnmÜ gerh.jr CeÖ®

30zA�l yonATAn �pr gu§se Tö gyo/ �ne kHç/ "tç�ek gulAm SIno dIkro Co je �A÷A pA\vAnI mnA� kreCeÀ tne Kbr nTI ke �zA� nÜ dIkrAno p levATI tçtArA kuwçbne �pmAint krIz �ne tArI mAtAnIbdnAmI krIzÖ 31jyÜ suDI �zA�no pu� �A DrtI�pr Æve Ce ËyÜ suDI n ke tuM ke tA¶M rAjy §TAipt TzeÖteTI ko�ne mokl j� tene mArI pAse lAvvA/ kem ke tenemrvA nç CeÖ®

32�ne yonATAn tenA iptA zA�l pAse �AÃyo �nekHç/ "zA mAwe �Ap,e tene mArI nAKvo ¡eö�eÀ te,e zçkyuR CeÀ®

33�ewle zA�le yonATAnne mArvA mAwe BAlo �gAµyo/�ewle yonATAn smÆ gyo ke mArA iptA�e dA�dnoÆv levAno inXy kyoR CeÖ 34teTI yonATAn gu§se TöneKA,A prTI ¬WI gyoÖ �ne bIjne idvse te,e kzç yKADç nih/ kAr, ke tenA iptA�e dA�dnç �pmAn kyuR�eTI tene G,ç duÉK Tyç htuMÖ

PPPPrrrrIIII mmmm\\\\IIIIzzzzçççç kkkkhhhheeeetttt.... yyyyoooonnnn....TTTT....nnnn ��nnnneeee dddd....��dddd35bIje idvse svAre yonATAn dA�d sATe nLI kyAR

mujb �ek CokrAne löne KetrmÜ gyoÖ 36te,e CokrAnekHuM/ "huM hm,A je tIr Cofç CuM tene dofIne l� �AvÖ®Cokro dofyo �ne yonATAne tenA mATAnI �prTI tIroCoæÜÖ 37Cokro tIr jyÜ pæÜ htÜ ËyAM ph¯cI gyoËyAre yonATAne tene bUm pAfIne kHç/ "tIr to G,A �Ag\CeÖ® 38"jldI dof/ �tAv\ kr/ ivlMb n krIzÖ® CokrotIr �pAfI löne tenA D,InI pAse pACo �AÃyoÖ 39PktyonATAn �ne dA�d j �Ano �TR smjtA htAÖ CokrAnekzI Kbr nhotIÖ 40yonATAne potAnÜ hiTyAr CokrAne�ApIne kHç/ "pACo zhermÜ lö ¡Ö®

41CokrAnA gyA pCI trt j dA�d di, bAju�eTI¬WIne �AÃyo/ �ne yonATAnne �, vAr sA�Üg dMfvtÒ,Am kyAR; �ne te�o�e �ekbI¡ne cuMbn kyuRMÖ �ne�ekbI¡ne BewIne ræ.Ö dA�d yonATAn krtÜ vDAre rftohtoÖ

21

251 1 zzzzmmmmuuuu��eeeellll 20:42-22:842yonATAne dA�dne kHuM/ "zÜitTI ¡/ kAr, tArI �ne

mArI vðce �ne tArA kuwçb �ne mArÜ kuwçb vðce �eksMiD Ce �ne yhovA tenA sAI CeÖ �Ap,e Òit÷A lIDICe �ne kHç Ce ke yhovA �Ap,I vðce sdA mAwe sAIrhezeÖ®

ddddAAAA��dddd ��hhhhIIIImmmmeeeelllleeeeKKKK yyyyAAAAjjjjkkkknnnneeee mmmm\\\\vvvvAAAA ggggyyyyooooËyArbAd dA�d gyo �ne yonATAn potAnA gAmepACo �AÃyoÖ

2dA�d nob ngrmÜ �hImeleK yAjkne m\vA gyo/�hImeleKe tene ¡eyo �ewle te kÜpvA lA©yo/ te,e pUCyç/"tMu kem �eklo CoÀ kem tArI sATe ko� nTIÀ®

3�ewle dA�de �hImeleK yAjkne kHç ke/ rA¡�e mne�em khIne �Adez kyª Ce hç tne KAngI kAm pr moklIrHo CçÖ tenA ivxe ko�ne Kbr pfvI ¡e��e nhIÖ m«mArA mA,sone mne �ek j©yÜ pr m\vAnç kHçÖ 4�ËyArehve �e kho ke Bojn mAwe zç CeÀ pAMcek rowlI CeÀ hoyto �Apo/ je hoy te lAvoÖ®

5pCI yAjke dA�dne kHç �Ap,I pAse sAdI rowlIiblkul nTI/ �Ap,I pAse mA� piv� rowlI Ce/ ¡e te�ne tArA mA,so�e ko� §�I sATe sMBog n kyª hoyto tme te KAö zko CoÖ®

6dA�de kHuM / "huM tmne KAtrI �Apç Cç ke �me ko�§�I sATe ¡ity sMbD nTI kyª/ mArA mA,so sAmA�yPr¡e pr lfvA ¡y Ce ËyAre p, potAnI ¡tne zu�rAKe CeÖ �Aje p, �A ivxez ktRÃy mAwe te�o�e potAnI¡tne zu� rAKI CeÖ®

7yAjke ËyÜ bIÆ rowlI n htI teTI temne piv�rowlI �ApIÖ je yhovAnI sm �pR, trIke mUkvAmÜ�AvI htIÖ drroj tAÆ piv� rowlI �pR, krvAmÜ�AvtIÖ

8te idvse zA�lno �ek mA,s ËyÜ hto/ tene yhovAsm rAKvAmÜ �AÃyo hto; tenç nAm do�eg �domIhtç/ te zA�lnA BrvAfono mu�y htoÖ

9dA�de �hImeleKne kHç/ "tmArI pAse ko� zS CejevMu ke BAlo �TvA tlvArÀ huM mArI tlvAr ke BAlomArI sATe lAÃyo nTI/ kAr,/ rA¡nç kAm tAkIdnç htçÖ®

10yAjke �Yr �A¹yo/ "mArI pAse goÂyAT pil§tInItlvAr Ce/ jene tme �elAnI KI,mAM mArI nA�yo hto/te kpfÜmÜ vIMwÜ\Ine �ePodnI pAC\ mUkelI CeÖ ¡e tArIöðCA hoy to te le mArI pAse bIÆ ko� nTIÖ®

teTI dA�de kHç/ "�enA jevI �eke nTI teTI �e mne�ApÖ®

gggg....TTTT BBBB....ggggIIII jjjjttttoooo dddd....��dddd11dA�d ¬Bo Tyo �ne zA�lTI �AKIznÜ rA¡ pAse

nAsI gyoÖ 12rA¡nA sevko�e �AKIzne kHuM/ "�A zuM te

22

dezno rA¡ dA�d nTIÀ �ene ivxe j loko nActÜ nActÜgAtÜ nhotA ke/

"zA�le h¡rono GA, kAFyo Ce/p, dA�de to lAKonoÀ®13dA�de �A sÜB%uM ËyAre rA¡ �AKIz tene zuM krze te

vAtTI �e gBrAyoÖ 14pCI te,e gAMfA hovAno F¯g kyoRÖte,e ngrnA drvA¡ pr lIwA doyAR/ �ne dAFI �pr lA\nA�elA �t.rvA mÜfyAÖ

15�AKIze potAnA sevkone kHç/ "tme ju�o Co ke �emA,s gÜfo Ce/ pCI �ene mArI pAse zA mAwe lAvo CoÀ®16mArI pAse gÜfA mA,sonI Kow Ce ke tme �A mA,snemArI hjUrmAM gÜfA cA\A krvAne l.Ãy. CoÀ zç �AvAmA,sne mArA Grm.M r.Kv.no CeÀ®

ddddAAAA��ddddnnnnçççç ��nnnneeeekkkk §§§§TTTT\\\\oooo��eeee jjjjvvvvççççteTI d.�de ËyÜTI BAgI jöne �duÂlAmnIguPAmÜ �Azro lIDo/ jyAre tenA BAö�o�e

�ne �AKA kuwçbe �em sÜB%uM ke �e ËyÜ Ce/ ËyAre te�otene ËyÜ jöne m%AÖ 2mA,so je mu½kelImA htA/ �TvAjene devç Tö gyç htç �TvA je�o duÉKI htMA te�o dA�dsATe ¡efAvA BegA TyoÖ �Azre 400 mA,so htMAÖ �ne te�e lokono �.gev.n b�yoÖ

3ËyATI dA�d mo�AbnÜ ÒdezmÜ im§pAh gyoÖ te,emo�AbnA rA¡ne kHç/ "yhovA mne zç krze tenI mneKbr nTI �ne tenI mne ¡, TAy ËyÜ suDI/ k]pA krInemArAM mAbApne tmArI sATe �AvIne surA sATe rhev.doÖ® 4�Am/ dA�de potAnÜ mAbApne mo�AbnA rA¡ sATerA�yÜ �ne jyÜ suDI dA�d sMtAto CupAto rHo/ ËyÜsuDI te�o ËyÜ j rHÜÖ

5p, gAd ÒboDke dA�dne kHç ke/ "ikÂlAnI �MdrrhIz nihÖ yhUdAnA ÒdezmÜ ¡® �ATI dA�d ikÂlAmAMTInIk\Ine hereTnA jMglmÜ cAÂyo gyoÖ

��hhhhIIIImmmmeeeelllleeeeKKKKnnnnAAAA kkkkuuuuwwwwççççbbbbnnnnoooo iiiivvvvnnnn....zzzz kkkkrrrrttttoooo zzzz....��llll6�ne zA�l igbyAhmÜ wekrI �pr �AvelA s¶nA

JAf nIce hATmÜ BAlo löne beWo hto �ne tenAdrbArI�o tenI �AspAs ¬BA htA �evAmÜ tene smAcArm%A ke d.�d �ne tenI sATenA mA,sono pYo m%oCeÖ 7teTI zA�le potAnI �AjubAjunA nokrone kHç/"sÜB\o/ ib�yAmInnA mA,so? tme �em mAnoCo ke�zA�no pu� tmne Ketro �ne êAnI vAfI�o �ApvAnoCeÀ tme �em mAno Coke �e tmne �ÙÙÙ ke �ÙÙ sqinknA�mldAr bnAvvAno CeÀ 8tme mArI sAme kAvt¶M kroCo? tmArAmAMTI ko� �eke mne mArA pu�e �zAönA pu�sATe krel krAr ivxe kHç nTIÖ mArI koöne pfI nTIÖtmArAmÜTI koö �eke mne �e kHMu nhI ke mArA dIkrA�edA�dne sMtA�ne mArA ¬pr humlo krvA ÒoËsAhn �A¹yu


htçÖ teTI hve mAro sevk dA�d mArA ¬pr humlo krvArAhmA sMtAyo CeÖ®

9ËyAre zA�lnA cAkro pAse do�eg �domI ¬Bo htoÖte,e kHuM/ "hç nobmAM hto ËyAre m« dA�dne �hIwUbnApu� �hImeleK yAjk sATe vAt krtÜ ¡eyo htoÖ10�hImeleKe dA�d mAwe yhovAne ÒATRnA krI �ne teneKAvAnç �A¹yç htç �ne pil§tI goÂyATnI tlvAr tene�ApIÖ®

11zA�le �hIwUbn. pu� �hImeleKne �ne tenAyAjk kuwçbI�one nobmÜTI bolAÃyA/ �ne te�o bDArA¡nI sm hAjr Ty.Ö 12zA�le �hImeleKne kHç/"�hIwUbnA pu�/ sÜB\/® "jevI D,InI �A÷AÖ® te,ejvAb �A¹yoÖ

13zA�le tene pUCyç/ "t« �ne �zA�nA pu�e mArI iv¶�kAvt¶M zA mAwe kyuRÀ t« tene KAvAnç �A¹yç/ tlvAr �ApI�ne tenA mAwe yhovAne ÒATRnA p, krIÖ hve te sMtA�gyo Ce mne mArI nAKvAnI rAhmÜÖ®

14�hImeleKe jvAb �A¹yo/ "tmArA bDA �mldAromÜd.�d jevo koö vPAdAr nTI; te tmAro jmAö Ce/ tmArA�Mgrkono nAyk Ce/ �ne tmArA drbArmÜ mAnByuR§TAn Dr.ve CeÖ 15BUtkA\mAM me dA�d mAwe ÒATRnA krIhtI teTI te phelIvArnI n htIÖ m« tArI iv¶� kMökrvAno ivcAr p, nTI kyoRÖ teTI �enA mAwe mAre mAro�TvA mArA kuwçbIno vÜk n kAFvo kAr,/ ke tmArA �Asevkne �enA ivxe ko� ¡, htI nhIÖ ®

16ËyAre rA¡�e kHç/ "he �hImeleK/ tuM tArA iptAnA�AKA kuwçb siht KcIt mAyoR jzeÖ® 17pCI rA¡�epot.nI pAse ¬BelA rkone kHuM/ "�Ag\ vDo �neyhovAnA yAjkone mArI nAKo/ kAr, ke te�o svR dA�dsATe m\I jö kAvt¶M krnArA Ce/ dA�d mArI pAseTIBAgI jto hto te te�o ¡,tA htA CtÜ �em,e mne¡, krI nTIÖ®

p, rA¡nA sevko yhovAnA yAjkonA Æv levA hAT�gAmvA tqyAr nhotA/ 18�ATI zA�le �domI do�egnekHç/ "do�eg/ tuM j yAjkone mArI nAKÖ® teTI do�egeyAjkone mArI nA�yA; �ej idvse te,e te�omAnA ��nemArI nA�yAÖ 19�ne yAjkonA ngr nobne p, te,etlvArnI DArTI ktl kyuRÖ zA�le bA\bðcÜ su�Ü/yAjkonA ngr nobmÜ vstÜ bDÜj §�Ipu¶xonI/ temj b\do/ gDefÜ �ne GewÜnI hËyA krAvIÖ

20prMtu �hImeleKno �ek pu� �ºyATAr CwkI gyo�ne dA�dne jö m%oÖ 21�ºyATAre zA�le yhovAnAyAjkonI hËyA kyARnI vAt dA�dne krIÖ 22ËyAre dA�dekHç/ "m« te idvse �domI do�egne ¡eyo ËyAre j huMsmÆ gyo hto ke �e jär zA�lne vAt krze/ tArAkuwçbI�onA zA�l ×ArA mot mAwe hç jvAbdAr CçÖ 23tuM�hIMM mArI sATe rhe/ gBrAöz nihÖ je koö :zA�lò

23

tAro Æv levA ÒyAs kre Ce te mAro Æv p, levA mTeCeÖ mArI sATe tç slAmt CeÖ®

ddddAAAA��dddd ××××AAAArrrrAAAA kkkk��llllAAAAhhhhnnnnggggrrrrnnnnçççç rrrr,,,,loko�e dA�dne kHç/ "pil§tI�o�e kölAhzher �pr humlo kyoR Ce �ne K\Ü làwI rHA

htAÖ®2teTI tem,e yhovAne ÒZ kyoR ke/ "mAre jöne �A

pil§tI�o �pr humlo krvoÀ®yhovA�e jv.b �A¹yo/ "hA/ tç jöne pil§tI�o

�pr humlo kr �ne kölAhne bcAvÖ®3prMtu dA�dnA mA,so�e kHç/ "�hÞ �Ap,e yhUdAnA

lokoTI CupA� rHA CI�e �ne ByBIt CI�eÖ �Ap,ek�lAhmÜ j�ne pil§tI�o sATe yu� kevI rIte krIzuÀ®

4dA�de krI vAr yhovAne puCyuÖ yhovA�e tene kHç/"k�lAh ¡vÖ hç tmne ivjyI bnAvIzÖ tmepil§tI�one hrAvzoÖ® 5�ATI dA�d �ne tenA mA,so�ekölAh jöne pil§tI�o �pr humlo kyoR/ temne sKthAr �ApIÖ �ne te�o temnÜ Forne hÜkI gyAÖ �Amtem,e zherne bcAvI lIDuMÖ 6�ne �hImeleKno pu��ºyATAr dA�d pAse kölAh BAgI gyo/ ËyAre te potAnAhATmÜ �ek �ePod leto �AÃyo htoÖ

7zA�lne jyAre smAcAr ÒA¹t TyA ke dA�d kölAhgyo Ce/ ËyAre te boÂyo/ "deve �ene mArA hATmÜ s¯pIdIDo Ce/ kAr,/ drvA¡ �ne Bog\vA\A zherm.M pesInete PsAyo CeÖ® 8kölAhe jöne dA�dne �ne tenA mA,soneGerI levA mAwe zA�le l½krne tqyAr TvA j,AÃyçÖ

9dA�dne tenI iv¶� zA�lnI yojnAnI Kbr pfIÖdA�de �ºyATAr yAjkne �ePod l� �AvvA kHMuÖ

10pCI dA�de kHç/ "he yhovA/ �SA�elnA dev m«/ tArAsevke �evç sÜB%uM Ce ke zA�l köl.h �AvIne mArekAr,e zherno nAz krvAno CeÖ 11kölAhnA nAgirkomne zA�lnA hATmÜ s¯pI dezeÀ m« sÜB%A ÒmA,e zA�lKreKr �AvzeÀ �o �SA�elnA dev yhovA/ k]pA krIne�A sevkne jvAb �ApoÖ®

yhovA�e kHç/ "zA�l �AvzeÖ®12�ewle dA�de kHç/ "zç 'kölAh¾nA mA,so mne tTA

mArA mA,sone zA�lnA hATmÜ s¯pI dezeÀ®yhovA�e jvAb �A¹yo/ "te�o tne s¯pI dezeÖ®13�ATI dA�d �ne tenA �Azre 600 mA,so trt j

kölAh CofI gyA �ne �hÞTI thÞ BwktA rHAÖ jyArez.�lne Kbr pfI ke dA�d kölAhTI BAgI gyo Ce/ËyAre te,e humlAno ivcAr mÜfI vA%oÖ

dddd....��ddddnnnneeee zzzzooooDDDDttttoooo zzzz....��llll14dA�d r,nI �Mdr ikÂlAmÜ rhetoÖ pCI te tenA mA,so

sATe pvRtomÜ JIP r,mÜ sMtA� gyoÖ zA�l hmezA


te�one zoDto htoÖ prMtu deve zA�lne dA�dne pkfvA ndIDoÖ

15tem CtÜ dA�d JIPnA rAnmÜ �AvelA horezmÜ mAyoRmAyoR Prto hto/ kAr,/ zA�l teno Æv levA tenI pAC\pæoÖ 16pCI zA�lno dIkro yonATAn horezmÜ dA�dïA sMtAyo hto ËyMA m\vA gyo �ne devmÜ ivþAsrA�vA ÒoËsAhn �A¹yçÖ 17te,e kHuM/ "gBrAöz nhÞÖmArA iptA tne �¡ krI zke tem nTIÖ tç �SA�elnorA¡ TnAr Ce/ mA¶M §TAn tArA pCI hzeÖ mArA iptA �e¡,e CeÖ®

18�ne bMne�e yhovAnI sAI�e mq�InA krAr kyARÖteTI dA�d horezmÜ rHo �ne yonATAn Ger gyoÖ

dddd....��dddd iiiivvvvzzzzeeee zzzz....��llllnnnneeee mmmm....iiiihhhhttttgggg....rrrr kkkkrrrrtttt....M MMM JJJJIIIIPPPPIIII��oooo19ËyArbAd JIPI�o�e igbyAhmÜ zA�l pAse �AvIne

kHuM/ "dA�d �mArA e�mA/ yzImonnI di,mA/hKIlAh fçgr pr ikÂlAmÜ sMtA�elo CeÖ 20�ApnAmdArnI jyAre �ðCA TAy ËyAre �Avo/ �ne tene �ApnAmdArne s¯pI devAnç kAm �mA¶M CeÖ®

21zA�le kHç/ "mArA �pr mherbAnI krvA bdl yhovAtmA¶M BluM kroÖ 22tme jöne vDu KAtrI kro/ te kyÜ rheCe �ne ko,e tene ¡eyo Ce/ tenI coLs tpAs kroÖ 'mne¡,vA m%uM Ce ke te bhç pAko CeÖ¾ 23tme bDÜ ¡v �nete kyÜ sMtAyo Ce tenI tpAs kro tmne �e ivxe KAtrITAy ËyAre mArI pAse pACA �Av¡e ËyAre hç tmArI sATe�AvIz/¡e te �e ÒdezmÜ hze to/ yhUdAnA �eke �ek kuwçbnIzoD krvI pfe to y huM tene zoDI kAFIzÖ®

24ËyAr bAd JIPnÜ loko JIP ph¯cI gyAÖdA�d �ne tenA mA,so yizmonnI di,e �AvelÜ

mA�onnA r,mÜ ht.Ö 25ïAre tene dA�dnÜ sMtAvA ivxeKbr pfI ËyAre zA�l �ne tenA mA,so d.�dnI zoDmÜnIk\I pæ.Ö p, dA�dne �enI ¡, TtÜ te mA�onnAr,mÜ �ek KfknI BeKfmÜ cAÂyo gyoÖ zA�lne �AnIKbr pfI �ne ËyÜ teno pICo kyoR/

26zA�l �ne tenA mA,so fçgrnI �ek bAju�e htAÖdA�d �ne tenA mA,so bIÆ bAju�e htMAÖ dA�d �netenA m.,so zA�lTI Jwpw BAgI CUwvAno ÒyËn krtAhtA/ �ne zA�l �ne tenA mA,so temne �ÜtrI lönepkfI levAnI �,I �pr ht.Ö

27�evAmÜ �ek kAsde �AvIne zA�lne kHç/ "tAbftobpACA �Avo? pil§tI�o�e dez pr humlo kyoR CeÖ®

28zA�le dA�dno pICo pkfvAnç bMD kyuR M �nepil§tI�ono sAmno krvA te pACo v%oÖ �ATI te j©yA®selA-hAµmAhlkoT® ne nAme �o\K.y CeÖ 29d.�dm.�onn. r,m.MTI nIk\Ine �en-gedIn. gFom.MgyoÖ

24ddddAAAA��ddddeeee zzzzAAAA��llllnnnneeee zzzzrrrrââââmmmmddddoooo kkkkyyyyªªªª

pil§tI�o sATe yu� krIne zA�l pACo �.Ãyotene koö�e kHuM ke "dA�d �en-gedInA vgfAmÜ

Cup.yo CeÖ®2�ewle zA�le svR �S.�elm.MTI 3,000 mA,sone psMd

kyAR �ne temnI sATe dA�d �ne tenA mA,sone zoDvAjMglI bkrÜnA Kfk pr gyAÖ 3�ne pCI te r§te GewAnAvAfA htA �ne tenI pAse �ek guPA htI ËyÜ zA�l hAjtegyoÖ �e j guPAnI Cek �MdrnA BAgmÜ dA�d �ne tenAmA,so sMtAyelA htAÖ 4dA�dnA mA,so�e tene kAnmÜkHuM/ "yhov.�e tmne kHç htç ke/ 'huM tArA du½mnone tArAhATmÜ s¯pI döz �ne tAre tene je krvç hoy te krjeÖ�e idvs �Aje �AÃyo CeÖ¾®

dA�de ¬BA Töne Kbr n pfe te rIte zA�lnA JõBAnIcA\ kApI lIDIÖ 5p, pCI cA\ kApvA mAwe tenç �Mtrtene fMKvA l.©yçÖ 6pCI te,e tenA mA,sone kHuM/ "mAre teÒmA,e krvç ¡eötç nhotçÖ kAr, ke/ �e yhovA�e �iBxekkrelo rA¡ Ce/® 7�Am khIne dA�de potAnA mA,sonepACA vAyAR/ temne zA�lnI sAme ¬WvA dIDA nih/ pCIzA�l guPAmÜTI ¬Bo Töne r§te pæoÖ

8dA�d p, pAC\TI ¬Wyo/ ne guPAnI bhAr nIk\Inez.�lne hMAk mArIne kHç/ "mArA D,I �ne rA¡?®

zA�le pACA PrIne ¡eyçÖ dA�de BUim pr lÜbA TöneÒ,Am kyAR �ne kHuM/ 9"dA�d �Apne mArI nAKvA PreCeÖ '�evç khenAr lokonç tme sÜB\o Co zA mAweÀ¾ 10�Atme pote ¡e� rHAM CoÖ �Aje yhovA�e �e guPAmÜ tmnemArA hATmÜ sopI dIDA �ne hç tmne ËyAj mArI nAKIz!tÖ mArA mA,so�e tmne mArI nAKvAnu kHMu prMtu metmArA Æv pr dyA krI/ kAr, ke hu mArA D,Ine mArIz!to nTI kAr, ke yhovA�e pote tmne rA¡ bnAÃyAhtAÖ 11ju�o/ mArA hATmÜ zç CeÀ �A rhI mArA hATmÜ�ApnA JõBAnI cAl/ m« �e kApI lIDI/ p, �ApnovD n kyoRÖ �eTI �Apne KAtrI Tze ke/ mArA mnmÜ�ApnI sAme b\vo krvAno ke �Apne �¡ ph¯cAfvAno�yAl j nTIÖ m« �Apnç kzç j bgAfyç nTI/ tem CtÜ�Ap mAro Æv levA mArI p.C\ pfyA CoÖ 12yhovAtArI �ne mArI vðcee �yAyADIz rhezeÖ tme mArI sATeKowç kyuR Ce/ yhovA tenA mAwe tmne s¡ kreÖ p, hç�ApnI sAme hAT �gAmvAno nTIÖ 13�ek jUnI khevtCe ke/

'du�tA du�omÜTI nIk\e CeÖ¾p, huM tmA¶M kdI nuksAn krIz nihMÖ 14�SA�elnA

r.¡ kone pkfvA nIk\I pfyA CeÀ tmAre zç mrelA kUtrA�TvA cÜcf hÜkvAnA CeÀ 15Ble yhovA tArI �ne mArIvðce �yAyDIz rheÖ yhovA mAro p leze �ne hç sAibtkrIz ke hç sAco CçÖ te�o mArI sATe rhe �ne tArA hATmÜTImne bcAveÖ®

25

1 zzzzmmmmuuuu��eeeellll 24:16-25:25 25416dA�d bolI rHo �ewle zA�le kHuM/ "�A mAro pu�

dA�d bole CeÀ® �em bolIne moweTI rfvA lA©yo/ 17pCIte,e dA�dne kHuM/ "�yAy tAre pe Ce/ mAre pe nTI/ t«mA¶M kewlç bDuM Blç kyuR Ce p, hç tArA pr ûUr htoÖ18�Aje t« mArA ÒËye �¦But BlAö dzARvI CeÖ yhov.�emne tArA hATmAM s¯pI dIDo hto/ p, t« mne mArInA�yo nihÖ 19¡e koö mA,snA hATmÜ teno du½mn�Ave/ to te tene zÜitTI jvA n deÖ �Aj te mA¶M Blç kyuRCe teTI yhovA tne tArA sArA kAm mAwe sAro bdlo�ApzeÖ 20hç ¡,ç CuM ke tç cok!s rA¡ bnze �ne �SA�elIÒ¡ pr tç rAj krzeÖ 21mAwe �Aje tç yhovAnA nAm nIÒit÷A le �ne mne vcn �Ap ke mArA mr, pCI tMumArA vMz¡ene nhIM mArI nAKe �ne mArA iptAnA kuwçbmATImA¶M nAm BMUsI nhIM nAKe®

22dA�de zA�lne �e ÒmA,e vcn �A¹yç �ne zA�lpACo Ger gyoÖ prMtu dA�d �ne ten. mA,so pACA gFomÜgyAÖ

ddddAAAA��dddd ��nnnneeee mmmmuuuuKKKKRRRR nnnnAAAAbbbbAAAAllllTofA smy bAd zmu�elnç �vsAn TyçÖ svR�SA�elI�o tenA dPn mAwe BegA TyA �ne

tenA �vsAn pr te�o�e zok ¡her kyoR �ne rAmAmÜtene GrmA dPnAÃyoÖ �e pCI dA�d pArAnnA r,mÜ cAÂyogyoÖ

2ËyÜ mA�onmÜ �ek mA,s rheto htoÖ te G,o DnvAnhto/ tenI pAse 3,000 GewA �ne 1,000 bkrÜ htÜÖ tekAmeRlmÜ tenA GewAnA ¬n kApvAnI deKreK krI rHohtoÖ 3tenç nAm nAbAl htç �ne tenI pËnInç nAm�bIgAöl htç/ te KUb äpA\I �ne bui�zA\I §�I htIÖprMtu teno pit hlkw �ne toCfo htoÖ te kAleb vMznohtoÖ

4dA�dne vgfAmÜ Kbr m\I ke/ nAbAl GewAnç ¬n�trAve CeÖ 5�ewle te,e ds juvAn mA,sone bolAÃyA�ne !Hç/ "tme kAmeRl ph¯cI ¡�o/ �ne nAbAlne 'Ò,Am¾kr¡e �ne mArA �iBnMdn khe¡eÖ 6tmAre mArA BAöne�em khevç ke/ "dA�d tmArI/ tmArA kuwçbnI �ne tmArIsMpiYnI surA/ �AbAdI �ne v]i� öðCe CeÖ 7m« sÜB%uMCe ke tmArA sevko tmArA GewAnç ¬n �tArI rHA CeÖtmArA Gew.Mp.\ko TofA smy mAwe kAmeRlmÜ �mArI sATehtA �ne �me temne herAn kyAR nhotA/ �TvA ö¡ krInhotI �ne temnuM kzç coyuR n htçÖ 8¡e tme �emnepUCzo to te�o kheze �ATI mArA mA,sono sËkAr kr¡e/kAr, �me �ËsvnA idvse tmArI pAse �AvI�e CI�eÖk]pA krIne tmne je m\e te �mne tArA sevkone tTA tArApu� dA�dne �ApjeÖ®

9dA�dnA mA,so�e �AvIne nAbAlne d.�dnA nAmesMdezo phoMcAfyo/ te�o bolI rHA �ewle 10nAbAle

dA�dnA mA,sone kHç/ "dA�d ko, CeÀ �A �z.�no pu�ko, CeÀ �AjkAl kewlAy gulAmo D,IpAseTI BAgI ¡yCe? 11me rowlI/ êAArs �ne mÜs mArA sevko je ¬n�tArvAnç kre Ce temnA mAwe rA�yA/ tene mAwe mAre �elokone s¯pI devA je�one hç ¡,to p, nTIÀ®

12dA�dnA mA,so pACA PyAR �ne tem,e dA�dne �AbDç khI sMB\AÃyçÖ 13dA�de kHç/ "drek j, tlvAr bÜDIle?® bDA�e tlvAr bÜDI lIDIÖ dA�de p, tlvAr bÜDIlIDI/ �ne 400 mA,so tenI sATe gyA �ne s.m.nsAcvvA mAwe 200 mA,so pAC\ rHAÖ

mmmmuuuussssIIIIbbbbtttt wwww....\\\\ttttIIII ��bbbbIIIIgggg....��llll14te drµyAn nAbAlnA �ek sevke nAbAlnI pËnI

�bIgAölne kHuM/ "dA�de jgMlmÜTI kewlAk sMdezvAhkomArPte �Ap,A D,Ine Ò,Am khevfAÃyA p, �e temnApr �k\I ¬WyoÖ 15prMtu �e loko �mArI sATe bhu dyATIvËyAR htAÖ �e loko�e �mne koö �¡ krI nhotI �ne�me �emnI sATe crAmÜ htA ËyAre �mA¶M kMö KovAyçnhotç; 16v\I jyAre �me GewÜ sMBA\tA htA/ ËyArerAtidvs te�o �mA¶M r, krtA htAÖ 17teTI hve �AbAbtno sMpU,R ivcAr krIne zç krvç te nLI krIne khoÖnih to �Ap,A G,Ine �ne temnA �AKA kuwçbne mu½kelIno sAmno krvo pfzeÖ nAbAl �ewlo duÅw Ceke tenIsATe vAt krvI �zñ Ce ke jeTI te tenu mn bdlAvIzkeÖ®

18�ewle �bIgAöle trtj 200 rowlI/ êAArsnIbe mzkI/ pÜc rÜDelÜ tqyAr GewAM/ �ek buzel zekelI DA,I/so JUmKÜ sUkI êA/ tTA sUkÜ �MÆrnÜ 200 cktÜlöne gDefÜ �pr cfAvI dIDÜÖ 19pCI te,e sevkone kHç/"tme �Ag\ ¡�o/ hç tmArI pAC\ �Avç CMu/® �ne te,epotAnA pitne kzu kHç nihÖ

20gDefA pr besIne te �ek wekrI �pr v\Ük letI htI/ËyÜ dA�d �ne tenA m,so tene sAmA m%AÖ

21dA�dne Ttç htu ke/ "m« �A mA,snI imlkt vgfAmÜsAcvI �e BAre BUl krIÖ �enç kzçj gyç nhotç/ CtÜ�e,e �pkArno bdlo �pkArTI vA%o ? 22huM ¡e svArsuDImÜ �eno �ekp, mA,s Ævto rhevA d�M to devnozAp mArA pr �troÖ®

23dA�dne ¡etÜj �bIgAöl trtj gDefA �prTInIce ¬trIÖ �ne dA�d sAme nIcMu moFu krIne nmIÖ24�bIgA�l dA�d nA pge pfI �ne kHç "D,I/ je TyçtenA mAwe mne dox �ApoÖ k]pA krIne mne tmne k�MkkhevA doÖ �A tmArI dAsI tmne �enu sÜB\vA khe CeÖ25tme �e durAcArI mA,s �pr ëyAn �Apzo nih/ �ençnAm nAbAl Ce �ne te �enA nAm jevoj Ce te KreKr�ek duÅw CeÖ D,I/ tme kewlAk mA,sone mokÂyA/ p, me


temne ¡eyA nhIÖ 26�ne/ mArA mAilk/ yhovA�e j �ApneKUnreÆTI �ne potAne hATe verno bdlo levATI rokyACeÖ hç yhovAnA �ne �ApnA sm KAöne khç Cç ke �ApnAdu½mno �ne �Apnç Bàfç �ðCnArA�onA hAl nAbAljevA TzeÖ 27je Bew �A dAsI lAvI Ce te �ApnA tAbAheW\nA mA,sone �ApI doÖ 28mAro ¡e koö �prAD Tyohoy to D,I mAP kreÖ yhovA �Apne �ne �ApnÜ vMz¡enesdAne mAwe rAjpde §TApnAr CeÖ kAr, ke �Ap yhovAnIlfAö lfI rHA Co �ne Ævn Br �Apne koö �APt�Ave tem nTIÖ 29hç khu Cç ¡e koö mA,s �ApnI p.C\pfe �ne �Apno Æv levA mAge/ to �ApnA dev yhovA�ApnA ÆvnnuM r, krze p, yhovA tmArA du½mnonoÆv goP,mATI pTrAnI jem P«kI dezeÖ 30�ne jyAreyhovA �ApnuM BluM krvAnÜ bDÜ vcno pUrÜ krze �ne�Apne dev �SA�elnA rA¡ bn.vze/ 31tme indoRxmA,snI hËyÜnÜ �prADI nhIM bno/ tme �Am pfzonhIÖ �ne yhovA ïAre tmne ivjy �ne sP\tA �ApeËyAre tmArI �A dAsIne yAd kr¡eÖ®

32dA�de �bIgAölne kHç/ "D�y Ce �SA�elnA devyhovAne/ je,e �Aje tmne m\vA mAwe mne moklI ?33v\I D�y Ce tArI cturAöne �ne tne? t« mne �AjeKUnreÆmÜTI �ne potAne h.Te ver vA\vAmÜTI rokI lIDoÖ34tmne �¡ krtÜ mne roknAr �SA�elnA dev yhovAnAsm KAöne khç CuM ke/ ¡e tç mne �hÞ m\vA mAwe vhelItke �AvI n hot to svAr suDImAM nAbAlno �ek p,m.,s Ævto rHo n hotÖ®

35ËyAr pCI dA�de tene mAwe �bIgAöl je lAvI htIteno §vIkAr kyoR �ne kHuM/ "nâct Töne z.MitTI pACIGre ¡/ m« tArI vAt sÜB\I Ce �ne hç t.rI ivnMtImA�y rAKç CçÖ®

nnnn....bbbb....llllnnnnçççç mmmm]]]]ËËËËyyyyuuuu36�bIgAöl pACI Ger gö ËyAre nAbAl koö rA¡ne

CAje �evI �¡,I mA,to hto te lhermÜ �AÃyo hto�ne te G,o pIDelo hto/ �ATI �bIg.öle tene svArTtÜ suDI kMöj kHç nihÖ 37svAre teno êAArsno nzo¬trI gyo/ ËyAre �bIgAöle tene bDuM khI sMB\AÃyçÖïAre te,e bDç sÜB\I lIDu ËyAre tene �dy pr humloTyo �ne te p¢Tr jevo kW, Tö gyoÖ 38ds idvspCI yhovA�e tenu mr, inp¡ÃyuÖ

39jyAre dA�de ¡²yç ke nAbAl m]Ëyu pAµyo Ce ËyArete,e kHç/ "D�y Ce yhovAne je,e mA¶M �pmAn krv.bdl nAbAlne s¡ krIÖ �e,e potAnA �A sevkne KowçkrtÜ rokyo? �ne tenA duÅw kAyoRne lIDe nAbAl nç mr,inp¡ÃyuÖ®

pCI dA�de �bIgAölne sMdezo mokÂyo ke te te,Inepr,vA �ðCe CeÖ 40dA�dnA mA,so�e kAmeRlmÜ

26

�bIgAöl pAse �AvIne kHç/ "dA�de �mne tne tenIpËnI trIke lö jvAne mokÂyA CeÖ®

41�bIgAölee jmIn suDI vÜkI v\Ine nmn ky¤M khetA/"�A sevk mArA D,InA sevkonA cr, DovA tqyAr CeÖ®

42pCI �bIgAöle trt ¬WIne gDefA pr svArI krI/tenI pÜc dAsI�o p, tenI pAC\ cAlI; �ne te dA�dnAhlkArA�o sATe gö/ ne tenI §�I TöÖ

43dA�d pr,elo hto �ne hve tene be pËnI�o htIÖte�o CeÉ jJrIlnI �hIno�Am �ne kAme RlnI�bIgA�lÖ44drµyAnmÜ zA�le potAnI pu�I mIKAl jedA�dnI pËnI htI tene gAÂlImn. vtnI l.öznA pu�p.ÂwI sATe pr,AvI dIDI htIÖ

ddddAAAA��dddd ��nnnneeee ��bbbbIIIIzzzzAAAAöööö zzzzAAAA��llllnnnnIIII CCCCAAAAvvvv,,,,IIIImmmmÜÜÜÜ ggggyyyyAAAAM MMMJIPnA loko�e igbyAhmÜ zA�lnI pAse�AvIne kHç ke/ "dA�d yhUdAnA vgfAnI sAme

�AvelA hKIlAnA pvRtmAM CUpAyelo CeÖ®2�e sAMB\Ine zA�l ¬Wyo/ �SA�elnA 3,000 càwI

kAFelA mA,sone potAnI sATe löne te JIPnA rAnmÜdA�dnI zoD krvAne ph¯cI gyoÖ 3zA�le hKIlAhnAfçgrÜmÜ CAv,I nAKIÖ

te r§tAnI bAjumÜ htIÖ dA�d r,mÜ rheto hto �netene Kbr pfI ke zA�l hKIlAh �AÃyo CeÖ 4teTI dA�de�muk ¡sUsone mokÂyA �ne te�o�e pAku ky¤ ke zA�lKreKr hKIlAh �AÃyo CeÖ Kbr me\vI ke zA�l �muk§T\e ph¯ðyo CeÖ 5dA�d zA�lnI CAv,I pr gyoÖ te,ezA�l �ne teno senApit nerno pu� �Aºner kyÜ sUtelACe te ¡eö lIMDuÖ zA�l CAv,InI vðce sUtelo hto �nel½kr zA�lnI �AspAs htçÖ

6dA�de ihYI �hImeleK �ne s¶yAno pu� �bIzA�sATe vAt krI :�bIzA� yo�Abno BA� htoò �ne kHç/"mArI sATe senAnI CAv,ImÜ zA�lne m\vA mAwe ko,�Ave CeÀ®

�bIzAö�e kHç/ "hç tqyAr CçÖ®7�ATI dA�d �ne �bIzAö rA�e CAv,ImÜ gyAÖ tem,e

zA�lne sqinkonI vðce CAv,InI mëye sUtelo ¡eyoÖteno BAlo tenA mATA �Ag\ jmInmÜ Koselo htoÖ�Aºner �ne l½kr tenI Prte sUtelÜ htÜÖ 8�bIzAö�edA�dne kHç/ "�Aje deve tArA du½mnne tArA hATmÜ suÒtkyAR CeÖ hç �ene BAlAnA �ek j GA TI B¯y sATe jfIdözÖ mAre bI¡e GA krvo pfe nihÖ®

9dA�de �bIzA�ne kHç/ "zA�lnI hËyA krIz nhÞ/rA¡ yhov.no psMd krAyelo Ce/ je ko� tenI hËyA krzetene s¡ TzeÀ 10dA�de vDumAM kHç/ "yhovAnA sm/ yhovAj �ene pUro krze; kÜ to �eno smy BrAze ne �e mrIjze/ �TvA �e yu�e cFze �ne temÜ teno nAz TzeÖ11p, yhovAne hç ÒATRnA k¶M Cç ke temne �iBxek kyoR Ce


te rA¡ �pr mne �¡ n krvA de? hve tç �enA mATA�Ag\TI BAlo �ne pA,Ino kU¡e lö le �ne �Ap,e�hÞTI cAltA Tö�eÖ®

12�ATI dA�de z.�lnA mATA pAse rhelo BAlo �nepA,Ino kUM¡e lIDo �ne cAÂyo gyoÖ p, ko��e dA�d�ne �bIzA�ne zA�lnA mATA pAse rhelo BAlo �nekà¡e l� jtA ¡eyA nhIÖ ko��e k�j ¡eyç nhIÖ CAv,ImÜ bDÜ ¬MGtA htA �ne yhovA�e temne bDAne gAFinêAmÜ nA�yA htAÖ

zzzz....��llllnnnneeee PPPPrrrrIIII zzzzrrrrmmmm....vvvvttttoooo dddd....��dddd13pCI dA�d bIÆ bAju�e cAÂyo gyo �ne dUr �ek

wekrI �pr jöne ¬Bo rHoÖ temnI vðce �Mtr G,ç htçÖ14dA�de l½krne �ne nernA pu� �Aºnerne hÜk mArI kHç/"�Aºner/ jvAb �Ap?®

�Aºner boÂyo/ "�e ko, rA¡ne GÜwo pAfe CeÀ®15dA�de �Aºnerne kHç/ "bDA �SA�elI�omÜ tç �em

smje Ce ke tç bI¡ mA,s krtA sAro Ce/ te �em CeÀ tote tArA D,I rA¡ne mArI n.Kv. �ek sAmA�y mA,s�AÃyo ËyAre zA mAwe r, kyuR nihÀ 16je te ky¤ Ce tesA¶ n htu/ kAr, te tArA D,Inç r, nTI ky¤/ �Ap,AyhovA�e tene rA¡ bnAÃyo Ce �ne kemke te �enI rAnTI krI/ tç �ne tArA mA,so mrvA ne lAyk Co? rA¡nAmATA pAse hto te BAlo �ne kà¡e ñÜ Ce te ¡evoÖ®

17zA�le dA�dno �vAj �o\�yo �ne kHç/ "�A ko,mAro pu� dA�d bole Ce keÀ dA�de kHç hÜ mArA D,I �nerA¡ hç Cç?®

18"�Ap mArI tmArA sevknI pAC\ kem pæÜ CoÀ m«zo guno kyoR CeÀ m« kyç kAvt¶M kyuR CeÀ 19mArA D,I �nerA¡/ mA¶ sÜB\o/ tmArA sevkne vAt krtAÉ ¡e yhovA�e�Apne mArI iv¶� �½keyoR hoy to te�o mArA �pR,o§vIkAre p, ¡e mA,so�e �Apne mArI iv¶� �½keyoRhoy to Ble devTI �emnA mAwe KrAb TAyÖ yhovA�e�Ap,ne �Apel BUimmÜTI loko�e mne bhAr hÜkI kAFyoÖte�o�e kHç "cAÂyo ¡ �ne bI¡ ivdezI devonI sevAkrÖ¾ 20mne yhovAnI hAjrITI dUr mArI nAKtA nhÞ�SA�elnA rA¡ mA� mAKInI pAC\ pæÜ Ce/ tme topvRto �pr tetrno izkAr kre �e mA,s jevA CoÖ®

21ËyAre zA�le kHç/ "mArI BUl Tö/ mArA pu� dA�d/ tuMpACo �Av �Aje te mne btAÃyç Ce ke mAro Æv tArA mAweâkmtI CeÖ hve hç tne kdI �¡ nhÞ k¶M �ne PrI kdImUKAR�TI vtIRz nhÞÖ m« bhç Kowç kyuR CeÖ®

22dA�de jvAb �A¹yo/ "�A rHo rA¡no BAloÖ tmArAkoö mA,sne moklIne mMgAvI loÖ 23Ble yhovA mA,snetenA sAcA kAyª �ne ivþAsup,A ÒmA,e bdlo �Ape�Aje yhovA�e tne mArA hATmÜ sopI dIDo hto prMtuyhovA�e tne rA¡ bnAÃyo CeÖ teTI hç �emnA psMd

27

krelA mA,sne �¡ n krI zkçÖ 24jem m« tmAro ÆvbcAÃyo Ce je �Aje âkmtI Ce/ tem yhovA btAfze kemAro Æv �emne âkmtI Ce? bDI mu½kelI�oTI te�o mA¶r, krzeÖ®

25pCI z.�le dA�dne kHç/ "mArA pu�/ dA�d/ hç tne�AzIvARd �Apu CçÖ tne �AzIvARd m\e tç mhAn kAyoR kre�ne ivjyI bneÖ® pCI dA�d potAne r§te pfyo �nezA�l potAne Ger pACo PyoRÖ

ppppiiiillll§§§§ttttIIII��oooo vvvvððððcccceeee ddddAAAA��dddddA�de potAnA mnmÜ ivcAr kyoR/ "koö idvszA�l mne mArI nAKze/ �ewle hç pil§tI�onA

ÒdezmÜ nAsI ¡�M �e j �Ym CeÖ to zA�l mArI �AzACofI deze �ne �AKA �SA�elmÜ mArI zoD krvAnç mÜfIvA\ze �ne hç surit rhI zkIzÖ®

2�ATI dA�d �ne tenA 600 mA,so ¬pfyA �negATnA rA¡ mA�oKnA pu� �AKIz pAse cAÂyA gyAÖ3dA�d �ne tenA mA,so potpotAnÜ kuwçbonI sATe�AKIznI pAse gATmÜ §TAyI TyAÖ dA�dnI sATe tenIbe pËnI�o htIÉ iyJ��elI �hIno�Am tTA nAbAlnIivDvA k.moRlnI �bIgAöl/ 4jyAre zA�lne Kbr pfIke dA�d gATmÜ nAsI gyo Ce/ ËyAre te,e tene zoDvAnçCofI dIDçÖ 5dA�de �AKIzne kHç/ "tme ¡e mArATI ÒsNhov to/ mne �Am ÒdeznA �ekAd ngrmÜ �ek j©yA�ApoÖ hç to mA� �ek sevk Cç teTI mAre �Ap nAmdArsATe pAwngrmÜ zA mAwe rhevç ¡eö�eÀ®

6�ATI te idvse �AKIze tene iskl.g �A¹yç teTIiskl.g �Aj suDI yhUdAnA rA¡nI imlkt CeÖ 7so\mihnA suDI dA�d pil§tI�onA hATmÜ rHoÖ

rrrr....¡¡¡¡ ��....KKKKIIIIzzzznnnneeee mmmmUUUUKKKKRRRR bbbbnnnn....vvvvttttoooo dddd....��dddd8dA�d �ne tenA m.,so gzUrI�o/ igJIR�o/ �ne

�mAlekI�onA ÒdezmÜ DAf pAfvA nIk\I pftAÖ �eloko jUnA jmAnATI zUr �ne imsr suDInA ÒdezmÜvstA htAÖ 9dA�d koö dez pr humlo krto ËyAre ËyÜ§�I ke pu¶x koöne ÆvtA jvA deto nih; GewÜ/ b\do/gDefÜ/ ¬Mw �ne v§�o su�Ü hrI leto �ne pACo �AKIzpAse �AvtoÖ

10�AKIz kH krto/ "�Aje tme kyÜ humlo krvA¡v CoÀ® �ne dA�d kheto/ "yhUdAnA di, ÒdezmÜ/®�TvA "yr.hm�elI�onA di,mÜnA ÒdezmÜÖ® �TvA"kenI�onA di,mÜnA ÒdezmÜÖ® 11dA�d kdI koö §�Ineke pu¶xne ÆvtÜ gAT lAvto nih/ rKene te�o dA�d�ne tenAM mA,sonI iv¶� cAfI KAy ke/ "dA�de �AmkyuR CeÖ®

dA�d pil§tI�onA ÒdezmAM rHo te bDo smy �AÒmA,e j krtoÖ 12�AKIzne dA�d �pr ivþAs hto/

28


kAr,/ te �em DArto ke/ "te �enA loko �SA�elmÜ �evo�kAro Tö pfyo Ce ke/ te hMmezA mAro dAs Töne rhezeÖ®

ppppiiiillll§§§§ttttIIII��oooo yyyyuuuu��nnnnIIII ttttqqqqyyyyAAAArrrrIIIImmmmÜÜÜÜTofA smy pCI pil§tI�o�e �SA�elI�osAme lfvA l½kr Begç kyuRM/ �ne �AKIze dA�dne

kHç/ "tAre tTA tArA mA,so�e mArI sATe sq�ymÜ �Avvçpfze �em tAre KcIt ¡,vçÖ

2dA�de �AKIzne kHç/ "s.¶M/ �ne �A sevk zç krIzke tenI �Apne Kbr pfzeÖ®

�AKIze kHç/ "sA¶M/ hç tne mAro kAymno �MgrkbnAvIzÖ®

��eeeennnn----ddddoooorrrrmmmm....M MMM zzzz....��llll ��nnnneeee §§§§��IIII3zmu�el m]Ëyu pAµyo htoÖ pCIA �SA�elI�o�e teno

zok pA%o hto �ne tene tenA gAm 'rAmA¾mÜ dPnAÃyohtoÖ

zA�le �AKA dezmÜTI bDA melI ivMDA vAprnArA�one�ne BUvA�one hÜkI !.FyA htAÖ

4zuneµmmÜ pil§tI senA BegI T� �nee CAv,I nAKIÖzA�le tenI senA �ekWI krI �ne igÂbo�AmÜ fçgr �prCAv,I nAKIÖ 5zA�le jyAre pil§tI�onI senAne ¡eöËyAre te gBrAö gyo �ne tenI âhmt CUwI göÖ 6te,eyhovAne Ò~ kyoR/ p, deve tene jvAb n �A¹yo/ n§v¹n ×ArA/ n pAsA ×.r. ke n ÒboDk ×ArAÖ 7pCI zA�letenA �mldArone kHç/ "¡v �ne ko� §�I je tAMi�k Cete,Ine bolAvoÖ pCI hç tene m\Iz �ne �A yu�nç pir,Amzç hze tenI �AgAhI krvA khIzÖ®

pCI te�o�e kHç "�en-dormÜ tevI �ek SI CeÖ®8�ATI zA�le rAjvI-JõBo �tArI mUkyo/ �ne

sAmA�y pozAk pherIne vezplwo kyoR �ne rA�e potAnAbe mA,so sATe te §�Ine Ger m\vA gyoÖ te,e ivnMtIkrI/ "Òetne pUCIne mne mA¶M BivÅy khe/ hç khç tenAÒetne tç bolAvÖ®

9te §�I�e kHuM/ "zA�le zuM kyuRM Ce te tme ¡,o Co/ te,ebDA melI ivDA vAprnAr�one �ne BUvA�one dezmÜTIhÜkI kAFyA CeÖ to tmee zç krvA mne PsAvvA �ne mArInAKvA mAgo CoÀ®

10ËyAre zA�le tenI �Ag\ �evA sm KADA ke/ "huM tneyhovAnA sm KAöne khç CuM ke/ �e mAwe tne koö s¡ kenuksAn Tze nhÞÖ®

11ËyAre pelI §�I�e pUCyç/ "hç kone bolAvuMÀ®zA�le kHç/ "zmu�elneÖ®12jyAre te §�I�e zmu�elne ¡eyo ËyAre te cIs pAfI

¬WIÖ te,e zA�lne kHç/ "tç zA�l Ce/ te mne CetrI CeÖ®13rA¡�e tene kHç/ "tç gBrAöz nih/ tn e zç

deKAy CeÀ® 29

�I�e kHç/ "hç �ek �.Ëm.ne BUimmÜTI bhAr �Avto¡e�M CuMÖ®

14�ewle zA�le pUCyç/ "�eno deKAv kevo CeÀ®teTI te §�I�e kHç/ "�ek v]× pu¶x �pr �Ave Ce �ne

te,e KAs JõBo pherelo CeÖ®�ewle zA�lne Kbr pfI ke/ �e zmu�el htoÖ teTI te

nIce nµyoÖ15zmu�ele z.�lne pUCyç ke/ "t« zA mAwe mne �hÞ

bolAvIne herAn kyoR CeÀ®zA�le kHç/ "hç BAre mu½kelImÜ �AvI pfyo Cç/

pil§tI�o mArI sAme yu�e cfyA Ce/ yhovA mArI pAseTIjtA rHA Ce/ te mne ÒboDk mArPte ke §v¹n mArPtejvAb �Apt. nTI; �ewle mAre zuM krvç �e ¡,vA m«tmne bolAÃyA CeÖ®

16zmu�ele kHç ke/ "yhovA tArI pAseTI jt. rH.M Cene tAr. du½mn Ty.M Ce/ to tç mne kem pUCe CeÀ 17�e jekrvAnA Ce te khevA deve mAro �pyog kyª CeÖ �ne hm,Ate�o �A krI rHÜ CeÖ hm,A te�o rAïne tArA hATeTI�lg krIne tArA im� dA�dne �ApI rHÜ CeÖ 18t« yhovAnI�A÷A mAnI nhotI/ te �m.lekI�ono ivnAz kyª nhI�ne btAÃyç nhI ke dev temnA �pr kewlA kopAymAnhtAÖ teTI yhovA tmne �Aje �A krI rHAM CeÖ 19�ne �ej kAr,e te tne �ne �SA�elI�one su�Ü pil§tI�onAhATmÜ s¯pI deze/ �ewlç j nih/ p, �AvtI kAle tç�ne tArA pu�o �hÞ mArI sATe hzoeÖ®

20zmu�elnAM vcno sÜB\tAM j zA�l ByBIt TönejmIn pr cYopAw pfI gyo/ tenAmÜ kMö zikt rhInhotI/ kAr, ke te,e �AKo idvs �ne �AKI rAt kzçyKADç nhotçÖ

21pelI §�I zA�l nI nÆk �AvI �ne ¡eyç ke teG,o ByBIt T� gyo CeÖ�ewle te,ee kHç/ "ju�o sAheb/�A dAsI�e tme je k� kHç te kyuRMÖ m« mArA Ævne ¡eKmmÜnAKIne je mne krvA mAwe �A÷A krI htI te ky¤MÖ 22hve�Ap mArI vAt sÜB\o/ �Apne Tofç Bojn �ApvA do/jeTI �Apne ÒvAs mAwe zikt m\I rheÖ®

23p, te,e nA pAfI �ne kHç/ "mAre KAvç nTIÖ®p, pelI §�I�e �ne �mldAro�e p, �A�h kyoR/

�ewle Cevwe te mAnI gyo/ �ne B¯y �prTI �WIne KAwlA�pr beWoÖ 24�e §�I pAse �ek mAtelç vACrfç htç; te te,eJwpw vDerI nA�yoÖ pCI te,e Tofo low lö gàdIneKmIr vgrnI BAKrI zekI kAFI; 25�ne zA�lne �netenA �mldArone pIrsI dIDI/ te�o jµyA pCI ¬BATöne te j rA�e ivdAy TyAÖ

ddddAAAA��dddd pppprrrr ppppiiiilllláááá§§§§tttt��oooonnnnoooo ��iiiivvvvþþþþAAAAsssspil§tI�o�e potAnç sm� l½kr �Pek �Ag\Begç kyuR M/ �ne �SA�elI�o�e iyJ��elmÜ

30


�AvelA Jr,Ü pAse CAv,I nAKIÖ 2jyAre pil§tI�o�ne te�onA srdAro potAnI so so �ne h¡r h¡rnIplwno löne kUc krtA htA ËyAre dA�d �ne tenA mA,so�AKIz rA¡nI sATe l½krnA pAClA BAge kUc krtAhtAÖ

3prMtu pil§tI senApit�o�e pUCyççÖ "�A yhUdAnA loko�hÞ zç kre CeÀ "

rA¡ �AKIze kHçÖ "�A dA�d Ce/ je �SA�elnA rA¡zA�lno �mldAr htoÖ te,e zA�lne Coæo ËyArTI�ne mArI sATe ¡efAyA pCI lÜbA smy drµyAn tenAmÜmne ko� dox deKAyo nTIÖ

4pil§tI senApit�o�e roxe BrAöne kHç/ "tme �eneje zher �A¹yç htç/ ËyÜ �ene pACo moklo/ �ene yu�mÜ�Ap,I sATe �AvvA detA nhIÖ kAr,/ yu� drµyAn �e�Ap,ne kdAc dgo deÖ te kdAc tenA potAnA D,IneÒsN krvA �Ap,A mA,sone mArI nAKeÖ

5�e j dA�d Ce jene ivxe �e loko nActAM nActÜ gAtAhtAÉ zA�le h¡rono GA, !AFyo p, dA�de to lAKonoÖ

6�AKIze dA�dne tef.ÃyA bAd kHuM/ "hç tmne yhovAnAnAme khç CuM ke tç mne vPAdAr CeÖ tne mArI senAmÜnokrImÜ rAKvA mne ÒsNtA TzeÖ ïArTI tç mArI sATe¡efAyo Ce/ mne tArAmÜ ko� dox deKAyo nTIÖ tç �eksAro �ne bhAdur mA,s CeÖ hMu mAnç Cç ke tAre �mArIsATe �Avvç ¡eö�eÖ p, �mldAro tne mA�y rAKtAnTIÖ 7mAwe tç zÜitTI pACo ¡/ �ne pil§tI senApit�oneeKowç lAge �evç kzç krIz nihÖ®

8dA�de �AKIzne pUCyç/ "�o mArA mAilk mArA rA¡/m« zç kyuRM CeÀ hç ïArTI �ApnI pAse �AÃyo Cç/ mArAmÜzç KrAb v§tu tmne m\I CeÀ rA¡nA du½mnonI iv¶�mne ¡efAvA devAne bdle tme mne kem pACo jvA khIrHÜ CoÀ®

9p, �AKIze kHç/ "mArI njrmÜ tç deve moklelA dUtjevo Ce/ hç ¡,ç Cç ke tç sAro mA,s CeÖ p, pil§tIsqinknA senApit�o khe Ce 'dA�d �Ap,I sATe yu�mÜn �Avvo ¡eö�eÖ¾ 10mAwe svArmÜ vhelA tArA mA,sosATe tArI j©yA�e pACo nIk\I jjeÖ®

11teTI �Agle idvse dA�d �ne tenA mA,so temnAr§te pilá§t�onI BUimmÜ pACA PrvA nIk\I pæA �nepil§tI�o iyJ��el gyAÖ

iiiisssskkkkllllÜÜÜÜgggg ssssAAAAmmmmeeee yyyyuuuu×××× kkkkrrrrttttAAAA ��mmmmAAAAlllleeeekkkkIIII��oooo�Ije idvse dA�d �ne tenA mA,so isklAgphoMðyAÖ tem,e ¡eyç ke �mAlekI�o�e isklAg

pr humlo kyª hto �ne negev pr �Aûm, ky¤ htçÖ�ne tene bA\I mUkyç htçÖ 2�mAlekI�o�e SI�one kedpkfI lIDI �ne isklAgmÜ je kM� htç/ juvAn ke v]�tene ked trIke l� gyAÖ tem,e ko�nI hËyA krI nhÞÖ

3ïAre dA�d �ne tenA m.,so isklAg phoðyA tem,e¡eyç zherne bA\I mUkvAmÜ �AÃyç htç �ne temnI §�I�one�ne bA\bðcÜne kedI�o trIke l� jvAmÜ �AÃyAM htAMÖ4dA�d �ne tenI sATenA mA,so moweTI rfvA lA©yA�ne �ewluM rfyA ke �Mte rfvAnI zikt j n rhIÖ 5dA�dnIbe pËnI�o iyJa�elnI �hIno�.mne �ne nAbAlnIivDvA kAmeRlnI �bIgAölne p, ked krvAmÜ �AvIhtIÖ

6dA�d BAre mu½kelImÜ hto/ kAr, temnA kuwçbo KovAnekAr,e tenA mA,so bhç �dAs bnI gyA htA �ne te�obDA �ene mArI nAKvA mAgtA htAÖ p, dA�de potAnAdev yhovAmAMTI b\ ÒA¹t kyuR htçÖ 7dA�de �hImeleKnApu� yAjk �ºyATArne kHMu/ "mArI pAse �ePod lö �AvÖ®�ne �ºyATAr lö �AÃyoÖ

8pCI dA�de yhovAne Ò~ kyoR/ "hç �A humlAKoronopICo pkfçÀ hu �e lokone pkfI pAfIzÀ®

yhovAno jvAb m%o/ "pICo pkf/ tç jär temnepkfI pAfIz �ne bAnmÜ pkfAyelA�one CofAvI zkIzÖ®

iiiimmmmssssrrrrIIII gggguuuullll....mmmm ÒÒÒÒ....¹¹¹¹tttt kkkkrrrrtttt.... dddd....��dddd ��nnnneeee ssss....TTTTIIII��oooo9�ATI/ dA�d �ne tenA 600 mA,so �mAlekI�onI

pAC\ gyÜ �ne bsornA kotrmAM phoMcI gyAÖ 10je200 mA,so �ewlA TAkI gyA htA ke kotrne �o\MgI nzke/ te�o ËyÜ j rokAö gyA/ prMtu bAkInA 400 mA,so�eto pICo ¡rI rA�yoÖ

11r§tAmAM temne KetrmÜ �ek imsrI m%o/ tene te�odA�d �Ag\ lö gyA/�ne KAvA mAwe rowlI �ne pIvAmAwe pA,I �A¹yçÖ 12te�o�e tene TofA �MÆr �ne kIsmIsp, KAvA mAwe �A¹yA �ne ËyAr bAd tene TofI zÜitpACI m\I/ k.r, ke �, idvs �ne �, rAt te,e kzçKADç ke pIDç nhotçÖ

13dA�de tene pUCyç/ "tAro D,I ko, CeÀ �ne tç kyAMTI�Ave CeÀ®

te,e kHuM/ "hç imsrI Cokro CçÖ �ek �mAlekIno gulAmCçÖ p, huM �, idvs phelA mÜdo pfyo teTI mArA D,Imne mUkIne cAÂyA gyAÖ 14�me negev pr �Aûm, ky¤ïÜ kreTI�o �ne kAlebnA loko rhe Ce �ne yhUdAnIBUim �pr �Aûm, krIne isklAgne bA\I nA�yçÖ

15dA�de tene pUCyç/ "tç mne �e humlA-Koro pAse löjzeÀ®

te yuvAne �Yr �A¹yo/ "¡e tme mne devnA sogMdKAöne vcn �Apo ke tme mne mArI nih nAKo �TvAmArA D,Ine nih s¯pI do/ to huM tmne ËyÜ lö ¡�M/ ®

��mmmm....lllleeeekkkkIIII��oooonnnneeee hhhhrrrr....vvvvttttoooo dddd....��dddd16pCI te tene ËyÜ lö gyoÖ te,e ¡eyç ke te loko

medAnmÜ cAre trP lAMbA Töne pfyA htA/ te�o KAö


pIne moj �fAvtA htA/ te�o pil§tI �ne yhUdAmÜTIkbje krelI gM¡vr lUMwno �AnMd mA,tA htAÖ 17dA�debIje idvse proiFye temnA �pr humlo kyoR �ne CeksÜj suDI cAlu rA�yo/ Pkt 400 mA,so ¬Mw �prsvAr Töne BAgI gyA/ te isvAy koö bcvA pAµyçnhÞÖ

18�mAlekI�o làwIne lö gyA htA te svR dA�d pACçlAÃyo/ dA�de tenI bMne pËnI�one p, CofAvIÖ

19k�j gum Tyelç nohtçÖ temne �emnA bDÜsMtAno �ne temnA bDA sgA�o/ juvAn �ne v]�pACA m\I gyAÖ temne temnI bDI bhçmUÂyv§tu�o pACI m\I g�Ö �mAlekI�o je bDç l� gyAhtA temne pACç m\I gyçÖ dA�d bDIj v§tu�o pACIl� �AÃyoÖ

20te,e GewÜbkrÜ �ne Forono p, kb¡e lIDo �netenA mA,so "�A dA�dnI làw Ce® �em khIne d.�dnI�Ag\ �Ag\ temne hÜkvA lA©yAÖ

ssssvvvvRRRRnnnneeee ssssmmmm....nnnn BBBB....gggg21ËyArbAd dA�d je 200 mA,so TAkne kAr,e �enI

sATe jö zkyA nhotA �ne jemne �e bsornA kotr�Ag\ mUkI gyo hto/ temnI pAse pACo gyo/ te�o �ene�ne �enA mA,sone m\vA sAmA �AÃyAÖ dA�de temnIpAse jö kuz\ smAcAr pUCyAÖ 22dA�dnI sATe jemA,so gyA htA temAMnA kewlAk du� mA,so htA te�o�ekHuM/ "�e mA,so �Ap,I sATe �AÃyA nhotAÖ �Ap,e jelàw pACI me\vI Ce temÜTI �Ap,e temne kzç �ApIzçnihÖ �e mA,so potpotAnÜ bqrICokrÜne löne jtArheÖ®

23prMtu dA�de kHç/ "nA/ mArA BAö�o? yhovA�e�Ap,ne bcAÃyA Ce �ne �Ap,A du½mnone hrAvvAmÜ�Ap,ne mdd krI CeÖ 24tme �A ÒmA,e bolo te ko,sÜB\zeÀ je loko�e �Ap,A gyA bAd/ �Ap,I senAnopUrvWo sMBA|yo hto temne p, yu�mÜ je mA,so gyAhtA temnA jewlo srKo BAg m\vo ¡e��eÖ® 25teidvsTI dA�de �SA�el mAwe �A inym kyoR je �AjpyRMtcAlç CeÖ

26dA�d isklAg phoMðyA ËyAre te,e làwno Tofo BAgpotAnA im�one/ yhUdAnA �AgevAnone/ �A sMdezA sATemoklI �A¹yo ke/ "yhovAnA du½mno pAseTI je lUw m«pACI lIDI temÜTI tmne �A Bew moklI CeÖ®

27dA�de me\velI làwmÜTI te,e je ngronA vfIlo prBewo moklI tenI yAdIÉ beTel/ di,mÜ rAmoT/ yAYIr28�ro�er/ isPmoT/ �e½tmo�A/ 29rAKAl/ yrAhmel/kenI�onÜ ngroÖ 30homARh/ kAr-�AzAn/ �TAK 31�nehe�on tTA dA�dnA rJ\pAw drµyAn te �ne tenA mA,so

31

jyÜ jyÜ rHAM htAM te bDÜ §T\onA mA,sone moklI�ApIÖ

zzzzAAAA��llll ��nnnneeee tttteeeennnnAAAA ppppuuuu��oooonnnnoooo kkkk¶¶¶¶,,,, ��MMMMttttpil§tI�o �SA�elI sAme læA je�o nAsIgyA �ne igÂbo�A pvRt �pr mAy£ gyAÖ G,A

�SA�elI�o ËyÜ mrI gyA �ne temAnÜ G,Ü BAgI gyAÖ2pil§tI�o�e zA�lnA �, pu�one mArI nA�yÜyonATAnne/ �bInAdAbne �ne mÂkIzU�Ane te�o�e�emno pICo pkfyo �ne mArI nA�yAÖ

3�ne zA�lnI iv¶� KUnKAr yu� Tyç htçÖ kewlAkDnuDARrI�o�e tenI pAse ph¯cI jö tene sKt GAylkyoRÖ 4ËyAre te,e potAnA b�tr �pAfnArne kHuM/ "tArItlvAr le �ne mne mArI nAK/ nihtr �A ivdezI�o�Avze �ne mne �¡ krze �ne mArI hÜsI �fAvzeÖ®

p, te b�tr �pAfnAr frto hto �ne tene te,e mArInAKvAnI nA pAfI �ATI zA�le potAnI tlvAr lIDI�ne potAne potAnI tlvArTI mArI nA�yoÖ 5zA�lnem]Ëyu pAmelo ¡eöne b�trvAhk p, potAnI tlvAr�pr pftç mukI tenI sATe motne BewyoÖ 6�Am te idvsezA�l/ tenA �, pu�o/ teno b�trvAhk �ne tenA mA,sobDAj �ekI sATe m]Ëyu pAµyAÖ

zzzz....��llllnnnn.... mmmm]]]]ËËËËyyyyuuuuTTTTIIII ��....nnnnMMMMddddIIIItttt ppppiiiillll§§§§ttttIIII��oooo7KI,nI pelI pAr rhetA �SA�elI�o�e ¡eyç ke

�SA�elI senA BAgI g� htI �ne zA�l �ne tenA�, pu�o mrI gyA htAÖ teTI te�o�e temnA ngro CoæA�ne BAgI gyAÖ ËyAr bAd pil§tI�o �AÃyA �ne ËyÜrHÜÖ

8bIje idvse pil§tI�o/ m]tdeho prTI vS.id �lMkArolàwI levA �AÃyA/ ËyAre tem,e zA�lne �ne tenA �,pu�one igÂbo�AnA fçgr pr mrelA pfelA ¡eyAÖ 9te loko�etenç mATç kApI nA�yuM �ne tenA z§�o �tArI lIDÜ �nedezBrmÜ mMidrone �ne lokone �A zuB sm.c.rph¯cAfvA mA,so mokÂyAÖ 10ËyAr pCI te loko�ezA�lnÜ b�trne �½toreTnA mMidrmAM mUkyçÖ te�o�eetenA zbne beTzAnnI idvAl �pr lwkAvI dIDçÖ

11pil§tI�o�e zA�lnA zrIrne �ne b�tr�pAfnArne zç ky¤M te yAbez iglyAdnA loko�e sÜB|yuÖ12pCI yAbeznA bDA sqinko�e �AKI rAt kUc krI te�o�ezA�l �ne tenA �,e dIkrA�onA zrIr beTzAnnIidvAloTI �tAy£ �ne yAbez iglyAd l� gyA �ne�iÌmÜ bA\I nA�yAÖ

13pCI tem,e temnMA hAfkMA�o lIDA �ne temneyAbezmÜ mowA v] nIce dAwI dIDA �ne sAt idvsnA�pvAs ky£Ö

License Agreement for Bible TextsWorld Bible Translation Center

Last Updated: September 21, 2006

Copyright © 2006 by World Bible Translation CenterAll rights reserved.

These Scriptures:

• Are copyrighted by World Bible Translation Center.• Are not public domain.• May not be altered or modified in any form.• May not be sold or offered for sale in any form.• May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used

for the purpose of selling online add space). • May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be

hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license (without modification) must also be included.

• May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which it is quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: “Taken from the HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™ © 2006 by World Bible Translation Center, Inc. and used by permission.” If the text quoted is from one of WBTC’s non-English versions, the printed title of the actual text quoted will be substituted for “HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™.” The copyright notice must appear in English or be translated into another language. When quotations from WBTC’s text are used in non-saleable media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright notice is not required, but the initials of the version (such as “ERV” for the Easy-to-Read Version™ in English) must appear at the end of each quotation.

Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for usage, such as the use of WBTC’s text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World Bible Translation Center in writing or by email at [email protected].

World Bible Translation CenterP.O. Box 820648Fort Worth, Texas 76182, USATelephone: 1-817-595-1664Toll-Free in US: 1-888-54-BIBLEE-mail: [email protected]

WBTC’s web site – World Bible Translation Center’s web site: http://www.wbtc.org

Order online – To order a copy of our texts online, go to: http://www.wbtc.org

Current license agreement – This license is subject to change without notice. The current license can be found at:http://www.wbtc.org/downloads/biblelicense.htm

Trouble viewing this file – If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from:http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html

Viewing Chinese or Korean PDFs – To view the Chinese or Korean PDFs, it may be necessary to download the Chinese Simplified or Korean font pack from Adobe. Download the font packs from:http://www.adobe.com/products/acrobat/acrrasianfontpack.html

Guj. 109 1 Sam · 2012-02-09 · tene hANA „ne pinN. nAmnI be p¸nI„o htIÖ pinNAne sMtAno htA...

Documents

Transcript of Guj. 109 1 Sam · 2012-02-09 · tene hANA „ne pinN. nAmnI be p¸nI„o htIÖ pinNAne sMtAno htA...