7/23/2019 Guía Daya Vieja - Donde Nadie Es Extraño

http://slidepdf.com/reader/full/guia-daya-vieja-donde-nadie-es-extrano 1/7

dayavieja

ESPAÑOL

ENGLISH

DONDE NADIE ES EXTRAÑO

       d      a     y      a     v       i      e       j      a

  .      e      s

7/23/2019 Guía Daya Vieja - Donde Nadie Es Extraño

http://slidepdf.com/reader/full/guia-daya-vieja-donde-nadie-es-extrano 2/7

donde nadiees extrañowhere no one is strange

ES EN  La Daya Vieja es un munici-pio de la Comunidad Valencia-na, España, situado al surestede la provincia de Alicante, enel corazón de la comarca de laVega Baja del Segura.

Su situación privilegiada lepermite tener a su alcance, enun radio de menos de 50 Km,todos los servicios necesarios

The Daya Vieja is a mu-nicipality of Valencia, Spain,located southeast of the pro-vince of Alicante, in the heartof the district of Vega Baja delSegura.

Its privileged location allowsyou to have at your fingertips,within less than 50 Km, allnecessary services and best

y las mejores opciones deocio: campos de golf, playas,estadios de fútbol,etc.

Cuenta con una extensión de3,1 Km. cuadrados, una eleva-ción media de 4 metros, unapoblación de 758 personas yun clima mediterráneo de in-viernos muy suaves y veranosagradables.

leisure options: golf courses,beaches, stadiums, etc.

It has an area of 3.1 squarekm. An average elevation of4 meters, a population of 758people and a Mediterraneanclimate with mild winters andpleasant summers.

EN  Parque FamiliaAragón, PlazaJuan Pablo II y laIglesia de Mont-serrat.

  Aragon FamilyPark, Place JuanPablo II and theChurch of Mont-serrat.

ES

7/23/2019 Guía Daya Vieja - Donde Nadie Es Extraño

http://slidepdf.com/reader/full/guia-daya-vieja-donde-nadie-es-extrano 3/7

el milagrodel agua

the miracle of water

ES EN  El término de la Daya Viejase caracteriza por ser total-mente llano y dedicado desdetiempos remotos a la agri-cultura de regadío. Posee unperfecto sistema de irrigacióny avenamiento, así como unatierra muy fértil, que le permitegenerar hasta tres cosechasal año.

El sistema de riegos empiezaen el río Segura y desembocaen la azarbe de la reina. A

lo largo de su recorrido seramifica en diferentes hilasdistribuyendo las aguas vivasdel río por los bancales detodo el término. Las aguassobrantes del riego son con-ducidas a las azarbes, dondeconfluyen en un único puntollamado “el marco” para des-aguar en el municipio de SanFulgencio y ser aprovechadasnuevamente.

The term of Daya Vieja ischaracterized by being com-pletely flat and dedicated sinceancient times to irrigated agri-culture. It has a perfect systemof irrigation and drainage,as well as a very fer tile land,which allows you to generateup to three crops a year.

The irrigation system in theSegura river begins and endsat the azarbe queen. Along itsroute it branches in different

lint distributing the livingwaters of the river throughthe terraced entire term. Thesurplus irrigation water areconducted to ditches, whereconverge in a single pointcalled “frame” to flow into thetown of San Fulgencio and beexploited again.

7/23/2019 Guía Daya Vieja - Donde Nadie Es Extraño

http://slidepdf.com/reader/full/guia-daya-vieja-donde-nadie-es-extrano 4/7

fiestas y tradiciones

EN

EN

  Las fiestas patro-nales se celebran el8 de septiembre enhonor de la Virgen deMonserrate. Durantelas fiestas, se aúnanalgunas tradicionescomo el pasacalles dela Caña, concursos de

 juegos tradicionalescomo el Pique o elCaliche, el pregón, lacena de hermandad yel Festival.

  Otra de lasfiestas a destacar,es la romería quese celebra en lasegunda quincenade mayo en honoral patrón del muni-cipio: San Isidro.

  The festivities arecelebrated on Septem-ber 8 in honor of theVirgen de Monserrate.During the holidays,some traditions suchas parades Cane,contests traditionalgames like Pique orCaliche, the openingspeech, the fellowshipdinner and Festivalcome together.

  Another highli-ght of the festivitiesis the processionthat takes place inthe second half ofMay in honor of thepatron of the town:San Isidro.

holidays and traditions

ES

ES

7/23/2019 Guía Daya Vieja - Donde Nadie Es Extraño

http://slidepdf.com/reader/full/guia-daya-vieja-donde-nadie-es-extrano 5/7

turismo y gastronomia

  La oferta turísticase concentra en tornoa la plaza de León,centro neurálgico dela población. A susalrededores, la iglesia,el modernísimo ayun-tamiento, la columnadel león y la esculturaarquitectónica que pro-tege la palmera de loscinco brazos.

El colapso de una delas palmeras en elcentro de la ciudadhizo que el arquitectoJoaquín Alvado Bañoncreará el Mirador delPalmeral. Una atalayaen espiral que servíapara soportar el árboly contemplar toda laVega Baja del Segura.

  De gastronomíatípica mediterránea.Destacan el cocido conpelotas, la olla de laviuda, el arroz de vigi-lia, la salsa de alubiasy todos los arroceshuertanos de diferentesingredientes, ya seanen paella o caldosos.

Entre los dulces,destacan la tortada dealmendra y merengue,las almojábanas y elbrazos de gitano.

También dulces típicosde Navidad como losmantecados, las toñasde miel y los almen-drados. Y sin olvidaralgunos de temporadacomo las monas depascua y los buñuelosde calabaza.

  The tourism isconcentrated aroundthe Plaza de León, theheart of the popula-tion. In its surroun-dings, the church,the very modern cityhall column Lion andarchitectural sculpturethat protects the palmof the five arms.

The collapse of oneof the palm trees inthe city center madethe architect JoaquínAlvado Bañon createthe Mirador del Palm.A spiral watchtowerserved to support thetree and see the wholeVega Baja del Segura.

  Typical Mediterra-nean cuisine. Theyemphasize the stew withballs, pot widow , wakingrice, beans and sauce allhuertanos rice of diffe-

rent ingredients, whetheror soupy paella .

Among the sweets ,highlight the almondmeringue pie of the al-mojábanas and brazosde gitano.

Also typical Christmassweet as butter, thetoñas de miel   andalmendrados. And notforgetting some of sea-son monas de pascua and pumpkin fritters.

tourism and gastronomy

EN

EN

ES ES

7/23/2019 Guía Daya Vieja - Donde Nadie Es Extraño

http://slidepdf.com/reader/full/guia-daya-vieja-donde-nadie-es-extrano 6/7

otros eventos

EN

  El municipiodispone de centrosculturales y gran-des espacios quealbergan escena-rios al aire libre.Además, cuentacon la casa de la

 juventud y un mer-cadillo semanal enlos que el visitantepuede encontrarfrutas, hortalizas,productos desegunda mano,antigüedades, ropay utensilios varios.

  The municipalityhas cultural centersand large siteshosting outdoorstages. It also hasa youth house anda weekly marketwhere visitors canfind fruits, vegeta-bles, second-handgoods, antiques,clothes and variousutensils.

ES

  Con motivo de laNavidad, y gracias alinestimable esfuerzode los grupos locales,se monta año tras añoun magnífico Belénde gran contenidoartístico que capta laadmiración de vecinosy visitantes.

On the occasion ofChristmas, and thanksto the invaluable effortsof local groups, yearafter year mounted amagnificent Bethlehemof great artistic contentthat captures the admi-

ration of residents andvisitors.

EN

ES

other events

7/23/2019 Guía Daya Vieja - Donde Nadie Es Extraño

http://slidepdf.com/reader/full/guia-daya-vieja-donde-nadie-es-extrano 7/7

Concejalía de Turismode Daya ViejaTel. + 34 966715481Fax. +34 966711396info@dayavieja.eswww.dayavieja.es