Guardián Busch 6179/01--500 220 MasterLINE KNX … · Manual técnico KNX ... exteriores de...

2973-1-8035 │ Rev. 02 │ 10.2012

Manual técnico KNX ABB i-Bus® KNX

Pos: 2 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Titelblätter/KNX/Wächter AP/Titelblatt - Wächter 220 @ 19\mod_1321272701096_55143.docx @ 109691 @ @ 1

Guardián Busch 6179/01-...-500 220 MasterLINE KNX 6179/02-...-500 220 MasterLINE KNX premium

Todo a la vista El Guardián Busch controla con fiabilidad las zonas exteriores de edificios y enciende automáticamente la luz si detecta movimiento en la zona de control. Así se saluda a los residentes y a los invitados y se espanta a los visitantes no deseados. El Guardián Busch se puede colocar en cualquier parte de la propiedad, gracias a ello no queda ningún ángulo por vigilar. La recepción trasera es una función que resulta muy práctica en la zona de la puerta de la casa. Gracias a esta función, el Guardián Busch activa la luz cuando se sale por la puerta y se está "detrás" del detector de movimiento.

Incluso si se pasan algunos días fuera de casa, el Guardián Busch simula que haya presencia en la casa de forma convincente gracias a las operaciones de conmutación realizadas independientemente. Gracias a la integración del Guardián Busch en el sistema de bus KNX, se pueden realizar funciones que van más allá de la conmutación de la iluminación exterior. Así pues, cuando se registre un movimiento, también se podría encender la luz de la casa, mover una persiana o reproducir música. Estas "señales de vida" hacen que cualquier intruso ponga pies en polvorosa.

=== Ende der Liste für Textmarke Cover ===

Manual técnico KNX

ABB i-Bus® KNX

Manual técnico KNX | 2973-1-8035 — 2 —

Pos: 4 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Inhaltsverzeichnis (--> Für alle Dokumente <--)/Inhaltsverzeichnis @ 19\mod_1320649044386_55143.docx @ 109655 @ @ 1

1 Seguridad ................................................................................................................................................................ 5 2 Uso conforme al fin previsto .................................................................................................................................... 5 3 Información de usuario ............................................................................................................................................ 5 4 Medio ambiente ....................................................................................................................................................... 5 5 Manejo ..................................................................................................................................................................... 6

5.1 Elementos de control .............................................................................................................................. 6 5.2 Servicio estándar .................................................................................................................................... 6 5.3 Servicio normal (en función del tiempo y de la luminosidad) .................................................................. 7

6 Telemando ............................................................................................................................................................... 8 6.1 Elementos de control del telemando ....................................................................................................... 8 6.2 Datos técnicos del telemando ................................................................................................................. 8 6.3 Puesta en marcha del telemando ........................................................................................................... 9 6.4 Cambiar la pila del telemando ................................................................................................................. 9

7 Datos técnicos ....................................................................................................................................................... 10 8 Estructura y funcionamiento .................................................................................................................................. 11

8.1 Características de funcionamiento y de equipamiento .......................................................................... 11 8.2 Técnica ................................................................................................................................................. 12

9 Montaje y conexión eléctrica .................................................................................................................................. 15 9.1 Seguridad de funcionamiento / Factores de perturbación ..................................................................... 15 9.2 Zona de recepcióne .............................................................................................................................. 16 9.2.1 Alcance ................................................................................................................................................. 16 9.2.2 Lugares de montaje .............................................................................................................................. 17 9.3 Montaje ................................................................................................................................................. 18 9.3.1 Preparación del montaje ....................................................................................................................... 18 9.3.2 Salida de agua ...................................................................................................................................... 19 9.3.3 Pasos de montaje ................................................................................................................................. 20 9.4 Conexión eléctrica ................................................................................................................................ 21

10 Puesta en servicio .................................................................................................................................................. 22 10.1 Ajustar / Limitar el alcance y la zona de recepción ............................................................................... 22 10.2 Aplicación de software .......................................................................................................................... 23 10.3 Modo de programación ......................................................................................................................... 23 10.4 Prueba de funcionamiento .................................................................................................................... 24

11 Aplicación "detector de movimiento" ...................................................................................................................... 25 11.1 Parámetros ........................................................................................................................................... 25 11.1.1 Activación/ interconexión, evaluación de luminosidad int. o ext. ........................................................... 25 11.1.2 Activar objeto para tiempo de seguimiento ........................................................................................... 25 11.1.3 Tipo de la salida .................................................................................................................................... 25 11.1.4 Modo de funcionamiento ....................................................................................................................... 25 11.1.5 Modo de funcionamiento del detector de movimiento ........................................................................... 25 11.1.6 Entrada estado del actuador ................................................................................................................. 25 11.1.7 Entrada esclavo .................................................................................................................................... 26 11.1.8 La entrada Esclavo observa la luminosidad .......................................................................................... 26 11.1.9 Ajuste umbral de luminosidad a través de ............................................................................................ 26 11.1.10 Ajuste tiempo de seguimiento a través de ............................................................................................ 26 11.1.11 Sobrescribir ajustes al realizar una descarga ....................................................................................... 26 11.1.12 Sensibilidad del detector de movimiento ............................................................................................... 26 11.1.13 Activación con ....................................................................................................................................... 26 11.1.14 Umbral de luminosidad interno (lux) ..................................................................................................... 26 11.1.15 Registro independiente de la luminosidad tras retorno de tensión de bus ............................................ 27 11.1.16 Tiempo de seguimiento ......................................................................................................................... 27 11.1.17 Objeto Pulsadores externos .................................................................................................................. 27 11.1.18 Objeto para el tiempo de seguimiento................................................................................................... 27 11.1.19 Objeto para umbral de luminosidad externo ......................................................................................... 27 11.1.20 Objeto para registro independiente de la luminosidad .......................................................................... 27 11.1.21 Objeto para umbral de luminosidad interno .......................................................................................... 27

Manual técnico KNX

ABB i-Bus® KNX


11.1.22 Objeto Funcionamiento manual ............................................................................................................ 27 11.1.23 Activar sensores ................................................................................................................................... 28 11.1.24 LED de estado ...................................................................................................................................... 28 11.1.25 Tiempo muerto (ms) .............................................................................................................................. 28 11.1.26 Valor de desconexión............................................................................................................................ 28 11.1.27 Valor de conexión ................................................................................................................................. 28 11.1.28 Tiempo de repetición cíclico (s) ............................................................................................................ 28 11.2 Objetos .................................................................................................................................................. 29

12 Aplicación "Interruptor crepuscular" ....................................................................................................................... 30 12.1 Parámetros ........................................................................................................................................... 30 12.1.1 Tiempo de enfriamiento de la lámpara .................................................................................................. 30 12.1.2 Cantidad de entradas de estado del actor ............................................................................................ 30 12.1.3 Cantidad de los umbrales crepusculares .............................................................................................. 30 12.1.4 Tiempo de calentamiento de la lámpara ............................................................................................... 30 12.1.5 La salida del interruptor de luminosidad/crepuscular emite si ............................................................... 30 12.1.6 Umbral crepuscular (Lux) ...................................................................................................................... 30 12.1.7 Sobrescribir ajustes al realizar una descarga ....................................................................................... 30 12.1.8 Objeto de activación interruptor de luminosidad/crepuscular ................................................................ 30 12.1.9 Registro de la luminosidad .................................................................................................................... 30 12.1.10 Histéresis .............................................................................................................................................. 31 12.1.11 Las lámparas se encuentran en la zona de recepción .......................................................................... 31 12.1.12 Duración mínima de nivel inferior .......................................................................................................... 31 12.1.13 Duración mínima de nivel superior ........................................................................................................ 31 12.1.14 Objeto Salida luminosidad ambiente (lux) ............................................................................................. 31 12.1.15 Objeto Entrada umbral de luminosidad/crepuscular ............................................................................. 31 12.1.16 Umbral programable a través del bus (1 bit) ......................................................................................... 31 12.2 Objetos .................................................................................................................................................. 32

13 Aplicación "Interruptor de luminosidad" ................................................................................................................. 33 13.1 Parámetros ........................................................................................................................................... 33 13.1.1 Tiempo de enfriamiento de la lámpara .................................................................................................. 33 13.1.2 Cantidad de entradas de estado del actor ............................................................................................ 33 13.1.3 Cantidad de los umbrales de luminosidad/crepusculares ..................................................................... 33 13.1.4 Tiempo de calentamiento de la lámpara ............................................................................................... 33 13.1.5 La salida del interruptor de luminosidad/crepuscular emite si ............................................................... 33 13.1.6 Sobrescribir ajustes al realizar una descarga ....................................................................................... 33 13.1.7 Objeto de activación interruptor de luminosidad/crepuscular ................................................................ 33 13.1.8 Umbral de luminosidad/ crepuscular (Lux) ............................................................................................ 33 13.1.9 Registro de la luminosidad .................................................................................................................... 33 13.1.10 Histéresis .............................................................................................................................................. 34 13.1.11 Las lámparas se encuentran en la zona de recepción .......................................................................... 34 13.1.12 Duración mínima de nivel superior ........................................................................................................ 34 13.1.13 Duración mínima de nivel inferior .......................................................................................................... 34 13.1.14 Objeto Salida luminosidad ambiente (lux) ............................................................................................. 34 13.1.15 Objeto Entrada umbral de luminosidad/crepuscular ............................................................................. 34 13.1.16 Umbral programable a través del bus (1 bit) ......................................................................................... 34 13.2 Objetos .................................................................................................................................................. 35

14 Aplicación "Interruptor de temperatura" ................................................................................................................. 36 14.1 Parámetros ........................................................................................................................................... 36 14.1.1 Cantidad de umbrales de temperatura .................................................................................................. 36 14.1.2 La salida interruptor de temperatura emite si ........................................................................................ 36 14.1.3 Sobrescribir ajustes al realizar una descarga ....................................................................................... 36 14.1.4 Objeto de activación interruptor de temperatura ................................................................................... 36 14.1.5 Histéresis .............................................................................................................................................. 36 14.1.6 Duración mínima de nivel superior ........................................................................................................ 36 14.1.7 Duración mínima de nivel inferior .......................................................................................................... 36 14.1.8 Objeto Entrada umbral de temperatura ................................................................................................. 36

Manual técnico KNX

ABB i-Bus® KNX


14.1.9 Umbral programable a través del bus (1 bit) ......................................................................................... 36 14.1.10 Registro de temperatura ....................................................................................................................... 36 14.1.11 Umbral de temperatura °C .................................................................................................................... 37 14.2 Objetos .................................................................................................................................................. 38

=== Ende der Liste für Textmarke TOC ===

Manual técnico KNX

ABB i-Bus® KNX Seguridad


Pos: 6.1 /#Neustruktur#/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Überschriften/1. Ebene/S - T/Sicherheit @ 18\mod_1302612791790_55143.docx @ 103359 @ 1 @ 1

1 Seguridad Pos: 6.2 /#Neustruktur#/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Sicherheit (++ Für alle Dokumente ++)/Warnhinweise/Sicherheit - 230 V @ 18\mod_1302606816750_55143.docx @ 103310 @ @ 1

Advertencia¡Tensión eléctrica! Peligro de muerte y de incendio por la tensión eléctrica de 230 V. – Los trabajos en la red de 230V se deberán ejecutar, exclusivamente, por electricistas

cualificados. – ¡Desconecte la tensión de red, antes de proceder al montaje o desmontaje!

Pos: 7.1 /#Neustruktur#/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A - F/Bestimmungsgemäßer Gebrauch @ 18\mod_1302763321316_55143.docx @ 103485 @ 1 @ 1

2 Uso conforme al fin previsto Pos: 7.2 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bestimmungsgemäßer Gebrauch/Waechter/Bestimmungsgemaesser Gebrauch - Waechter @ 24\mod_1338445013210_55143.docx @ 214453 @ @ 1

Los guardianes Busch son detectores de movimiento infrarrojos pasivos que encienden consumidores conectados a través del bus KNX, cuando en la zona de recepción se mueven fuentes de calor. Los sensores Guardián Busch no son avisadores de robo o asalto. Pos: 8.1 /#Neustruktur#/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Überschriften (Für alle Dokumente)/1. Ebene/A - F/Benutzerinformationen @ 20\mod_1324371581731_55143.docx @ 112464 @ 1 @ 1

3 Información de usuario Pos: 8.2 /#Neustruktur#/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Benutzerinformationen (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise/Hinweis - Haftungsausschluss @ 20\mod_1324364717075_55143.docx @ 112394 @ @ 1

Exoneración de responsabilidad A pesar de que hemos comprobado que esta documentación coincida con el hardware y el software no se puede excluir que no haya divergencias. Por lo tanto, no podemos ofrecer ninguna garantía al respecto. Se incorporarán las correcciones necesarias en las nuevas versiones del manual. Le rogamos que nos comunique sus sugerencias para mejorar este manual.

Pos: 9.1 /#Neustruktur#/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/U - Z/Umwelt @ 18\mod_1302614158967_55143.docx @ 103385 @ 1 @ 1

4 Medio ambiente Pos: 9.2 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise/Hinweis - Umwelt - Hinweis Elektrogeräte @ 18\mod_1302763973434_55143.docx @ 103502 @ @ 1

¡Piense en la protección del medio ambiente! Los aparatos eléctricos y electrónicos usados no se pueden desechar en la basura doméstica. – El equipo contiene materiales valiosos que pueden reutilizarse. De modo que entregue el

equipo en los puntos de recogida correspondientes.

Pos: 9.3 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise/Hinweis - Umwelt - Entsorgung Elektrogeräte @ 20\mod_1325760695972_55143.docx @ 136585 @ @ 1

Todos los materiales de embalaje y aparatos llevan marcas y sellos de homologación, para garantizar que puedan ser eliminados conforme a las prescripciones pertinentes. Los materiales de embalaje, aparatos eléctricos o sus componentes, se deberán eliminar a través de los centros de recogida o empresas de eliminación de desechos autorizados para tal fin. Los productos cumplen los requisitos legales, especialmente la ley sobre los equipos eléctricos y electrónicos y la ordenanza REACH. (Directiva de la UE 2002/96/CE WEEE y la 2002/95/CE (RoHS) (Ordenanza de la UE REACH y ley de ejecución de la ordenanza (CE) n.°1907/2006) Pos: 10 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 62441 @ @ 1

Manual técnico KNX

ABB i-Bus® KNX Manejo


Pos: 11 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A - F/Bedienung @ 11\mod_1279185541649_55143.docx @ 83046 @ 1 @ 1

5 Manejo Pos: 12 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/Waechter/Bedienung - 6179_220-MasterLINE premium KNX @ 26\mod_1342091726094_55143.docx @ 223696 @ 222 @ 1

5.1 Elementos de control

Fig. 1: Elementos de control

N.° Función 1 LED

220 MasterLINE 220 MasterLINE premium CON

– Modo de programación

CON

– Modo de programación

Parpadeo especial (se repite cíclicamente)

– Recepción en modo de prueba

Parpadeo especial (se repite cíclicamente)

– Recepción en modo de prueba

— Iluminación breve – Recepción de señales IR

Parpadeo permanente • Modo especial de inicio en caso de error o cuando se han

seleccionado a la vez el modo de programación y de prueba del potenciómetro con un reset

Parpadeo permanente Modo especial de inicio en caso de error o cuando se han

seleccionado a la vez el modo de programación y de prueba del potenciómetro con un reset

2 Lente

3 Potenciómetro de ajuste - tiempo de seguimiento, modo de programación

4 Potenciómetro de ajuste - valor de luminosidad, modo de prueba/estándar

5 Tornillo para asegurar el desmontaje

5.2 Servicio estándar

Fig. 2: Servicio estándar A la luz del crepúsculo, el alumbrado quedará conectado durante 3 minutos después de la última recepción (a un valor crepuscular de 5 Lux).

Nota Tras una conexión de la tensión de red, el equipo se encontrará durante 10 minutos en el modo de prueba de funcionamiento (véase el capítulo "Prueba de funcionamiento").

11

2

3

4

5

T/S

Manual técnico KNX

ABB i-Bus® KNX Manejo


5.3 Servicio normal (en función del tiempo y de la luminosidad)

Fig. 3:

Ajustar los valores del umbral de respuesta (luminosidad) y del tiempo de seguimiento (duración conexión de la iluminación tras la última recepción). Símbolo Función

Conmutar a aprox. 300 Lux

Conmutar cuando el crepúsculo ha avanzado (aprox. 5 Lux)

Conmutar en la oscuridad

Prog. Modo de programación

Pos: 13 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 62441 @ @ 1

T/S

10Prog. 30sek

1min

30

5

2015

Manual técnico KNX

ABB i-Bus® KNX Telemando


Pos: 14 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/G - L/Handsender @ 24\mod_1338471401020_55143.docx @ 214717 @ 1 @ 1

6 Telemando Pos: 15 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Sonstige/Handsender/Waechter/Handsender - Nur für Geraet 220 MasterLINE premium @ 26\mod_1343113566007_55143.docx @ 225147 @ @ 1

El Guardián Busch 6179/02-...-500 220 MasterLINE premium se puede manejar a distancia con el telemando. Pos: 16 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Sonstige/Handsender/Waechter/Handsender - 6179 @ 27\mod_1345793171766_55143.docx @ 229615 @ 2222 @ 1

6.1 Elementos de control del telemando


Las teclas del mando se pueden parametrizar libremente a través de la aplicación de software (ETS / Power-Tool). 6.2 Datos técnicos del telemando

Denominación Valor Tensión de servicio: 3 V DC

Tipo de batería: CR 2025

Vida útil de la batería: Aprox. 2 años

Alcance: Máximo 6 m

Modo de protección: IP 40

Temperatura de servicio: 0 … 45 °C

1

3

5 6

4

2

Manual técnico KNX

ABB i-Bus® KNX Telemando


6.3 Puesta en marcha del telemando

Fig. 5: Retirar la película de protección de la batería

Retirar la película de protección de la batería antes de proceder a la puesta en marcha.

Fig. 6: Cómo programar el telemando Desconectar el Guardián Busch durante un mínimo de 30 segundos. • Apretar dentro de 10 minutos tras la conexión de tensión en el Guardián Busch cualquier tecla del telemando

durante 3 segundos como mínimo. – El telemando se conecta entonces automáticamente con el Guardián Busch. – El Guardián Busch parpadeará si la recepción es correcta. – Se puede utilizar hasta un máximo de 14 transmisores de mano para programarlos, repita los pasos descritos

anteriormente. 6.4 Cambiar la pila del telemando

Fig. 7: Cambio de pila 1. Sacar el compartimento de pilas del telemando. 2. Colocar una pila nueva del tipo 2025. – El polo positivo de la pila tiene que dar hacia arriba (+). 3. Volver a colocar el compartimento de pilas en el aparato. Pos: 17 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 62441 @ @ 1

+CR 2025

Manual técnico KNX

ABB i-Bus® KNX Datos técnicos


Pos: 18.1 /#Neustruktur#/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Überschriften/1. Ebene/S - TTechnische Daten @ 11\mod_1279185386320_55143.docx @ 83022 @ 1 @ 1

7 Datos técnicos Pos: 18.2 /#Neustruktur#/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Technische Daten/KNX/Busch-Wächter - 6179Technische Daten - BJE @ 19\mod_1321278914230_55143.docx @ 109743 @ @ 1

Denominación 220 MasterLINE 220 MasterLINE premium Alimentación de corriente:

(a través de la línea de bus)

24 V DC 24 V DC

Participantes de bus: 1 ( < 12 mA) 1 ( < 12 mA)

Conexión KNX: Borne de conexión de bus, sin tornillo Borne de conexión de bus, sin tornillo

Densidad de vigilancia: 92 sectores con 368 segmentos de

conmutación

92 sectores con 368 segmentos de

conmutación

Retardo de desconexión ajustable

• A través del potenciómetro (solo para el detector de movimiento)

• Configurable a través del software

10 segundos … 30 minutos 10 segundos … 18 horas

10 segundos … 30 minutos 10 segundos … 18 horas

Tiempo de reconexión tras la desconexión (configurable a través del software)

0,1 segundos … 60 segundos

0,1 segundos … 60 segundos

Área de luminosidad configurable

• A través del potenciómetro: (solo para el detector de movimiento)

~ 1 … 300 Lux ~ 1 … 300 Lux

• Configurable a través del software: (detector de movimiento)

1 … 1000 Lux 1 … 1000 Lux

• Configurable a través del software: (Interruptor crepuscular)

1 … 1000 Lux 1 … 1000 Lux

• Configurable a través del software: (interruptor de luminosidad)

— 1000 … 80000 Lux

Registro horizontal: 220° 220°

Alcance máximo: (montaje a una altura de 2,5 m)

16 m 16 m

Zona de recepción: • Frontal: 16 m

• Lateral: 16 m

• Frontal: 16 m

• Lateral: 16 m

Elementos de control: 2 Potenciómetro de ajuste

• Valor de luminosidad, Servicio de prueba / estándar

• Tiempo de seguimiento, modo de programación

2 Potenciómetro de ajuste

• Valor de luminosidad, Servicio de prueba / estándar

• Tiempo de seguimiento, modo de programación

Modo de protección: IP 55 IP 55

Rango de temperatura: -25 … 55 °C -25 … 55 °C

Dimensiones: (Al x An x L)

115 mm x 125 mm x 141 mm

115 mm x 125 mm x 141 mm

Se puede controlar a distancia a través de: — 6179-500

Norma de producto KNX EN 60669-2-1 EN 60669-2-1


Manual técnico KNX

ABB i-Bus® KNX Estructura y funcionamiento


Pos: 20 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A - F/Aufbau und Funktion @ 11\mod_1279185435352_55143.docx @ 83030 @ 1 @ 1

8 Estructura y funcionamiento Pos: 21 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/A - F/Funktions- und Ausstattungsmerkmale @ 23\mod_1336557630140_55143.docx @ 209137 @ 2 @ 1

8.1 Características de funcionamiento y de equipamiento Pos: 22 /#Neustruktur#/KNX-Produkthandbücher/Busch-Bewegungsmelder/Busch-Wächter AP/220 ProfessionalLINE/Funktionsübersicht/Funktionsübersicht @ 19\mod_1321280080759_55143.docx @ 109769 @ @ 1

Guardián Busch 220 MasterLINE 220 MasterLINE premium Ángulo de registro 220° 220°

Niveles de control 4 4

Protección contra movimientos de reptación ● ●

Detección trasera ● ●

Zona 1 ● ●

Alcance frontal (máximo) 1 – 16 m 1 – 16 m

Alcance lateral (máximo) 1 – 16 m 1 – 16 m

Zona 2 ● ●

Alcance frontal (máximo) 1 m 1 m

Alcance lateral (máximo) 1 m 1 m

Se puede ajustar la sensibilidad ● ●

Estabilización automática del alcance ● ●

Seguridad antideslumbrante ● ●

Función integrada de prueba ● ●

Rango de temperatura: –25 … 55 °C –25 … 55 °C

Sensor crepuscular ● ●

Retardo de desconexión / Tiempo de

seguimiento

● ●

Desconexión obligatoria tras 90 minutos ● ●

Impulso de corta duración (1 s) ● ●

Protección contra el agua IP 55 IP 55

Montaje en la pared ● ●

Montaje en el techo1 ● ●

Montaje en esquina1 ● ●

Persiana (película cobertora) ● ●

Se puede controlar a distancia — ●

Interruptor de temperatura (interruptor de tres umbrales)

— ●

Interruptor de luminosidad — ●

Interruptor crepuscular ● ●

Canales de movimiento 2 4

Canales IR que se pueden programar libremente

— 7

1 Con adaptadores para techos y adaptadores angulares 6868-xxx

A continuación se describen las diferentes funciones de manera detallada. Pos: 23 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 62441 @ @ 1

Manual técnico KNX



Pos: 24.1 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/S - TTechnik @ 19\mod_1321281303331_55143.docx @ 109833 @ 2 @ 1

8.2 Técnica Pos: 24.2 /#Neustruktur#/Elektronik/Bewegungsmelder/Busch-Wächter AP/6179 -- 220 MasterLINE KNX/Technik/Technik @ 19\mod_1321340914186_55143.docx @ 109896 @ @ 1

Aspectos básicos El Guardián Busch es un detector de movimiento infrarrojo pasivo y registra la radiación invisible infrarroja. Si el movimiento de la imagen de radiación térmica registrada se modifica, se disparará un impulso. El alcance depende de la intensidad de la radiación infrarroja y de la dirección del movimiento. Las condiciones de recepción se ven influenciadas por las condiciones meteorológicas. La electrónica altamente desarrollada del Guardián Busch puede reconocer esto y puede compensar las oscilaciones en el alcance. El registro se ve afectado por obstáculos como plantas y cristales. El principio de registro Todos los cuerpos calientes emiten una radiación infrarroja. Los sensores usados en el Guardián Busch registrarán mejor esta radiación infrarroja cuanto más se destaque dicha radiación infrarroja del entorno. El Guardián Busch reacciona a cambios rápidos y grandes de temperatura. Los cambios lentos de temperatura y las temperaturas constantes como por ejemplo, el enfriamiento de un motor de un coche, no disparan ningún impulso. Si una persona se mueve directamente hacia el sensor, la radiación térmica se vuelve más intensa de forma lenta y constante, de modo que no se produce una conmutación inmediata. Es por ello que el Guardián Busch se debería montar preferiblemente en la dirección en la que se camina. La humedad del aire como por ejemplo, la niebla, puede reflejar la radiación infrarroja; esto podría disminuir la sensibilidad del sensor. La óptica La óptica de un detector de movimiento, es decir, la disposición y la estructura de los sensores utilizados y de la lente, determina esencialmente el alcance, así como el ángulo de registro. En el Guardián Busch dos sensores altamente sensibles se encargan en combinación con un sistema de espejo y una lente adaptada de manera idónea, de que el área de registro sea de 220°. A través de la lente y del sistema de espejo se concentran los rayos infrarrojos que inciden en el aparato y se proyectan hacia el sensor. La cantidad y el concepto óptico de los diferentes segmentos de lente garantizan la sensibilidad a los movimientos en la zona de recepción. El alcance disponible es un resultado del tamaño de los segmentos de la lente (refuerzo óptico) así como del factor eléctrico de refuerzo. El Guardián Busch ofrece la posibilidad de vigilar "por detrás" mediante el montaje directo por encima de ventanas o marcos, sin mermar por ello el alcance frontal. Esto aumenta el confort cuando se sale de casa. Los factores siguientes se deberían tener en cuenta en el momento de la planificación: – El lugar de montaje se debería elegir de tal modo que la dirección de movimiento más frecuente sea

transversal a la zona de recepción. – Una altura de montaje de 2,5 m garantiza una función óptima de control y es la altura básica para las

especificaciones técnicas de los alcances. Prueba automática Otra ventaja del Guardián Busch es la función integrada de prueba. Cada vez que se conecta la tensión de alimentación o cuando se vuelve a conectar, se ejecuta una prueba automática completa. Cuando el Guardián Busch está listo para funcionar, se encenderá durante un minuto o durante el tiempo de seguimiento ajustado para confirmarlo. La función de prueba trabaja con independencia de la luminosidad. Cuando se prueba el modo de servicio normal, el tiempo de seguimiento de un disparo es de dos segundos. Cuando se está realizando la función de prueba de funcionamiento el LED rojo integrado parpadeará.

Manual técnico KNX



Planos de registro Para cubrir la zona de recepción al completo, la lente de Fresnel divide la zona en varias zonas superpuestas.

Los planos 1 + 2 cubren la recepción a distancia y se encargan de que la recepción sea íntegra en los acercamientos desde el exterior.

El plano 3 protege contra los movimientos de reptación, de modo que se evite la posibilidad de que no se registren los movimientos realizados estando pegado a la pared de la casa. El plano 4 cubre la detección trasera y se encarga de que se encienda de inmediato cuando se abra la puerta desde el interior.

Mediante la detección trasera se garantiza una protección adicional para ventanas y puertas hasta la pared de la casa, incluso en los montajes realizados directamente por encima de puertas y ventanas.


Manual técnico KNX



Pos: 26 /#Neustruktur#/KNX-Produkthandbücher/Busch-Bewegungsmelder/Busch-Wächter AP/220 ProfessionalLINE/Funktionen/Dämmerungsschalter @ 19\mod_1321342961127_55143.docx @ 109924 @ @ 1

Interruptor crepuscular (APWB-11) El interruptor crepuscular integrado opcionalmente en el Guardián Busch se encarga de que haya luz cuando la luminosidad ambiente es demasiado baja. Tan pronto como empieza a oscurecer, el Guardián Busch reacciona con independencia de los movimientos. El aparato dispone de tres canales que se pueden ocupar con independencia entre sí con la aplicación "interruptor crepuscular". Para realizar esta función hay disponibles varias posibilidades de ajuste. Con ello se puede complementar con una histéresis el valor de luminosidad a partir del que se tiene que encender la luz. Si la luminosidad ambiente baja por debajo del valor ajustado menos la histéresis, se encenderá la luz artificial. Y viceversa, el Guardián Busch apagará la luz artificial cuando se supere el umbral de luminosidad más la histéresis. El valor porcentual de la histéresis se suma y se resta al valor crepuscular correspondiente . Con ello, un valor nominal de 300 lx con una histéresis de 11 % daría un límite superior de 333 lx y un límite inferior de 267 lx.

Fig. 8: Histéresis Mediante la inteligencia especial del Guardián Busch se observa el componente de luz artificial en el entorno. De esta manera, las lámparas no permanecen encendidas más tiempo del necesario. El interruptor crepuscular facilita las entradas de estado. Estas tienen que controlar los estados de conmutación de las lámparas que se encuentran en la zona de recepción del sensor de luminosidad. Cuando se enciende una lámpara de este tipo, el Guardián Busch reacciona memorizando el valor de luminosidad activado. Como en algunas bombillas la luminosidad total no se alcanza de forma inmediata tras ser encendidas, hay que tener en cuenta el tiempo que pasa desde que se encienden hasta que alcanzan la luminosidad total. Lo mismo sucede con la desconexión. Las diferentes lámparas también tienen diferentes tiempos de calentamiento y de enfriamiento que hay que observar. Se recomienda enviar los telegramas de conexión y de desconexión al actor con un retardo de tiempo. Con esto se puede asegurar que cuando el umbral de luminosidad se exceda o no se alcance brevemente, que la luz no se encienda ni se apague brevemente de forma consecutiva. Estas oscilaciones breves de las condiciones de luz pueden ser causadas, por ejemplo, por vehículos o nubes. Pos: 27 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 62441 @ @ 1

+ %

- %

Manual técnico KNX

ABB i-Bus® KNX Montaje y conexión eléctrica


Pos: 28 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/M - O/Montage und elektrischer Anschluss @ 23\mod_1336477157864_55143.docx @ 209035 @ 1 @ 1

9 Montaje y conexión eléctrica Pos: 29 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/A - F/Betriebssicherheit /Betriebssicherheit / Störfaktoren @ 19\mod_1321282239751_55143.docx @ 109848 @ 2 @ 1

9.1 Seguridad de funcionamiento / Factores de perturbación Pos: 30 /#Neustruktur#/KNX-Produkthandbücher/Busch-Bewegungsmelder/Busch-Wächter AP/220 ProfessionalLINE/Betriebssicherheit/Betriebssicherheit @ 19\mod_1321341318087_55143.docx @ 109903 @ @ 1

Seguridad contra luz extraña Si el sensor crepuscular se ha ajustado a "oscuro", el Guardián Busch se podría desactivar con una fuente de luz (con una linterna o los faros de un coche). Para evitar manipulaciones de estas características, cuando la luminosidad cambia de forma repentina, el Guardián Busch mantiene su función de vigilancia durante 90 s y aumenta con ello la seguridad. Conmutaciones por error Mediante el principio del detector de movimiento infrarrojo pasivo, el funcionamiento depende de las condiciones físicas existentes en la zona de recepción. Las fuentes de calor que se mueven provocan un disparo siempre que se supere el umbral de sensibilidad del Guardián Busch. La luz del sol posee un componente elevado de radiación infrarroja natural. Por ejemplo, si el sol da en un arbusto o en un árbol en la zona de recepción y si el viento los mueve, se puede disparar un detector de movimiento. Algo similar podría suceder con superficies reflectantes de cristal o agua, por un radiador térmico que se está enfriando (por ejemplo, un proyector de luz montado muy cerca) o por animales en la zona de recepción. Oscilaciones de alcance En condiciones meteorológicas extremas, se pueden producir cambios en la zona de recepción. Temperaturas exteriores elevadas, así como "malas condiciones de visibilidad" causadas por la niebla, la lluvia o la nieve pueden reducir el alcance temporalmente. Un alcance excesivo se produce cuando hay fuentes de calor muy calientes (como camiones o autobuses) o si la temperatura exterior es muy baja y las "condiciones de visibilidad" son buenas. Aquí es importante adaptar la zona de recepción para el área requerida durante el montaje, mediante el ángulo de inclinación correspondiente del sensor Guardián Busch y, si es necesario, mediante el uso de la persiana del Guardián Busch. La estabilización automática del alcance del Guardián Busch contrarresta los efectos descritos anteriormente, sin embargo, por razones físicas, no puede garantizar un comportamiento de disparo constante en todas las condiciones. Pos: 31 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 62441 @ @ 1

Manual técnico KNX



Pos: 32 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/A - F/Erfassungsbereiche @ 19\mod_1320393658466_55143.docx @ 109560 @ 2 @ 1

9.2 Zona de recepcióne Pos: 33 /#Neustruktur#/KNX-Produkthandbücher/Busch-Bewegungsmelder/Busch-Wächter AP/220 ProfessionalLINE/Erfassungsbereich/Erfassungsbereich - 6179 @ 19\mod_1321341901325_55143.docx @ 109917 @ 33 @ 1

9.2.1 Alcance

El alcance de los sensores es constante. Solo a través de la altura de montaje y el ángulo de inclinación se dan diferentes alcances en la altura del plano de registro. El montaje se debería planificar a una altura de aprox. 1,5 m. La altura ideal de montaje es de 2,5 m.

Fig. 9: Alcance

Fig. 10: Pérdida de alcance en función de la altura de montaje

Altura de montaje (m) Alcance (m) 1,5 16,0

2,5 15,8

4,0 15,5

5,0 15,2

6,0 14,8

8,0 13,9

10,0 12,5

Una altura de montaje de más de 2,5 m disminuye el alcance. Una inclinación del detector de movimiento provoca pérdidas en la zona cercana.

max. 16 m

220°

2,5

m

16 m1 m

2,5 m

5,5 m

1,5 m

m

m

Manual técnico KNX



9.2.2 Lugares de montaje

Fig. 11: Lugares de montaje

• Los arbustos, los árboles, etc., limitan la zona de recepción. • Durante el montaje hay que dejar una distancia mínima de 1,5 m con las lámparas. • La detección de movimiento del equipo es óptima cuando la zona de recepción se cruza con la persona a ser

reconocida. Es por ello que no hay que montar el aparato, por ejemplo, sobre una puerta, sino al lado. Pos: 34 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 62441 @ @ 1

Manual técnico KNX



Pos: 35 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/M - O/Montage @ 18\mod_1302615960458_55143.docx @ 103426 @ 2 @ 1

9.3 Montaje Pos: 36 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Montage/Waechter/Montage - 6197_220 MasterLINE premium @ 31\mod_1350368040342_55143.docx @ 243259 @ 333333 @ 1

Atención

¡Daños del equipo! La lente del equipo es sensible y se puede dañar. – ¡No apretar la lente cuando abra y

cierre el aparato!

9.3.1 Preparación del montaje

Realizar los pasos siguientes para la preparación del montaje:

Fig. 12: Preparación del montaje – Retirar el tornillo de retención (1) (si es que está presente). – Presionar las grapas (2 – 5) de los lados de la carcasa con una herramienta adecuada. – Retirar la parte delantera del aparato con cuidado.

1

2 3

4

5

Manual técnico KNX



9.3.2 Salida de agua

Fig. 13: Salida de agua

En función del lugar de montaje puede ser necesario abrir la salida del agua del equipo. – Perforar para ello la membrana de plástico de la parte inferior del equipo. El montaje está preparado.

Manual técnico KNX



9.3.3 Pasos de montaje

Fig. 14: Cable KNX

– ¡Se adjunta un jack KNX!

Fig. 15: Tornillos de montaje – No usar tornillos de cabeza avellanada para el montaje en la pared.

Fig. 16: Montar la parte inferior del aparato

– Las dimensiones presentes de los agujeros de atornillado del zócalo son compatibles con los agujeros que

pueda haber de sensores Guardián Busch viejos.

Fig. 17: Encajar la parte superior del equipo • Encajar la parte superior del equipo en el zócalo.

2x 2x 0,8 mm²

∅6,5 mm - 8,5 mm

∅3,5 mm - 3,9 mm

Manual técnico KNX



Fig. 18: Fusible del equipo

• Opcional: Para asegurar el equipo para que no se pueda abrir de forma no autorizada, se puede montar el tornillo

suministrado en la parte inferior del aparato. Pos: 37 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/A - F/Elektrischer Anschluss @ 21\mod_1328177051724_55143.docx @ 138044 @ 2 @ 1

9.4 Conexión eléctrica Pos: 38 /#Neustruktur#/KNX-Produkthandbücher/Busch-Bewegungsmelder/Busch-Wächter AP/220 MasterLIne/Anschluss/Anschluss - 6179 @ 26\mod_1342092563980_55143.docx @ 223747 @ @ 1

Fig. 19: Conexión

Conexión del acoplador de bus integrado Pos: 39 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 62441 @ @ 1

+–

KNX

Manual técnico KNX

ABB i-Bus® KNX Puesta en servicio


Pos: 40 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/G - L/Inbetriebnahme @ 11\mod_1279185496977_55143.docx @ 83038 @ 1 @ 1

10 Puesta en servicio Pos: 41 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Inbetriebnahme/Waechter/Inbetriebnahme - 6179 MasterLine + premium @ 26\mod_1342088167332_55143.docx @ 223682 @ 2222 @ 1

10.1 Ajustar / Limitar el alcance y la zona de recepción

Atención

¡Daños del equipo! La lente del equipo es sensible y se puede dañar. – No apretar la lente cuando ajuste

el equipo.

Ejecutar los pasos siguientes para ajustar el alcance y la zona de recepción:

Fig. 20: Modificar la zona de recepción lateral 1. Modificar la zona de recepción lateral girando la cabeza del equipo..

Fig. 21: Modificar el alcance 2. Cambiar el alcance subiendo o bajando la cabeza del equipo. – El alcance mínimo es de 6 m.

Fig. 22: Modificar la zona de recepción lateral pegando la lámina suministrada

30°

Manual técnico KNX



3. Al pegar la lámina suministrada se puede limitar la recepción de forma determinada. – Cortar para ello la película suministrada tal y como lo necesite. – Los diferentes sensores también se pueden ocultar con la aplicación de software Power-Tool. El alcance y la zona de recepción se han ajustado. 10.2 Aplicación de software

A través de la aplicación de software (ETS / Power Tool) se pueden realizar diferentes funciones (encontrará una descripción detallada de los parámetros en el texto de ayuda del software Power Tool y en las descripciones de la aplicación a partir del capítulo 11). 10.3 Modo de programación

Fig. 23: Programar La programación se inicia a través de la aplicación de software (ETS). Durante la operación se enciende el LED rojo. Tras finalizar la programación, se sale automáticamente del modo de programación después de 15 minutos. Después de un reset, el aparato no cambia automáticamente al modo de programación, incluso cuando el conmutador selector se encuentra en "Prog" (solo si este no se saca de la posición "Prog"). El conmutador selector se tiene que sacar de la posición "Prog" y después se tiene que volver a colocar en la misma.

Nota El modo de prueba no se puede seleccionar junto con el modo de programación.

10Prog. 30sek

1min

30

5

2015

Manual técnico KNX



10.4 Prueba de funcionamiento

Nota La prueba de funcionamiento también funciona sin programación.


Realizar los pasos siguientes para ejecutar la prueba de funcionamiento: – Poner el conmutador-selector a T/S. – El equipo se encuentra ahora durante unos 10 minutos en el modo de prueba (servicio de día, 2…9 seg.

de seguimiento). Adicionalmente, cada recepción se indicará por parpadeo especial del LED de estado. – Después, el aparato regresará al modo estándar (modo estándar = tiempo de seguimiento 3 min,

luminosidad 5 Lux). – Para efectuar otra prueba de funcionamiento, sacar el conmutador selector de la posición T/S y volver a

colocarlo en la misma o interrumpir la alimentación de corriente durante más de 15 segundos. – El equipo ahora se encuentra de nuevo en el modo de prueba durante 10 minutos. Se sale

automáticamente de la función de prueba después de 10 minutos o cuando ajuste una luminosidad de su elección.


T/S

10Prog. 30sek

1min

30

5

2015

Manual técnico KNX

ABB i-Bus® KNX Aplicación "detector demovimiento"


Pos: 43.1 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A - F/Applikation "Bewegungsmelder" @ 28\mod_1346936380388_55143.docx @ 230496 @ 1 @ 1

11 Aplicación "detector de movimiento" Pos: 43.2.1 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/P - R/Parameter @ 28\mod_1346937971580_55143.docx @ 230550 @ 2 @ 1

11.1 Parámetros Pos: 43.2.2 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/A - F/Aktivierung / Verknüpfung int. o. ext. Helligkeitsauswertung @ 19\mod_1322053057577_55143.docx @ 110297 @ 3 @ 1

11.1.1 Activación/ interconexión, evaluación de luminosidad int. o ext. Pos: 43.2.3 /#Neustruktur#/Online-Hilfe/Powertool/Powertool 2/chm-Online-Hilfe/App/Bewegungsmelder (AP-Wächter Basic / Premium)/Parameter/Aktivierung / Verknüpfung int. o. ext. Helligkeitsauswertung - DIN-A4 - Ohne Objekte @ 28\mod_1346938511679_55143.docx @ 230578 @ @ 1

A través de este parámetro se establece si se tiene que usar el valor de luminosidad interno o el valor recibido a través de la entrada "luminosidad externa". También se pueden consultar los dos valores a la vez. En el último caso, la detección de movimiento se activará cuando no se alcance uno de los valores umbrales. El parámetro también puede desactivarse de modo que el detector de movimiento trabaje independientemente de la luminosidad. Pos: 43.2.4 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/A - F/Aktivierung Objekt für Nachlaufzeit @ 19\mod_1323251904269_55143.docx @ 111153 @ 3 @ 1

11.1.2 Activar objeto para tiempo de seguimiento Pos: 43.2.5 /#Neustruktur#/Online-Hilfe/Powertool/Powertool 2/chm-Online-Hilfe/App/Bewegungsmelder (AP-Wächter Basic / Premium)/Parameter/Aktivierung Objekt für Nachlaufzeit - DIN-A4 - ohne Objekte @ 28\mod_1346938581766_55143.docx @ 230592 @ @ 1

Mediante este objeto de comunicación de 2 bytes "tiempo de seguimiento" pueden recibirse valores entre 10 y 65.535 segundos (aprox. 18 horas). El valor recibido se escribirá de forma permanente en la memoria del aparato y se mantendrá también en caso de que retorne la tensión del bus. Pos: 43.2.6 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/A - F/Art des Ausgangs @ 19\mod_1323251953621_55143.docx @ 111169 @ 3 @ 1

11.1.3 Tipo de la salida Pos: 43.2.7 /#Neustruktur#/Online-Hilfe/Powertool/Powertool 2/chm-Online-Hilfe/App/Bewegungsmelder (AP-Wächter Basic / Premium)/Parameter/Art des Ausgangs - DIN-A4 - ohne Objekte @ 28\mod_1346938660726_55143.docx @ 230606 @ @ 1

En el modo maestro se envían telegramas de conexión o de desconexión en función del movimiento (a un actor). En el modo esclavo, cuando se detecta un movimiento se envían telegramas de conexión cíclicamente (a la entrada de extensión de un detector de movimiento maestro). Pos: 43.2.8 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/A - F/Betriebsart @ 19\mod_1323252006835_55143.docx @ 111185 @ 3 @ 1

11.1.4 Modo de funcionamiento Pos: 43.2.9 /#Neustruktur#/Online-Hilfe/Powertool/Powertool 2/chm-Online-Hilfe/App/Bewegungsmelder (AP-Wächter Basic / Premium)/Parameter/Betriebsart - DIN-A4 - ohne Objekte @ 28\mod_1346938733145_55143.docx @ 230620 @ @ 1

Automático = Conexión/desconexión automática Automático de desconexión = Conexión/desconexión automática manual Automático de conexión = Conexión/desconexión automática manual En el modo de funcionamiento "Automático", el detector de movimiento se conecta automáticamente cuando detecta un movimiento. La desconexión tendrá lugar una vez transcurrido el tiempo de seguimiento establecido a partir del último registro. En el modo de funcionamiento "Automático de desconexión" el detector de movimiento se tiene que conmutar manualmente. La desconexión se realiza automáticamente teniendo en cuenta el tiempo de seguimiento. En el modo de funcionamiento "Automático de conexión", el detector de movimiento se conecta automáticamente cuando detecta un movimiento. La desconexión se producirá cuando se reciba un telegrama de apagado en el objeto "entrada de pulsador externa". Nota: el detector de movimientos se desconecta automáticamente después de 6 horas. Una conexión y una desconexión manual se pueden realizar en cualquier modo de funcionamiento a través de la entrada del pulsador externa. En caso de desconexión manual, el registro de movimientos se suprime para el tiempo muerto parametrizado. Pos: 43.2.10 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/A - F/Betriebsmodus des Bewegungsmelders @ 20\mod_1323265831063_55143.docx @ 112115 @ 3 @ 1

11.1.5 Modo de funcionamiento del detector de movimiento Pos: 43.2.11 /#Neustruktur#/Online-Hilfe/Powertool/Powertool 2/chm-Online-Hilfe/App/Bewegungsmelder (AP-Wächter Basic / Premium)/Parameter/Betriebsmodus des Bewegungsmelders - DIN-A4 - ohne Objekte @ 28\mod_1346938796454_55143.docx @ 230634 @ @ 1

Normal = Funcionamiento con umbral de luminosidad ajustable y tiempo de seguimiento. Estándar = Funcionamiento con umbral fijo de luminosidad (5 Lux) y tiempo de seguimiento (3 minutos). Test = Modo de funcionamiento para determinar la zona de registro (independientemente del umbral de luminosidad ajustado). Cuando se registra un movimiento el LED de programación parpadea y el tiempo de seguimiento es de menos de 10 s. Potenciómetro = El modo de funcionamiento se ajusta en el aparato a través del potenciómetro. Pos: 43.2.12 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/A - F/Eingang Aktorstatus @ 20\mod_1323265916934_55143.docx @ 112123 @ 3 @ 1

11.1.6 Entrada estado del actuador Pos: 43.2.13 /#Neustruktur#/Online-Hilfe/Powertool/Powertool 2/chm-Online-Hilfe/App/Bewegungsmelder (AP-Wächter Basic / Premium)/Parameter/Eingang Aktorstatus - DIN-A4 - ohne Objekte @ 28\mod_1346938833344_55143.docx @ 230648 @ @ 1

Manual técnico KNX



Los actores controlados por el detector de movimiento pueden enviar su estado a esta entrada (1 bit). Si se recibe un telegrama de desconexión en el objeto, se suprime el registro de movimientos durante el tiempo muerto parametrizado y se resetea el tiempo de seguimiento. Pos: 43.2.14 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/A - F/Eingang Slave @ 20\mod_1323265958260_55143.docx @ 112131 @ 3 @ 1

11.1.7 Entrada esclavo Pos: 43.2.15 /#Neustruktur#/Online-Hilfe/Powertool/Powertool 2/chm-Online-Hilfe/App/Bewegungsmelder (AP-Wächter Basic / Premium)/Parameter/Eingang Slave - DIN-A4 - ohne Objekte @ 28\mod_1346938883505_55143.docx @ 230662 @ @ 1

A través de esta entrada el detector de movimiento maestro recibe los telegramas de conexión del esclavo conectado o de un pulsador. Pos: 43.2.16 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/A - F/Eingang Slave berücksichtigt Helligkeit @ 20\mod_1323265999977_55143.docx @ 112139 @ 3 @ 1

11.1.8 La entrada Esclavo observa la luminosidad Pos: 43.2.17 /#Neustruktur#/Online-Hilfe/Powertool/Powertool 2/chm-Online-Hilfe/App/Bewegungsmelder (AP-Wächter Basic / Premium)/Parameter/Eingang Slave berücksichtigt Helligkeit - DIN-A4 - ohne Objekte @ 28\mod_1346938939179_55143.docx @ 230676 @ @ 1

Cuando este parámetro está activado, solo se observan los telegramas de conexión recibidos a través de la entrada esclavo si la luminosidad se encuentra por debajo del umbral ajustado. Pos: 43.2.18 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/A - F/Einstellung Helligkeitsschwelle über @ 20\mod_1323266042897_55143.docx @ 112147 @ 3 @ 1

11.1.9 Ajuste umbral de luminosidad a través de Pos: 43.2.19 /#Neustruktur#/Online-Hilfe/Powertool/Powertool 2/chm-Online-Hilfe/App/Bewegungsmelder (AP-Wächter Basic / Premium)/Parameter/Einstellung Helligkeitsschwelle über - DIN-A4 - ohne Objekte @ 28\mod_1346938977040_55143.docx @ 230690 @ @ 1

Si elige "Potenciómetro en el aparato" ya no podrá modificar el valor a través del bus. Pos: 43.2.20 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/A - F/Einstellung Nachlaufzeit über @ 20\mod_1323266086505_55143.docx @ 112155 @ 3 @ 1

11.1.10 Ajuste tiempo de seguimiento a través de Pos: 43.2.21 /#Neustruktur#/Online-Hilfe/Powertool/Powertool 2/chm-Online-Hilfe/App/Bewegungsmelder (AP-Wächter Basic / Premium)/Parameter/Einstellung Nachlaufzeit über - DIN-A4 - ohne Objekte @ 28\mod_1346939018381_55143.docx @ 230704 @ @ 1

Si elige "Potenciómetro en el aparato" ya no podrá modificar el valor a través del bus. Pos: 43.2.22 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/A - F/Einstellungen bei Download überschreiben @ 19\mod_1323252031722_55143.docx @ 111193 @ 3 @ 1

11.1.11 Sobrescribir ajustes al realizar una descarga Pos: 43.2.23 /#Neustruktur#/Online-Hilfe/Powertool/Powertool 2/chm-Online-Hilfe/App/Bewegungsmelder (AP-Wächter Basic / Premium)/Parameter/Einstellungen bei Download überschreiben - DIN-A4 - ohne Objekte @ 28\mod_1346939052504_55143.docx @ 230718 @ @ 1

Se sobrescriben los parámetros siguientes: - Tiempo de seguimiento - Umbral de luminosidad interno y externo del detector de movimiento Cuando el usuario ha realizado modificaciones en el aparato puede establecerse si estas modificaciones pueden sobrescribirse cuando se vuelve a programar el aparato. Pos: 43.2.24 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/A - F/Empfindlichkeit des Wächters @ 20\mod_1323266137752_55143.docx @ 112163 @ 3 @ 1

11.1.12 Sensibilidad del detector de movimiento Pos: 43.2.25 /#Neustruktur#/Online-Hilfe/Powertool/Powertool 2/chm-Online-Hilfe/App/Bewegungsmelder (AP-Wächter Basic / Premium)/Parameter/Empfindlichkeit des Wächters - DIN-A4 - ohne Objekte @ 28\mod_1346939092603_55143.docx @ 230732 @ @ 1

Baja: Se ha concebido para el uso en el exterior si en el campo de visión del guardián se encuentran fuentes de calor perturbadoras. Media: Se ha concebido para el uso en el exterior (sin fuentes de calor perturbadoras en el campo de visión). Alta: Se ha concebido para el uso en interiores. Nota: El alcance NO se puede modificar a través de la sensibilidad. Pos: 43.2.26 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/A - F/Freigabe mit @ 20\mod_1323266179469_55143.docx @ 112171 @ 3 @ 1

11.1.13 Activación con Pos: 43.2.27 /#Neustruktur#/Online-Hilfe/Powertool/Powertool 2/chm-Online-Hilfe/App/Bewegungsmelder (AP-Wächter Basic / Premium)/Parameter/Freigabe mit - DIN-A4- ohne Objekte @ 28\mod_1346939137116_55143.docx @ 230746 @ @ 1

En el caso normal, el aparato se activa con la recepción de un telegrama de conexión en el objeto y se bloquea con un telegrama de desconexión. Este parámetro puede invertir el comportamiento. Pos: 43.2.28 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/G - L/Helligkeitsschwelle intern (Lux) @ 20\mod_1323266221233_55143.docx @ 112179 @ 3 @ 1

11.1.14 Umbral de luminosidad interno (lux) Pos: 43.2.29 /#Neustruktur#/Online-Hilfe/Powertool/Powertool 2/chm-Online-Hilfe/App/Bewegungsmelder (AP-Wächter Basic / Premium)/Parameter/Helligkeitsschwelle intern (Lux) - DIN-A4 - ohne Objekte @ 28\mod_1346939179848_55143.docx @ 230760 @ @ 1

Umbral de luminosidad para el sensor de luz del detector de movimiento.

Manual técnico KNX



La detección de movimiento solo se activa cuando no se alcanza este umbral, es decir, solo en este caso se envía el "Valor de conexión" a través de la "Salida Movimiento". Pos: 43.2.30 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/G - L/Helligkeitsunabhängige Erfassung nach Busspannungswiederkehr @ 19\mod_1323252114449_55143.docx @ 111217 @ 3 @ 1

11.1.15 Registro independiente de la luminosidad tras retorno de tensión de bus Pos: 43.2.31 /#Neustruktur#/Online-Hilfe/Powertool/Powertool 2/chm-Online-Hilfe/App/Bewegungsmelder (AP-Wächter Basic / Premium)/Parameter/Helligkeitsunabhängige Erfassung nach Busspannungswiederkehr - DIN-A4 - ohne Objekte @ 28\mod_1346939242778_55143.docx @ 230774 @ @ 1

Desactivado = dependiente de la luminosidad Pos: 43.2.32 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/M - O/Nachlaufzeit @ 19\mod_1323252414395_55143.docx @ 111257 @ 3 @ 1

11.1.16 Tiempo de seguimiento Pos: 43.2.33 /#Neustruktur#/Online-Hilfe/Powertool/Powertool 2/chm-Online-Hilfe/App/Bewegungsmelder (AP-Wächter Basic / Premium)/Parameter/Nachlaufzeit - DIN-A4 - ohne Objekte @ 28\mod_1346939283117_55143.docx @ 230788 @ @ 1

Formato de entrada: hh:mm:ss Se pueden introducir tiempos entre 10 segundos y 18 horas, 12 min y 15 s (18:12:15). Pos: 43.2.34 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/M - O/Objekt Externer Taster @ 20\mod_1323266298433_55143.docx @ 112187 @ 3 @ 1

11.1.17 Objeto Pulsadores externos Pos: 43.2.35 /#Neustruktur#/Online-Hilfe/Powertool/Powertool 2/chm-Online-Hilfe/App/Bewegungsmelder (AP-Wächter Basic / Premium)/Parameter/Objekt Externer Taster - DIN-A4 - ohne Objekte @ 28\mod_1346939363173_55143.docx @ 230802 @ @ 1

A través del objeto "Entrada pulsador externo" se puede modificar manualmente el estado de (salida) del detector de movimiento con ayuda de un telegrama de un 1 bit. Esto sirve especialmente en el modo "Automático de conexión" para desconectar y en el modo "Automático de desconexión" para conectar. Pos: 43.2.36 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/M - O/Objekt für die Nachlaufzeit @ 20\mod_1323266332947_55143.docx @ 112195 @ 3 @ 1

11.1.18 Objeto para el tiempo de seguimiento Pos: 43.2.37 /#Neustruktur#/Online-Hilfe/Powertool/Powertool 2/chm-Online-Hilfe/App/Bewegungsmelder (AP-Wächter Basic / Premium)/Parameter/Objekt für die Nachlaufzeit - DIN-A4 - ohne Objekte @ 28\mod_1346939398751_55143.docx @ 230816 @ @ 1

Mediante este objeto de comunicación de 2 bytes unsigned "tiempo de seguimiento" pueden ajustarse valores entre 10 y 65.535 segundos (aprox. 18 horas). El valor recibido se escribirá de forma permanente en la memoria del aparato y se mantendrá también en caso de que retorne la tensión del bus. Pos: 43.2.38 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/M - O/Objekt für externe Helligkeitsschwelle @ 19\mod_1323252479567_55143.docx @ 111281 @ 3 @ 1

11.1.19 Objeto para umbral de luminosidad externo Pos: 43.2.39 /#Neustruktur#/Online-Hilfe/Powertool/Powertool 2/chm-Online-Hilfe/App/Bewegungsmelder (AP-Wächter Basic / Premium)/Parameter/Objekt für externe Helligkeitsschwelle - DIN-A4 - ohne Objekte @ 28\mod_1346939444867_55143.docx @ 230830 @ @ 1

A través de este parámetro se puede activar la entrada para ajustar el "umbral de luminosidad externo" (2 bytes Float). El valor recibido es el umbral de luminosidad externo, a partir del cual se conmuta el detector de movimiento en función de la luminosidad. Es decir, si se recibe un valor en el objeto externo de luminosidad que sea más pequeño que el último valor recibido en "Umbral de luminosidad externo", el detector de movimiento envía un telegrama a través del objeto de comunicación "Salida Movimiento" cuando detecta un movimiento. Pos: 43.2.40 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/M - O/Objekt für helligkeitsunabhängige Erfassung @ 19\mod_1323252497145_55143.docx @ 111289 @ 3 @ 1

11.1.20 Objeto para registro independiente de la luminosidad Pos: 43.2.41 /#Neustruktur#/Online-Hilfe/Powertool/Powertool 2/chm-Online-Hilfe/App/Bewegungsmelder (AP-Wächter Basic / Premium)/Parameter/Objekt für helligkeitsunabhängige Erfassung - DIN-A4 - ohne Objekte @ 28\mod_1346939480404_55143.docx @ 230844 @ @ 1

A través de este parámetro puede activarse la entrada "Registro independiente de la luminosidad". Pos: 43.2.42 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/M - O/Objekt für interne Helligkeitsschwelle @ 19\mod_1323252523144_55143.docx @ 111297 @ 3 @ 1

11.1.21 Objeto para umbral de luminosidad interno Pos: 43.2.43 /#Neustruktur#/Online-Hilfe/Powertool/Powertool 2/chm-Online-Hilfe/App/Bewegungsmelder (AP-Wächter Basic / Premium)/Parameter/Objekt für interne Helligkeitsschwelle - DIN-A4 - ohne Objekte @ 28\mod_1346939516098_55143.docx @ 230858 @ @ 1

A través de este parámetro se puede activar la entrada para ajustar el "umbral de luminosidad interno" (2 bytes Float). El valor recibido es el umbral de luminosidad, a partir del cual se conmuta el detector de movimientos en función de la luminosidad. Es decir, si se recibe un valor en el objeto interno de luminosidad que sea más pequeño que el último valor recibido en "Umbral de luminosidad interno", el detector de movimiento envía un telegrama a través del objeto de comunicación "Salida Movimiento" cuando detecta un movimiento. Pos: 43.2.44 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/M - O/Objekt Manueller Betrieb @ 20\mod_1323266389194_55143.docx @ 112203 @ 3 @ 1

11.1.22 Objeto Funcionamiento manual Pos: 43.2.45 /#Neustruktur#/Online-Hilfe/Powertool/Powertool 2/chm-Online-Hilfe/App/Bewegungsmelder (AP-Wächter Basic / Premium)/Parameter/Objekt Manueller Betrieb - DIN-A4 - ohne Objekte @ 28\mod_1346939551947_55143.docx @ 230872 @ @ 1

Si en esta entrada se recibe un telegrama de conexión, se desactivará el detector de movimiento. En este caso, la operación manual solo se puede realizar a través del objeto "Entrada pulsador externo". La recepción de un telegrama de apagado devuelve el avisador de movimiento de vuelta al modo de avisador de movimiento.

Manual técnico KNX



Pos: 43.2.46 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/S - T/Sensoren aktivieren @ 20\mod_1323266424224_55143.docx @ 112211 @ 3 @ 1

11.1.23 Activar sensores Pos: 43.2.47 /#Neustruktur#/Online-Hilfe/Powertool/Powertool 2/chm-Online-Hilfe/App/Bewegungsmelder (AP-Wächter Basic / Premium)/Parameter/Sensoren aktivieren - DIN-A4 - ohne Objekte @ 28\mod_1346939592537_55143.docx @ 230886 @ @ 1

El rango de registro del detector de movimiento se cubre con ayuda de dos sensores que se pueden desconectar individualmente. Nota: Siempre se observa "desde la vista del detector de movimiento". Pos: 43.2.48 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/S - T/Status LED @ 19\mod_1323252736277_55143.docx @ 111369 @ 3 @ 1

11.1.24 LED de estado Pos: 43.2.49 /#Neustruktur#/Online-Hilfe/Powertool/Powertool 2/chm-Online-Hilfe/App/Bewegungsmelder (AP-Wächter Basic / Premium)/Parameter/Status LED - DIN-A4 - ohne Objekte @ 28\mod_1346939636957_55143.docx @ 230900 @ @ 1

A través de este parámetro se puede activar la salida (1 bit) para controlar un LED de estado. Un LED encendido significa que el detector de movimiento está desactivado y que una operación manual solo se puede realizar a través de la entrada del pulsador externa. En el caso contrario, el detector de movimiento estará activado. Pos: 43.2.50 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/S - T/Totzeit (ms) @ 19\mod_1323252739636_55143.docx @ 111377 @ 3 @ 1

11.1.25 Tiempo muerto (ms) Pos: 43.2.51 /#Neustruktur#/Online-Hilfe/Powertool/Powertool 2/chm-Online-Hilfe/App/Bewegungsmelder (AP-Wächter Basic / Premium)/Parameter/Totzeit (ms) - DIN-A4 - ohne Objekte @ 28\mod_1346939673564_55143.docx @ 230914 @ @ 1

En determinadas situaciones se recomienda desactivar brevemente (tiempo muerto) la detección de movimiento para evitar que se vuelva a conectar por descuido. Pos: 43.2.52 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/U - Z/Wert für Ausschalten @ 20\mod_1323252890202_55143.docx @ 111393 @ 3 @ 1

11.1.26 Valor de desconexión Pos: 43.2.53 /#Neustruktur#/Online-Hilfe/Powertool/Powertool 2/chm-Online-Hilfe/App/Bewegungsmelder (AP-Wächter Basic / Premium)/Parameter/Wert für Ausschalten - DIN-A4 - ohne Objekte @ 28\mod_1346939723441_55143.docx @ 230928 @ @ 1

Define el valor que se emite en la desconexión. 1 byte (0 - 100%) en pasos de un 1% 1 byte (0 - 255) en pasos de 1 Nº de escena de luz (1 - 64) Pos: 43.2.54 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/U - Z/Wert für Einschalten @ 20\mod_1323252897248_55143.docx @ 111417 @ 3 @ 1

11.1.27 Valor de conexión Pos: 43.2.55 /#Neustruktur#/Online-Hilfe/Powertool/Powertool 2/chm-Online-Hilfe/App/Bewegungsmelder (AP-Wächter Basic / Premium)/Parameter/Wert für Einschalten - DIN-A4 - ohne Objekte @ 28\mod_1346939761358_55143.docx @ 230942 @ @ 1

Define el valor que se emite en la conexión. 1 byte (0 - 100%) en pasos de un 1% 1 byte (0 - 255) en pasos de 1 Nº de escena de luz (1 - 64) Pos: 43.2.56 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/U - Z/Zyklische Wiederholzeit (s) @ 20\mod_1323252907201_55143.docx @ 111457 @ 3 @ 1

11.1.28 Tiempo de repetición cíclico (s) Pos: 43.2.57 /#Neustruktur#/Online-Hilfe/Powertool/Powertool 2/chm-Online-Hilfe/App/Bewegungsmelder (AP-Wächter Basic / Premium)/Parameter/Zyklische Wiederholzeit (s) - DIN-A4 - ohne Objekte @ 28\mod_1346939802055_55143.docx @ 230956 @ @ 1

Formato de entrada: hh:mm:ss Se pueden introducir tiempos entre 10 segundos y 18 horas, 12 min y 15 s (18:12:15). Pos: 43.3 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 62441 @ @ 1

Manual técnico KNX



Pos: 43.4.1 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/M - O/Objekte @ 28\mod_1347000816858_55143.docx @ 231983 @ 2 @ 1

11.2 Objetos Pos: 43.4.2 /#Neustruktur#/KNX-Produkthandbücher/Busch-Bewegungsmelder/Busch-Wächter AP/220 ProfessionalLINE/Applikation - Bewegungsmelder/Objekte - Bewegungsmelder @ 28\mod_1347001359018_55143.docx @ 232108 @ @ 1

Objetos "Detector de movimiento" N.° Nombre de objeto Tipo de datos Banderas 0 Activación de movimiento 1 bit EIS 1 / DPT 1.001 K, S, A

1 Entrada tiempo de seguimiento 2 bytes EIS 5 / DPT 7.005 K, S, A

2 Entrada esclavo 1 bit EIS 1 / DPT 1.001 K, S, A

3 Entrada estado del actuador 1 bit EIS 1 / DPT 1.001 K, S, A

4 Entrada registro independientemente de la luminosidad 1 bit EIS 1 / DPT 1.001 K, S, A

5 Entrada luminosidad externa 2 bytes EIS 5 / DPT 9.004 K, S, A

6 Entrada umbral de luminosidad externo 2 bytes EIS 5 / DPT 9.004 K, S, A

7 Entrada umbral de luminosidad interno 2 bytes EIS 5 / DPT 9.004 K, S, A

8 Salida LED de estado 1 bit EIS 1 / DPT 1.001 K, Ü

9 Salida de movimiento (maestro) 1 bit EIS 1 / DPT 1.001 K, Ü

10 Salida de movimiento (esclavo) 1 bit EIS 1 / DPT 1.001 K, S, Ü

11 Entrada cambio modo manual 1 bit EIS 1 / DPT 1.001 K, S, A

12 Entrada pulsadores externos 1 bit EIS 1 / DPT 1.001 K, S, A


Manual técnico KNX

ABB i-Bus® KNX Aplicación "Interruptorcrepuscular"


Pos: 45.1 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A - F/Applikation "Dämmerungsschalter" @ 28\mod_1346936441567_55143.docx @ 230510 @ 1 @ 1

12 Aplicación "Interruptor crepuscular" Pos: 45.2.1 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/P - R/Parameter @ 28\mod_1346937971580_55143.docx @ 230550 @ 2 @ 1

12.1 Parámetros Pos: 45.2.2 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/A - F/Abkühlzeit des Leuchtmittels @ 19\mod_1322053426270_55143.docx @ 110323 @ 3 @ 1

12.1.1 Tiempo de enfriamiento de la lámpara Pos: 45.2.3 /#Neustruktur#/Online-Hilfe/Powertool/Powertool 2/chm-Online-Hilfe/App/Daemmerungsschalter (AP-Wächter Basic / Premium)/Parameter/Abkühlzeit des Leuchtmittels - DIN-A4 - ohne Objekte @ 28\mod_1346940677050_55143.docx @ 230970 @ @ 1

Algunas lámparas precisan un tiempo determinado hasta que vuelven a estar oscuras del todo (p. ej., lámparas de bajo consumo). Para calcular con la mayor precisión posible el componente de luz artificial, el interruptor crepuscular tiene que saber cuál es este tiempo. Pos: 45.2.4 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/A - F/Anzahl Aktorstatuseingänge @ 20\mod_1323253121275_55143.docx @ 111465 @ 3 @ 1

12.1.2 Cantidad de entradas de estado del actor Pos: 45.2.5 /#Neustruktur#/Online-Hilfe/Powertool/Powertool 2/chm-Online-Hilfe/App/Daemmerungsschalter (AP-Wächter Basic / Premium)/Parameter/Anzahl Aktorstatuseingänge - DIN-A4 - ohne Objekte @ 28\mod_1346940717225_55143.docx @ 231034 @ @ 1

A través de este parámetro se pueden activar hasta ocho entradas de estado del actor (1 bit). Para poder determinar el componente de luz artificial en la luminosidad total, hay que comunicar por separado al interruptor crepuscular todas las operaciones de conmutación de las diferentes iluminaciones en el campo de visión del detector (solo una dirección de grupo por entrada). Nota: También tiene que estar vinculado el estado del detector de movimiento del actor conmutado. Pos: 45.2.6 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/A - F/Anzahl der Dämmerungsschwellen @ 20\mod_1323253150523_55143.docx @ 111473 @ 3 @ 1

12.1.3 Cantidad de los umbrales crepusculares Pos: 45.2.7 /#Neustruktur#/Online-Hilfe/Powertool/Powertool 2/chm-Online-Hilfe/App/Daemmerungsschalter (AP-Wächter Basic / Premium)/Parameter/Anzahl der Dämmerungsschwellen - DIN-A4 - ohne Objekte @ 28\mod_1346940751498_55143.docx @ 231048 @ @ 1

El interruptor crepuscular dispone de hasta tres umbrales crepusculares que son independientes entre sí con salidas separadas. Pos: 45.2.8 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/A - F/Aufwärmzeit des Leuchtmittels @ 20\mod_1323253152382_55143.docx @ 111481 @ 3 @ 1

12.1.4 Tiempo de calentamiento de la lámpara Pos: 45.2.9 /#Neustruktur#/Online-Hilfe/Powertool/Powertool 2/chm-Online-Hilfe/App/Daemmerungsschalter (AP-Wächter Basic / Premium)/Parameter/Aufwärmzeit des Leuchtmittels - DIN-A4 - ohne Objekte @ 28\mod_1346940786300_55143.docx @ 231082 @ @ 1

Algunas lámparas precisan un tiempo determinado hasta que vuelven a alcanzar su luminosidad total (p. ej., lámparas de bajo consumo). Para calcular con la mayor precisión posible el componente de luz artificial, el interruptor crepuscular tiene que saber cuál es este tiempo. Pos: 45.2.10 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/A - F/Ausgang Helligkeits-/Dämmerungsschalter sendet bei @ 28\mod_1346999231074_55143.docx @ 231589 @ 3 @ 1

12.1.5 La salida del interruptor de luminosidad/crepuscular emite si Pos: 45.2.11 /#Neustruktur#/Online-Hilfe/Powertool/Powertool 2/chm-Online-Hilfe/App/Daemmerungsschalter (AP-Wächter Basic / Premium)/Parameter/Ausgang Helligkeits-/Dämmerungsschalter sendet bei - DIN-A4 - ohne Objekte @ 28\mod_1346940824844_55143.docx @ 231096 @ @ 1

Si no se alcanza el nivel = Luminosidad ambiente < Umbral de luminosidad/crepuscular - Histéresis Si se supera el nivel = Luminosidad ambiente > Umbral de luminosidad/crepuscular + Histéresis Pos: 45.2.12 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/A - F/Dämmerungsschwelle (Lux) @ 20\mod_1323253157647_55143.docx @ 111497 @ 3 @ 1

12.1.6 Umbral crepuscular (Lux) Pos: 45.2.13 /#Neustruktur#/Online-Hilfe/Powertool/Powertool 2/chm-Online-Hilfe/App/Daemmerungsschalter (AP-Wächter Basic / Premium)/Parameter/Dämmerungsschwelle (Lux) - DIN-A4 - ohne Objekte @ 28\mod_1346940858421_55143.docx @ 231110 @ @ 1

Umbral de conmutación = Umbral crepuscular ± Histéresis El umbral crepuscular define en conexión con la histéresis el umbral de conmutación inferior y superior. Pos: 45.2.14 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/A - F/Einstellungen bei Download überschreiben @ 19\mod_1323252031722_55143.docx @ 111193 @ 3 @ 1

12.1.7 Sobrescribir ajustes al realizar una descarga Pos: 45.2.15 /#Neustruktur#/Online-Hilfe/Powertool/Powertool 2/chm-Online-Hilfe/App/Daemmerungsschalter (AP-Wächter Basic / Premium)/Parameter/Einstellungen bei Download überschreiben - DIN-A4 - ohne Objekte @ 28\mod_1346940885654_55143.docx @ 231124 @ @ 1

Se sobrescriben los parámetros siguientes: - Umbrales crepusculares - Desechar los valores calculados de luz artificial Cuando el usuario ha realizado modificaciones en el aparato puede establecerse si estas modificaciones pueden sobrescribirse cuando se vuelve a programar el aparato. Pos: 45.2.16 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/A - F/Freigabeobjekt Helligkeits-/Freigabeobjekt Helligkeits-/Dämmerungsschalter @ 28\mod_1346999349048_55143.docx @ 231623 @ 3 @ 1

12.1.8 Objeto de activación interruptor de luminosidad/crepuscular Pos: 45.2.17 /#Neustruktur#/Online-Hilfe/Powertool/Powertool 2/chm-Online-Hilfe/App/Daemmerungsschalter (AP-Wächter Basic / Premium)/Parameter/Freigabeobjekt Helligkeits-/Dämmerungsschalter - DIN-A4 - ohne Objekte @ 28\mod_1346940931228_55143.docx @ 231138 @ @ 1

Con el objeto de activación se puede activar/desactivar este umbral de conmutación. Pos: 45.2.18 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/G - L/Helligkeitserfassung @ 20\mod_1323253303195_55143.docx @ 111521 @ 3 @ 1

12.1.9 Registro de la luminosidad Pos: 45.2.19 /#Neustruktur#/Online-Hilfe/Powertool/Powertool 2/chm-Online-Hilfe/App/Daemmerungsschalter (AP-Wächter Basic / Premium)/Parameter/Helligkeitserfassung - DIN-A4 - ohne Objekte @ 28\mod_1346940964136_55143.docx @ 231152 @ @ 1

Manual técnico KNX



Para determinar la luminosidad ambiente, se puede usar la luminosidad total (interna) que el aparato haya medido o se puede usar el valor recibido a través del objeto "luminosidad externa". Pos: 45.2.20 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/G - L/Hysterese @ 20\mod_1323253306320_55143.docx @ 111529 @ 3 @ 1

12.1.10 Histéresis Pos: 45.2.21 /#Neustruktur#/Online-Hilfe/Powertool/Powertool 2/chm-Online-Hilfe/App/Daemmerungsschalter (AP-Wächter Basic / Premium)/Parameter/Hysterese - DIN-A4 - ohne Objekte @ 28\mod_1346940995468_55143.docx @ 231166 @ @ 1

Umbral de conmutación = Umbral crepuscular ± Histéresis La histéresis evita una conmutación frecuente cuando la luminosidad ambiente actual está cerca del umbral crepuscular. Pos: 45.2.22 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/G - L/Leuchtmittel liegen im Erfassungsbereich @ 24\mod_1338274997184_55143.docx @ 213897 @ 3 @ 1

12.1.11 Las lámparas se encuentran en la zona de recepción Pos: 45.2.23 /#Neustruktur#/Online-Hilfe/Powertool/Powertool 2/chm-Online-Hilfe/App/Daemmerungsschalter (AP-Wächter Basic / Premium)/Parameter/Leuchtmittel liegen im Erfassungsbereich - DIN-A4 - ohne Objekte @ 28\mod_1346941028984_55143.docx @ 231180 @ @ 1

No: Ninguna determinación del componente de luz artificial (luminosidad ambiente = luminosidad total) Sí: Se calcula el componente de luz artificial (Luminosidad ambiente = Luminosidad total - Luminosidad artificial) Solo es necesario calcular la luz artificial si hay fuentes de luz en el campo visual del guardián que se hayan conmutado por el bus o por el guardián. Pos: 45.2.24 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/M - O/Mindestdauer der Unterschreitung @ 20\mod_1323253355893_55143.docx @ 111537 @ 3 @ 1

12.1.12 Duración mínima de nivel inferior Pos: 45.2.25 /#Neustruktur#/Online-Hilfe/Powertool/Powertool 2/chm-Online-Hilfe/App/Daemmerungsschalter (AP-Wächter Basic / Premium)/Parameter/Mindestdauer der Unterschreitung - DIN-A4 - ohne Objekte @ 28\mod_1346941100746_55143.docx @ 231218 @ @ 1

Se envía un telegrama cuando no se ha alcanzado el umbral de conmutación durante el tiempo ajustado. Con ello se evita que se ejecuten conmutaciones por error debido a modificaciones breves de la luminosidad. Pos: 45.2.26 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/M - O/Mindestdauer der Überschreitung @ 20\mod_1323253357674_55143.docx @ 111545 @ 3 @ 1

12.1.13 Duración mínima de nivel superior Pos: 45.2.27 /#Neustruktur#/Online-Hilfe/Powertool/Powertool 2/chm-Online-Hilfe/App/Daemmerungsschalter (AP-Wächter Basic / Premium)/Parameter/Mindestdauer der Überschreitung - DIN-A4 - ohne Objekte @ 28\mod_1346941062660_55143.docx @ 231204 @ @ 1

Se envía un telegrama cuando no se ha alcanzado el umbral de conmutación durante el tiempo ajustado. Con ello se evita que se ejecuten conmutaciones por error debido a modificaciones breves de la luminosidad. Pos: 45.2.28 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/M - O/Objekt Ausgang Umgebungshelligkeit (Lux) @ 20\mod_1323253359362_55143.docx @ 111553 @ 3 @ 1

12.1.14 Objeto Salida luminosidad ambiente (lux) Pos: 45.2.29 /#Neustruktur#/Online-Hilfe/Powertool/Powertool 2/chm-Online-Hilfe/App/Daemmerungsschalter (AP-Wächter Basic / Premium)/Parameter/Objekt Ausgang Umgebungshelligkeit (Lux) - DIN-A4 - ohne Objekte @ 28\mod_1346941137055_55143.docx @ 231232 @ @ 1

Luminosidad ambiente = Luminosidad total - Luminosidad artificial Para determinar la luminosidad artificial el interruptor crepuscular dispone de varias entradas de estado del actor. Cada vez que el estado cambia se mide la modificación de la luminosidad resultante y se calcula de nuevo el componente de luz artificial. Pos: 45.2.30 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/M - O/Objekt Eingang Helligkeits-/Dämmerungsschwelle @ 20\mod_1323253361205_55143.docx @ 111561 @ 3 @ 1

12.1.15 Objeto Entrada umbral de luminosidad/crepuscular Pos: 45.2.31 /#Neustruktur#/Online-Hilfe/Powertool/Powertool 2/chm-Online-Hilfe/App/Daemmerungsschalter (AP-Wächter Basic / Premium)/Parameter/Objekt Eingang Helligkeits-/Dämmerungsschwelle - DIN-A4 - ohne Objekte @ 28\mod_1346941231907_55143.docx @ 231246 @ @ 1

Rango de ajuste: 1 - 1000 lux Con ayuda de este objeto de 2 bytes Float se puede modificar el umbral crepuscular a través del bus. Pos: 45.2.32 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/S - T/Schwelle über Bus einlernbar (1 Bit) @ 20\mod_1323253444227_55143.docx @ 111569 @ 3 @ 1

12.1.16 Umbral programable a través del bus (1 bit) Pos: 45.2.33 /#Neustruktur#/Online-Hilfe/Powertool/Powertool 2/chm-Online-Hilfe/App/Daemmerungsschalter (AP-Wächter Basic / Premium)/Parameter/Schwelle über Bus einlernbar (1 Bit) - DIN-A4 - ohne Objekte @ 28\mod_1346941270504_55143.docx @ 231260 @ @ 1

Si este objeto recibe un telegrama de conexión, se toma el valor actual medido de luminosidad ambiente como umbral crepuscular. Pos: 45.3 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 62441 @ @ 1

Manual técnico KNX




12.2 Objetos Pos: 45.4.2 /#Neustruktur#/KNX-Produkthandbücher/Busch-Bewegungsmelder/Busch-Wächter AP/220 ProfessionalLINE/Applikation - Dämmerungsschalter/Objekte - Dämmerungsschalter @ 28\mod_1347002349164_55143.docx @ 232122 @ @ 1

Objetos "Interruptor crepuscular" N.° Nombre de objeto Tipo de datos Banderas 0 Luminosidad ambiente natural 2 bytes EIS 5 / DPT 9.004 K, L, Ü

1 Luminosidad externa 2 bytes EIS 5 / DPT 9.004 K, L, S, Ü, A

2 Activación DS1 1 bit EIS 1 / DPT 1.001 K, S, A



5 Interruptor crepuscular 1 1 bit EIS 1 / DPT 1.001 K, L, Ü



8 Umbral crepuscular 1 2 bytes EIS 5 / DPT 9.004 K, L, S, Ü, A



11 Programar umbral crepuscular 1 1 bit EIS 1 / DPT 1.001 K, S



14 Estado del actuador 1 1 bit EIS 1 / DPT 1.001 K, S, A









Manual técnico KNX

ABB i-Bus® KNX Aplicación "Interruptor deluminosidad"


Pos: 47.1 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A - F/Applikation "Helligkeitsschalter" @ 28\mod_1346936442969_55143.docx @ 230524 @ 1 @ 1

13 Aplicación "Interruptor de luminosidad" Pos: 47.2.1 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/P - R/Parameter @ 28\mod_1346937971580_55143.docx @ 230550 @ 2 @ 1

13.1 Parámetros Pos: 47.2.2 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/A - F/Abkühlzeit des Leuchtmittels @ 19\mod_1322053426270_55143.docx @ 110323 @ 3 @ 1

13.1.1 Tiempo de enfriamiento de la lámpara Pos: 47.2.3 /#Neustruktur#/Online-Hilfe/Powertool/Powertool 2/chm-Online-Hilfe/App/Helligkeits-/Dämmerungsschalter (AP-Wächter Premium)/Parameter/Abkühlzeit des Leuchtmittels - DIN-A4 - ohne Objekte @ 28\mod_1346997953085_55143.docx @ 231325 @ @ 1

Algunas lámparas precisan un tiempo determinado hasta que vuelven a estar oscuras del todo (p. ej., lámparas de bajo consumo). Para calcular con la mayor precisión posible el componente de luz artificial, el interruptor de luminosidad/crepuscular tiene que saber cuál es este tiempo. Pos: 47.2.4 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/A - F/Anzahl Aktorstatuseingänge @ 20\mod_1323253121275_55143.docx @ 111465 @ 3 @ 1

13.1.2 Cantidad de entradas de estado del actor Pos: 47.2.5 /#Neustruktur#/Online-Hilfe/Powertool/Powertool 2/chm-Online-Hilfe/App/Helligkeits-/Dämmerungsschalter (AP-Wächter Premium)/Parameter/Anzahl Aktorstatuseingänge - DIN-A4 - ohne Objekte @ 28\mod_1346998022751_55143.docx @ 231339 @ @ 1

A través de este parámetro se pueden activar hasta ocho entradas de estado del actor (1 bit). Para poder determinar el componente de luz artificial en la luminosidad total, hay que comunicar por separado al interruptor de luminosidad/crepuscular todas las operaciones de conmutación de las diferentes iluminaciones en el campo de visión del detector (solo una dirección de grupo por entrada). Nota: También tiene que estar vinculado el estado del detector de movimiento del actor conmutado. Pos: 47.2.6 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/A - F/Anzahl der Helligkeits-/Anzahl der Helligkeits-/Dämmerungsschwellen @ 28\mod_1346999133389_55143.docx @ 231575 @ 3 @ 1

13.1.3 Cantidad de los umbrales de luminosidad/crepusculares Pos: 47.2.7 /#Neustruktur#/Online-Hilfe/Powertool/Powertool 2/chm-Online-Hilfe/App/Helligkeits-/Dämmerungsschalter (AP-Wächter Premium)/Parameter/Anzahl der Helligkeits-/Dämmerungsschwellen - DIN-A4 - ohne Objekte @ 28\mod_1346998097192_55143.docx @ 231353 @ @ 1

El interruptor de luminosidad/crepuscular dispone de hasta tres umbrales crepusculares que son independientes entre sí con salidas separadas. Pos: 47.2.8 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/A - F/Aufwärmzeit des Leuchtmittels @ 20\mod_1323253152382_55143.docx @ 111481 @ 3 @ 1

13.1.4 Tiempo de calentamiento de la lámpara Pos: 47.2.9 /#Neustruktur#/Online-Hilfe/Powertool/Powertool 2/chm-Online-Hilfe/App/Helligkeits-/Dämmerungsschalter (AP-Wächter Premium)/Parameter/Aufwärmzeit des Leuchtmittels - DIN-A4 - ohne Objekte @ 28\mod_1346998164475_55143.docx @ 231367 @ @ 1

Algunas lámparas precisan un tiempo determinado hasta que vuelven a alcanzar su luminosidad total (p. ej., lámparas de bajo consumo). Para calcular con la mayor precisión posible el componente de luz artificial, el interruptor de luminosidad/crepuscular tiene que saber cuál es este tiempo. Pos: 47.2.10 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/A - F/Ausgang Helligkeits-/Ausgang Helligkeits-/Dämmerungsschalter sendet bei @ 28\mod_1346999231074_55143.docx @ 231589 @ 3 @ 1

13.1.5 La salida del interruptor de luminosidad/crepuscular emite si Pos: 47.2.11 /#Neustruktur#/Online-Hilfe/Powertool/Powertool 2/chm-Online-Hilfe/App/Helligkeits-/Dämmerungsschalter (AP-Wächter Premium)/Parameter/Ausgang Helligkeits-/Ausgang Helligkeits-/Dämmerungsschalter sendet bei - DIN-A4 - ohne Objekte @ 28\mod_1346998275577_55143.docx @ 231395 @ @ 1

Si no se alcanza el nivel = Luminosidad ambiente < Umbral de luminosidad/crepuscular - Histéresis Si se supera el nivel = Luminosidad ambiente > Umbral de luminosidad/crepuscular + Histéresis + Histéresis Pos: 47.2.12 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/A - F/Einstellungen bei Download überschreiben @ 19\mod_1323252031722_55143.docx @ 111193 @ 3 @ 1

13.1.6 Sobrescribir ajustes al realizar una descarga Pos: 47.2.13 /#Neustruktur#/Online-Hilfe/Powertool/Powertool 2/chm-Online-Hilfe/App/Helligkeits-/Dämmerungsschalter (AP-Wächter Premium)/Parameter/Einstellungen bei Download überschreiben - DIN-A4 - ohne Objekte @ 28\mod_1346998462002_55143.docx @ 231409 @ @ 1

Se sobrescriben los parámetros siguientes: - Umbrales de luminosidad/crepusculares - Desechar los valores calculados de luz artificial Cuando el usuario ha realizado modificaciones en el aparato puede establecerse si estas modificaciones pueden sobrescribirse cuando se vuelve a programar el aparato. Pos: 47.2.14 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/A - F/Freigabeobjekt Helligkeits-/Freigabeobjekt Helligkeits-/Dämmerungsschalter @ 28\mod_1346999349048_55143.docx @ 231623 @ 3 @ 1

13.1.7 Objeto de activación interruptor de luminosidad/crepuscular Pos: 47.2.15 /#Neustruktur#/Online-Hilfe/Powertool/Powertool 2/chm-Online-Hilfe/App/Helligkeits-/Dämmerungsschalter (AP-Wächter Premium)/Parameter/Freigabeobjekt Helligkeits-/Dämmerungsschalter - DIN-A4 - ohne Objekte @ 28\mod_1346998523659_55143.docx @ 231423 @ @ 1

Con el objeto de activación se puede activar/desactivar este umbral de conmutación. Pos: 47.2.16 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/G - L/Helligkeits-/Helligkeits-/Dämmerungsschwelle (Lux) @ 28\mod_1346999413696_55143.docx @ 231637 @ 3 @ 1

13.1.8 Umbral de luminosidad/ crepuscular (Lux) Pos: 47.2.17 /#Neustruktur#/Online-Hilfe/Powertool/Powertool 2/chm-Online-Hilfe/App/Helligkeits-/Dämmerungsschalter (AP-Wächter Premium)/Parameter/Helligkeits-/Dämmerungsschwelle (Lux) - DIN-A4 - ohne Objekte @ 28\mod_1346998574171_55143.docx @ 231437 @ @ 1

Umbral de conmutación = Umbral de luminosidad/crepuscular ± Histéresis El umbral de luminosidad/crepuscular define en conexión con la histéresis el umbral de conmutación inferior y superior. Pos: 47.2.18 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/G - L/Helligkeitserfassung @ 20\mod_1323253303195_55143.docx @ 111521 @ 3 @ 1

13.1.9 Registro de la luminosidad Pos: 47.2.19 /#Neustruktur#/Online-Hilfe/Powertool/Powertool 2/chm-Online-Hilfe/App/Helligkeits-/Dämmerungsschalter (AP-Wächter Premium)/Parameter/Helligkeitserfassung - DIN-A4 - ohne Objekte @ 28\mod_1346998655435_55143.docx @ 231461 @ @ 1

Manual técnico KNX



Para determinar la luminosidad ambiente, se puede usar la luminosidad total (interna) que el aparato haya medido o se puede usar el valor recibido a través del objeto "luminosidad externa". Pos: 47.2.20 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/G - L/Hysterese @ 20\mod_1323253306320_55143.docx @ 111529 @ 3 @ 1

13.1.10 Histéresis Pos: 47.2.21 /#Neustruktur#/Online-Hilfe/Powertool/Powertool 2/chm-Online-Hilfe/App/Helligkeits-/Dämmerungsschalter (AP-Wächter Premium)/Parameter/Hysterese - DIN-A4 - ohne Objekte @ 28\mod_1346998703701_55143.docx @ 231475 @ @ 1

Umbral de conmutación = Umbral de luminosidad/crepuscular ± Histéresis La histéresis evita una conmutación frecuente cuando la luminosidad ambiente actual está cerca del umbral de luminosidad. Pos: 47.2.22 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/G - L/Leuchtmittel liegen im Erfassungsbereich @ 24\mod_1338274997184_55143.docx @ 213897 @ 3 @ 1

13.1.11 Las lámparas se encuentran en la zona de recepción Pos: 47.2.23 /#Neustruktur#/Online-Hilfe/Powertool/Powertool 2/chm-Online-Hilfe/App/Helligkeits-/Dämmerungsschalter (AP-Wächter Premium)/Parameter/Leuchtmittel liegen im Erfassungsbereich - DIN-A4 - ohne Objekte @ 28\mod_1346998746821_55143.docx @ 231489 @ @ 1

No: Ninguna determinación del componente de luz artificial (luminosidad ambiente = luminosidad total) Sí: Se calcula el componente de luz artificial (Luminosidad ambiente = Luminosidad total - Luminosidad artificial) Solo es necesario calcular la luz artificial si hay fuentes de luz en el campo visual del guardián que se hayan conmutado por el bus o por el guardián. Pos: 47.2.24 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/M - O/Mindestdauer der Überschreitung @ 20\mod_1323253357674_55143.docx @ 111545 @ 3 @ 1

13.1.12 Duración mínima de nivel superior Pos: 47.2.25 /#Neustruktur#/Online-Hilfe/Powertool/Powertool 2/chm-Online-Hilfe/App/Helligkeits-/Dämmerungsschalter (AP-Wächter Premium)/Parameter/Mindestdauer der Überschreitung - DIN-A4 - ohne Objekte @ 28\mod_1346998795978_55143.docx @ 231503 @ @ 1

Se envía un telegrama cuando no se ha alcanzado el umbral de conmutación durante el tiempo ajustado. Con ello se evita que se ejecuten conmutaciones por error debido a modificaciones breves de la luminosidad. Pos: 47.2.26 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/M - O/Mindestdauer der Unterschreitung @ 20\mod_1323253355893_55143.docx @ 111537 @ 3 @ 1

13.1.13 Duración mínima de nivel inferior Pos: 47.2.27 /#Neustruktur#/Online-Hilfe/Powertool/Powertool 2/chm-Online-Hilfe/App/Helligkeits-/Dämmerungsschalter (AP-Wächter Premium)/Parameter/Mindestdauer der Unterschreitung - DIN-A4 - ohne Objekte @ 28\mod_1346998830694_55143.docx @ 231517 @ @ 1

Se envía un telegrama cuando no se ha alcanzado el umbral de conmutación durante el tiempo ajustado. Con ello se evita que se ejecuten conmutaciones por error debido a modificaciones breves de la luminosidad. Pos: 47.2.28 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/M - O/Objekt Ausgang Umgebungshelligkeit (Lux) @ 20\mod_1323253359362_55143.docx @ 111553 @ 3 @ 1

13.1.14 Objeto Salida luminosidad ambiente (lux) Pos: 47.2.29 /#Neustruktur#/Online-Hilfe/Powertool/Powertool 2/chm-Online-Hilfe/App/Helligkeits-/Dämmerungsschalter (AP-Wächter Premium)/Parameter/Objekt Ausgang Umgebungshelligkeit (Lux) - DIN-A4 - ohne Objekte @ 28\mod_1346998866164_55143.docx @ 231531 @ @ 1

Luminosidad ambiente = Luminosidad total - Luminosidad artificial Para determinar la luminosidad artificial el interruptor de luminosidad/crepuscular dispone de varias entradas de estado del actor. Cada vez que el estado cambia se mide la modificación de la luminosidad resultante y se calcula de nuevo el componente de luz artificial. Pos: 47.2.30 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/M - O/Objekt Eingang Helligkeits-/Objekt Eingang Helligkeits-/Dämmerungsschwelle @ 20\mod_1323253361205_55143.docx @ 111561 @ 3 @ 1

13.1.15 Objeto Entrada umbral de luminosidad/crepuscular Pos: 47.2.31 /#Neustruktur#/Online-Hilfe/Powertool/Powertool 2/chm-Online-Hilfe/App/Helligkeits-/Dämmerungsschalter (AP-Wächter Premium)/Parameter/Objekt Eingang Helligkeits-/Objekt Eingang Helligkeits-/Dämmerungsschwelle - DIN-A4 - ohne Objekte @ 28\mod_1346998935566_55143.docx @ 231545 @ @ 1

Rango de ajuste interruptor crepuscular: 1 - 1000 lux Rango de ajuste interruptor de luminosidad: 1000 – 80.000 lux Con ayuda de este objeto de 2 bytes Float se puede modificar el umbral de luminosidad/crepuscular a través del bus. Pos: 47.2.32 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/S - T/Schwelle über Bus einlernbar (1 Bit) @ 20\mod_1323253444227_55143.docx @ 111569 @ 3 @ 1

13.1.16 Umbral programable a través del bus (1 bit) Pos: 47.2.33 /#Neustruktur#/Online-Hilfe/Powertool/Powertool 2/chm-Online-Hilfe/App/Helligkeits-/Dämmerungsschalter (AP-Wächter Premium)/Parameter/Schwelle über Bus einlernbar (1 Bit) - DIN-A4 - ohne Objekte @ 28\mod_1346998980936_55143.docx @ 231559 @ @ 1

Si este objeto recibe un telegrama de conexión, se toma el valor actual medido de luminosidad ambiente como umbral de luminosidad/crepuscular. Pos: 47.3 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 62441 @ @ 1

Manual técnico KNX




13.2 Objetos Pos: 47.4.2 /#Neustruktur#/KNX-Produkthandbücher/Busch-Bewegungsmelder/Busch-Wächter AP/220 ProfessionalLINE/Applikation - Helligkeitsschalter/Objekte - Helligkeitsschalter @ 28\mod_1347003030996_55143.docx @ 232136 @ @ 1

Objetos "Interruptor de luminosidad" N.° Nombre de objeto Tipo de datos Banderas 0 Salida luminosidad ambiente natural 2 bytes EIS 5 / DPT 9.004 K, L, Ü

1 Entrada luminosidad externa 2 bytes EIS 5 / DPT 9.004 K, L, S, Ü, A

2 Activación umbral de luminosidad/ crepuscular 1 1 bit EIS 1 / DPT 1.001 K, S, A



5 Salida umbral de luminosidad/ crepuscular 1 1 bit EIS 1 / DPT 1.001 K, L, Ü



8 Entrada umbral de luminosidad/ crepuscular 1 2 bytes EIS 5 / DPT 9.004 K, L, S, Ü, A



11 Entrada programar umbral de luminosidad/ crepuscular 1 1 bit EIS 1 / DPT 1.001 K, S











22 Entrada reset de cálculo de luz artificial 1 bit EIS 1 / DPT 1.001 K, S, A

23 Salida luminosidad total 2 bytes EIS 5 / DPT 9.004 K, L, Ü


Manual técnico KNX

ABB i-Bus® KNX Aplicación "Interruptor detemperatura"


Pos: 49.1 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A - F/Applikation "Temperaturschalter" @ 28\mod_1346936444216_55143.docx @ 230538 @ 1 @ 1

14 Aplicación "Interruptor de temperatura" Pos: 49.2.1 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/P - R/Parameter @ 28\mod_1346937971580_55143.docx @ 230550 @ 2 @ 1

14.1 Parámetros Pos: 49.2.2 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/A - F/Anzahl der Temperaturschwellen @ 26\mod_1343049420652_55143.docx @ 224903 @ 3 @ 1

14.1.1 Cantidad de umbrales de temperatura Pos: 49.2.3 /#Neustruktur#/Online-Hilfe/Powertool/Powertool 2/chm-Online-Hilfe/App/Temperaturschalter (AP-Wächter Premium)/Parameter/Anzahl der Temperaturschwellen - DIN-A4 - ohne Objekte @ 28\mod_1346999908318_55143.docx @ 231701 @ @ 1

El interruptor de temperatura dispone de hasta tres umbrales de temperatura que son independientes entre sí con salidas separadas. Pos: 49.2.4 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/A - F/Ausgang Temperaturschalter sendet bei @ 26\mod_1343049364621_55143.docx @ 224889 @ 3 @ 1

14.1.2 La salida interruptor de temperatura emite si Pos: 49.2.5 /#Neustruktur#/Online-Hilfe/Powertool/Powertool 2/chm-Online-Hilfe/App/Temperaturschalter (AP-Wächter Premium)/Parameter/Ausgang Temperaturschalter sendet bei - DIN-A4 - ohne Objekte @ 28\mod_1346999952779_55143.docx @ 231715 @ @ 1

No se alcanza = Temperatura < Umbral de temperatura - Histéresis Se excede = Temperatura > Umbral de temperatura + Histéresis Pos: 49.2.6 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/A - F/Einstellungen bei Download überschreiben @ 19\mod_1323252031722_55143.docx @ 111193 @ 3 @ 1

14.1.3 Sobrescribir ajustes al realizar una descarga Pos: 49.2.7 /#Neustruktur#/Online-Hilfe/Powertool/Powertool 2/chm-Online-Hilfe/App/Temperaturschalter (AP-Wächter Premium)/Parameter/Einstellungen bei Download überschreiben - DIN-A4 - ohne Objekte @ 28\mod_1346999990982_55143.docx @ 231729 @ @ 1

Se sobrescriben los parámetros siguientes: - Umbrales de temperatura Cuando el usuario ha realizado modificaciones en el aparato puede establecerse si estas modificaciones pueden sobrescribirse cuando se vuelve a programar el aparato. Pos: 49.2.8 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/A - F/Freigabeobjekt Temperaturschalter @ 26\mod_1343049240246_55143.docx @ 224875 @ 3 @ 1

14.1.4 Objeto de activación interruptor de temperatura Pos: 49.2.9 /#Neustruktur#/Online-Hilfe/Powertool/Powertool 2/chm-Online-Hilfe/App/Temperaturschalter (AP-Wächter Premium)/Parameter/Freigabeobjekt Temperaturschalter - DIN-A4 - ohne Objekte @ 28\mod_1347000031951_55143.docx @ 231753 @ @ 1

Con el objeto de activación se puede activar/desactivar este umbral de conmutación. Pos: 49.2.10 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/G - L/Hysterese @ 20\mod_1323253306320_55143.docx @ 111529 @ 3 @ 1

14.1.5 Histéresis Pos: 49.2.11 /#Neustruktur#/Online-Hilfe/Powertool/Powertool 2/chm-Online-Hilfe/App/Temperaturschalter (AP-Wächter Premium)/Parameter/Hysterese - DIN-A4 - ohne Objekte @ 28\mod_1347000067048_55143.docx @ 231767 @ @ 1

Umbral de conmutación = Umbral de temperatura ± Histéresis La histéresis evita una conmutación frecuente cuando la temperatura ambiente actual está cerca del umbral de temperatura. Pos: 49.2.12 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/M - O/Mindestdauer der Überschreitung @ 20\mod_1323253357674_55143.docx @ 111545 @ 3 @ 1

14.1.6 Duración mínima de nivel superior Pos: 49.2.13 /#Neustruktur#/Online-Hilfe/Powertool/Powertool 2/chm-Online-Hilfe/App/Temperaturschalter (AP-Wächter Premium)/Parameter/Mindestdauer der Überschreitung - DIN-A4 - ohne Objekte @ 28\mod_1347000096935_55143.docx @ 231781 @ @ 1

Se envía un telegrama cuando no se ha alcanzado el umbral de conmutación durante el tiempo ajustado. Con ello se evita que se ejecuten conmutaciones por error debido a modificaciones breves de la temperatura. Pos: 49.2.14 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/M - O/Mindestdauer der Unterschreitung @ 20\mod_1323253355893_55143.docx @ 111537 @ 3 @ 1

14.1.7 Duración mínima de nivel inferior Pos: 49.2.15 /#Neustruktur#/Online-Hilfe/Powertool/Powertool 2/chm-Online-Hilfe/App/Temperaturschalter (AP-Wächter Premium)/Parameter/Mindestdauer der Unterschreitung - DIN-A4 - ohne Objekte @ 28\mod_1347000436083_55143.docx @ 231845 @ @ 1

Se envía un telegrama cuando no se ha alcanzado el umbral de conmutación durante el tiempo ajustado. Con ello se evita que se ejecuten conmutaciones por error debido a modificaciones breves de la temperatura. Pos: 49.2.16 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/M - O/Objekt Eingang Temperaturschwelle @ 26\mod_1343048982230_55143.docx @ 224833 @ 3 @ 1

14.1.8 Objeto Entrada umbral de temperatura Pos: 49.2.17 /#Neustruktur#/Online-Hilfe/Powertool/Powertool 2/chm-Online-Hilfe/App/Temperaturschalter (AP-Wächter Premium)/Parameter/Objekt Eingang Temperaturschwelle - DIN-A4 - ohne Objekte @ 28\mod_1347000481979_55143.docx @ 231859 @ @ 1

Rango de ajuste: -25 °C … 55 °C Con ayuda de este objeto de 2 bytes se puede modificar el umbral de temperatura a través del bus. Pos: 49.2.18 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/S - T/Schwelle über Bus einlernbar (1 Bit) @ 20\mod_1323253444227_55143.docx @ 111569 @ 3 @ 1

14.1.9 Umbral programable a través del bus (1 bit) Pos: 49.2.19 /#Neustruktur#/Online-Hilfe/Powertool/Powertool 2/chm-Online-Hilfe/App/Temperaturschalter (AP-Wächter Premium)/Parameter/Schwelle über Bus einlernbar (1 Bit) - DIN-A4 - ohne Objekte @ 28\mod_1347000516104_55143.docx @ 231893 @ @ 1

Si este objeto recibe un telegrama de conexión, la temperatura medida actual se toma como umbral de temperatura. Pos: 49.2.20 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/S - T/Temperaturerfassung @ 26\mod_1343049089309_55143.docx @ 224845 @ 3 @ 1

14.1.10 Registro de temperatura Pos: 49.2.21 /#Neustruktur#/Online-Hilfe/Powertool/Powertool 2/chm-Online-Hilfe/App/Temperaturschalter (AP-Wächter Premium)/Parameter/Temperaturerfassung - DIN-A4 - ohne Objekte @ 28\mod_1347000550479_55143.docx @ 231907 @ @ 1

Manual técnico KNX



Se puede usar como temperatura el valor calculado internamente o el valor externo recibido a través del objeto correspondiente. Pos: 49.2.22 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/S - T/Temperaturschwelle °C @ 26\mod_1343049157387_55143.docx @ 224859 @ 3 @ 1

14.1.11 Umbral de temperatura °C Pos: 49.2.23 /#Neustruktur#/Online-Hilfe/Powertool/Powertool 2/chm-Online-Hilfe/App/Temperaturschalter (AP-Wächter Premium)/Parameter/Temperaturschwelle (°C) - DIN-A4 - ohne Objekte @ 28\mod_1347000580603_55143.docx @ 231931 @ @ 1

Umbral de conmutación = Umbral de temperatura ± Histéresis El umbral de temperatura define en conexión con la histéresis el umbral de conmutación inferior y superior. Pos: 49.3 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 62441 @ @ 1

Manual técnico KNX




14.2 Objetos Pos: 49.4.2 /#Neustruktur#/KNX-Produkthandbücher/Busch-Bewegungsmelder/Busch-Wächter AP/220 ProfessionalLINE/Applikation - Temperaturschalter/Objekte - Temperaturschalter @ 28\mod_1347003413985_55143.docx @ 232190 @ @ 1

Objetos "Interruptor de temperatura" N.° Nombre de objeto Tipo de datos Banderas 0 Salida de temperatura 2 bytes EIS 5 / DPT 9.004 K, L, Ü

1 Entrada temperatura externa 2 bytes EIS 5 / DPT 9.004 K, L, S, Ü, A

2 Activación Umbral de temperatura 1 1 bit EIS 1 / DPT 1.001 K, S, A



5 Salida Umbral de temperatura 1 1 bit EIS 1 / DPT 1.001 K, L, Ü



8 Entrada umbral de temperatura 1 2 bytes EIS 5 / DPT 9.001 K, L, S, Ü, A



11 Entrada programar umbral de temperatura 1 1 bit EIS 1 / DPT 1.001 K, S



=== Ende der Liste für Textmarke Content ===

Manual técnico KNX

ABB i-Bus® KNX

2973

-1-8

035

| R

ev. 0

2 |

10.

2012

Pos: 51 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Rückseiten (--> Für alle Dokumente <--)/Rückseite - Busch-Jaeger - Allgemein @ 28\mod_1347009779995_55143.docx @ 232284 @ @ 1

Una empresa del grupo ABB Busch-Jaeger Elektro GmbH Casilla postal 58505 Lüdenscheid Freisenbergstraße 2 58513 Lüdenscheid www.BUSCH-JAEGER.de [email protected] Servicio central de ventas: Tel.: +49 (0) 2351 956-1600 Fax: +49 (0) 2351 956-1700

Nota

Queda reservado el derecho a realizar

modificaciones técnicas así como modificaciones

en el contenido sin aviso previo.

En los pedidos las indicaciones acordadas

detalladas serán válidas. ABB no se hace en

ningún modo responsable de cualquier fallo o

falta de datos de este documento.

Quedan reservados todos los derechos de este

documento y los objetos e ilustraciones

contenidos en el mismo.

Sin la autorización expresa de ABB queda

terminantemente prohibida la reproducción total o

parcial de este documento, así como su uso

indebido y / o su exhibición o comunicación a

terceros.

Copyright© 2012 Busch-Jaeger Elektro GmbH

Quedan reservados todos los derechos

=== Ende der Liste für Textmarke Backcover ===

Guardián Busch 6179/01--500 220 MasterLINE KNX … · Manual técnico KNX ... exteriores de...

Documents

Transcript of Guardián Busch 6179/01--500 220 MasterLINE KNX … · Manual técnico KNX ... exteriores de...