竹zhú

里lǐ 馆guǎn

王wáng

维wéi

独dú

坐zuò

幽yōu

篁huáng

里lǐ

弹tán

琴qín

复fù 长cháng

啸xiào

深shēn

林lín

人rén

不bù 知zhī

明míng

月yuè

来lái

相xiāng

照zhào

独ひと

り幽篁ゆうこう

の裏うち

に坐ざ

し

弾だん

琴きん

復ま

た長 嘯ちょうしょう

深しん

林りん

人ひと

知し

らず

明月めいげつ

来き

たりて相あい

照て

らす

静jìng

夜yè 思sī 李

lǐ 白bái

床chuáng

前qián

明míng

月yuè

光guāng

疑yí

是shì

地dì 上shàng

霜shuāng

举jǔ

头tóu

望wàng

明míng

月yuè

低dī

头tóu

思sī 故gù 乡xiāng

床前しょうぜん

月光げっこう

明あき

らかなり

疑うたが

うらくは是これ

れ地上ちじょう

の霜しも

かと

頭こうべ

を挙あ

げて明めい

月げつ

を望のぞ

み

頭こうべ

を低た

れて故郷こきょう

を思おも

う

怨yuàn

情qíng

李lǐ

白bái

美měi

人rén

卷juǎn

珠zhū

帘lián

深shēn

坐zuò

颦pín

蛾é 眉méi

但dàn

见jiàn

泪lèi

痕hén

湿shī

不bù 知zhī

心xīn

恨hèn

谁shuí

美人び じ ん

珠しゅ

簾れん

を捲ま

き

深ふか

く坐ざ

して蛾が

眉び

を顰ひそ

む

但た

だ見み

る涙るい

痕こん

の湿うるお

うを

知し

らず心こころ

に誰たれ

をか恨うら

む

独dú 坐zuò

敬jìng

亭tíng

山shān

李lǐ

白bái

众zhòng

鸟niǎo

高gāo

飞fēi

尽jìn

孤gū 云

yún 独

dú 去

qù 闲

xián

相xiāng

看kàn

两liǎng

不bú 厌yàn

只zhǐ

有yǒu

敬jìng

亭tíng

山shān

衆しゅう

鳥ちょう

高たか

く飛と

んで尽つ

き

孤こ

雲うん

独ひと

り去さ

って閑のど

かなり

相あい

看み

て両ふた

つながら厭いと

わず

只た

だ敬亭けいてい

山ざん

有あ

るのみ

江jiāng

雪xuě

柳liǔ

宗zōng

元yuán

千qiān

山shān

鸟niǎo

飞fēi

绝jué

万wàn

径jìng

人rén

踪zōng

灭miè

孤gū 舟

zhōu 蓑suō

笠lì 翁wēng

独dú 钓

diào 寒hán

江jiāng

雪xuě

千せん

山ざん

鳥とり

飛と

ぶこと絶た

え

万径ばんけい

人じん

蹤しょう

滅めっ

す

孤こ

舟しゅう

蓑さ

笠りゅう

の翁おう

独ひと

り釣つ

る寒かん

江こう

の雪ゆき

に

江jiāng

南nán

春chūn

杜dù

牧mù

千qiān

里lǐ 莺yīng

啼tí 绿lǜ 映yìng

红hóng

水shuǐ

村cūn

山shān

郭guō

酒jiǔ

旗qí

风fēng

南nán

朝cháo

四sì 百bǎi

八bā 十shí

寺sì

多duō

少shǎo

楼lóu

台tái

烟yān

雨yǔ 中zhōng

千せんり

里り

鶯うぐいす

啼な

きて緑みどり

紅くれない

に映えい

ず

水村すいそん

山さん

郭かく

酒旗し ゅ き

の風かぜ

南朝なんちょう

四百よんひゃく

八十はっしん

寺じ

多少たしょう

の楼台ろうだい

煙雨え ん う

の中うち

登dēng

幽yōu

州zhōu

台tái

陈chén

子zǐ

昂áng

前qián

不bú 见jiàn

古gǔ 人rén

后hòu

不bú 见jiàn

来lái

者zhě

思sī 天tiān

地dì 悠yōu

悠yōu

独dú 怆chuàng

然rán

涕tì 下xià

前まえ

に古人こ じ ん

を見み

ず

後のち

に来らい

者しゃ

を見み

ず

天地て ん ち

の悠々ゆうゆう

たるを思おも

うて

独ひと

り愴そう

然ぜん

として涕なんだ

下くだ

る

客kè 中zhōng

行xíng

李lǐ 白bái

兰lán

陵líng

美měi

酒jiǔ

郁yù 金jīn

香xiāng

玉yù 碗wǎn

盛chéng

来lái

琥hǔ 珀pò 光guāng

但dàn

使shǐ

主zhǔ

人rén

能néng

醉zuì

客kè

不bù 知zhī

何hé 处chù

是shì

他tā 乡xiāng

蘭らん

陵りゅう

の美酒び し ゅ

欝うっ

金こん

香こう

玉ぎょく

碗わん

盛も

り来きた

る琥こ

珀はく

の光ひかり

但た

だ主人しゅじん

をして能よ

く客かく

を酔よ

わしめば

知し

らず何いず

れの処ところ

か是こ

れ他た

郷きょう

なるを

登dēng

鹳guàn

鹊què

楼lóu

王wáng

之zhī

涣huàn

白bái

日rì 依yī 山shān

尽jìn

黄huáng

河hé 入rù 海hǎi

流liú

欲yù 穷

qióng 千qiān

里lǐ 目mù

更gèng

上shàng

一yì 层céng

楼lóu

白はく

日じつ

山やま

に依よ

りて尽つ

き

黄こう

河が

海うみ

に入い

りて流なが

る

千せん

里り

の目め

を窮きわ

めんと欲ほっ

して

更さら

に登のぼ

る一いっ

層そう

の楼ろう

山shān

中zhōng

答dá 俗sú 人rén

李lǐ 白bái

问wèn

余yú 何hé 意yì 栖qī 碧bì

山shān

笑xiào

而ér 不bù 答dá 心xīn

自zì

闲xián

桃táo

花huā

流liú

水shuǐ

窅yǎo

然rán

去qù

别bié

有yǒu

天tiān

地dì 非

fēi 人

rén 间jiān

余われ

に問と

う何なん

の意こころ

にてか碧山へきざん

に栖す

むと

笑わろ

うて答こた

えず心こころ

は自おの

ずと閑しず

かなり

桃とう

花か

流りゅう

水すい

窅よう

然ぜん

として去さ

り

別べつ

に天てん

地ち

の人ひと

の間よ

には非あらざ

るもの有あ

り

黄huáng

鹤hè

楼lóu

送sòng

孟mèng

浩hào

然rán

之zhī

广guǎng

陵líng

李lǐ

白bái

故gù 人rén

西xī 辞cí 黄huáng

鹤hè 楼lóu

烟yān

花huā

三sān

月yuè

下xià

扬yáng

州zhōu

孤gū 帆fān

远yuǎn

影yǐng

碧bì 空kōng

尽jìn

唯wéi

见jiàn

长cháng

江jiāng

天tiān

际jì 流liú

故人こ じ ん

西にし

のかた黄こう

鶴かく

楼ろう

を辞じ

し

煙えん

花か

三さん

月がつ

揚よう

州しゅう

に下くだ

る

孤こ

帆はん

の遠えん

影えい

碧へき

空くう

に尽つ

き

唯ただ

だ見み

る長ちょう

江こう

の天てん

際さい

に流なが

るるを

送sòng

元yuán

二èr 使shǐ

安ān 西xī 王wáng

维wéi

渭wèi

城chéng

朝zhāo

雨yǔ

浥yì 轻qīng

尘chén

客kè 舍shè

青qīng

青qīng

柳liǔ

色sè 新xīn

劝quàn

君jūn

更gèng

尽jìn

一yì 杯bēi

酒jiǔ

西xī 出

chū 阳

yáng 关guān

无wú 故

gù 人

rén

渭い

城じょう

の朝ちょう

雨う

は軽けい

塵じん

を浥うるお

し

客かく

舎しゃ

青せい

々せい

柳りゅう

色しょく

新あら

たなり

君きみ

に勧すす

む更さら

に尽つ

くせ一いっ

杯ぱい

の酒さけ

西にし

のかた陽よう

関かん

を出いづ

れば故こ

人じん

無な

からん

峨é 眉méi

山shān

月yuè

歌gē 李

lǐ 白bái

峨é 眉méi

山shān

月yuè

半bàn

轮lún

秋qiū

影yǐng

入rù

平píng

羌qiāng

江jiāng

水shuǐ

流liú

夜yè 发fā 清qīng

溪xī 向xiàng

三sān

峡xiá

思sī 君jūn

不bú 见jiàn

下xià

渝yú 州zhōu

峨が

眉び

山さん

月げつ

半はん

輪りん

の秋あき

影かげ

は平へい

羌きょう

江こう

水すい

に入い

って流なが

る

夜よる

清せい

渓けい

を発はっ

して三さん

峡きょう

に向む

こう

君きみ

を思おも

えども見み

えず渝ゆ

州しゅう

に下くだ

る

秋qiū

浦pǔ 歌

gē 李

lǐ 白bái

白bái

发fà 三sān

千qiān

丈zhàng

缘yuán

愁chóu

似sì 个gè 长cháng

不bù 知zhī

明míng

镜jìng

里lǐ

何hé 处chù

得dé 秋qiū

霜shuāng

白はく

髪はつ

三さん

千ぜん

条じょう

愁うれ

いに縁よ

って箇か

の似ごと

く長なが

し

知し

らず明めい

鏡きょう

の裏うち

何いず

れの処ところ

よりか秋しゅう

霜そう

を得え

たる

复fù 愁chóu

杜dù

甫fǔ

万wàn

国guó

尚shàng

戎róng

马mǎ

故gù 园yuán

今jīn

若ruò

何hé

昔xī 归guī

相xiāng

识shí

少shǎo

早zǎo

已yǐ 战zhàn

场chǎng

多duō

万ばん

国こく

尚なお

お戎じゅう

馬ば

故こ

園えん

今いま

若い

何かん

昔むかし

帰がえ

りしとき相そう

識しき

少ま

れに

早はや

く己すで

に戦せん

場じょう

多おお

かりき

绝jué

句jù 杜

dù 甫

fǔ

江jiāng

碧bì 鸟niǎo

逾yú

白bái

山shān

青qīng

花huā

欲yù

燃rán

今jīn

春chūn

看kàn

又yòu

过guò

何hé 日rì 是shì

归guī

年nián

江こう

は碧みどり

にして鳥とり

逾いよ

いよ白しろ

く

山やま

は青あお

くして花はな

然も

えんと欲ほっ

す

今こん

春しゅん

看ま

のあたりに又ま

た過す

ぐ

何いず

れの日ひ

か是こ

れ帰き

年ねん

春chūn

晓xiǎo

孟mèng

浩hào

然rán

春chūn

眠mián

不bù 觉jué

晓xiǎo

处chù

处chù

闻wén

啼tí

鸟niǎo

夜yè 来lái

风fēng

雨yǔ 声shēng

花huā

落luò

知zhī

多duō

少shǎo

春しゅん

眠みん

暁あかつき

を覚おぼ

えず

処しょ

々しょ

啼てい

鳥ちょう

を聞き

く

夜来や ら い

風雨ふ う う

の声こえ

花はな

落お

つること知し

る多た

少しょう

出chū

塞sài

从cóng

军jūn

行xíng

王wáng

昌chāng

龄líng

秦qín

时shí

明míng

月yuè

汉hàn

时shí

关guān

万wàn

里lǐ 长cháng

征zhēng

人rén

未wèi

还huán

但dàn

使shǐ

龙lóng

城chéng

飞fēi

将jiàng

在zài

不bú 教

jiào 胡

hú 马

mǎ 度

dù 阴

yīn 山shān

秦しん

時じ

の明めい

月げつ

漢かん

時じ

の関かん

万ばん

里り

長ちょう

征せい

して人ひと

未いま

だ還かえ

らず

但た

だ龍りゅう

城じょう

の飛将ひしょう

をして在あ

らしめば

胡こ

馬ば

をして陰いん

山ざん

を度わた

らしめず

钟zhōng

山shān

即jí

事shì

王wáng

安ān 石shí

涧jiàn

水shuǐ

无wú 声shēng

绕rào

竹zhú

流liú

竹zhú

西xī 花huā

草cǎo

弄nòng

春chūn

柔róu

茅máo

檐yán

相xiāng

对duì

坐zuò

终zhōng

日rì

一yì 鸟niǎo

不bù 啼tí 山shān

更gèng

幽yōu

澗かん

水すい

声こえ

無な

く竹たけ

を遶めぐ

って流なが

る

竹ちく

西せい

の花か

草そう

春しゅん

柔じゅう

を弄ろう

す

茅ぼう

檐えん

相あい

対たい

して坐ざ

すること終しゅう

日じつ

一いっ

鳥ちょう

啼な

かず山やま

更さら

に幽ゆう

なり

春chūn

行xíng

寄jì 兴xìng

李lǐ 华huá

宜yí 阳yáng

城chéng

下xià

草cǎo

萋qī 萋qī

涧jiàn

水shuǐ

东dōng

流liú

复fù

向xiàng

西xī

芳fāng

树shù

无wú 人rén

花huā

自zì 落luò

春chūn

山shān

一yí 路lù 鸟niǎo

空kōng

啼tí

宜ぎ

陽よう

城じょう

下か

草くさ

萋せい

萋せい

たり

澗かん

水すい

東とう

流りゅう

して復ま

た西にし

に向むこ

う

芳ほう

樹じゅ

人ひと

無な

く花はな

自おのずか

ら落お

ち

春しゅん

山ざん

一いち

路ろ

鳥とり

空むな

しく啼な

く

除chú

夜yè 作zuò

高gāo

适shì

旅lǚ 馆guǎn

寒hán

灯dēng

独dú 不bù 眠mián

客kè 心xīn

何hé 事shì

转zhuǎn

凄qī 然rán

故gù 乡xiāng

今jīn

夜yè 思sī 千qiān

里lǐ

霜shuāng

鬓bìn

明míng

朝zhāo

又yòu

一yì 年nián

旅りょ

館かん

の寒かん

灯とう

独ひと

り眠ねむ

らず

客かく

心しん

何なに

事ごと

ぞ 転うた

た凄せい

然ぜん

故こ

郷きょう

今こん

夜や

千せん

里り

を思おも

う

霜そう

鬢びん

明みょう

朝ちょう

また一いち

年ねん

凉liáng

州zhōu

词cí 王

wáng 翰hàn

葡pú 萄táo

美měi

酒jiǔ

夜yè 光guāng

杯bēi

欲yù 饮yǐn

琵pí 琶pá 马mǎ 上shàng

催cuī

醉zuì

卧wò 沙shā

场chǎng

君jūn

莫mò 笑xiào

古gǔ 来lái

征zhēng

战zhàn

几jǐ 人rén

回huí

葡ぶ

萄どう

の美び

酒しゅ

夜や

光こう

の杯はい

飲の

まんと欲ほっ

すれば琵び

琶わ

馬ば

上じょう

に催もよお

す

酔よ

うて沙さ

上じょう

に臥ふ

すとも君きみ

笑わら

うことなかれ

古こ

来らい

征せい

戦せん

幾いく

人にん

か回かえ

る

四sì 时shí

歌gē 顾

gù 恺kǎi

之zhī

春chūn

水shuǐ

满mǎn

四sì

泽zé

夏xià

云yún

多duō

奇qí 峰fēng

秋qiū

月yuè

扬yáng

明míng

辉huī

冬dōng

岭lǐng

秀xiù

孤gū

松sōng

春しゅん

水すい

四し

沢たく

に満み

ち

夏か

雲うん

奇き

峰ほう

多おお

し

秋しゅう

月げつ

明めい

輝き

を揚あ

げ

冬とう

嶺れい

弧こ

松しょう

秀ひい

ず

早zǎo

发fā 白bái

帝dì 城chéng

李lǐ 白bái

朝 辞 白 帝 彩 云 间zhāocíbáidìcǎiyúnjiān

千qiān

里lǐ

江jiāng

陵líng

一yí

日rì

还huán

两liǎng

岸àn

猿yuán

声shēng

啼tí不bú

住zhù

轻 舟 已 过 万 重 山qīngzhōuyǐguòwànchóngshān

朝あした

に辞じ

す白はく

帝てい

彩さい

雲うん

の間かん

千せん

里り

の江こう

陵りょう

一いち

日じつ

にして還かえ

る

両りょう

岸がん

の猿えん

声せい

啼な

いて住や

まざるに

軽けい

舟しゅう

己すで

に過す

ぐ万ばん

重ちょう

の山やま

逢féng

入rù 京jīng

使shǐ

岑cén

参chēn

故gù 园yuán

东dōng

望wàng

路lù 漫màn

漫màn

双shuāng

袖xiù

龙lóng

钟zhōng

泪lèi

不bù 干gān

马mǎ 上shàng

相xiāng

逢féng

无wú 纸zhǐ

笔bǐ

凭píng

君jūn

传chuán

语yǔ 报bào

平píng

安ān

故こう

園えん

東とう

望ぼう

すれば路みち

漫まん

々まん

たり

双そう

袖しゅう

竜りょう

鐘しょう

として涙なみだ

乾かわ

かず

馬ば

上じょう

相あい

逢お

うて紙し

筆ひつ

無な

し

君きみ

に憑よ

って伝でん

語ご

し平へい

安あん

を報ほう

ぜん

芙fú

蓉róng

楼lóu

送sòng

辛xīn

渐jiàn

王 昌 龄wángchānglíng

寒hán

雨yǔ 连lián

江jiāng

夜yè 入rù

吴wú

平píng

明míng

送sòng

客kè 楚chǔ

山shān

孤gū

洛luò

阳yáng

亲qīn

友yǒu

如rú 相xiāng

问wèn

一yí 片piàn

冰bīng

心xīn

在zài

玉yù

壶hú

寒かん

雨う

江こう

に連つら

なって夜よる

呉ご

に入い

る

平へい

明めい

客かく

を送おく

れば楚そ

山ざん

孤こ

なり

洛らく

陽よう

の親しん

友ゆう

如も

し相あい

問と

わば

一いっ

片ぺん

の氷ひょう

心しん

玉ぎょく

壷こ

に在あ

り

九jiǔ

月yuè

九jiǔ

日rì亿yì

山shān

东dōng

兄xiōng

弟dì

王 维wángwéi

独dú 在zài

异yì 乡xiāng

为wéi

异yì 客kè

每měi

逢féng

佳jiā

节jié

倍bèi

思sī 亲qīn

遥yáo

知zhī

兄xiōng

弟dì 登dēng

高gāo

处chù

遍biàn

插chā

茱zhū

萸yú 少shǎo

一yì 人rén

独ひと

り異い

郷きょう

にあって異い

客かく

と為な

り

佳か

節せつ

に逢あ

う毎ごと

に倍ます

ます親しん

を思おも

う

遥はる

かに知し

る兄けい

弟てい

高たか

きに登のぼ

る処ところ

遍あま

ねく茱しゅ

萸ゆ

を挿さ

して一いち

人にん

を少か

かんことを

秋qiū

风fēng

引yǐn

刘liú

禹yǔ 锡xī

何hé 处chù

秋qiū

风fēng

至zhì

萧xiāo

萧xiāo

送sòng

雁yàn

群qún

朝zhāo

来lái

入rù 庭tíng

树shù

孤gū 客kè 最zuì

先xiān

闻wén

何いず

れの処ところ

よりか秋しゅう

風ふう

至いた

る

蕭しょう

蕭しょう

として雁がん

群ぐん

を送おく

る

朝ちょう

来らい

庭てい

樹じゅ

に入い

り

孤こ

客かく

最もっと

も先さき

に聞き

く

偶ǒu 成chéng

朱zhū

熹xī

少shào

年nián

易yì 老lǎo

学xué

难nán

成chéng

一yí 寸cùn

光guāng

阴yīn

不bù 可kě 轻qīng

未wèi

觉jué

池chí

塘táng

春chūn

草cǎo

梦mèng

阶jiē

前qián

梧wú 叶yè 已yǐ 秋qiū

声shēng

少しょう

年ねん

老お

い易やす

く学がく

成な

り難がた

し

一いっ

寸すん

の光こう

陰いん

軽かろ

んずべからず

未いま

だ覚さ

めず池ち

塘とう

春しゅん

草そう

の夢ゆめ

階かい

前ぜん

の梧ご

葉よう

已すで

に秋しゅう

声せい

春chūn

夜yè 苏

sū 轼shì

春chūn

宵xiāo

一yí 刻kè 值zhí

千qiān

金jīn

花huā

有yǒu

清qīng

香xiāng

月yuè

有yǒu

阴yīn

歌gē 管guǎn

楼lóu

台tái

声shēng

细xì

细xì

秋qiū

千qiān

院yuàn

落luò

夜yè 沉chén

沉chén

春しゅん

宵しょう

一いっ

刻こく

値あたい

千せん

金きん

花はな

に清せい

香こう

有あ

り月つき

に陰かげ

有あ

り

歌か

管かん

楼ろう

台だい

声こえ

細さい

細さい

鞦しゅう

韆せん

院いん

落らく

夜よる

沈ちん

沈ちん

枫fēng

桥qiáo

夜yè 泊bó 张

zhāng 继jì

月yuè

落luò

乌wū 啼tí 霜shuāng

满mǎn

天tiān

江jiāng

枫fēng

渔yú 火huǒ

对duì

愁chóu

眠mián

姑gū 苏sū 城chéng

外wài

寒hán

山shān

寺sì

夜yè 半bàn

钟zhōng

声shēng

到dào

客kè 船chuán

月つき

落お

ち烏からす

啼な

いて霜しも

天てん

に満み

つ

江こう

楓ふう

漁ぎょ

火か

愁しゅう

眠みん

に対たい

す

姑こ

蘇そ

城じょう

外がい

の寒かん

山ざん

寺じ

夜や

半はん

の鐘しょう

声せい

客かく

船せん

に至いた

る

新xīn

嫁jià

娘niáng

王wáng

建jiàn

三sān

日rì 入rù 厨chú

下xià

洗xǐ 手shǒu

作zuò

羹gēng

汤tāng

未wèi

谙ān 姑gū 食shí

性xìng

先xiān

遣qiǎn

小xiǎo

姑gū

尝cháng

三さん

日じつ

厨ちゅう

下か

に入い

り

手て

を洗あら

って羹こう

湯とう

を作つく

る

未いま

だ姑こ

の食しょく

性せい

を諳そら

んぜず

まず小しょう

姑こ

をして嘗な

めしむ

关guān

山shān

月yuè

储chǔ

光guāng

义yì

一yí 雁yàn

过guò

连lián

营yíng

繁fán

霜shuāng

覆fù 古gǔ 城chéng

胡hú 笳jiā

在zài

何hé 处chù

半bàn

夜yè 起qǐ 边biān

声shēng

一いち

雁がん

連れん

営えい

を過す

ぎ

繁はん

霜そう

古こ

城じょう

を覆おお

う

胡こ

笳か

いずれの処ところ

にか在あ

る

半はん

夜や

辺へん

声せい

を起おこ

す

送sòng

杜dù

十shí

四sì

之zhī

江jiāng

南nán

孟 浩 然mènghàorán

荆jīng

吴wú 相xiāng

接jiē

水shuǐ

为wéi

乡xiāng

君jūn

去qù

春chūn

江jiāng

正zhèng

淼miǎo

茫máng

日rì 暮

mù征

zhēng帆fān

何hé 处chù

泊bó

天tiān

涯yá 一yí 望wàng

断duàn

人rén

肠cháng

荊けい

呉ご

相あい

接せっ

して水みず

を郷きょう

と為な

すも

君きみ

去さ

って春しゅん

江こう

正まさ

に淼びょう

茫ぼう

たり

日にち

暮ぼ

孤こ

舟しゅう

何いず

れの処ところ

にか泊やど

る

天てん

涯がい

一いち

望ぼう

人ひと

の 腸はらわた

を断た

つ

送sòng

朱zhū

大dà 入rù 秦qín

孟mèng

浩hào

然rán

游yóu

人rén

五wǔ 陵líng

去qù

宝bǎo

剑jiàn

值zhí

千qiān

金jīn

分fēn

手shǒu

脱tuō

相xiāng

赠zèng

平píng

生shēng

一yí 片piàn

心xīn

遊ゆう

人じん

五ご

陵りょう

に去さ

る

宝ほう

剣けん

値あたい

千せん

金きん

手て

を分わ

かつとき脱だっ

して相あい

贈おく

る

平生へいぜい

一片いっぺん

の心こころ

杂zá 诗shī

王wáng

维wéi

已yǐ 见jiàn

寒hán

梅méi

发fā

复fù 闻wén

啼tí 鸟niǎo

声shēng

心xīn

心xīn

视shì

春chūn

草cǎo

畏wèi

向xiàng

玉yù 阶jiē

生shēng

已すで

に寒かん

梅ばい

の発ひら

くを見み

復また

た啼てい

鳥ちょう

の声こえ

を聞き

く

心しん

心しん

に春しゅん

草そう

を視み

ては

玉ぎょうく

階かい

に向むか

って生しょう

ずるを畏おそ

る

元yuán

日rì 王

wáng 安ān 石shí

爆bào

竹zhú

声shēng

中zhōng

一yí 岁suì

除chú

春chūn

风fēng

送sòng

暖nuǎn

入rù 屠tú 苏sū

千qiān

门mén

万wàn

户hù 曈tóng

曈tóng

日rì

总zǒng

把bǎ 新xīn

桃táo

换huàn

旧jiù

符fú

爆ばく

竹ちく

の声せい

中ちゅう

一いっ

歳さい

除つ

き

春しゅん

風ぷう

暖だん

を送おく

って屠と

蘇そ

に入い

る

千せん

門もん

万ばん

戸こ

曈とう

曈とう

たる日ひ

総てす べ て

新桃しんとう

を把と

って旧符きゅうふ

に換か

う

劝quàn

酒jiǔ

于yú 武wǔ 陵líng

劝quàn

君jūn

金jīn

屈qū 卮zhī

满mǎn

酌zhuó

不bù 须xū 辞cí

花huā

发fā 多duō

风fēng

雨yǔ

人rén

生shēng

足zú 别bié

离lí

君きみ

に勧すす

む金きん

屈くつ

卮し

満まん

酌しゃく

辞じ

するを須もち

いず

花はな

発ひら

いて風ふう

雨う

多おお

し

人じん

生せい

別べつ

離り

足た

る

山shān

行xíng

杜dù 牧mù

远yuǎn

上shàng

寒hán

山shān

石shí

径jìng

斜xiá

白bái

云yún

生shēng

处chù

有yǒu

人rén

家jiā

停tíng

车chē

坐zuò

爱ài 枫fēng

林lín

晚wǎn

霜shuāng

叶yè 红hóng

于yú

二èr 月yuè

花huā

遠とお

く寒かん

山ざん

に上のぼ

れば石せっ

径けい

斜なな

めなり

白はく

雲うん

生しょう

ずる処ところ

人じん

家か

有あ

り

車くるま

を停とど

めて坐そぞろ

に愛あい

す楓ふう

林りん

の晩くれ

霜そう

葉よう

は二に

月がつ

の花はな

よりも 紅くれない

なり

鹿lù 柴chái

王wáng

维wéi

空kōng

山shān

不bú 见jiàn

人rén

但dàn

闻wén

人rén

语yǔ 响xiǎng

返fǎn

景jǐng

入rù 深shēn

林lín

复fù 照zhào

青qīng

苔tái

上shàng

空くう

山ざん

人ひと

を見み

ず

但た

だ人じん

語ご

の響ひび

きを聞き

く

返へん

景けい

深しん

林りん

に入い

り

復また

た青せい

苔たい

の上うえ

を照て

らす

山shān

中zhōng

与yǔ

幽yōu

人rén

对duì

酌zhuó

李白lǐbái

两liǎng

人rén

对duì

酌zhuó

山shān

花huā

开kāi

一yì 杯

bēi 一yì 杯bēi

复fù 一yì 杯

bēi

我wǒ 醉zuì

欲yù 眠mián

君jūn

卿qīng

且qiě

去qù

明míng

朝zhāo

有yǒu

意yì 抱bào

琴qín

来lái

両りょう

人じん

対たい

酌しゃく

すれば山さん

花か

開ひら

く

一杯いっぱい

一杯いっぱい

また一杯いっぱい

我われ

酔よ

うて眠ねむ

らんと欲ほっ

す君きみ

よ且しば

らく去さ

れ

明みょう

朝ちょう

意い

有あ

らば琴こと

を抱だ

いて来き

たれ

东dōng

栏lán

梨lí 花huā

苏sū 东dōng

坡pō

梨lí 花huā

淡dàn

白bái

柳liǔ

深shēn

青qīng

柳liǔ

絮xù 飞fēi

时shí

花huā

满mǎn

城chéng

惆chóu

怅chàng

东dōng

栏lán

一yì

株zhū

雪xuě

人rén

生shēng

看kàn

得dé

几jǐ

清qīng

明míng

梨り

花か

は淡たん

白ぱく

柳やなぎ

は深しん

青せい

柳りゅう

絮じょ

飛と

ぶとき花はな

城しろ

に満み

つつ

惆ちゅう

悵ちょう

す東とう

欄らん

一いっ

株しゅ

の雪ゆき

人じん

生せい

看み

得う

るは幾いく

清せい

明めい

ぞ

照zhào

镜jìng

见jiàn

白bái

发fà

张zhāng

九jiǔ

龄líng

宿sù 昔xī 青qīng

云yún

志zhì

蹉cuō

跎tuó

白bái

发fà 年nián

谁shuí

知zhī

明míng

镜jìng

里lǐ

形xíng

影yǐng

自zì 相xiāng

怜lián

宿しゅく

昔せき

青雲せいうん

の 志こころざし

蹉跎さ た

たり白髪はくはつ

の年とし

誰たれ

か知し

らん明めい

鏡きょう

の裏うち

形けい

影えい

自おのずか

ら相あい

隣あわ

れまんとは

京jīng

师shī

得dé 家jiā

书shū

袁yuán

凯kǎi

江jiāng

水shuǐ

三sān

千qiān

里lǐ

家jiā

书shū

十shí

五wǔ 行háng

行háng

行háng

无wú 别bié

语yǔ

只zhǐ

道dào

早zǎo

归guī

乡xiāng

江こう

水すい

三さん

千ぜん

里り

家書か し ょ

十五行じゅうごぎょう

行ぎょう

行ぎょう

別べつ

語ご

無な

く

只ただ

道い

う早はや

く郷きょう

に帰かえ

れと

拟nǐ 送sòng

别bié

王wáng

瑶yáo

湘xiāng

孤gū 舟zhōu

暮mù 归guī

去qù

别bié

路lù 江jiāng

南nán

树shù

烟yān

外wài

有yǒu

钟zhōng

声shēng

故gù 人rén

在zài

何hé 处chù

孤こ

舟しゅう

暮く

れに帰かえ

り去さ

る

別べつ

路ろ

江こう

南なん

の樹き

煙えん

外がい

鐘しょう

声せい

有あ

り

故こ

人じん

何いず

処こ

に在あ

る

陪péi

族zú

叔shū

刑xíng

部bù

侍shì

郎láng

晔yè及jí

中zhōng

书shū

贾jiǎ

舍shè

人rén

至zhì

游yóu

洞dòng

庭tíng

李lǐ

白bái

洞dòng

庭tíng

西xī 望wàng

楚chǔ

江jiāng

分fēn

水shuǐ

尽jìn

南nán

天tiān

不bú 见jiàn

云yún

日rì 落luò

长cháng

沙shā

秋qiū

色sè

远yuǎn

不bù 知zhī

何hé 处chù

吊diào

湘xiāng

君jūn

洞どう

庭てい

西にし

に望のぞ

めば楚そ

江こう

分わ

かる

水みず

尽つ

きて南なん

天てん

に雲くも

を見み

ず

日ひ

落お

ちて長ちょう

沙さ

秋しゅう

色しょく

遠とお

し

知し

らず何いず

れの処ところ

にか湘しょう

君くん

を弔とむろ

う

渡dù 江jiāng

文wén

点diǎn

青qīng

山shān

如rú 故gù 人rén

江jiāng

水shuǐ

似sì 美měi

酒jiǔ

今jīn

日rì 重chóng

相xiāng

逢féng

把bǎ 酒jiǔ

对duì

良liáng

友yǒu

青せい

山ざん

故こ

人じん

の如ごと

く

江こう

水すい

美び

酒しゅ

に似に

たり

今日き ょ う

重かさ

ねて相あい

逢あ

う

酒さけ

を把と

って良友りょうゆう

に対たい

す

秋qiū

月yuè

程chéng

颢hào

清qīng

溪xī 流liú

过guò

碧bì 山shān

头tóu

空kōng

水shuǐ

澄chéng

鲜xiān

一yí 色sè 秋qiū

隔gé 断duàn

红hóng

尘chén

三sān

十shí

里lǐ

白bái

云yún

黄huáng

叶yè

共gòng

悠yōu

悠yōu

清せい

渓けい

流なが

れ過す

ぐ碧へき

山ざん

の頭ほとり

空くう

水すい

澄ちょう

鮮せん

一いっ

色しき

秋あき

なり

紅こう

塵じん

を隔断かくだん

す三十里さんじゅうり

白雲はくうん

黄葉こうよう

とともに悠々ゆうゆう

秋qiū

夜yè寄jì

邱qiū

二èr

十shí

二èr

员yuán

外wài

韦wéi

应yìng

物wù

怀huái

君jūn

属shǔ

秋qiū

夜yè

散sàn

步bù 咏yǒng

凉liáng

天tiān

山shān

空kōng

松sōng

子zǐ 落luò

幽yōu

人rén

应yīng

未wèi

眠mián

君きみ

を思おも

うう

は秋しゅう

夜や

に属ぞく

し

散歩さ ん ぽ

して涼天りょうてん

に詠えい

ず

山やま

空むな

しうして松しょう

子し

落お

つ

幽ゆう

人じん

応まさ

に未いま

だ眠ねむ

らざるべし

班bān

婕jié

妤yú 王

wáng 维wéi

怪guài

来lái

妆zhuāng

阁gé 闭bì

朝cháo

下xià

不bù 相xiāng

迎yíng

总zǒng

向xiàng

春chūn

园yuán

里lǐ

花huā

间jiān

笑xiào

语yǔ 声shēng

怪あや

しみ来きた

る 妆しょう

閣かく

閉と

じ

朝ちょう

より下くだ

るも相あい

迎むか

えざるを

総す

べて春しゅん

園えん

の裏うち

に向むか

う

花か

間かん

笑しょう

語ご

の声こえ

咏yǒng

史shǐ

高gāo

适shì

尚shàng

有yǒu

绨tí 袍páo

赠zèng

应yīng

怜lián

范fàn

叔shū

寒hán

不bù 知zhī

天tiān

下xià

士shì

犹yóu

作zuò

布bù 衣yī 看kàn

尚なお

お てい袍ほう

の贈ぞう

有あ

り

まさに范はん

叔しゅく

の寒かん

を憐あわ

れむなるべし

天下て ん か

の士し

たるを知し

らず

猶な

お布ふ

衣い

の看かん

をなす

寻xún

隐yǐn

者zhě

不bú 遇yù

贾jiǎ

岛dǎo

松sōng

下xià

问wèn

童tóng

子zǐ

言yán

师shī

采cǎi

药yào

去qù

只zhǐ

在zài

此cǐ 山shān

中zhōng

云yún

深shēn

不bù 知zhī

处chù

松下しょうか

童子ど う じ

に問と

えば

言い

う師は薬くすり

を採と

りに去さ

ると

只ただ

此こ

の山中さんちゅう

にあらんも

雲くも

深ふか

くして処ところ

を知し

らず

蜀shǔ

道dào

后hòu

期qī 张

zhāng 说yuè

客kè 心xīn

争zhēng

日rì 月yuè

来lái

往wǎng

预yù 期qī 程chéng

秋qiū

风fēng

不bù 相xiāng

待dài

先xiān

至zhì

洛luò

阳yáng

城chéng

客かく

心しん

日月にちげつ

と争い

来往らいおう

預あらかじ

め 程てい

を期き

す

秋風しゅうふう

相あい

待ま

たず

先ま

ず至いた

る 洛陽らくよう

城じょう

少shào

年nián

行xíng

崔cuī

国guó

辅fǔ

遗yí 却què

珊shān

瑚hú 鞭biān

白bái

马mǎ 骄jiāo

不bù 行xíng

章zhāng

台tái

折zhé

杨yáng

柳liǔ

春chūn

日rì 路lù 旁páng

情qíng

遺い

却きゃく

す珊さん

瑚ご

の鞭むち

白はく

馬ば

驕おご

りて行い

かず

章しょう

台だい

楊よう

柳りゅう

を折お

る

春日しゅんじつ

路ろ

傍ぼう

の情じょう

南nán

楼lóu

望wàng

庐lú 僎zhuàn

去qù 国guó

三sān

巴bā

远yuǎn

登dēng

楼lóu

万wàn

里lǐ

春chūn

伤shāng

心xīn

江jiāng

上shàng

客kè

不bú 是shì

故gù 乡xiāng

人rén

国くに

を去さ

ってて

三さん

巴ぱ

遠とお

く

楼ろう

に登のぼ

れば万里ば ん り

春はる

なり

心こころ

を傷いた

ましむ江上こうじょう

の客きゃく

是これ

れ故郷こきょう

の人ひと

ならず

别bié

董dǒng

大dà 高

gāo 适shì

十shí

里lǐ 黄huáng

云yún

白bái

日rì 曛xūn

北běi

风fēng

吹chuī

雁yàn

雪xuě

纷fēn

纷fēn

莫mò 愁chóu

前qián

路lù 无wú 知zhī

己jǐ

天tiān

下xià

谁shéi

人rén

不bù 识shí

君jūn

十じゅう

里り

の黄こう

雲うん

白はく

日じつ

曛くん

じ

北風ほくふう

雁かり

を吹ふ

いて雪ゆき

紛々ふんぷん

たり

愁うれ

うう

る莫なか

れ 前路ぜ ん ろ

知己ち き

無な

きを

天下て ん か

誰人だれひと

か君きみ

を識し

らざらん

夜yè

上shàng

受shòu

降xiáng

城chéng

闻wén

笛dí 李

lǐ益yì

回huí

乐lè 峰fēng

前qián

沙shā

似sì

雪xuě

受shòu

降xiáng

城chéng

外wài

月yuè

如rú 霜shuāng

不bù 知zhī

何hé 处chù

吹chuī

芦lú 管guǎn

一yí 夜yè 征zhēng

人rén

尽jìn

望wàng

乡xiāng

回かい

楽らく

峰前ほうぜん

沙すな

雪ゆき

に似に

たり

受降じゅこう

城外じょうがい

月つき

霜しも

の如ごと

し

知し

らず何いず

れの処ところ

か蘆管ろ か ん

を吹ふ

く

一夜い ち や

征人せいじん

尽くことごとく

郷きょう

を望のぞ

む

夜yè 雨yǔ 寄jì 北běi

李lǐ 商shāng

隐yǐn

君jūn

问wèn

归guī

期qī 未wèi

有yǒu

期qī

巴bā 山shān

夜yè 雨yǔ 涨zhǎng

秋qiū

池chí

何hé 当dāng

共gòng

剪jiǎn

西xī 窗chuāng

烛zhú

却què

话huà

巴bā 山shān

夜yè 雨yǔ 时shí

君きみ

は帰期き き

を問と

うも未いま

だ期き

有あ

らず

巴山は ざ ん

の夜や

雨う

秋池しゅうち

に漲みなぎ

る

いつか当まさ

に共とも

に西窓せいそう

の燭しょく

を剪き

り

却かえ

って巴は

山ざん

夜や

雨う

の時とき

を話はな

すべき

塞sài

上shàng

闻wén

吹chuī

笛dí 高

gāo适shì

雪xuě

净jìng

胡hú 天tiān

牧mù 马mǎ 还huán

月yuè

明míng

羌qiāng

笛dí

戌xū 楼lóu

间jiān

借jiè

问wèn

梅méi

花huā

何hé 处chù

落luò

风fēng

吹chuī

一yí 夜yè 满mǎn

关guān

山shān

雪ゆき

浄きよ

く 胡天こ て ん

馬うま

を牧ぼく

して還かえ

れば

月つき

は明あき

らかに羌きょう

笛てき

戌楼じゅろう

の間かん

借問しゃもん

す 梅花ば い か

いずくよりか落お

つる

風かぜ

吹ふ

いて一いち

夜や

関かん

山ざん

に満み

つ

寒hán

食shí

韩hán

翃hóng

春chūn

城chéng

无wú 处chù

不bù 飞fēi

花huā

寒hán

食shí

东dōng

风fēng

御yù 柳liǔ

斜xiá

日rì 暮mù 汉hàn

宫gōng

传chuán

蜡là 烛zhú

轻qīng

烟yān

散sàn

入rù 五wǔ 侯hóu

家jiā

春しゅん

城じょう

処ところ

として飛ひ

花か

ならざるは無な

し

寒かん

食しょく

東とう

風ふう

御ぎょ

柳りゅう

斜なな

めなり

日ひ

暮く

れて漢かん

宮きゅう

より蝋燭ろうそく

を伝つた

え

軽けい

烟えん

散さん

じて五ご

侯こう

の家いえ

に入い

る

漢詩かるた読み札原稿

参考資料

・ 中国古典選 唐詩選 監修 吉川幸次郎

（朝日新聞社）

・ 東洋文庫 蘅塘退士編/目加田誠 訳注

唐詩三百首(平凡社)

・ 漢詩歳時記 渡部英喜著（新潮選書）

・ 新修 墨場必携 山本正一編（法政大学出版局）