Grupo de Investigación UCM 930235 Fraseología y … · SEVILLA MUÑOZ, Julia; SHIBUE, Yuriko: "La...

1 Grupo de Investigacin UCM 930235 Fraseologa y Paremiologa

ARTCULOS

1999 BARBADILLO DE LA FUENTE, M Teresa: Los refranes, sentencias y locuciones en la obra

castellana de Fray Luis de Granada, Paremia, 8, 1999, pp. 47-51. BARRADO BELMAR, Mari Carmen: San Martn en los proverbios enolgicos italianos y

espaoles, Paremia, 8, 1999, pp. 53-56. BLANCO GARCA, Pilar: Didctica de los refranes en la enseanza pblica, Paremia, 8, 1999,

pp. 65-68. GARCA ROMERO, Fernando: "Sobre la etimologa de paroima", Actas del II Congreso

Internacional de Paremiologa = Paremia 8, 1999, pp.219-223. GARGALLO GIL, Jos Enrique: Doce das para doce meses. De meteorologa popular en la

Romania, Revista de Dialectologa y Tradiciones Populares, 1999, nm, 54, pp. 241-267. PREZ-MONTES, Carmen; SEVILLA MUOZ, Julia: "Problemtica en la elaboracin de un

fondo paremiolgico", Paremia, 8, 1999: 397-402. POSTIGO ALDEAMIL, M Josefa: Las paremias en la enseanza del portugus como lengua

extranjera, Paremia, 8, 1999, pp. 417-422. SEVILLA MUOZ, Julia: La synonymie dans la traduction parmiologique (espagnol-

franais), Revue des Deux Rives, Europe-Maghreb [Universidad Toulouse Le-Mirail], n 1, 1999: 101-109.

SEVILLA MUOZ, Julia: La Paremiologa comparada francesa y espaola, Actas do 1

Encontro sobre Cultura Popular [25-27 de septiembre de 1997, Universidad de Azores, Portugal], Ponta Delgada: Universidade dos Aores, 1999, pp. 367-386.

SEVILLA MUOZ, Julia; CANTERA ORTIZ DE URBINA, Jess; BURREL, Mercedes;

CALZACORTA, Javier; CONDE, Germn: La bsqueda de correspondencias paremiolgicas en castellano, cataln, gallego, vasco, francs e ingls, Paremia, 8, 1999, pp. 481-486.

SEVILLA MUOZ, Manuel: La aplicacin de los grficos en la didctica de la traduccin

cientfico-tcnica, Didctica, [Departamento de Didctica de la Lengua y la Literatura de la Facultad de Educacin de la Universidad de Complutense de Madrid], 11, 1999, pp. 145-160.

SEVILLA MUOZ, Manuel: La percepcin de las caractersticas del texto cientfico-tcnico

por los alumnos de traduccin: un estudio de casos, Cadernos de Traduo [Universidad Federal de Santa Catarina, Brasil], 4: 1999, pp. 339-354.


2000 ALMELA PREZ, Ramn; SEVILLA MUOZ, Julia: "Paremiologa contrastiva: propuesta de

anlisis lingstico", Revista de Investigacin Lingstica [Univ. de Murcia], n. 1, vol. III, 2000, pp. 7-47.

BARBADILLO DE LA FUENTE, M Teresa: Las novelas juveniles de Care Santos,

Didctica, 2000, 12, pp. 55- 66. BARRADO BELMAR, Mari Carmen: Alegra y sabidura en los proverbios (semblanza de un

amigo), Cuadernos de Filologa Italiana, 2000, pp. 851-859. BORDA LAPBIE, Juan Miguel: Tres ejemplos de variantes idiomticas en el mundo de la

francofona, en Idiomanas, n. 3, abril 2000, ISSN: 1575-9040. BORDA LAPBIE, Juan Miguel: Prvert o la sencillez de la palabra, en El Rotativo, n. 29,

febrero 2000. GARCA ROMERO, Fernando: Algunos problemas textuales en la transmisin del Corpus

Pareoemiographorum Graecorum, Synthesis VI, 2000, pp. 99-112. MART SNCHEZ, Manuel: Fenomenologa y cognitivismos, Humanstica, 12, pp.145-159. POSTIGO ALDEAMIL, M Josefa: Os proverbios de Don Quijote de la Mancha nas tradues

em Portugs, Veredas, 3, 2000, pp. 101-116. SEVILLA MUOZ, Julia: "Shirley L. Arora y la Paremiologa hispana", Paremia, 9, 2000, pp. 7-

14.

SEVILLA MUOZ, Julia: El refranero hoy, Paremia, 9, 2000, pp. 133-141.

SEVILLA MUOZ, Julia: "Les proverbes et les phrases proverbiales franaises et leur quivalences en espagnol", Langages (La parole proverbiale, par Jean-Claude Anscombre), septembre 2000, 139, pp. 98-109.

SEVILLA MUOZ, Julia; SEVILLA MUOZ, Manuel: "Tcnicas de la traduccin

paremiolgica (francs-espaol)", Proverbium (Universidad de Vermont, Estados Unidos), 17, 2000, pp. 369-386.

SEVILLA MUOZ, Julia; SEVILLA MUOZ, Manuel: "Fuentes paremiolgicas francesas y

espaolas en la segunda mitad del siglo XIX", ELO [Universidad de Algarve, Portugal], 2000, n 6, pp. 171-189.

SEVILLA MUOZ Julia; SEVILLA MUOZ, Manuel: Tcnicas de la traduccin

paremiolgica (francs-espaol), Proverbium, 17, 2000, pp. 369-386.


2001 BORDA LAPBIE, Juan Miguel: El franais branch, espejo del entorno sociocultural,

Idiomanas, n. 5, abril 2001, ISSN: 1575-9040. CRIDA LVAREZ, Carlos Alberto: Dimitrios Lukatos, el paremilogo griego por excelencia,

Paremia, 10, 2001, pp. 7-11. CRIDA LVAREZ, Carlos Alberto: La mujer en los refraneros espaol y griego. Estudio

sociocultural a travs de paremias contrastadas, Paremia, 10, 2001, pp. 99-110. CRIDA LVAREZ, Carlos Alberto: Tempestades y naufragios en los poemas narrativos del

siglo XIII espaol, Monteagudo, 6. Murcia: Universidad de Murcia, 2001, pp. 81-93. CRIDA LVAREZ, Carlos Alberto: tica cientfica y conciencia potica, Pensamiento y

Cultura, 4. Bogot, 2001, pp. 105-110. GARCA ROMERO, Fernando: Varia Paroemiographica Graeca, Cuadernos de Filologa

Clsica (Estudios griegos e Indoeuropeos), XI, 2001, pp. 241-253. MART SNCHEZ, Manuel: Escrutando los signos de los tiempos, Revista espaola de

linguistica, 31 1, pp.179-194. MART SNCHEZ, Manuel: Un homenaje a Victor Snchez de Zavala, Revista espaola de

linguistica, 31, pp.2-10. POSTIGO ALDEAMIL, M Josefa: Las paremias del Quijote y la traduccin de Aquilino

Ribeiro, Actas del Congreso Internacional de Historia y Cultura en la Frontera. Primer Encentro de Lusitanistas Espaoles. Cceres: Universidad de Extremadura, 2001, pp. 999-1013.

SEVILLA MUOZ, Julia: "Reflexiones sobre la elaboracin de un refranero multilinge",

Paremia, 10, 2001, pp. 121-130. SEVILLA MUOZ, Julia; SHIBUE, Yuriko: "La Paremiologa espaola", Kotowaza. The Japan

Society for Proverb Studies, n 48, 2001, pp. 1-2. ZURDO RUIZ-AYCAR, M I. Teresa; PIEL, Rosa M; CANTERA ORTIZ DE URBINA,

Jess; BARBADILLO, M Teresa; PRESA, Fernando; MATYJASZCZYK, Agnieska: "El amor en el refranero de cinco lenguas europeas (alemn, espaol, francs, italiano y polaco)", Revista de Filologa Alemana, 2001, 9, 145-163.

2002 BARRADO BELMAR, Mari Carmen: Relaciones lingsticas entre el Sardo y el Italiano,

Filologa Romnica, 2002, pp. 55-63.


BORDA LAPBIE, Juan Miguel: La ciudad de Venecia, vista por cinco novelistas franceses,

Espculo, n. 22, noviembre 2002, ISSN: 1139-3637. CORREAS MARTNEZ, Miguel; GARGALLO GIL, Jos Gil: Ya entra el sol por las

umbras. Altura y proyeccin del sol en el calendario romance de refranes, Paremia, 11, 2002, pp. 21-30 [ISSN: 1132-8940].

GARGALLO GIL, Jos Enrique: La cultura popular del Rincn en el espejo del refranero,

Ababol, n 32, 2002, pp. 28-35. GARGALLO GIL, Jos Enrique: Ya entra el sol por las umbras. Altura y proyeccin del sol en

el calendario romance de refranes, Paremia, 11, 2002, pp. 21-30. GARGALLO GIL, Jos Enrique: Per Santa Llcia, un pas de pua. Crecer y decrecer de los

das, refranes del calendario, Romania continua, Estudis Romnics, n 24, 2002, pp. 109-137.

GONZLEZ MUOZ, Isabel; SEVILLA MUOZ, Julia: Refranes relativos a las viudas,

Paremia, 11, 2002, pp. 85-88. MART SNCHEZ, Manuel: Los operadores pragmticos, Frecuencia-L, pp.6-10. SEVILLA MUOZ, Julia: "Los refranes en las clases de espaol lengua extranjera (nivel

intermedio)", Boletn Europeo (Universidad de Poltava, Ucrania), n 3, 2002, pp.34-36. SEVILLA MUOZ, Julia: ngel Carril Ramos, ejemplar intrprete de la cultura popular,

Paremia, 11, 2002, pp. 7-9. SEVILLA MUOZ, Julia: Refranes relativos a las viudas, Paremia, 11, 2002, pp. 85-88. SEVILLA MUOZ, Manuel: "Perspectives de l'enseignement du franais scientifique (FLE) dans

les facults des lettres en Espagne", Revue des Deux Rives, Europe-Maghreb [Universit de Toulouse-Le Mirail, Francia], 3, 2002, pp. 127-144.

ZURDO RUIZ-AYCAR, M I. Teresa: En torno a la modificacin por expansin en

fraseologismos de ncleo verbal alemanes y espaoles, Estudios filolgicos alemanes, 2002, pp. 131-149.

2003 ARROYO ORTEGA, lvaro: "Quelques exemples de connexions dans le rseau grammatical

du franais", en Amalia Rodrguez Somolinos, Des mots au discours: Etudes de linguistique franaise, nmero extraordinario de Thlme, Revista Complutense de Estudios Franceses. Universidad Complutense de Madrid, 2003, 29-34.


BARRADO BELMAR, Mari Carmen: Ver/mirar. Semitica de la mirada en Il seno nudo de

Palomar de Italo Calvino, Cuadernos de Filologa Italiana, vol. 10, 2003, pp. 171-185.

BLANCO GARCA, Pilar: La amistad felibrenca a travs de las paremias, Paremia, 12, 2003,

pp. 79-84. BORDA LAPBIE, Juan Miguel: Huesca o el embrujo espaol en Michel del Castillo, en

Espculo, n. 23, marzo 2003, ISSN: 1139-3637. BORDA LAPBIE, Juan Miguel: Maupassant y la representacin del otro en sus cuentos, en

Espculo, n. 24, julio 2003, ISSN: 1139-3637. CRIDA LVAREZ, Carlos Alberto: Transmisin de refranes espaoles al griego a travs del

francs, Paremia, 12, 2003, pp. 151-164. GARGALLO GIL, Jos Enrique: Ms en o ms enll, la Quaresma en mar caur. Refranes

romances del mes de marzo, Paremia, 12, 2003, pp. 41-54. SHIBUE, Yuriko; SEVILLA MUOZ, Julia: Yoshikatsu Kitamura y la Paremiologa

japonesa, Paremia, 12, 2003, pp. 7-14. SEVILLA MUOZ, Julia; SEVILLA MUOZ, Manuel: "La traduccin de paremias. Las

paremias cientficas", El trujamn, [Centro Virtual del Instituto Cervantes, http://www.cvc.cervantes.es/trujaman], 7 de marzo de 2003.

SEVILLA MUOZ, Julia; SEVILLA MUOZ, Manuel: "Se traducen las expresiones

verbales?, El trujamn, [Centro Virtual del Instituto Cervantes, http://www.cvc.cervantes.es/trujaman], 13 de agosto de 2003.

SEVILLA MUOZ, Julia; SEVILLA MUOZ, Manuel: "La imagen grfica de las expresiones

idiomticas y su traduccin", El trujamn, [Centro Virtual del Instituto Cervantes, http://www.cvc.cervantes.es/trujaman], 18 de noviembre de 2003.

SEVILLA MUOZ, Julia; SEVILLA MUOZ, Manuel: La traduccin de paremias. Las

paremias cientficas, El trujamn, [Centro Virtual del Instituto Cervantes, http://www.cvc.cervantes.es/trujaman], 7 de marzo de 2003.

SEVILLA MUOZ, Manuel: Propuesta de una unidad didctica de traduccin cientfico-

tcnica dirigida a alumnos universitarios, Cadernos de Traduo [Universidad Federal de Santa Catarina, Brasil], 12, 2003, pp. 109-125.

SEVILLA MUOZ; Manuel: Una clasificacin del texto cientfico-tcnico desde un enfoque

multidireccional, Language Design [Departamento de Lingstica General y Teora de la Literatura de la Universidad de Granada], 5, 2003, pp. 19-38.

SEVILLA MUOZ; Manuel: "Didctica de la interpretacin de textos producidos con cdigos

no Verbales", Didctica, [Departamento de Didctica de la Lengua y la Literatura de la


Facultad de Educacin de la Universidad de Complutense de Madrid], 15, 2003, pp. 191-202.

SEVILLA MUOZ; Manuel: "Utilizacin de textos como material didctico en la enseanza

de la lengua extranjera con fines especficos", Boletn Europeo [Universidad Pedaggica de Poltava, Ucrania], 4, 2003, pp. 10-11.

SEVILLA MUOZ; Manuel: "Las paremias inglesas recopiladas por Charles Cahier (1856)",

Paremia, 12, 2003, pp. 125-136. SEVILLA MUOZ, Manuel; SEVILLA MUOZ, Julia; CALLEJAS TREJO, Viridiana:

Propuesta de una unidad didctica de traduccin cientfico-tcnica dirigida a alumnos universitarios, Cadernos de Traduo [Universidad Federal de Santa Catarina, Brasil], 12, 2003, pp. 109-125.

ZURDO RUIZ-AYCAR, M I. Teresa: La msica y la danza en el refranero. Perspectiva

multilinge, Paremia, 12, 2003, pp. 67-78. ZURDO RUIZ-AYCAR, M I. Teresa; PIEL, Rosa M; CANTERA ORTIZ DE URBINA,

Jess; SEVILLA, Julia; BARBADILLO, M Teresa; CRIDA, Carlos; MATYJASZCZYK, Agnieszka; PRESA, Fernando, DAZ, Ana: Paremias de la amistad en ocho lenguas europeas, Eslavstica Complutense 3, 2003, pp. 173-198.

2004 BLANCO GARCA, Pilar: De los proverbios de Salomn a los refranes, en don Quijote de la

Mancha, Tradicin, cuarta poca N.4 diciembre 2004, publicacin oficial de la Universidad Ricardo Palma, Lima-Per, pp. 61-70.

CRIDA LVAREZ, Carlos Alberto: "In memoriam Dimitrios S. Lukatos (1908-2003). Por sus

frutos/obras los conoceris", Paremia, 13, 2004, pp. 7-8. CRIDA LVAREZ, Carlos Alberto: La finalidad del Libro de Apolonio en Studia Hispanica

Medievalia VI. Actas de las VII Jornadas Internacionales de Literatura Espaola Medieval. Buenos Aires: Pontificia Universidad Catlica Argentina, 6-8 de agosto de 2002. Letras 48-49. Buenos Aires: Julio 2003-Junio 2004, pp. 165-175.

GARCA ROMERO, Fernando: El nuevo Simnides, una dcada despus, Estudios Clsicos

XLVI (n 125) 2004, pp.17-44. GARGALLO GIL, Jos Enrique: Contribucin asturiana a un calendario romance de refranes,

Lletres Asturianes, Academia de la Llingua Asturiana, Uviu, 2004 (85), pp. 97-109 [ISSN: 0212-0534; D.L.: U-826/82].

GARGALLO GIL, J. E.: Dos de febrero. Refranes romances de la Candelaria y meteorologa

popular, Paremia, 13, 2004, pp. 109-124.


GARGALLO, J.E.: Frontera y fronteras en romance. Anuari de Filologia. XXVI Secci G -

14, pp. 51 - 63. (Espaa): 2004. ISSN 0210-1343 GARGALLO, J.E.: Espaa plurilinge. La diversitat lingstica i la diversitat dels

lingistes.Calidoscopi lingstic. Un debat entorn de les llenges de l'Estat. pp. 25 - 51. (Espaa): Octaedro, 2004. ISBN 84-8063-661-0

GARGALLO, J.E.: Per San Michele, l'uva come il miele. Racimo de refranes romances de

San Miguel. Rita Caprini (ed.), Parole romanze per Michel Contini, Edizioni dell'Orso. pp. 165 - 176. (Italia): Edizioni dell'Orso, 2004. ISBN:88-7694-716-7

GARGALLO, J.E. Habla y cultura popular en el Rincn de Ademuz. (Espaa): Consejo Superior de Investigaciones Cientficas, 2004. ISBN 84-00-08297-4

MART SNCHEZ, Manuel: Bases para una gramtica situada y emergente. Lingstica en

la red < http://www2.uah.es/linred/articulos.htm>, II, 2004, pp. 1-32. MART SNCHEZ, Manuel: Sobre la enseanza del orden de constituyentes y palabras.

Frecuencia-L, pp. 3-7. MART SNCHEZ, Manuel: La compleja identidad del lxico jurdico. Estudios de

Linguistica, 18, pp. 169-189. MART SNCHEZ, Manuel: Principios ontolgicos y metodolgicos para el laberinto del

lenguaje. Especiaria (revista da UESC), 7, pp. 155-207. MART SNCHEZ, Manuel: Sobre la enseanza del orden de constituyentes y palabras.

Frecuencia-L, pp. 3-7. SEVILLA MUOZ, Julia: El concepto correspondencia en la traduccin paremiolgica,

Cuadernos de fraxeologa, 6, 2004, pp. 221-229. SEVILLA MUOZ, Julia: El valor etnogrfico del refrn, Cuadernos de Etnologa de

Guadalajara, 36, 2004, pp. 307-320. SEVILLA MUOZ, Julia: Los refranes de Castilla y Len, Salamanca, Revista de Estudios,

51, 2004, pp. 107-122. SEVILLA MUOZ, Julia; BARBADILLO DE LA FUENTE, M Teresa: El valor didctico

del refrn, Paremia, 13, 2004, pp. 195-204. SEVILLA MUOZ, Julia; FUENTES UTRILLA, Pablo: Pedir peras al olmo, Proverbium,

21, 2004, pp. 255-271. SEVILLA MUOZ, Julia; SEVILLA MUOZ, Manuel: "La escenificacin de algunas

expresiones idiomticas y su traduccin, El trujamn, [Centro Virtual del Instituto Cervantes, http://www.cvc.cervantes.es/trujaman], 27 de enero de 2004.


SEVILLA MUOZ, Julia; SEVILLA MUOZ, Manuel: "Mucho ruido y pocas nueces, El

trujamn, [Centro Virtual del Instituto Cervantes, http://www.cvc.cervantes.es/trujaman], 14 de diciembre de 2004.

SEVILLA MUOZ Julia; SEVILLA MUOZ, Manuel, La tcnica actancial en la traduccin

de refranes y frases proverbiales, El trujamn [Centro Virtual del Instituto Cervantes, http://cvc.cervantes.es/trujaman], 8 de noviembre de 2004.

SEVILLA MUOZ Julia; SEVILLA MUOZ, Manuel 2004. La tcnica temtica en la

traduccin de refranes y frases proverbiales. El trujamn [Centro Virtual del Instituto Cervantes, http://cvc.cervantes.es/trujaman], 24 de noviembre de 2004.

SEVILLA MUOZ, Manuel: "Diseo de material didctico en la enseanza de ingls para

alumnos de ingeniera", Didctica, [Departamento de Didctica de la Lengua y la Literatura de la Facultad de Educacin de la Universidad de Complutense de Madrid], 16, 2004, pp 189-205.

2005 BARRADO BELMAR, Mari Carmen: El problema de la personalidad en Lavventura di un

miope de Gli amori difficili de Italo Calvino, Cuadernos de Filologa Italiana, 12, pp. 205-217. 2005. Universidad Complutense de Madrid: Madrid.

CRIDA LVAREZ, Carlos Alberto: (

400 ), . , 2005, pp. 291-298.

GARCA ROMERO, Fernando: Ancora sullo sport nei proverbi greci antichi, Nikephoros XVI

2003 [2005], pp.47-60. GARCA YELO, Marina: Consideraciones sobre la didctica de las expresiones idiomticas

francesas a invidentes, Paremia, 14, 2005, pp. 153-162. GARCA YELO; Marina; SEVILLA MUOZ, Julia: La enseanza de la paremias en contexto

y su traduccin a travs de su presencia en las Fables de La Fontaine, Anales de Filologa Francesa, n 13, 2004-2005, pp. 131-146.

GARGALLO, J.E.: De ababol a zamburrio (recopilacin de lxico de la comarca del Rincn

de Ademuz, Valencia). Primavera 2005. Ababol. 41, pp. 16 - 19. (Espaa): 2005. GARGALLO, J.E.: De ababol a zamburrio (recopilacin de lxico de la comarca del Rincn

de Ademuz, Valencia). Verano 2005. Ababol. 42, pp. 19 - 22. (Espaa): 2005. GARGALLO, J.E.: El arans en el Valle de Arn. Shoji Bando / Takekazu Asaka (eds.): La

diversidad de lenguas en Espaa y Portugal. Ed. Dougakusha, Tokio. [traduccin literal del ttulo del artculo, escrito en japons], pp. 183 - 201. (Japn): 2005. ISBN 4-8102-0146-5.


MART SNCHEZ, Manuel: Indagaciones sobre la lengua del derecho (el lxico jurdico y

sus circunstancias). Revista Jurdica de Castilla La Mancha, 38, pp. 103-132. MART SNCHEZ, Manuel: Aproximaciones genticas a los fraseologismos, Paremia, 14,

2005, pp. 71-82. MART SNCHEZ, Manuel: Constitucin y naturaleza del lxico jurdico, Ideosema. Revista

de literatura, lingstica y semitica (Universidad Michoacana de San Nicols de Hidalgo, Mxico) 4.I., 2005, pp. 63-93.

MART SNCHEZ, Manuel: Explorando la definicin real de los fraseologismos, Crculo de

Lingstica Aplicada a la Comunicacin 24 en http://www.ucm.es/info/circulo/no24/marti.htm, 2005, pp. 1-23.

POSTIGO ALDEAMIL, M Josefa: Portugal visto por don Juan Valera. Estudios

Portugueses, 5, 2005, pp. 205-207. SEVILLA MUOZ; Julia: Presupuestos paremiolgicos de una propuesta metodolgica para

la enseanza de los refranes a travs de El Quijote, Paremia, 14, 2005, pp. 117-128. SEVILLA MUOZ, Julia; BARBADILLO DE LA FUENTE, M Teresa; PREZ, Hern;

MERCADO, Guadalupe; SEVILLA MUOZ, Manuel; GARCA YELO, Marina: Proyecto de Investigacin: Propuesta metodolgica para la enseanza de los refranes a travs de El Quijote. Didctica (Lengua y Literatura), n 17, 2005, pp. 265-281.

SEVILLA MUOZ, Julia; SEVILLA MUOZ, Manuel: La equivalencia semntica y

pragmtica de las frmulas de cortesa, El trujamn, [Centro Virtual del Instituto Cervantes, http://www.cvc.cervantes.es/trujaman], 1 de febrero de 2005.

SEVILLA MUOZ Julia; SEVILLA MUOZ, Manuel, La tcnica sinonmica en la

traduccin de refranes y frases proverbiales, El trujamn, [Centro Virtual del Instituto Cervantes, http://www.cvc.cervantes.es/trujaman], 3 de marzo de 2005.

SEVILLA MUOZ, Julia; SEVILLA MUOZ, Manuel: La traduccin de paremias

populares: el refrn y la frase proverbial, El trujamn, [Centro Virtual del Instituto Cervantes, http://www.cvc.cervantes.es/trujaman], 2 de septiembre de 2005.

SEVILLA MUOZ Julia; SEVILLA MUOZ, Manuel: La aplicacin de las tcnicas de la

traduccin paremiolgica a las paremias populares relativas al vocablo pez, en espaol, ingls y francs, Revista de Literaturas Populares [Universidad Autnoma de Mxico], 5, pp. 349-368.

SEVILLA MUOZ Manuel; SEVILLA MUOZ, Julia: Me ha dado un yuyu, El trujamn,

[Centro Virtual del Instituto Cervantes, http://www.cvc.cervantes.es/trujaman], 13 de junio de 2005.


SEVILLA MUOZ Manuel; SEVILLA MUOZ, Julia: Un caso de transferencia

interlingstica. Salir del armario, El trujamn, [Centro Virtual del Instituto Cervantes, http://www.cvc.cervantes.es/trujaman], 11 de enero de 2005.

2006 BARBADILLO DE LA FUENTE, M Teresa: Presupuestos didcticos de una propuesta

metodolgica para la enseanza de los refranes a travs de El Quijote, Paremia, 15, 2006, pp. 141-150.

BARRADO BELMAR, Mari Carmen: Estrategias formales en las paremias italianas,

Paremia, 15, 2006, pp. 163-168. CRIDA LVAREZ, Carlos Alberto: Actitudes psico-sociales de la sociedad espaola ante la

mujer, transmitidas por los refranes, Proverbium 23 (University of Vermont), 2006, pp. 107-120.

CRIDA LVAREZ, Carlos Alberto: Primer doctorado honoris causa a un intelectual espaol

en Atenas, en Valentn Gaca Yebra de la Real Academia. Coleccin Legio 4 Ed. del Instituto de Estudios Leoneses Consejo Superior de la Casa de Len en Madrid. Madrid, 2006, pp. 41-47.

GARCA YELO, Marina: La didctica de las paremias en la clase de Gramtica Contrastiva,

Paremia, n 15, 2006, pp. 83-92. GARGALLO GIL, Jos Enrique: Quan surt la ratlla de Sant Mart Refranes romances del

arco iris, meteorologa y cultura popular, Quaderni di Semantica [Italia] / XXVII, n. 1-2, junio-diciembre de 2006, pp. 301-319.



de Ademuz, Valencia). Verano 2006. Ababol. 46, pp. 21 - 24. (Espaa): 2006. GARGALLO, J.E.: De ababol a zamburrio (recopilacin de lxico de la comarca del Rincn

de Ademuz, Valencia). Otoo 2006. Ababol. 47, pp. 26 - 28. (Espaa): 2006. GARGALLO, J.E.: De ababol a zamburrio (recopilacin de lxico de la comarca del Rincn

de Ademuz, Valencia). Invierno 2006. Ababol. 48, pp. 19 - 21. (Espaa): 2006. GARGALLO, J.E.: Quan surt la ratlla de Sant Mart... Refranes romances del arco iris,

meteorologa y cultura popular. Quaderni di Semantica. XXVII - 1-2, pp. 301 - 319. (Italia): 2006. Disponible en Internet en: . ISSN 0393-1226.


GARGALLO, J.E.: D'un temps, d'un roman. L'aragons en la seua histria recent. Antoni

Ferrando / Miquel Nicols, La configuraci social de la norma lingstica a l'Europa llatina, Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana, Alacant.pp. 375 - 398. (Espaa): Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana, 2006. ISBN 84-608-0453-4.

SARDELLI Maria: Consideraciones sobre la didctica del espaol como lengua extranjera.

Nivel de profundizacin, FrecuenciaL, 31, 2006, pp. 21-26. SARDELLI, Maria: El fondo italiano de la Coleccin paremiolgica (Biblioteca Histrica

Municipal), Paremia, 15, 2006, pp. 29-40. SEVILLA MUOZ, Julia: El fondo francs de la Coleccin paremiolgica (Biblioteca

Histrica Municipal Madrid), Paremia, 15, 2006, 17-28. SEVILLA MUOZ, Manuel: Anlisis del potencial pedaggico de un texto como material

didctico en la asignatura de traduccin cientfico-tcnica, Didctica, [Departamento de Didctica de la Lengua y la Literatura de la Facultad de Educacin de la Universidad de Complutense de Madrid], 18, 2006, pp. 295-314.

ZURDO RUIZ-AYCAR, M I. Teresa: Amplificatio vs brevitas en la primera versin

alemana del Lazarillo de Tormes, Estudios Filolgicos Alemanes, 11, 2006, pp. 15-29. 2007 BARRADO BELMAR, Mari Carmen: La lectura del paisaje: semitica del color y la forma en

Giappone de Collezione di Sabbia de Italo Calvino, Cuadernos de Filologa Italiana, 14, pp. 149-162. Madrid: 2007.

CRIDA LVAREZ, Carlos Alberto: Marzo en los refraneros espaol y griego moderno y de

otras lenguas europeas, Paremia 16 (Madrid: 2007): 29-43. CRIDA LVAREZ, Carlos Alberto: Comparacin das paremias relacionadas coa metereoloxa e

as labores dependentes do clima en espaol e grego moderno, Cuadernos de Fraseoloxa Galega 9 (Santiago de Compostela: Xunta de Galicia, 2007), pp. 55-66.

GARCA YELO, Marina: El Lazarillo de Tormes, apuntes paremiolgicos para el anlisis de

la unidad de la obra Culturas Populares. Revista Electrnica 5, julio-diciembre 2007. [http://www.culturaspopulares.org/textos5/articulos/garciayelo.htm]

GARGALLO GIL, Jos Enrique: Joan Coromines i el lxic dels altres valencians, Zeitschrift

fr Katalanistik, 20, 2007, pp. 35-61 [ISSN 0932-2221]. GARGALLO GIL, Jos Enrique: "Garda o teu saio para maio. Consellos de abrigo no

calendario romance de refrns", Cadernos de Fraseoloxa Galega, 9 (2007), pp. 95-112 [ISSN: 1698-7861; D.L.: VG-1302-2004].


GARGALLO GIL, Jos Enrique: "Alba rya pel maitino... Refranys del calendari i meteorolgics

al DECat de Joan Coromines", Estudis de Llengua i Literatura Catalanes/LV. Homenatge a Joseph Gulsoy. 3. Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 2007, pp. 197-214 [ISSN: 978-84-8415-973-5; D.L.: B.44.262-2007].

GARGALLO GIL, Jos Enrique: "Refranes meteorolgicos del benasqus en su contexto

romance", De Lingua Aragonensi (Graus, Huesca), 3, 2007, pp. 41-56 [ISSN: 1699-8359; D.L.: Z-1821-05].

GARGALLO GIL, Jos Enrique: El refranero, espejo de la cultura local, Ababol 49, 2007, pp.

31-33. [ISSN: 1578-6978; D.L.: V-1.238/95]. GARGALLO, J.E.: De ababol a zamburrio (recopilacin de lxico de la comarca del Rincn



de Ademuz, Valencia). Otoo 2007. Ababol. 51, pp. 14 - 17. (Espaa): 2007. GARGALLO, J.E.: Joan Coromines i el lxic dels altres valencians, Zeitschrift fr

Katalanistik, 20, pp. 35 - 61. (Alemania): Alber-Ludwigs-Universitt, 2007. Disponible en Internet en: http://www.romanistik.uni-freiburg.de/pusch/zfk/20/04_Gargallo.pdf. ISSN 0932-2221.

GARGALLO, J.E: Occitan ena Val d'Aran: arans, Revista Occitana. 5, pp. 49 - 68.

(Espaa): 2007. Disponible en Internet en: http://www.revistadoc.org/file/Linguistica%20occitana%205%20Gargallo.pdf.

GARGALLO, J.E.: Garda o teu saio para maio. Consellos de abrigo no calendario romance de

refrns, Cadernos de Fraseoloxa Galega. 9, pp. 95 - 112. (Espaa): Centro Ramn Pieiro para a Investigacin en Humanidades, 2007. ISSN 1698-7861.


de Ademuz, Valencia). Invierno 2007. Ababol. 52, pp. 22 - 25. (Espaa): 2007. GARGALLO, J.E.: Gallego-portugus, iberorromance. La fala en su contexto romnico

peninsular, Limite. 1, pp. 31 - 49. (Espaa): 2007. Disponible en Internet en: http://www.revistalimite.es/volumen%201/EnriqueGargallo.pdf.

GARGALLO, J.E.: La lluna setembrina, set llunes endevina. Refrns meteorolxicos con la

na Romania. Germn CONDE TARRO (dir.), El componente lingstico de la Paremiologa. The ethnolinguistic Component of Paremiology, Editions Modulaires Europennes (E.M.E.), Fernelmont.pp. 117 - 134. (Blgica): Editions Modulaires Europennes, 2007. ISBN 978-2-930-2-93048.

GARGALLO, J.E.: Refrns do calendario. O galego no seu contexto romance. Actas do VII

Congreso Internacional de Estudos Galegos. Mulleres en Galicia. Galicia e os outros


pobos da Pennsula ibrica. Barcelona 28 31 de maio de 2003. Ed. de Helena Gonzlez y M. Xess Lama. Sada: Edicis do Castro / Asociacin Internacional de Estudos Galegos (AIEG) / Filoloxa Galega (Universitat de Barcelona). pp. 791 - 801. (Espaa): Edicios do Castro, 2007. ISBN 978-84-8485-266-7

MART SNCHEZ, Manuel: Estudio de los lenguajes especializados en espaol ii (eslee ii).

Tratamiento de la terminologa desde los textos especializados: variacin y fraseologa, RITerm- Debate Terminolgico 3, enero 2007 [disponible en http://www.riterm.net/revista/n_3/Art_projeto_Gomez_Enterria.pdf] [con J. Gmez de Enterra].

MART SNCHEZ, Manuel: Notas sobre la comunicacin fracasada. Al hilo de Las

alteraciones de la comunicacin de Monsterrat Veyrat. LynX. Panormica de estudios lingsticos 6, 2007, pp. 95-104.

POSTIGO ALDEAMIL, M Josefa: El arte de Alonso Zamora Vicente en el cuento Comida a la

carta. Revista de Filologa Romnica, 24, 2007, pp.121-130.

SARDELLI, Maria: El porqu de los dichos: la uva en las fraseologas espaola e italiana, Per Abbat 4, 2007, pp. 133:141.

SARDELLI, Maria: Las paremias en Le sottilissime astuzie di Bertoldo (1606) de Giulio

Cesare Croce y su correspondencia italiana, Paremia, 16, 2007, pp. 117-128. SARDELLI, Maria: La produccin literaria de Gonzalo de Correas en las fuentes

documentales y su influencia en la investigacin moderna Culturas Populares, Revista Electrnica 5 (julio-diciembre 2007) [http://www.culturaspopulares.org].

SARDELLI, Maria; ACHCARRO FERNNDEZ, Lourdes: Florilegio aforstico. Paremia

16, 2007, pp. 165-168. SEVILLA MUOZ, Julia: La cigea en las literaturas populares francesa y espaola,

Culturas populares, enero-junio 2007, n 4. [http://www.culturaspopulares.org]. SEVILLA MUOZ, Julia; SARDELLI, Maria: Las concordancias paremiolgicas del Dilogo

de la Lengua de Juan de Valds y el Vocabulario de refranes y frases proverbiales de Gonzalo Correas, Criticn. 2007, pp. 67-91.

SEVILLA MUOZ, Manuel: Estudio crtico de la aplicacin de un modelo didctico en el

aula de traduccin cientfico-tcnica, Didctica, [Departamento de Didctica de la Lengua y la Literatura de la Facultad de Educacin de la Universidad de Complutense de Madrid], 19, 2007, pp. 279-294.

VYSHNYA, Natalia; SEVILLA MUOZ, Julia: La base congnitiva de una cultura tradicional,

Eslavstica Complutense, 7, 2007, pp. 159-170. ZURDO RUIZ-AYCAR, M I. Teresa: Acerca de la transferencia interlingstica del saber

compartido: La versin de los refranes de La Celestina en las traducciones de Christof Wirsung, Estudios Filolgicos alemanes, 2007, pp. 35-56.


2008 BARBADILLO DE LA FUENTE, Mara Teresa: Modelo de contribucin al Mnimo

Paremiolgico de la lengua espaola con refranes contenidos en el Quijote, en Estudios paremiolgicos. I. La investigacin paremiolgica en Espaa. II Los refranes y el Quijote, J. Sevilla Muoz, C. A. Crida lvarez y M. I.T. Zurdo Ruiz-Aycar (eds.), Atenas (Grecia), editorial Ta kals kemena, 2008, pp. 29-38, ISBN 978-960-90476-7-8.

BARBADILLO DE LA FUENTE, Mara Teresa; MART, Manuel: Una experiencia didctica

con los refranes del Quijote en enseanza secundaria, en Estudios paremiolgicos. I. La investigacin paremiolgica en Espaa. II Los refranes y el Quijote, J. Sevilla Muoz, C. A. Crida lvarez y M. I. T. Zurdo Ruiz-Aycar (eds.), Atenas (Grecia), editorial Ta kals kemena, 2008, pp. 183-192, ISBN 978-960-90476-7-8.

CRIDA LVAREZ, Carlos Alberto: Ejemplos de interculturalidad a partir de transferencias

de paremias espaolas al griego moderno y su utilidad prctica, Paremia 17, 2008, pp. 71-78.

FEIGE, Peter; SARDELLI, Maria: Los Refranes neerlandeses (1559) de Pieter Bruegel

(alemn-espaol-italiano), Paremia, 17, 2008, pp. 167-177. GARCA ROMERO, Fernando: Una golondrina no hace verano, Paremia, 17, 2008, pp. 131-

142. GARCA YELO, Marina: La nocin de silencio en la paremiologa espaola y francesa, Per

Abbat n 5. 2008, pp. 115-123. GARCA YELO, Marina: Estudio contrastivo de las paremias relativas a la casa en francs y en

espaol, en Fixed Expressions in Cross-Linguistic Perspectiva. A Multilingual and Multidisciplinary Approach. Hamburg: Verlag Dr. Kovac, 2008, pp. 211-226 (Mara lvarez de la Granja Ed.), ISSN 1865-3308.

GARGALLO GIL, Jos Enrique: Candelaria, cultura popular y refranes en aragons,

Estramoche. Revista de Estudios de Salas Altas (Huesca), 8 (abril 2008), pp. 14-17. GARGALLO GIL, Jos enrique: "San Raimundo trae la golondrina del otro mundo.

Golondrinas y ciclo estacional en el calendario romance de refranes", Crtica del testo, XI /1-2 (L'Europa dei proverbi. A cura di Arianna Punzi e Isabella Tomasetti), 2008, pp. 345-358 [ISSN: 1127-1140; ISBN: 978-88-8334-431-2].

GARGALLO GIL, Jos Enrique: Los refranes meteorolgicos en aragons, en el marco de la

paremiologa romnica, Alazet, 20 (2008), Instituto de Estudios Altoaragoneses, Diputacin de Huesca), pp. 11-31 [ISSN: 0214-7602; D.L.: HU-190/2003].





de Ademuz, Valencia). Otoo 2008. Ababol. 55, pp. 32 - 35. (Espaa): 2008. GARGALLO, J.E.: De ababol a zamburrio (recopilacin de lxico de la comarca del Rincn

de Ademuz, Valencia). Invierno 2008. Ababol. 56, pp. 22 - 24. (Espaa): 2008. GARGALLO, J.E.: Mar, marot; abril, abrilet. Refranys meteorolgics i cultura popular a les

Terres de l"Ebre.Miquel ngel Pradilla (ed.), Art i lletres a les comarques de la dicesi de Tortosa. pp. 243 - 258. (Espaa): Onada Edicions, 2008. ISBN 978-84-96623-17-0.

GARGALLO, J.E.: Sa monja l'encn i es frare l'apaga. Refranys meteorolgics de Mallorca al

Calendari de Sanchis Guarner. Isabel de Riquer, Miscellnia Gabriel Oliver Coll. pp. 127 - 139. (Espaa): Promociones y Publicaciones Universitarias (PPU), S.A., 2008. ISBN 978-84-477-1022-5.

MART SNCHEZ, Manuel: La hiptesis de la subjetivizacin en la

pragmaticalizacin/gramaticalizacin de los operadores pragmticos, Paremia, 17, 2008, pp. 79-90.

POSTIGO ALDEAMIL, M Josefa: Traduccin del prlogo de Tania Franco Carvalhal

Literaturas del texto al hipermedia. Anthropos Editorial, Barcelona, 2008, pp.25-30. SARDELLI, Maria: Las ediciones del Vocabulario de refranes y frases proverbiales (1627) de

Gonzalo Correas, Culturas Populares, Revista Electrnica 6 (enero-junio 2008), 16 pp. [http://www.culturas populares.org].

SEVILLA MUOZ, Julia: El asno en el refranero espaol, Per Abbat, ao III, n6, mayo 2008,

pp. 165-169. SEVILLA MUOZ, Julia; GARCA YELO, Marina: El refranero hoy en Francia, Paremia,

17, 2008, pp. 209-222. (ISSN 1132-8940). 2009 ARROYO ORTEGA, lvaro : La Thorie de la Pertinence applique une fable de La

Fontaine, Information Grammaticale, n. 123, 2009, pp. 3-9. ISSN 0222-9838http://www.informationgrammaticale.com/ http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/revue/igram

ARROYO ORTEGA, lvaro; ANSCOMBRE, Jean-Claude; RODRIGUEZ SOMOLINOS,

Amalia et al.: Apparences, indices et attitude nonciative: le cas de Apparemment. Langue Francaise, 161, pp. 39 - 58. Pars : 2009. ISSN 0023-8368


BARRADO BELMAR, M. C.: Gematra y potica en Le citt sottili de Le citt invisibili de

Italo Calvino, Cuadernos de Filologa Italiana, vol. 16, 275-285. ISSN: 1133-9527, 2009. http://revistas.ucm.es/index.php/CFIT/article/view/CFIT0909220277A

GARCA ROMERO, Fernando: Pervivencia de la tradicin proverbial grecorromana,

Proverbium, XXVI, 2009, pp. 119-150. ISSN: 0743-782X. GARCA ROMERO, Fernando: Alabanza y crtica del deporte en la literatura griega,

Materiales para la Historia del Deporte VII 2009, pp. 9-22. ISSN: 2340-7166 versin on-line. https://www.upo.es/revistas/index.php/materiales_historia_deporte/article/view/507

GARCA ROMERO, Fernando: Proverbios e iconografa, publicado en la pgina web

(www.ucm.es/info/seic/seminario) del Seminario de Iconografa Griega de la Facultad de Geografa e Historia de la Universidad Complutense. Abril de 2009.

GARCA ROMERO, Fernando: Lessico agonistico nelle Trachinie di Sfocle, Nikephoros

XXII 2009, pp. 33-57. GARCA YELO, Marina: El refranero hoy en Blgica, Paremia, 18, 2009, pp. 225-244. ISSN:

1132-8940. ww.paremia.org/wp-content/uploads/P18-21.pdf GARGALLO GIL, Jos Enrique; TORRES TORRES, Antonio: Caracterizacin popular de

febrero en la paremiologa romance a partir de los materiales del Proyecto BADARE, Paremia, 18, 2009, pp. 141-152. ISSN: 1132-8940. ISSN-e: 2172-10-68. http://www.paremia.org/wp-content/uploads/P18-13.pdf

GARGALLO GIL, Jos Enrique: Refranes meteorolgicos del benasqus en su contexto

romance, De Lingua Aragonensi (Graus, Huesca), 3, 2009, pp. 41-56 [ISSN: 1699-8359; D.L.: Z-1821-05]. https://sites.google.com/site/sociedat/dla2005

GARGALLO, J.E.: De ababol a zamburrio (recopilacin de lxico de la comarca del Rincn de

Ademuz, Valencia). Primavera 2009. Ababol. 57, pp. 24 - 26. (Espaa): 2009. GARGALLO, J.E.: Fronteras y enclaves en la Romania. Encuadre romance para la fala de

Xlima, Limite. 3, pp. 27 - 43. (Espaa): 2009. Disponible en Internet en: http://www.revistalimite.es/volumen%203/limite3-gargallogil.pdf.

GARGALLO, J.E.; VENY, J.: Les dsignations romanes du Moineau.Atlas Linguistique

Roman (ALiR). II.b, pp. 403 - 423. (Italia): Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato, 2009. ISBN 978-88-240-1038-2.

MART SNCHEZ, Manuel: La discriminacin de los sintagmas terminolgicos en los

glosarios especializados. Linguistica Espanola Actual, XXX/1, pp. 61-88. ISSN: 0210-6345


MART SNCHEZ, Manuel; GMEZ DE ENTERRA SNCHEZ, M. Josefa; NAVARRO,

Carmen: Unidades polilxicas especializadas en un vocabulario de Nueva Economa, Quaderni di lingue e letterature, 34, 2009, 79-84. ISSN 1120-9178

NICOLAS, Claire: Comment tre vite oprationnel en FOS? Un exemple dapproche en

franais sur objectifs spcifiques: la formation doprateurs tllphoniques du 112. Le Langage et lhomme, n 44/2. Bruxelles, Belgique. 2009, pp. 99- 113. ISSN 0458-7251. http://acedle.org/spip.php?article2985

SARDELLI, Maria: Gyula Paczolay: the Hungarian Paremiologist, Paremia, 18, 2009, pp.

11-20. http://www.paremia.org/wp-content/uploads/P18-1.pdf SARDELLI, Maria: Aproximacin a la didctica de las unidades fraseolgicas en las clases de

lengua extranjera. Las expresiones sobre el agua, FrecuenciaL 35, 2009, pp. 29-34. ISSN 1136-5080

SARDELLI, Maria: Aproximacin a la elaboracin del mnimo paremiolgico italiano,

Cadernos de Fraseoloxa Galega, 11, 2009: 191-209. ISSN: 1698-7861. http://www.cirp.es/pls/bdox/inv.cfg_numeros http://www.cirp.es/pub/docs/cfg/cfg11.pdf

SEVILLA MUOZ, Manuel: Procedimientos de traduccin (ingls-espaol) de locuciones en

contexto, Paremia, 18, 2009, pp. 197-207. ZURDO RUIZ-AYCAR, M I. Teresa: "Todo es segn el color del cristal con que se mira": a

propsito de la imagen de la sociedad y la cultura espaolas en el Sprichwrter-Lexikon de Karl Friedrich Wilhelm Wander", Estudios Filolgicos alemanes. Revista del Grupo de Investigacin Filologa Alemana, vol, 17, 17-34, 2009. ISSN: 1578-9438. http://institucional.us.es/restfa/diecisiete.htm

2010 BLANCO GARCA, Pilar: Los franciscanos en los territorios de la lengua de Oc en la Edad

Media, en el Seminario Internacional Los Franciscanos y el contacto de lenguas y culturas. Universidad de Valladolid, 2010. En Antonio Bueno Garca (Ed): Los franciscanos y el contacto de lenguas y culturas. Praga, Universidad Carolina de Praga, Editorial Karolinum, 2013. ISBN:9788024621593. http://www.traduccion-franciscanos.uva.es/archivos/10.Blanco.Francia.pdf

FLORES LASARTE, Alejandro; SEVILLA MUOZ, Julia: A vueltas con la traduccin de

los nombres propios de personajes histricos. El trujamn (Centro Virtual Cervantes del Instituto Cervantes), 18 de junio de 2010, http://cvc.cervantes.es/trujaman. ISSN: 1885-2005

GARCA ROMERO, Fernando: La paremiologa griega antigua, Proverbium XXVII, 2010,

pp.75-112.

http://www.traduccion-franciscanos.uva.es/archivos/10.Blanco.Francia.pdfhttp://www.traduccion-franciscanos.uva.es/archivos/10.Blanco.Francia.pdf


GARCA ROMERO, Fernando: Lo que hay entre Corinto y Sicin (Aristfanes, Aves 968),

en F. Corts Gabaudn J. Mndez Dosuna (eds.), Dic mihi, Musa, virum. Homenaje al Profesor Antonio Lpez Eire, Salamanca 2010, pp.243-250.

GARCA ROMERO, Fernando: (Sfocles, Traquinias 504), en C. Fornis J.

Gallego - P. Lpez Barja de Quiroga M. Valds, Dialctica histrica y compromiso social. Homenaje Domingo Plcido, Zaragoza 2010, pp. 731-738.

GARCA ROMERO, Fernando: Deportes y juegos de pelota en la antigua Grecia, publicado

en la pgina web (www.ucm.es/info/seic/seminario) del Seminario de Iconografa Griega de la Facultad de Geografa e Historia de la Universidad Complutense. Abril de 2010.

GARCA ROMERO, Fernando: Deporte y espectculo en Grecia. Olimpia, National

Geographic. Historia LXXXV, Diciembre de 2010, pp.49-58. GARGALLO, J.E.; IANNCARO, G.: Il progetto BADARE. Proverbi meteorologici e

territorio, Bollettino dell'Atlante Linguistico Italiano. 34, pp. 165 - 188. (Italia): 2010. Disponible en Internet en: . ISSN 1122-1836.

GARGALLO, J.E. Els parlars castellanoaragonesos de l'interior valenci, De Lingua

Aragonensi. 6, pp. 41 - 62. (Espaa): 2010. SARDELLI, Maria: Le ricerche geoparemiologiche in Italia: Temistocle Franceschi, il CIG

(Centro Interuniversitario di Geoparemiologia) e lAPI (Atlante Paremiologico Italiano) , Paremia, 19: 11-18 [www.paremia.org], 2010.

SARDELLI, Maria: Los refranes en la clase de ELE. Revista Didctica de la Lengua y la

Literatura. Didctica de la Lengua y la Literatura (DILL) 22: 325-350, 2010. ISSN: 1130-0531. http://revistas.ucm.es/index.php/DIDA/article/view/DIDA1010110325A/18756

SEVILLA MUOZ, Julia; GARCA YELO, Marina: La anhelada univocidad terminolgica.

El trujamn (Centro Virtual Cervantes del Instituto Cervantes) http://cvc.cervantes.es/trujaman. ISSN: 1885-2005 (en prensa).

SEVILLA MUOZ, Julia; GARCA YELO, Marina: La connotacin y su traduccin. El

trujamn (Centro Virtual Cervantes del Instituto Cervantes), http://cvc.cervantes.es/trujaman. ISSN: 1885-2005 (en prensa).

SEVILLA MUOZ, Julia; MARINAS GONZLEZ, Ruth: A gusto del consumidor. El

trujamn (Centro Virtual Cervantes del Instituto Cervantes), http://cvc.cervantes.es/trujaman. ISSN: 1885-2005 (en prensa).

SEVILLA MUOZ, Julia; SARDELLI, Maria: La vida en light. El trujamn [Centro Virtual

del Instituto Cervantes, http://www.cvc.cervantes.es/trujaman, 21 de mayo de 2010]. ISSN: 1885-2005


SEVILLA MUOZ, Julia; SARDELLI, Maria: Los toros en los fraseologismos. El trujamn

[Centro Virtual del Instituto Cervantes]. http://cvc.cervantes.es/trujaman. ISSN: 1885-2005 (en prensa).

SEVILLA MUOZ, Julia; SARDELLI, Maria: La traduccin de los diminutivos de poco.

El trujamn [Centro Virtual del Instituto Cervantes]. http://cvc.cervantes.es/trujaman. ISSN: 1885-2005 (en prensa).

SEVILLA MUOZ, Julia; SARDELLI, Maria: El empleo de prstamos innecesarios en la

traduccin de terminologa informtica (I). El trujamn [Centro Virtual del Instituto Cervantes]. http://cvc.cervantes.es/trujaman. ISSN: 1885-2005 (en prensa).

SEVILLA MUOZ, Julia; SARDELLI, Maria: El empleo de prstamos innecesarios en la

traduccin de terminologa informtica (II). El trujamn [Centro Virtual del Instituto Cervantes]. http://cvc.cervantes.es/trujaman. ISSN: 1885-2005 (en prensa).

SEVILLA MUOZ, Julia; SARDELLI, Maria: Eres single?. El trujamn [Centro Virtual

del Instituto Cervantes]. http://cvc.cervantes.es/trujaman. ISSN: 1885-2005 (en prensa). SEVILLA MUOZ, Julia; SARDELLI, Maria: El tan temido oberbukin. El trujamn

[Centro Virtual del Instituto Cervantes]. http://cvc.cervantes.es/trujaman. ISSN: 1885-2005 (en prensa).

SEVILLA MUOZ, Julia: El refranero hoy, Paremia, 19, 2010, pp. 215-226. (ISSN 1132-

8940). SEVILLA MUOZ, Manuel; SEVILLA MUOZ, Julia: Sndwiches, bocadillos y

emparedados. El trujamn [Centro Virtual del Instituto Cervantes]. http://cvc.cervantes.es/trujaman. ISSN: 1885-2005 (en prensa).

SEVILLA MUOZ, Manuel; SEVILLA MUOZ, Julia: La tuneladora. El trujamn [Centro

Virtual del Instituto Cervantes]. http://cvc.cervantes.es/trujaman ISSN: 1885-2005 (en prensa).

SEVILLA MUOZ, Manuel; MACAS OTN, Elena: Utilizacin de rboles semnticos

para la comprensin de textos especializados a partir de su terminologa, Anales de Filologa Francesa, 18, 2010, pp. 477-493.

2011 BARRADO BELMAR, Mari Carmen, Otredad / Alteridad en I Dinosauri de Le

Cosmicomiche de Italo Calvino, Cuadernos de Filologa Italiana, 18, 2011, 203-213. 1133-9527. ISSN-e 1988-2394 / ISSN 1133-9527 http://revistas.ucm.es/index.php/CFIT/article/view/38837/37486

CRIDA LVAREZ, Carlos Alberto; PAPAGEORGOU, Anth; ANTONIADIS, Panagiotis:

Miguel Delibes en griego moderno. La traduccin de fraseologismos y paremias, Paremia, 20, 2011, pp. 19-28. (ISSN 1132-8940).


GARCA ROMERO, Fernando: , en M. Herrero et alii (eds.),

Tracing Orpheus. Studies of Orphic fragments in honour of Alberto Bernab, Berln-Boston 2011, pp.339-343.

GARCA ROMERO, Fernando: Con la luz apagada todas las mujeres son iguales. Sobre un

tpico proverbial en griego antiguo, en A. Pamies J. de D. Luque P. Fernndez (eds.), Paremiologa y herencia cultural, Granada 2011, pp.29-38.

GARCA ROMERO, Fernando: Por qu practicaban deporte los griegos antiguos?, en XLIII

Sesin Oficial de la Academia Olmpica Espaola (Jan, 22-25 de Noviembre de 2010), Madrid 2011, 77-95.

GARCA ROMERO, Fernando: Iconografa de los hroes civilizadores como atletas: deporte

y civilizacin en la antigua Grecia, publicado en la pgina web (www.ucm.es/info/seic/seminario) del Seminario de Iconografa Griega de la Facultad de Geografa e Historia de la Universidad Complutense. Abril de 2011.

GARCA ROMERO, Fernando: Biografa y bibliografa del Profesor Jos Lasso de la Vega

para el Catalogus Philologorum Classicorum que publican el Dipartimento di Filologia Classica dellUniversit di Pisa y el Dipartimento di Archeologia e Filologia Classica delUniversit di Genova (en colaboracin con F. Hernndez Muoz), publicado en Abril de 2011.

GARCA YELO, Marina: Viejas historias de Castilla la vieja (1969), insercin de las

paremias en el texto literario de Miguel Delibes , Verba Hispanica XIX Universidad de Ljubljana, 2011, pp. 101-110. ISSN: 0353-9660.

GARCA YELO, Marina: Considrations sur ldition critique de luvre refranes o

proverbios en romance de Hernn Nuez. Rflexions sur les proverbes franais , Crisol, n 14, [numro dirig par Alexandra Oddo].2011, pp. 201-214. ISSN 0764-7611

GARGALLO GIL, Jos Enrique: "Romanicitat i particularisme dels refranys meteorolgics del

catal a partir de BADARE", Catalonia 8 (2011), pp. 1-15 [ISSN: 1760-6659]: http://www.crimic.paris-sorbonne.fr/IMG/pdf/CATALONIA_8_Gargallo.pdf.

GARGALLO GIL, Jos Enrique: "Dialectologa y paremiologa: refranes meteorolgicos y

variacin diatpica en la Romania", Dialectologia 7 (2011), pp. 37-74 [ISSN: 2013-2247]:

http://www.publicacions.ub.edu/revistes/dialectologia7/Default.asp. GARGALLO GIL, Jos Enrique: "Refrns meteorolxicos e atlas romnicos, paremioloxa e

territorio", Estudos de Lingstica Galega 3 (2011), pp. 31-50 [ISSN: 1989-578X]: http://ilg.usc.es/elg/volume/3/pescuda/Pescuda_Gargallo_ELG03_2011.pdf.

GARGALLO, J.E.: L'ALPI a travs del segle XX (1910-1976). A propsit d'una publicaci

recent, Afers, Fulls de recerca i Pensament. 68, pp. 221 - 226. (Espaa): 2011. ISSN 0213-1471.


GARGALLO, J. E.; PRADILLA, M. .: Lxic i meteorologa popular al Baix Maestrat,

Boletn del Centro de estudios del Maestrazgo. CEM n 86, julio-diciembre 2011. 001251 - Boletn del Centro de Estudios del Maestrazgo. 86, pp. 44- 57. (Espaa): 2011. Disponible en Internet en: . ISSN 0212-3975.

MART SNCHEZ, Manuel: Los conectores discursivos (entre los otros marcadores

discursivos y los otros conectores), Linred, IX, 2011, pp. 1-37. ISSN-e : 1697-0780. MART SNCHEZ, Manuel; CESTERO MANCERA, Ana Mara: Anexo monogrfico. I

Jornadas de Lengua y Comunicacin. Marcadores Discursivos, LINRED, IX, ISSN: 1697-0708.

SEVILLA MUOZ, Julia: La tcnica hiperonmica en la traduccin de refranes y frases

proverbiales, El trujamn, 10 de marzo de 2011. ISSN:1885-5806 http://cvc.cervantes.es/trujaman

SEVILLA MUOZ, Julia: La aportacin de Louis Combet para el estudio de las paremias

francesas con un enfoque comparado, pragmtico y traductolgico, Crisol [Centres de Recherches Ibriques et Ibro-Amricain], 14, 2011, pp. 11-25. ISSN 0764-7611.

SEVILLA MUOZ, Julia; SARDELLI, Maria: Los falsos amigos fraseolgicos. El

trujamn [Centro Virtual del Instituto Cervantes]. http://cvc.cervantes.es/trujaman. 21 de septiembre de 2011. ISSN: 1885-2005. http://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/septiembre_11/26092011.htm

ZURDO RUIZ-AYCAR, M. Teresa: Tod como red de isotopas semnticas en Der

Besuch der alten Dame y su primera traduccin en Espaa. Publicado en Mara Jos Domnguez Vzquez, Emilio Gonzlez Miranda, Meike Meliss, Victor Millet (eds.) La palabra en el texto. Festschrift fr Carlos Bujn. Universidade de Santiago de Compostela: Servizo de Publicacins e Intercambio Cientfico, 2011, pp. 219-229.

2012 BARRADO BELMAR, M. Carmen: Cervantes-Hoffmann: dos visiones complementarias del

perro Berganza, Dicenda, Cuadernos de Filologa Hispnica, vol. 30, 47-65 [Universidad Complutense de Madrid]. ISSN: 0212-2952. http://revistas.ucm.es/index.php/DICE/article/view/40249

CRIDA LVAREZ, Carlos Alberto, Los refranes meteorolgicos en Uruguay,

Golinguistique 2012, 13, 55-63 [Universit de Grenoble, Francia]. ISSN 0761-9081. http://w3.u-grenoble3.fr/ellug/index.html/fileadmin/template/ellug/Telechargements/Geolinguistique_13.pdf

http://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/septiembre_11/26092011.htmhttp://revistas.ucm.es/index.php/DICE/article/view/40249http://w3.u-grenoble3.fr/ellug/index.html/fileadmin/template/ellug/Telechargements/Geolinguistique_13.pdfhttp://w3.u-grenoble3.fr/ellug/index.html/fileadmin/template/ellug/Telechargements/Geolinguistique_13.pdfhttp://w3.u-grenoble3.fr/ellug/index.html/fileadmin/template/ellug/Telechargements/Geolinguistique_13.pdf


CRIDA LVAREZ, Carlos Alberto: Fraseoparemiologa e Interculturalidad, en Mara Luisa

Ortiz lvarez, org. Tendncias atuais na pesquisa descritiva e aplicada em fraseologia e paremiologia. Campinas, Brasil, 2012, pp. 171-204. ISBN 978-85-7113-422-5. Pontes Editores.

GARCA ROMERO, Fernando: Irona trgica en Baqulides, Cuadernos de Filologa

Clsica (Estudios Griegos e Indoeuropeos) XXII, 2012, pp.73-90. GARCA YELO, Marina: Las paremias en la traduccin al francs de la obra de Miguel Delibes

Viejas historias de Castilla la Vieja, Pginas de Guarda, 2012, 13, 24-35. ISSN: 1669-9246. http://www.paginasdeguarda.com.ar/ejemplares.html

GARGALLO, J.E.; RUIZ-ZORRILLA CRUZATEM.: El concepto de 'veranillo' en Europa.

Ensayo semntico motivacional, Golinguistique. 13, pp. 139 - 162. (Francia): 2012. ISSN 0761-9081.

MART SNCHEZ, Manuel: El proceso de constitucin de las unidades fraseolgicas y

algunos problemas fundamentales, Linred, Lingstica en la red, X, pp. 1-52. 2012. ISSN: 1697-0780. http://www.linred.es/monograficos_pdf/LR_monografico10-articulo4.pdf

MART SNCHEZ, Manuel: Anexo monogrfico. II Jornadas de Lengua y Comunicacin. La

fraseologa y la paremiologa (60 aos despus de la Introduccin a la lexicografa moderna de D. Julio Casares), LINRED, ISSN. 1697-0708.

SARDELLI, Maria: Anlisis narratolgico, semiolgico, temtico y fraseolgico de 337A,

madera de hroe de Miguel Delibes, Paremia, 2012, 21, pp. 161-176. SEVILLA MUOZ, Julia: La Fraseologa y la Paremiologa en los ltimos decenios, Linred.

Lingstica en la red, X, 2012, 1-29, ISSN: 1697-0780, fecha de publicacin 07-05-2012. http://www.linred.es/monograficos_pdf/LR_monografico10-articulo3.pdf

SEVILLA MUOZ, Julia Tanto va el cntaro a la fuente queencuentra un universal

paremiolgico?, Les Cahiers de Framespa [Universidad de Toulouse, Francia], 10, 2012, mis en ligne le 25 juillet 2012, http://framespa.revues.org/1641. ISSN: 1760-4761.

SEVILLA MUOZ, Julia, La investigacin geoparemiolgica en Espaa, Francia y Blgica a

travs de la seccin El refranero hoy de la revista Paremia, Golinguistique [Universidad de Grenoble, Francia], 2012, 13, 275-294. ISSN 0761-9081.

SEVILLA MUOZ, Julia; GARCA YELO, Marina: La traduccin a mata caballo. El trujamn (Centro Virtual Cervantes del Instituto Cervantes), http://cvc.cervantes.es/trujaman, 18 de junio de 2012. ISSN: 1885-2005. http://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/junio_12/18062012.htm

SEVILLA MUOZ, Julia; SARDELLI, Maria: La denominacin de un producto y su

traduccin. El trujamn [Centro Virtual del Instituto Cervantes]. http://cvc.cervantes.es/trujaman. 25 de julio de 2012. ISSN: 1885-2005.

http://www.paginasdeguarda.com.ar/ejemplares.htmlhttp://www.linred.es/monograficos_pdf/LR_monografico10-articulo4.pdfhttp://www.linred.es/monograficos_pdf/LR_monografico10-articulo4.pdfhttp://www.linred.es/monograficos_pdf/LR_monografico10-articulo3.pdfhttp://framespa.revues.org/1641http://cvc.cervantes.es/trujamanhttp://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/junio_12/18062012.htm


2013

CRIDA LVAREZ, Carlos Alberto: Na procura do mnimo paremiolxico grego, Cadernos de Fraseoloxa Galega, 15, pp. 133-140.

GARCA ROMERO, Fernando: Sports tourism in Ancient Greece, en M. Huggins (ed.), The Journal of Tourism History: Tourism and Sport in Past Society, Londres, Routledge, 2013, 1-16. ISSN 1755-182X (impresa), 1755-1838 (en lnea) http://www.tandfonline.com/action/addOfferToCart

GARCA ROMERO, Fernando: - Las primeras etapas de la paremiologa griega: Aristteles y su escuela, en Discurso, imagen y smbolo: el mundo clsico y su proyeccin. Actas del XX Simposio Nacional Argentino de Estudios Clsicos (en prensa).

GARCA ROMERO, Fernando: Nombres parlantes en los proverbios griegos antiguos: algunos ejemplos, Ianua Classicorum. Temas y formas del Mundo Clsico. Actas del XIII Congreso Espaol de Estudios Clsicos, Madrid 2013, I 625-631.

GARCA ROMERO, Fernando: Sports tourism in Ancient Greece, en M. Huggins (ed.), The Journal of Tourism History: Tourism and Sport in Past Society, Londres-Nueva York 2013.

GARCA ROMERO, Fernando: Cual el ama, tal la perra, Homenaje al Profesor Manuel Garca Teijeiro, Valladolid 2013, 1151-1158.

GARCA ROMERO, Fernando: Sobre la expresin proverbial temer la propia sombra, en L.M. Pino & G. Santana (eds.), Kals ka agaths anr. Didasklou pardeigma. Homenaje al Profesor Juan Antonio Lpez Frez, Madrid 2013, pgs. 323-328.

GARCA ROMERO, Fernando: Pratica dello sport e limiti del corpo nel Corpus Hippocraticum e negli scritti di Platone ed Aristotele, Medicina nei secoli.Arte e scienza XXV.2, 2013, 473-490.

GARCA ROMERO, Fernando: Su Forbante, pugile o lottatore, en Ch. Ulf & P. Mauritsch (ed.), Kultur(en). Formen des Alltglichen in der Antike. Festschrift fr Ingomar Weiler zum 75. Geburtstag, Graz 2013, 445-456.

GARCA ROMERO, Fernando: Aun contando con la ayuda de Atenea, mueve tambin la mano, en F. Garca Romero, P. Gonzlez Serrano, F. Hernndez Muoz & O. Omatos Senz (ed.), Mi lengua me la dieron griega. Homenaje a la Prof. Penlope Stavrianoplu, Berln 2013, 219-232.

GARGALLO, J.E.: La dona de record immarcescible. Ecos almerienses en la obra etimolgica de Joan Coromines. 000376, Anuari de Filologia. 3, pp. 1 - 31. (Espaa): 2013. Disponible en Internet en: . ISSN 0210-1343.

http://www.tandfonline.com/action/addOfferToCart


GARGALLO, J.E.: Les terres de llengua catalana a la llum d'un parell d'obres imprescindibles

dins la catalanstica i la romanstica, Els Pasos Catalans. Assaig. Les Pays catalans. Essai. Mirmanda. 8, pp. 36 - 42. (Francia): Pages editors, 2013.

MART SNCHEZ, Manuel: Con motivo de Jos Polo. Entorno del universo normativo de

Eugenio Coseriu. Cuaderno de Bitcora. Revista Espaola de Lingstica , 43/1, 201- 206, ISSN: 0210-1874.

MART SNCHEZ, Manuel; GMEZ DE ENTERRA SNCHEZ, M. Josefa; NUNAN,

Irma: Algunos ejemplos de renovacin neolgica de la terminologa en el rea temtica de la Economa actual, LActualit langagire, 10, pp. 20-22. ISSN: 1926-1500.

MART SNCHEZ, Manuel: "La distincin conjunciones y conectores discursivos y su

manifestacin fraseolgica", Cadernos de Fraseoloxa Galega, 15, pp. 211-236. ISSN: 1698-7861.

MART SNCHEZ, Manuel; PREZ TAPIA, Mara Teresa: Las pruebas diagnsticas en la

didctica de la lengua y la literatura, Didactica (Lengua y Literatura), 2013: 25, pp. 207-220. ISSN 1130-0531. ISSN-e 1988-2548

SEVILLA MUOZ, Julia; SARDELLI, Maria: Il y a une kitchenette!. El trujamn [Centro

Virtual del Instituto Cervantes]. http://cvc.cervantes.es/trujaman. ISSN: 1885-2005, 29 de enero de 2013.

SEVILLA MUOZ, Julia; CRIDA LVAREZ, Carlos Alberto: Las paremias y su

clasificacin, Paremia, 2013, 22, 105-114. ISSN: 1132-8940. ISSN-e: 2172-10-68. SEVILLA MUOZ, J.; GARCA YELO, M.: Elaboracin de un corpus paremiolgico por

francfonos nativos, Cadernos de Fraseoloxia Galega, 2013, 15, 321-326. ISSN 1698-7861.

SEVILLA MUOZ, Manuel: Opacidad y motivacin de las unidades fraseolgicas en la

didctica de traduccin, Fraseologa, Opacidad y Traduccin. Berlin: Peter Lang, 2013, 179-192.

SEVILLA MUOZ, M., Las unidades fraseolgicas en la traduccin literaria: el caso de las

locuciones en Las ratas de Miguel Delibes, Verba Hispanica, 2013, 99-114. ZURDO RUIZ-AYCAR, M. I. Teresa; SANTIAGO, Ramn: De la segunda traduccin

alemana del Lazarillo de Tormes. Publicado en Felipe Gonzlez Alczar, Fernando ngel Moreno Serrano, Juan Felipe Villar Dgano (eds.) Literatura, pasin sagrada. Homenaje al profesor Antonio Garca Berrio. Madrid: UCM Editorial Complutense, 2013, pp. 895-910.


2014 BARBADILLO DE LA FUENTE, Mara Teresa: Onomstica personal del Vocabulario de

refranes y frases proverbiales de Gonzalo Correas, Paremia, 2014, 23: 57-68. ISSN 1132-8940. ISSN electrnico: 2172-10-68

CRIDA LVAREZ, Carlos Alberto: El lado oscuro del 3: en paremias y fraseologismos del

espaol y del griego, Proverbium 31 (University of Vermont), 2014, 167-181. ISSN 0743-782X.

CRIDA LVAREZ, Carlos Alberto: La traduccin al espaol de las frmulas rutinarias

desiderativas del griego moderno, en M. Isabel Gonzlez Rey, ed. Didctica y traduccin de las unidades fraseolgicas. Santiago de Compostela, 2014, pp. 229-258. ISBN 978-84-15876-23-6. Servizo de Publicacins e Intercambio Cientfico da USC.

FERNNDEZ-ECHEVARRA, Mara Luisa: La syllabe et la construction de lnonc en

FLE Studia universitatis Babes Bolyai, serie philologica, Vol. 59/4-2014 Cluj Napoca : Universit Babes- Bolyai, p. 69-87. ISSN 2065-9652

FERNNDEZ-ECHEVARRA, Mara Luisa: Clasificacin de unidades fraseolgicas

francesas segn su peculiaridad silbica , Paremia, 23: 2014, pp. 91-99. ISSN 1132-8940. ISSN electrnico: 2172-10-68

FERNNDEZ-ECHEVARRA, Mara Luisa: Units linguistiques et priodes nonciatives en franais/espagnol , Analele Universitatii din Craiova, Seria Stiinte Filologice, Lingvistica, 24/1-2014, p. 211-242. ISSN 1224-5712. http://miar.ub.edu/es/issn/1224-5712#sthash.aHmjUaC7.dpuf

GARCA ROMERO, FERNANDO: Las primeras etapas de la paremiologa griega: Aristteles y su escuela, en Discurso, imagen y smbolo: el mundo clsico y su proyeccin. Actas del XX Simposio Nacional Argentino de Estudios Clsicos (en prensa).

GARCA ROMERO, FERNANDO: Hrosation dathltes dans la Grce ancienne, en Actes

du XVe Congrs International du Comit Europen d Histoire du Sport (CESH): Mythe Olympique et hros sportifs, Monastir (Tnez) 23-25 de Septiembre de 2010 (en prensa).

GARCA ROMERO, FERNANDO: Giochi sportivi con la palla nella Grecia antica, en

Convegno Lo sport nellantica Grecia e in Magna Grecia, Miln (http://www.liceoparini.it/).

GARCA ROMERO, Fernando: Lo sport femminile nellantica Grecia, en Convegno Lo

sport nellantica Grecia e in Magna Grecia, Miln (http://www.liceoparini.it/). GARCA ROMERO, Fernando: Mujeres en la antigua Olimpia, XLV Sesin de la Academia

Olmpica Espaola, Pamplona (en prensa).

http://www.liceoparini.it/http://www.liceoparini.it/


GARCA ROMERO, Fernando: Lo mejor es el agua, en J.L. Brando & P. Barata Dias

(eds.), O melhor de tudo a gua. Real e simblico: da Antiguidade aos nossos das, Coimbra (en prensa).

GARCA ROMERO, Fernando: Palabra suelta no tiene vuelta, en J.M. Baos et alii,

Philologia, Universitas, Vita. Trabajos en honor de Toms Gonzlez Roln, Madrid 2014, 405-413.

GARCA ROMERO, Fernando: Mitos del deporte civilizador, en A. Prez Jimnez (ed.),

Realidad, fantasa, interpretacin, funciones y pervivencia del mito griego. Estudios en honor del profesor Carlos Garca Gual, Zaragoza 2014, pp. 283-296.

GARCIA YELO, Marina: El refrn como estrategia de aprendizaje en FLE, Paremia, n

23, 2014, pp. 111-120. ISSN 1132-8940. ISSN electrnico: 2172-10-68 GARGALLO, J.E.; LVAREZ, X. A.: El proyecto ParemioRom. Refranes meteorolgicos y

geoparemiologa romance. Estudis Romnics. XXXVI - 24, pp. 313 - 324. (Espaa): Institut d'Estudis Catalans, 2014. Disponible en Internet en: http://publicacions.iec.cat/PopulaFitxa.do?moduleName=revistes_cientifiques&subModuleName=&idColleccio=42. ISSN 0211-8572.

GARGALLO, J.E.: Mis Pueblas. Ababol. 13 (73), pp. 19 - 21. (Espaa): 2014. MART SNCHEZ, Manuel; RUIZ MARTNEZ, Ana M. (2014): La gramtica en la

enseanza de espaol como LE, Lingstica en la Red, XI, 1-34. SEVILLA MUOZ, Julia; LIU LIU, Limei: La problemtica de la traduccin de los

proverbios, El trujamn (Centro Virtual Cervantes del Instituto Cervantes), 2 de septiembre de 2014. http://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/septiembre_14/02092014.htm

ZURDO RUIZ-AYCAR, M. I. Teresa: Recursos aplicados para la transmisin del componente cultural en traducciones de La Celestina y del Quijote, Paremia, 23: 2014, pp. 35-44. ISSN 1132-8940. ISSN electrnico: 2172-10-68

2015 CRIDA LVAREZ, C.A.: Terminologa y metodologa en estudios fraseoparemiolgicos,

en Fernando Martnez de Carnero Calzada y Luisa A. Messina Fajardo, ed. Studi de fraseologia e paremiologia. 2.2015, pp. 107-117. Ariccia: Aracne.

CRIDA LVAREZ, C.A.: La problemtica terminolgica en los estudios paremiolgicos,

en Revista Anuari de Filologa. Estudis de Lingstica 5/2015, pp. 67-77. Barcelona. ISSN 2014-1408.


CRIDA LVAREZ, C.A.: , en Carlos Alberto Crida lvarez, ed. 14+1

. Atenas, 2015, pp. 25-38. ISBN 978-618-81907-0-2. .

CRIDA LVAREZ, C.A.: Microtextos narrativos: los dialogismos, en Carlos Alberto Crida

lvarez, ed. 14+1 . Atenas, 2015, pp. 205-219. ISBN 978-618-81907-0-2. T .

GARCA ROMERO, Fernando: Paraproverbios en la comedia griega antigua, en C. Crida

(ed.), 14 + 1 , Atenas 2015, 145-157. GARCA ROMERO, Fernando: Osservazioni sul lessico sportivo greco antico: Antifane, fr.

231 Kassel-Austin, Nikephoros 25, 2015 (en prensa). GARCA ROMERO, Fernando: Sobre algunos antiproverbios en la comedia griega antigua,

en J. Angel y Espinos, J.M. Floristn, F. Garca Romero & M. Lpez Salv (eds.), . Homenaje a Ignacio Rodrguez Alfageme, Zaragoza 2015, pp. 285-294.

GARCA ROMERO, Fernando: Deporte y educacin en la Grecia clsica, en Actas del

Congreso Internacional de Historia del Olimpismo Conrado Durntez = Materiales para la historia del deporte XV 2015, pp.17-36.

GARCA ROMERO, Fernando: Saltos del toro y carreras rituales. Deporte femenino y

religin en la antigua Grecia, El futuro del pasado VI 2015, 35-67. GARCA ROMERO, Fernando: Jugaban los antiguos griegos al ftbol, al rugby o al

hockey? Fuentes y dificultades para el estudio del deporte antiguo, en M.J. Porras Snchez & J. Gavala Gonzlez (eds.), Actas de la XLVI sesin de la Academia Olmpica Espaola, Sevilla 2015, 7-40, con ilustraciones.

GARGALLO, J.E. Introducci al nmero monogrfic 'El fronds arbre de la paremiologia'.

000376 Anuari de Filologia. 5, pp. 19 - 24. (Espaa): Universitat de Barcelona, 2015. Disponible en Internet en: http://revistes.ub.edu/index.php/AFEL/article/view/14876. ISSN 0210-1343.

GARGALLO, J.E. Nunca es tarde si la dicha es buena. Ababol. 16 (76), pp. 14 - 15.

(Espaa): 2015. GARGALLO, J.E.: Botnica popular catalana. Dites i tradicions populars referents a les

plantes. Tantgora. 18, pp. 1 - 2. 2015. Disponible en Internet en: http://revistatantagora.net/va-de-librosbotanica-popularcatalanaressenya-de-jose-enrique-gargallo/. ISSN 1885-0723.

MART SNCHEZ, M.: Aspectos de la enseanza de los pretritos de indicativo en ELE,

Revista Nebrija de Lingstica Aplicada, 2015, vol. 9, n. 1. ISSN 1699-6569.


MART SNCHEZ, M.; PENADS MARTNEZ, I.: Presentacin. Monogrfico de V

Jornadas de Lengua y Comunicacin. Lxico: enseanza e investigacin, Lingstica en la Red, XIII, 1- 7, 1697-0780.

MART SNCHEZ, M.: La instruccin idiosincrsica de las unidades fraseolgicas:

implicaciones tericas y didcticas, Studi di fraseologia e paremiologia, 1, 978-88-548-7000-0.

SEVILLA MUOZ, Julia, Les parmies et leurs variantes intergrnationnelles, Lingvistic

Investigationes, 2015, 38, 2, 213-228. ISSN 0378-4169 | E-ISSN 1569-9927. SEVILLA MUOZ, Julia: El refranero hoy: tcnicas paremiogrficas, Paremia, 2015,

25:213-242. ISSN: 0378-4169 / E-ISSN: 1569-9927. ZURDO, M. I. Teresa: Sprichwrter en el DWB de los hermanos Grimm: textos, contextos

y grado de pervivencia en la actualidad, Revista de Filologa Alemana, 2015, vol. 23, 171-191. ISSN: 1133-0406 2015

2016

BARBADILLO DE LA FUENTE, Mara Teresa: Versin castellana de la Vida de santo Domingo de Guzmn del cdice de Santo Domingo el Real de Madrid, Archivo Dominicano, 2016, XXXVII (en prensa).

BARBADILLO DE LA FUENTE, Mara Teresa: Onomstica hebrea y rabe en el teatro lrico espaol de finales del XIX y principios del XX, Hamsa. Journal of Judaic and Islamic Studies, 2016, III (en prensa).

CRIDA LVAREZ, C. A.: "La comparativa estereotipada en la variante diatpica uruguaya del espaol". Paremia, 25. 2016. ISSN 1132-8940. P. 21-28.

CRIDA LVAREZ, C.A.: " ", . ' (, 8-12 2013). . : . . 2016, pp. 365-373. ISBN: 978-618-82220-0-7. Atenas: .

FERNNDEZ-ECHEVARRA, Mara Luisa (2015a), La notion daspect : le cas de ser/estar en espagnol, Studii de stiinta si cultura, Universit de Arad, ISBN 2067-5135/1841-1401 (en prensa).

FERNNDEZ-ECHEVARRA, Mara Luisa (2015c), La lutte des clases des units linguistiques, Studii de lingstica, Oradea, ISSN 2248-2547 (en prensa).


FERNNDEZ-ECHEVARRA, Mara Luisa (2015b), Criterios para el estudio de unidades lingsticas francesas y espaolas a caballo entre la coligacin y la colocacin, Paremia, ISSN 1132-8940 (en prensa).

GARCA ROMERO, Fernando: Anti-proverbios o para-proverbios?, Proverbium 33, 2016 (en prensa).

GARCA ROMERO, Fernando: En la saciedad est Afrodita. Historia de una idea proverbial,

desde la Grecia antigua hasta nuestros das, Paremia XXV 2016, 109-121. GARCA ROMERO, Fernando: Sobre dos proverbios documentados en Eubulo (fr.60 y 134

K.-A.), en C. Morenilla & J. Siles (eds.), Homenaje al profesor Antonio Melero Bellido, Valencia 2016 (= Studia Philologica Valentina XVIII, 2016), 87-98.

GARCA ROMERO, Fernando: Expresiones proverbiales deportivas antiguas y modernas,

Punto y Coma. Boletn de los traductores espaoles de las Instituciones de la Unin Europea 146, Enero-Febrero de 2016, 5-9.

GARCA ROMERO, Fernando: Reflexiones de los griegos antiguos sobre los proverbios y

su influencia en la paremiologa renacentista, en C. Navarro & E. dal Maso (eds.), Gutta cavat lapidem. Indagine fraseologiche e paremiologiche, Verona 2016, pp.173-187.

GARCA ROMERO, Fernando: , en Ch. Fanipulos & E. Albanidis (eds.), Sports in education from antiquity to modern times. Proceeding of the 18th International Congress of European Committee for Sport History, Edessa (Grecia) 2015, 21-33 (versin espaola: Educacin fsica femenina en la Grecia arcaica y clsica: una comparacin entre Esparta, Atenas y las ciudades ideales, en Rivista Italiana di Pedagogia dello Sport 1, 2016, 83-97).

GARGALLO, J.E.; FONTANA, J.; PMIES, V.; UGARTE, X: Els refranys ms usuals de

la llengua catalana. Les Notcies de llengua i treball. 43, pp. 50 - 52. (Espaa): UGT de Catalunya, 2016. ISSN 2013-3839.

GARGALLO, J.E: Necrolgica sobre Antoni M. Badia i Margarit. Revista de Filologa

Espaola. XCVI, 1., pp. 221 - 225. (Espaa): Consejo Superior de Investigaciones Cientficas (CSIC), 2016. ISSN 0210-9174.

SEVILLA MUOZ, Julia: Paremiography in Spain since the end of the 19th century:

problems, methods and results, Open Linguistics, 2016, 2, 666-678. E-ISSN: 2300-9969.

SEVILLA MUOZ, Julia; GARCA YELO, Marina: Carmn, rojo de labios, pintalabios,

barra de labios? El problema de la plurivocidad, El trujamn (Centro Virtual Cervantes del Instituto Cervantes), 16 de junio de 2016. http://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/junio_16/29062016.htm


2017 GARCA ROMERO, Fernando: Minor equestrian events in Ancient Greece, en Proceedings

of the 20thInternational Congress of European Committee for Sport History, Leicester 2017 (en prensa).

GARCA ROMERO, Fernando: Cuchillos en manos de nios, en J.A. lavarez-Pedrosa et

alii, Ratna. Homenaje a la profesora Julia Mendoza Tun, Madrid 2017 (en prensa). GARCA ROMERO, Fernando: , , , ,

en J.Ch. Moretti & P. Valavanis (ed.), Les hippodromes et les concours hippiques dans la Grce Antique, Hildesheim (en prensa).

GARCA ROMERO, Fernando: Leroe e il mostro, ovvero civilizzare tramite lo sport, en

M. Marchioni et alii (eds.), 19th International Congress of European Committee for Sport History (en prensa).

GARCA ROMERO, Fernando: Racconto drammatico e racconto lirico: Lironia trgica

nellEpinicio 5 di Bacchilide, en G. Ieran et alii (eds.), Primo convegno italo-iberico Il racconto a teatro. Del dramma antico al siglo de Oro alla scena contempornea, Trento (en prensa).

GARCA ROMERO, Fernando: Al pas de la felicidad, en L.M. Pino Campos & G. Santana

Henrquez (eds.), . Homenaje al Profesor Marcos Martnez, Madrid 2017, pp. 335-342.

SEVILLA MUOZ, Julia: La paremiografa desde una perspectiva multilinge,

Proverbium, 2017 (en prensa).

ARROYO ORTEGA, lvaro: "Quelques exemples de connexions dans le rseau grammatical du franais", en Amalia Rodrguez Somolinos, Des mots au discours: Etudes de linguistique franaise, nmero extraordinario de Thlme, Revista Complutense de Estudios F...GARGALLO GIL, Jos enrique: "San Raimundo trae la golondrina del otro mundo. Golondrinas y ciclo estacional en el calendario romance de refranes", Crtica del testo, XI /1-2 (L'Europa dei proverbi. A cura di Arianna Punzi e Isabella Tomasetti), 2008,...GARGALLO GIL, Jos Enrique: Los refranes meteorolgicos en aragons, en el marco de la paremiologa romnica, Alazet, 20 (2008), Instituto de Estudios Altoaragoneses, Diputacin de Huesca), pp. 11-31 [ISSN: 0214-7602; D.L.: HU-190/2003].

ARROYO ORTEGA, lvaro : La Thorie de la Pertinence applique une fable de La Fontaine, Information Grammaticale, n. 123, 2009, pp. 3-9. ISSN 0222-9838http://www.informationgrammaticale.com/ http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/revue/ig...

Grupo de Investigación UCM 930235 Fraseología y … · SEVILLA MUÑOZ, Julia; SHIBUE, Yuriko: "La...

Documents

Transcript of Grupo de Investigación UCM 930235 Fraseología y … · SEVILLA MUÑOZ, Julia; SHIBUE, Yuriko: "La...