GLUMA Comfort Bond - kulzerus.com · GLUMA Comfort Bond permite llevar a cabo ambos, el primer...

66

057

20

4/1

1

GLUMA® Comfort® Bond Instructions for use ........................ 3

Instrucciones de uso ...................... 9

Upute za uporabu .......................... 16

Instrukcja obsługi .......................... 22

Instrucţiuni de utilizare .................. 28

Návod k použití .............................. 34

Használati utasítás ........................ 40

Kullanma talimatı ........................... 46

Инструкция по применению ........ 52

Інструкція по застосуванню ........ 59

......................................... 66

사용 설명서 .................................... 71

คาแนะนาในการใช .......................... 77

Dateiname:

1511_6134_GBA_GLUMA_Comfort_Bond_Regio_NENAHK-Toolbox-Nr:

W14613Maße: Falzmaß:

210 x 74 mm 105 x 74

SAP-Nr: Version

66057204 11ORT-Version:

02, Print-PDFDatum HKG Freigabe am

20.11.2015 20.11.2015

Projektmanager:

Markus WeikDruckfarben:

SchwarzDruckverfahren:

Off set

1511_6134_GBA_Gluma_Comfort_Regio_NENA.indd u1 20.11.15 13:44

1511_6134_GBA_Gluma_Comfort_Regio_NENA.indd 2 20.11.15 13:44

3

Instructions for use

Product descriptionGLUMA Comfort Bond is a light curing, single component bonding agent for use in combination with adhesive restorations. GLUMA Comfort Bond was developed for bonding composite, compomer and Polyglas® resins to the tooth structure as well as for bonding amalgams and indirect restorations (e.g. porcelain). GLUMA Comfort Bond primes and bonds in one step.

GLUMA Comfort Bond is an ethanol based formulation of light-activated, adhesive res-ins. Prior to the application of GLUMA Comfort Bond the tooth structure is conditioned with GLUMA® Etch 35 Gel.

CompositionGLUMA Comfort Bond contains• Methacrylate• Ethanol• PhotoinitiatorsGLUMA® Etch 35 Gel contains• 35% phosphoric acid


4

Indications1. Bonding of direct composite, Polyglas® and compomer restorations.2. Bonding of fresh amalgam.3. Bonding of indirect restorations: Porcelain, Polyglas® and composite restora-

tions (inlays, onlays, veneers, crowns).4. Sealing hypersensitive areas of teeth.

Application1. Bonding of direct composite, Polyglas® and compomer restorations.

Preparation• It is recommend to use rubber dam.• Clean tooth with an oil-free polishing paste.• Prepare cavity according to the regulations of adhesive filling therapy.• Rinse with water and air dry.• In case of deep cavities it is recommended to protect the dentin adjacent to the pulp

with an adequate cavity lining (e. g. calcium hydroxide preparation and cavity lining of glass ionomeric cement). Take care that only the dentin adjacent to the pulp is covered. The remaining cavity area is spared for the bonding of GLUMA Comfort Bond.


5

ConditioningTotal Etch Technique using GLUMA® Etch 35 Gel.• Attach a disposable tip to the GLUMA® Etch 35 Gel syringe.• Beginning with the enamel margins, apply GLUMA® Etch 35 Gel to the entire cavity

surface (including the dentin) and leave for 20 sec.• Rinse GLUMA® Etch 35 Gel thoroughly and remove excess moisture from the prepa-

ration with a gentle stream of air for 1–2 sec. Do not dehydrate the dentin. The best bonding eff ect is obtained when GLUMA Comfort Bond is applied to moist and shiny dentin. If you wish to visually verify that enamel etching has taken place and have dried the preparation in order to do so, the entire preparation surface must be re-moistened with water (e. g. a damp pellet) prior to application of GLUMA Comfort Bond.

Application of GLUMA Comfort Bond• Apply GLUMA Comfort Bond immediately after having removed the excess water.• Dispense GLUMA Comfort Bond into a well, soak the applicator tip or a soft dispos-

able brush, and apply a copious amount to the entire cavity surface.• Apply two additional coats of GLUMA Comfort Bond and wait for 15 sec.• GLUMA Comfort Bond contains ethanol. Use a gentle air blast to evaporate solvent

and water. Solvent and water are evaporated properly, if surface film stops moving during air blasting. If the whole cavity surface is not uniformly shiny after this step, apply additional coats of GLUMA Comfort Bond. Then continue as described above.


6

• Light cure GLUMA Comfort Bond for 20 sec with a standard light curing unit (e. g. Translux®).

• Place restorative material in the cavity according to manufacturer’s instructions.

2. Bonding of fresh amalgam.

PreparationAs described in section 1. except that the cavity should be prepared according to the rules for amalgam restorations.

ConditioningAs described in section 1.

Application of GLUMA Comfort BondProceed as described in section 1.• Place amalgam into the cavity and treat it as described in the manufacturer’s instruc-

tions.

3. Bonding of indirect porcelain, Polyglas® and composite restorations (inlays, onlays, veneers, crowns).

Pretreatment of the restoration• Pretreat the bonding surface of the restoration according to the manufacturer’s

instructions.


7

Conditioning of the prepared tooth-surfaceProceed as described in section 1.

Application of GLUMA Comfort BondProceed as described in section 1. avoiding pooling of GLUMA Comfort Bond in cor-ners of the cavity floor to prevent problems with fit.• Light cure GLUMA Comfort Bond for 20 sec with a standard light curing unit (e. g.

Translux®).• Use the resin cement (self-curing or dual-curing) according to its manufacturer’s

instructions.

4. Sealing hypersensitive areas of teeth

Cleaning of tooth• Clean tooth with an oil-free polishing paste.

Conditioning of the hypersensitive tooth-surfaceProceed as described in section 1.

Application of GLUMA Comfort BondProceed as described in section 1.• Light cure GLUMA Comfort Bond for 20 sec with a standard light curing unit (e. g.

Translux®).• Remove oxygen-inhibited layer by gently wiping with a damp pellet.


8

If the desensitization eff ect is not adequate, apply an additional coat of GLUMA Comfort Bond as described above and light cure, and remove oxygen-inhibited layer by gently wiping with a damp pellet.

Please noteIrritating. GLUMA Comfort Bond contains methacrylate, GLUMA® Etch 35 Gel contains 35% phosphoric acid. Irritates the eyes and skin. Skin contact may cause sensitization. Avoid contact with skin and eyes. In case of accidental contact with skin or eyes imme-diately rinse with copious amounts of water and consult a physician if necessary.

GLUMA Comfort Bond contains ethanol. Ethanol is highly flammable. Keep GLUMA Comfort Bond away from sources of ignition. Do not smoke. Do not inhale the vapors.

Refrigerator storage is recommended. Use at room temperature 23°C (73°F). Do not use the material after the expiry date. Avoid storing in direct sunlight. Always close the container tightly after use and keep out of reach of children.

Only to be used by dentists and for its intended use.

Dated: 2013-06


9

Instrucciones de uso

Descripción del productoGLUMA Comfort Bond es un adherente de componente único fotoendurecedor de apli-cación universal en la odontología adhesiva restaurativa. GLUMA Comfort Bond fue desarrollado tanto para la sujeción adhesiva de materiales de empaste sintéticos (por ejemplo, Composite, Compomer, Polyglas®) a la substancia dental dura, como también para la sujeción de la amalgama y restauraciones elaboradas en laboratorios odontoló-gicos (por ejemplo cerámica). GLUMA Comfort Bond permite llevar a cabo ambos, el primer (acondicionador) y el bonding (adherencia), en una fase de trabajo.

GLUMA Comfort Bond es una solución etanólica de resinas adhesivas fotoactivables. Antes de aplicarse® GLUMA Comfort Bond es necesario condicionar la substancia dental dura mediante el GLUMA® Etch 35 Gel.

ComposiciónGLUMA Comfort Bond contiene• metacrilato• etanol• fotoiniciadoresGel GLUMA® Etch 35 contiene• ácido fosfórico de 35%


10

Indicaciones1. Adhesión de restauraciones directas de Composite, Polyglas® y Compomer2. Adhesión de nuevas restauraciones de amalgama3. Adhesión de restauraciones indirectas de cerámica, Polyglas® y Composite

(inlays, onlays, veneers y coronas) elaboradas en laboratorios odontológicos4. Tratamiento de áreas dentales hipersensibles

Aplicación1. Sujeción adhesiva de restauraciones directas de Composite, Polyglas® y Com-

pomer

Preparación• Se recomienda aislar con un dique de goma.• Limpiar el diente afectado mediante un producto exento de aceites y fl uoruros.• Preparación de las cavidades de acuerdo a las reglas de la terapia de obturaciones

adhesivas.• Lavar con agua la preparación y secarla mediante una chorro de aire.• Si se trata de cavidades profundas, se recomienda proteger la dentina cercana a la

pulpa mediante un subobturación (por ejemplo, un preparado de hidróxido de calcio y subobturación de cemento de vidrio ionómero). Para este efecto debe cubrirse solamente la dentina cercana a la pulpa. La superfi cie restante de la cavidad debe dejarse libre para el adherente GLUMA Comfort Bond.


11

AcondicionamientoAplicar la técnica Total-Etch con GLUMA® Etch 35 Gel.• Colocar la cánula de uso único en el extremo de la jeringa de GLUMA® Etch 35 Gel.• Aplicar el GLUMA® Etch 35 Gel sobre la superfi cie completa de la cavidad incluyendo

la dentina, comenzando en los bordes del esmalte del diente y dejar que actúe durante unos 20 segundos.

• A continuación, eliminar el GLUMA® Etch 35 Gel lavando la superfi cie minuciosamente con agua, soplar luego el resto de agua de la cavidad con un corto y suave golpe de aire. Sin embargo, la dentina no debe secarse ya que para obtener una adherencia óptima el GLUMA Comfort Bond debe ser aplicado sobre una superfi cie de dentina húmeda y aún brillante. Si se desea tener un control visual del efecto cáustico sobre el esmalte, es necesario un secado más intensivo de la cavidad. La superfi cie del esmalte adopta una apariencia cretácea una vez que el efecto cáustico sobre ella es sufi ciente. En este caso, la dentina debe ser ahora humedecida nuevamente mediante una perla de algodón untada en agua, antes de aplicarse el GLUMA Comfort Bond.

Aplicación de GLUMA Comfort Bond• Aplicar GLUMA Comfort Bond inmediatamente después de haber quitado el agua en

exceso.• Echar GLUMA Comfort Bond en una cubeta de vidrio (Dappen). Aplicar el bonding

(adhesivo) abundantemente sobre la superfi cie completa de la cavidad utilizando para este efecto un bastoncillo aplicador o bien un pincel suave de uso único.


12

• Luego aplicar dos capas adicionales de GLUMA Comfort Bond y esperar 15 segundos.

• Evaporar el disolvente y la humedad sobrante cuidadosamente con un chorro de aire hasta que se produzca una capa brillante. Según el grado del esmerilado de la den-tina, este procedimiento durará entre 3 y 15 segundos.

• Si después de este procedimiento la superfi cie de la cavidad no quedara claramente brillante, será necesario aplicar más capas de GLUMA Comfort Bond como se ha descrito anteriormente.

• Llevar a cabo la fotopolimerización del GLUMA Comfort Bond durante 20 segundos, utilizando para este efecto una lámpara de fotopolimerización de tipo común (por ejemplo, Translux®).

• Después de lo anterior, llenar la cavidad inmediatamente con el material de obtura-ción y procesarlo de acuerdo a las instrucciones de uso suministradas por el fabri-cante respectivo.

2. Sujeciones adhesivas de nuevas restauraciones de amalgama

PreparaciónProceder de la forma descrita en el punto 1., sin embargo, preparar la cavidad de acuerdo a las reglas de la terapia de obturación de amalgama.

AcondicionamientoProceder de la forma descrita en el punto 1.


13

Aplicar GLUMA Comfort BondProceder de la forma descrita en el punto 1.• Después de lo anterior, llenar la cavidad con amalgama y procesarla de acuerdo a las

instrucciones de uso suministradas por el fabricante respectivo.

3. Sujeción adhesiva de restauraciones indirectas de cerámica, Polyglas® y Com-posite (inlays, onlays, veneers y coronas) elaboradas en laboratorios odontoló-gicos

Preparación de la restauración• Preparar la superfi cie de la restauración de acuerdo a las informaciones para el uso

suministradas por el fabricante del material.

CondicionamientoProceder de la forma descrita en el punto 1.

Aplicar GLUMA Comfort BondSe debe tomar cuidado de que no queden depositados residuos de adhesivo en las esquinas de la cavidad y que la capa de GLUMA Comfort Bond sea soplada minucio-samente antes de la polimerización. Continuar procediendo de acuerdo a lo descrito en el punto 1.


14

• Llevar a cabo la fotopolimerización de GLUMA Comfort Bond durante 20 segundos, utilizando para este efecto una lámpara de fotopolimerización de tipo común (por ejemplo, Translux®).

• Aplicar el cemento de resina (cemento de resina de autoendurecimiento o de endu-recimiento dual) de acuerdo a las informaciones para el uso suministradas por el fabricante del producto.

4. Tratamiento de áreas hipersensibles del diente

Limpieza del diente• Lavar el diente minuciosamente con agua y secar la superfi cie a tratar.

Condicionamiento de las áreas hipersensibles del dienteProceder como se describe en el punto 1.

Aplicación de GLUMA Comfort BondProceder como se describe en el punto 1.• Llevar a cabo la fotopolimerización del GLUMA Comfort Bond durante 20 segundos,

utilizando para este efecto una lámpara de fotopolimerización de tipo común (por ejemplo, Translux®).

• Eliminar cuidadosamente la capa inhibidora de oxígeno utilizando una perla de algo-dón húmedo.


15

Si el efecto desensibilizador de GLUMA Comfort Bond fuera insufi ciente, aplicar y exponer a la luz el producto otra vez como se describe anteriormente y eliminar la capa inhibidora de oxígeno utilizando una perla de algodón húmeda.

Instrucciones especialesIrritaciones. El gel GLUMA® Etch 35 contiene un 35% de ácido ortofosfórico; GLUMA Comfort Bond contiene metacrilatos. Por esta razón, si estos productos entraran en contacto con los ojos y la piel, podrían causar irritaciones. En estos casos enjuagar a fondo las áreas afectadas con abundante agua y, en caso dado, consultar a un médico. Para evitar una posible sensibilización por contactos con la piel, se recomienda llevar guantes protectores.

GLUMA Comfort Bond contiene etanol. Etanol se infl ama fácilmente, razón por la cual debe mantenerse alejado de fuentes de infl amación. No fumar. No inhalar los vapores.

Se recomienda guardar estos productos en la nevera. Utilizar a temperatura ambiente 23°C (73°F). El material no debe utilizarse más, una vez vencida la fecha de caducidad. Evitar la irradiación solar directa sobre el producto. Cerrar siempre el envase después de utilizar el producto y guardarlo fuera del alcance de los niños.

Utilizado por dentistas y para su uso exclusivo.

Revisión: 2013-06


16

Upute za uporabu

Opis proizvodaGLUMA Comfort Bond je jednokomponentno, svjetlosno-polimerizirajuće sredstvo za adheziju, za univerzalnu upotrebu u restorativnoj stomatologiji. GLUMA Comfort Bond razvijen je za adhezijsko svezivanje umjetnih materijala za ispune (npr. kompozitnih, kompomernih, Polyglas®) na caklinu, kao i za svezivanje amalgama, te restauracija izra-đenih u dentalnom laboratoriju (npr. Artglass®, keramika). GLUMA Comfort Bond sadrži primer i bond u jednom, te se koristi u jednom radnom koraku.

GLUMA Comfort Bond je etanolska otopina fotosenzibilne adhezivne smole. Prije pri-mjene GLUMA Comfort Bond adheziva, caklina se kondicionira sa GLUMA® Etch 35 Gelom.

SastavGLUMA Comfort Bond sadrži:• Metakrilate• Etanol• FotoinicijatoreGLUMA® Etch 35 Gel sadrži:• 35%-tnu fosfornu kiselinu


17

Indikacije1. Adhezijsko svezivanje direktnih kompozitnih, Polyglas® i kompomernih restau-

racija2. Adhezijsko svezivanje novih amalgamskih restauracija3. Adhezijsko svezivanje indirektnih keramičkih, Polyglas® i kompozitnih restaura-

cija (inlay, onlay, ljuskice i krunice)4. Pečaćenje preosjetljivih područja zuba

Primjena1. Adhezijsko svezivanje direktnih kompozitnih, Polyglas® i kompomernih restau-

racija

Preparacija• Preporuča se upotreba koferdama.• Očistite zub pastom za poliranje bez ulja.• Preparirajte kavitet sukladno pravilima preparacije za adhezijski ispun.• Preparaciju isprati vodom i posušiti zrakom.• Kod dubokih kaviteta preporuča se zaštititi dentin u blizini pulpe premazivanjem kavi-

teta (npr. kalcijevim hidroksidom ili staklenoionomernim cementom). Obratite pažnju da je premazan samo dentin koji se nalazi u blizini pulpe. Preostalu površinu kaviteta tretirajte sa GLUMA Comfort Bond adhezivom.


18

KondicioniranjeTotal-Etch tehnika sa GLUMA® Etch 35 Gelom.• Postavite kanilu za jednokratnu upotrebu na kraj štrcaljke GLUMA® Etch 35 Gela.• Premažite površinu kaviteta GLUMA® Etch 35 Gelom, počevši od rubova cakline

preko dentina i ostavite da djeluje 20 sekundi.• GLUMA® Etch 35 Gel temeljito isperite i uklonite vodu iz kaviteta kratkim, nježnim

puhanjem zraka (cca. 1–2 sek.). Tom prilikom se dentin ne smije presušiti. Najbolja adhezija se postiže kada se GLUMA Comfort Bond nanese na vlažnu, još svijetlu površinu dentina. Ukoliko želite provjeriti, sušenjem kaviteta možete vidjeti jetkanu površinu koja je u tom slučaju bijela kao kreda. Nakon provjere potrebno je ponovo navlažiti dentin (npr. vlažnom kuglicom vate) prije nego se nanese GLUMA Comfort Bond.

Nanošenje GLUMA Comfort Bond• GLUMA Comfort Bond nanesite odmah nakon što uklonite višak vode.• Stavite GLUMA Comfort Bond u posudicu, umočite nastavak za aplikaciju ili mekani

kist za jednokratnu upotrebu te obilno nanesite na cijelu površinu kaviteta.• Nakon toga nanesite još dva sloja GLUMA Comfort Bonda i sačekajte 15 sekundi.• GLUMA Comfort Bond sadrži etanol. Koristite lagani mlaz zraka kako bi isparili vodu

i otapalo, dok na površini ne ostane nepomičan, sjajan sloj. Ukoliko se na površini kaviteta ne pojavi sjajan sloj, ponovite postupak nanošenja GLUMA Comfort Bonda, kao što je prethodno opisano.


19

• Polimerizirajte GLUMA Comfort Bond 20 sekundi uređajem za polimerizaciju (npr. Translux®).

• Postavite materijal za ispune u kavitet, sukladno uputama za upotrebu proizvođača.

2. Adhezijsko svezivanje novih amalgamskih restauracija

PreparacijaPostupajte kao što je prethodno opisano u odjeljku 1, ali preparirajte kavitet sukladno pravilima preparacije za amalgamski ispun.

KondicioniranjePostupajte kao što je prethodno opisano u odjeljku 1.

Nanošenje GLUMA Comfort BondPostupajte kao što je prethodno opisano u odjeljku 1.• Postavite amalgam u kavitet, sukladno uputama za upotrebu proizvođača.

3. Adhezijsko svezivanje indirektnih keramičkih, Polyglas® i kompozitnih restaura-cija (inlay, onlay, ljuskice i krunice)

Priprema indirektne restauracije• Pripremite površinu restauracije sukladno uputama proizvođača.

KondicioniranjePostupajte kao što je prethodno opisano u odjeljku 1.


20

Nanošenje GLUMA Comfort BondPostupajte kao što je prethodno opisano u odjeljku 1. Pripazite da u kavitetu ne ostane višak GLUMA Comfort Bond adheziva koji bi kompromitirao prijanjanje restauracije.• Polimerizirajte GLUMA Comfort Bond 20 sekundi uređajem za polimerizaciju (npr.

Translux®).• Cementirajte kompozitnim cementom (samo-polimerizirajućim ili dvostruko-polimeri-

zirajućim) sukladno uputama proizvođača.

4. Pečaćenje preosjetljivih područja zuba

Čišćenje zuba• Očistite zub pastom za poliranje bez ulja.

Kondicioniranje preosjetljivih područja zubaPostupajte kao što je prethodno opisano u odjeljku 1.

Nanošenje GLUMA Comfort BondPostupajte kao što je prethodno opisano u odjeljku 1.• Polimerizirajte GLUMA Comfort Bond 20 sekundi uređajem za polimerizaciju (npr.

Translux®).• Pažljivo uklonite inhibicijski sloj pomoću vlažne kuglice vate.U slučaju daljnje preosjetljivosti, ponovite postupak nanošenja GLUMA Comfort Bonda, kao što je prethodno opisano, te polimerizirajte i ukonite inhibicijski sloj vlažnom kugli-com vate.


21

UpozorenjeIritacije. GLUMA® Etch 35 Gel sadrži 35%-tnu ortofosfornu kiselinu; GLUMA Comfort Bond sadrži metilakrilate. Izbjegavajte kontakt proizvoda s kožom i očima budući izazi-vaju iritaciju. U slučaju kontakta sa očima ili kožom, odmah obilno isperite vodom i po potrebi potražite savjet lječnika.

GLUMA Comfort Bond sadrži etanol. Etanol je lako zapaljiv, zato ne držite proizvod u blizini izvora zapaljenja. Nemojte pušiti. Nemojte udisati pare.

Preporučamo proizvod čuvati u frižideru. Koristite pri sobnoj temperaturi (od 23°C ili 73°F). Nemojte koristiti materijal nakon isteka roka trajanja. Ne izlažite materijal izravnoj sunčevoj svjetlosti. Nakon svake upotrebe zatvorite spremnik i držite ga na mjestu koje nije dostupno djeci.

Proizvod smiju koristiti isključivo doktori dentalne medicine i to samo u navedene svrhe.

Revizija: 2013-06


22

Instrukcja obsługi

Opis produktuGLUMA Comfort Bond jest światłoutwardzalnym, jednoskładnikowym systemem łączą-cym do uniwersalnego stosowania w stomatologii zachowawczej z zastosowaniem techniki adhezyjnej. GLUMA Comfort Bond został opracowany do adhezyjnego łącze-nia materiałów wypełnieniowych z tworzyw sztucznych (np. kompozyty, kompomery, Polyglas®) z twardymi tkankami zęba, jak również amalgamatów i wypełnień wykona-nych metodą pośrednią (np. Artglass®, porcelana). GLUMA Comfort Bond umożliwia aplikację primera i bondu jednoetapowo.

GLUMA Comfort Bond jest roztworem etanolowym żywic światłoutwardzalnych. Przed zastosowaniem GLUMA Comfort Bond twarde tkanki zęba należy wytrawić przy użyciu GLUMA® Etch 35 Gel.

Skład:GLUMA Comfort Bond zawiera• Metakrylany• Etanol• FotoinicjatoryGLUMA® Etch 35 Gel zawiera• 35%-owy kwas fosforowy


23

Wskazania1. Adhezyjne łączenie wypełnień wykonanych metodą bezpośrednią z kompozy-

tów, Polyglas®-u i kompomerów.2. Adhezyjne łączenie nowych wypełnień z amalgamatu3. Adhezyjne osadzanie wypełnień wykonanych metodą pośrednią z kompozytów,

Polyglas®-u i porcelany (wkłady typu inlay, onlay oraz licówki i korony)4. Znoszenie nadwrażliwości zębiny.

Zastosowanie1. Adhezyjne łączenie wypełnień wykonanych metodą bezpośrednią z kompozy-

tów, Polyglas-u® i kompomerów.

Preparacja• Zaleca się stosowanie koferdamu.• Oczyścić ząb pastą polerującą niezawierającą oleju i fluoru.• Opracować ubytek zgodnie z regułami techniki adhezyjnej.• Wypłukać ubytek i osuszyć powietrzem.• W głębokich ubytkach zaleca się pokrycie obszarów zębiny w pobliżu miazgi odpo-

wiednim podkładem (np. preparatem na bazie wodorotlenku wapnia i cementem gla-sjonomerowym) w celu ochrony miazgi. Należy przykryć tylko obszar zębiny w bez-pośrednim sąsiedztwie miazgi. Pozostałe powierzchnie ubytku pozostawić odsłonięte do nałożenia systemu łączącego GLUMA Comfort Bond.


24

KondycjonowanieTechnika totalnego wytrawiania przy pomocy GLUMA® Etch 35 Gel• Końcówkę jednorazową nałożyć na ujście strzykawki z GLUMA Etch 35 Gel.• Nałożyć wytrawiacz GLUMA® Etch 35 Gel na wszystkie powierzchnie ubytku zaczy-

nając od brzegu szkliwnego i pozostawić na 20 sekund• Następnie spłukać wytrawiacz GLUMA® Etch 35 Gel starannie wodą przez ok. 5

sekund i wodę usunąć przez ok. 1–2 sekund krótkim delikatnym strumieniem powie-trza. Nie przesuszać zębiny. Wyraźnie wilgotna błyszcząca powierzchnia zębiny jest nieodzowna do optymalnego procesu łączenia za pomocą GLUMA Comfort Bond. W przypadku potrzeby wizualnej kontroli efektu wytrawiania szkliwa, ubytek należy bar-dziej intensywnie wysuszyć. Powierzchnia szkliwa po wystarczającym wytrawieniu nabiera wyglądu białej kredy. W takiej sytuacji przed nałożeniem GLUMA Comfort Bond, zębina musi być ponownie zwilżona np. wacikiem nasączonym wodą.

Aplikacja GLUMA Comfort Bond• GLUMA Comfort Bond należy nakładać bezpośrednio po usunięciu nadmiaru wody.• Odmierzyć GLUMA Comfort Bond na płytce, pobrać przy użyciu aplikatora lub mięk-

kiego jednorazowego pędzelka i nanieść z nadmiarem na całą powierzchnię ubytku.• Następnie nanieść dwie dodatkowe warstwy GLUMA Comfort Bond i odczekać 15

sekund.• GLUMA Comfort Bond zawiera rozpuszczalnik na bazie etanolu. Delikatnym strumie-

niem powietrza rozprowadzać ostrożnie GLUMA Comfort Bond w celu równoczes-


25

nego odparowania resztek wody i rozpuszczalnika aż do momentu, gdy nie będzie widoczny ruch płynu. Jeżeli całkowita powierzchnia ubytku nie będzie wyraźnie błyszcząca nanieść kolejne warstwy GLUMA Comfort Bond postępując zgodnie z wyżej opisaną procedurą.

• Polimeryzować światłem przez 20 sekund za pomocą dostępnej w handlu lampy polimeryzacyjnej (np. Translux®).

• Następnie natychmiast nałożyć do ubytku i opracować materiał wypełniający, postę-pując zgodnie z zaleceniami producenta.

2. Adhezyjne łączenie nowych wypełnień z amalgamatu

PreparacjaPostępowanie, jak opisano w punkcie 1, jednak z zastosowaniem reguł odpowiednich do wypełnień z amalgamatu.

KondycjonowaniePostępowanie, jak opisano w punkcie 1.

Aplikacja GLUMA Comfort BondPostępowanie jak opisano w punkcie 1.• Następnie nałożyć do ubytku i opracować amalgamat, postępując zgodnie z zalece-

niami producenta.


26

3. Adhezyjne osadzanie wypełnień wykonanych metodą pośrednią z kompozytów, Polyglas®-u i porcelany (typu inlay, onlay oraz licówki i korony)

Przygotowanie wypełnienia• Powierzchnię wypełnienia przygotować według zaleceń producenta materiału.

KondycjonowaniePostępowanie, jak opisano w punkcie 1.

Aplikacja GLUMA Comfort BondNależy zwrócić uwagę, aby w kątach ubytku nie pozostały nadmiary, dlatego przed polimeryzacją dokładnie rozprowadzić strumieniem powietrza warstwę GLUMA Comfort Bond. Poza tym postępowanie, jak opisano w punkcie 1.• Polimeryzować światłem przez 20 sekund za pomocą dostępnej w handlu lampy

polimeryzacyjnej (np. Translux®).• Cement oparty na żywicy (chemolub podwójnie wiążący) zastosować zgodnie z zale-

ceniami producenta.

4. Znoszenie nadwrażliwości zębiny. Oczyszczanie zęba.• Spłukać wodą i osuszyć powierzchnie podlegające leczeniu.

Kondycjonowanie nadwrażliwej zębinyPostępowanie, jak opisano w punkcie 1.

Aplikacja GLUMA Comfort BondPostępowanie, jak opisano w punkcie 1.


27

• Polimeryzować światłem przez 20 sekund za pomocą dostępnej w handlu lampy polimeryzacyjnej (np. Translux®).

• Warstwę inhibicji tlenowej usunąć ostrożnie zwilżonym wacikiem.Jeżeli efekt działania GLUMA Comfort Bond okaże się niewystarczający, powtórzyćpo-stępowanie opisane w punkcie 1, naświetlić i usunąć warstwę inhibicji tlenowej zwilżo-nym wacikiem.

Uwagi szczególnePodrażnienie. GLUMA® Etch 35 Gel zawiera 35%-owy kwas ortofosforowy; GLUMA Comfort Bond zawiera metakrylany. W następstwie kontaktu z oczami i skórą mogą wystąpić podrażnienia. W przypadku, gdy dojdzie do kontaktu z oczami lub skórą natychmiast zmyć dokładnie wodą i w razie potrzeby skontaktować się z lekarzem. Aby uniknąć uczulenia z powodu kontaktu ze skórą należy używać rękawiczek ochronnych.

GLUMA Comfort Bond zawiera etanol. Etanol jest łatwopalny i dlatego należy utrzymy-wać produkt z dala od źródeł ognia. Nie palić. Nie wdychać oparów.

Przechowywać w lodówce. Stosować w temperaturze pokojowej 23°C (73°F). Nie sto-sować materiału po upływie daty przydatności. Unikać bezpośredniego nasłonecznie-nia. Opakowanie zamykać szczelnie niezwłocznie po użyciu i przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

Do zastosowania tylko przez stomatologów zgodnie z zaleceniami.

Wersja: 2013-06


28

Instrucţiuni de utilizare

Descrierea produsuluiGLUMA Comfort Bond este un material de adeziune monocomponent, fotopolimeriza-bil pentru utilizarea universală în stomatologia adezivă de restaurare. GLUMA Comfort Bond a fost dezvoltat pentru fixarea adezivă a materialelor de restaurare odontală (de exemplu Compozite, Compomeri, Polyglas®¨) la structurile dentare, precum și pentru adeziunea restaurărilor din amalgam și a celor indirecte (de exemplu porţelan). GLUMA Comfort Bond realizează condiţionarea și adeziunea într-o singură etapă.

GLUMA Comfort Bond este o rășina adezivă pe bază de etanol cu activare prin fotopo-limerizare. Înainte de se aplica GLUMA Comfort Bond, substanţa dentară este gravată cu GLUMA® Etch 35 Gel.

CompoziţieGLUMA Comfort Bond conţine• metacrilat• etanol• fotoinitiatoriGLUMA® Etch 35 Gel conţine • acid fosforic 35%


29

Indicaţii1. Fixarea adezivă a restaurărilor directe din compozite, Polyglas® și compomeri2. Fixarea adezivă a restaurărilor de amalgam3. Fixarea adezivă a restaurărilor indirecte produse în laborator din porţelan,

Polyglas®, compozit (inlays, onlays, faţete și coroane)4. Sigilarea zonelor dentare hipersensibile

Utilizare1. Fixarea adezivă a restaurărilor directe din compozit, Polyglas® și compomeri

Preparare• Se recomandă folosirea de digă.• Se curăţă dintele cu o pastă de fi nisat fără ulei.• Prepararea cavităţii conform regulilor generale ale terapiei de restaurare odontală

adezivă.• Se spală cu apă și se usucă cu jet de aer.• La cavităţile profunde se recomandă protejarea dentinei adiacente pulpei cu un liner

corespunzător (de exemplu un preparat din hidroxid de calciu și ciment ionomer de sti-clă). În acest scop se acoperă numai dentina adiacentă pulpei. Restul suprafeţei cavită-ţii se lasă descoperită pentru a asigura adeziunea produsului GLUMA Comfort Bond.

CondiţionareTehnica de gravare Total Etch cu GLUMA® Etch 35 Gel.


30

• Vîrful de unică folosinţă se aplică la seringa GLUMA® Etch 35 Gel.• GLUMA® Etch 35 Gel se aplică, începând cu marginile de smalţ, pe întreaga supra-

faţă a cavităţii, inclusiv pe dentină. Se lasă să acţioneze 20 secunde.• GLUMA® Etch 35 Gel se spală foarte bine cu apă, care apoi se îndepărtează din

cavitate cu ajutorul unui jet scurt și slab de aer timp de 1–2 secunde. Nu este permisă uscarea excesivă a dentinei. Adeziunea optimă se obţine dacă GLUMA Comfort Bond este aplicat pe suprafaţa umedă, încă lucioasă a dentinei. Dacă se dorește un control vizual al gravării smalţului, este necesară o uscare mai accentuată a cavităţii. În cazul unei gravări efi ciente suprafaţa smalţului este albă ca creta. Atunci, înainte de a aplica GLUMA Comfort Bond, dentina trebuie reumezită cu apă prin intermediul unei bulete.

Aplicarea GLUMA Comfort Bond• GLUMA Comfort Bond se aplică imediat după îndepărtarea surplusului de apă.• GLUMA Comfort Bond se aplică într-un recipient și cu ajutorul unui aplicator sau a unei

pensule de unică folosinţă se aplică din abundenţă pe întreaga suprafaţă a cavităţii.• Se aplică 2 straturi suplimentare de GLUMA Comfort Bond și se așteaptă 15 secunde.• GLUMA Comfort Bond conţine ca solvent etanolul. Utilizaţi un jet de aer slab pentru

evaporarea solventului și apei. Evaporarea este corespunzătoare dacă pelicula de adeziv nu se mai mișcă sub jetul de aer. Dacă întreaga suprafaţă a cavităţii nu este lucioasă dupa aceasta etapa, trebuie aplicate straturi suplimentare de GLUMA Comfort Bond, în modul descris anterior.


31

• Fotopolimerizaţi GLUMA Comfort Bond timp de 20 secunde cu o lampă de fotopoli-merizare standard (de exemplu Translux®).

• Se aplică materialul de restaurare în cavitate, conform instrucţiunilor de folosire ale producătorului.

2. Fixarea adezivă a restaurărilor de amalgam

PreparareSe procedează ca la punctul 1. , însă prepararea cavităţii corespunde regulilor terapiei de restaurare cu amalgam.

CondiţionareSe procedează ca la punctul 1.

Aplicarea GLUMA Comfort BondSe procedează ca la punctul 1.• Apoi se aplică amalgamul în cavitate și se prelucrează în conformitate cu instrucţiu-

nile de folosire ale producătorului materialului.

3. Fixarea adezivă a restaurarilor indirecte produse în laborator din porţelan, Polyglas®, compozit (inlays, onlays, faţete și coroane)

Pretratarea restaurării• Suprafaţa adezivă a restaurării se pregătește în conformitate cu instrucţiunile de folo-

sire ale producătorului materialului.


32

Condiţionarea suprafeţei dentare preparateSe procedează ca la punctul1.

Aplicarea GLUMA Comfort BondSe procedează ca la punctul1, dar se va acorda atenţie să nu rămână surplusuri de GLUMA Comfort Bond în colţurile podelei cavităţii pentru a preveni probleme la adaptare. • Se fotopolimerizează timp de 20 secunde cu o lampă de fotopolimerizare standard(de

exemplu Translux®).• Utilizaţi un ciment rașinic (autopolimerizabil sau cu priză duală) conform instrucţiuni-

lor de folosire ale producătorului.

4. Sigilarea zonelor dentare hipersensibile

Curăţarea dinteluiSe curăţă dintele cu o pastă de fi nisat fără ulei.

Condiţionarea suprafeţei dentare hipersensibileSe procedează ca la punctul 1.

Aplicarea GLUMA Comfort BondSe procedează ca la punctul 1.• Se fotopolimerizează timp de 20 secunde cu o lampă de fotopolimerizare standard(de

exemplu Translux®).• Stratul de inhibiţie cu oxigen se îndepărtează cu grijă cu o buletă umedă.


33

Dacă efectul de desensibilizare nu este suficient, se aplică încă o dată GLUMA Comfort Bond ca mai sus, se fotopolimerizează și apoi se îndepărtează stratul de inhibiţie cu o buletă umedă.

Indicaţii specialeIritaţii. GLUMA Comfort Bond conţine metacrilat, GLUMA® Etch 35 Gel conţine acid ortofosforic 35%. Irită ochii și pielea. Contactul cu pielea poate genera sensibilizare. Evitaţi contactul cu pielea și ochii. În cazul unui contact accidental cu ochii sau cu pielea a se clăti imediat cu multă apă și eventual a se consulta medicul. Pentru a împie-dica o posibilă sensibilizare prin contactul cu pielea, trebuie evitată orice atingere cu pielea, de exemplu prin purtarea mănușilor de protecţie.

GLUMA Comfort Bond conţine etanol. Etanolul este foarte inflamabil, de aceea produ-sul trebuie ţinut departe de sursele de foc. Fumatul interzis. A nu se inhala vaporii.

Se recomandă depozitarea în frigider. Utilizaţi la temperatura de 23°C (73°F). A nu se folosi materialul după expirarea termenului de valabilitate. A se evita depozitarea în lumina solară directă. A se închide recipientul după fiecare uz și a se păstra la loc inac-cesibil pentru copii.

Trebuie folosit doar de către dentişti şi în scopul pentru care a fost creat.

Actualizat: 2013-06


34

Návod k použití

Popis výrobkuGLUMA Comfort Bond je jednosložkový vazebný systém k univerzálnímu použití ve stomatologii polymerovaný světlem. GLUMA Comfort Bond byl vyvinut jako adhezivní systém pro kompozitní výplňové materiály (např. kompozita, kompomery, pryskyřice), vykazuje výbornou vazbu na tvrdé zubní tkáně, na amalgám a laboratorně zhotovené náhrady (např. keramické, Artglass®). GLUMA Comfort Bond umožňuje priming a bon-ding v jednom pracovním kroku.

GLUMA Comfort Bond je roztok na bázi etanolu a světlem aktivovatelných adhezních pryskyřic. Před použitím GLUMA Comfort Bond se kondicionují tvrdé zubní tkáně pomocí přípravku GLUMA® Etch 35 Gel.

SloženíGLUMA Comfort Bond obsahuje• Metakryláty• Etanol• FotoiniciátoryGLUMA® Etch 35 Gel obsahuje• 35% kyselinu fosforečnou


35

Indikace1. Adhezivní upevnění přímých náhrad z kompozitu, kompomerů a Polyglas®.2. Adhezivní upevnění nových amalgámových výplní.3. Adhezivní upevnění nepřímých laboratorně vyrobených náhrad z keramiky,

kompozitu a Polyglasu®. (inlayí, onlayí, veneers a korunek).4. Ošetření velmi citlivých zubů.

Použití1. Adhezivní upevnění přímých náhrad z kompozitu, kompomerů a Polyglas®.

Preparace• Doporučuje se použití koferdamu.• Vyčistit zub bezolejovou a bezfluoridovou pastou.• Preparace kavity podle předpisů adhezivní terapie.• Po preparaci vypláchnout vodou a vysušit proudem vzduchu.

KondiciováníTotal-Etch-technika pomocí přípravku GLUMA® Etch 35 Gel.• Jednorázovou kanylu nasadit na konec stříkačky s přípravkem GLUMA® Etch 35 Gel.• GLUMA® Etch 35 Gel se nanáší nejprve na okraje skloviny, poté na celý povrch kavity

a nakonec na dentin a nechá se působit 15 - 20 sekund.• Poté se GLUMA® Etch 35 Gel pečlivě opláchne a voda se z kavity odstraní lehkým

proudem vzduchu po dobu 1–2 sekund. Dentin se přitom nesmí vysušit. Nejlepšího


36

spojení se dosáhne, nanesete-li GLUMA Comfort Bond na vlhký, ještě se lesknoucí povrch dentinu. Při vizuální kontrole efektu leptání skloviny je nutné intenzivní vysu-šení kavity. Povrch skloviny je při dostatečném leptání křídově bílý. V tomto případě se musí dentin znovu zvlhčit vodou před nanesením GLUMA Comfort Bond.

Nanášení GLUMA Comfort Bond• GLUMA Comfort Bond se nanáší ihned po odstranění přebytečné vody.• GLUMA Comfort Bond dejte do misky z umělé hmoty, naberte pomocí aplikátoru

nebo měkkého štětce a naneste v dostatečném množství na celý povrch kavity.• Poté naneste další dvě vrstvy GLUMA Comfort Bond a čekejte po dobu 15 sekund.• GLUMA Comfort Bond obsahuje jako rozpouštědlo etanol. Rozpouštědlo a zbytková

vlhkost se pozvolna odpařuje lehkým proudem vzduchu tak dlouho, až se utvoří lesklý film.

Neleskne-li se poté zřetelně povrch kavity, musí se nanést další vrstvy GLUMA Comfort Bond.

• Následuje světelná polymerace GLUMA Comfort Bond pomocí běžné polymerizační lampy - 20 sec. (např. Translux®).

• Poté ihned aplikujte výplňový materiál do kavity dle příslušného návodu k použití.

2. Adhezivní upevnění nových amalgámových výplní. Preparace.• Postupujte obdobně jako v bodě 1, pouze u preparace kavity postupujte podle zásad

pro preparaci na amalgámové výplně.


37

Kondiciování• Postupujte tak, jak je uvedeno v bodě 1.

Nanášení GLUMA Comfort Bond• Postupujte tak, jak je uvedeno v bodě 1.

3. Adhezivní upevnění nepřímých laboratorně vyrobených náhrad z keramiky, Polyglasu® a kompozitu (inlayí, onlayí, veneers a korunek).

Příprava výrobku• Povrch výrobku připravit dle návodu k použití výrobce materiálu.

Kondiciování• Postupovat tak, jak je uvedeno v bodě 1.

Nanášení GLUMA Comfort BondDbejte na to, aby nezůstaly žádné přebytky v rozích kavity, a aby vrstva GLUMA Comfort Bond byla před polymerizací dostatečně rozfouknuta. Jinak postupujte, jak je uvedeno v bodě 1.• 20 sekund světelné polymerace GLUMA Comfort Bond pomocí běžné polymerizační

lampy (např. Translux®).• Pryskyřičné cementy (samo nebo duálně tvrzené) používejte dle návodu k použití.


38

4. Ošetření velmi citlivých zubních oblastí.

Očistění zubu• Očistit zub leštící pastou bez oleje.

Kondiciování citlivých zubních oblastí• Postupovat tak, jak je uvedeno v bodě 1.

Nanášení GLUMA Comfort BondPostupujte tak, jak je uvedeno v bodě 1.• 20 sekund světelné polymerace GLUMA Comfort Bond pomocí běžné polymerizační

lampy (např. Translux®).• Opatrně odstraňte inhibiční vrstvu pomocí vlhké vatové kuličky.Při nedostatečně desenzibilizujícím působení GLUMA Comfort Bond naneste další vrstvu, jak je uvedeno výše, osviťte a opatrně odstraňte inhibiční vrstvu pomocí vlhké vatové kuličky.

Varování:GLUMA® Etch 35 Gel obsahuje 35% kyselinu fosforečnou; GLUMA Comfort Bond metakryláty. Při kontaktu s pokožkou nebo očima se může vyskytnout podráždění. Dojde-li ke kontaktu, opláchněte dostatečným množstvím vody, popř. navštivte lékaře. Aby se zabránilo možné sensibilizaci při kontaktu s pokožkou, doporučuje se použití ochranných rukavic.


39

GLUMA Comfort Bond obsahuje etanol, který je lehce zápalný. Výrobek proto nevysta-vujte blízkosti otevřeného ohně. Nekuřte a nevdechujte výpary.

Doporučuje se uchovávání v chladničce. Použití při pokojové teplotě 23°C (73°F). Po uplynutí záruční doby by se materiál již neměl používat. Nevystavovat přímému sluneč-nímu záření. Nádobu po použití vždy uzavřít a uchovávat mimo dosah dětí.

Určeno pouze pro užití ve stomatologických ordinacích!

Datum revize: 2013-06


40

Használati utasítás

Termék leírásA GLUMA Comfort Bond egy fényre keményedő egykomponensű ragasztóanyag, mely az adhezív fogászati restaurációban általánosan használható. A GLUMA Comfort Bond-ot arra fejlesztették ki, hogy vele adhezíven rögzíthessék a műanyag töméseket (pl: kompozit, kompomer, poliüveg) a kemény foganyaghoz. Használható amalgám és laboratóriumban készített helyreállítások (pl: Artglass®, kerámia) rögzítésére is. A GLUMA Comfort Bond lehetővé teszi, hogy egy lépésben végezhessük el az alapozást és a ragasztást.

A GLUMA Comfort Bond fényérzékeny ragasztó műgyanták alkoholos oldatából áll. Mielőtt a GLUMA Comfort Bond-ot alkalmazná, a kemény fogfelületeket GLUMA® Etch 35 géllel kell kondícionálni.

ÖsszetételA GLUMA Comfort Bond összetevői:• metakrilát• ethanol• fotóiniciátorokA GLUMA® Etch 35 tartalmaz:• 35%-os foszforsav


41

Indikációja:1. Kompozit, kompomer, poliüveg és helyreállítások közvetlen adhezív rögzíté-

sére.2. Új amalgám tömések adhezív rögzítésére.3. Indirekt, laboratóriumban készített kerámia, poliüveg és kompozit helyreállítá-

sok (inlay-k, onlay-k, veneers és koronák) adhezív rögzítésére.4. Túlérzékeny fogak kezelésére.

Alkalmazása:1. Kompozit, kompomer, poliüveg és helyreállítások közvetlen adhezív rögzítésénél.

Előkészítés:• Koff erdam használata ajánlott• tisztítsa meg a fogat olajés fluoridmentes pasztával• A kavitást az adhezív tömésterápia általános szabályai szerint készítse elö.• Ezután a kavitást tisztítsa meg vízzel és szárítsa le.• mély kavitások esetében a pulpaközeil dentint egy kalciumhidroxid készítménnyel

kell előkezelni, és egy alábéleléssel (pl: üveg-ionomer-ragasztóval) befedni. Ilyenkor csaka pulpaközeli dentint szabad lefedni, a kavitás többi felületét a GLUMA Comfort Bond megtapadására kell szabadon hagyni

KondicionálásTeljes maratási technika GLUMA® Etch 35 géllel


42

• helyezze fel az egyszerhasználatos kanült a GLUMA® Etch 35 géles fecskendőre• hordja fel a GLUMA® Etch 35 gélt a zománc szélétől a kavitás teljes felületére – bele-

értve a dentint is – és hagyja 20 másodpercig hatni.• ezután a GLUMA® Etch 35 gélt vízzel alaposan mossa le és a vizet távolítsa el a kavi-

tásból egy kíméletes, 1–2 másodperces levegőkifúvással. Eközben a dentint nem szabad megszárítani. A legjobb tapadást akkor érhetjük el, amikor a GLUMA Comfort Bond-ot nedves, még fénylő dentin-felületre hordjuk fel. Ha a maratás zománcra gya-korolt hatásának vizuális ellenőrzése elkerülhetetlen, a kavitás alapos kiszárítása szükséges. Kielégítő maratás után a zománc felülete krétásan fehérnek látszik. Ilyen esetben a dentin felületét ismét be kell nedvesíteni, mielőtt a GLUMA Comfort Bond felhordásra kerül.

A GLUMA Comfort Bond felhordása• a GLUMA Comfort Bond-ot a felesleges víz eltávolítása után azonnal fel kell hordani• Öntsön GLUMA Comfort Bond-ot egy edénybe és egy applikációs hegyet vagy egy

puha, egyszerhasználatos ecsetet mártson bele és bőségesen hordja fel a kavitás teljes felületére

• Ezután vigyen fel további két réteget és várjon 15 másodpercet• GLUMA Comfort Bond ólďszerkönt etanolt tartalmaz Az oldószert és a maradék nedvességet óvatosan párologtassa el lágy levegősugár-

ral, mindaddig amíg folydékmozgást érzékel Ha ezután a kavitás felülete nem csillog egyenletesen, további rétegekben hordjon fel

GLUMA Comfort Bond-ot, a fent leírt módon


43

• 20 másodpercen át polimerizálja a GLUMA Comfort Bond-ot egy kereskedelmi for-galomban kapható polimerizáló lámpával (pl: Translux®).

• Ezután azonnal vigye be a kavitásba a tömőanyagot a használati utasításnak megfe-lelően.

2. Új amalgám tömések adhezív rögzítésére

ElőkészítésA kavitás előkészítése az 1. pontban leírtak szerint történik, az amalgám-terápia szabá-lyainak figyelembe vételével.

Kondicionálás:Az eljárás megegyezik az 1. pontban leírttal.

A GLUMA Comfort Bond felhordásaAz eljárás megegyezik az 1. pontban leírttal• ezután az amalgámot a gyártó előírásai szerint kell a kavitásba betömni és eldolgozni.

3. Indirekt, laboratóriumban készített kerámia, poliüveg és kompozit helyreállítá-sok (inlay-k, onlay-k, veneers és koronák) adhezív rögzítésére.

A helyreállítás előkészítése• a helyreállítás felületét készítsük elő az anyag gyártójának használati utasítása szerint


44

Kondicionálás:Az eljárás megegyezik az 1. pontban leírttal.

A GLUMA Comfort Bond felhordásaÜgyeljen arra, hogy a kavitás sarkaiban ne maradjon fölösleges mennyiségű GLUMA Comfort Bond, ami az anyag gondos szétfújásával érhető el.Egyebekben az eljárás megegyezik az 1. pontban leírttal.• 20 másodpercen át polimerizálja a GLUMA Comfort Bond-ot egy kereskedelmi for-

galomban kapható polimerizáló lámpával (pl: Translux®).• műgyanta ragasztót a gyártó előírásai szerint használjon.

4. Túlérzékeny fogak kezelésére.

A fog megtisztítása:• A kezelendő felületet vízzel gondosan öblítse le, majd szárítsa meg.

A túlérzékeny fogterület kondicionálásaAz eljárás megegyezik az. 1. pontban leírttal.

A GLUMA Comfort Bond felhordásaAz eljárás megegyezik az 1. pontban leírttal.• 20 másodpercen át polimerizálja a GLUMA Comfort Bond-ot egy kereskedelmi for-

galomban kapható polimerizáló lámpával (pl: Translux®).• távolítsa el a levegő oxigéntartalmának hatására képződött inhibíciós réteget óvato-

san, egy nedves vattával.


45

Ha az érzékenység nem csökkent kellő mértékben, hordjon fel még egy GLUMA Comfort Bond réteget, és ismét távolítsa el a levegő oxigéntartalmának hatására kép-ződött inhibíciós réteget óvatosan, egy nedves vattával.

Különleges tanácsokIrritáció. A GLUMA® Etch 35 gél 35% orto-foszforsavat, a GLUMA Comfort Bond metakrilátot tartalmaz. A bőrre vagy a szembe kerülve érzékenységet válthatnak ki. A bőrre vagy a szembe került anyagot, azonnal bő vízzel öblítse le, majd forduljon szak-orvoshoz. A bőrre került anyag által kialakuló túlérzékenység megelőzése céljából kizá-rólag védőkesztyűben dolgozzon vele.

A GLUMA Comfort Bond ethanolt tartalmaz, ami igen gyúlékony, így az anyaggal nyílt láng közelében dolgozni veszélyes. Alkalmazása közben dohányozni tilos. Ne lélegezze be a gőzeit.

Célszerű az anyagot hűtőszekrényben tartani. A terméket szobahőmérsékleten 23°C (73°F) használja. A szavatossági idő lejárta után az anyagot nem szabad alkalmazni. Napsütéstől távol tárolandó. A tároló edényt használat után azonnal zárja vissza. Gyer-mekek elől elzárva tartandó!

Kizárólag fogászati felhasználásra.

Kiadás dátuma: 2013-06


46

Kullanma Talimatı

Ürün TanımıGLUMA Comfort Bond, adeziv restorasyonlarla birlikte kullanılmak üzere uygun ışık ile sertleşlen, tek komponentli bir bağlama maddesidir. GLUMA Comfort Bond, kompozit, kompomer, Polyglas® gibi rezin malzemeler ile ve aynı zamanda amalgam ve indirekt restorasyon (örn. artglass®, porselen) malzemelerinin diş dokusuna yapıştırılması için geliştirilmiştir. GLUMA Comfort Bond tek aşamada astarlar ve bağlar.

GLUMA Comfort Bond, ışık ile polimerize olan rezinlerin etanol bazlı bir formülüdür. GLUMA Comfort Bond uygulanmadan önce diş yapısı GLUMA® Etch 35 Jel ile pürüz-lendirilir.

İçerikGLUMA Comfort Bond • Metakrilat• Etanol• Fotobaşlatıcılar içerir.GLUMA® Etch 35 Jel• 35% fosforik asit içerir.


47

Endikasyonlar1. Direkt kompozit , Polyglas® ve kompomer restorasyonların bağlanmasında.2. Amalgam ( yeni hazırlanmış) bağlanmasinda .3. İndirekt restorasyonların bağlanmasinda: Porselen, Polyglas® ve kompozit res-

torasyonlar (inley, onley ,vener ve köprüler).4. Dişin hassas bölgelerinin kapatılması

Uygulama1. Direkt kompozit , Polyglas® ve kompomer restorasyonların bağlanmasında

Hazırlama• Rubber dam kullanılması önerilir.• Dişi yağ içermeyen bir polisaj patı ile temizleyin.• Kaviteyi adeziv dolgu tedavi sistemine göre hazırlayın.• Su ile yıkayın ve hava ile kurutun.• Derin kavite söz konusu olduğunda pulpaya yakın dentinin uygun bir kavite liner ile

kapatılması önerilir (örn.kalsiyum hidroksit uygulaması veya cam iyonomer siman ile kavite liner yapılması). Sadece pulpa bitişiğindeki dentinin kapatılmasına dikkat edin. Geriye kalan kavite GLUMA Comfort Bond’un bağlanmasına ayrılır.


48

İşlemeGLUMA® Etch 35 Jel kullanarak Total Etch Tekniği .• GLUMA® Etch 35 Jel şırıngasına tek kullanımlık uç takın.• Mine kenarından başlayarak y GLUMA® Etch 35 Jel’i tüm kavite yüzeyine uygulayın

(dentin de dahil) ve 20 sn. bırakın.• GLUMA® Etch 35 Jel’i iyice yıkayın ve 1-2 saniye hafif bir hava kurutmasi ile fazla

nemi preperasyondan uzaklaştırın. Dentini tamamen nemsiz(dehidre) hale getirmeyin.En iyi bağlanma etkisi, GLUMA Comfort Bond’un nemli ve parlak dentine uygulanma-sıyla elde edilir. Minenin asitlenmiş olduğunu görsel olarak teyit etmek istiyorsanız ve bunu yapmak için preperasyonu kuruttuysanız, tüm preperasyon yüzeyi GLUMA Comfort Bond uygulanmadan önce su ile (örn: ıslak bir pellet ile) yeniden nemlendiril-melidir.

GLUMA Comfort Bond’un Uygulanması• Fazla suyu uzaklaştırdıktan hemen sonra GLUMA Comfort Bond’u uygulayın. • GLUMA Comfort Bond’u bir gode içine koyun, aplikatör ucunu veya yumuşak tek

kullanımlık fırçayı batırın ve tüm kavite yüzeyine bol miktarda sürün. • GLUMA Comfort Bond’u iki kat daha sürün ve 15 saniye bekleyin.• GLUMA Comfort Bond etanol içerir. Çözücü ve suyu buharlaştırmak için hafif bir hava

uygulayın. Hava kurutmasında yüzey filmi hareket etmiyorsa çözücü ve su buharlaş-tırılmıştır. Eğer tüm kavite yüzeyinde bu aşamadan sonra eşit oranda parlak bir yüzey oluşmamışsa, tekrardan GLUMA Comfort Bond katı uygulayın.Sonra yukarıdaki gibi devam edin.


49

• GLUMA Comfort Bond’u standart bir ışık cihazı ile (örn Translux®) 20 sn süreyle sert-leştirin.

• Üreticinin talimatlarına uygun olarak kavite restorasyon malzemesini yerleştirin.

2. Amalgam (yeni hazırlanmış) Bağlanmasında

Hazırlama1. bölümde tarif edildiği gibi kavite, amalgam restorasyon kurallarına uygun olarak hazır-lanmalıdır.

İşleme1. bölümde anlatıldığı gibi yapılır.

GLUMA Comfort Bond’un uygulanması1. bölümde anlatıldığı gibi yapın.• Amalgamı kaviteye yerleştirin ve üreticinin belirttiği talimatlara uygun şekilde işlem

yapın.

3. İndirekt restorasyonların bağlanmasinda: Porselen, Polyglas® ve kompozit res-torasyonlar (inley, onley ,vener ve köprüler).

Restorasyonun önceden işleme tabi tutulması • Üreticinin talimatlarına uygun olarak restorasyonun bağlama yüzeyini ön işleme tabi

tutun.


50

Hazırlanmış diş yüzeyinin işlemesi 1. bölümde anlatıldığı gibi yapın.

GLUMA Comfort Bond’un uygulaması1. bölümde anlatıldığı gibi yapın, polimerizasyonla ilgili sorunları önlemek için kavite duvarının köşelerinde GLUMA Comfort Bond’un birikmesine izin vermeyin.• GLUMA Comfort Bond’u standart bir ışık cihazı ile (örn Translux®) 20 sn süreyle sert-

leştirin.• Üreticinin talimatlarına uygun oalrak rezin siman kullanın ( self-cure or dual-cure

siman) .

4. Dişin hassas bölgelerinin kapatılması

Diş temizlemesi• Dişi, yağsız polisaj patı ile temizleyin.

Aşırı hassas diş yüzeyinin işlenmesi1. bölümde anlatıldığı gibi yapın.

GLUMA Comfort Bond’un uygulanması1. bölümde anlatıldığı gibi yapın.• GLUMA Comfort Bond’u standart bir ışık cihazı ile (örn Translux®) 20 sn süreyle sert-

leştirin.• Islak bir pellet ile hafifce silerek oksijen inhibisyon tabakasını çıkarın.


51

Hassasiyet giderme işlemi yeterli değil ise , GLUMA Comfort Bond’u yukarda belirtildiği gibi tekrar uygulayın ve ışıkla polimerize ettikten sonra oksijen inhibisyon tabasını hafifce ıslak bir pellet ile silerek giderin.

Lütfen Not Alın:Tahriş edicidir. GLUMA Comfort Bond metakrilat içerir. GLUMA® Etch 35 Jel 35% fos-forik asit içerir. Gözü ve deriyi tahriş edicidir. Deri ile temasında hassasiyete neden ola-bilir. Göz ve deri ile temasından kaçınınız. Kazara deri veya göz ile temas ederse derhal bol miktarda su ile yıkayınız ve gerekirse bir doktora başvurunuz.

GLUMA Comfort Bond etanol içerir. Ethanol son derece yanıcıdır. GLUMA Comfort Bond’u ateş kaynaklarından uzak tutunuz.Sigara içmeyiniz. Buharını solumayınız.

Buzdolabı saklaması önerilir. Oda sıcaklığında 23°C (73°F) kullanılır. Son kullanım tari-hinden sonra ürünü kullanmayınız. Direk güneş ışığından uzak tutunuz. Her kullanımdan sonra mutlaka kabın kapağını sıkıca kapatın ve çocukların ulaşamayacağı yerde sakla-yın.

Sadece diş hekimleri tarafından amacına uygun olarak kullanılabilir.

Revizyon tarihi: 2013-06


52

Инструкция по применению

Oписание товараGLUMA Comfort Bond представляет собой светоотверждаемое однокомпонен-тное связывающее средство для применения в сочетании с адгезивными рестав-рациями. GLUMA Comfort Bond разрабатывался для фиксации композитных, ком-померных материалов и Polyglas® к тканям зуба, а также для фиксации амальгам и материалов для непрямой реставрации (например, керамики). При использова-нии GLUMA Comfort Bond праймирование и адгезия выполняются за один этап.

GLUMA Comfort Bond — это препарат светоактивируемых адгезивных смол на спиртовой основе. Перед нанесением GLUMA Comfort Bond ткани зуба кондицио-нируют протравочным гелем GLUMA® Etch 35 Gel.

СоставGLUMA Comfort Bond содержит• Метакрилат• Этанол• ФотоинициаторыGLUMA® Etch 35 Gel содержит• 35-процентную фосфорную кислоту

ФСЗ № 2011/10370 от 15 августа 2011


53

Показания1. Фиксация композитов, Polyglas® и компомеров при прямой реставрации

зубов.2. Фиксация новых пломб из амальгамы.3. Фиксация материалов для непрямой реставрации зубов: изделия из кера-

мики, Polyglas® и композитных материалов (вкладки, накладки, виниры, коронки).

4. Обработка гиперчувствительных областей зубов.

Применение1. Фиксация композитов, Polyglas® и компомеров при прямой реставрации

зубов.

Подготовка• Рекомендуется использовать коффердам.• Почистите зуб безмасляной полировочной пастой.• Подготовьте полость в соответствии с правилами применения адгезивных

пломб.• Ополосните водой и высушите воздухом. При наличии глубоких полостей реко-

мендуется защищать дентин, прилегающий к пульпе, соответствующей про-кладкой для полости (например, препаратом гидроксида кальция или проклад-кой из стеклоиономерного цемента). Обратите внимание, что покрывать нужно


54

только дентин, прилегающий к пульпе. Остальная поверхность полости исполь-зуется для фиксации GLUMA Comfort Bond.

КондиционированиеМетодика полного протравливания с помощью GLUMA® Etch 35 Gel.• Прикрепите к шприцу GLUMA® Etch 35 Gel одноразовый наконечник.• Начиная от границ эмали, нанесите GLUMA® Etch 35 Gel на всю поверхность

полости (включая дентин) и оставьте на 20 секунд.• Тщательно ополосните GLUMA® Etch 35 Gel и удалите излишки влаги из препа-

рированной полости, обработав мягкой струей воздуха в течение 1–2 секунд. Не обезвоживайте дентин. Наилучший связывающий эффект достигается при нанесении GLUMA Comfort Bond на влажный и блестящий дентин. Если вы хотите визуально проверить, осуществлена ли протравка эмали, и для этого высушили подготовленную полость, перед нанесением GLUMA Comfort Bond всю поверхность препарированной полости необходимо повторно увлажнить (например, при помощи влажного шарика).

Нанесение GLUMA Comfort Bond• Нанесите GLUMA Comfort Bond сразу после удаления излишков воды.• Выдавите GLUMA Comfort Bond в лунку, погрузите в препарат кончик апплика-

тора или мягкую одноразовую щетку и нанесите обильное количество препа-рата по всей поверхности полости.


55

• Нанесите два дополнительных покрытия GLUMA Comfort Bond и подождите 15 секунд.

• В состав GLUMA Comfort Bond входит этанол. Используйте мягкую струю воз-духа, чтобы выпарить растворитель и воду. Растворитель и вода удалены пра-вильно, если поверхностная пленка перестала двигаться при обработке струей воздуха. Если после этого этапа блеск на поверхности полости неравномерен, нанесите дополнительные слои GLUMA Comfort Bond. После этого выполняйте описанные выше процедуры.

• Обработайте GLUMA Comfort Bond световым излучением в течение 20 секунд, используя стандартный фотополимеризатор (например, Translux®).

• Поместите в полость реставрационный материал согласно инструкциям изгото-вителя.

2. Фиксация новых пломб из амальгамы.

ПодготовкаКак описано в разделе 1), но полость следует подготовить в соответствии с пра-вилами работы с амальгамой.

КондиционированиеКак описано в разделе 1).


56

Нанесение GLUMA Comfort BondВыполняйте процедуры, описанные в разделе 1).• Поместите амальгаму в полость и обработайте согласно инструкциям изготови-

теля.

3. Фиксация материалов для непрямой реставрации зубов: изделия из кера-мики, Polyglas® и композитных материалов (вкладки, накладки, виниры, коронки).

Предварительная обработка реставрации• Выполните предварительную обработку фиксируемой поверхности реставра-

ционного изделия согласно инструкциям изготовителя.

Кондиционирование подготовленной поверхности зубаВыполняйте процедуры, описанные в разделе 1).

Нанесение GLUMA Comfort BondВыполняйте действия, описанные в разделе 1), но избегайте скапливания GLUMA Comfort Bond в углах дна полости, чтобы не возникло проблем при сопоставлении изделий.• Обработайте GLUMA Comfort Bond световым излучением в течение 20 секунд,

используя стандартный фотополимеризатор (например, Translux®).


57

• Используйте цемент на основе смол (самоотверждаемый или с двойным отвер-ждением) согласно инструкциям изготовителя.

4. Обработка гиперчувствительных областей зубов

Чистка зуба• Почистите зуб безмасляной полировочной пастой.

Кондиционирование гиперчувствительной поверхности зубаВыполняйте процедуры, описанные в разделе 1)

Нанесение GLUMA Comfort BondВыполняйте процедуры, описанные в разделе 1)• Обработайте GLUMA Comfort Bond световым излучением в течение 20 секунд,

используя стандартный фотополимеризатор (например, Translux®).• Удалите ингибированный кислородом слой, аккуратно протерев влажным

шариком.Если десенсибилизирующий эффект окажется недостаточным, нанесите допол-нительный слой GLUMA Comfort Bond, как описано выше, и обработайте свето-вым излучением, а затем удалите ингибированный кислородом слой, аккуратно протерев влажным шариком.


58

Особые указанияРаздражающее действие. Gluma Comfort Bond содержит метакрилат, GLUMA® Etch 35 Gel содержит 35-процентную фосфорную кислоту. Раздражает глаза и кожу. При попадании на кожу может вызывать сенсибилизацию. Избегайте попа-дания на кожу и в глаза. При случайном попадании на кожу или в глаза немед-ленно промойте обильным количеством воды, при необходимости обратитесь за консультацией к врачу.

В состав GLUMA Comfort Bond входит этанол. Этанол легко воспламеняется. Не располагайте GLUMA Comfort Bond возле источников возгорания. Не курить. Не вдыхайте пары.

Рекомендуется хранить в холодильнике. Используйте при комнатной температуре 23°C (73°F). Не используйте материал после истечения срока годности. Избегайте хранения под прямыми лучами солнечного света. Всегда плотно закрывайте кон-тейнер после применения и держите в недоступном для детей месте.

Только для использования врачами-стоматологами и для использования по назначению.

Дата редакции документа: 2013-06


59

Інструкція по застосуванню

OпистоваруGLUMA Comfort Bond – це світлочутливий однокомпонентний адгезив для універ-сального використання в адгезивній, реставраційній стоматології. GLUMA Comfort Bond розроблений для адгезивного кріплення полімерних пломбувальних матеріалів (напр. композитів, компомерів, склополімеру Artglass®) до твердих тканин зубів, а також для фіксації амальгами та виготовлених в лабораторії протезів (напр. Із кера-міки). GLUMA Comfort Bond дозволяє наносити праймер та бонд за один прийом.

GLUMA Comfort Bond – це етаноловий розчин світлочутливих, адгезивних смол. Перед застосуванням GLUMA Comfort Bond тверді тканини зуба обробляються протравлювальним гелем GLUMA® Etch 35 Gel.

СкладGLUMA Comfort Bond містить• метакрилати• етанол• фотоініціаториGLUMA Etch 35 Gel містить• 35%фосфорнукислоту


60

Показання для застосування1. Aдгезивна фіксація виготовлених прямим методом протезів із композитів,

склополімеру Polyglas® та компомерів2. Aдгезивна фіксація нових пломб із амальгами3. Aдгезивна фіксація виготовлених непрямим методом, у лабораторних умо-

вах протезів із кераміки, склополімеру Polyglas® та композитів (вкладки, накладки, вініритакоронки)

4. Лікування надчутливих ділянок зуба

Застосування1. Адгезивна фіксація виготовлених прямим методом протезів із композитів,

склополімеру Polyglas та компомерів

Препарування• Рекомендується застосування кофердама.• Очистити зуб пастою, яка не містить масел та фториду.• Препарування порожнин проводиться за правилами адгезивної пломбувальної

терапії.• Підготовлену порожнину промити водою та просушити струменем повітря.• У випадку глибоких порожнин дентин, який знаходиться поблизу пульпи, реко-

мендується захистити від повідною прокладкою (напр. Препарат кальціюгідрок-сиду та прокладкою із склоіономірного цементу). При цьому покривається лише


61

дентин, який знаходиться поблизу пульпи. Інші ділянки порожнини залишити непокритими для нанесення адгезиву GLUMA Comfort Bond

КондиціюванняТехніка повного протравлювання за допомогою GLUMA® Etch 35 Gel.• Надіти одноразову голку на кінець шприца GLUMA® Etch 35 Gel.• GLUMA® Etch 35 Gel наноситься на всю поверхню порожнини, починаючи з ема-

левих країв, включаючи дентин, та залишається потім на 20 секунд.• Услід за цим GLUMA® Etch 35 Gel дбайливо змити водою і видалити вологу із

порожнини коротким м’яким поштовхом повітря тривалістю прибл. 1-2 секунд. Дентин при цьому не висушувати. Найкраще зчеплення досягається при нане-сенні GLUMA Comfort Bond на вологу, ще блискучу поверхню дентину. У разі необхідності візуального контролю ефекту протравлювання емалі порожнину слід інтенсивніше просушити. Емалева поверхня виглядає тоді при достатньому протравлюванні крейдяно-білою. У цьому випадку перед нанесенням GLUMA Comfort Bond дентин слід зволожити знову, напр. Вологим тампоном.

Нанесення GLUMA Comfort Bond• GLUMA Comfort Bond наносити безпосередньо після зняття залишків води.• GLUMA Comfort Bond покласти до спеціальної ємкості, взяти аплікатором або

м’яким одноразовим пензликом й нанести з лишком на всю поверхню порож-нини.


62

• Після цього нанести два додаткових шари GLUMA Comfort Bond й зачекати 15 секунд.

• GLUMA Comfort Bond містить у якості розчинника етанол. Розчиннику та залиш-кам вологи обережно дати випаруватися під м’яким струменем повітря, щоб не було видно руху вологи. Якщо вся поверхня порожнини після цього не досить блистить, слід нанести додаткові шари GLUMA Comfort Bond, як описано вище.

• GLUMA Comfort Bond полімеризувати світлом 20 секунд за допомогою стан-дартної полімеризаційної лампи (напр. Translux®).

• Після цього одразу ж помістити пломбувальний матеріал до порожнини у відпо-відності із рекомендаціями виробника та обробити.

2. Адгезивна фіксація нових пломб із aмальгами

ПрепаруванняДіяти, як описано в п. 1., препарування порожнини виконати за правилами плом-бувальної терапії з використання мамальгами.

КондиціюванняДіяти, як описано в п. 1.

Нанесення GLUMA Comfort BondДіяти, як описано в п. 1.


63

• Після цього амальгаму помістити до порожнини у відповідності із рекомендаці-ями виробника та обробити.

3. Адгезивна фіксація виготовлених непрямим методом, у лабораторних умо-вах протезів із кераміки, склополімеру Polyglas® та композитів (вкладки, накладки, вініри та коронки)

Підготовка протезу• Поверхню протезу підготовити у відповідності із рекомендаціями виробника

матеріалу.

КондиціюванняДіяти, якописано в п. 1.

Нанесення GLUMA Comfort BondСлідкувати за тим, щоб в кутах порожнини незалишалися надлишки і щоб шар GLUMA Comfort Bond перед полімеризацією був дбайливо роздутим. Врешті діяти, як описано в п 1.• GLUMA Comfort Bond полімеризувати світлом 20 секунд за допомогою стан-

дартної полімеризаційної лампи (напр. Translux®).


64

• Резинцемент (самоотвердіння або подвійного отвердіння) застосовувати у від-повідності із рекомендаціями виробника.

4. Лікування надчутливих ділянок зуба

Очищення зуба• Дбайливо промити водою і просушити призначену для лікування поверхню.

Кондиціювання надчутливих ділянок зубівДіяти, як описано в п. 1.

Нанесення GLUMA Comfort BondДіяти, як описано в п. 1.• GLUMA Comfort Bond полімеризувати світлом 20 секунд за допомогою стан-

дартної полімеризаційної лампи (напр. Translux®).• Інгібіційний кисневий шар видалити обережно вологим тампоном.У разі недостатньої десенсибілізуючої дії GLUMA Comfort Bond нанести ще раз, як описано вище, полімеризувати світлом та обережно видалити інгібіційний шар вологим тампоном.


65

Особливі зауваженнядратівливий. GLUMA® Etch 35 Gel містить 35% ортофосфорну кислоту. GLUMA Comfort Bond містить метакрилати. При контакті з очима та шкірою можуть виник-нути подразнення. У випадку контакту очі чи шкіру слід негайно промити ретельно водою та за потреби порадитися із лікарем. З метою запобігання можливій сенси-білізації в наслідок контакту зі шкірою, слід уникати доторкувань до шкіри, напр., надіваючи захисні рукавиці.

GLUMA Comfort Bond містить етанол. Етанол – легкозаймиста речовина. Внаслі-док цього продукт слід тримати осторонь від джерел займання. Непалити. Випа-ровування не вдихати.

Рекомендується зберігати в холодильнику. Використовувати при кімнатній темпе-ратурі 23°C (73°F). Після закінчення строку придатності матеріал не використову-вати. Уникати потрапляння прямих сонячних променів. Посудину після користу-вання слід завжди закривати і зберігати в недоступному для дітей місці.

Тільки для використання стоматологом.

Стан перегляду: 2013-06


66

GLUMA Comfort Bond是一种光固化、单组份粘接剂。GLUMA Comfort Bond为粘接树脂、复合体和Polyglas®而研制。同时也可以粘接银汞和间接修复体（如Artglass®、烤瓷）。GLUMA Comfort Bond处理、粘接一步完成。

GLUMA Comfort Bond是一种以乙醇为溶剂的光固化粘接剂，在使用它之前，牙体组织需用GLUMA® Etch 35 Gel酸蚀处理。

成份：GLUMA Comfort Bond含有• 甲基丙烯酸脂• 乙醇• 光固化引发剂GLUMA® Etch 35 Gel含有• 35%的磷酸


67

适应症：1) 粘接树脂、Polyglas®和复合体2) 粘接新鲜银汞3) 粘接间接修复体：烤瓷、Polyglas®和树脂（嵌体、高嵌体、贴面和冠）4) 封闭牙齿敏感区域

使用方法：1) 粘接树脂、Polyglas®和复合体。

预备• 橡皮障或棉卷隔湿。• 用无油抛光膏清洁牙齿。• 按树脂充填的原则预备窝洞。• 用水冲洗和用气流干燥窝洞。• 深窝洞近髓处建议用盖髓垫底（用氢氧化钙或玻璃离子）。注意仅盖于近髓牙本质处。

保留足够的牙本质用于粘接。

酸蚀处理用GLUMA® Etch 35 Gel进行全酸蚀。• 把一次性导管插入GLUMA® Etch 35 Gel注射器的端部。• 从釉质开始涂抹GLUMA® Etch 35 Gel至整个窝洞，保持20秒（全酸蚀）。• 用清水冲洗GLUMA® Etch 35 Gel至少5秒，确保窝洞中没有残留酸蚀剂。用气枪轻吹

1–2秒干。不要完全吹干牙本质，当牙本质湿润时，GLUMA Comfort Bond粘接效果最佳。


68

使用GLUMA Comfort Bond• 将足够多的GLUMA Comfort Bond涂抹于整个洞壁。• 直接涂抹第二层GLUMA Comfort Bond，等15秒钟后轻吹约2秒钟，使溶剂和残留的水

份挥发。• 如这一步后，洞壁不发亮，则需加涂一次GLUMA Comfort Bond• 用标准光固化灯（如Translux®）光照20秒。• 根据厂家的说明用直接充填材料进行窝洞充填。

2) 粘接新鲜银汞

预备如1）所述对牙齿进行预备，但必须根据银汞充填的原则制备洞形。

酸蚀处理用GLUMA® Etch 35 Gel对牙齿进行酸蚀处理。

涂布GLUMA Comfort Bond如1）所述使用GLUMA Comfort Bond。• 根据厂家的说明用银汞直接进行窝洞充填。

3) 粘接间接修复体：烤瓷、Polyglas®和树脂（嵌体、高嵌体、贴面和冠）

预处理修复体• 根据厂家的说明对修复体的粘接面进行预处理。


69

酸蚀处理牙齿表面如1）所述酸蚀处理牙齿表面。

涂布GLUMA Comfort Bond如1）所述使用GLUMA Comfort Bond。注意避免窝洞角落有过多的粘接剂，以免预备体就位困难。• 用标准光固化灯（如Translux®）光照20秒。• 根据厂家的说明用树脂水门汀（自凝或双凝）进行粘接。

4) 封闭牙齿敏感区

清洁牙齿• 用水冲洗，并吹干。

酸蚀牙齿敏感区域如1）所述进行

涂布GLUMA Comfort Bond如1）所述进行• 用标准光固化灯（如Translux®）光照GLUMA Comfort Bond 20秒。• 用酒精棉球轻轻擦除表面未固化层。

注意事项：专供牙医使用。


70

GLUMA® Etch 35 Gel含有35%的磷酸，GLUMA Comfort Bond含有甲基丙烯酸脂，可能对皮肤有刺激作用。避免与皮肤或眼睛接触。如不慎与皮肤或眼睛接触，应用清水彻底清洗，如有必要，及时向医生求助。GLUMA Comfort Bond含有易燃物乙醇，应远离火源或吸烟者。不要吸入其挥发气体。随时盖紧瓶盖，并远离儿童，建议在冰箱内保存。过期后请勿使用。建议在冰箱内保存。不要存放在室温高于 23°C (73°F) 的环境内。在产品有效期内使用。尽量避免在直接光照下保存。随时盖紧瓶盖，并远离儿童。

校订日期：2013-06


71

제품 개요:GLUMA Comfort Bond는 접착, 수복의 치의학에 다각적으로 사용하기 위해 만들어진 광중합성 본딩제입니다. GLUMA Comfort Bond는 치아 구조에 충전재료(예: 콤포지트, 콤포머, 폴리글라스)의 접착뿐만 아니라, 아말감 본딩이나 간접수복(예: 포세레인)을 위해 만들어진 것입니다. GLUMA Comfort Bond는 한 번의 작업으로 프라이밍과 본딩을 가능하게 합니다.

GLUMA Comfort Bond는 에탄올을 베이스로 하는 광중합형 접착레진입니다. 아래의 설명은 GLUMA Comfort Bond를 사용하기 전에 GLUMA Etch 35젤로 처리된 치아를 조건으로 합니다.

성분:GLUMA Comfort Bond:• Metahacrylate• Ethanol• PhotoinitatorsGLUMA Etch 35 Gel:• 35% Phosphoric acid

사용 설명서


72

효능, 효과:1) 콤포지트, 폴리글라스와 콤포머의 직접 수복시 접착2) 새로운 아말감과 접착3) 간접 수복의 접착: 포세레인, Polyglass와 Composite 수복(Inlays, Onlays, Veneers,

Crowns)4) 지각 과민한 치아의 처치

용법:1) 콤포지트, 폴리글라스와 콤포머 수복의 직접 본딩

프랩작업:• 러버댐 사용을 권합니다.• 기름이나 불소화합물이 없는 폴리싱 치약으로 치아를 깨끗이 합니다.• 접착 충전 치료 방법에 따라 와동프렙을 합니다.• 물과 에어로 세척하고 건조시킵니다.• 깊은 와동일 경우, 치수에 가까운 덴틴을 적절한 라이닝(예: calcium hydroxide prepara-

tion, Glas inonmeric cement)으로 보호해주는 것이 좋습니다. 그때는 단지 치수에 가까운 덴틴만 도포하고 나머지 와동 표면들은 GLUMA Comfort Bond의 접착을 위해 남겨두어야 합니다.

포렙한 치아 표면의 컨디셔닝:• GLUMA Etch 35 Gel을 사용한 Total Etch Technique• GLUMA Etch 35 Gel용 시린지에 1회용 팁을 부착합니다.


73

• 에나멜층의 가장자리를 시작으로 덴틴을 포함하여 와동 표면 전체에 GLUMA Etch 35 Gel을 주입하고 20초간 그 로 두십시오.

• 곧이어 GLUM Etch 35 Gel을 약 5분간 완전히 씻어내고 나머지 수분을 프렙한 부위에서 바람으로 1–2초간 가볍게 불어 제거하십시오. 덴틴에서 수분이 완전히 제거되지 않도록 주의하십시오. GLUMA Comfort Bond를 최적으로 사용하기 위해서는 덴틴 표면이 촉촉하고 윤기나는 것이 필수 조건입니다. 확실한 에나멜 에칭을 원한다면 와동을 철저하게 건조시키는 것이 좋습니다. 충분한 에칭이 되었을 경우 에나멜 표면은 매우 희게 보입니다. 에칭을 위해 프렙 부위를 완전히 건조시켰다면 GLUMA Comfort Bond의 적용에 앞서 물로 반드시 다시 적셔 주어야만 합니다.

GLUMA Comfort Bond의 적용:• GLUMA Comfort Bond를 잔여 수분이 제거된 직후에 도포합니다.• GLUMA Comfort Bond를 디페디쉬에 덜어 도포기 끝부분이나 부드러운 1회용 브러쉬로

묻혀서 와동 전체에 넘어나도록 충분히 도포해 줍니다.• 그 후 GLUMA Comfort Bond를 두 번 더 발라서 층을 만들고 15초간 기다립니다.• GLUMA Comfort Bond를 부드러운 에어로 조심스럽게 펴주면서, 동시에 솔벤트나 수분

을 약 2–5초간 증발시킵니다. • Gluma Comfort Bond는 에탄올을 함유하고 있습니다. 부드러운 에어를 이용하여 솔벤트

와 수분을 증발시켜 주십시오. 공기로 불어주는 동안 표면 막의 움직임이 정지하면 솔벤트와 수분이 적절하게 증발된 것입니다.

• 일반 라이트 큐어링 유니트(예: Translux)로 20초 동안 광중합합니다.• 그 다음 즉시 사용설명에 따라 충전재료를 와동에 수복하고 다듬습니다.


74

2) 아말감 수복의 본딩

프렙 작업:용법1)에서 기술한 로 아말감 수복의 과정에 따라 와동을 프렙합니다.

프렙한 치아 표면의 컨디셔닝:용법 1)에 따릅니다.

GLUMA Comfort Bond의 적용:용법 1) 에 따 릅 니 다.• 그 후에 제조발매원의 사용 설명서에 따라 와동에 아말감을 수복합니다.

3) 포세레인의 간접 수복, 폴리그라스 컴포지트 수복(inlay, onlay, Veneers, crowns)

수복의 사전 처리• 사용 설명과 같이 수복을 위한 본딩 전 표면 처리를 선행합니다.

프렙한 치아 표면 처리:용법 1)에 따릅니다.

GLUMA Comfort Bond의 적용:주의해야 할 점은 와동 바닥 구석 부분에 GLUMA Comfort Bond가 넘쳐나는 것을 피하고, GLUMA Comfort Bond층은 중합되기 전에 면밀하게 다듬어져야 합니다. 나머지 과정은 용법 1)의 절차에 따라 진행하십시오.


75

• 일반 라이트 큐어링 유니트(예: Translux)로 20초 동안 광중합니다.• 제조사의 사용 설명서에 따라 레진 시멘트(self-curing 또는 dual-curing)를 사용합니다.

4) 치아의 지각 과민 부분의 처치

치아의 세척:물로 면밀하게 입안을 헹궈내고 치료 부분을 건조시킵니다.

지각 과민 부분의 컨디셔닝:용법 1)에 따릅니다.• 일반 라이트 큐어링 유니트(예: Translux)로 20초 동안 광중합합니다.• 산화막을 촉촉한 면봉으로 조심스럽게 닦아냅니다.

GLUMA Comfort Bond의 적용:용법 1)에 따릅니다.GLUMA Comfort Bond의 효과가 충분하지 않았을 경우에는 위에 설명된 바와 같이 다시 한 번 도포, 광중합하고 산화막을 촉촉한 면봉으로 조심스럽게 닦아냅니다.

주의사항:단지 치과의사만 사용할 수 있습니다.GLUMA Comfort Bond는 Methacrylate를 함유하고 있고 GLUMA Etch 35 Gel은 35%의 Phosphoric acid를 함유하고 있어서 자극적입니다. 따라서 눈과 피부에 닿으면 자극을 줄 수 있으므로 직접적인 피부 접촉을 피해주십시오. 눈 혹은 피부 접촉시에는 다량의 물로 철저히 씻어내고, 필요하다면 의사와 상담하는 것이 좋습니다. GLUMA Comfort Bond는 휘발


76

성이 높은 에탄올을 함유하고 있으므로 발화 물질로부터 멀리해야 합니다. 흡연은 금물이며 증기를 흡입하지 않도록 주의하십시오.냉동 보관이 요구되며 유효기간이 지난 GLUMA Comfort Bond는 사용하지 말아야 합니다.

직사광선을 피하고 사용 후에는 항상 밀폐하고 어린이의 손에 닿지 않도록 주의해야 합니다.과민. 실온 23°C (73°F)에서 사용하십시오. 치과의사만이 사용할 수 있으며 정해진 용도로만 사용하십시오.

상태: 2013-06


77

คาอธบายGLUMA Comfort Bond เปนสารยดตดทมองคประกอบเดยว ซงแขงตวเมอถกแสง สาหรบนาไปใชไดอยางอเนกประสงค ในดานการบาบดรกษาฟน เพอใหเกดการเกาะยด และในการบรณะฟนดวย GLUMA Comfort Bond ไดรบการพฒนามา เพอใชยดเกาะวสดอดฟนทเปนสารสงเคราะห (เชน composite, compomer และ Polyglas®) ใหตดกบสวนเนอฟนทเปนผวเคลอบฟน อกทงใชตดวสดอดฟน amalgam และการบรณะทจดทามาจากทหองปฏบตการทนตกรรม (เชน Artglass®, porce-lain) GLUMA Comfort Bond จะแทรกซมและประสานตดไดในขนตอนการทางานเดยวกน

GLUMA Comfort Bond เปนสารละลายบนทมสวนผสมของ Ethanol และเรซนทมคณสมบตยดตดและกอใหดวยแสง กอนทจะนา GLUMA Comfort Bond มาใช จะตองปรบภาวะของสวนเนอฟนทเปนของแขงดวย GLUMA® Etch 35 Gel กอน

สวนประกอบGLUMA Comfort Bond ประกอบดวย• Methacrylate• Ethanol• PhotoinitiatorsGLUMA® Etch 35 Gel ประกอบดวย• กรด phosphoric 35%

คาแนะนาในการใช


78

ขอบงใช1) เปนสารยดตดในการบรณะดวย composite, Polyglas® และ compomer โดยตรง2) เปนสารยดตดในการบรณะ วสดอดฟน amalgam ใหม3) เปนสารยดตดในการบรณะ porcelain, Polyglas® และ composite (inlays, onlays,

veneers, crowns)4) การบาบดโดยคลอบคลมพนผวฟนบรเวณทมความเสยวอนเกดจากการเปดของทอในชนเนอฟน

การใชเปนสารยดตดในการบรณะดวย composite, Polyglas® และ compomer โดยตรง

การเตรยมการ• ขอแนะนาใหใชแผนยางกนนาลาย• ทาความสะอาดฟนดวยผงขดฟนทปลอดนามนและฟลออไรด• เตรยมโพรงฟนตามกฎเกณฑของการบาบดดวยสารอดฟนแบบยดเกาะ• ชะลางโพรงทเตรยมการไวดวยนา และเปาใหแหงดวยกระแสลม• ถาเปนโพรงลก ขอแนะนาใหปองกนเนอฟนสวนทอยใกลกบเนอเยอฟน (pulp) ดวยชนรองพนอด

ขางในใหเพยงพอ (เชน ผลตภณฑทเตรยมจากสารแคลเซยมไฮดรอกไซด และชนรองในททาจากสาร glass ionomeric cement) ในการน ใหปดคลมเฉพาะสวนของเนอฟนทอยใกลกบเนอเยอฟน (pulp) เทานน พนทในโพรงสวนทเหลอทงใหวางไว สาหรบตวการทาใหเกดการเกาะตดของ GLUMA Comfort Bond

การปรบสภาวะผวฟนใชเทคนคการกดเซาะทงหมด (total Etch technique) ดวย GLUMA® Etch 35 Gel


79

• ใสหลอดเขมโลหะทใชครงเดยว ตดลงไปบนปลายกระบอกฉด GLUMA® Etch 35 Gel syringe• ฉด GLUMA® Etch 35 Gel ลงไป โดยเรมทขอบของผวเคลอบฟนกอน แลวทาใหทวผวหนาของ

โพรงฟนทงหมด รวมทงเนอฟน (dentine) ดวย แลวทงไวใหตวยาออกฤทธ 20 วนาท• ตอจากนน ชะลาง GLUMA® Etch 35 Gel ออกใหหมด แลวไลนาสวนทคางอยในโพรงออกดวย

การเปากระแสลมเบาๆ เปนระยะสนๆ เปนเวลา 1–2 วนาท แตใหระวง หามเปาเนอฟนใหแหง เพราะจะไดประสทธผลการเกาะตดทดทสด เมอทา GLUMA Comfort Bond ลงไปบนผวหนาเนอฟนทชนและยงเปนประกายวาวอย ในกรณทตองการตรวจสอบดผลการกดเซาะทเคลอบฟน จาเปนตองเปาใหโพรงแหงมากกวาน ถามการกดเซาะอยางเพยงพอแลว ผวหนาของเคลอบฟนจะกลายเปนสขาวขนเหมอนสชอลก ในกรณน จะตองทาใหเนอฟนชนอก อยางเชนดวยเมดสาลชบนาทาเสยกอน กอนทจะใส GLUMA Comfort Bond ลงไปได

การใช GLUMA Comfort Bond • ตองใส GLUMA Comfort Bond อดลงไปทนท หลงจากทไลนาสวนเกนออกไปแลว• นา GLUMA Comfort Bond ใสลงในจานแกวกนหลม แลวจมปลายไมทา หรอปลายพกนขนนมท

ใชหนเดยวลงไป ใหดดนายาขนมาจนชม แลวทาลงไปบนผวหนาโพรงฟนทงหมดใหเกนลนออกมา

• หลงจากนน ทา GLUMA Comfort Bond ลงไปอกสองชน และทงไว 15 วนาท• GLUMA Comfort Bond มสารละลายทประกอบดวย Ethanol ใชลมเปาเบาๆ อยางระมดระวงให

สารละลายและความชนหมดไป จนไมเหนวามสวนเหลวชนเหลออย ในกรณทผวหนายงไมสองประกายชดเจน จะตองใช GLUMA Comfort Bond ทาอกชนอยางทบงไวขางบน

• ในกรณท หลงจากน ผวหนาของโพรงไมเปนมนอยางเหนไดชดเจนแลว จะตองทาGLUMA Comfort Bond ชนตอๆ ไป ดงทไดอธบายไวขางตนน


80

• ฉายแสงททา GLUMA Comfort Bond 20 วนาท ดวยเครองฉายแสงทไดมาตรฐาน (เชน Translux®)

• ตอจากนน ใสวสดอดฟนลงไปในโพรงฟนทนท ตามคาแนะนาวธใชของผผลต และปฏบตงานตอไป

2) ตดยดในการบรณะ วสดอดฟน amalgam ใหม

การเตรยมการดาเนนการตามขนตอนดงทบรรยายไวในขอ 1. แตการเตรยมการโพรงฟน ใหกระทาตามกฎเกณฑของการรกษาบาบดดวยวสดอดฟน amalgam

การปรบสภาวะผวฟนดาเนนการตามขนตอนดงทบรรยายไวในขอ 1.

การใช GLUMA Comfort Bond ดาเนนการตามขนตอนดงทบรรยายไวในขอ 1.• ตอจากนน ใส amalgam ลงไปในโพรงฟน ตามคาแนะนาวธใชของผผลต และปฏบตงานตอไป

3) ตดยดในการบรณะ porcelain, Polyglas® และ composite ซงประดษฐมาจากหองปฏบตการ (inlays, onlays, veneers, crowns)

การเตรยมการบรณะเตรยมผวหนาทจะทาการบรณะตามขอมลการใชของผผลตวสด


81

การปรบภาวะดาเนนการตามขนตอนดงทบรรยายไวในขอ 1.

การใช GLUMA Comfort Bond ตองคอยระวงดอยาใหมสวนเกนอยในซอกมมของโพรง และจะตองเปาชน GLUMA Comfort Bond ดวยความระมดระวงกอนทจะฉายแสง นอกเหนอจากนแลว ดาเนนการตามขนตอนดงทบรรยายไวในขอ 1.• ฉายแสงททา GLUMA Comfort Bond ไว 20 วนาท ดวยเครองฉายแสงทไดมาตรฐาน (เชน

Translux®)• ใชเรซนซเมนต (self-curing or dual-curing) ตามขอมลการใชของผผลต

4) การบาบดโดยปดพนผวฟนบรเวณทเกดอาการเสยวฟน (Sealing hypersensitive areas of teeth)

การทาความสะอาดฟนชะลางดวยนาอยางระมดระวง และทาใหบรเวณทจะบาบดรกษาใหแหงดวย ผงขดทไมมนามน

การปรบภาวะ บรเวณฟนทมความเสยวดาเนนการตามขนตอนดงทบรรยายไวในขอ 1.

การใช GLUMA Comfort Bond ดาเนนการตามขนตอนดงทบรรยายไวในขอ 1.• ฉายแสงททา GLUMA Comfort Bond ไว 20 วนาท ดวยเครองฉายแสงทไดมาตรฐาน (เชน

Translux®)


82

• ขจดชนทยบยงปฏกรยาของออกซเจน โดยใชเมดสาลชบนาหมาดๆ เชดออกดวยความระมดระวงในกรณท GLUMA Comfort Bond ใหผลในการลดความเสยวไมเพยงพอ กใหใช GLUMA Comfort Bond อกตามขนตอนดงทบรรยายไวขางตน ฉายแสง และขจดชนทยบยงปฏกรยาของออกซเจน โดยใชเมดสาลชบนาหมาดๆ เชดออกดวยความระมดระวง

ขอควรระวงเปนพเศษสาหรบใชในดานทนตแพทยเทานน GLUMA® Etch 35 Gel ประกอบดวยกรด phosphoric 35% สวน GLUMA Comfort Bond ประกอบดวย Methacrylate ถามการสมผสกบตาและผวหนง อาจเกดอาการระคายเคองได ดวยเหตน จงขอใหหลกเลยงการสมผสกบตาหรอผวหนง ในกรณทถกตาหรอผวหนง ใหใชนาชะลางออกทนท ใหสะอาดหมดจด และไปปรกษาแพทย หากจาเปน เพอปองกนการแพตอสารนดวยการสมผสกบผวหนง ดงนน จงควรหลกเลยงการสมผสกบผวหนง ดงเชนสวมถงมอปองกน

GLUMA Comfort Bond ม ethanol เปนสวนประกอบ ethanolเปนสารไวไฟ ดงนน จงขอใหวางผลตภณฑนใหพนจากแหลงทจะจดใหเกดประกายไฟได ไมสบบหร และอยาหายใจเอาไอระเหยเขาไป

ขอแนะนาใหเกบรกษาผลตภณฑนไวในตเยน อยาใชวสดน หลงจากวนทหมดอาย หลกเลยงอยาใหถกแสงแดดสองโดยตรง ปดฝาภาชนะ เมอเสรจการใชงานเสมอ และเกบรกษาไวใหพนจากมอเดก

วนทปรบปรงแกไข: 2013-06


83


Manufacturer:

Kulzer GmbH

Leipziger Straße 2

63450 Hanau (Germany)

Made in Germany 66057204/11


GLUMA Comfort Bond - kulzerus.com · GLUMA Comfort Bond permite llevar a cabo ambos, el primer...

Documents

Transcript of GLUMA Comfort Bond - kulzerus.com · GLUMA Comfort Bond permite llevar a cabo ambos, el primer...