2

lingua giapponese

primi passi

1 esercizio colmare il cerchio colmare la cornice cambiare lespressione domanda e risposte parole nuove agg. in essere nuovo parola; lingua lingua giapponese titolo onorifico attribuito agli insegnanti studente donna lingua inglese uomo persona questa persona (cortese) Giappone Francia USA Indonesia Cina Tailandia Australia Inghilterra Malesia Singapore Filippine India

3 Hayashi, cognome giapponese pronome 1 pers. sing, informale pronome 2 pers. sing pronome interrogativo chi? (cortese) pronome interrogativo chi? (informale) agg. questo agg. codesto agg. quello agg. quale? s no buongiorno; si usa dal mattino (non presto) fino a sera. espressione che si pronuncia quando si fa la conoscenza di

qualcuno. espressione che si pronuncia quando si fa la conoscenza di

qualcuno. particella che indica il tema, cio ci di cui si sta parlando,

non necessariamente il soggetto grammaticale della frase, si pronuncia wa.

particella del genitivo, o compl. di specificazione suono che chiude una frase interrogativa. anche copula forma affermativa presente copula forma negativa presente~ suffisso che si aggiunge ai nomi di stato o citt indica la nazionalit o cittadinanza; una delle pronunce dellideogramma ~ suffisso che si aggiunge al cognome o al nome di

persona e che corrisponde ai termini italiani Signore, Signora, Signorino, Signorina.

~ lingua.

422

modello di frase sostituzione parole nuove tavolo, banco, scrivania sedia elettricit, luce elettrica libro matita giornale orologio radio scarpe sandali casa treno (alimentazione elettrica) ombrello cappello automobile cartella, borsa borsetta calze cravatta ciabatte da camera occhiali camicia giacca pantaloni gonna pronome questo pronome codesto pronome quello pronome quale? che (cosa )?

533 telefono, telefonata televisore letto stanza, camera cucina frigorifero interno. in, dentro, allinterno verdura, ortaggi frutta latte vaccino uova riso (cotto al vapore0 fianco, vicinanze. accanto, vicino a credenza parte superiore. su, sopra ospedale fabbrica, opificio scuola aula stazione ufficio postale montagna parte inferiore. gi, sotto fiume lato opposto, altro lato forbici coltello quaderno penna stilografica gomma per cancellare carta, foglio di carta Tky Osaka Kyto questo luogo, qui codesto luogo, l quel luogo, l quale luogo? in quale luogo, dove?

6 che cosa? (soggetto del verbo esistere, stare) verbo essere nel senso di esistere, stare si usa per gli

oggetti e i vegetali. nulla, niente qualcosa particella dello stato in luogo particella indicante il soggetto del verbo congiunzione e, sempre in elenchi esaurienti congiunzione che si usa in elenchi non esaurienti eccetera verbo ausiliare privo di significato che si usa per

comporre la forma cortese.

4 dietro. di dietro. dietro a giardino albero laghetto, stagno uccello pesce ufficio, segreteria davanti, parte anteriore. davanti a cane gatto pesce rosso pollo, gallina edificio biblioteca (edificio) toilet est ovest sud nord cancello, portale

7 quale direzione?

questa direzione codesta direzione quella direzione verbo essere nel senso di esistere, stare si usa per gli

umani e gli animali qualcuno (cortese) nessuno (cortese) in qualche luogo, da qualche parte in nessun luogo, da nessuna parte forma sospensiva di ~ Prof.~, Maestro ~

55 mela 30 classificatore oggetti universale: 1 classificatore oggetti universale: 2 classificatore oggetti universale: 3 classificatore oggetti universale: 4 classificatore oggetti universale: 5 classificatore oggetti universale: 6 classificatore oggetti universale: 7 classificatore oggetti universale: 8 classificatore oggetti universale: 9 classificatore oggetti universale:10 1 2 3 4 5 6 7 8 9

8 10

clementina bambino bambino classificatore esseri umani: 1 classificatore esseri umani: 2 tutti scuola elementare allievo ciotola, tazza cartolina busta da lettera francobollo piatto fazzoletto bicicletta macchina da scrivere macchina fotografica rivista bottiglia banana sigaretta, tabacco insetto, invertebrato passero colombo, piccione classificatore oggetti universale: quanti? aggettivo in : essere di colore rosso aggettivo in : essere di colore azzurro, verde aggettivo in : essere di colore bianco aggettivo in : essere di colore nero aggettivo in : essere di colore giallo molto, tanto moltitudine, gran numero (riferito a persone) un poco cos, cos solo: si usa sempre in frase negativa ed ha una

accezione di rincrescimento.

9~ suffisso del classificatore persone

~ desinenza pronomi e sostantivi plurali ~ classificatore oggetti piatti~ classificatore macchinari e mobilia~ classificatore libri, riviste e quaderni~ oggetti lunghi e affusolati~ classificatore calze e calzature~ classificatore animali piccoli e medi e invertebrati~ classificatore volatili~ classificatore edifici

66 rosa fiore negozio negozio di fiori, fiorista 100 merceria biancheria intima 1000 lana nylon denaro, soldi 10000 penna a sfera libreria, libraio tabaccheria, tabaccaio negozio di calzature, calzolaio negozio di frutta e verdura, fruttivendolo farmacia, farmacista medicina acqua acqua bollente quanto? aggettivo in essere grande aggettivo in essere piccolo

10

aggettivo in essere caro aggettivo in essere economico

aggettivo in essere corto, breve aggettivo in essere lungo aggettivo in essere grosso aggettivo in essere sottile aggettivo in essere freddo (di liquidi) aggettivo in essere caldo aggettivo in essere bello, pulito aggettivo in essere robusto, resistente comperare per favore mi/ci dia tutto allora grazie (cortese) pronominale, quello di colore rosso in (tutto) circa forma in degli aggettivi in particella che indica lambito in cui si svolge una azione espressione, posta in fin di frase, che chiede conferma o

approvazione verbo ausiliare privo di significato che si usa per

comporre la forma cortese; forma del presente aff.

vedi sopra; forma del passato aff.~ ideogramma che indica il valore in yen~ classificatore bicchieri o tazze di liquidi~ prefisso onorifico, intraducibile

11

77 domani oggi

il giorno 1 del mese il giorno 2 del mese dopodomani il giorno 3 del mese ieri ieri laltro il giorno 4 del mese il giorno 5 del mese il giorno 6 del mese il giorno 7 del mese il giorno 8 del mese il giorno 9 del mese il giorno 10 del mese il giorno 20 del mese ambasciata banca questo mese aprile il mese prossimo maggio il mese scorso marzo gennaio febbraio giugno luglioanche agosto settembre ottobrenovembredicembre compleanno paese, stato, nazione universit questo anno calendario occidentale, a.D.

12

un anno un mese una settimana un giorno hotel appartamento primavera estate autunno inverno quando? aggettivo in : essere caldo/tiepido aggettivo in : essere (molto) caldo aggettivo in : essere fresco aggettivo in : essere freddo andare (tra parentesi forma cort. pres. aff.) venire (tra parentesi forma cort. pass. aff.) entrare (tra parentesi forma cort. pres. aff.) iniziare (tra parentesi forma cort. pres. aff.) nascere (tra parentesi forma cort. pass. aff.) particella moto verso luogo da in (aprile) fino passato aff. della copula ~ ideogramma giorno del mese~ ideogramma mese dellanno~ ideogramma anno (datario, ad es.: 1998)~ anni di et (segue la cifra)~ numero di mesi (= due mesi~ numero di settimane = due settimane)

13

88 domenica sabato venerd luned marted mercoled gioved studio parco pubblico movimento passeggiata volano pallavolo ping pong pulizie bucato spesa, acquisti, compere (varie) cose, astratto lettera pianoforte canzone ogni giorno lavoro carattere, lettera pane t dolciume come ()? che tipo di...? aggettivo in : essere difficile aggettivo in : essere interessante aggettivo in : essere impegnato aggettivo in : essere piacevole aggettivo in : essere largostretto aggettivo in : essere alto basso aggettivo in : essere spessosottile

14

aggettivo in : essere nuovo vecchio aggettivo in : essere squisito disgustoso negazione aggettivo in (forma scritta presente) aggettivo in : essere vario, diverso fare (tra parentesi forma cort. pres. aff.) leggere ( ) scrivere ( )

guardare, vedere ( ) ascoltare ( ) suonare strumenti a corda ( ) cantare ( ) mangiare ( ) bere ( ) sorbire, fumare ( ) molto, assai (si usa per il superl. degli aggettivi) non tanto, non molto ma, per vedi supra qualche luogo, qualche parte verso nessun luogo~ giorno della settimana~ plurale dei pron. di 2a persona (cortese)~ volta = due volte

99 mattino adesso, ora le ore 9 5 minuti e 5 minuti le ore 9 e mezzo meno 5 minuti ogni mattino

15

notte ogni sera lezione a.m., mattino p.m., pomeriggio pausa di mezzogiorno mezzogiorno venti anni di et unora autobus aereo questa mattina ieri sera, la notte scorsa ditta, azienda colore adulto malattia corpo citt suono 60 secondi un mese sei mesi Yukiko circa quanto? aggettivo in : essere presto essere tardi aggettivo in : essere scuro, buio aggettivo in : essere sporco aggettivo in : essere desolato, deserto aggettivo in : essere sano, in salute aggettivo in : essere animato, chiassoso aggettivo in : essere silenzioso alzarsi (tra parentesi forma cort. pres. aff.) coricarsi ( ) finire ( ) diventare ( ) volerci ( ) camminare (a piedi, camminando) ritornare (tra parentesi forma cort. pres. aff.) verniciare ( )

16

attendere (apetta/aspettate) di gi non ancora vedi supra particella complemento di mezzo circa, verso ~ le ore ~

~ ~ minuti~ e ~ minuti~ le ore ~ e mezzo~ meno ~ minuti~ ~ ore~ ~ secondi~ ~ mesi

1010 tempo atmosferico pioggia tuono vento clima stagione mese uguale per tutto lanno neve cielo metropoli, citt luogo cibo indirizzo ciliegio oggetto portacenere tavolo cesto, cestino

17

Hokkaid Okinawa Monte Fuji Ginza, zona di Tky Shinjuku, zona di Tky aggettivo in : essere buono cattivo piover tuoner

tirer vento differire cesser di piovere si rasserener annuvolarsi forse il pi ~ (uguale) a forma congetturale di ~ forma scritta aff. del passato degli aggettivi in ~ per tutto (lanno, il giorno, ecc.)

1111 letteratura padre (non onorifico) padre, pap ( onorifico) visita a una citt o un luogo amico attivit industriale, industria tecnica persona, del proprio ambito, pi anziana e/o esperta discorso grande magazzino bosco paese estero viaggio tirocinio

18

sci mare campagna s, se stesso cinema (edificio) film concerto musica ristorante lavabo

mano oggetto dimenticato apprendere, imparare giocare, svagarsi nuotare lavorare fermarsi spedire, estrarre, tirare fuori lavare prendere tornare uscire insieme (a/con)

1212 appuntamento, accordo, promessa locale tipo caffetteria privo di alcolici fermata opposto, contrario parte, lato cibo per animali (mangime, foraggio, ecc.) domanda matrimonio litigio competizione Jd madre (non onorifico) consultazione, consiglio

19

pentola bollitore bagaglio biglietto kimono filo Nakano, zona di Tky Yamada, cognome Kazuo, nome maschile Kyko, nome femminile Tar, nome maschile che indica il primogenito Jir,nome maschile che indica il secondogenito aggettivo in : essere vicino lontano telefonare incontrare uscire salire sullautobus, prendere lautobus fermarsi scendere dare il mangime insegnare parlare con, consultarsi parlare tagliare cuocere far bollire lacqua trasportare vendere biglietti cucire prima dopo= , ma informale, colloquiale~ suffisso che si aggiunge, generalmente, al cognome dei maschi.

20

1313 (levigare, lucidare, nel senso di pulire) i denti faccia, viso colazione bagno cena precedente, scorso tass studente allestero gamba, piede specchio barba bacchette dizionario scrittura Hiragana scrittura Katakana Kanji, ideogramma sinistra destra vestito di foggia occidentale pigiama, camicia da notte (prendere) il raffreddore, linfluenza ferita notizia, notiziario fotografia gara, competizione sportiva merce, articolo commerciale cognome, nome settimana scorsa lucidare riposare aprire, allargare alzare ~ alzare la mano/le mani radere usare consultare (il dizionario) curare, guarire abbassare piegare spogliarsi

21

vedi supra cadere spaventarsi, meravigliarsi stancarsi sporcarsi morire agitarsi, fare chiasso, protestare rumorosamente fare fotografie vincere ricevere (da pari o inferiore) gioire, essere contento, rallegrarsi rubare sempre prima, poco fa e, e poi dopo di che perci

1414 biblioteca (stanza) matematica scaffale, mensola data giorno della settimana linea numero classe firma settimana prossima altro fiammifero finestra carta straccia medico sala fumatori automobile parcheggio cestino dei rifiuti baseball

22

campo sportivo effetti personali sapore, gusto aggettivo in : essere(di colore)scuro aggettivo in : essere(di colore)chiaro aggettivo in : essere chiaro, luminoso aggettivo in : essere dolce aggettivo in : essere piccante aggettivo in : essere buono prendere in prestito mostrare prestare sedersi (sulla sedia) restituire capire dare (a un pari o a un inferiore) accendere (la luce) aiutare sistemare, mettere in ordine stringere, tenere in mano gettare, lasciare chiamare fermare giocare a baseball porre, mettere~ formula per la composizione della richiesta cortese un poco prima di tutto allora scusi/scusate La prego formula di scuse, spesso pronunciata quando ci si

accomiata (scusi) ma~ forma in + : il verbo da il senso della

direzione,portare qui

23

1515 quando (mi sono alzato) saluti giorno (le ore diurne) lettura on degli ideogrammi lettura on dellideogramma lettura kun degli ideogrammi lettura kun dellideogramma bovino maiale topo anno ringraziamento risposta dire sapere separarsi, lasciarsi (il cane) abbaia chiedere, rivolgersi a qualcuno per informazioni chiedere, raccomandarsi rispondere scusarsi finire di mangiare pi piano, lentamente bene ancora, di nuovo prima volta yaah! cenno di saluto molto informale equivalente di: buon giorno (mattino presto) : buon giorno (cortese) : buona notte (lett.riposa!) : buona sera : arrivederci, addio grazie (per quanto ha fatto) prego

24

come stai/sta? espressione di scuse: scusa/scusi tanto espressione che si usa quando ci e offerto qualcosa abbiamo terminato di consumare qualcosa che ci stato offerto lett. vado e vengo, espressione generalmente rivolta

ai familiari o conviventi quando si esce di casa lett. proprio ora, espressione generalmente rivolta

ai familiari o conviventi quando si tornati a casa good morning il verso del cane gatto bovino maiale topo come si dice~ desinenza dellesortativo

1616 refettorio, mensa, ristorante pasto doccia titolare dazienda, amministratore delegato madre (onorifico) commercio ricerca fratello maggiore (onorifico) fratello maggiore governo funzionario scuola media preside sorella maggiore (onorifico) sorella maggiore infermiera fratello minore scuola media superiore

25

sorella minore aprire (lombrello) battere (a macchina) fare la doccia ergersi, alzarsi in piedi essere impiegato correre volare~ forma progressiva verbo

1717 il colore marrone abbigliamento, abito maglione, pullover moglie (altrui) (onorifico) sciarpa anello guanti il sole (uscir, apparir) la luna (uscir, apparir) stella erba mettere, calzare (le scarpe) mettere (la giacca) vestire mettere, annodare (la cravatta) mettere in testa avvolgere infilare splendere fiorire spuntare, nascere

26

1818 parete carta geografica, mappa lavagna calendario tenda, cortina registratore retro cassetto ingresso, entrata e uscita porta chiave armadio per gli abiti di foggia occidentale insegna commerciale armadietto cassaforte, cassetta di sicurezza bambola libreria (mobile) vaso da fiori fuoco vetro bandiera tasca, taschino aggettivo in : essere importante attaccare, incollare (la carta geografica) sommare, addizionare, aggiungere appendere (il calendario) chiudere (la finestra) spegnere (la luce) inserire, mettere dentro dare (la chiave), chiudere con (la chiave) riporre, mettere via appendere, sospendere addobbare, decorare infilare (i fiori) verbo intr.: accendersi (detto della luce) verbo intr.: spegnersi, estinguersi, sparire verbo intr.: rompersi verbo tr.: rompere

27

verbo intr.: aprirsi (detto della porta) verbo intr.: chiudersi (detto di porte, finestre, ecc.) verbo intr.: chiudersi (detto di serrature) verbo tr.: innalzare verbo intr.: mettersi in fila verbo tr.: mettere in fila sottrarre (6) moltiplicare dividere

1919 intenzione ingegneria elettrica futuro facolt universitaria corso post laurea Master e Ph.D. corso Master (due anni) corso Dottorato di ricerca (tre anni) esame telegramma commerciante, mercante musicista cronista studioso pittore sindaco bancario tennis Univ. Statale di Tky pensare pensare sostenere (esame) arrostire, cuocere al forno perdere desinenza forma volitiva dei verbi godan desinenza forma volitiva dei verbi ichidan ausiliare per la composizione della forma

desiderativa, si coniuga allo stesso modo degli aggettivi in

28

~ forma desiderativa per le terze persone

2020 carne cucina odore salsa di soia sale zucchero soia tofu materia prima zuppa di miso farina di grano sacchetto pelle zoccoli giapponesi bamb flauto filo di lana, lana riso (seme) sake fragola marmellata burro uva vino acqua di mare voce componimento compiti per casa sapone, saponetta aggettivo in : essere buono aggettivo in : essere pesante aggettivo in : essere molto aggettivo in : essere poco aggettivo in : essere strano aggettivo in : essere sgradevole, odioso

29

aggettivo in : essere peccato fabbricare, fare essere pronto insaporire rimanere, avanzare lavorare a maglia, intrecciare ricavare, ottenere (il sale) far cadere raccogliere rammentare, ricordare dimenticare bere troppo ridere molto distrazione inavvertitamente, inconsapevolmente (fabbricare) con, particella compl. di mezzo (fabbricare) da (usare) in avere una parvenza (squisita), sembrare (delizioso)~ provare a fare e vedere il risultato~ fare una cosa completamente~ se (ad es.: non so se buono)

2121 esterno, fuori previsioni atmosferiche temperatura atmosferica sera, serata allinizio genitori fratelli campo vita quotidiana merce, articolo commerciale

30

pronome terza pers. sing. maschile pronome terza pers. sing. femminile nave tifone lente incendio problema risposta terremoto adunata, incontro sagra, festa religiosa occhio aggettivo in : che calza bene aggettivo in : essere contento aggettivo in : essere pericoloso aggettivo in : essere facile aggettivo in : essere corretto aggettivo in : essere triste aggettivo in : essere gentile aggettivo in : essere diligente, serio aggettivo in : essere allegro, giocondo aggettivo in : essere famoso, celebre continuare, proseguire crollare abbassarsi agitarsi coltivare, condurre i campi accedere ad un lavoro affondare cadere edificare (una casa) smettere piangere come al solito 3 base+, espressione per il riporto di

informazioni, qui: dicono che piover~ secondo (le previsioni atmosferiche)

31

~ tutti e due, entrambi

2222 sport musica classica (occidentale) racchetta apparecchio stereo disco disegno, dipinto, illustrazione cioccolata esercizio campi (incolti) tempo caff birra aggettivo in riferito alloggetto desiderato aggettivo in : che piace che piace molto aggettivo in : che non piace aggettivo in : essere libero radunare, raccogliere ad esempio qui lindicatore del soggetto, cio indica ci che

piace: mi piace ascoltare congiunzione: inoltre, per di pi

32

~ forma desiderativa per le terze persone

2323 lingua francese lingua tedesca lingua cinese lingua vicino

voce di qualcuno che parla nastro registrazione conversazione nuoto guida (automobilistica) carte da gioco vermicelli cinesi in brodo orecchio bocca bevanda aggettivo in : essere abile aggettivo in : essere poco abile, maldestro potere, riuscire verificare forma potenziale del verbo : sentire, udire forma potenziale del verbo : vedere parlare, avere luso della parola remare quasi, allincirca, pressappoco espressione che indica la simultaneit di due azioni

(volontarie e durative) eseguite dalla stessa persona~ desinenza forma potenziale verbi ichidan~ desinenza forma potenziale verbi ~ espressione che indica il raggiungimento di una

33

capacit: arrivare al punto di poter.~ senza+inf.

2424 famiglia schiena; altezza statura da studente pallacanestro atleta scapolo, nubile figlio (onorifico) colore del viso febbre 30 gradi e 5 meglio dormire amante, amato, fidanzato moglie marito marito (onorifico) tempo libero pancia gola capogiro nausea coniglio giraffa collo elefante naso peso capelli ghiaccio bastone, palo guance forma aggettivo in : essere doloroso aggettivo in : essere carino, grazioso che non va

34

misurare corrisponde allItaliano avere fame, letteralmente significa vuotarsi prosciugarsi, asciugarsi; avere sete cercare allora si riguardi espressione di rincrescimento

~ essere come (similitudine)~ forma di sostantivi e agg. in ~ i ndica ci che meglio fare cosa hai? Che ti successo?~ suffissi numeri ordinali~ metri~ centimetri~ epoca, periodo~ grado~ 1/10 di grado~ chilogrammo

2525 pronuncia numero grammatica carne suina carne bovina pennello popolazione balena lato sinistro lato destro villaggio

35

calcio animale prezzo coda parco pubblico pianta da fiori, fiore terra, terreno frittura tenpura Yokohama Everest come, in che modo?

facile da scrivere aggettivo in : essere forte aggettivo in : essere in voga, popolare aumentare di recente parecchio, molto una volta pi (comparativo di maggioranza) + negazione: non tanto quanto~ espressione relativa allesperienza avuta: mi capitato di...~ facile da (fare)

2626 museo artistico mostra pittura in stile giapponese originale via, strada angolo

36

ponte addetto attenzione, avvertimento scala ingresso corridoio pendio regola bottone, pulsante campanello aggettivo in : essere rettilineo, diritto fare (foto) chiedere (cortese) passare voltare attraversare affollarsi essere affollato salire salire difendere spingere passare, trascorrere maturare, fruttificare

assolutamente + negazione: per niente con calma, pian piano allora espressione cortese che, generalmente, si rivolge

agli estranei per chiedere informazioni per (andare) espressione intraducibile, pi o meno: quale il

modo per andare...; quale la strada per andare... se volta a destra, voltando a destra particella temporale: quando, mentre non

appena esclamazione assertiva/esortativa/imperativa

37

~ forma negativa pres. dellausiliare , in questa unit usata come formula di invito: non verresti a

vedere...~ modello frase proibizione~ modello frase permesso~ modello frase dovere

2727 landare a prendere preparativi impegno

il dormire fino a tardi, dormiglione orologio a sveglia disturbo, fastidio posto a sedere pensionato, dormitorio sensazione, umore, stato danimo fare attenzione incidente stradale metropolitana (lett. ferrovia sotterranea) lezione incidente perch? affrettarsi radunarsi cambiare le calzature infastidire, diventare di disturbo scivolare bastare tardare, ritardare subito improvvisamente cos, in tale modo con tutte le proprie forze, strenuamente,

caparbiamente

38

su, forza, dai poich (causale soggettiva) poich (causale oggettiva) sebbene, bench solamente

2828 ricovero visita ad una persona ricoverata o ammalata condizioni fisiche di solito, di norma, generalmente riso molto cotto

camera degenti, stanza dospedale che numero di stanza? quarto piano la stanza in fondo, la stanza allestremit errore tutta la notte dimissioni (dallospedale) questa volta, la prossima volta door nock, il bussare alla porta iniezione chme nr.2 banchi nr.10 cerimonia di iscrizione scolastica anno scorso cerimonia di conseguimento del diploma, laurea anno prossimo YAMADA Sabur uscita tale, cos, come questo tale, cos, come codesto tale, come quello aggettivo in : essere grave, serio

39

avere un aspetto desolato, solitario dimagrire dormire andare ad abitare abitare fuggire, scappare parecchio certo dopo oh, ah espressione, traducibile con disturbo! , che

generalmente si pronuncia quando si entrati in casa altrui

una cosa del genere, eccetera

ad esempio solo, esclusivamente pare essere come forma congetturale scritta di ~ forma congetturale negativa di ~ proviamo a~ forse~ numero~ piano~ chme: parte dellindirizzo giapponese~ banchi:

2929 cerimonia nuziale regalo ricorrenza, commemorazione invito destinatario per (fine, scopo)

40

foto ricordo~ orologio da polso guida, indicazioni invito presentazione dare (a un pari o inferiore) dare (il soggetto sempre la 2a o 3a pers.) dare (cortese, il soggetto sempre la 2a o 3a pers.) ricevere (umile) accompagnare con un mezzo di trasporto, portare essere daiuto, scamparla, salvarsi accompagnare andare essere in difficolt, essere in imbarazzo aiutare dare, regalare (a un pari o superiore)

diverse cose ricevere (da)~ questa forma indica che lazione svolta dal

soggetto in favore di qualcuno (indicato dal compl. di termine), ma anche animale o vegetale, ritenuto

pari o inferiore ~ questa forma indica che lazione svolta in favore

del soggetto da qualcuno ritenuto pari o inferiore~ questa forma indica che lazione svolta dal soggetto, ritenuto pari o inferiore, in favore di chi

parla~ questa forma indica che lazione svolta dal soggetto, ritenuto superiore, in favore di chi

parla~ questa forma indica che lazione svolta in favore del soggetto da qualcuno ritenuto superiore

3030 incontro di Jd vittoria sportiva

41

ginnastica corsa gambe e schiena pausa, intervallo tecnica diretto grado, livello persona in principio, prima, allinizio pavimento modo di (muovere) tempo spiegazione realt, verit, fatto imitazione forma relazione significato dettato domanda documento di identit opinione aggettivo in : essere duro, severo aggettivo in : essere penoso, doloroso aggettivo in : essere semplice sedersi, accovacciarsi a terra muovere, smuovere, far muovere prendere (tempo) mettere insieme, accoppiare ripetere abituarsi scegliere chiudere arrabbiarsi, adirarsi meravigliarsi, spaventarsi allinizio, prima in seguito, poi in generale; pressappoco ogni tanto progressivamente

42

+ negazione = mai congratulazioni, felicitazioni~ desinenza forma causativa dei verbi godan : 1 Base + ~ desinenza forma causativa dei verbi ichidan : 1 Base + 1a Base + ~ desinenza che trasforma in verbo gli aggettivi, dal

significato: che ha laspetto di~ congettura con richiesta di conferma ~ forma imperativa meno brusca, generalmente usata

nei confronti dei bambini ~ permettetemi di...

3131 portafogli disgrazia, disastro, incidente borsaiolo personale di stazione delle ferrovie polizia contatto, comunicazione agente di polizia a mezza via, a met rapina; rapinatore agente che fa la ronda nei quartieri ladro rispetto programma radio-televisivo mondo uso, impiego cuore, mente, spirito ogni mese pubblicazione sviluppo macchina periodo Meiji (1868-1912)

43

non avere (il biglietto) aggettivo in : essere giovane povero, sfortunato rimproverare rompere, guastare lodare calpestare rubare (il portafogli) colpire uccidere arrestare; afferrare maltrattare, perseguitare, prendere in giro mordere calciare amare fare, praticare, agire fortuna, felicit finalmente ma, per, tuttavia; al contrario questa volta e allora, a questo punto ma che disgrazia, vero? che peccato! , forma . Qui sottintende sorpresa: che hai fatto?! che ti successo?! ~ desinenza forma passiva dei verbi godan : 1 Base + ~ desinenza forma passiva dei verbi ichidan : 1 Base + ~ espressione che significa: cercare di fare~ un fatto (delle ore...) (50 anni) fa

44

3232 paesaggio spiaggia; costa vacanze estive occasione pesca con la lenza spesa, costo due notti, pernottamenti spese alberghiere Rykan, tipica locanda giapponese spese per il vitto spese di trasporto, spese di viaggio ricordino, souvenir meno di 20000 yen prenotazione vegetale

esempio oltre 15 gradi ricco davanti la stazione femmina maschio danza, ballo riposo ospite; cliente aggettivo in : essere impossibile essere necessario trascorrere ingrassare crescere (intransitivo) fare esempi finire (intransitivo) riferire arrivare danzare, ballare sbagliare, sbagliarsi; scambiare per errore se

45

anche se; anche ammettendo che vedi ultra desinenza verbo protasi della frase ipotetica: verbo in 5a Base + desinenza verbo/agg.vi/sost. protasi della frase

ipotetica: verbo in 4a Base + agg. in in 4a Base + agg. in + sostantivo + anche se; per quanto 5 Base dellausiliare perfettivo si forma nel seguente modo: verbo in agg.vi in sostantivo La protasi con seguita frequentemente dallapodosi esprimente: opinione, richiesta, volont congettura di chi parla.

espressione di elencazione inesauriente di azioni: fare questo, quello o altro: fare cose come... ~ indica unazione volontaria compiuta in preparazione

di un evento o scopo futuro~ suffisso che indica il corrispettivo in denaro, il costo~ suffisso che indica la spesa~ meno di..., al di sotto di...~ pi di..., oltre

3333 preghiera, richiesta di favori ascensore pronome di prima pers. sing. atrio, hall da lungo tempo biologia anno scorso domani ritorno

46

sala o salone per incontri, conferenze, mostre ecc. sapere, conoscenza (cortese/reverenziale) che ha a che fare con lesportazione, relazioni

export merce, prodotto merceologico oggetto dimportazione Kobayashi, cognome giapponese Yamamoto, cognome giapponese aggettivo in : essere confortevole verbo onorifico, sostituisce cercare, chiedere di (me) essere arrivato (reverenziale) verbo umile, sostituisce arrivare verbo umile, sostituisce espressione onorifica composta, 2a Base +

sostituisce verbo cortese, sostituisce verbo onorifico, sostituisce e verbo onorifico, sostituisce scomparire partire (alle ore 8) salutare, accompagnare qualcuno alla partenza verbo umile, sostituisce e , pronuncia: verbo onorifico, sostituisce verbo onorifico, sostituisce verbo umile, sostituisce verbo umile, sostituisce , si usa generalmente

per dichiarare il proprio nome poco fa aah ehi l! , no! (colloquiale) benvenuto, espressione rivolta al cliente espressione cortese = benvenuto espressione cortese =

47

~ desinenza forma di rispetto dei verbi godan~ desinenza forma di rispetto dei verbi ichidan~ forma di rispetto dei verbi:2 Base del verbo~ = , cortese ~ forma umile dei verbi: 2a Base del verbo~ forma umile dellespressione ~ espressione usata per riferire messaggi o discorsi altrui~ suffisso di rispetto che si pospone generalmente al

cognome delle persone, ma anche ad aziende, associazioni, ecc.

~ suffisso che si pospone al cognome generalmente di di sesso maschile

3434 pronome di 2a pers. sing., informale; general-

mente rivolto a persone pi giovani e a partenza pronome maschile di1a pers. sing., informale succo di frutta gelato cura, assistenza, aiuto conto espressione rivolta a chi offre cibi o

bevande; espressione di ringraziamento che si pronuncia dopo la consumazione di cibi o bevande offerti

invece la formula di ringrazia- mento che si pronuncia a fine pasto intervallo aeroporto porto periodo Shwa circostante preparativi whisky cavallo

48

espressione cortese equivalente a espressione cortese equivalente a pagare veramente appositamente, espressamente allora, colloquiale , colloquiale su! ah! Dio mio! oh! ah! mah, espressione di sorpresa

ho capito: espressione rivolta da commessi, camerieri, ecc. ai clienti che hanno fatto unordinazione

espressione umile di scuse dal significato di: (scusi se) lho fatta attendere stia bene! particella del linguaggio femminile che si trova in

fin di frase, serve ad addolcire il tono particella che si trova in fin di frase, intraducibile esprime lo sforzo di chi parla nel riportare alla

mente qualcosa ma, per , particella interrogativa chiss se, mi chiedo se particella interrogativa, colloquiale~ forma piana presente di ~ forma piana passata di ~ partenza ore...~ arrivo ore...