Glossar-Arabisch.pdf

8/10/2019 Glossar-Arabisch.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/glossar-arabischpdf 1/16

AIESEC (Association internationale des Etudiants en Science)

فترة تدريب عملي خارج وطنهم يرغبون في قضا الـ.مؤسسة دولية لتبادل دارسي االقتصاد والذين

AIESECحوالي

في

فروع

لها

مستقلة

مؤسسة

80بل

.لـا

وتساند

AIESEC اليونسكو

عمل

AIESECوتلعب الـ .بطريقة إرشادواألمم المتحدة دور الوسيط في إطار برنامج دولي لتبادل

لـا للحصول على المزيد من المعلومات حول.80الطلبة الراغبين في تدريب عملي بين أعضائها

إلى بالتوجه عليك التقدم وموعد اللغة وامتحانات المتقدمين مع والمقابالت للقبول التقدم طريقة

لـا بتاكمAIESECا يلعلا دهاعملاو .محلية في الجامعات

Akademisches Auslandsamt

األجانب الطلبة شئون عال.مكتب ومعهد جامعة بكل المكاتب هذه اهتمامها.توجد جانب وإلى

تدريب فترة الراغبين قي قضا األلمان بالطلبة ضيأ المكاتب هذه تعني األجانب الطلبة بشئون

للمتقدمينوت.عملي خارج ألمانيا األلمانية اختبارات اللغة ضيأ األجانب الطلبة شئون مكاتب ظم

للدراسة

لقبولهم

األساسية

الشروط

من

اجتيازها

يعد

التي

األجانب

.هذه

تعني

ذلك

على

وعالوة

أماآن الدراسة على الطلبة األجانب .المكاتب بتوزيع

Allgemeiner Studenten Ausschuss

للداالتحاد إشتراك.:AStAرسين ومختصرالعام لضمان ذاتية ذات إدارة طالبية جامعية هيئة

بالجامعة القرار صنع عملية في الطلبةوينتخب.الطلبة الـ(Studentenparlament)برلمان

AStAيدج نم ماع لآ إرشادهم فيما يخصAStAوظيفة ال. ضيأو ي رعاية مصالح الطلبة

الدراسي التخصص وتغيير الدراسة أماآن تبادل و سكن عن واليتى.البحث -Badenوفي

Württembergو Bayernلـا متهت AStAرومالا و ةضايرلاو نونفلا فقط بأمور الطلبة في أمور

المعنوية

.وفي

Baden-Württembergمؤتمر

يهتم

تمهيئ

الطلبة

بمصالح

يل

(FachSchaftsKonferenz - FSK)يف الطلبة Bayernو (Studentischerاجتماع

Konvent)متهي يعماجلا ةسايسلا لاجم يف ةبلطلا رومأب.

Arbeitsamt

ويمكن لمن.وهي إدارة تساعد العاطلين والباحثين عن عمل في إيجاد مهنة مناسبة له.مكتب العمل

هذه اإلدارة في حالة تعطله عن العملآان يمارس مه أن يحصل على مساندة مالية من نة لمدة طويلة

.ألسباب معينة

Arbeitserlaubnis

لألجانب

العمل

ألمانيالمقيميتصريح

.من

التصريح

هذا

على

األجانوتحصل

مكتب

(Ausländeramt)ناملألا ةنيدملا يف عم بالتعاون (Arbeitsamt)مكتب العملة التي تقيم فيها

هذا التصريح.المحلي دون ينتمون إلى إحدى دول اإلتحاد األوروبي بالعمل ويسمح للطلبة الذين ال

إضافية ساعات10وبعد الحصول على تصريح استثنائي يمكن إضافة. يوما فقط في السن90لمدة

.في األسبوع

DAADDeutscher Akademischer Austausch DienstGerman Academic Exchange Service



Assi

المساعدون.مساعد علمي ألستاذ أو محاضر جامع.Assistentمختصر هؤال يكون ما وعادة

يحض الذين أجورهمن الجامعة تدفع والذين لألستاذية التأهل لرسالة أو الدآتوراه لرسالة .رون

أول خطوة لهم في الطريق إلى األستاذيمهنويكون هؤال .عيلجا

Association Internationale des Etudiants en Science

فترة تدريب يرغبون في قضا مؤسسة دولية لتبادل الطلبة المهتمين بالدراسات االقتصادية والذين

فروع في حواليAIESECال.في خارج وطنهعملي لها مستقلة ال. بل80مؤسسة وتساند

AIESEC مألاو وكسنويلا لمع دحتملا يداشرإ ةقيرطب .لـا بعلتوAIESECجمانرب راطإ يف

لـا اهئاضعأ نيب طيسولا رود يلمع بيردت يف نيبغارلا لدابتل يلود80.نم ديزملا ىلع لوصحلل

المعلومات حول طريقة التقدم للقبول والمقابالت مع المتقدمين وامتحانات اللغة وموعد التقدم عليك

والمعاهد العليAIESECلـبالتوجه إلى مكاتب ا . المحلية في الجامعات

AASt

مختصر

Allgemeiner Studentenausschussللدارسي

العام

االتحاد

.طالبية

جامعية

هيئة

بالجامعة القرار صنع عملية في الطلبة إشراك لضمان ذاتية إدارة الطلبةينتخب.ذات برلمان

(Studentenparlament)لـا AStAيدج من عام آل ال. مصالح AStAوظيفة رعاية هي

التخصص وتغيير الدراسة أماآن تبادل و سكن عن البحث يخص فيما إرشادهم ضيأو الطلبة

فقط بأمور الطلبة في AStAتهتم الـBaden-Württemberg Bayernوفي واليتى.الدراسي

والرياضة والمعنوية الفنون هيئة تمثيل مصالحBaden-Württembergوفي.أمور يهتم مؤتمر

(Studentischerاجتماع الطلبة Bayernو في(FachSchaftsKonferenz - FSK)الطلبة

Konvent)يعماجلا ةسايسلا لاجم يف ةبلطلا رومأب.

Audimax

آلمة.أآبر قاعة محاضرات في الجامعة حيث تعني audireويأتي اسم القاعة من اللغة الالتينية

وآلمة«يسم» maximum«ثآألا»بلغأ إلى االستماع في يمكن الذي المكان يعني

.المحضرات

Ausländeramt

أن يتقدموا فيهاإدارة حكومية يجب على أتباع الدول التي ال تتبع االتح.مكتب األجانب د األوروبي

اإلقامة تصريح على الحصول بعد.بطلب صالحيته يفقد اإلقامة تصريح يجب12وألن رهش

آل عام التي تسمح.تجديده تصاريح العمل و التصاريح االستثنائية ضيأ ويصدر مكتب األجانب

بالعمل األسبوع10لألجانب في إضافية الـ )ساعات إلى المسموح ي90إضافة السنة في م

عمل

تصريح

على

الحصول

بدون

فيهم

العمل

لألجانب

.

Ausländerbehörde

.Ausländeramtأنظر



Bachelor

Science\Bachelor of Arts.ويرولاكبلا:تاعماجلا في يمنح ما عادة دراسي مؤهل

ويمنح تخصص البكالوريوس.ة مدتها ستة أو سبعة فصول دراسياإلنجليزية واألمريكية بعد دراس

عساو يساسأ ملع.وأ تخصصهم مجال في مهنة لمزاولة عليه الحاصلين البكالوريوس ويؤهل

مؤهل أعلى مثل الماجستير أو الدبلوم .للحصول على

Bafög

تقدم.:Bundesausbildungsförderungsgesetzمختصر مالية للدارسيمساعدة الدولة .ا

القروض بال فائدة على دخل الوالدين أو الزوج ويبلغ الحد.الزوج/ويعتمد االستحقاق بالنسبة لهذه

لـا ةفيرعتل ىصقألاBafögيلاح المدة المعتادة إال فيBafögوال يمنح الـ .يورو في الشه500

الدراسة الـ)Regelstudienzeit(.إلتمام göBafويحق األحيانللدارسين بعض وفي أللمان

والطلبةللطلبة األجانب مثل الطلبة المنتمين إلى إحدى دول االتحاد األوروبي المقيمين في ألمانيا

الجنسية ألماني الوالدين أحد يكون أن بشرط األوروبي االتحاد دول إحدى إلى ينتمون ال ,الذين

بهوال

المعترف

السياسيون

الجئون

مارسوا

الذين

والطلبة

الجنسية

عديمي

الطلبة

و

الدارسين

ثالث أو خمس سنوات على األقل هذه المساعدة المالية حسب.مهنة ما في ألمانيا لمدة و يحصل على

طالاإلحصا ات خامس آل ألمانيا في يلاح.لـاب يتعلق ما آل عن جا يBafögلالستفسار

.(Studentenwerk)اتحاد الطلبة أ(AStA)االتحاد العام للطلبةالرجوع إلى

Bezirksamt

المدينة أحيا من عدد أو حي بشئون تعنى محلية ا.إدارة المكاتب من عدد يوجد محليةوفيها

المساعد إدارة مثل السك (Sozialamt)االجتماعيااألخرى إدارة (Amt fürو

Wohnungswesen)اكسلا ليجست بتكم نايحألا .) )Einwohnermeldeamtو في أغلب

Branchenbuch

الصفح بـ ضيأ التلفون و يسمى لكتاب دليل آتاب مكمل ويوجد في.))Gelbe Seitenات الصفرا

حسب يئابفلأ منظمة معينة مدينة في والمحالت الشرآات هواتف وأرقام عناوين الكتاب هذا

.اختصاصاتها

c.t.

الالتينية هذه.«)إضاف(مع وقت» التي تعنcum temporeاختصار للكلمة تكتب ما وعادة

الموعد من ساعة ربع بعد تبدأ المحاضرة هذه أن ويعني ذلك المحاضرة بداية موعد بعد الكلمة

للساعة.المقرر ددحم آان موعد المحاضرة فهذا يعني أنها ستبدأ الساعة العاشرة.10 c.tفمثال إذا

والربع

.فإ

ذلك

عكس

وعلى

10 s.t.)sine tempore(العاشرة

الساعة

مع

ستبدأ

أنها

يعني

.بالضبط

Cafeteria

لعروض مطعم الطلبةتقدم الك تكون مكملة وعادة ما .(Mensa)فيتريا وجبات صغيرة ومشروبات

لـا نم لوطأ اهيف لمعلا ديعاوم نأ .Mensaوتكمن ميزة في



cum tempore

الكلمة.«)إضاف(مع وقت»آلمة التينية تعني .c.tمختصره هذه تكتب ما موعدبجانوعادة

هذه المحاضرة تبدأ بعد ربع ساعة من الموعد المقر بداية المحاضرة أن آان. ويعني ذلك فمثال إذا

للساعة ددحم ستبدأ الساعة العاشرة والرب.10 c.tموعد المحاضرة ى عكسوع. فهذا يعني أنها

فإن . يعني أنها ستبدأ مع الساعة العاشرة بالضب10 s.t.(sine tempore)ذلك

Curriculum

والتخصصات العروض ومحتويات تنظيم آيفية يحدد والدروس للمحاضرات تنظيمي جدول

.الدراسية

DAAD

للتبادل اDeutscher Akademischer Austausch Dienstاختصار األلمانية .علم الهيئة

األآاديمي تشجيع وتقوية التبادل ومعاهد التعليم العالي األلمانية وظيفتها مشترآة للجامعات مؤسسة

الدولي

.

Darlehen nach dem Bundesausbildungsförderungsgesetz

القروض.مساعدة مالية تقدمها الدولة للدارسي.:Bafögمختصره ويعتمد االستحقاق بالنسبة لهذه

.الزوج/ئدة على دخل الوالدين أو الزوبال فا لـا ةفيرعتل ىصقألا دحلا غلبيوBafögيلاح 500

.(Regelstudienzeit)المدة المعتادة إلتمام الدراس إال فيBafögوال يمنح الـ.يورو في الشهر

لـا قحيوBafög نيسرادللضعب يفو األجانأللمان للطلبة المنتمين إلىاألحيان مثل الطلبة

إلى إحدى دول االتحاد ينتمون والطلبة الذين ال األوروبي المقيمين في ألمانيا إحدى دول االتحاد

الجنسية ألماني الوالدين أحد يكون أن بشرط به,األوروبي المعترف السياسيون والالجئون

ثالث أو خمسالدارسين و الطلبة عديمي الجنسو لمدة في ألمانيا مهنة ما والطلبة الذين مارسوا ة

األقل على اإلحصا ا.سنوات حسب المالية المساعدة هذه على يحصل آلو ألمانيا في يلاح

طالب بالـ.خامس يتعلق ما آل عن إلىBafögلالستفسار الرجوع للطلبة يرجا العام االتحاد

(AStA)أ ةبلطلا داحتا(Studentenwerk).

Dauerauftrag

آل فترة زمنية لمدة تكليف للبنك الذي يجري حسابك بتحويل مبلغ معين من المال من حسابك الجاري

حساب آخر الحساب من مرا وي.معينة إلى آل مرة يريد فيها تحويلفي ذلك صاحب عة البنك في

هذا.هذا المبلغ .لنوع من تحويل األموال مثال لسداد إيجار المنز ويصلح

Dekan

آلية جامعية آليتDekanيمثل الـ.لقب عميد . مصالح الكلية ويهتم بتعيين األساتذة الجامعيين في

لـا طلDekanيحدد علي ويصدق االمتحانات مجرى ضيأ غير ترآيبات باختيار الطالب ات

للتخصصات الدراسية .اعتيادية



Dekanat

لـا يرأسها التي الكلية ال.Dekanإدارة وظائف إثبات Dekanatومن أوراق على التصديق

يودون تغيير(Scheine)القدرات الطالب الذين .الجامع والشهادات الجزئية التي حصل عليها

Deutscher Akademischer Austausch Dienst

تشجيع.:DAADمختصره وظيفتها األلمانية العالي التعليم ومعاهد للجامعات مشترآة مؤسسة

األآاديمي الدولي .وتقوية التبادل

Dies academicus

المفتوح لدى الجامعات الباب المدارس والمدرسين وال.يوم يستطيع تالمذة هتمين بتخصصاتهنا

الدراسية والعروض الجامعة في الدراسة إمكانيات عن االستفسار التخصصات.معينة وتنظم

لتعريف عروضها مخصصة محاضرات عطلة.زائريلالمختلفة يوم اليوم هذا يكون ما وعادة

للطالب .بالنسبة

Diplom والر.الدبلوم الطبيعة علوم تخصصات في خاصة يمنح دراسي العلوممؤهل وبعض اضة

.االجتماعية

Dissertation

األلماني الدآتورا««Dissمختصرها وتعني. رسالة الالتينية من الكلمة .«المناقش»وتنبع

لـاDissertationهاروتآدلا بحث وتحقيق علمي يكتب بعد التخرج من الجامعة للحصول على لقب

)ضيأ ).Promotionأنظر

Doktorand

الدآتوراه .(Dissertation)طالب في مرحلة إعداد رسالة

Doktorvater / Doktormutter

المشرف أو المشرفة)أستاذة جامعي(أو األم الروحية) Professorأستاذ جامعي (األب الروحي

الدآتوراه .على رسالة

Dozent

منتدب محاضر أو الـوعادة.مدرس يكون أوDozentما الدآتوراه لرسالة إعداده فترة في

الـ.األستاذية يكون أن م أحد الشخصيات المعروفة أو أخصائي في مجاDozentومن الممكن

المهنية

حياته

عن

فكرة

محاضرته

في

يعطي

.

Einschreibung

.Immatrikulationأنظر



Einschreibungsgebühr

آل تسدد طالبية دراسيمساهمة (Semester)فصل الجامعة الطلبة إلدارة اتحاد

(Studentenwerk) نيسرادلل ماعلا داحتالا(AStA).وارتتم ةمهاسملا 125إلى 15مبل

في.يورو يتضمن سعر االشتراك النصف السنوي آان ما المساهمة على إذا ويعتمد ارتفاع مبلغ

. في المدينة الجامعية أم ))Semesterticketالمواصالت العامة

Einwohnermeldeamt

المدينإدارة محلية لتسج السكان في حي من أحيا أن يسجلوا أنفسهم.يل وعلى المنتقلين إلى المدينة

أن يسجل عنوانه الجديد مكان إقامته أن يغير وعلى من يريد .خالل أسبوع من وصولهم

Exmatrikulation

آطالب في الجامعة التسجيل .إلغا

Fachbereich منها.(Fakultät)تخصص علمي معين في الكلية آلية الفلسفة عدد من التخصصات فمثال تأوي

اللغات فقه الفلسفة علم التاريخ علم وآدابها الرومانية اللغات وفقه وآدابها األلمانية اللغة فقه

.ال...السالفية وآدابها

Fachschaft

في تخصص معين تمثل مصالح الطلبة معلومات عن المحاضرينFachschaftلـوتملك .هيئة

االمتحانات و العلمية المقاالت صياغة وآيفية خاصة.واألساتذة الكبيرة فائدتها لها يكون وبذلك

.بالنسبة للطلبة المبتدئين والطلبة األجانب

Fakultät

آقسم من أقسام الجامعة.الكلية آلية الحقوق أو مثل ية العلومضم عدد من التخصصات الشبيهة

اآلداب آلية .الطبيعية أو

FH

. معهد عالي متخص – Fachhochschuleاختصار

Gelbe Seiten

الصفرا» التلفو «الصفحات دليل لكتاب مكمل وأرقام.آتاب عناوين الكتاب هذا في ويوجد

اختصاصاتها

حسب

يئابفلأ

منظمة

معينة

مدينة

في

والمحالت

الشرآات

هواتف

.

Giro-Vend

أن يدفعوا. (Mensa)غير نقدي لمطعم الطلبةسدانظام في عدد من الجامعات يلاح يستطيع الطلبة

الجاري الحساب أو عن طريق بالمال النقد قبسم تشحن وتوجد.ثمن الوجبات بكروت بالستيكية

أآثر من مرة وفي حالة . Mensaعادة في مدخل الـة الشحأجهز دم االحتياجيمكن شحن الكروت

.إليها يمكن إرجاعها



Girokonto

الشخصي في بنك معين تحويل مبالغ إلى حسابات أخرى.الحساب الحساب يستطيع صاحب منه

آخرون تحويل مبالغ عليه آبير من تداول األموال عن طريق تحويل.ويستطيع ألموالويجري جز

لـا من سحبها أو Girokontoعلى اإليجار سداد العاملي مثل أجور تحويل إيدا.و ويمكن

لـا ىلع لاومألاGirokontoرشابم هنم اهبحس وأ .

Graduierte

يقيمون فيه الدآتوراه الحاصلين على منحة من الوالية األلمانية التي طالب .هكذا يسمى

Grundstudium

األساسية الدراسة في الدراسفترة وائح االمتحانات الخاصةوتقرر . يعني أول عامين أو ثالثة

هذه المرحلة الدراسية من امتحانات ومقاالت علمية وعادة ما.بالتخصص الدراسي متطلبات اجتياز

اللوائح

هذه

من

نسخة

على

المبتدئين

الدارسين

يحصل

.

Habilitation

التأهيل لوظيفة أستاذ جامعي لها الم بمثابة إثبات لقدرHabilitationويعتبر إعداد الـ.شهادة عد

في مجالي البحث العلمي والتدريس ما.على استطاعته تمثيل تخصص علمي معين بمفرده وعادة

لـا ةلاسر دادعإ يف الدآتوراه شرط من شروط البد .Habilitationيكون الحصول على شهادة

Handapparat

دراسية بحلقة والمقاالت الخاصة والمراجع من الكتب معي(Seminar)مجموعة في تخصص

لجم يتاح آي المرآزية المكتبة مثل مرآزي مكان في توضع ما الحلقةعادة في المشارآين ع

ومرآز .االستفادة منها والتحضير للحلقات بشكل دقيق

Handout

أ في المحاضرة الطلبة معلومات توزع من قبل طالب على زمالئه و الحلقةأوراق عمل أو ورقة

إلقائه بحث في موضع معين لمراجعHandoutويشمل الـ(Referat).الدراسية قبل أو أثنا أسما

وذل الطالب لزمالئك بمثابتخص الموضوع الـ .معلومات إضافية يعطيها يكون Handoutوال

تكون وظيفة ورقة البحث فذلك للبحث رصتخم(Thesenpapier).نايحأوأ رضاحملا ىتح عقي

المطلوب منك بالضبط هو ولذلك يجب عليك باالستفسار ما .األستاذ في خطأ الخلط ما بين الورقتين

Hauptseminar ارآة فيه ا إثب ات اجتي از(Hauptstudium)حلقة دراسية في الفترة الدراسية الرئيسية شملل طرت شي

/ )Zwischenprüfungوامتحاناته ا(Grundstudium)المرحل ة األساس ية للدراس ة

Vordiplom(.



هذهوتمن.صالحية البطاقة تبدأ في يناير وتنتهي في ديسمبر من نفس العا. يور8شخصية ومبلغ

مثللطالالبطاقة ألمانيا وخارج داخل عديدة شكل ميزات لدخول على المتاحف تخفيضات

.والحفالت

ISIC

يصدرها.:International Student Indentity Cardمختصر االتحادبطاقة الطلبة الدولية التي

هذه البطاقة أنت في حاجة.(Studentenwerk)اتحاد الطلبة أو(AStA)العام للدارسين وإلصدار

صالحية البطاقة تبدأ في يناير وتنتهي في. يور8إلي بطاقة الطلبة العادية وصورة شخصية ومبلغ

هذه البطاقةوتمن.ديسمبر من نفس العام على شكل مث ميزات عديدة داخل وخارج ألمانياللطال

.تخفيضات لدخول المتاحف والحفالت

Kommentiertes Vorlesungsverzeichnis

في تخصص دراس.:(KVV)مختصره المقدمة يعتب.جدول بالمحاضرات والحلقات الدراسية

.(Vorlesungsverzeichnis/VV)جدول المحاضرات على مستوى الجامعة مكمال KVVـال

الـو

يتطرق

KVVإلى

المفصل

بالشرح

المحاضرا

(Vorlesung) الدراسية

الحلقات

(Seminar)يعم يصصخت مسق يف ةمدقملا.لـا ريشيوKVVيف ليجستلل ةينمز لهم دوجو ىلإ

.رآة في المحاضرات وعناوين مكاتب األساتذة وأوقات مقابلتهقوائم المش

Kommilitone

.زميل في الدراسة

Kopierkarte

مباعة إمكانيآروت الحرم لتوفير في موجودة تصوير أجهزة باستخدام المستندات تصوير

هذه الكروت من المكاتب أو محل تصوير المستندات الموجود با.الجامعي . جامعويمكن شرا

Kultusministerkonferenz

الثقافة في الواليات األلمانية المنظمة مع.منظمة مؤتمر وزرا هذه تتعاون منظمة مؤتمر رؤسا

للعالقات(Hochschulrektorenkonferenz)الجامعات مقررات إصدار في العلمية والهيئات

وتطويروالت المختلفة الواليات بين واألآاديمي الجامعي مؤتمر.بادل منظمة اختصاصات ومن

تقرر مدى أنها آما ومؤهالت جديدة التصويت على إدخال تخصصات علمية ضيأ الثقافة وزرا

المؤهالت الجامعية المكتسبة خارج ألمانيا .صالحية

KVV

مختصر

Kommentiertes Vorlesungsverzeichnis.الدراسية

والحلقات

بالمحاضرات

جدول

جدول المحاضرات على مستوى الجامعة مكمال KVVويعتبر الـ.المقدمة في تخصص دراسي

(Vorlesungsverzeichnis/VV).ا المحاضراتKVVـيتطرق إلى المفصل بالشرح

معين تخصصي قسم في المقدمة الدراسية الـ.والحلقات زمنيةKVVويشير مهل وجود إلى

.رآة في المحاضرات وعناوين مكاتب األساتذة وأوقات مقابلتهللتسجيل في قوائم المش



Numerus Clausus

يعن.. N.Cمختصره التيني محدو»مصطلح الـ».عدد نظام التخصصات. N.Cفرض على

على المتقدمين للقبول فيها عدد وهي تخصصات يزداد أو المشروط ذات القبول المقيد الدراسية

بين الـ.أماآن الدراسة المتاحة الذي تفرضه الجامعات لتخصص معين في. N.Cوهناك فرق ما

الدر الـالفصل و الجاري الدراسية.C. Nاسي األماآن لتوزيع الرئيسي المرآز يفرضه الذي

)ZVS(سدنهلاو بطلا مثل الـ .على بعض المواد يتغير نظام أن آال.C. Nمن الممكن في

أوال الطلبةZVSوينتخب الـ.الحالتين من فصل دراسي آلخر المتقدمين لهذه المواد حسب مقياسين

التعليم الثانوي أو إحدى شروط القبول األخرى المتوفرة عدد الفصولمتوسط درجة شهادة يناث

المطلوب القبول في التخصص رظتنم قضاها الطالب .(Wartesemester)الدراسية التي

Oberseminar

وفيها يقدم الطلبة بحوثهمحلقة دراسية للمقبلين على االمتحانات الدآتوراه والطلبة في مرحلة إعداد

ويدلون برأيهم واقتراحاتهم يتباحثون فيها .العلمية لآلخرين الذين

Online Public Access Catalogue.نظام إلكتروني للبحث عن المراجع والكتب في المكاتب الجامعية عن طريق اإلنترنت

OPAC

نظام إلكتروني للبحث عن المراجع والكتب في.Online Public Access Catalogueمختصر

.المكاتب الجامعية عن طريق اإلنترنت

Prof

.اللغة الطالبي/ في اللهجة العامي Professorمختصر لكلمة

Professor

التأهيل لوظيفة أستاذ جامعمحاض .ر جامعي حاصل عل شهادة

Promotion

الدآتوراه لرسالة على(Dissertation)اإلعداد الحصول بهدف المعنية االمتحانات اجتياز مع

الدآتوراه .شهادة

Propädeutikum

في الفصل الدراسي عادة تعقد دراسية (Semester)حلقة وفيها بمعلومات األول الطلبة زود

الدراسة

تنظيم

وآيفية

الدراسي

التخصص

حول

أساسية

.يشترط

اإلنسانية

العلوم

من

آبير

عدد

وفي

المشارآة في حلقات آي يستطيع هذه الحلقات المطلوب من مشارآة ناجحة في أن يثبت على الطالب

لـاProseminar .

Proseminar

تحت إشراف المحاضر أو األستاذ حلقات في المرحلة الدراسية األساسية يبحث فيها الطلبة بأنفسهم

.في المواضيع المطروحة



Studentenparlament

الطلبة بل.هيئة طالبية لصنع القرار في الجامع.برلمان

ق نم ماع لآ برلمان الطلبة مرة نتخب

و

انتخاب.الدارسين في وظيفته للدارسينوتكمن العام ))AStAاالتحاد

يونس شبيهة مؤسسة أو

.والموافقة على ميزانيته ومراقبتها

Studentenverbindung

يلق طالبي

ف:الطلا نم نوكتت الذآومنظمات طالبية عادة ما المشترآون. فق استئجاويستطيع

دراستهم المنظمات الطالبية احتفاالت جماعية ل.غرفة في مقر الفيلق طوال فترة هذه قويةوتنظم

المشترآين بين المشتر:إحساس األخوة يتبارز التنظيمات هذه بعض عنففي عافد بالشيش ن

إلى الفيلق مدى الحياة .الكرامة ويحي البعض اآلخر شعور األخوة واالنتما

Studentenwerk

الطالب ر اتحادويد.إدارة جامعية تدير وتشرف على مطعم الجامعة والكافيتريات الطالبي.اتحاد

الطالب

على

فيها

السكن

أماآن

يوزع

آما

الطلبة

مساآن

ضيأ

الطالب

.اتحاد

يقدم

ذلك

إلى

إضافة

.الطلبة خدمة اإلرشاد المعنوي والنفسي للطلبة

Studentische Mitbestimmung

بل الدارسين

ق نم ةميقتسملا رارقلا عنص ةيناكمإ.يبالطلا رارقلا عنص تائيه أهم هيئ:من ت تمثيل

. وبرلمانات الطلبة واالتحادات العامة للطلب(Fachschaften)مصلح الطلبة

Studien-Prüfungsordnung

. رسمية تضم مقررات تنظيم الدراسة لتخصص معي جامعيالئحة

StuPo

الدراسة جامعيالئح.Studien-Prüfungsordnungمختصر تنظيم مقررات تضم رسمية

.عيلتخصص

SWS

مدة محاضرة أو حلقة دراسية.جامعيادراسيةاساعةا.Semesterwochenstundenمختصر

هو.جامعية المحاضرة45طول الساعة الدراسية أن بمعنى التي تمتد إلى (Vorlesung)دقيقة

ولقبول الطالب في مرحلة الدراسة الرئيسية. مدتها في الحقيقة ساعة ونص يكوساعتين دراسيتين

. عدد معين من الساعات الدراسي الحصول علواالمتحانات النهائية يجب إثبات

Teilnahmeschein

مشارآة الطالب في حلقة دراسية أو مح .اضرشهادة تثبت

Thesenpapier

.مختصر تحريري لمحتوى ونظريات المحاضرة الشفوية التي يلقيها الطالب



Tutorium

هذه الدروس محاضرة.دروس المراجعة فيها يعمق ويعيد أو حلقة دراسية (Vorlesung)ترافق

راجع

ملا(Tutor))ظنأ:Hilfswissenschaftler (يساردلا الحلقة أو المحاضرة .محتويات

هذه الدروس لالمتحانات ما ي الطلبة في ريثآو.وردلا هذه نصح باالشتراك الجاد في

.وذلك

UB

المرآزيةمكتبا. Universitätsbibliothekمختصر المكتبات.لجامع من وأعم أآبر وهي

.األقسام التخصصية في الكليات

Uni

آلمة .العامي/باللغة األلمانية المتداول)يعنى جامع(Universitätمختصر

Universitätsbibliothek

المرآزيةال أآبر وأعم من المكتبات األقسام التخصصية في الكليا.لجامعمكتبة .وهي

Vordiplom

.شهادة إتمام فترة الدراسة األساسية في بعض تخصصات العلوم الطبيعية واالجتماعية

Vorlesung

.محاضرة يلقيها أستاذ جامعي

Vorlesungsverzeichnis

الدراسي.VVمختصره الفصل في الجامعة في المقدمة الدراسية والحلقات بالمحاضرات قائمة

عاالواحد في. بوجه المحاضرات قوائم المفصلوتعطي الشرح ذات المختلفة لتخصصات

(Kommentiertes Vorlesungsverzeichnis)تارضاحملا عن وأحدث أدق معلومات

.والحلقات الدراسية في األقسام التخصصية المعينة

VV

قائمة بالمحاضرات والحلقات الدراسية المقدمة في الجامعة.Vorlesungsverzeichnisختصرم

عافي الفصل الدراسي الواحد المحاضرات في. بوجه قوائم ذاتوتعطي لتخصصات المختلفة

المفصل عن(Kommentiertes Vorlesungsverzeichnis)الشرح وأحدث أدق معلومات

.المحاضرات والحلقات الدراسية في األقسام التخصصية المعينة

Zentralstelle für die Vergabe von Studienplätzen

أماآن .ZVSمختصره مرآزية في مجال التعليم العالي تعنى بتوزيع لدراسة في التخصصاتإدارة

على الطلبة(N.C.)ذات القبول المقيد أو المشروط األسنان والقانون والصيدلة وطب مثل الطب

أماآن الدراسة على المتقدمين ZVSويقع في تخصص الـ.المتقدمين لهذه التخصصات توزيع ضيأ

.من دول االتحاد األوروبي



ZVS

مجال.Zentralstelle für die Vergabe von Studienplätzeرمختص في مرآزية إدارة

أماآن الدراسة في التخصصات ذات القبول المقيد أو المشروط (N.C.)التعليم العالي تعنى بتوزيع

الطب التخصصامثل لهذه المتقدمين الطلبة على األسنان وطب والصيدلة والقانون في. ويقع

لـا صصختZVS بوروألا داحتالا لود نم نيمدقتملا ىلع ةساردلا نآامأ توزيع ضيأ .

Zwischenprüfung

.شهادة إتمام مرحلة الدراسة األساسية في بعض تخصصات العلوم اإلنسانية

Glossar-Arabisch.pdf

Documents

Transcript of Glossar-Arabisch.pdf