397

Apéndice ◆ Glosario

AAbsorción de agua – (1) el proceso por el cual unlíquido (agua) se absorbe y tiende a llenar los porospermeables en un sólido poroso. (2) la cantidad deagua absorbida por un material bajo condicionesespecificadas de ensayo, comúnmente expresada comoel porcentaje de la masa de la probeta de ensayo.Abundamiento (Hinchamiento, Abultamiento) –aumento del volumen de una cantidad de arena en lacondición húmeda, comparativamente a su volumenen la condición seca. Acabado – operaciones mecánicas tales como nivela-ción, consolidación, emparejado, alisado o texturiza-ción, que establecen la apariencia final de cualquiersuperficie de concreto. Adherencia química – adherencia entre materiales,resultante de la cohesión y de la adhesión desarrolladapor la reacción química.Adición (adicionante) – En los Estados Unidos escualquier sustancia que se muele conjuntamente o seadiciona en cantidades limitadas al cemento portlanddurante su producción. En algunos países deLatinoamérica, también puede referirse a los materialescementantes suplementarios. Aditivo – material, que no sea agua, agregado ycemento hidráulico, usado como ingrediente del con-creto, del mortero, del grout o del revoque y adi-cionado a la mezcla inmediatamente antes o durante elmezclado. Aditivo Acelerador (acelerante) – aditivo que acelerala velocidad de hidratación del cemento hidráulico,disminuyendo el tiempo normal del inicio del fraguadoo aumentando la velocidad de endurecimiento, dedesarrollo de resistencia o ambas, del cemento por-tland, concreto, mortero, grout o revoque.

Aditivo inclusor de aire – aditivo para concreto, mor-tero o grout que, durante el mezclado, promueve lainclusión de aire en la mezcla en la forma de pequeñasburbujas, normalmente para mejorar la trabajabilidad(docilidad) y aumentar la resistencia a la congelación. Aditivo químico – véase aditivo.Aditivos minerales – véase material cementantesuplementario.Agregado – material mineral granular, tal como laarena natural, la arena manufacturada, la grava, lapiedra triturada, la escoria granulada de alto hornoenfriada al aire, la vermiculita y la perlita. Agregado fino – agregado que pasa por el tamiz 9.5mm (3⁄8 pulg.), pasa casi totalmente por el tamiz de 4.75mm (No.4) y se retiene predominantemente en el tamizde 75 mm (no. 200).Agregado grueso – grava natural, piedra triturada oescoria de alto horno de hierro, frecuentemente mayorque 5 mm (0.2 pulg.) y cuyo tamaño normalmente varíaentre 9.5 mm y 37.5 mm (3⁄8 y 11⁄2 pulg.).Agregado ligero (liviano) - agregado de baja densi-dad usado para producir concreto ligero. Puede serarcilla expandida o sinterizada, pizarra, esquisto, per-lita, vermiculita o escoria, piedra pomez (pumita) natu-ral, cagafierro, tufa, diatomita, ceniza volante sinteri-zada o escoria industrial.Agujero – término que describe la falla del mortero enrodear completamente el agregado grueso en el con-creto, dejando espacios vacíos entre ellos.Aire atrapado (aire ocluido) – vacío de aire no inten-cional, con forma irregular, en el concreto fresco oendurecido, con tamaño igual o superior a 1 mm.

GLOSARIOLa intención de este glosario es clarificar la terminología utilizada en la construcción de concreto, con énfasis en lostérminos usados en Diseño y Control de Mezclas de Concreto. Se incluye en el Glosario, para facilitar la lectura dealgunos lectores, una terminología adicional que puede no estar en este libro. Otras fuentes para los términosincluyen el ACI comité 116 y las normas nacionales presentadas más adelante.

Apéndice

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

398

Diseño y Control de Mezclas de Concreto ◆ EB201

Aire incluido (aire incorporado) – burbujas de airemicroscópicas y esféricas- normalmente con diámetroentre 10 µm y 1000 µm – intencionalmente incorpo-radas en el concreto para suministrar resistencia a lacongelación-deshielo y/o para mejorar la durabilidad.Arcilla calcinada – arcilla calentada en altas tempera-turas para cambiar sus propiedades físicas, para que sela utilice como puzolana o como material cementanteen el concreto. Ataque de sulfatos – la forma más común de ataquequímico del concreto, causada por los sulfatos en lasaguas subterráneas o en el suelo, que se manifiesta porla expansión y la desintegración del concreto.

B

CCal – generalmente este término incluye las variasformas químicas y físicas de la cal viva, cal hidratada ycal hidráulica. Se puede clasificar en alto calcio,magnesiana o dolomítica.Cal hidratada – polvo seco obtenido del tratamiento dela cal viva con suficiente cantidad de agua para satis-facer sus afinidades químicas con el agua. Consisteesencialmente en hidróxido de calcio o en una mezclade hidróxido de calcio y óxido de magnesio ohidróxido de magnesio o ambos. Cambio de volumen – un aumento o una disminucióndel volumen por cualquier motivo, tal como un cambiode la humedad, de la temperatura o cambios químicos.(Véase también fluencia). Capa superpuesta (recrecida) – capa de concreto o demortero colocada sobre o unida a la superficie existentedel pavimento o losa. Normalmente se hace parareparar una superficie desgastada o agrietada. Lascapas superpuestas raramente tienen un espesor infe-rior a 25 mm (1 pulg.).Carbonatación – reacción entre el dióxido de carbonoy un hidróxido u óxido para formar carbonato. Cemento – véase cemento portland y cementohidráulicoCemento de escoria – cemento hidráulico que con-siste normalmente en una mezcla íntima y uniforme deescoria granulada de alto horno molida con o sincemento portland o cal hidratada.Cemento de albañilería – cemento hidráulico, usadoprincipalmente en mampostería y revoque, que con-siste en una mezcla de cemento portland o cementohidráulico mezclado y materiales plastificantes (talescomo caliza y cal hidratada o hidráulica), además deotros materiales que se adicionan para mejorarpropiedades tales como tiempo de fraguado, trabajabi-lidad (docilidad), retención de agua y durabilidad.Cemento hidráulico – el cemento que se fragua y seendurece por la reacción química con el agua y es capazde endurecerse incluso bajo el agua. (Véase tambiéncemento portland).

Cemento hidráulico mezclado (cemento compuesto,adicionado cemento mezcla, cemento de adición) –cemento que contiene combinaciones de cemento por-tland, puzolanas, escoria y/u otros cementos hidráu-licos. Cemento mortero – cemento hidráulico, usado princi-palmente en la construcción de mampostería, con-sistiendo en una mezcla de cemento portland ycemento hidráulico mezclado y materiales plastifi-cantes (tales como caliza y cal hidratada o hidráulica),además de otros materiales que se adicionan paramejorar propiedades tales como tiempo de fraguado,trabajabilidad, retención de agua y durabilidad. Elcemento mortero y el cemento de mampostería sonsimilares en el uso y en la función. Sin embargo, lasespecificaciones para cemento mortero normalmenterequieren contenidos de aire más bajos e incluyen re-quisitos de resistencia de adherencia a flexión.Cemento plástico – cemento hidráulico especial quese fabrica para aplicaciones en revoque y estuco. Se lomuele conjuntamente con el cemento o se lo mezcla conuno o más agentes plastificantes inorgánicos paramejorar la trabajabilidad y las características de moldeodel mortero, revoque o estuco resultantes.Cemento portland – cemento hidráulico de silicato decalcio que se produce por la pulverización del clínkerde cemento portland y normalmente también contienesulfato de calcio y otros compuestos. (Véase tambiéncemento hidráulico).Cemento portland blanco – cemento portland que seproduce con materias primas con bajo contenido dehierro.Cemento portland con inclusor de aire – cementoportland al cual se le adiciona un inclusor de aire(incorporador de aire) durante su producción. Cemento portland de escoria de alto horno –cemento hidráulico que consiste en: (1) la moliendaconjunta de la mezcla del clínker de cemento portlandy escoria granulada de alto horno, (2) una mezclaíntima y uniforme del cemento portland y de una esco-ria granulada de alto horno fina o (3) una escoria dealto horno finamente molida con o sin adiciones.Cemento portland puzolánico – cemento hidráulicoque consiste en: (1) una mezcla íntima y uniforme decemento portland o de cemento portland de escoria yuna puzolana fina producida por la molienda conjuntadel cemento portland y de la puzolana, (2) mezcla decemento portland o de cemento portland de escoria dealto horno y una puzolana finamente molida o (3) porla combinación de molienda conjunta y mezclado, en lacual la cantidad del constituyente puzolánico estádentro de los límites especificados.Ceniza volante – residuo de la combustión del carbón,que se transporta en los gases del conducto de humo yse usa como puzolana o material cementante en el con-creto.

399

Apéndice ◆ Glosario

Cimbras (encofrados, formaletas) – apoyos tempo-rarios para mantener el concreto fresco en el lugarhasta que se endurezca a un tal grado que se puedaauto soportar (cuando la estructura es capaz de sopor-tar sus cargas muertas).Clínker (clínquer) – producto final del horno decemento portland, material cementante bruto antes dela molienda. Cloruros (ataque) – compuestos químicos que con-tienen iones cloruros, los cuales promueven la co-rrosión del refuerzo de acero. Los descongelantes(agentes de deshielo) a base de cloruros son su princi-pal fuente.Cohesión – atracción mutua a través de la cual los ele-mentos de una sustancia se mantienen unidos. Compactación – proceso de inducción de una disposi-ción más cerca de las partículas sólidas en el concreto,mortero o groute frescos, a través de la reducción de losvacíos, frecuentemente logrado con la vibración, el va-rillado, los golpes o la combinación de estos métodos.También llamada de consolidación. Concreto – mezcla de material aglomerante (conglom-erante) y agregados fino y grueso. En el concretonormal, comúnmente se usan como medio aglome-rante, el cemento portland y el agua, pero tambiénpueden contener puzolanas, escoria y/o aditivosquímicos. Concreto arquitectónico (concreto a la vista oaparente) – concreto que permanecerá expuesto a lavista y que, por lo tanto, requiere una atención especialen la elección de sus ingredientes, cimbras, métodos decolocación y acabado para que se obtenga la aparienciaarquitectónica deseada. Concreto autocompactante (autocompactable) –concreto con consistencia fluida que requiere poca oninguna vibración u otra medida de consolidación. Concreto celular – concreto con alto contenido de aireo de vacíos, resultando en baja densidad. Concreto celular en autoclave – concreto que con-tiene un contenido de aire muy elevado, resultando enbaja densidad y que se cura con altas temperatura ypresión en una autoclave. Concreto coloreado – concreto que contiene cementoblanco y/o pigmentos de óxido mineral para producircolores diferentes de la tonalidad gris normal del con-creto tradicional de cemento gris. Concreto compactado con rodillo (CCR) – unamezcla de agregados, materiales cementantes y agua,con revenimiento cero, que se consolida a través decompactadores vibratorios, normalmente usado en laconstrucción de presas, pavimentos industriales, áreasde almacenamiento y abono orgánico, y como un com-ponente de los pavimentos compuestos de carreteras ycalles.

Concreto con contracción compensada – concretoque contiene un cemento expansivo o un aditivoexpansivo, que producen expansión durante elendurecimiento y, por lo tanto, compensan la contrac-ción que ocurre posteriormente durante el secado (con-tracción por secado).Concreto de alta resistencia – concreto con unaresistencia de diseño de, por lo menos, 70 MPa (10,000lb/pulg2).Concreto de cemento portland modificado conpolímeros – concreto de cemento portland fresco alcual se adiciona un polímero para la mejoría de ladurabilidad y de las características de adhesión,comúnmente utilizado en capas superpuestas entableros de puentes, también conocido como concretomodificado con látex.Concreto de densidad elevada (concreto de granpeso, concreto con alta densidad) – concreto conuna densidad muy elevada, que normalmente se logracon el uso de agregados de alta densidad. Concreto de peso normal – tipo de concreto pro-ducido con agregados de densidad normal, frecuente-mente piedra triturada o grava, y que tiene unadensidad de aproximadamente 2400 kg/m3 (150lb/pie3). (Consulte también concreto ligero y concretode densidad elevada).Concreto de polvo reactivo – concreto con altaresistencia, bajo contenido de agua y baja permeabili-dad, con alto contenido de sílice y partículas de agre-gado con tamaño menor que 0.3 mm.Concreto de revenimiento cero – concreto cuyo re-venimiento no es mensurable. (Véase también concretosin revenimiento).Concreto endurecido – concreto en el estado sólidoque haya desarrollado una cierta resistencia.Concreto fresco – concreto recién mezclado y aúnplástico y trabajable.Concreto lanzado – mortero o concreto con agregadospequeños que se transporta por aire comprimido através de una manguera y se aplica a la superficie enalta velocidad. También conocido como gunitado yconcreto proyectado. Concreto ligero – concreto con una densidad más bajaque el concreto de densidad normal.Concreto masivo – concreto colado en la obra envolúmenes suficientemente grandes para requerirmedidas que compensen los cambios de volumen cau-sados por el aumento de la temperatura debido al calorde hidratación, a fin de que el agrietamiento sea elmínimo.

400

Diseño y Control de Mezclas de Concreto ◆ EB201

Concreto poroso (concreto sin finos) – concreto quecontiene cantidad insuficiente de finos o no contienefinos para llenar los vacíos entre las partículas de agre-gado en la mezcla. Las partículas de agregado gruesose revisten con una pasta de cemento y agua que unelas partículas en sus puntos de contacto. El concretoresultante contiene un sistema de poros interconecta-dos que permite que el agua de la lluvia se drene através del concreto hacia la subbase abajo.Concreto prefabricado (concreto premoldeado,precolado, hormigón preparado) – concreto coladoen las cimbras en un ambiente controlado y que per-mite que se logre una resistencia especificada antes desu colocación en la obra.Concreto premezclado – concreto producido para laentrega en la obra en el estado fresco. Concreto pretensado (presfuerzo, presforzado,precomprimido) – concreto donde se inducen esfuer-zos de compresión a través de tendones o varillas deacero de alta resistencia antes que se apliquen lascargas al elemento de concreto. Esto va a balancear losesfuerzos de tensión impuestos al elemento durante elservicio. Se lo puede lograr a través de: Postensado –un método de presfuerzo en el cual se aplican esfuerzosa los tendones/varillas después que el concreto se hayaendurecido; o Presforzado – en el cual se aplican losesfuerzos a los tendones/varillas antes de la colocacióndel concreto. Concreto reciclado – concreto endurecido que se hayareciclado para su uso, normalmente, como agregado.Concreto reforzado (armado) – concreto al cual seadicionan materiales resistentes a la tensión, tales comovarillas de acero o alambre metálico.Concreto reforzado con fibras – concreto que con-tiene fibras orientadas aleatoriamente en 2 o 3 dimen-siones por toda la matriz del concreto.Concreto sin revenimiento – concreto conrevenimiento menor que 6 mm (1⁄4 pulg.)Consistencia – movilidad relativa o capacidad parafluir del concreto, mortero o grout frescos. (Véansetambién revenimiento y trabajabilidad). Contenido de aire – volumen total de vacíos de aire,sea incluido, sea atrapado, en la pasta de cemento,mortero o concreto. El aire incluido aumenta la durabi-lidad del mortero o concreto endurecidos sometidos acongelación-deshielo y aumenta la trabajabilidad de lasmezclas frescas. Contracción (retracción) – disminución de la longi-tud o del volumen del material, resultante de cambiosdel contenido de humedad, de la temperatura y cam-bios químicos.Contracción – retracción, encogimientoControl de calidad – acciones realizadas por el pro-ductor o el contratista, a fin de proveer un control sobrelo que se está haciendo y sobre lo que se está suminis-trando, para que las normas de buenas prácticas deobra se sigan.

Corrosión – deterioro del metal por la reacciónquímica, electroquímica o electrolítica. Curado – proceso, a través del cual se mantienen elconcreto, mortero, grout o revoque frescos, en la condi-ción húmeda y a una temperatura favorable, por elperiodo de tiempo de sus primeras etapas, a fin de quese desarrollen las propiedades deseadas del material.El curado garantiza la hidratación y el endurecimientosatisfactorios de los materiales cementantes.Curado húmedo al aire – curado con aire húmedo (nomenos del 95% de humedad relativa) a presión atmos-férica y a una temperatura de unos 23°C (73°F).

DDescascaramiento (descascarillado, astilladura,desonchadura, despostilladura, engalletamiento,desmoronamiento, escamación, descamación,descantilladura) – disgregación y lascamiento de lasuperficie de concreto endurecido, frecuentementeresultante de ciclos de congelación-deshielo y de laaplicación de sales descongelantes. Dosificación – proceso de medición, por peso o porvolumen, de los ingredientes y su introducción en lamezcladora para una cantidad de concreto, mortero,grout o revoque. Durabilidad – capacidad del concreto, mortero, grout orevoque de cemento portland de resistir a la acción delas intemperies y otras condiciones de servicio, talescomo ataque químico, congelación-deshielo y abrasión.

EEndurecimiento rápido – desarrollo rápido de larigidez en la pasta de cemento hidráulico, mortero,grout, revoque o concreto frescos.Erupción – depresión superficial en una superficie deconcreto, resultante de la rotura y soltura de pedazosde concreto debido a la presión interna.Escoria de alto horno – subproducto no metálico de laproducción de acero que consiste básicamente en sili-catos y aluminosilicatos del calcio que se desarrollan enla condición fundida simultáneamente con el hierro enel alto horno. Esquisto calcinado – esquisto calentado en altas tem-peraturas, a fin de que se cambien sus propiedades físi-cas para que se lo utilice como puzolana o comomaterial cementante en el concreto. Estuco – el revoque de cemento portland y el estucoson el mismo material. El término “estuco” se usaampliamente para describir el revoque de cementousado para el revestimiento exterior de las superficiesde los edificios. Sin embargo, en algunas áreas geográ-ficas, “estuco” se refiere solamente a las mezclas derevestimiento industrializadas. (Véase también revoquede cemento portland).Etringita – compuesto cristalino en forma de aguja quese produce por la reacción del C3A, yeso y agua en elconcreto de cemento portland.

401

Apéndice ◆ Glosario

FFerrocemento – una o más capas de acero o alambrede refuerzo envueltas por mortero de cemento por-tland, produciendo un material compuesto de seccióndelgada.Fibras – hilo o material en forma de hilo con undiámetro que varía de 0.05 a 4 mm (0.002 a 0.16pulg.) y con longitud entre 10 y 150 mm (0.5 a 6 pulg.)y fabricado con de acero, vidrio, material sintético(plástico), carbono o material natural.Flama – llamaFluencia – deformación del concreto o de cualquiermaterial, dependiente del tiempo y provocada por unacarga mantenida en el tiempo. Fraguado – grado en el cual el concreto fresco perdiósu plasticidad y se endurece.

GGranulometría (gradación) – distribución del tamañode las partículas de agregado, que se determina por laseparación a través de tamices normalizados. Grout – mezcla de material cementante con o sin agre-gados o aditivos, a la cual se adiciona una cantidadsuficiente de agua para lograr una consistencia fluida ode bombeo sin segregación de los materiales consti-tuyentes.

HHidratación – es la reacción entre el cementohidráulico y el agua, a través de la cual se formannuevos compuestos que confieren resistencia al con-creto, mortero, grout y revoque.Horno - horno rotatorio que se usa en la fabricación delcemento para calentar y combinar químicamente lasmaterias primas inorgánicas, tales como las calizas,arena y arcilla, transformándolas en clínker de silicatode calcio.Humo de sílice – sílice no cristalina muy fina, que esun subproducto de la producción de la aleación de sili-cio y ferrosilicio en los hornos eléctricos y que se usacomo puzolana en el concreto.

IImpermeabilización – tratamiento del concreto, mor-tero, grout o revoque para retardar el paso a su través ola absorción del agua o del vapor de agua. Inclusión de aire – introducción intencional de aire enla forma de minúsculas burbujas desconectadas (nor-malmente menores de 1 mm) durante el mezclado delconcreto, mortero, grout o revoque de cemento por-tland para mejorar las características deseables, talescomo cohesión, trabajabilidad y durabilidad.

JJunta – consulte juntas de construcción, juntas de con-tracción, juntas de aislamiento y juntas de expansión.

Junta de contracción – es un plano de debilidad paracontrolar la fisuración resultante de los cambios de vo-lumen en la estructura de concreto. Las juntas sepueden producir con acanaladoras (ranuradores), ase-rrándolas o con la colocación de material para juntaspreformado. También conocida como “Junta deControl”. Junta de expansión – una separación entre las partesadyacentes de una estructura para permitir elmovimiento.Juntas de aislamiento – separación que permite elmovimiento libre de partes adyacentes de la estructura,tanto horizontal como verticalmente.Juntas de construcción – son lugares de interrupcióndel proceso constructivo. Una verdadera junta de cons-trucción debe unir el concreto nuevo al concreto exis-tente y no debe permitir el movimiento estructural. Enaplicaciones estructurales, su localización se debedeterminar por el ingeniero estructural. En aplica-ciones en losas sobre el terreno, las juntas de construc-ción frecuentemente se localizan en las juntas decontracción (control) y se las construye para permitir elmovimiento y funcionar como junta de contracción.

K

LLechada – mezcla fina de una sustancia insoluble, talcomo cemento portland, escoria o arcilla, con unlíquido, tal como el agua.

MMampostería – las unidades de mampostería de con-creto, bloques de arcilla, baldosas estructurales dearcilla, piedras, terracota o una combinación de ellos,unidos por mortero, apilados en seco o anclados conconectores de metal para formar muros, elementos deconstrucción, pavimentos y otras estructuras.Masa específica – masa por unidad de volumen, pesopor unidad de volumen al aire, expresados, por ejem-plo, en kg/m3 (lb/pie3).Masa específica relativa (densidad relativa) – unaproporción entre la masa y el volumen del material conrelación a la densidad del agua, también llamadagravedad específica. Masa unitaria (masa volumétrica, densidad) – masavolumétrica del concreto fresco o del agregado, quenormalmente se determina pesándose un volumenconocido de concreto o agregado (la densidad a granelo suelta de los agregados incluye los vacíos entre laspartículas).Material cementante (material cementoso) –cualquier material que presente propiedades cemen-tantes o que contribuya para la formación de com-puestos hidratados de silicato de calcio. En elproporcionamiento del concreto se consideran comomateriales cementantes: cemento portland, cementohidráulico mezclado, ceniza volante, escoria granuladade alto horno molida, humo de sílice, arcilla calcinada,metacaolinita, esquisto calcinado y ceniza de cáscara dearroz.

402

Diseño y Control de Mezclas de Concreto ◆ EB201

Material cementante suplementario – materialcementante que no sea el cemento portland o elcemento mezclado. Véase también material cemen-tante. Metacaolinita – puzolana altamente reactiva produ-cida de las arcillas caolinitas. Módulo de elasticidad – relación entre el esfuerzonormal y la deformación unitaria correspondiente paraesfuerzos de tensión o compresión menores que ellímite de proporcionalidad del material. También cono-cido como módulo de Young y módulo Young de elas-ticidad, designado por el símbolo E.Módulo de finura (MF) – factor que se obtiene por lasuma de los porcentajes acumulados de material deuna muestra de agregado en cada uno de los tamices dela serie especificada y dividido por 100. Mortero – mezcla de materiales cementantes, agregadofino y agua, que puede contener aditivos, y normal-mente se usa para unir unidades de mampostería.

N

O

PPasta de cemento – constituyente del concreto,mortero, grout y revoque que consiste en cemento yagua.Pavimento (concreto) – superficie de concreto de ca-rretera, autopista, calle, camino o estacionamiento. Apesar de referirse normalmente a superficies usadaspara viajes, el término también se aplica para área dealmacenamiento y zona de juegos.Permeabilidad – propiedad que permite el pasaje defluidos y gases.pH – símbolo químico que representa el logaritmo delrecíproco de la concentración de iones hidrógeno enátomos gramo por litro, usado para expresar la acidezy la alcalinidad (base) de la solución en una escala de 0a 14, donde menos que 7 representa acidez y más que 7alcalinidad.Plasticidad – aquella propiedad de la pasta, concreto,mortero, grout o revoque frescos que determina su tra-bajabilidad, resistencia a deformación o facilidad demoldeo.Plastificante – aditivo que aumenta la plasticidad delconcreto, mortero, grout o revoque de cemento por-tland. Puzolana – materiales silíceos o silíceos y aluminosos,tales como la ceniza volante o el humo de sílice, que,por si mismos, poseen poco o ningún valor cementante,pero que cuando están finamente molidos y en pre-sencia de agua, reaccionan con el hidróxido de calcio atemperaturas normales, para formar compuestos queposeen propiedades cementantes.

Q

RReactividad álcali-agregado (árido-álcali) – produc-ción de gel expansivo por la reacción entre los agrega-dos que contienen ciertas formas de sílice o carbonatosy el hidróxido de calcio en el concreto. Reductor de agua – aditivo cuyas propiedades per-miten una reducción del agua necesaria para produciruna mezcla de concreto con un cierto revenimiento,reducir la relación agua-cemento, reducir el contenidode cemento o aumentar el revenimiento. Relación agua-cemento (a/c) – relación entre la masade agua y la masa de cemento en el concreto.Relación agua-material cementante – relación de lamasa de agua por la masa de materiales cementantes enel concreto, incluyéndose el cemento portland, elcemento mezclado, el cemento hidráulico, la escoria, laceniza volante, el humo de sílice, la arcilla calcinada, lametacaolinita, el esquisto calcinado y la ceniza de cás-cara de arroz.Rendimiento – volumen por amasada (bachada,pastón) de concreto que se expresa en metros cúbicos(pies cúbicos).Resina epóxi – tipo de sistema de adherencia químicaorgánica que se usa en la preparación de revestimientosespeciales o adhesivos para concreto y mampostería ocomo aglomerantes en morteros y concretos a base deresina epóxi.Resistencia a compresión – resistencia máxima queuna probeta de concreto, mortero o grout puede resistircuando es cargada axialmente en compresión en unamáquina de ensayo a una velocidad especificada.Normalmente se expresa en fuerza por unidad de áreade sección transversal, tal como megapascal (MPa) olibras por pulgada cuadrada (lb/pulg.2 o psi).Resistencia a congelación-deshielo – capacidad delconcreto de resistir a ciclos de congelación y deshielo(Véase también inclusión de aire y aditivo inclusor deaire).Resistencia a flexión – capacidad de los sólidos de re-sistir a la flexión. Resistencia a la tensión (tracción) – esfuerzo hasta elcual el concreto puede resistir sin agrietarse bajo elcargamento a tensión axial. Resistencia al fuego – aquella propiedad del material,elemento o partes de la construcción de resistir al fuegoo de dar protección contra el fuego. Se caracteriza por lacapacidad de confinar el fuego o de continuar a desem-peñar una cierta función estructural durante el fuego oambos.Retardador (retardante) – aditivo que retarda el fra-guado y el endurecimiento del concreto. Revenimiento (asentamiento de cono de Abrams) –medida de consistencia del concreto fresco, igual alasentamiento inmediato de una probeta moldeada conun cono normalizado.

403

Apéndice ◆ Glosario

Revoque (enfoscado) de cemento portland – unacombinación de materiales cementantes a base decemento portland y agregados mezclados con la canti-dad adecuada de agua para formar una masa plásticaque se adhiere a la superficie y se endurece, mante-niendo cualquier forma y textura aplicada en el estadoplástico. Véase también estuco.

SSangrado (exudación) – flujo del agua de la mezcla delconcreto fresco, causado por el asentamiento de losmateriales sólidos de la mezcla. Segregación – separación de los componentes del con-creto fresco (agregados y mortero), resultando en unamezcla sin uniformidad.Suelo-cemento – mezcla de suelo y una cantidad decemento portland y agua, compactados hasta una densi-dad elevada, usada principalmente como material debase bajo los pavimentos. También conocido como sueloestabilizado con cemento.Superplastificante (superfluidificantes, superfluidi-zantes) – los aditivos superplastificantes son aditivosreductores de agua de alto rango que aumentan la flui-dez del concreto fresco. En algunos países, tales comoEE.UU., México y Ecuador, se puede usar el términoplastificante como sinónimo del término superplastifi-cante. Pero, en países tales como Argentina y Chile, eltérmino superplastificante se refiere a los reductores deagua de alto rango, mientras que el término plastificante(fluidificante) se refiere a los reductores de agua conven-cionales y por lo tanto, en estos casos, los términossuperplastificante y plastificante no se pueden usarcomo sinónimos.

TTrabajabilidad – es la propiedad del concreto, mortero,grout o revoque frescos que determina sus característi-cas de trabajo, es decir, la facilidad para su mezclado,colocación, moldeo y acabado. (Consulte tambiénrevenimiento y consistencia).

UUBC – Uniform Building Code – Código de la cons-trucción uniforme, que se publicó por la ConferenciaInternacional de los Funcionarios de la Construcción enWhittier, California.Unidades métricas – también llamadas unidades delSistema Internacional (SI) de unidades. Es el sistema deunidades usado en la mayoría de los países en el sigloXXI. Incluyen, pero no se limitan a: (1) longitud enmilímetros, metros y kilómetros, (2) área en milímetroscuadrados, metros cuadrados y kilómetros cuadrados,(3) volumen en metros cúbicos y litros, (4) masaen miligramos, gramos, kilogramos y megagramos y(5) temperatura en grados Celsius.

Unidades pulgadas-libras – unidades de longitud,área, volumen, peso y temperatura comúnmenteusadas en los Estados Unidos entre los siglos XVIII yXX. Incluyen, pero no se limitan a: (1) longitud en pul-gadas, pies, yardas y millas, (2) área en pulgadascuadradas, pies cuadrados, yardas cuadradas y millascuadradas, (3) volumen en pulgadas cúbicas, pies cúbi-cos, yardas cúbicas, galones y onzas, (4) peso en librasy onzas y (5) temperatura en grados Fahrenheit.

VVacíos de aire – vacíos de aire atrapado (aire ocluido)o burbujas de aire incluido en el concreto, mortero ogrout. Los vacíos atrapados normalmente tienen undiámetro mayor que 1 mm y los vacíos incluidos sonmenores. La mayoría de los vacíos atrapados se deberemover a través de vibración interna, plantillas vibra-torias o varillado.Vibración – agitación de alta frecuencia del concretofresco a través de aparatos mecánicos, con propósitosde consolidación.

W

X

Y

Z