10048RSG210x148Calibre.indd 1 3/20/10 11:39:53 AM

J12 White Russian SG.fh9 22/2/10 1:49 PM Page 1

Composite

C M Y CM MY CY CMY K

Воспользуйтесь услугой необлагаемых налогом покупок от Global Blue (Global Blue’s Tax Free Shopping), чтобы в любой стране приобретать отличные товары по наилучшей цене. Найдите наш логотип в более чем 270 тысячах магазинов по всему миру и при совершении покупок просите выдать Вам чек для возврата налога (Tax Refund Cheque).

www.global-blue.com

Cовершайте покупки по всему миру и платите меньше с Tax Free

TAX FREE

SG_RussianTFS_151x213_100228.indd 1 2010-03-01 14:48:11

Практическая информация для покупателей в

Сингапуре

Добро пожаловать! welcome

2

Часы работы торговых центровБольшинство магазинов работают с 10 до 21 часов ежедневно. В праздничные дни магазины обычно открыты до 23 часов.

Квитанции об оплате и система возврата товараВ крупных магазинах есть возможность обменять купленный товар, если он возвращён в хорошем первоначальном состоянии. Однако вернуть покупку обычно можно только в течение определённого периода времени со дня покупки, предъявив чек об оплате. Небольшие магазины часто не предоставляют такую услугу, поэтому тщательно проверяйте товары перед покупкой, заранее поинтересовавшись правилами возврата товара в данном магазине. Также вы можете попросить продавца отложить товар на некоторое время, в случае своей неуверенности в выборе.

Система возврата налога на товары и услугиВ Сингапуре действует 7%-ный налог на товары и услуги (GST). Иностранные граждане могут компенсировать налог при предъявлении чека в аэропорту.

Гарантия Не забудьте проверить, что гарантийный талон на ваши покупки содержит правильное описание продукта и печать магазина. На многие товары

можно получить международную гарантию на один год, но некоторые товары не сопровождаются гарантией, и поэтому их продают по более низким ценам. Некоторые международные гарантии имеют ограничения и могут быть недействительны в определенных странах.

ДоставкаКрупные магазины часто предлагают услуги по международной доставке. Для гарантии своевременной доставки попросите предоставить вам письменное подтверждение с вашими инструкциями. Желательно застраховать свои покупки от потери и поломки во время транспортировки. Магазин поможет вам приобрести необходимую страховку. Также, не забудьте предварительно ознакомиться с таможенными правилами вашей страны.

Удобные подземные и крытые переходы В тропическом климате внезапная гроза - вполне обычное явление, особенно, в период муссонов в ноябре и декабре. В Сингапуре пешеходы защищены от дождя удобными подземными и крытыми переходами, которые связывают между собой торговые центры. Например, от станции метро Orchard Road по крытым переходам можно без проблем добраться до шести торговых центров!

HW-033-02-10-Russian 3/8/10 6:26 PM Page 1

Composite

C M Y CM MY CY CMY K

СИНГАПУР – РАЙ ДЛЯ ЛЮБИТЕЛЕЙ ШОПИНГА

СоДержание

12

PublisherVictor Yam

Chief Editor Adelin Toh

EditorOlga Bliznetsova

Project ExecutiveElaine Lim

Senior DesignerRaymond Lam

DesignerFanny Yap

Head of Advisory BoardEric Yap

Executive ManagerSuzanne Ong

Business Development ManagerDoriz Chew

Lumiere Communications (Singapore) 122 Middle Road #04-09 Midlink Plaza

Singapore 188973 Tel: (65) 6336 6270 Fax: (65) 6337 0381

Email: communications@lumiere-comm.com.sg

Lumiere Communications (Moscow) Mira Avenue 56. Bld 1. Off.52

Tel: (7 495) 725 9367

Russian Singapore Shopping Guide is published yearly by Lumiere Communications Pte Ltd and is

supported by Global Blue Singapore Pte Ltd

Global Blue Singapore Pte Ltd36 Robinson Road, #15-01 City House

Singapore 068877Tel: (65) 6225 6238 Fax: (65) 6225 5773

Email: taxfree.sg@global-blue.comwww.global-blue.com

For advertising enquries, please contact:

Area Marketing ManagerJosephine Lee

Marketing ExecutiveMaurine Ng

Disclaimer: Every effort has been made to ensure that the information in the Singapore Russian Shopping Guide is accurate at the time of publication.

Neither Global Blue Singapore Pte Ltd nor Lumiere Communications Pte Ltd shall be liable for any damage, loss, injury or inconvenience arising out of or

in connection with the contents of this Guide.

All rights reserved. © 2010 Lumiere Communications Pte Ltd

MICA (P) 017/05/2010

Добро пожаловать!

2 Практическая информация для ПокуПателей в сингаПуре

новоСти

6 календарь событий

ЧаСы

10 для тех, кто дорожит своим временем…

МоДа

16 обзор весенне-летней коллекции 2010

Украшения

20 цеПи желания

22 По кругу виток за витком

акСеССУары

24 мифология сумок

26 с головы до ног

краСота

27 открытие JO MALONE LONDON в сингаПуре

техниЧеСкие новинки

28 на связи всегда и везде

пУтешеСтвия

30 Приключения в городе

реСтораны

32 на радость гурманам

ЗДоровье

34 совместите Приятное с Полезным!

СвобоДно от налогов

36 делайте ПокуПки в магазинах системы GLOBAL BLuE

карта

38 ORCHARD ROAD и MARINA BAY

Словарь

43 в магазине и в аэроПорту

24

28

КАЛЕНДАРь СОБыТИЙновоСти

news

БОЛьШАЯ СИНГАПУРСКАЯ РАСПРОДАЖА 28 мая – 25 июля 2010

Совершайте покупки в Сингапуре! Во время Большой Сингапурской Распродажи вас ждут беспрецедентно удачные покупки и яркие впечатления. Будучи туристом, вы можете наслаждаться огромными скидками и выгодными предложениями, которые сделают ваше пребывание в Сингапуре незабываемым. Чтобы воспользоваться эксклюзивными привилегиями, все, что вам нужно – это отправиться за покупками в магазины с логотипом Tax Free Shopping от компании Global Blue. Помимо сэкономленных денег на ваших покупках за счет возврата налога на добавленную стоимость, вы также сможете стать победителем в нашей лотерее Grand Lucky Draw!

Эксклюзивно от MasterCard и компании Global Blue, предлагающей услуги Tax Free Shopping по возврату налогов на добавленную стоимость, на Большой Сингапурской Распродаже вас ожидают лучшие торговые сделки.

Участвующие в программе магазины и бренды:

Во время распродажи вы сможете насладиться не только выгодными предложениями и скидками, но также выиграть великолепные призы!

Потратив S$100 и более сингапурских долларов, попросите продавца предоставить вам декларацию на возврат налога (Tax Refund Cheque). Используйте эти декларации для компенсации налога, а также получите возможность поучаствовать в лотерее Grand Lucky Draw, где будет разыгрываться путешествие в Сингапур за покупками! Для принятия участия в лотерее вы должны потратить минимум 200 сингапурских долларов или всего S$100, если вы расплатитесь кредитной картой MasterCard.

HOW TO SHOP TAX FREESingapore

SHOPPINGPRIVILEGESGreat Singapore Sale28 May to 25 July 2010

Мода и аксессуары ALDOBCBGMAXAZRIACole Haanenvie de Pois EspritForever 21French ConnectionIsland ShopKwanpenNike by BIRD

PumaTANG+Co

Часы и ювелирные украшения All Watches/Aptimos AspialCITIGEMSDickson Watch & Jewellery Goldheart

Lee Hwa JewelleryRaffles Jeweller

Стиль жизни EpiCentreGreenlightPan-WestSong Brothers

Утешительный Приз: 1 победитель• Путешествие в Сингапур и обратно на

одного человека экономклассом

ДЕЛАЙТЕ СВОБОДНыЕ ОТ НАЛОГОВ ПОКУПКИ И ВыИГРыВАЙТЕ! Большая Сингапурская Распродажа 2010

Лотерея Grand Lucky Draw

Главный приз: 1 победитель • Путешествие в Сингапур и обратно на

одного человека экономклассом • 2 ночи в отеле Orchard Hotel Singapore в

апартаментах Signature Suite

TAX FREEПросто, как раз, два, три!

Потратив минимум S$100, вы сэкономите до 6% от стоимости товара.

варианты возврата налога:• для деклараций, выписанных вручную (на синем бланке) сумма возвращается в виде банковского чека или переводится на кредитную карту.

• для напечатанных деклараций сумма может быть возвращена наличными (максимум S$2000), банковским чеком или переводом на кредитную карту.

обратите внимание, что конечная компенсация состоит из общей суммы Ндс за вычетом платы за обслуживание.

обращайтесь: taxfree.sg@global-blue.com+65 6225 6238

компания Global Blue помогает сэкономить ваши деньги, когда вы совершаете покупки в одном из 270,000 торговых центров по всему миру. Услуга Tax Free Shopping позволяет вам возместить налог на приобретенные товары. Получить компенсацию налога GST вы можете по возвращению домой, следуя простым инструкциям ниже. купленные товары должны быть перевезены в неиспользованном товарном виде.

1. декларация На возврат Ндскогда вы нашли желанный для приобретения товар, не забудьте попросить сотрудников магазина выписать вам декларацию на возврат Ндс (Tax Refund Cheque) при оплате товара.

2. ШтамП При вылете из страны предъявите ваши покупки, чеки и паспорт таможенной службе для получения заверяющего штампа на декларации Tax Refund Cheque.

3. возврат обратитесь в отделение Global Blue Customer Services и предоставьте декларацию Tax Refund Cheque со штампом на ней для получения денежной компенсации налога. вы можете получить возврат на кредитную карту или наличными. Пожалуйста, запомните, что декларация на возврат налога действительна в течение 2-х месяцев с даты на штампе.

7

8

новоСтиnews

КЛЮЧЕВыЕ СОБыТИЯ И фЕСТИВАЛИ В СИНГАПУРЕ

2010 фОРМУЛА-1 СЕзОН ГРАН ПРИ24 по 26 сентября 2010Сингапурское Гран При в 2008 году было названо первой в истории ночной гонкой. Гонка проходила на улице Marina Bay Street Circuit, которая с тех пор была значительно модернизирована. Была улучшена, как техническая, так и эстетическая сторона гонки к радости многочисленных болельщиков, приезжающих со всего мира. Трек формулы-1 Гран При окружен великолепными видами на сингапурские небоскребы и такие возвышающиеся достопримечательности как колесо обозрения Singapore Flyer и Swissotel The Stamford.

НАцИОНАЛьНыЙ ДЕНь 8 августа 2010 Накануне Национального Дня весь город охвачен радостным патриотическим настроением и предпраздничной суетой. Это прекрасное время для знакомства с красотами города. В честь Национального Дня будет проходить праздничный парад. Счастливчики, сумевшие достать билеты на парад, смогут насладиться некоторыми результатами сингапурского технологического прогресса в виде различных трюков, фейерверков и лазерного шоу, повествующего об истории Сингапура.

ДИПАВАЛИ5 ноября 2010На древнем санскрите Дипавали буквально означает «ряды огней», вот почему Дипавали зачастую называют фестивалем огней – и какой это фестиваль! Улицы района Little India освещены и искусно украшены в необычайно ярких праздничных цветах, символизирующих индийское сообщество. На прилавках вы увидите ароматные цветы и гирлянды, используемые во время молитв, а также традиционные масляные лампы и праздничные сари с замысловатыми узорами.

КИТАЙСКИЙ НОВыЙ ГОД3 по 4 февраля 2010Празднование Китайского нового года или, по-другому, Весеннего фестиваля, это крупнейшее и наиболее значимое мероприятие для китайского сообщества. Это лучшее время для погружения в бурную атмосферу праздничного китайского района Chinatown, украшенного многочисленными китайскими фонариками. В это время на площади Kreta Ayer Square вы сможете увидеть традиционные танцы «львов», завораживающие выступления глотателей огня и различных женских танцевальных групп, наряженных в традиционные облегающие костюмы кипао.

курениеС и н г а п у р с к о е з а к о н о д а т е л ь с т в о запрещает курение в таких

общественных местах, как публичный транспорт, такси, автобусные остановки, а также во всех общественных помещениях, снабженных системой кондиционирования. Штраф составляет S$1000. Пожалуйста, обращайте внимание на специальный знак, запрещающий курение: “Smoking is prohibited by law”.

банки Большинство банков работает с 9.30 до 15. 00 по рабочим дням и с 9.30 до

11.00 по субботам. В банках вы можете обменять валюту и дорожные чеки. При обналичивании чека необходим паспорт для удостоверения личности. Рядом с банками располагаются банкоматы (ATM Machine), которые работают круглосуточно.

климат В Сингапуре теплый тропический климат на протяжении всего года.

Средняя температура воздуха составляет 26.7ºС. Самое большое количество осадков выпадает в период с ноября по январь; февраль – обычно самый солнечный месяц; июль и август − самые жаркие месяцы в году.

валюта Официальной валютой в Сингапуре является сингапурский доллар (S$).

Обменные пункты расположены как на центральных улицах, так и внутри торговых комплексов. В крупных торговых центрах также могут принимать к оплате евро и доллары США.

вода Водопроводная вода пригодна для питья. По оценкам экспертов, в

Сингапуре вода признана одной из самых чистых в мире.

Электричество Напряжение 220-240 вольт, английская розетка. Большинство отелей

предоставляют переходники и адаптеры.

Tранспорт В Сингапуре прекрасно

налажена система общественного транспорта. Для проезда в метро (MRT) можно приобрести одноразовый проездной билет на любой из станций. Если вы путешествуете на автобусе, всегда имейте при себе мелочь. Стоимость проезда вам сообщит водитель. Альтернативно, можно вызвать или поймать такси.

Медицина Сингапурские доктора и стоматологи

признаны одними из лучших в мире. Аптеки располагаются в

супермаркетах и торговых центрах. Обычно аптеки открыты с 9.00 до 21 00. Самая распространенная сеть аптек называется Guardians. Большая часть лекарств отпускается в Сингапуре строго по рецепту. Для вызова скорой помощи звоните 995.

налогиВо многих ресторанах цены указаны без учета налогов. Три знака плюса

“+++” рядом с ценой означают: +1% – государственная пошлина, +7% – налог с продаж и +10% – за сервис.

возврат налогов на товарыСовершая покупки в магазинах с логотипом

“Tax Free Shopping” и потратив более S$100, вы можете возместить налог на приобретенные товары в сингапурском аэропорту.

ДокументыДля въезда в Сингапур необходим загранпаспорт сроком действия не менеешести месяцев с момента

пересечения границы, а также виза на пребывание в стране. В случае утери или кражи паспорта необходимо сделать письменное заявление в местное отделение милиции и обратиться в Singapore Immigration Department для получения временного разрешения на пребывание в стране. Также необходимо информировать ваше посольство о потере.

в экстренных случаях звоните:

Скорая помoщь: 995Милиция: 999

Посольство Рф, 51 Nassim Rd: (+65) 62351834.

POLICE

коротко о главноМ

Полезные сведения

9

ЧаСыtimepiece

10

Стильные часовые изделия от ведущих брендов помогут вам не только сберечь каждую секунду вашего драгоценного времени, но также послужат в качестве прекрасных модных аксессуаров.

Для тех, кто дорожит своим временем…

Talk To Me, Harry WinsTonНавеянная легендарной страстью Гарри Винстона к бриллиантам, новая модель

часов с перламутровым циферблатом сияет бриллиантовыми лучами подобно солнцу.

HubloT Gold kinG PoWerВозродив оригинальное сочетание резины и золота, изначально представленное в первых часах от Hublot, часы Gold King Power могут похвастаться выразительными деталями из нового фирменного красного золота. Настоящее воплощение мужественности.

ricHard Mille rM 023 auToMaTicЧасы RM023, подходящие как для мужчин, так и для женщин, объединяют комфорт, изощренность и элегантность. Вы можете выбрать модель, выполненную из титана, а также красного или белого золота в 18 карат.

11

THE HOUR GLASStimepiece

Компания The Hour Glass Limited, основанная в 1979 году, это один из ведущих продавцов дорогих часов в Азии. Компания представляет более 60 известных мировых брендов, включая Audemars Piguet, Cartier, Chopard, Harry Winston, Omega и Patek Philippe. Бутики компании, которых насчитывается 29, располагаются в девяти городах Азиатско-Тихоокеанского региона.

Компания признана за свою новаторскую работу в последовательном развитии и продвижении современной часовой культуры в регионе, включая запуск таких фирменных программ как TEMPUS и MOCHA. Компания The Hour Glass преуспела в повышении осведомленности населения по вопросам понимания и оценивания специалистом дорогих часовых изделий. Получившая сингапурскую награду «Singapore Prestige Brand Award 2008» компания The Hour Glass продолжает свои планы по расширению, открыв 3 новые бутика. Новые магазины расположены в сингапурских престижных новых торговых центрах Orchard Central и ION Orchard.

Посетите наш непревзойденный ведущий бутик Rolex и будьте покорены часовыми чудесами в часовом ателье L’Atelier by The Hour Glass. Оба бутика расположены в комплексе ION Orchard на улице Orchard Road.

ION Orchard2 Orchard Turn Rolex Boutique #01-02Singapore 238801Tel: (65) 6509 9282

Takashimaya S.C.391 Orchard Road #01-02Singapore 238872Tel: (65) 6734 2420 / 6734 2421

Tang Plaza320 Orchard Road Ground Floor Singapore 238865Tel: (65) 6235 7198

Raffles Hotel Arcade328 North Bridge Road #01-13/14/15 Singapore 188719Tel: (65) 6334 3241 / 6334 1169

Millenia Walk9 Raffles Boulevard #01-27Singapore 039596Tel: (65) 6339 4870 / 6339 3294

Lucky Plaza304 Orchard Road #01-36ASingapore 238863Tel: (65) 6733 1262 / 6733 1543

Orchard Central181 Orchard Road #01-06 Singapore 238896Tel: (65) 6337 8309

ION Orchard2 Orchard Turn L'Atelier by The Hour Glass #03-06Singapore 238801Tel: (65) 6509 9268

L'Atelier от компании The Hour Glass, расположен в торговом центре #03-06 ION Orchard

ЧаСыtimepiece

12

ricHard Mille rM 016 TiTalyT caliberНовая модель часов от Ричарда Миллера, мгновенно узнаваемая за свой уникальный цвет, также отличается высокой степенью изнашиваемости и стойкостью к коррозии.

calibre de carTierЭти часы с четырьмя светящимися делениями на циферблате приковывают ваше внимание, олицетворяя новый дух мужественности.

carl F bucHerer PaTravi T-24 ladiesЭти современные часы в классическом стиле имеют 12 делений с 48 бриллиантами по ободку. Вы можете выбрать вариант с ремешком из кожи питона, крокодила или со стальным браслетом.

cHanel PreMiere Несмотря на небольшой размер, коллекция Première от Chanel может похвастаться одними из самых изысканных по дизайну часов с браслетом из золота в 18 карат и ободком из 52 бриллиантов.

ricHard Mille rM 025 Tourbillon cHronoGraPH diver’s WaTcHМодель часов RM 025 просто создана для любителей дайвинга и глубоководного моря. Водонепроницаемый титановый корпус часов выдерживает давление на глубине до 300 метров.

15

Franck Muller 1200 crazy Hours color dreaMsКоллекция Color Dreams с яркими и сочными цветами от франка Муллера развеет тоску, делая наш мир красочнее. Вы можете выбрать изделие из стали, золота или вариант с бриллиантами.

Frederique consTanT MaxiMe ManuFacTure ladyМодель часов FC-700, имеющая первый фирменный мануфактурный механизм с турбийоном, – это прекрасное сочетание технического превосходства и впечатляющего современного дизайна.

cirque aniMalier de carTierЧасы Cirque Animalier de Cartier с изысканным украшением в виде крокодила выполнены из покрытого тонким слоем родия 18-каратного золота, усыпанного бриллиантами. Для смелых и экстравагантных.

МоДаfashion

Нет времени на чтение многочисленных модных обзоров последнего сезона? Не беспокойтесь, мы кратко коснемся наиболее запоминающихся изделий из коллекций известных брендов.

ОбзОр веСенне-ЛетнейКОЛЛеКции 2010

Естественная драпировка стала ключевой идеей в последней коллекции от Lanvin. В результате изделие выглядит стильно и непринужденно.

16

Текстура и цвет – вот что заставляет коллекцию от Giorgio Armani выделяться из толпы. В чем секрет? Просто будьте дерзкими.

Роскошная и изысканная обувь от Берлути – это больше, чем можно просто увидеть. Семья Берлути занималась производством туфель с 1895 года, когда итальянец Александро Берлути основал обувную компанию. В настоящее время компанией управляет его потомок, Ольга Берлути.

С 1970 года Ольга работала вместе с известнейшими творческими людьми (Уорхол, Трюфо, Ив Сен Лоран) над концептом, который вдохновлял ее больше всего: изделие как продолжение человеческой кожи. Ее первым изобретением стала кожа, окрашиваемая поначалу мастерами, а потом промышленным способом в 1980-х. В то время, когда более 90% обуви было черной, а 10% – коричневой, это нововведение стало настоящей революцией.

Клиенты Берлути, связанные общей темой обуви, зачастую начинали общаться между собой. Примеряя обувь, они развлекали друг друга рассказами о своих планах, фантазиях и мечтах. Так сложился эксцентричный клуб «Свон», названный в честь прустовского персонажа, который олицетворял собой элегантность и романтизм. Первая встреча членов клуба состоялась в 1992 году в отеле Crillon. К Ольге присоединились двадцать друзей, собрав вместе наиболее значимых клиентов для «патинирования» их туфель шампанским.

Преданная своему делу и упорная Ольга верит, что в обуви есть душа. И люди, которые носят обувь Берлути во всем мире, несомненно, разделяют это мнение.

БЕРЛУТИ, КОГДА У

ТУфЕЛь ЕСТь ДУША

CLUB 21fashion

17

МоДаfashion

18

Прозрачность стала центральным элементом в коллекции этого сезона от Dolce & Gabbana, соединяющей короткий боди с сеткой прозрачного платья.

Кто говорит, что вечернее платье должно быть длинным? Это сверкающее изделие от Giorgio Armani длиной выше колена ломает устоявшиеся традиции.

Приправьте скучную мини-юбку сексуальной тюлевой драпировкой. Совсем как в показе Burberry Prorsum в этом году.

Бренд LBD модифицирует известный сельский стиль от Chanel, превращая маленькое черное платье в игривый и, в то же время, стильный наряд.

19

20

Украшенияjewellery

CHOPARD ANIMAL WORLDTHE MONKEyЭто колье относится к уникальной коллекции украшений, насчитывающей 150 изделий с темой животных. Колье с коричневыми бриллиантами изображает обезьянку, крадущую фрукты. Прекрасный выбор для шутливого настроения.

БРИЛЛИАНТОВАЯ ПОДВЕСКА HARRy WINSTON REFLECTION DIAMOND PENDANTПрекрасная подвеска с фирменными бриллиантами от Harry Winston достойно украсит даже самое простое вечернее платье.

TIFFANy KEyS COLLECTIONКоллекция колье от Tiffany станет роскошным дополнением к вашей каждодневной одежде, куда бы вы не направлялись!

Выбирайте из этих прекрасных колье украшение, соответствующее вашему вкусу и настроению.

цепи жеЛания

КОЛьЕ BOUCHERON TENTATION MACARON Колье из белого золота с аметистами и цитринами от Boucheron прекрасно дополнит ваш образ в один из солнечных летних дней, когда вы отправитесь на веселую прогулку с подружками.

CARTiERjewellery

Изделия Trinity всегда были желанным приобретением среди любителей первоклассных украшений. В этом году коллекция переживает новый творческий поворот, сочетая два великолепных дизайна от Cartier – мотив ягуара и три фирменных кольца.

Эта драгоценная коллекция, заданная столкновением символов, сочетает три необычных кольца – из розового золота, из белого золота с бриллиантовыми дорожками и из желтого золота с вкраплениями черных лакированных пятен.

Создание коллекции было навеяно убранством дома поэта Жана Кокто, точнее его кабинетом, который был украшен шкурой леопарда с изнаночной стороны, символизируя экстравагантную фантазию и идеалистическую утонченность.

Trinity 2010

кольцо The Trinity Sauvage В гармонии с творческим миром Кокто кольцо Trinity Sauvage сводит вместе систему знаков Cartier и воссоздает их в уникальном и ярком изделии. Представляя разнородную смесь стилей, кольцо объединяет два значимых символа для Cartier – ягуара и кольцо Trinity – и демонстрирует уверенное сочетание розового золота, бриллиантов и желтого золота с черными лакированными пятнами, напоминающими шкуру ягуара в декоре кабинета Жана Кокто.

Cartier также создал другое изделие в честь поэта Жена Кокто – кольцо Trinity La Belle, которое состоит из шести связанных колец, украшенных бриллиантовой звездой в память об известной подписи поэта.

Теперь можно приобрести в бутиках Cartier. Takashimaya Shopping Centre, Ngee Ann CityION OrchardTel: 6732 0181www.trinity.cartier.com

21

22

Украшенияjewellery

пО КрУГУ витОК за витКОМ

Известное кольцо Тrinity от Cartier выходит на сцену ювелирных украшений с интересной особенностью в этом году – одно из колец тройки украшено вкраплениями черных лакированных пятен, напоминая шкуру ягуара.

От браслетов до колец – в этом сезоне мы представляем вашему вниманию некоторые из лучших изделий от первоклассных ювелиров.

Коллекция ULTRA COLLECTION от Chanel культивирует соблазнительную привлекательность контраста, искусно противопоставляя черный и белый. Изысканная вариация на тему керамики, золота и бриллиантов в виде колец и кулонов.

Модное кольцо из коллекции Boucheron’s Quatre Collection

объединяет четыре оттенка золота в мотиве дизайна, который часто используется ювелирами –

сочетание вертикального орнамента, горизонтального орнамента,

дорожки бриллиантов и двух гладких обручей.

Изысканный дизайн этого очаровательного браслета в желтом золоте с едва заметными бриллиантами вдоль каждого сгиба от Boucheron очень хорошо соответствует названию коллекции – Exquises Confidences – воплощение изысканной уверенности.

Новый браслет Serpenti в белом золоте с бриллиантами от Bulgari напоминает своим видом экзотическую рептилию. Доступные вариации – с цветными камнями, в розовом или желтом золоте.

23

Любители украшений на животную тему будут обрадованы появлением новых изысканных добавлений в звериной коллекции Boucheron.

Эта роскошная коллекция впервые была выпущена в 2003 году, включая в себя украшения в виде хамелеона и лягушки. Теперь коллекция расширена новыми изделиями – мистическая летучая мышь, сова-одиночка, колючий еж, смирная черепаха, внушительная улитка и, наконец, морская звезда – единственный морской обитатель в этой коллекции.

Настоящие ценители украшений с удовольствием приобретут эти эксклюзивные творческие изделия, совсем как коллекционеры, собирающие произведения искусства.

сказочные животныеот Boucheron

Жили-были однажды…

CHOUETTEзагадочная ночная сова таится в каждом из

нас. Это создание можно приобрести в виде

кулона или кольца из золота с аметистами,

сапфирами и бриллиантами.

CAMéLéONОживите любой наряд, надев эту брошь с хамелеоном из затемненного золота, усыпанного рубинами, гранатами и сапфирами желтого, розового и синего цвета. Вы можете также выбрать кольцо или кулон с хамелеоном.

GRENOUILLEОчаровательная лягушка, которая во многих культурах

считается благожелательным созданием, выполнена из

затемненного золота с рубинами, розовыми сапфирами

и изумрудами или из желтого золота с бриллиантами и

изумрудами.

OCTOPUSSyПятиконечная морская звезда грациозно изгибается в идеальное кольцо из белого или розового золота.

Украшенияjewellery

акСеССУарыaccessories

Воплощающие спокойствие лунных фей или игривость весенних эльфов сумки на подиуме этого сезона станут отражением всех ваших самых смелых фантазий.

Лунная фея Округлая форма сумок из коллекции BVLGARI Chandra ‘Moon’ Bag напоминает луну и воплощает ослепительную и притягательную женственность.

Весенний эЛьф Добавьте в свою коллекцию сумочек немного флирта и веселья c коллекцией Chanel Spring Summer 2010, совмещающей твид, шелк и вязаные цветы.

МИфОЛОГИЯ СУМОК

Бог соЛнца геЛиос Для веселых и жизнерадостных лучше всего подойдут яркие сумки из весенне-летней коллекции от Miu Miu.

Богиня Венера Богиня красоты предпочитает аксессуары в нежных пастельных тонах от Hermes. Почувствуйте любовь, витающую вокруг вас.

Зимний эЛьф Красивые и в тоже время простые сумки для королевы льда – непревзойденная элегантность Loewe 2010.

`

accessoriesакСеССУары

26

С головы до ногПоследние новинки от ведущих брендов помогут дополнить ваш гардероб стильными аксессуарами.

для кармана рубашкиРучка Cartier Roadster с новым дизайном снова возвращается в этом году. золотой кончик пера ручки, покрыт родием. Вы можете выбрать роликовую, шариковую или перьевую ручки.

для Стильной походки Chanel представляет серию льняных сабо в сельском стиле на деревянной подошве с классическими заклепками и брошами из камней.

Для солнечных Дней Стильная шляпа от Hermes выполнена из плюшевого материала, который идеально подойдет для прогулки.

КогДа часы носить сКучно Этот стильный кожаный браслет от Miu Miu имеет выразительную центровку, украшенную сияющими камнями.

`

краСотаbeauty

27

Смешивая непредвиденные комбинации ингредиентов, World of Jo Malone™ предлагает элегантные и, одновременно, игривые идеи, где аромат используется с импульсивностью. World of Jo Malone™ меняет правила парфюмерии и вдохновляет своих искренних почитателей. Каждый продукт, идея и философия будут преподнесены в уникальном интерактивном окружении и доставлены с непревзойденным уровнем сервиса и фантазии. здесь вы получите уникальные чувственные ощущения.

задержитесь у стойки Jo Malone Tasting Bar™ для тестирования продукции. Выберите аромат по вкусу в Jo Malone Tasting Menu™ – сезонном меню, содержащем восхитительные сочетания ароматов. В то время как взбивают, подогревают, охлаждают и упаковывают ароматизированный крем или лосьон по вашему выбору, закатайте ваши рукава для получения чувственных впечатлений. Испытайте роскошный массаж для рук, который подарит вашей коже прекрасный аромат и оставит вас вдохновленным. Массаж для клиентов предоставляется бесплатно.

Открытие Jo Malone london в СингапуреJo Malone – известный английский бренд, выпускающий коллекции средств для тела, ванны и дома, открыл свой первый в Сингапуре магазин в торговом центре Ngee Ann City в марте прошлого года. Роскошное помещение размером в 400 кв. футов напоминает дизайном первый магазин этого бренда в Лондоне. По всему магазину расположены полки в библиотечном стиле с рядами стеклянных бутылочек и фирменных подарочных коробок.

Украсьте ваш дом с помощью ароматов Jo Malone, изменив пространство вокруг вас с помощью новых ароматов Scent Surround™. Откройте для себя продукцию спреев для постельного белья, ароматизированные свечи и одеколоны с ароматами лаванды, гардении и грейпфрута с розмарином.

магазин находится по адресу: #02 – 12B Ngee Ann City, 391 Orchard Road, Singapore 238873.

техниЧеСкие новинки gadgets

32

НА СВЯзИ ВСЕГДА И ВЕзДЕ!Сингапур известен как центр информационных технологий азиатского региона. Покупатели здесь могут найти широкий выбор последних технологических новинок, включая мобильные телефоны, отвечающие всем вашим запросам.

VERTU CONSTELLATION AyXTAНовый роскошный телефон, предлагающий обеспечение первоклассного образа жизни, стал первым складным телефоном в портфолио Vertu. Телефон прекрасно сбалансирует потребности пользователя на работе, в путешествиях и повседневной жизни. В телефоне имеется услуга Vertu Concierge, предоставляющая профессиональный совет и помощь в любое время и в любом месте, а также сервис City Brief для получения информации, специально отобранной перед путешествием в новом направлении.

ГАРНИТУРА PLANTRONICS DISCOVERy® 975 BLUETOOTH® Эта стильная гарнитура отличается наличием продвинутой технологии AudioIQ2, обеспечивающей хорошую цифровую обработку сигналов. В гарнитуре имеется два микрофона, которые с точностью схватывают голос пользователя, одновременно ликвидируя посторонние шумы. Устройство также минимизирует шум ветра с помощью технологии WindSmart®. Гарнитура комплектуется улучшенным зарядным чехлом, который утраивает время разговора до 15-ти часов и одновременно служит в качестве прекрасной защиты устройству.

33

APPLE IPADРеволюционное устройство iPad – тоньше, чем другие ноутбуки, его толщина составляет всего 0.5 дюймов. Сенсорный экран с высоким разрешением идеально подходит для любого приложения и содержимого. Устройство предназначено для веб-серфинга, чтения и отправки сообщений, просмотра фотографий, видео, прослушивания музыки, игр, чтения электронных книг и работы более 140 тыс. приложений, включая 12 специальных приложений для iPad.

SAMSUNG GALAXySPICAМощный смартфон с сенсорным экраном и операционной системой Android предлагает отличное качество соединения и ряд популярных интернет-приложений, с помощью которых вы с легкостью сможете просматривать веб-страницы, пересылать мгновенные сообщения, имейлы, использовать Google™ Talk, Facebook и многое другое. Устройство также может похвастаться долгой работоспособностью аккумулятора, 3,2-мегапиксельной камерой и поддержкой DivX.

CLARITy PROFESSIONAL® C4210™Используя запатентованную технологию Digital Clarity Power™, этот беспроводной телефон из США усиливает входящий сигнал до 50 децибел, что позволяет слышать голос собеседника более громко и четко. Другие характеристики включают кнопку ускоренного набора для чрезвычайных ситуаций, телефонную книгу, куда можно записать 50 контактных номеров, а также автоматический определитель номера.

пУтешеСтвия tour

Устали от обычных испробованных туристических мероприятий? Мы рекомендуем новые места развлечений, где вы сможете существенно поднять ваш уровень адреналина в крови. Вы захотите возвращаться сюда снова и снова!

ТАНцУЮТ ВСЕ! St James Power Station размером в 60 тыс. квадратных футов – это крупнейший в Сингапуре развлекательный центр, объединяющий десять различных клубов под одной крышей. Каждый из клубов представляет эксклюзивную живую музыку, которая охватывает направления от этнической музыки и R&B до современной танцевальной музыки. Любителей вечеринок здесь также ждет широкое разнообразие ресторанов, где можно поужинать, перед тем как отправиться покорять танцпол.

Приключенияв городе

31

ПРОКАТИСь НА ВОЛНЕWave House Sentosa, расположенный на острове Сентоза, дарит серфингистам возможность покататься на волнах в Сингапуре. Посетителей также ждет живая музыка и изысканная калифорнийско-азиатская кухня в ресторане Wave House Restaurant и прибрежных барах.

СКАЛОЛАзАНИЕ В СИНГАПУРЕ? ДА! Первая в Азии стена для скалолазания открыта в торговом центре Orchard Central. Виа феррата – это традиционный вид европейского альпинизма. Считается, что он впервые родился в Италии во время первой мировой войны, в качестве метода пересечения гор Доломитов итальянскими войсками. Находящаяся в закрытом помещении стена Via Ferrata высотой в пять этажей стала также самой высокой стеной для скалолазания в мире, увлекая даже самых опытных скалолазов.

ПРИКЛЮЧЕНИЯ В ЛЕСУРазбудите спящего внутри вас Тарзана, окунувшись в тропические приключения Forest Adventure. Вас ждет построенный в лесу надземный маршрут, включающий в себя лестницы, мосты, качели, сети, трапеции и канат над водой. Расположенный в живописном парке Bedok Reservoir Park, этот маршрут потребует два часа для прохождения всех препятствий. Для детей есть облегченная версия, которую можно пройти за 50 минут.

реСтораныdine

32

МИНИ-ПИВОВАРНЯ И БИСТРО THE PUMP ROOMBlk 3A 3B River Valley Road, The Foundry #01-09/10 Одно из современных новаторских заведений – ресторан The Pump Room, открытый в 2006 году, – уникальная достопримечательность, испытавшая настоящий наплыв посетителей.

Эта мини-пивоварня и бистро, включает в себя три различные концепции, которые привлекут каждого любителя вкусных напитков, еды и вечеринок. здесь вы сможете расслабиться за кружкой свежего пива в мини-пивоварне, поужинать в стиле австралийского бистро и развеяться в баре с живой музыкой.

Гостей ждет широкий ассортимент, как классического пива, так и особых сортов, специально сваренных на месте. здесь вы найдете не пастеризованное и не фильтрованное пиво без химических добавок и консервантов. Все для того, чтобы вы насладились натуральным вкусом свежего пива.

Помимо пива, бистро предлагает отведать блюда современной австралийской кухни от опытного шеф-повара, который прежде работал в известных ресторанах Швейцарии, Австрии, Австралии и Сингапура.

Блюда, которые рекомендуется отведать незамедлительно, включают в себя тыквенный суп с кокосом и жареным серым орехом, сочный стейк-гамбургер и финиковый пудинг.

После сытной еды, посетители могут отправиться в бар, чтобы погрузиться в звуки живой музыки популярных хитов 40-х, рока, джаза и попсы в исполнении местной группы.

сингапур, как многим известно, – это рай для гурманов и любителей попробовать широкое разнообразие кухонь со всего мира. Мы посетили ресторан Quayside Seafood и Pump Room в популярном районе Clarke Quay, чтобы получить лучшее представление об их кухнях.

на радОСть гурманам

QUAySIDE SEAFOODBlk 3A Clarke Quay AlfrescoХотите попробовать местные блюда из морепродуктов, но не уверены, из чего они приготовлены и как произносятся их названия? Не волнуйтесь, в ресторане Quayside Seafood заказ блюд станет простой задачей, так как меню написано на четырех языках, включая английский, китайский, японский и, конечно, русский.

Отмеченный наградами ресторан Quayside Seafood, специализирующийся на блюдах из морепродуктов, предлагает более 80-ти аппетитных кушаний из морепродуктов и более 60 других наименований, включая блюда из птицы, мяса, баранины и многое другое. В меню также предусмотрены блюда для детей и вегетарианцев.

Лучшие блюда ресторана включают: фирменные крабы в черном перце, жаренные кальмары с солью и перцем, свежие морские гребешки с таро и известный жаренный рис, который щедро усыпан креветками и крабовым мясом. На десерт вас ждет большое разнообразие красочных местных десертов, таких как чендол, качанг, ченг тенг и бубур ча ча.

В ресторане Quayside Seafood вас также ждет множество приятных дополнений к хорошей кухне. здесь вам предложат широкий ассортимент вин, а также первоклассные сорта свежего пива из компании-филиала The Pump Room. На кухне весь ассортимент, соусы и приправы готовятся каждый день профессиональными поварами, которые не используют при приготовлении такие усилители вкуса как MSG.

каждая группа гостей, предоставившая статью, получит бесплатную кружку пива House Pour Beer.

ЗДоровьеHealth

Запланировав поездку в Азию, не забудьте о посещении спа-центра, где опытные профессионалы помогут вам вернуть энергию и бодрость с помощью специальных лечебно-оздоровительных процедур. Количество и разнообразие спа-центров в Юго-Восточной Азии поражает воображение – неискушенному путешественнику бывает сложно сделать выбор. Мы приготовили для вас краткий обзор некоторых новинок в мире спа-процедур, доступных в Сингапуре.

СовмеСтите приятное С полезным!

Спа-центр ReMede SPa в Отеле St. RegiS

Если вы ищете необычный вид массажа, вам обязательно нужно

попробовать фирменный массаж теплыми нефритовыми камнями в спа-

центре отеля St. Regis.

Гладкие нефритовые камни в сочетании с поглаживающими

массажирующими движениями и ароматерапией – это абсолютное

сочетание оздоровляющих, балансирующих и омолаживающих свойств.

Добиваясь расслабления на новом уровне, эта уникальная процедура

помогает разогреть и расслабить мышцы, убрать физическую усталость

и эмоциональное напряжение, а также сбалансировать поток энергии

и вызвать чувство внутреннего успокоения и благополучия. В этой

процедуре также используются успокаивающе прохладные нефритовые

камни для лица, чтобы вернуть коже отдохнувший и здоровый вид.

В Remède Spa вас ждет индивидуальный подход и всеобъемлющее меню

лечебных терапий для лица и тела, включая различные виды массажа

и уникальные водные процедуры. Вас также обрадуют такие приятные

дополнения к процедурам, как редкие экзотические чаи и охлажденное

шампанское с шоколадными трюфелями.

Помимо этого, после процедур вас ждет душ-дождь с набором фирменных

туалетных принадлежностей, включая шампунь и пену для душа. После

душа вы сможете переодеться и привести себя в порядок, для чего вам

предоставят все необходимое: фен, средства для укладки волос и даже

дезодорант.

Вы будете впечатлены незаметным и в тоже время всеохватывающим

сервисом, даже если вы заядлый посетитель различных спа. Remède

Spa – это место, которое обязательно стоит посетить для роскошного и

расслабляющего отдыха.

Remède Spa расположен в отеле The St. Regis Singapore на улице

29 Tanglin Road, Singapore 247911

34

В спа-комплексе Auriga Spa самочувствие и здоровье гостей поставлено на первое место. Расположенный в отеле Capella Hotel Singapore спа-комплекс Auriga предлагает фирменные процедуры, основанные на соответствующих лунных фазах: новолуние, полнолуние, убывающая или растущая луна. Гостям предлагается всеохватывающая оздоровительная программа, где каждая процедура соответствует определенной фазе луны. Считается, что каждая фаза имеет свои уникальные характеристики, которые влияют на человека особенным образом, делая определенные процедуры наиболее эффективными. Если вы чувствуете усталость и считаете, что вашим мышцам нужна небольшая встряска, вероятно, такое состояние приходится на фазу новолуния. Новолуние можно сравнить с состоянием поздней зимы или началом весны. Врачи, практикующие целостный подход к здоровью, считают этот период начальным – временем обновления и роста. Это хорошее время для освобождения от токсинов. В

фазе новолуния особенно эффективным считается шведский массаж. Длительные и мягкие нажатия обеспечивают необходимую стимуляцию мышц и кровообращения.

Спа-центр Auriga Spa использует органическую продукцию английской марки The Organic Phar-macy. Эта марка также занимается производством пищевых добавок, которые вы можете применять перед началом процедур. В дополнение к фирменным процедурам спа-центра, гости могут насладиться выбором других видов терапий, включая рейки, шиатсу и тайский массаж. Нужна другая причина для отдыха в Сингапуре? Думаем, что нет.

Спа-центр Auriga Spa расположен в отеле Capella Hotel на острове Сентоза, 1 The Knolls, Singapore 098297.

auRiga SingaPoRe, CaPella Hotel SingaPoRe

35

ShoppingделаЙте ПокУПки в маГазиНаХ системЫ GLOBAL BLUEмаГазиНЫ На Улице ORCHARD ROAD и MARINA BAY

одежда и аксессуары

AIGNER 290 Orchard Road #01-07 Paragon

ALDO 2 Orchard Turn #B2-02 ION Orchard

ALFRED DUNHILL290 Orchard Road #01-42 Paragon

ALLDRESSEDUP 290 Orchard Road #02-37 Paragon

ANTEPRIMA2 Orchard Turn #03-23 ION Orchard

BALENCIAGA 581 Orchard Road #02-05 Hilton Hotel

BALLY2 Orchard Turn #01-12 ION Orchard

BCBGMAXAZRIA 290 Orchard Road #02-10/11 Paragon

BOTTEGA VENETA 290 Orchard Road #01-43/44 Paragon

BURBERRY 2 Orchard Turn #02-16/17/18 ION Orchard

BVLGARI ACCESSORIES 290 Orchard Road #01-08/09 Paragon

CALVIN KLEIN 391 Orchard Road #B1-41/47/48 Ngee Ann City

CELINE 391 Orchard Road #01-30 Ngee Ann City

CHANEL 391 Orchard Road #01-25/26/27 Ngee Ann City

FRENCH CONNECTION 435 Orchard Road #02-11/13 Wisma Atria

FURLA2 Orchard Turn #03-01 ION Orchard

GEOX2 Orchard Turn #B2-47 ION Orchard

GIORGIO ARMANI2 Orchard Turn #01-19 & #02-09 ION Orchard

GUCCI290 Orchard Road #01-38/39 Paragon

HERMES 541 Orchard Road #01-02A Liat Towers

HUGO BOSS 391A Orchard Road #01-13 to 18 Ngee Ann City

ISLAND SHOP 290 Orchard Road #03-46 Paragon

KWANPEN2 Orchard Turn #03-17 ION Orchard

LA PERLA391 Orchard Road #02-12F Ngee Ann City

LOEWE 391 Orchard Road #01-09B/10 Ngee Ann City

LONGCHAMP2 Orchard Turn #03-21 ION Orchard

LOUIS VUITTON 2 Orchard Turn #01-23 & #02-14 ION Orchard

MARC JACOBS2 Orchard Turn #02-12 ION Orchard

MARNI 581 Orchard Road #02-28 Hilton Hotel

MIU MIU 2 Orchard Turn #01-27 ION Orchard

MONTBLANC 333A Orchard Road #01-01 & #02-01 Mandarin Gallery

MULBERRY 581 Orchard Road #01-01 Hilton Hotel

PRADA 2 Orchard Turn #01-01 & #02-15 ION Orchard

PUMA 313 Orchard Road #02-1/13 Somerset 313

RAOUL 290 Orchard Road #02-49 Paragon

RIVER ISLAND2 Orchard Turn #B2-30 ION Orchard

SHANGHAI TANG 391 Orchard Road #02-12G Ngee Ann City

SWAROVSKI2 Orchard Turn #B1 - 17/18 ION Orchard

THE LINK BAGBAR290 Orchard Road #01-31 Paragon

THOMAS SABO2 Orchard Turn #B1 - 26 ION Orchard

TOD’S 290 Orchard Road #01-48 Paragon

TYAN 2 Orchard Turn #03-13 ION Orchard

VALENTINO 2 Orchard Turn #01-03 ION Orchard

YSL RIVE GAUCHE2 Orchard Turn #01-25 ION Orchard

CHLOE 391 Orchard Road #02-01 Ngee Ann City

CHRISTIAN DIOR 2 Orchard Turn #01-22 & #02-13 ION Orchard

COLE HAAN2 Orchard Turn #01-13 ION Orchard

D&G 583 Orchard Road #01-34 Forum The Shopping Mall

DIANE VON FURSTENBERG2 Orchard Turn #01-08A ION Orchard

DKNY 390 Orchard Road #01-03 to 06 Palais Renaissance

DOLCE & GABBANA2 Orchard Turn #01-21 & #02-11 ION Orchard

EMPORIO ARMANI 583 Orchard Road #01-01 Forum The Shopping Mall

ENVIE DE POIS2 Orchard Turn #03-07/08 ION Orchard

ERMENEGILDO ZEGNA 2 Orchard Turn #02-07 ION Orchard

ESPRIT 541 Orchard Road #02-01 & #03-01 Liat Towers

ETRO 290 Orchard Road #01-30 Paragon

FENDI 391 Orchard Road #01-31/32 Ngee Ann City

FERRAGAMO 2 Orchard Turn #01-10 ION Orchard

36

Часы и ювелирные украшения

ASPIAL 435 Orchard Road #02-37 Wisma Atria

AUDEMARS PIGUET 541 Orchard Road #01-03 Liat Towers

BOUCHERON2 Orchard Turn #02-01 ION Orchard

BREGUET 328 North Bridge Road #01-18 Raffles Hotel Shopping Arcade

BVLGARI 391 Orchard Road #02-01/03 Takashimaya S C

CARTIER 2 Orchard Turn #01-20 & #02-10 ION Orchard

CHANEL WATCH & FINE JEWELLERY 391 Orchard Road #01-04 Ngee Ann City

CHOPARD 391 Orchard Road #01-03 Ngee Ann City

CITIGEMS ROSELLA2 Orchard Turn #B2 -60 ION Orchard

CORTINA WATCH2 Orchard Turn #03-02 ION Orchard

CVSTOS 333A Orchard Road #01-14 Mandarin Gallery

DEFRED JEWELLERS 333 Orchard Road #01-03 Mandarin Gallery

DICKSON WATCH & JEWELLERY 3 Temasek Boulevard #01-001/003 Suntec City Mall

PATEK PHILIPPE BY CORTINA WATCH2 Orchard Turn #02-03 ION Orchard

PIAGET 391 Orchard Road #01-11 Ngee Ann City

POMELLATO 581 Orchard Road #01-17 Hilton Shopping Gallery

RICHARD HUNG JEWELLERS 304 Orchard Road #01-24/25/30 Lucky Plaza

RICHARD MILLE 2 Orchard Turn #03-26 ION Orchard

ROGER DUBUIS 10 Scotts Road Shop 1 Grand Hyatt

ROLEX BY THE HOUR GLASS2 Orchard Turn #01-02 ION Orchard

SINCERE FINE WATCHES 391 Orchard Road #01-12 Ngee Ann City

SWAROVSKI 2 Orchard Turn #B1-17/18 ION Orchard

TAG HEUER2 Orchard Turn #01-16 ION Orchard

TAI HONG HUNG 304 Orchard Road #01-65 Lucky Plaza

THE HOUR GLASS 391 Orchard Road #01-02 Ngee Ann City

TIFFANY & CO. 391 Orchard Road #01-05 & #02-05 Ngee Ann City

VAN CLEEF & ARPELS 391 Orchard Road #02-07/08 Ngee Ann City

WATCHES OF SWITZERLAND 176 Orchard Road #01-22 Centrepoint

YAFRIRO CELEBRER LE TEMPS 290 Orchard Road #01-29 Paragon

YOUTH JEWELLERY 320 Orchard Road 1st Floor Singapore Marriott Hotel

Универсальные магазины

ISETAN 350 Orchard Road Shaw House

MARKS & SPENCER 290 Orchard Road #03-33/40 Paragon

METRO 290 Orchard Road #02-28 Paragon

ROBINSONS 176 Orchard Road Centrepoint

TAKASHIMAYA 391A Orchard Road Ngee Ann City

TANGS 310 Orchard Road

Электроника / IT

EPICENTRE (Apple Premium Reseller) 501 Orchard Road #02-20/23 Wheelock Place

SONG BROTHERS 1 Rochor Canal Road #01-60, #02-78 & 88 Sim Lim Square

VERTU 333A Orchard Road #01-02 Mandarin Gallery

EN HAUTE JOAILLERIE 290 Orchard Road #01-17 Paragon

FLOWER DIAMOND BOUTIQUE 391 Orchard Road #03-02 Ngee Ann City Tower A

FRANCK MULLER2 Orchard Turn #01-07 ION Orchard

GOLDHEART 2 Orchard Turn #B2-65 ION Orchard

HARRY WINSTON2 Orchard Turn #02-19 ION Orchard

IWC SCHAFFHAUSEN2 Orchard Turn #02-06 ION Orchard

JAEGER-LECOULTRE 328 North Bridge Road #-01-12 Raffles Hotel Arcade

JEWELLERY CITY 2 Alexandra Road #01-02 Delta House

KORRES2 Orchard Turn #B2-34 ION Orchard

LARRY JEWELRY 290 Orchard Road #01-21 Paragon

L’ATELIER BY THE HOUR GLASS2 Orchard Turn #03-06 ION Orchard

LEE HWA DIAMOND PROMENADE2 Orchard Turn #B2 – 58 ION Orchard

LONGINES 453 Orchard Road #02-38 Wisma Atria

OMEGA252 North Bridge Road #01-37 Raffles City S.C

37

Orchard Turn

Cuscaden Road

Angu

llia

Park

Clay

mor

e H

ill

Grange Road

Orchard Boulevard

Exeter Road

Grang

e Roa

d

Orc

hard

Lin

k

Somerset Road

Pate

rson

Roa

d

Tanglin

Road

Tomlinson Road

Orchard RoadSc

o�s

Road

Holiday InnPark View

MeritusMandarin

Park HotelOrchard

Marrio�

Hilton

Orchard

Pan PacificOrchard

Royal PlazaOn Sco�s

GrandHya�

OrchardParade

St. Regis

The Regent

Traders

FourSeasons

SOMERSET

ORCHARD

© Global Blue

Tanglin Mall

Tudor Court

TanglinShopping

Centre

DelfiOrchard

OrchardTowers

PalaisRenaissance

ShawHouse

InternationalBuilding

Tang Plaza

Lucky PlazaParagon

The Heeren

The Centrepoint

Orchard Central

CathayCineleisure

Orchard

Ngee Ann City /Takashimaya

Shopping Centre

MandarinGallery 313@somerset

Wisma AtriaShopping Centre

WheelockPlace

IONOrchard

LiatTowers

Far EastShopping

Centre

HiltonShopping

Gallery

OrchardParade

ForumThe Shopping Mall

ShawCentre

PacificPlaza

Far East Plaza

38

ORCHARD ROAD

21

3

Copyright© 2010 by Global Blue Singapore Pte Ltd

Orchard Turn

Cuscaden Road

Angu

llia

Park

Clay

mor

e H

ill

Grange Road

Orchard Boulevard

Exeter Road

Grang

e Roa

d

Orc

hard

Lin

k

Somerset Road

Pate

rson

Roa

d

Tanglin

Road

Tomlinson Road

Orchard Road

Sco�

s Ro

ad

Holiday InnPark View

MeritusMandarin

Park HotelOrchard

Marrio�

Hilton

Orchard

Pan PacificOrchard

Royal PlazaOn Sco�s

GrandHya�

OrchardParade

St. Regis

The Regent

Traders

FourSeasons

SOMERSET

ORCHARD

© Global Blue

Tanglin Mall

Tudor Court

TanglinShopping

Centre

DelfiOrchard

OrchardTowers

PalaisRenaissance

ShawHouse

InternationalBuilding

Tang Plaza

Lucky PlazaParagon

The Heeren

The Centrepoint

Orchard Central

CathayCineleisure

Orchard

Ngee Ann City /Takashimaya

Shopping Centre

MandarinGallery 313@somerset

Wisma AtriaShopping Centre

WheelockPlace

IONOrchard

LiatTowers

Far EastShopping

Centre

HiltonShopping

Gallery

OrchardParade

ForumThe Shopping Mall

ShawCentre

PacificPlaza

Far East Plaza

54

Hilton SHopping galleryLanvin, #01-19

ion orcHardBoucheron, #02-01Cartier, #01-20 & 02-10Dolce & Gabbana, #01-21 & #02-11Giorgio Armani, #01-19 & #02-09Harry Winston, #02-19The Hour Glass Rolex Boutique, #01-02Richard Mille, #03-26

tang plazaThe Hour Glass, Ground Floor

ngee ann city / takaSHimaya SHopping centreCartier, #01-33Chanel, #01-04Berluti, #01-19A

orcHard centralThe Hour Glass, #01-06

39

2

5

1

4

торговые центры отели

3

ROCHOR ROAD

MIDDLE ROAD

BRAS BASAH ROAD

ROAD

STAMFORD ROAD

RAFFLES BOULEVARD

RAFFLES AVENUE

WAT

ERLO

O S

TREE

T

BENC

OO

LEN

STRE

ET

SELE

GIE

ROAD

VICT

ORI

A ST

REET

NORT

H BR

IDGE

ROA

D

ST A

NDR

EW’S

RO

AD

CON

NAU

GHT

DRIV

E

ESPL

ANAD

E DR

IVE

NICO

LL H

IGHW

AY

ORCHARD ROAD

FORT CANNING

COLEMAN

CLEMENCEAU

AVENUE

STREET

HILL

STR

EET

Marina Bay

ConradCentennial

Pan PacificSingapore

Marina Mandarin

SwissotelThe Stamford

Naumi

Allson

InterContinental

Park View

New7th Storey

Victoria

Carlton

Hotel Royal@ Queens

Bayview

Bencoolen

Strand

HotelRendezvous

YMCA

YWCA

DHOBY GHAUT

CITY HALL

Grand ParkCity Hall

PeninsulaExcelsior

Fairmont

Raffles

MandarinOriental

The Ritz-CarltonMillenia

Ibis Singaporeon Bencoolen

ILUMA

MILLENIA WALK

SUNTEC CITYMALL

ONE RAFFLES LINK

MARINA SQUARESHOPPING MALL

PENINSULA PLAZA

PARKMALL

PLAZA SINGAPURA

PARCO BUGISJUNCTION

SIM LIMSQUARE ALBERT

COMPLEX

FUNAN DIGITALIFE MALL

ADELPHI

PENINSULA SHOPPING CENTRE

RAFFLES HOTELARCADE

RAFFLES CITYSHOPPING CENTRE

CITYLINK

40

MARINA BAY

Copyright© 2010 by Global Blue Singapore Pte Ltd

1

ROCHOR ROAD

MIDDLE ROAD

BRAS BASAH ROAD

ROAD

STAMFORD ROAD

RAFFLES BOULEVARD

RAFFLES AVENUE

WAT

ERLO

O S

TREE

T

BENC

OO

LEN

STRE

ET

SELE

GIE

ROAD

VICT

ORI

A ST

REET

NORT

H BR

IDGE

ROA

D

ST A

NDR

EW’S

RO

AD

CON

NAU

GHT

DRIV

E

ESPL

ANAD

E DR

IVE

NICO

LL H

IGHW

AY

ORCHARD ROAD

FORT CANNING

COLEMAN

CLEMENCEAU

AVENUE

STREET

HILL

STR

EET

Marina Bay

ConradCentennial

Pan PacificSingapore

Marina Mandarin

SwissotelThe Stamford

Naumi

Allson

InterContinental

Park View

New7th Storey

Victoria

Carlton

Hotel Royal@ Queens

Bayview

Bencoolen

Strand

HotelRendezvous

YMCA

YWCA

DHOBY GHAUT

CITY HALL

Grand ParkCity Hall

PeninsulaExcelsior

Fairmont

Raffles

MandarinOriental

The Ritz-CarltonMillenia

Ibis Singaporeon Bencoolen

ILUMA

MILLENIA WALK

SUNTEC CITYMALL

ONE RAFFLES LINK

MARINA SQUARESHOPPING MALL

PENINSULA PLAZA

PARKMALL

PLAZA SINGAPURA

PARCO BUGISJUNCTION

SIM LIMSQUARE ALBERT

COMPLEX

FUNAN DIGITALIFE MALL

ADELPHI

PENINSULA SHOPPING CENTRE

RAFFLES HOTELARCADE

RAFFLES CITYSHOPPING CENTRE

CITYLINK

41

raFFleS Hotel arcadeThe Hour Glass, #01-13/14/15

1

торговые центры отели

Пункты возврата налога в сингапуремеждУНародНЫЙ аЭроПорт ЧаНГи

терминал 1, 2 & 3Бюджетный терминал

аэропорт Чанги - терминал 1

Бюджетный терминал

аэропорт Чанги - терминал 2

аэропорт Чанги - терминал 3

Gat

es 7-

10

BoardingGates

Gat

es 1-

6

GateC01

Entrances

GatesC10-26

GatesD30-38D42-49

GateD41

GateD40

iGateE20/E28

GatesE01-12

GatesF30-42

GatesF50-60

Entrances

i i

GateA9-21

To GateA15-21

GateA1-8

GateB1-4 Gate

B5-10

Entrances

i ii

i

россия

42

рядом с таможней в в зале вылета после Пункта Паспортного контролярядом с пунктом обмена валют RHB банка (RHB Bank Money Changer)

место регистрации пассажиров

контроль обеспечения безопасностиЭскалатор

информация

Пункт возврата налога

i

Key

海关

保安检查

离境禁区

询问处

非禁区

登机办理区

退税办事处

电动扶梯

таможня

i

Key

海关

保安检查

离境禁区

询问处

非禁区

登机办理区

退税办事处

电动扶梯

зал прилета/отлета

i

Key

海关

保安检查

离境禁区

询问处

非禁区

登机办理区

退税办事处

电动扶梯

зона прибытия/выхода на посадку

i

Key

海关

保安检查

离境禁区

询问处

非禁区

登机办理区

退税办事处

电动扶梯i

Key

海关

保安检查

离境禁区

询问处

非禁区

登机办理区

退税办事处

电动扶梯 i

Key

海关

保安检查

离境禁区

询问处

非禁区

登机办理区

退税办事处

电动扶梯i

Key

海关

保安检查

离境禁区

询问处

非禁区

登机办理区

退税办事处

电动扶梯 i

Key

海关

保安检查

离境禁区

询问处

非禁区

登机办理区

退税办事处

电动扶梯

иркутскекатеринбургкалининградмосква

VTB 24, ул. ленина, д.9

VTB 24, ул. Энгельса, д.17

VTB 24,ленинский проспект, д.87-91

VTB 24, ул. автозаводская, д.6

VTB 24, Большая сухаревская площадь,

д.14/7, стр.2

VTB 24, ленинский проспект, д.34/1

VTB 24, ул. марксистская, д.5, стр. 1

VTB 24, ул. Покровка, д.28, стр. 1

VTB 24, ул. Неглинная, д.9, стр. 1

с.-Петербург

владивосток

Global Blue, ул. Чапыгина, 6/2, офис 345, п/я 718

VTB 24, ул. Глинки, 2

VTB 24, ул. русская, д.39B

Одежда

детская Одежда

Обувь

женская Обувь

Мужская Обувь

детская Обувь

CпОрттОвары

канцтОвары

ЭлектрОника

скОлькО стОит?тОргОваться

скидка

ФиксирОванная цена

дОрОгО

дешевО

разМер

какОй ЭтО разМер?слишкОМ Маленький

слишкОМ бОльшОй

МОдель

другая МОдель

пОследняя МОдель

цвет

другОй цвет

у вас есть...?пОкажите, пОжалуйста...вы приниМаете кредитные карты?тОлькО наличные

тОлькО в МестнОй валюте

МеждунарОдная гарантия

я вОзьМу ЭтО.заверните, пОжалуйста!МОгу я пОлучить такс-Фри в аЭрОпОрту?ФОрМа для пОлучения такс-Фри

ваМ нужнО запОлнить Эту ФОрМу...день приезда

день Отъезда

пОдпись

распишитесь здесь, пОжалуйста

еще чтО-нибудь?нет, ЭтО все.лиМитирОванный выпуск

спасибО

вы сМОжете дОставить ЭтО в МОй Отель?специальная акция

МОжнО Мне Один?пОдарОк

пОдшив Одежды

разМер SразМер MразМер LразМер XLдресс-кОд

аксессуары

жирная кОжа

нОрМальная кОжа

сухая кОжа

Очищающий лОсьОн

тОник

увлажняющий креМ

креМ От МОрщин

нОМер рейса

зал прилета

зал вылета

стОянка такси

Очередь на такси

ряд регистрации

CтОйка регистрации

багаж

багаж, кОтОрый сдается в саМОлет

ручная кладь

ярлык к багажу

весы

излишки багажа (перевес)дОпОлнительная плата

иММиграциОнный кОнтрОль

таМОженный кОнтрОль

иММиграциОнная карта

запОлнить ФОрМу/карту

стОйка такс-Фри

зал первОгО/бизнес-класса

зОна транзита

пОсадОчный талОн

вреМя пОсадки

выхОд на пОсадку

каМера хранения

утерянный багаж

стОйка утеряннОгО багажа

заявить Об утере багажа

кОМпенсация

служба встреч в аЭрОпОрту

индивидуальный трансФер

Магазин Duty Free

пОкупки в пОследнюю Минуту

тележка

парФюМерия

алкОгОль

табачные изделия

сувениры

декларирОвание тОварОв

терМинал

нОвые правила перевОзки жидкОстей и аЭрОзОлей в ручнОй клади

запрещенные к перевОзке предМеты

паспОрт

CLotheS, wear

ChiLDren’S wear

Footwear

LaDieS’ Footwear (ShoeS)Men’S Footwear (ShoeS)ChiLDren’S Footwear (ShoeS)SportS wear

Stationery

eLeCtroniC gooDS

how MuCh? (how MuCh DoeS it CoSt?)to bargain

DiSCount

FiXeD priCe

eXpenSive

Cheap

Size

what Size iS it?too SMaLL

too big

MoDeL

another MoDeL

LateSt MoDeL

CoLour

another CoLour

Do you have...?Can you Show Me pLeaSe...Do you aCCept CreDit CarDS?onLy CaSh

onLy LoCaL CurrenCy

internationaL guarantee

i wiLL take itpLeaSe wrap it up For Me

Can i CLaiM taX reFunD at the airport?taX reFunD ForM

you have to FiLL up thiS ForM...arrivaL Day

Departure Day

Signature

Sign here pLeaSe

anything eLSe?no, that’S aLL

LiMiteD eDition

thank you

Can you DeLiver to My hoteL?SpeCiaL proMotion

Can i have a new pieCe?Free giFt

CuStoMize

SMaLL

MeDiuM

Large

eXtra Large

ForMaL wear

aCCeSSorieS

oiLy Skin

norMaL Skin

Dry Skin

CLeanSer

toner

MoiSturizer

anti-ageing CreaM

FLight nuMber

arrivaL haLL

Departure haLL

taXi StanD

taXi queue

CheCk-in row

CheCk-in DeSk

Luggage

CheCk-in Luggage

hanD Luggage

Luggage tag

SCaLe

eXCeSS Luggage

eXtra ChargeS

iMMigration

CuStoMS

iMMigration CarD

to FiLL out the ForM/CarD

taX reFunD DeSk

FirSt/buSineSS CLaSS Lounge

tranSit zone

boarDing paSS

boarDing tiMe

boarDing gate

LeFt Luggage

LoSt Luggage

LoSt anD FounD

to report the LoSt Luggage

CoMpenSation

Meeting ServiCe

private tranSFer

Duty Free Shopping

LaSt Minute Shopping

troLLey

perFuMeS

aLCohoL

CigaretteS

SouvenirS

DeCLare gooDS

terMinaL

new guiDeLineS For LiquiDS, aeroSoLS anD geLS in hanD-Carry Luggage reStriCteD baggage iteMS

paSSport

в МАГАзине IN THE SHOP

в АЭРоПоРТУ IN THE AIRPORT

Словарь

43

Что вам необходимо сделать, чтобы получить право на денежное возмещение налога туристам?

1. вы должны покидать сингапур только на самолете.

2. вам необходимо потратить как минимум 100 сингапурских долларов (включая GST) по одному счету или чеку. вы можете собрать в течение одного дня до трех чеков или счетов от розничных продавцов, имеющих один номер регистрации GST или в одном универмаге для того, чтобы набрать минимальную сумму.

3. 3. Предъявите вашу декларацию на возврат налога (Tax Refund Cheque), товары, чеки, паспорт и посадочный талон или заверенный билет на самолет сингапурской таможенной службе для получения заверяющего штампа. вы должны вылететь из сингапура в течение 2-х месяцев от даты покупки.

4. 4. вы должны взять дорогие товары небольшого размера с собой в ручную кладь, а также представить их с чеком и Tax Refund Cheque сингапурской таможенной службе на стойке инспекции товара GST Refund Inspection Counter в зале вылета в зале вылета после прохождения иммиграционного контроля.

5. если вы везете крупногабаритные товары, то представьте их вместе с чеком (счетом) и декларацией Global Refund Cheque таможенной службе сингапура в зале вылета перед тем, как сдать их в багаж.

6. вы должны покинуть сингапур с товарами в течение 12 часов после того, как ваш Чек возврата был подтвержден таможенной службой сингапура.

7. если вы находитесь на студенческой визе, и подходите под все вышеуказанные критерии, а также приобрели товары в течение последних 4-х месяцев перед завершением вашей студенческой визы и планируете улететь с товарами и не приезжать в сингапур в течение 12-ти месяцев.

компания Global Blue предоставляет услуги в 40 странах мира и сотрудничает с более 270 тысячами магазинов розничной торговли по всему миру, привлекая более 38

тысяч покупателей ежедневно. цель компании – стать маяком международной торговли по всему миру.

в сингапуре имеется множество возможностей извлечь выгоду от приобретения товаров, свободных от налогов. здесь находится более 3000 торговых точек компании Global Blue, которая предлагает сервис по процедуре возмещения налога на добавленную стоимость (Ндс). совершайте покупки в магазинах, имеющих логотип Global Blue Tax Free Shopping, и позвольте обслуживающему персоналу помочь вам при прохождении необходимых процедур. Удачных покупок!

Часто возникающие вопросы

кто имеет право на денежное возмещение Ндс по схеме Tourist Refund?

Посетивший сингапур турист, который:• Провел в сингапуре не более 365 дней за

последние 24 месяца перед датой покупки;• Не является гражданином и не имеет вида

на жительство в сингапуре;• Не работал в сингапуре на протяжении

любого периода времени за последние 6 месяцев перед датой покупки;

• старше 16 лет;• Не является членом экипажа воздушного

судна, на котором покидает сингапур.

как получить декларацию на возврат Ндс (Tax Refund Cheque) у продавца?

• Предъявите ваш паспорт при совершении покупки.

• Полученная декларация Tax Refund Cheque должна быть заполнена и подписана на месте выдачи.

TAX FREE

возврат Ндс туристам

44

Singapore Russian Shopping Guide 151x 213 sing

CALIBER RM 025CHRONOGRAPH DIVER’S WATCH

Manual winding tourbillon movementCarbon nanofiber movement plate

Chronograph (Column wheel in titanium)Power reserve : circa 50 hours

Torque indicatorPower reserve indicator

Function indicatorVariable inertia, free sprung balance with overcoil

New in-line escapement designFast rotating barrel

(6 hours per revolution instead of 7.5 hours)Winding barrel teeth and third-wheel pinion

with central involute profileBarrel pawl with progressive recoil

Modular time setting mechanism fitted against the case backTorque limiting crown

Wheel based time setting system (back of the movement)Closure of the barrel cover using excentric screws

Spline screws in grade 5 titanium for the bridges and caseBezel turning unidirectionally following ISO 6425 norm300 meter water resistant case in titanium and red gold

SGD 806,245

A R A C I N G M A C H I N E O N T H E W R I S T

BOUTIQUE RICHARD MILLE SINGAPORE 03-16 ION Orchard 65 6733 1313AUTHORIZED RETAILERS SINGAPORE THE HOUR GLASS Ngee Ann City 65 6734 2420 · Raffles Hotel 65 6334 3241

www.richardmille.com

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

singapore rs rm025 sing.pdf 2010/3/30 4:49:38 PM

ION ORCHARD TEL: 65-6509 9268 LUCKY PLAZA TEL: 65-6733 1262TANG PLAZA TEL: 65-6235 7198 ORCHARD CENTRAL TEL: 65-6337 8309RAFFLES HOTEL ARCADE TEL: 65-6334 3241 www.thehourglass.com

THG_RussianGuide Revised.indd 1 3/29/2010 1:42:19 PM