Giovanni Boccaccio

Estatua de Boccaccio en el exterior de los Uzi, en Florencia.

Giovanni Boccaccio (1313 21 de diciembre de 1375)fue un escritor y humanista italiano. Es uno de los padres,junto con Dante y Petrarca, de la literatura en italiano.Compuso tambin varias obras en latn. Es recordado so-bre todo como autor del Decamern.

1 BiografaGiovanni Boccaccio naci en enero o julio de 1313,[1]hijo ilegtimo del mercader Boccaccio (Boccaccino) diChellino, agente de la poderosa compaa mercantil delos Bardi. Nada se sabe con certeza acerca de la identi-dad de su madre. Se discute dnde naci Boccaccio: pudohaber nacido en Florencia, en Certaldo o, incluso, segnalgunas fuentes, en Pars, lugar al que su padre deba des-plazarse a menudo por razn de su trabajo. Se sabe que

su infancia transcurri en Florencia, y que fue acogido yeducado por su padre, e incluso continu viviendo en lacasa paterna despus de 1319, cuando el mercader con-trajo matrimonio con Margherita dei Mardoli. Boccacciovivi en Florencia hasta 1325 o 1327, cuando fue envia-do por su padre a trabajar en la ocina que la compaade los Bardi tena en Npoles.Como Boccaccio mostraba escasa inclinacin hacia losnegocios, el padre decidi en 1331 encaminarlo hacia elestudio del derecho cannico. Tras un nuevo fracaso, sededic por entero a las letras, bajo la tutela de destacadoseruditos de la corte napolitana, como Paolo da Perugia yAndal di Negro. Frecuent el ambiente renado de lacorte de Roberto de Anjou, de quien su padre era amigopersonal. Entre 1330 y 1331 el poeta stilnovista Cino daPistoia, ense Derecho en la Universidad de Npoles,quien tuvo una inuencia notable en el joven Boccaccio.La maana del 30 de marzo de 1331, sbado santo, cuan-do el autor tena diecisiete aos, conoci a una dama na-politana de la que se enamor apasionadamente el en-cuentro se describe en su obra Filocolo, a la que inmor-taliz con el nombre de Fiammetta (Llamita) y a la quecortej sin descanso con canciones y sonetos. Es posibleque Fiammetta fuese Mara de Aquino, hija ilegtima delrey y esposa de un gentilhombre de la corte, aunque nose han encontrado documentos que lo conrmen. Fiam-metta abri a Boccaccio las puertas de la corte y, lo quees ms importante, lo impuls en su incipiente carreraliteraria. Bajo su inuencia escribi Boccaccio sus nove-las y poemas juveniles, desde el Filocolo al Filostrato, laTeseida, el Ameto, la Amorosa visin y la Elega de Ma-donna Fiammetta. Se sabe que fue Fiammetta la que puson a la relacin entre los dos, y que la ruptura le caus aBoccaccio un hondo dolor.En diciembre de 1340, despus de al menos trece aos enNpoles, tuvo que regresar a Florencia a causa de un graverevs nanciero sufrido por su padre. Entre 1346 y 1348vivi en Rvena, en la corte de Ostasio da Polenta, y enForl, como husped de Francesco Ordela; all conocia los poetas NereoMorandi y Checco di Melletto, con loscuales mantuvo despus correspondencia.En 1348 regres a Florencia, donde fue testigo de la pesteque describe en elDecamern. En 1349 muri su padre, yBoccaccio se estableci denitivamente en Florencia, pa-ra ocuparse de lo que quedaba de los bienes de su padre.En la ciudad del Arno lleg a ser un personaje aprecia-do por su cultura literaria. El Decamern fue compuestodurante la primera etapa de su estancia en Florencia, en-

1

2 2 OBRAS

tre 1349 y 1351. Su xito le vali ser designado por susconciudadanos para el desempeo de varios cargos p-blicos: embajador ante los seores de Romaa en 1350,camarlengo de la Municipalidad (1351) o embajador deFlorencia en la corte papal de Avin, en 1354 y en 1365.En 1351 le fue conado el encargo de desplazarse aPadua, donde viva Petrarca, a quien haba conocido elao anterior, para invitarlo a instalarse en Florencia comoprofesor. Aunque Petrarca no acept la propuesta, entreambos escritores naci una sincera amistad que se pro-longara hasta la muerte de Petrarca, en 1374.La tranquila vida de estudioso que Boccaccio llevaba enFlorencia fue interrumpida bruscamente por la visita delmonje siens Gioacchino Ciani, quien lo exhort a aban-donar la literatura y los argumentos profanos. El monjecaus tal impresin en Boccaccio que el autor lleg a pen-sar en quemar sus obras, de lo que fue afortunadamentedisuadido por Petrarca.En 1362 se traslad a Npoles, invitado por amigos o-rentinos, esperando encontrar una ocupacin que le per-mitiese retomar la vida activa y serena que haba llevadoen el pasado. Sin embargo, la ciudad de Npoles en lapoca de Juana I de Anjou era muy diferente de la ciu-dad prspera, culta y serena que haba conocido en sujuventud. Boccaccio, decepcionado, la abandon pronto.Tras una breve estancia en Venecia para saludar a Petrar-ca, en torno al ao 1370 se retir a su casa de Certaldo,cerca de Florencia, para vivir aislado y poder as dedi-carse a la meditacin religiosa y al estudio, actividadesque solo interrumpieron algunos breves viajes a Npolesen 1370 y 1371. En el ltimo perodo de su vida recibidel ayuntamiento de Florencia el encargo de realizar unalectura pblica de La Divina Comedia de Dante, que nopudo concluir a causa de la enfermedad que le caus lamuerte el 21 de diciembre de 1375.

2 Obras

2.1 Obras en italiano

2.1.1 Obras de juventud

La caza de Diana Escrita en Npoles hacia 1334,La caza de Diana (La caccia di Diana) es un brevepoema ertico compuesto de dieciocho cantos escritosen tercetos. Su argumento puede resumirse como sigue:Mientras el poeta se encuentra absorto en sus penas amo-rosas, un espritu gentil enviado por la diosa Diana con-voca a las ms bellas damas napolitanas (de las que secitan sus nombres, apellidos y hasta hipocorsticos) a lacorte dell'alta idea. Guiadas por la desconocida ama-da del poeta, las damas llegan a un valle. All se baanen un ro. Despus, Diana divide a las jvenes en cuatroescuadras y la caza da comienzo. Cuando las presas sonreunidas en un prado, Diana invita a las damas a hacer un

Diana cazadora (Maestro de la Escuela de Fontainebleau).

sacricio a Jpiter y a consagrarse al culto de la castidad.La amada de Boccaccio se rebela y en nombre de todasdeclara que es otra su inclinacin. Diana se desvanece enel cielo y la donna gentile (la amada del poeta) pronunciauna oracin a Venus. La diosa aparece y transforma a losanimales capturados entre los cuales est el poeta, enforma de ciervo en fascinantes jvenes. El poema con-cluye con la imagen del poder redentor del amor (motivoconstante en la obra de Boccaccio).La intencin del poema es loar la belleza de las ms her-mosas damas de la ciudad, lo cual lo aproxima a la Vitanuova de Dante. Sin embargo, tiene claras inuencias dela poesa alejandrina, y el argumento retoma los esque-mas de las alegres galanteras de las literaturas francesa yprovenzal.

El Filocolo El Filocolo es una extensa y farragosanovela, en prosa, que narra la leyenda de Florio y Bian-coore (Blancaor), de origen francs y muy difundidaen el Medioevo en varias versiones. Boccaccio posible-mente se inspir en la obra toscana Il Cantare di Fiorio eBianciore, basada a su vez en un poema francs del sigloXII.La obra fue compuesta probablemente entre 1336 y 1338,a instancias de Fiammetta, segn reere el propio Boccac-cio en el prlogo. El ttulo es una invencin del autor, yen mal griego querra signicar algo as como fatiga deamor.

2.1 Obras en italiano 3

Narra las desventuras de dos jvenes enamorados, Flo-rio, hijo del rey Felice de Espaa, y Biancoore, hurfa-na acogida en la corte por piedad, que es en realidad lahija de unos nobles romanos que fallecieron cuando pe-regrinaban a Santiago de Compostela. Los dos jvenesse cran juntos y se enamoran al llegar a la adolescencia,pero el rey, para impedir su matrimonio, vende a Bianco-ore como esclava a unos mercaderes que la ceden mstarde al almirante de Alejandra. Florio, desesperado, to-ma el nombre de Filocolo y dedica su vida a la bsquedade su amada, pero cuando la encuentra es descubierto ycapturado, y el almirante condena a muerte a los dos j-venes. Antes de la ejecucin sin embargo, el almirantereconoce a Florio como su sobrino, y descubre el origennoble de Biancoore, con lo que los dos amantes puedenregresar a Italia y unirse en matrimonio.En el prlogo de la obra, tras remontarse a los orgenesdel reino de Npoles usando de numerosas alusiones mi-tolgicas, reere Boccaccio cmo se enamor de Fiam-metta, a la que vio un Sbado Santo en la iglesia de unconvento de monjas, y como ella le pidi que escribieseun poema en vulgar, es decir, una novela. El Filoco-lo puede encuadrarse en el gnero conocido como novelabizantina.

El Filostrato El Filostrato es un poema narrativo deargumento clsico escrito en octavas reales y dividido enocho cantos. El ttulo, formado por una palabra griegay otra latina, puede traducirse aproximadamente comoAbatido por el amor.El poema tiene un argumento mitolgico: narra el amorde Troilo, hijo menor de Pramo, por Crsida, hija deCalcante, el adivino troyano que, previendo la cada dela ciudad, se ha pasado a los griegos. Troilo conquista aCrsida con la ayuda de su amigo Pndaro, primo de lajoven. Sin embargo, en un intercambio posterior de pri-sioneros, Crsida es enviada al campamento griego. All,el hroe griego Diomedes se enamora de ella, y es corres-pondido por la joven. Troilo llega a conocer la traicin desu amada cuando el troyano Defobo lleva a la ciudad lavestimenta que ha arrebatado en batalla a Diomedes, so-bre la que hay un broche que perteneca a Crsida. Troilo,enfurecido, se lanza a la lucha buscando enfrentarse conDiomedes, pero, aunque consigue hacer estragos entre laslas griegas, no da con l, y es abatido por Aquiles.La historia no procede directamente del mito, sino delRoman de Troie, reelaboracin medieval francesa de laleyenda troyana realizada por Benot de Sainte-Maure (si-glo XII) que Boccaccio conoci en la versin italiana deGuido delle Colonne. A su vez, el poema de Boccaccioinspirar a Georey Chaucer su poema Troilus and Cri-seyde, sobre el mismo argumento.El argumento del Filostrato puede leerse como la trans-cripcin en clave literaria de sus amores con Fiammetta.El ambiente del poema recuerda al de la corte de Npo-les, y la psicologa de los personajes es retratada con notas

sutiles. No hay acuerdo sobre la fecha de su composicin:segn algunos, habra sido escrito en 1335, mientras queotros consideran que data de 1340.

La Teseida Segn algunos autores, la Teseida, cuyonombre completo es Teseida delle nozze di Emilia (Te-seida de las bodas de Emilia) es el primer poema picocompuesto en italiano. Utilizando, como en el Filostrato,la octava real, Boccaccio narra en esta obra las guerrasque el hroe griego Teseo sostuvo contra las amazonasy contra la ciudad de Tebas. El poema se divide en do-ce cantos, a imitacin de la Eneida de Virgilio y de laTebaida de Estacio.A pesar de su componente pico, Boccaccio no deja porcompleto de lado el tema amoroso. La Teseida narra tam-bin el enfrentamiento de dos jvenes tebanos, Palemn yArcita, por el amor de Emilia, hermana de la reina de lasamazonas y esposa de Teseo, Hiplita. La obra contienetambin una extensa y alambicada carta a Fiammetta, ydoce sonetos que resumen los doce cantos de que constael poema.

El triunfo de Venus, por Angelo Bronzino.

La Comedia de las ninfas orentinas (Ameto) La Co-media de las ninfas orentinas (Comedia delle ninfe o-rentine), conocida tambin como Ninfale d'Ameto o sim-plemente Ameto, del nombre de su protagonista, fue com-puesta probablemente entre 1341 y 1342. Se trata de unafbula idlico-alegrica escrita en prosa, aunque se inter-calan fragmentos en tercetos encadenados. Esta mezclade prosa y verso no es novedosa, ya que se encuentraen numerosas obras medievales, como la Vita nuova de

4 2 OBRAS

Dante oDe nuptiis Philologiae et Mercurii (Bodas de Mer-curio y la Filologa), de Marciano Capella. Una vez ms,el tema de Boccaccio es el poder redentor del amor, quepermite al hombre pasar de su ignorancia al conocimientoy la comprensin del misterio de Dios.La obra comienza con el pastor Ameto vagando por losbosques de Etruria, donde descubre a un grupo de bell-simas ninfas que se baan mientras escuchan el canto deLia. Ameto, fascinado por el canto, se enamora de Lia, yse da a conocer a las ninfas. El da consagrado a Venuslas ninfas se renen en un lugar agradable y, sentadas entorno a Ameto, relatan las historias de sus amores. Trashaber escuchado los relatos de las siete ninfas, el prota-gonista, por orden de la diosa Venus, recibe un bao que,al puricarlo, le permite conocer el signicado alegricode las ninfas, que representan las virtudes (tres teologalesy cuatro cardinales), y de su encuentro con Lia, que im-plica su propia transformacin de animal en hombre, conla posibilidad de llegar a conocer a Dios.Aunque en un tema y ambientacin muy diferentes, la es-tructura de esta obra anuncia ya la de la obra principal deBoccaccio, el Decamern.

Amorosa visin La Amorosa visin (Amorosa visio-ne) es un poema alegrico en tercetos encadenados, com-puesto, como elAmeto, a principios de la dcada de 1340,cuando el autor se encontraba ya en Florencia. Se divi-de en cincuenta breves cantos. Siguiendo la estructurade la visio in somnis (visin en sueos), se narra c-mo una hermosa mujer es enviada por Cupido al poe-ta, y le invita a abandonar los vanos deleites para bus-car la verdadera felicidad. La mujer gua al poeta has-ta un castillo, al que se niega a entrar por la puerta es-trecha (que representa la virtud) y accede por la puertaancha (smbolo de la riqueza y el goce mundano). Dossalas del castillo estn adornadas con frescos dignos deGiotto: los de la primera sala representan los triunfos dela Sabidura rodeada de alegoras de las ciencias deltrivium (gramtica, dialctica y retrica) y del quadrivium(geometra, aritmtica, astronoma y msica), de laGloria, de la Riqueza y del Amor. En la segunda sala serepresenta el triunfo de la Fortuna. En los frescos apare-cen representados numerosos personajes histricos, b-blicos y mitolgicos, as como famosos literatos. Trascontemplar estas pinturas, el poeta sale al jardn del cas-tillo, donde encuentra a otras mujeres: la bella Lom-barda y la Ninfa sicula (posiblemente Fiammetta). Elpoema se interrumpe abruptamente poco despus.La Amorosa visin presenta muchas similitudes con LaDivina Comedia, an tratndose de una obra muy infe-rior. Tambin ha sido relacionada por la crtica con otraobra de carcter alegrico, los Triunfos de Petrarca. Se-gn algunos autores, el modelo de este castillo alegricofue Castelnuovo di Napoli, cuyas salas fueron decoradascon frescos por Giotto en la poca de Roberto de Anjou.

Elega de Madonna Fiammetta La Elega de Ma-donna Fiammetta (Elegia di Madonna Fiammetta), escri-ta posiblemente entre 1343 y 1344, ha sido calicada porla crtica de novela psicolgica. En prosa, se presen-ta como una larga carta escrita en la que la protagonista,Fiammetta, relata su amor juvenil por Pnlo, en la ciu-dad de Npoles. La relacin entre ambos termina cuan-do Pnlo debe partir a Florencia. Fiammetta, sintindo-se abandonada por su amante, intenta suicidarse. Al nalde la obra la protagonista se siente de nuevo esperanza-da cuando oye que Pnlo ha regresado a la ciudad, perodescubre con amargura que se trata de otra persona conel mismo nombre. La obra es dedicada por el autor a lasmujeres enamoradas.Aunque esta obra tiene un importante componente auto-biogrcola relacin del autor con la enigmtica Fiam-metta, que en la realidad se desarroll de forma bastan-te diferente, su tratamiento de la pasin amorosa debemucho a obras literarias como las Heroidas de Ovidio, elannimo Pamphilus de amore, o elDe Amore, de AndreasCapellanus.

Ninfale esolano El Ninfale esolano, escrito entre1344 y 1346, es una fbula etiolgica destinada a expli-car los nombres de dos ros toscanos: Africo y Mensola.De ambientacin pastoril como el Ameto, est escri-to en octavas, y narra la historia de los amores entre elpastor Africo y la ninfa Mensola y el nacimiento del hijode ambos, Proneo.Segn la obra, las colinas de Fisole estaban habitadaspor ninfas seguidoras de Diana y dedicadas a la caza. Elpastor Africo se enamor de una de ellas, Mensola, pero,cada vez que intenta aproximarse, las ninfas huyen des-pavoridas. El padre de Africo, llamado Girafone, intentadisuadirlo de su enamoramiento contndole la historia deMugnone, que fue transformado en ro por haberse atre-vido a amar a una ninfa. Africo, sin embargo, perseve-ra en su empeo, y, auxiliado por la diosa Venus, lograunirse con su amada. Mensola queda encinta y rehye lacompaa de Africo. ste, creyndose despreciado porMensola, se suicida arrojndose al ro que en adelantellevar su nombre. Diana descubre el parto de Mensolay la maldice, lo que ocasiona su suicidio arrojndose alro que se llamar despus como ella. Su hijo, Proneo, escriado por los padres de Africo, y se convierte en uno delos primeros pobladores de la ciudad de Fisole.La obra tendr una gran inuencia sobre las obras de temapastoril de siglos posteriores, como las Estancias (Stanze)de Angelo Poliziano, o Nencia da Barberino, de Lorenzoel Magnco.

2.1.2 Obras de madurez

El Decamern Durante la peste que asol la ciudad deFlorencia en 1348, y de la que el autor fue testigo, diezjvenes (tres hombres y siete mujeres) se renen en la

2.2 Obras en latn 5

Interpretacin de Botticelli de una de las historias delDecamern.

iglesia de Santa Isabel Mara Novella y toman la decisinde retirarse a una villa alejada de la ciudad para escapara la peste.En este lugar, para evitar recordar los horrores que handejado atrs, los jvenes se dedican a relatarse cuentos losunos a los otros. Permanecen en la villa durante catorcedas, pero los viernes y los sbados no relatan cuentos, porlo que slo se cuentan historias durante diez das (de ahel ttulo de la obra). Cada da uno de los jvenes actacomo rey y decide el tema sobre el que versarn loscuentos (excepto los das primero y noveno, en los quelos cuentos son de tema libre). En total, se cuentan 100relatos, de desigual extensin.Las fuentes de Boccaccio son variadas: van desde los cl-sicos grecolatinos hasta los fabliaux franceses medieva-les.

El Corbacho El Corbacho (Corbaccio) fue escrito en-tre 1354 y 1355. Es un relato cuya trama, tenue y arti-ciosa, no es ms que un pretexto para un debate moraly satrico. Tanto por su tono como por su nalidad, laobra se inscribe en la tradicin de la literatura misgina.El ttulo hace quiz referencia al cuervo, considerado unsmbolo de mal augurio y de una pasin descontrolada;segn otros hace referencia al espaol corbacho (vergajocon que el cmitre fustigaba a los galeotes). La obra llevael subttulo de Laberinto de amor (Laberinto d'Amore).La primera edicin de esta obra se realiz en Florenciaen 1487.El tono misgino del Corbacho es probablemente con-secuencia de la crisis que en Boccaccio produjo su re-lacin con el monje siens. Existen numerosas obras li-terarias en la tradicin occidental de carcter misgino,desde Juvenal hasta Jernimo de Estridn, por citar sloalgunas.La composicin tiene su origen en un enamoramiento po-co exitoso de Boccaccio. Ya cuarentn, se enamor deuna bella viuda y le escribi cartas requirindola de amo-res. La mujer mostr las cartas a sus allegados, burlndo-se de Boccaccio por su origen plebeyo y por su edad. Ellibro es la venganza del autor, que no dirige slo contra

la viuda, sino contra todo el sexo femenino.El autor suea que se mueve por lugares encantadores (laslisonjas del amor), cuando de repente se encuentra en unainextricable selva, el Laberinto de amor, llamado tambinla Pocilga de Venus. All, convertidos en animales, ex-pan sus pecados los miserables engaados por el amorde la mujer. Aparece el espectro del difunto marido de laviuda, quien le relata minuciosamente los innumerablesvicios y defectos de su esposa. Como penitencia ordenaa Boccaccio que revele lo que ha visto y odo.Esta obra inuy en la obra del mismo ttulo de AlfonsoMartnez de Toledo, Arcipreste de Talavera.

Otras obras Boccaccio fue autor tambin de una delas primeras biografas de Dante Alighieri, el Trattatelloin laude di Dante, as como de una parfrasis en tercetosencadenadoslamisma estrofa utilizada por Dante dela Divina Comedia (Argomenti in terza rima alla DivinaCommedia).Deben citarse tambin sus Rimas, extenso cancioneroamoroso, y su traduccin al italiano de las dcadas III yIV de Tito Livio.

2.2 Obras en latn

2.2.1 Genealoga deorum gentilium

LaGenealoga deorum gentilium (Genealoga de los dio-ses de los paganos), dividida en quince libros, es unade las ms completas recopilaciones de leyendas de lamitologa clsica, a las que Boccaccio procura dar unainterpretacin alegrico-losca. Esta obra fue iniciadaantes de 1350, a instancias de Hugo de Lusignano, rey deJerusaln y Chipre, dedicatario de la obra, aunque Boc-caccio continu corrigiendo la obra hasta su muerte. Fueuno de los libros de consulta ms utilizados entre escri-tores hasta avanzado el siglo XIX. Una vez terminada laobra, Boccaccio aadi dos volmenes ms a la Genea-loga. Estos son una gran defensa de la poesa, la mejornunca hecha y a la que recurrirn los poetas posteriores(como Luis de Gngora).

2.2.2 De casibus virorum illustrium

De casibus virorum illustrium (que puede traducirse tantopor De los casos de varones ilustres como De las ca-das de varones ilustres) es una obra con la que se intentademostrar la caducidad de los bienes mundanos y la arbi-trariedad de la fortuna recurriendo a una serie de historiasprotagonizadas por personajes de todas las pocas (desdeAdn a nobles contemporneos de Boccaccio). Los rela-tos se estructuran en nueve libros. La obra est dedicadaa Mainardo Cavalcanti. Fue seguramente iniciada hacia1355, aunque no se complet hasta 13731374.

6 5 BIBLIOGRAFA

2.2.3 De claris mulieribus

A imitacin de la coleccin de biografas De viris illustri-bus de Petrarca, Boccaccio compuso entre 1361 y 1362una serie de biografas de mujeres ilustres. Fue dedica-da por el autor a Andrea Acciaiuoli, condesa de Altavi-lla. Sirvi de argumentario a numerosos escritores, entreellos Georey Chaucer, autor de los Cuentos de Canter-bury.

2.2.4 Otras obras en latn

En la misma lnea que la Genealoga deorum gentilium,Boccaccio escribi tambin un repertorio alfabtico delos nombres geogrcos que aparecen en las obras clsi-cas de la literatura latina, tituladoDe montibus, silvis, fon-tibus, lacubus, uminibus, stagnis seu paludis, et de nomi-nibus maris liber, publicado en 1360. Es autor adems dediecisis glogas en las que sigue comomodelos a Virgilioy a Petrarca, Bucolicum carmen, publicado en 1367; y de24 epstolas, de dos de las cuales slo se conserva su tra-duccin al italiano.

3 Inuencia en la literatura caste-llana

La Elega de Madonna Fiammetta fue el modelo dela novela sentimental espaola del siglo XV, con t-tulos tan seeros como el Siervo libre de amor, deJuan Rodrguez del Padrn; la Historia de Grisel yMirabella, de Juan de Flores; o Crcel de amor, deDiego de San Pedro, por citar slo algunos ejemplos.Ciertos rasgos propios de este gnero pueden hallar-se tambin en La Celestina, de Fernando de Rojas.

En la primera mitad del siglo XV, el Arcipreste deTalavera compuso una obra imitando elCorbacho deBoccaccio, con el mismo nombre y el mismo tonoantifeminista, notable por la recreacin del lenguajepopular.

Dos obras de Boccaccio, la Comedia de las ninfasorentinas, y el Ninfale esolano, pueden conside-rarse precursoras de la novela pastoril, gnero, que,gracias a la repercusin de La Arcadia, de JacopoSannazaro, tuvo un gran desarrollo en la literaturaeuropea del siglo XVI. En Espaa, pueden citarse LaDiana (1559), de Jorge de Montemayor; La DianaEnamorada (1564), de Gaspar Gil Polo; La Gala-tea (1585), de Miguel de Cervantes; y La Arcadia(1598), de Lope de Vega.

La obra ms inuyente de Boccaccio fue sin duda elDecamern. En Espaa,la primera traduccin de laobra es la annima catalana de 1429, conservada en

la Biblioteca de Catalua en un manuscrito nico,mientras en la biblioteca de El Escorial se conser-va el manuscrito ms antiguo de la obra en lenguacastellana, de mediados del siglo XV, que sin em-bargo incluye slo la mitad de los cuentos del origi-nal y elimina completamente el relato que sirve demarco a las historias en la obra de Boccaccio.[2] Laprimera edicin castellana completa de la obra datade 1496, en Sevilla; siguieron despus las de Tole-do (1524), Valladolid (1539) y Medina del Campo(1543). Desde entonces han sido numerossimas lasediciones de la obra. El gnero del relato o novelacorta del italiano novella, que pas al espaol co-mo novela tard en cuajar en la literatura cas-tellana. Son obras claramente deudoras del Deca-mern las Novelas ejemplares (1613), de Cervantes,o las Novelas a Marcia Leonarda (16211624), deLope de Vega.

En Italia el Decamern fue prohibido en 1559;aunque algunos religiosos como el Cardenal PietroBembo lo describian elogiosamente como el modeloperfecto para la prosa verncula, ya que en las mis-mas historias se pueden entender algunos conceptosdel mismo autor y de los miembros del grupo, mar-cados por intereses amorosos o rivalidad.

4 Referencias[1] Vita e opere di Boccaccio. Prima parte (en italiano).

Consultado el 6/06/2008.

[2] Juan Carlos Conde, Un aspecto de la recepcin del De-camern en la Pennsula Ibrica a la sombra de Petrarca.la historia de Griselda, Cuadernos de Filologa Italiana,2001, n. extraordinario, 351-371.

5 Bibliografa

5.1 Ediciones en espaol de las obras deBoccaccio

Del Decamern existen numerosas traducciones. Vase el ar-tculo sobre la obra (Decamern).

Las ninfas de Fisole. Traduccin de Mara Hernn-dez Esteban. Madrid, Gredos, 1997. ISBN 84-249-1884-3.

La elega de doa Frameta; Corbacho. Introduccin,traduccin y notas de Pilar Gmez Bedate. Barcelo-na, Planeta, 1989. ISBN 84-320-4015-0.

Filcolo. Traduccin de Carmen F. Blanco Valds.Madrid, Gredos, 2004. ISBN 84-249-2726-5.

6.2 En ingls 7

Vida de Dante. Introduccin, traduccin y notasde Carlos Alvar. Madrid, Alianza Editorial, 1993.ISBN 84-206-0607-3.

Los quince libros de la Genealoga de los dioses paga-nos, Introduccin, traduccin directa del Laurentia-nus Plut. 52.9, notas e ndices de M Consuelo lva-rez y Rosa M Iglesias,. Madrid, Centro de Lings-tica Aplicada Atenea, 2008. ISBN 978-84-95855-83-1

5.2 Bibliografa pasiva GONZLEZ, Isabel: Antologa de la literatura ita-

liana. Barcelona, Ariel, 1986. ISBN 84-344-8357-2. (Adems de una breve biografa y un comentariode la obra de Boccaccio, contiene fragmentos en ita-liano de sus principales obras).

PETRONIO, Giuseppe: Historia de la literatura ita-liana. Madrid, Ctedra, 1990. ISBN 84-376-0942-9.

BRANCA, Vittore: Bocacio y su poca. Madrid,Alianza Editorial, 1975. ISBN 84-206-1585-4.

6 Enlaces externos Wikiquote alberga frases clebres de o sobreGiovanni Boccaccio. Wikiquote

Wikimedia Commons alberga contenido multi-media sobre Giovanni Boccaccio. Commons

Wikisource contiene obras originales deGiovanni Boccaccio.Wikisource

Obras de Giovanni Boccaccio en la Biblioteca Vir-

tual Miguel de Cervantes.

Laberinto de amor. Edicin de 1546

6.1 En italiano Proyecto Boccaccio, por Giuseppe Bonghi Obras de Boccaccio en Biblioteca della Letteratu-

ra Italiana. Enlaces al Filocolo, el Filostrato, la Co-media de las ninfas orentinas, Ninfale esolano, elDecamern y el Corbacho, en formato PDF

Elega de Madonna Fiammetta Otra edicin de la Elega de Madonna Fiammetta,

con concordancias Obras de Boccaccio en Biblioteca Digitale IntraText

6.2 En ingls Decameron Web Proyecto del Departamento de

Italiano de la Universidad de Brown. Contiene al-gunos textos de Boccaccio en su original italiano ytraducidos al ingls.

6.3 En latn Genealogie deorum gentilium Johannis Boccacii de

Certaldo liber, cdice digitalizado del siglo XV, enSomni.

Demulieribus claris, cdice digitalizado de 1393, enSomni.

8 7 TEXTO E IMGENES DE ORIGEN, COLABORADORES Y LICENCIAS

7 Texto e imgenes de origen, colaboradores y licencias7.1 Texto

Giovanni Boccaccio Fuente: https://es.wikipedia.org/wiki/Giovanni_Boccaccio?oldid=83669369 Colaboradores: 4lex, Robbot, Zwobot,Aromera, Dodo, Galio, Desatonao, Richy, Soulreaper, Petronas, Gelo71, Rembiapo pohyiete (bot), Rupert de hentzau, Orgullobot~eswiki,RobotQuistnix, Chobot, Jorunn, Yrbot, BOT-Superzerocool, Oscar ., Vitamine, .Sergio, YurikBot, Al59, Sasquatch21, KnightRider, San-tiperez, Baneld, Maldoror, Ketamino, Tomatejc, P. Escipin, Aleator, BOTpolicia, Qwertyytrewqqwerty, Gizmo II, CEM-bot, Tur-ko~eswiki, Retama, Baiji, Subitosera, Suetonio2, Escarlati, Thijs!bot, Xabier, RoyFocker, Isha, MSBOT, Kikadue~eswiki, Mpeinadopa,JAnDbot, Joane, Kved, BetBot~eswiki, Kakico, TXiKiBoT, Humberto, Netito777, Rei-bot, Chabbot, Biasoli, Cinevoro, Aibot, Urdangaray,WarddrBOT, Snakeyes, Technopat, Galandil, Raystorm, Matdrodes, BlackBeast, Luis1970, AlleborgoBot, SieBot, Loveless, Obelix83, Mel23, Elnegrojose, Furado, Copydays, Locos epraix, Matisorel, HUB, Oscario bros, Estirabot, Eduardosalg, Petruss, Alexbot, Arhendt, Bodhi-sattvaBot, Aipni-Lovrij, Camilo, UA31, Taty2007, AVBOT, David0811, MastiBot, Diegusjaimes, MelancholieBot, Fernando H, Kk202,Andreasmperu, Luckas-bot, Auslli, SuperBraulio13, Xqbot, Jkbw, EnlazaBOTquote, Cally Berry, Igna, Torrente, Botarel, D'ohBot, Tobe-Bot, Halfdrag, RedBot, Wikielwikingo, PatruBOT, Dinamik-bot, TjBot, Mikel Arralb, Dark Bane, Foundling, Edslov, EmausBot, Savh,ZroBot, Africanus, Grillitus, JackieBot, Rubpe19, Rundaseinrun, Emiduronte, Mjbmrbot, Cordwainer, Engranaje, Karenypiculin, Marce-licha, Sebrev, XxAnonymusxx, Minsbot, LlamaAl, Jimlerchelo, Gerardo adrian, Lobo azul, Gonzalez123456789, Brian y johans, Addbot,Mettallzoar, Inernonegro, Netwt, FernandezMatias011, Jarould, Jonayu99, Grubyjp, Stivenmosquera y Annimos: 256

7.2 Imgenes Archivo:Angelo_Bronzino_001.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/bd/Angelo_Bronzino_001.jpg Licen-

cia: Public domain Colaboradores: http://www.nationalgallery.org.uk/paintings/bronzino-an-allegory-with-venus-and-cupid Artista ori-ginal: Bronzino

Archivo:Boccaccio01.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/25/Boccaccio01.jpg Licencia: Public domain Co-laboradores: ? Artista original: ?

Archivo:Commons-logo.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4a/Commons-logo.svg Licencia: Public do-main Colaboradores: This version created by Pumbaa, using a proper partial circle and SVG geometry features. (Former versions usedto be slightly warped.) Artista original: SVG version was created by User:Grunt and cleaned up by 3247, based on the earlier PNG version,created by Reidab.

Archivo:Cscr-featured.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e7/Cscr-featured.svg Licencia: LGPL Colabo-radores:Wikipedia until June, 2006 Artista original:Wikimedia users ClockworkSoul, CyberSkull, Optimager, White Cat, Erina, AzaToth,Pbroks13.

Archivo:Meister_der_Schule_von_Fontainebleau_001.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/90/Meister_der_Schule_von_Fontainebleau_001.jpg Licencia: Public domain Colaboradores:The Yorck Project: 10.000 Meisterwerke der Malerei. DVD-ROM, 2002. ISBN3936122202. Distributed by DIRECTMEDIA Publishing GmbH. Artista original: [1]

Archivo:Sandro_Botticelli_076.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b1/Sandro_Botticelli_076.jpg Licen-cia: Public domain Colaboradores: The Yorck Project: 10.000Meisterwerke der Malerei.DVD-ROM, 2002. ISBN 3936122202. Distributedby DIRECTMEDIA Publishing GmbH. Artista original: Sandro Botticelli

Archivo:Spanish_Wikiquote.SVG Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/13/Spanish_Wikiquote.SVG Licencia:CC BY-SA 3.0 Colaboradores: derived from Wikiquote-logo.svg Artista original: James.mcd.nz

Archivo:Wikisource-logo.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4c/Wikisource-logo.svg Licencia: CC BY-SA 3.0 Colaboradores: Rei-artur Artista original: Nicholas Moreau

7.3 Licencia de contenido Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0

Biografa Obras Obras en italiano Obras de juventud Obras de madurez

Obras en latn Genealoga deorum gentilium De casibus virorum illustrium De claris mulieribus Otras obras en latn

Influencia en la literatura castellana Referencias Bibliografa Ediciones en espaol de las obras de Boccaccio Bibliografa pasiva

Enlaces externos En italiano En ingls En latn

Texto e imgenes de origen, colaboradores y licenciasTextoImgenesLicencia de contenido