GIORNATA DEL VETRO BOEMO · 2017-10-12 · GIORNATA DEL VETRO BOEMO 3 OTTOBRE 2017, 13:30 Sala LAB...
16
GIORNATA DEL VETRO BOEMO 3 OTTOBRE 2017, 13:30 Sala LAB Palazzo della Triennale Viale Alemagna 6, Milano La GIORNATA DEL VETRO BOEMO è il workshop commerciale B2B dedicato alla presentazione di aziende e designer della Repubblica Ceca specializzati nella creazione di prodotti in vetro e cristallo e agli incontri tra questi e gli operatori italiani del settore. Lo scopo dell´evento è sviluppare nuovi progetti tra i produttori cechi e gli operatori italiani e far conoscere le ultime tendenze del settore in Repubblica Ceca. L´evento B2B rappresenta un´occasione unica per ottimizzare la ricerca di nuovi fornitori oppure, semplicemente, per scoprire innovazioni e prodotti del settore del vetro e del cristallo boemo. Il programma del workshop prevede una prima parte di presentazioni delle aziende e dei designer, seguita da incontri B2B e da un aperitivo che inaugurerà la mostra degli oggetti in vetro selezionati dalle ditte ceche partecipanti. L´evento è organizzato dall´Ambasciata della Repubblica Ceca in Italia, dall´agenzia governativa per il commercio della Repubblica Ceca CzechTrade e dal Centro Culturale Ceco di Milano.
Transcript of GIORNATA DEL VETRO BOEMO · 2017-10-12 · GIORNATA DEL VETRO BOEMO 3 OTTOBRE 2017, 13:30 Sala LAB...
GIORNATA DEL
VETRO BOEMO
3 OTTOBRE 2017, 13:30
Sala LAB
Palazzo della Triennale
Viale Alemagna 6, Milano
La GIORNATA DEL VETRO BOEMO è il workshop
commerciale B2B dedicato alla presentazione di aziende e
designer della Repubblica Ceca specializzati nella
creazione di prodotti in vetro e cristallo e agli incontri tra
questi e gli operatori italiani del settore. Lo scopo
dell´evento è sviluppare nuovi progetti tra i produttori cechi
e gli operatori italiani e far conoscere le ultime tendenze del
settore in Repubblica Ceca.
L´evento B2B rappresenta un´occasione unica per
ottimizzare la ricerca di nuovi fornitori oppure,
semplicemente, per scoprire innovazioni e prodotti del
settore del vetro e del cristallo boemo.
Il programma del workshop prevede una prima parte di
presentazioni delle aziende e dei designer, seguita da
incontri B2B e da un aperitivo che inaugurerà la mostra
degli oggetti in vetro selezionati dalle ditte ceche
partecipanti.
L´evento è organizzato dall´Ambasciata della Repubblica Ceca in Italia, dall´agenzia governativa per il commercio della Repubblica Ceca CzechTrade e dal Centro
Culturale Ceco di Milano.
GIORNATA DEL
VETRO BOEMO
PROGRAMMA
13:30-14:00 Registrazione dei partecipanti
14:00-14:15 Apertura dei lavori
Dominika Rádlová, ministro consigliere, Ambasciata della Rep.Ceca
Ivana Třosková, direttrice, CzechTrade Italia
14:15-14:30 Tradizione del vetro e del cristallo Boemo
Radka Neummanová, direttrice, Centro Ceco di Cultura a Milano
14:30-14:45 Situazione attuale del settore e tendenze del commercio
Mario Cimmino, project manager, CzechTrade Italia
14:45-15:40 Presentazione delle aziende ceche del settore
I profili sintetici dei partecipanti sono riportati nelle pagine successive
15:40-16:00 Coffee break
16:00-17:00 Presentazione delle aziende ceche del settore
I profili sintetici dei partecipanti sono riportati nelle pagine successive
17:00 Incontri B2B tra aziende ceche e operatori italiani del settore
18:00 Inaugurazione della mostra con aperitivo
L´evento si concluderà con l´inaugurazione della mostra che
presenterà una selezione della produzione contemporanea boema.
Moderatore: Jiří Jílek, consigliere affari commerciali, Ambasciata della Rep. Ceca
WORKSHOP B2B 3 OTTOBRE 2017
PALAZZO DELLA TRIENNALE
Sala Lab (piano terra) Viale Alemagna 6, Milano
Referenti per l´iniziativa: CzechTrade Italia – Istituto di commercio estero
Mario Cimmino, project manager
Ivana Troskova, dirigente
E-mail: [email protected]
Telefono: 02 295 32 109
IL SETTORE DEL VETRO
IN REPUBBLICA CECA
Il settore della lavorazione del vetro ha una lunga tradizione in Repubblica Ceca e
i prodotti cechi sono celebri in tutto il mondo per la loro qualità. La qualità del vetro
ceco è il frutto di 700 anni di esperienza.
Oltre alla lunga e consolidata tradizione, l’eccellenza e l’innovazione nel campo artistico e
del design rendono il vetro ceco uno dei prodotti di esportazione di maggior successo del
Paese. Lo sviluppo di questo settore si deve anche alla presenza di materie prime come
sabbie, caolino, feldspato e silice. L'industria del vetro nazionale è divisa in produzione di
vetro piano, contenitori, fibre di vetro, vetri domestici, vetro di illuminazione e altro.
Alcuni numeri del settore
Circa 150 aziende e più di 22.000 dipendenti.
La produzione giornaliera di vetro piano nella Repubblica Ceca è di 2.000 tonnellate.
La produzione giornaliera di bottiglie, fiale e flaconi nella Repubblica Ceca è di 4
milioni.
Ricavi dell´industria ceca del vetro nel 2016 sono aumentati dello 0,4%.
Principali esportazioni di vetro: vetro di sicurezza 24%, fibre di vetro 22%,
vetro per cucina, casa, ufficio 8%.
Le esportazioni totali nel 2016 sono ammontate al 1,78 mld. Euro.
Il 70% delle esportazioni è destinato all'UE.
Principali destinazioni di esportazione: Germania (25%), Polonia (7%), Slovacchia
(7%), Italia (7%).
Una tradizione lunga e prestigiosa
Dal XIII secolo la tradizione ceca della lavorazione del vetro consolida il suo prestigio
mondiale, offrendo una qualità senza uguali. In particolare, nel XVI secolo, l’arte ceca del
vetro affermò la sua fama presso la corte reale e, da allora, è diventata parte delle
collezioni mondiali, decorando ancora oggi le stanze di edifici governativi e case
reali. Ad esempio, opere in vetro del celebre designer Bořek Šípek ceco si trovano nelle
collezioni di Bob Dylan e Mick Jagger, brillano come un gioiello negli edifici più prestigiosi
di Pechino, Londra, Parigi e New York, di proprietà di Bill Clinton, Jacques Chirac, di sua
Altezza Reale Harald V di Norvegia, della Principessa Sayako del Giappone e della
Principessa Carolina di Monaco. Un bicchiere di birra ha fatto parte del regalo della
Repubblica Ceca a Papa Francesco.
Nel XVIII secolo, il cristallo boemo conquistò quasi tutto il mondo. La sua qualità mise in
ombra il vetro veneziano, fino ad allora il più richiesto. Nel XIX secolo la produzione ceca
diventò sinonimo di cristalli tagliati e oggetti colorati decorati con pittura e incisioni.
La produzione ceca ha raggiunto nei secoli un elevato livello tecnologico, come
dimostrano varie invenzioni e brevetti (ad esempio il primo vetro resistente chimicamente
al mondo).
Attualmente, i vetrai della Boemia si sono specializzati nella produzione di lampadari in
cristallo. Questi oggetti sono diventati un importante prodotto di esportazione, la cui
domanda cresce in tutto il mondo.
Oggi il vetro ceco è un protagonista dell’architettura e del design mondiali. Il lavoro di
aziende, designer e studi cechi specializzati in vetro per interni - in particolare per
l'illuminazione - unisce la tradizione all'uso di tecnologie avanzate. Gli artisti stranieri
cercano i vetrai cechi come collaboratori per implementare con successo i propri progetti.
Le opere dei vetrai cechi si trovano in musei e gallerie d'arte europee e mondiali, in
collezioni private e nelle mostre internazionali di vetro d'arte.
La Repubblica Ceca occupa una posizione di prestigio alla scala mondiale anche per
quanto riguarda la produzione di gioielli e decorazioni natalizie in vetro.
GIORNATA DEL
GIORNATA DEL VETRO BOEMO
PROFILI DEI PARTECIPANTI
AJETO Lindava
Czech Glass Craft s.r.o. Indirizzo: Lindava 167, 47158 Lindava, Repubblica Ceca
Web: www.ajetoglass.com
Contatto: Dipl. Ing. Jaroslav Turnhöfer
E-mail: [email protected]
Telefono: 00420 487 751 613
GIORNATA DEL
AJETO è una vetreria che offre tutte le lavorazioni tradizionali ceche, incluse opere
lussuose ed esclusive di designer e vetrai famosi in tutto il mondo.
AJETO è il principale produttore mondiale di vetro cavo soffiato a mano e collabora con
alcuni dei più noti marchi italiani e internazionali di design. La produzione è personalizzata
sulla base delle richieste del cliente e l’azienda esporta i propri prodotti in tutto il mondo.
AJETO è famosa per la sua collaborazione con designer di livello mondiale e per i suoi
lavori in vetro veramente unici.
Focus: oggetti di lusso e di design non convenzionale in vetro, sculture e regali
GIORNATA DEL VETRO BOEMO
PROFILI DEI PARTECIPANTI
ASTERA s.r.o. Indirizzo: Smetanova 548, 47301 Nový Bor, Repubblica Ceca
Web: www.astera-glass.cz
Contatto: Vladimír Žíla
E-mail: [email protected]
Telefono: 00420 603 242 017
GIORNATA DEL
ASTERA è un atelier specializzato nella produzione
a mano e su misura di vetro e cristallo.
Qualsiasi vostra richiesta speciale, qualsiasi vostra idea
può essere realizzata da ASTERA, senza limiti per la
creatività.
La collezione di ASTERA presenta una selezione di
stelle di talento della scena contemporanea ceca del
design del vetro.
Focus: vetro e cristallo a mano e su misura
GIORNATA DEL VETRO BOEMO
PROFILI DEI PARTECIPANTI
JITKA SKUHRAVÁ GLASS Indirizzo: Nábřežní 110, 47301 Nový Bor, Repubblica Ceca
Web: www.jitkaskuhrava.com
Contatto: Jitka Kamencová Skuhravá
E-mail: [email protected]
Telefono: 00420 605 74 59 56
GIORNATA DEL
Lo studio JITKA SKUHRAVÁ è stato fondato da Jitka Kamencova
Skuhrava e dal suo partner Tomas Kamenec. Entrambi hanno un forte
background nella lavorazione del vetro, avendo seguito le orme dei genitori
e dei nonni. Negli ultimi anni si sono concentrati sulla produzione di luci di
design e di installazioni originali di luci per l'architettura, con decine di
realizzazioni in tutto il mondo, come ad esempio le monumentali sculture in
vetro nella metropolitana di Dubai chiamate "Medusa".
Lo studio JITKA SKUHRAVÁ si concentra sulla progettazione di opere di
design in vetro che hanno l’obiettivo di illuminare e migliorare gli interni
spesso molto spaziosi (lobby di hotel, scale, residenze private, bar e
ristoranti, ecc.). È un lavoro perfetto con il vetro, frutto di una tradizione di
famiglia lunga 100 anni, di „tocco“ e di artigianato specializzato, grazie ai
quali gli spazi destinati alla gente sono arricchiti da un effetto congiunto di
forma, luce e qualcosa che è difficile da definire ma è piacevole per l'occhio
e la mente.
Focus: luci di design; installazioni di luci
GIORNATA DEL VETRO BOEMO
PROFILI DEI PARTECIPANTI
KVĚTNÁ 1974 s.r.l. Indirizzo: Via Pieve di Cadore 30, 00135 Roma, Italia
Web: www.crystalite.it; www.kvetna.it
Contatto: Lenka Košíková
E-mail: [email protected]
Telefono: 0039 347 13 26 013
CRYSTALITE BOEMIA s.r.o. è stata fondata nell'ottobre 2009 e attualmente possiede
due stabilimenti di produzione. Il primo è la fabbrica di vetro a Světlá nad Sázavou,
fondata nel 1967, con produzione completamente automatica di bicchieri per bevande e
di decorazione; l'altra è la fabbrica di vetro KVĚTNÁ 1794 con sede a Strání (fondata nel
1794) dove il vetro è ancora oggi realizzato manualmente e viene decorato con varie
tecniche. Attualmente, la società ha più di 800 dipendenti che lavorano nei due
stabilimenti produttivi, generando un fatturato di quasi 37,5 milioni di euro l'anno. La
stragrande maggioranza dei prodotti è diretta all'estero e l'azienda esporta attualmente in
più di 72 Paesi in tutto il mondo. Per molti anni è stata utilizzata cristallite fusa nel
rispetto dell'ambiente per produrre tutta la gamma di prodotti, in quanto non contiene
composti di piombo e, da poco tempo, include anche titanio che garantisce una maggiore
resistenza del prodotto finale. Questa fusione di vetro offre parametri di prima classe come
il cristallo ceco e l'elevata durata e il prodotto può anche essere lavato in lavastoviglie
senza il rischio di rovinarlo. I prodotti di questo materiale saranno quindi più forti, più
resistenti ad un maggior numero di cicli nella lavastoviglie, con una migliore rifrazione
della luce e un vetro ancora più resistente all'abrasione.
Focus: vetreria; bicchieri per bevande e di decorazione
GIORNATA DEL VETRO BOEMO
PROFILI DEI PARTECIPANTI
LHOTSKÝ s.r.o. Indirizzo: Pelechov 56, 46822 Zelezny Brod, Repubblica Ceca
Web: www.lhotsky.cz
Contatto: Petr Seifert
E-mail: [email protected]
Telefono: 00420 773 660 319
Zdenek Lhotsky (1956) è uno scultore, artista del vetro, designer, direttore artistico
e promotore culturale. Nel suo lavoro, segue esclusivamente la sua personale „norma
visiva“, caratterizzata da forme molto ortodosse, con caratteristiche geometriche o
ornamentali. Allo stesso tempo, sperimenta e ricerca continuamente. Ha ideato una
tecnologia unica di fusione di vetro artistico con una struttura interna poligonale, che ha
chiamato „Vitrucell“.
Lo studio LHOTSKÝ, sotto la gestione e la direzione artistica di Zdenek Lhotsky, è in
grado di intraprendere progetti e commissioni che nessuno altro oserebbe. Tra i più
prestigiosi, ci sono il sarcofago di vetro per la Famiglia reale danese, con un peso
complessivo di 4,5 tonnellate, e la produzione di sculture di vetro per i principali artisti,
architetti e designer del mondo.
Focus: fusione di vetro artistico, sculture di vetro
GIORNATA DEL VETRO BOEMO
PROFILI DEI PARTECIPANTI
MERRY CRYSTALS s.r.o. Indirizzo: Cholupická 911/5, 14200 Praga, Repubblica Ceca
Web: www.merry-crystals.cz
Contatto: Lenka Racková
E-mail: [email protected]
Telefono: 00420 602 49 13 31
MERRY CRYSTALS offre il tradizionale cristallo al piombo boemo fatto a mano di
qualità superiore. L’azienda decora il cristallo tagliato anche con oro, con la propria
tecnologia brevettata ed esclusiva di doratura.
Le tecnologie, l‘abilità e le conoscenze utilizzate da MERRY CRYSTALS permettono di
ottenere una qualità ottica unica nei suoi prodotti. L’azienda offre anche un'ampia gamma
di cammei di cristallo fatti a mano in molte sfumature di colore, oltre a produrre
installazioni e luci di design, trofei sportivi, modelli precisi di yacht, aeroplani, sculture in
cristallo in collaborazione con rinomati designer di vetro.
Focus: installazioni e luci di design; cammei di cristallo; trofei sportivi; sculture
GIORNATA DEL VETRO BOEMO
PROFILI DEI PARTECIPANTI
NANO4 s.r.o. Indirizzo: Sladovnická 137/17, 79201 Bruntál, Repubblica Ceca
Web: www.nano4.cz
Contatto: Ing. Martina Bedřichová
E-mail: [email protected]
Telefono: 00420 607 06 75 34
NANO4 si occupa dell'applicazione di strati ultrasottili su
superfici in vetro per un uso versatile in architettura,
nell‘industria decorativa o automobilistica. Le tecnologie
per il design e il rivestimento delle superfici del vetro
funzionale trasformano il vetro ordinario in un prodotto
esclusivo. Attraverso una combinazione di materiali e
strati, NANO4 è in grado di ottenere la qualità della
superficie richiesta e di modificare completamente le sue
caratteristiche chiave:
• Rivestimento in metallo puro-titanio, zirconio,
argento, ecc.
• Composti di rivestimento per effetti eccezionali e
caratteristiche fisiche TiN, TiNOx, TiOx ZrOx, ZrN, ecc.
• Candele profumate di lusso, fatte a mano di qualità
superiore.
• Vasi di vetro di lusso per la casa e il piacere personale.
Aree di utilizzo:
• Specchi - sia classici che colorati all'interno del campo
di colore richiesto; specchi semitrasparenti per radiazioni
visibili, specchi spia e specchi permeabili alla luce.
• Produzione di superfici metalliche per finalità
di design.
• Produzione di superfici colorate con effetti metallici o
di specchio. Imitazione di superfici d'oro, di bronzo e
perlate.
Focus: strati ultrasottili su superfici di vetro; vasi di
vetro; candele profumate; specchi
GIORNATA DEL VETRO BOEMO
PROFILI DEI PARTECIPANTI
TABLO
Indirizzo: Na lysinách 457/20, 14700 Praga, Repubblica Ceca
Web: www.tablo.today
Contatto: Iva Tattermuschová
E-mail: [email protected]
Telefono: 00420 732 81 93 42
TABLO è un’azienda fondata da due designer a Praga nel 2014, nata per differenziarsi
rispetto allo stile consueto e ai marchi di lusso di base. I designer hanno imparato i
fondamentali da aziende ceche tradizionali e a conduzione familiare e, adesso, progettano
e modificano oggetti contemporanei.
TABLO si concentra su due attività principali:
• Produzione di oggetti contemporanei di design esclusivi da tavolino.
• Gestione delle attività di design, dall‘ideazione alla creazione, prototipazione,
realizzazione della produzione per altri marchi.
La maggioranza dei prodotti nel portafoglio TABLO sono in porcellana e vetro, in virtù
delle risorse naturali ceche e della lunga tradizione nazionale di produzione in questi
settori. I prodotti sono sempre realizzati in Repubblica Ceca dove le tradizioni
artigianali sono radicate e supportate. Inoltre, TABLO controlla la qualità dei lavori dai
primi schizzi fino alla consegna.
TABLO non cerca prodotti che abbiano successo solo in quanto nuovi, ma partendo dagli
oggetti tradizionali ne crea altre tipologie, credendo nel design partecipativo e nella
produzione collaborativa.
Focus: produzione di oggetti di design da tavolino; gestione di design e produzione
per altri marchi
GIORNATA DEL VETRO BOEMO
ORGANIZZATORI
Ambasciata della Repubblica Ceca in Italia Ufficio Economico e Commerciale Sede: Via dei Gracchi, 322 - 00192 Roma Tel.: 0039 0636095729,30 E-mail: [email protected] Web: www.mzv.cz/rome
L’Ufficio Economico e Commerciale dell’Ambasciata della Repubblica Ceca a Roma ha
il compito di coordinare le attività di promozione economica nel Paese, con l'obiettivo di
favorire la crescita dell'interscambio commerciale, dei flussi di investimenti e della
cooperazione scientifica e tecnologica tra i due Paesi.
L’Ufficio Commerciale dell’Ambasciata della Repubblica Ceca in Italia sostiene e
accompagna le imprese ceche che intendono esportare e sviluppare la loro presenza in
Italia.
CzechTrade Italia Sede: Via G.B. Morgagni, 20 – 20129 Milano Tel.: 0039 02 29532109 E-mail: [email protected] Web: www.czechtrade-italia.it
CzechTrade è l´agenzia per la promozione del
commercio estero ceco fondata dal Ministero
dell´Industria e del Commercio della Repubblica
Ceca. L´obiettivo principale dell´Agenzia è lo
sviluppo del commercio internazionale e la
cooperazione tra imprese, o altri soggetti, cechi e
stranieri. CzechTrade offre servizi gratuiti e
confidenziali rivolti alle imprese estere che ricercano
fornitori cechi qualificati.
CzechTrade, con sede centrale a Praga, opera
in tutto il mondo attraverso un network di uffici di
rappresentanza esteri.
L´ufficio CzechTrade di Milano, responsabile
per tutto il mercato italiano, è presente in Italia
dal 2001 e offre servizi gratuiti anche agli
imprenditori italiani. In particolare, effettua
ricerche di aziende ceche per partnership
strategiche e, soprattutto, svolge ricerche
personalizzate di fornitori cechi.
Il vetro è anche una delle principali attrazioni di Praga,
la capitale della Repubblica Ceca. La casa Danzante
rappresenta Fred Astair e Ginger Rogers (la famosa
torre di vetro).
NOTE
NOTE
