GIÁOXỨCÁCTHÁNHTỬĐẠOVIỆTNAM

1107E.YagerLn.,Austin,TX78753

Office:512-834-8483Web:www.hvmcc.org

Office hours: Monday-Friday 10:00 am - 4:00 pm

Linh mục Chánh Xứ Giuse Phạm Lê-Minh (512) 834 - 8483 Phó Tế Giuse Mai Thế Hòa (512) 785 - 4488

Phó Tế Giuse Nguye�n Duy Giao (512) 659 – 5962 Sơ Ane Monica Nguyễn (512) 736 - 7463

GIÁO XỨ CÁC THÁNH TỬ ĐẠO VIỆT NAM HOLY VIETNAMESE MARTYRHOLY VIETNAMESE MARTYRHOLY VIETNAMESE MARTYRHOLY VIETNAMESE MARTYRS CATHOLIC CHURCHCATHOLIC CHURCHCATHOLIC CHURCHCATHOLIC CHURCH

THÁNHLỄ/MASSThứHai-ThứSáu/Weekdays 6:30pm

Thứ Bảy/Saturday 6:30pm

Chúa Nhật/Sunday 8:00am, 9:45am (Viet)

12:45pm (Eng)

CHẦU CHÚA THÁNH THỂ/ADORATION

Thứ Sáu đầu tháng/First Friday of the month Chầu Lượt/Individual @Chapel 9:00 am - 6:00 pm Thánh Tâm/Community @Church 7:15 pm Thứ Bảy đầu tháng/First Saturday of the month Mẫu Tâm/Community @Church 7:15 pm

GIẢI TỘI/RECONCILIATION Thứ Bảy/Saturday 5:00 pm - 6:00 pm (Hoặc bất cứ lúc nào, xin hẹn trước)

(Or anytime, by appointment only)

HÔN PHỐI/MARRIAGE Xin liên lạc với Văn Phòng trước 6 tháng Contact the Office 6 months before the wedding.

RỬA TỘI/BAPTISM Chúa Nhật thứ ba mỗi tháng sau Lễ 9:45am Third Sunday of the month after 9:45 am Mass.

XỨC DẦU/ANNOINTING OF THE SICK Xin liên lạc với Văn Phòng / Contact the Office

CHÚANHẬT23THƯỜNGNIÊNC23rdSUNDAYINORDINARYTIMEC

“…làmmônđệChúa…”(Lc14:26-27)“…beChrist’sdisciple….“(Lk14:26-27)

Web:www.hvmcc.orgOffice:512-834-8483Office hours: Monday-Friday 10:00 am - 4:00 pm

5:45PM ChuỗiMânCôi Chapel6:30PM ThánhLễ Chapel7:15PM KinhMânCôi ĐàiĐứcMẹThứSáu,ngày13tháng95:45PM ChuỗiMânCôi Chapel6:30PM ThánhLễ Chapel7:15PM KinhLòngthươngxót Chapel7:30PM CĐPhanxicôtậphát Rm#1118:00PM CĐCeciliatậphátRm#204ThứBảy,ngày14tháng95:00PM GiảiTội Church5:15PM Đọckinh Church5:30PM ThánhLễVọngChúaNhậtChurch6:30-10PM TếtTrungThu PACChúaNhật,ngày15tháng97:45AM Đọckinh Church8:00AM ThánhLễ#1 Church9:30AM Đọckinh Church9:45AM ThánhLễ#2 Church12:30PM Prayer Church12:45PM SundayMass#3 Church

ChúaNhật,ngày08tháng97:45AM Đọckinh Church8:00AM ThánhLễ#1 Church9:30AM Đọckinh Church9:45AM ThánhLễ#2 Church12:30PM Prayer Church12:45PM SundayMass#3 ChurchThứHai,ngày09tháng95:45PM ChuỗiMânCôi Chapel6:30PM ThánhLễ Chapel7:15PM KinhLòngthươngxót ChapelThứBa,ngày10tháng95:45PM ChuỗiMânCôi Chapel6:30PM ThánhLễ Chapel7:15PM KinhLòngthươngxót ChapelThứTư,ngày11tháng910-2PM NgàyHọpMặt PAC5:45PM ChuỗiMânCôi Chapel6:30PM ThánhLễ Chapel7:15PM KinhLòngthươngxót Chapel7:30PM CĐThánhGiatậphát Rm#207ThứNăm,ngày12tháng9

SINHHOẠTGIÁOXỨTRONGTUẦN

Thời gian học các lớp Giáo Lý, Việt Ngữ, và sinh hoạt Thiếu Nhi Thánh Thể như sau:

1. Lớp Việt Ngữ: Thứ Bảy từ 10:00 am - 12:00 pm.

2. Sinh hoạt Thiếu Nhi: Chúa nhật từ 9:45 am - 11:00 am

3. Lớp Giáo Lý: Chúa nhật từ 11:15 am - 12:30 pm.

Xin quý phụ huynh đưa các em đến lớp và đón về theo đúng giờ quy định

LỚP GIÁO LÝ, VIỆT NGỮ, sinh hoạt TNTT

Ai trong chúng ta cũng mong ước được làm môn đệ của Chúa. Ai cũng muốn theo chân Chúa. Nhưng ta có thực sự hiểu làm môn đệ Chúa là như thế nào không? Hôm nay Chúa chỉ cho ta thấy rõ điều đó.

Làm môn đệ là một việc làm nghiêm túc. Đây không phải là một cảm tính bồng bột nhất thời. Nhưng là một việc lâu dài. Chúa Giêsu ví việc làm môn đệ theo Chúa với việc “xây dựng một cây tháp” và việc “chiến đấu với kẻ thù”. Xây dựng cây tháp là một việc làm lớn lao. Chiến đấu với kẻ thù là việc làm nghiêm trọng. Vì thế cần phải ngồi xuống suy tính cho cẩn trọng, chi li. Cũng thế việc làm môn đệ của Chúa là một việc làm nghiêm túc, vừa lớn lao như sự nghiệp cả đời, vừa nghiêm trọng vì ảnh hưởng tới cả định mệnh. Vì thế phải ngồi xuống suy tính cho kỹ lưỡng để có thể theo Chúa đến cùng. Phải suy tính kỹ lưỡng vì làm môn đệ là từ bỏ đến tận cùng.

Làm môn đệ là từ bỏ đến tận cùng. Môn đệ không phải là kẻ hiếu kỳ cưỡi ngựa xem hoa. Môn đệ không phải là kẻ tài tử nay làm mai không. Môn đệ là người đi theo thày suốt đời, sống như thày trong mọi sự. Chính vì thế mà phải coi thày là thần tượng duy nhất, không yêu mến thày. Chính vì thế mà phải từ bỏ tất cả, không chỉ người thân mà từ bỏ cả chính bản thân với những ý nghĩ riêng tư. Để không những đi theo thày, sống như thày mà con ăn nói như thày, suy nghĩ như thày nữa. Kitô hữu là người mang Chúa Kitô trong mình. Muốn có Chúa Kitô trong mình, ta phải loại bỏ tất cả những gì không phải Chúa ra khỏi mình. Điều này chắc chắn không dễ dàng. Nhưng ta an tâm, vì Chúa Giêsu không chỉ đòi hỏi ta. Người đã đòi hỏi chính mình trước. Chúa Giêsu không chỉ đòi ta vác thánh giá. Chính Người đã vác thánh giá trước. Ta sẻ cảm thấy dễ dàng vì chỉ việc làm như Chúa Giêsu.

Làm môn đệ là làm như Chúa Giêsu. Nếu Chúa Giêsu đòi hỏi ta từ bỏ, chính Người đã từ bỏ trước. Người đã từ bỏ trời cao để xuống đất thấp. Người đã từ bỏ địa vị làm Thiên Chúa để xuống thế làm người. Sự từ bỏ được thấy rõ qua việc Chúa tự nguyện sống nghèo khổ, tự nguyện nhận lấy tội lỗi của loài người và tự nguyện chết thay loài người. Khốc liệt nhất là Người đã từ bỏ ý riêng để hoàn toàn vâng theo ý Chúa Cha. Cuộc chiến đấu khốc liệt đã thấy trong vườn Giêtsimani, khi nhìn thấy trước cái chết đau đớn tủi nhục sắp tới, Người run sợ muốn lẩn tránh bỏ cuộc, nên đã tha thiết cầu xin Chúa Cha: “Lạy Cha, nếu có thể được, xin cho con khỏi uống chén đắng này”. Nhưng cuối cùng, Chúa đã từ bỏ ý riêng, vâng theo ý Cha, sẵn sàng ra đi chịu chết: “Nhưng đừng theo ý con, xin vâng ý Cha mà thôi”.

Nhờ hoàn toàn từ bỏ ý riêng, vác thánh giá đi đến cùng, Chúa Giêsu đã hoàn thành công việc của Chúa Cha trao phó, đem ơn cứu độ đến cho mọi người. Người môn đệ, khi hoàn toàn từ bỏ chính mình, sẽ nên một với Chúa Kitô, cộng tác vào công cuộc cứu độ của Chúa.

TGM. Ngô Quang Kiệt.

We are invited this week to have strong foundations for our faith, to live in wisdom and to recognize the hand of God in all that happens to us.

The first reading, from the Book of Wisdom, teaches us to have patience and not to think that we immediately understand the ways of the Lord. This is such good advice. Today, many people don’t even believe in God while others seem to believe that they are His spokesperson and interpret His word according to their own pleasure.

The second reading, from the letter to Philemon, indicates that even difficult situations, such as slavery, can be lived in the Lord. That is not a justification for slavery. It is a simple acceptance that no matter what happens, we can find the presence of God in every situation. People who have spent long years imprisoned are often an incredible witness to this.

The Gospel today, from Saint Luke, speaks about the commitment of discipleship. Jesus is totally clear: to follow Him will cost us everything even as it gives us everything. We must be willing to give up all in order to walk with the Lord. Jesus never asks us to give up what is bad for us. He does ask us to give up some good things for the sake of the Kingdom. That makes people unhappy today. We want to think that whatever is good is allowed for me. Jesus is clear that such is not the case. Jesus can ask us to leave behind our families, our wealth, our houses, etc. It is all for the sake of the Kingdom.

The challenge from these readings is this: Do I have wisdom to recognize what the Lord is asking of me here and now? Do I have the inner courage to follow the Lord, no matter what He asks of me? Am I willing to see every aspect of my life, here and now, in the light of God’s love for me?

My sisters and brothers, do we want to follow the Lord? Or are we just looking for a way to make sure that we don’t end up in hell? Or are we following the Lord for other reasons. There is only one reason to follow Jesus: we have come to know His love, even if it is ever so little, at work in our lives. We follow Him because we have come to believe in Him in some way. May we follow Him with joy and grow in our capacity to give our whole life over to Him.! Monastery of Christ in the Desert

BECHRIST’SDISCIPLE–LÀMMÔNĐỆCHÚA

ÝLỄTRONGTUẦN(Người xin để trong ngoặc)

Thứ Bảy 07/9/19 @6:30PM +LhMicae(67/115)(GĐ)

+LhGiuseĐoànChánh, Lh nơi lửa luyện tội (5/10) (Đoàn Hương) + Xin bình an cho gia đình (5/19) (Việt & Trâm) + Lh Phaolô Lê Chiến (45/52) (GĐ) + Lh Têrêsa Trish Đan-Thy Nguyễn (20/20) (Nguyễn Vũ Thanh) + Lh Giuse Đỗ Hoàng Trang (3/7) (Sơn Đỗ và gia đình) + Xin cho mọi sự bình an (Thúy Phượng) + Các Lh thai nhi (Ẩn danh) + Lh Laurensô, Lh các con (Khiết Vũ) + Tạ ơn Chúa (Tuyết Phạm) + Lh Têrêsa lễ giỗ (Vinh Phan) Chúa Nhật 08/9/19 @8:00AM + Lh Micae (68/115) (GĐ) + Lh Giuse Đoàn Chánh, Lh nơi lửa luyện tội (6/10) (Đoàn Hương) + Lh Giuse Đỗ Hoàng Trang (4/7) (Sơn Đỗ và gia đình) + Lh Đaminh Đinh Duy Ninh (16/24) (Đinh Thị Khuyên) + Lh Anna Phạm Thị Kiệu (29/47) (Con cháu) + Lh Maria Vũ Thị Hồng (20/52) (Ông Hoàng Bá Thông) + Lh Mathêu (10/10) (Hưng Nguyễn & Judy Lưu) + Lh Phêrô Thà, Maria Ngọc (8/10) (Catherine Nguyễn) + Lh Phêrô, Phaolô, Anna, Anna (Tứ thân phụ mẫu) (7/10) (ÔB Trần Ngọc Ân) + Lh Maria, Đaminh, xin bình an cho gia đình và đầu năm học cho các con (4/5) (Phạm Toan & Khuyen) + Lh Anrê, Catarina, Giuse, các Lh tiên nhân, các Lh, xin bình an cho đại GĐ, tạ ơn ba Đấng, xin ơn hoán cải người tội lỗi (4/7) (Liên Nguyên) + + Lh Maria, mẹ cha Thưởng ở VN (3/10) (Mai Trần) + Lh Giuse Đỗ Hoàng Trang (3/8) (Maria Châu Phương Linh) + Lh Giuse và các Lh (Hồ Văn Hiền) + Lh Cha Phanxicô Diệp (Catherine Nguyễn) + 2 Lh Giuse-Anna, Lh trong luyện tội; Tạ ơn Thánh Gia (GĐ Riêm Vũ) + Lh Cecilia Nho, Giuse Hiệp, Vincentê Son (Ẩn danh) + Xin Chúa ban thêm đức tin, GĐ con biết sống khiêm nhường, bác ái, yêu thương và tha thứ, biết trở về với Chúa (Ẩn danh) + Lh Phanxicô (Ẩn danh) + GĐ con cầu xin bình an (Ẩn danh) + Lh Phêrô Trần Q Phong, bình an cho Ba Phi và GĐ; cho Ba hết bịnh (Ngân Trần) + Lh cha mẹ hai bên, Lh các em (Khiết Vũ) + Lh Laurensô (Ẩn danh) + Lh Têrêsa Nguyễn Thị Ngân (Cô Mai) + Lh Giuse Vinh Sơn, Giuse Maria (Nguyễn Thị Soi) + Lh Giuse, Têrêsa, mồ côi (Tốt Huệ) + Lh Phêrô mới qua đời, Têrêsa lễ giỗ (Ẩn danh) + Lh Phêrô mới qua đời, ông bà cha mẹ tổ tiên (Bà Trần Thị Ái) Chúa Nhật 08/9/19 @9:45AM +LhGiuseĐàoNhậtTiến(25/52)(BàĐàoNhậtTiến)+LhTêrêsaTrishĐan-ThyNguyễn(13/30)(TốNgaCung,Võ,PhươngGiao,VyCung,TrangĐàiNguyễn)+LhGioanBaotixitaNguyễnvănKinh(16/52)(LanHoang)+TạơnChúavàMẹchocôngviệclàmănđượcổnđịnh&giađìnhđượcbìnhan(10/20)(YenLe)+Xinbìnhanchogiađình(6/19)(Việt&Trâm)+LhMariamớiquađời(6/5)(HelenLương)+Thanksgivingandsoulsofabortedbabies/parents(2/4)+LhPhaolô,cácLhtronggiaquyến(MariaHải)+LhGioanBaotixitalễgiỗ5năm(MariaHải)+Xinbìnhantrongcôngviệclàm;TạơnChúavàMẹ(YếnLê)+LhĐaminhNguyễnVănHưng(Ẩndanh)+XinChúavàMẹMariabanbìnhanchoGĐ,anhemhoàthuận(TâmXuânVũ)+CầuchocácLhhấphối(AdamNguyễn)+LhPhêrôPhạmXuânThành,thainhi(Ẩndanh)+XinbìnhanchoGĐ;TạơnChúavàĐứcMẹMaria;xinchocongáiđượcmọiơnlànhvàmạnhkhỏe(SonThai)

+XinchoôngnộivàcháuJadađượckhỏemạnh(HùngLê)+CácLhmồcôi,tiênnhân(GĐTrầnPhạm)Thứ Hai 09/9/19 @6:30PM +LhMicae(69/115)(GĐ)+LhGiuseĐoànChánh, Lh nơi lửa luyện tội (7/10) (Đoàn Hương) Thứ Ba 10/9/19 @6:30PM + Lh Micae (70/115) (GĐ) + Lh Elizabeth (Các con) + Lh Giuse (2/2) (Bà Nguyễn Thị Loan) + Lh Giuse Đoàn Chánh, Lh nơi lửa luyện tội (8/10) (Đoàn Hương) Thứ Tư 11/9/19 @6:30PM + Lh Micae (71/115) (GĐ) + Lh Giuse Đoàn Chánh, Lh nơi lửa luyện tội (9/10) (Đoàn Hương) Thứ Năm 12/9/19 @6:30PM + Lh Micae (72/115) (GĐ) + Lh Đôminicô và Maria (24/52) (GĐ Hoàng B. Thuận) + Lh Giuse Đoàn Chánh, Lh nơi lửa luyện tội (10/10) (Đoàn Hương) Thứ Sáu 13/9/19 @6:30PM + Lh Micae (73/115) (GĐ) + Lh Giuse Phạm Xuân Trường (7/12) (Nguyễn T. Ngọc Tuyết) + Lh Maria Vũ Thị Hồng (19/25) (Nguyễn Thị Ngọc Tuyết)

NGÀY HỌP MẶT Giáo xứ có tổ chức một ngày họp mặt miễn phí cho những

vị trên 60 tuổi, thành viên của Giáo xứ, từ 10:00AM đến 2:00PM, ngày 11 tháng 9 để có dịp hàn huyên, tâm sự, chia sẻ vui buồn, chơi cờ tướng, lô tô, đôminô, … với nhau. Giáo xứ sẽ cung cấp bữa

ăn trưa, snack, trái cây, nước uống cho buổi họp mặt này.

LỚP GIÁO LÝ & RỬA TỘI CHO CÁC EM NHỎ Xin Phụ Huynh của các em nhỏ muốn được Rửa Tội trong tháng Chín hãy đến tham dự lớp Giáo Lý vào ngày thứ năm, ngày 12 tháng 9 năm 2019 lúc 7:15pm tại Rm #103 để chuẩn bị cho ngày Rửa Tội, Chúa Nhật, ngày 15 tháng 9 sau Thánh Lễ 9:45AM.

GIÁO LÝ TÂN TÒNG, ESL và CITIZENSHIP Xin liên lạc với Sister Ane Nguyễn (512) 736-7463: * Chương Trình Giáo Lý Cho Người Tân Tòng và Người lớn (RCIA) chưa lãnh Nhận Bí Tích Thêm Sức sẽ bắt đầu lúc 10:00AM tại phòng học cạnh VP Sơ Anne vào Chúa Nhật 08 tháng 9 năm 2019 và kết thúc ngày 31 tháng 5 năm 2020. * Lớp ESL và Citizenship sẽ học từ thứ Ba , 03 tháng 9 đến thứ Tư, 18 tháng 12 năm 2019, từ 6:30PM đến 8:00PM. Lệ Phí $30.00 một khoá từ Tháng 9 đến tháng 12.

THÔNG BÁO CỦA HỘI MÂN CÔI Hội Mân Côi sẽ mừng Lễ Bổn Mạng Đức Mẹ Mân Côi vào Chúa Nhật, ngày 6/10/2019 Thánh Lễ 9g45 (Lễ 2) tại Thánh Đường . Trong Thánh Lễ này Hội sẽ tổ chức việc Tận Hiến cho Đức Mẹ Mân Côi, dành cho các Hội viên đã vào hội trên 2 năm,và đặc biệt các Hội viên già yếu, bệnh tật, muốn Tận Hiến giờ chết cho Đức Mẹ theo sự khuyến khích của Tổng Hội .Xin liên lạc với Hội Trưởng MC (Định P. 512 731 0994) để làm đơn Thỉnh nguyện lên Tổng Hội từ nay cho đến ngày 25/9 là hạn chót . Sau khi Tận Hiến, các hội viên đó sẽ được mặc áo Hiệp Sĩ đã làm phép và được cấp Bằng Tận Hiến .

EIM CLASS – LỚP LUÂN LÝ VÀ ĐẠO ĐỨC

Giáo xứ sẽ có lớp EIM (Luân Lý và Đạo Đức) vào thứ Bảy ngày 21 tháng 9, 2019 tại hội trường lúc 10:00 am - 12:00 pm. Những ai đã học quá 3 năm cần phải học lại trong năm nay thì xin vào website của điạ phận để ghi danh: www.austindiocese.org. Nếu muốn biết cần phải học hay không thi xin xem trong danh sách dán trước hội trường hoặc vào website trên. Luật mới của địa phận là phải ghi danh online để học mới được "credit". MUST PRE-REGISTER & NO WALK-IN. Những ai mà chưa từng học thì phải điền đơn trước khi ghi danh học. Nếu có thắc mắc xin liên lạc email kim_mai12@hotmail.com.

BAN ẨM THỰC (BAT) CORNER Thực đơn tuần này: Bò kho bánh mì . Bánh cuốn . Bánh bao và thật nhiều món ăn ngon. VN Lunch: Chả giò, Bánh giò. Bánh bao, các món ăn cầm tay.

Thực đơn tuần tới: Phở bò . Bánh cuốn . Bún thịt nướng . Nem nướng và thật nhiều món ăn đặc sắc. VN Lunch: Chả giò, Bánh giò. Bánh bao, các món ăn cầm tay.

TRUNG THU 2019 Thứ Bảy 14 tháng 9, 2019, các em thiếu nhi sẽ mừng Tết Trung Thu từ 6:30pm-10:00pm. Do đó, Thánh Lễ chiều Thứ Bảy sẽ được cử hành lúc 5:30pm. Xin cùng nhắc nhở nhau tham dự Thánh Lễ đúng giờ, đồng thời vui chơi Tết với các em sau đó bên Hội Trường.

LỊCH PHỤNG VỤ

Chúa Nhật: Kn 9:13-18; Tv 90:3-4,5-6,12-13,14-17; Lc 14:25-33 Thứ Hai: Thánh Phêrô Claver, Lm – Lễ nhớ Cl 1:24; Cl 2:3; Tv 62:6-7,9; Lc 6:6-11 Thứ Ba: Cl 2:6-15; Tv 145:1-2,8-9,10-11; Lc 6:12-19 Thứ Tư: Cl 3:1-11; Tv 145:2-3,10-11,12-13; Lc 6:20-26 Thứ Năm: Cl 3:12-17; Tv 150:1-2,3-4,5-6; Lc 6:27-38 Thứ Sáu: Thánh Gioan Chrysostom, Gmtsht – Lễ nhớ 1 Tm 1:1-2,12-14; Tv 16:1-2,5,7-8,11; Lc 6:39-42 Thứ Bảy: Tôn Vinh Thánh Giá – Lễ kính 1 Tm 1:15-17; Tv 113:1-2,3-4,5,6-7; Lc 6:43-49

RAO VẶT @- CẦN BÁN MOBILE HOME (18/8 - 25/9/2019): Bán Mobile Home 1,216 sq Ft , Built 2014 , 3 Beds , 2 Baths. Nhà thoáng mát. ĐC : 13021 Dessau Rd # 423 Austin TX 78754. Cel : 512 545 9177. Gặp A Phúc. @- CẦN NHÂN VIÊN (08/9 - 08/10/2019): Nhà hàng cần mướn thợ nấu bếp ($12/giờ), cashier ($8.00/giờ). ME’S CAJUN 111 E. Main St. Pflugerville, TX. Số phone (817) 800-4292. @- CHO SHARE PHÒNG (04/8 - 25/9/2019): Nhà có phòng cho share, mhà thoáng mát, sạch sẽ, gần Nhà Thờ Các Thánh Tử Đạo Việt Nam. Liên hệ (512) 289-8685.

TIN VUI - TIN VUI CHA PHANXICÔ TRƯƠNG BỬU DIỆP

Houston đã có Nhà Nguyện của cha Phanxicô Trương Bửu Diệp mở cửa đón nhận tất cả mọi người yêu mến đến với cha. Nhà nguyện mở cửa 7 ngày từ 10 giờ sáng đến 8 giờ tối.

6489 Wilcrest #B, Houston TX 77072

(346) 802-8515

BẢO LÃNH DI TRÚ CHUYÊN NGHIỆP TMV IMMIGRATION LEADERS GROUP LLC.

Website: www.tmvimmigration.com Email: info@tmvimmigration.com

VINA MEDICAL CENTERVINA MEDICAL CENTERVINA MEDICAL CENTERVINA MEDICAL CENTER 11207 N Lamar Blvd - Suite A - Austin, Texas 78753

Tiệm thuốc tây đầu tiên của người Việt tại Austin Bán đầy đủ các loại thuốc, bảo đảm giá rẻ hơn H.E.B –

CVS và WALLGREEN. Nhận các loại bảo hiểm & Medicaid

GIỜ MỞ CỬA: Thứ 2 - Thứ 6: 9am - 6:30pm - Thứ bảy: 9:30am-4pm Chúa nhật: nghỉ Xin liên lạc DS. THU HỒNG (512) 977-8844 & Fax.977-8846

CÔNG TY ñÎA ÓCCÔNG TY ñÎA ÓCCÔNG TY ñÎA ÓCCÔNG TY ñÎA ÓC THE PREMIERE TEAMTHE PREMIERE TEAMTHE PREMIERE TEAMTHE PREMIERE TEAM

www.premiereteam.comwww.premiereteam.comwww.premiereteam.comwww.premiereteam.com

Xin liên lạc: Michael Hoàng Văn Cell: (512) 917Cell: (512) 917Cell: (512) 917Cell: (512) 917----5555296296296296 Email: Email: Email: Email: mikevanestate@gmail.commikevanestate@gmail.commikevanestate@gmail.commikevanestate@gmail.com Giúp mua bán - thuê mướn nhà ở trong vùng Austin, Pflugerville, Round Rock, Cedar Park, Leander và vùng phụ cận

Đề cập đến quảng cáo này, tôi sẽ tặng 10% phần hoa hồng của tôi cho Giáo Xứ CMJ Lending

Teresa THANH HAI BUI Tel. 512-837-5002-Cel 699-4837-Fax 532-0871

223 W. Anderson Lane #B202 - Austin, Texas 78752

Mua nhà mới 0%, 3%, 5%, 20% Down + Đặc biệt cho người mua nhà lần đầu & lợi tức thấp + Cho vay tiền mua nhà đầu tư, cơ sở thương mãi, xây

cất + Tái tài trợ (Refinance) mà không phải trả lệ phí (Closing cost) + Phân lời thấp - lệ phí hạ - nhanh chóng - tận tâm - kín đáo

+Bad Credit - No Credit - No Income đều không trở ngại

ÐÀO A/C CHUYÊN SỬA CHỮA VÀ RÁP

Các loại máy với hiệu nâng cao, giảm tiền điện: Máy lạnh - Sưởi -

Máy giặt - Máy sấy - Tủ lạnh Các đồ dùng trong nhà

Tel 252-0326 - Cell 680-9658

NICK NGUYEN, MSA, EA Enrolled Agent

Mobile: (512) 879-8485 Email: nick@laprotax.net

ACCOUNTING 10901 N. Lamar Blvd Ste A-107 BOOKEEPING Austin, TX 78753 INCOME TAX Office: (512) 835-5505 PAYROLL TAX, SALES TAX www.laprotax.net TAX PLANNING

TTD CONSTRUCTION

Chuyên Sửa Nhà CNước, Paint, Siding trong ngoài, Cắt cây, Dọrác, Làm đủ loại công vi

Xin gọi (512) 567(512) 832-8351

Chúng tôi, các cựu trưởng nhóm có 16 năm kinh nghiệm làm việc tại bộ phận visa của TOÀ TỔNG LÃNH SỰ QUÁN MỸ, Sài gòn và các văn phòng Luật sư tại Mỹ.

Chúng tôi đươc huấn luyện tại Học Viện Ngoại Giao Mỹ về Luật Di Trú và Nhập Tịch.

Austin: 2629 Catalani Cv, Round Rock, TX78665 Chúng tôi còn có văn phòng tại Houston và Viêt Nam

ĐẢM TRÁCH CÁC DỊCH VỤ: - BẢO LÃNH DI TRÚ; THẺ

XANH VÀ QUỐC TỊCH. - XIN VISA DU HỌC, DU LỊCH.

VAN DOAN 832-870-1756

TUYEN NGUYEN 512-287-0107

TMJTMJTMJTMJ HAIR & NAILS

1033 E. Howard Lane # BAustin, Texas 78753

51 Limmer Loop, Round Rock, TX 78665

Tel. (512) 252

Cắt Tóc Nam, Nữ & TrThuý kính m

QUANG TRUNG

PHOTO

Nhận quay phim, chụp hình Ðám Cưới, Sinh nhật, Tiệc

Xin liên lạc với Tuyền Phone: (512) 731 - 0790

Email: trungo@yahoo.com

TUẤNTHỢĐIỆNChuyên nhận sửa điện giadụng và điện tử (Tủ lạnh,máy nước nóng, máy dũa,máy hấp khăn ...) tại nhà vàtạicáctiệmnails.Giácảhợplý.Nhiềunămkinhnghiệm.

Xinliênhệ(512) 300-6900

CẦNTHỢNAIL

Cần thợ chân tay nước có kinh nghiệm (Nữ Tiệm giá cao, khách sang, tại downtown Austin, chủ lấy turn. Không có người nhà làm chung.

Xin liên lạ

(512) 970-0013

GARICIA PAINTINGPaintingCarpenter

All Work & Repairs

(512) 636-

DESSAU FAMILY DENTISTRY NHA KHOA GIA ĐÌNH

Bác Sï: Bác Sï: Bác Sï: Bác Sï: NGUY•n MINH Toàn ddsNGUY•n MINH Toàn ddsNGUY•n MINH Toàn ddsNGUY•n MINH Toàn dds 1508 Dessau Ridge Lane # 604 Austin, Texas 78754

Nha Khoa Tổng Quát - Trị Các Bệnh Nướu Răng - Trị Đau Răng Khẩn Cấp - Nhổ Răng & Lấy Gân Máu - Làm Răng Giả - Tẩy Răng Trắng - Bọc Răng & Trám Răng - Niền Răng theo phương pháp INVISALIGN Đặc Biệt có Chương Trình Trả Góp - Nhận MEDICAID & CHIP Mở cửa: Thứ 2-Thứ 7 - Xin gọi lấy hẹn: (512) 251-3331

FAMILY INSURANCE

VĂN PHÒNG BẢO HIỂM (Trong khu chợ Mỹ Thành)

10901 N LAMAR BLVD, STE D407, AUSTIN TX 78753 -Đại diện cho nhiều công ty giúp quý vị chọn giá tốt nhất -Dịch vụ: Xe, Nhà, Tiệm (Nail, Nhà hàng, Tóc …), Sức khỏe, Nhân thọ

(512) 770-6026 hoặc (512) 551-2550 -Xin liên hệ: Phương hoặc Trang (ca đoàn Thánh Gia)

tiŒm hotiŒm hotiŒm hotiŒm hoaaaa AAAAUSTIN RUSTIN RUSTIN RUSTIN RAAAAINBOW BOUQUETINBOW BOUQUETINBOW BOUQUETINBOW BOUQUET 10901 N Lamar Blvd -Suite 304 Austin TX 78753

(Trong khu Chợ Mỹ Thành) www.austinrainbow.com

Nhận trang trí tiệc cưới trọn gói, bánh cưới, hoa cưới, cổng chụp hình, bọc màn, bọc ghế, đèn LED, chụp hình, quay phim. Cho thuê mâm quả, lư hương, khăn gia tiên, …

Giäm Giá cho H¶i ñoàn & CÖ Sª Tôn GiáoGiäm Giá cho H¶i ñoàn & CÖ Sª Tôn GiáoGiäm Giá cho H¶i ñoàn & CÖ Sª Tôn GiáoGiäm Giá cho H¶i ñoàn & CÖ Sª Tôn Giáo

Xin liên lạc với cô Châu: : : : (512) 619(512) 619(512) 619(512) 619----3145 or (512) 5203145 or (512) 5203145 or (512) 5203145 or (512) 520----4604460446044604

mmmmàn càn càn càn cººººA Image blindsA Image blindsA Image blindsA Image blinds 1401 IH-35 Suite 190 Round Rock, Tx.78664

Ðiện Thoại: (512) 619-6668 & (512)388-4600

Chuyên bán Màn Vải, Màn Gỗ, Màn sáo-Các mầu mã, màu sắc chất liệu mới nhất *Bảo đảm giá cả và Chất lượng

Trên 10 năm phục vụ quý đồng hương tại Austin * Xin gọi cho Uy (Raymond) để lượng giá

Each Office Independently Owned & Operated

Phone: (512) 294-5453 Email: TimothyNguyen.RE@gmail.com Website: TimothyNguyen.KWRealty.com

GIÚP MUA BÁN THUÊ MƯỚN

NHÀ Ở, CƠ SỞTHƯƠNG MẠI,

MƯỢN TIỀN

Timothy Nguyen - REALTOR®

Tặng $50 thẻ quà tặng khi giới thiệu người bán nhà với tôi.

1921 Lohmans Crossing Rd. #100, Austin, TX 78734

Vietstar construction NHà ª & cÖ sª thÜ®ng måi NHà ª & cÖ sª thÜ®ng måi NHà ª & cÖ sª thÜ®ng måi NHà ª & cÖ sª thÜ®ng måi

4202 Northridge Rd -Austin, TX 78728 Email:Vietstar01@Yahoo.com – Phone: ((((512) 653-0855

@-NhÆn Xây & Sºa Ch»a Nhà Cºa, CÖ Sª ThÜ®ng Måi

@-L®p Mái Nhà, Làm Hàng Rào

@-NhÆn Sºa Ch»a Máy Lånh, ñiŒn, Nܧc

@Nhận certified check values cho tiệm Nail & Nhà Hàng

Q.T.PHåm

Lót g‡ & gåch nŠn nhà * SÖn trong và ngoài * Sºa HŒ ThÓng tܧi t¿ Ƕng * Lợp mái ngói * Làm hàng rào, HÒ cá * Phòng ngû * ñ° Xi-mæng Patio * B‰p Çá Marble.

ñÎnh giá miÍn phí

Liên låc: Phåm TrLiên låc: Phåm TrLiên låc: Phåm TrLiên låc: Phåm Tr††††ng:ng:ng:ng: (512)785-2335 &577-3388

CÔNG TY ĐỊA ỐC

PHPHPHPHª PPPPHIHIHIHI Tọa lạc gần Hana World (Parmer & Metric)

1700 W Parmer Lane #610, Austin, TX 78717 Tel. (512) 596-2746

Thứ Hai - Thứ Bảy: 10:30am – 9:00PM Chủ Nhật: 9:30am – 8:00pm

Kính mời

CÔNG TY ñÎA ÓCCÔNG TY ñÎA ÓCCÔNG TY ñÎA ÓCCÔNG TY ñÎA ÓC CAPITAL REALTY

GIÚP MUA BÁN – THUÊ MƯỚN: NHÀ Ở & CƠ SỞ THƯƠNG MẠI

Mượn tiền dễ dàng. Nhanh chóng + Tận Tâm + Uy Tín Mọi thắc mắc về địa ốc, xin gọi

Dương Công Tráng:Dương Công Tráng:Dương Công Tráng:Dương Công Tráng: (512) 789-8149

Elder Home Care

Cơ Quan giup ngươi lơn tuo� i, benh tat tai nha

Xin liên lạc LOAN ĐẶNG

Austin: (512) 371-6828 San Antonio: (210) 999-5971

Cell: (512) 565-5481

TiTiTiTiệm Vàng * Hm Vàng * Hm Vàng * Hm Vàng * Hột Xoàn * Ct Xoàn * Ct Xoàn * Ct Xoàn * Cẩm Thm Thm Thm Thạchchchch

KIM HOÀN 10901 N Lamar # C-305 Austin, TX 78753

Tel. (512) 450-0949 Tiệm Vàng đầu tiên của người Việt tại Austin TTTThhhhàààànnnnhhhh tttthhhhậậậậtttt ++++ CCCCẩẩẩẩnnnn tttthhhhậậậậnnnn ++++ UUUUyyyy ttttíííínnnn llllàààà pppphhhhưưưươơơơnnnngggg cccchhhhââââmmmm ccccủủủủaaaa bbbbổổổổnnnn ttttiiiiệệệệmmmm

""""KKKKiiiimmmm HHHHooooàààànnnn UUUUyyyy TTTTíííínnnn hhhhơnnnn VVVVàààànnnngggg ---- KKKKhhhháááácccchhhh HHHHàààànnnngggg ttttrrrrêêêênnnn hhhhếtttt""""

AJ TAX & INSURANCE HELEN HIẾU LÊ

11115 N. Lamar, Austin, TX 78753 Khai thuế thương mại, cá nhân. Giữ sổ sách kế toán, lương bổng. bán vé máy bay.

Direct: (512) 382-6803; Cell-(512) 826-3834

12515 Research Blvd, Austin, TX 78759

Giúp mua bán, thuê mướn nhà ở, Cơ sở thương mại

Phone: 512Phone: 512Phone: 512Phone: 512----299299299299----0545 0545 0545 0545 Email: vinhtruong@kw.com

VINH TRVINH TRVINH TRVINH TRƯƠƯƠƯƠƯƠNGNGNGNG, , , , ReReReRealtor ®ltor ®ltor ®ltor ® Web: vinhtruong.kw.com

QT CONSTRUCTION

Repair & Remodel: Floor, kitchen, bathroom, bedroom Hair/Nail salon, restaurant, office.

Design & Build: Landscape, patio, kitchen bar TV shelves, entertainment center.

Thành Vũ (737) 215-2626

ARTEX ROOFING Harris HUÂN TRAN Roofing Specialist

9225 W. Parmer Lane 9225 W. Parmer Lane 9225 W. Parmer Lane 9225 W. Parmer Lane ---- Austin, Texas 78717Austin, Texas 78717Austin, Texas 78717Austin, Texas 78717

Tel. (512) 363Tel. (512) 363Tel. (512) 363Tel. (512) 363----0182 0182 0182 0182 ---- Fax (512)339Fax (512)339Fax (512)339Fax (512)339----1382138213821382

ChuChuChuChuyên làm mái nhà yên làm mái nhà yên làm mái nhà yên làm mái nhà ---- Bäo ÇBäo ÇBäo ÇBäo Çäm tÓtäm tÓtäm tÓtäm tÓt Giá phäi chængGiá phäi chængGiá phäi chængGiá phäi chæng

Kỳ AC & Heating

Chuyên sºa ch»a, l¡p ráp

máy lånh, máy sܪi - HŒ

thÓng ÇiŒn lånh - Commercial

Kitchen (281)248-1819 & (512)576-8683

TACLA00065051C TACLA00065051C TACLA00065051C TACLA00065051C

ALL BROTHER SISTER SERVICES

Bảo Trì La�p Rap – Ráp mới các loại máy lạnh, may sươi - gia đình hay cơ sở thương mại. Uy tín, giá cả phải chăng.

Xin gọi (512) 905-9505

TACLB28462C

CẦN THỢ TÓC VÀ NAIL

Co ba�ng toc, khong bie� t lam toc cung đươc. Bao lương hoac rent station ok).

(512) 252-7474 Xin để lại text message

THANK YOU CORPORATION DESIGN, BUILD, REMODEL & REPAIR

(Commercial & Residential)

THANH VU - (737) 215-2626 * Shopping Center, Restaurant, Nai salon, Hair salon, Office … * Floor, Kitchen, Bathroom, Living Room, Landscape, Patio … * Kitchen bar, Counter, Bookshelf, Furniture … * Electrical, Plumbing, Paint, Flooeing & Siding …

TRÍ’S AUTO REPAIR

710 W. Grady Lane Austin, TX 78753

(512) 986-9889 hoặc

(832) 475-4766 UNCLE PHAN’S FRESH TOFU

(512) 491-9757 10901 N. Lamar Blvd C311 – Austin, TX 78753

Các loại Đậu hủ, Sữa đậu nành, nước mía, bánh tiêu, Giò lụa, giò sống, Chả cá, chả chiên, chà bông, Nem chua/bì, Dưa cải chua, Bánh cuốn/bánh ướt, Bánh bột lọc Huế, Bánh Hỏi, Canh Bún giò heo, Canh bún, Bún riêu, Bún Thanh, Bún Mộc, xôi chè, các món ăn Việt Nam khác. Nhận đặt tiệc chay, mặn.

Thảo/Jade muốn giúp đỡ cộng đồng người Việt với nhu cầu bất động sản của bạn! Cho dù bạn đang tìm mua nhà, bán nhà hay thuê. Đó là niềm vui của tôi để phục vụ bạn với nhu cầu bất động sản thương mại và nhà ở của bạn. Phục vụ: Austin, Round Rock, Hutto, Georgetown, Cedar Park và tất cả các khu vực xung quanh Trung tâm Texas.

Đây là nơi tốt nhất để tìm nhà của bạn!

Mua, Bán hoặc Thuê nhà ở bang Texas

* Tai Nạn Xe Cộ - Personal Injury * Luật Di Trú – Immigration Law * Luật Hình Sự - Criminal Law

11442 N. Interstate Hwy 35 Austin, TX 78753

Office: 512-973-8997

Email: Info@DangLawGroup.com

Loc T. Dang – Attorney at Law Website: www.DangLawGroup.com

FARMERS INSURANCE

Julie Nguyen

XE + NHÀ + NHÂN THỌ + THƯƠNG MÃI

1006 E. Yager Lane # 202B Austin, TX 78753 Office: (512) 821-2200

MEDICARE for people going to be 65 years old. MEDICARE ADVANTAGE (AARP United Health Care, Aetna, Humana, BCBS...) MEDICARE SUPPLEMENT covers the 100% of MEDICARE PART D Prescription Drugs Dental (Bảo Hiểm Răng), Vision (Bảo Hiểm Mắt), Bảo Hiểm Tai.

Không lệ phí. Tham khảo miễn phí.

LIÊN PHÁT & CO. PHÜÖNG HUÿNHLIÊN PHÁT & CO. PHÜÖNG HUÿNHLIÊN PHÁT & CO. PHÜÖNG HUÿNHLIÊN PHÁT & CO. PHÜÖNG HUÿNH 2121 W. Parmer Lane #118A, Austin TX 78727

Tel. (512) 977-0555

Tax Services + Nhiều năm kinh nghiệm khai thuế + Giữ sổ sách kế toán + Giúp khai thuế hợp pháp & Giảm thuế. Công ty chúng tôi chân thành cám ơn quý thân hữu đã tín nhiệm & nhiệt tình ủng hộ trong các năm qua + Mong được tiếp tục phục vụ quý khách trong các năm tháng tới. Chân thành cám ơn!

15609 Ronald Reagan Blvd., B-150 Leander, Texas 78641

Điện thoại: 512-817-3777

Email: care@grace.dental

www.grace.dental

Truly Ngọc Nguyễn BÁC SĨ GIẢI PHẪU NHA KHOA

FULL TAX SERVICES BRENDA HỒNG-ANH LÊ

1006 Yager Lane #111 - Austin, Texas 78753 Ðiện Thoại: (512) 997-7339 & Cell (512) 775-9610

Giữ sổ sách thuế vụ - Sale Tax - Lương bổng – Payroll - Payroll Tax - Khai thuế lợi tức cá nhân - Thương Mại

NOVA AUTO BODY SHOP

8415 N. Lamar Austin, TX 78753

Phone: (512) 837-7723

Fax (512) 837-4555

TI‰N GI¥T THäMTI‰N GI¥T THäMTI‰N GI¥T THäMTI‰N GI¥T THäM

NHẬN GIẶT THẢM

TƯ GIA, THƯƠNG MẠI, GHẾ XE THẢM XE, ÐÁNH BÓNG TRONG

VÀ NGOÀI XE

Cẩn thận, giá phải chăng

ÐT. 750-1485 - Cell. 771-4734

HAI’S AUTO ASE Certified

842 Sagebrush Dr. ĐT: (512) 997-9000 (512) 694-1921

Completed Auto Services Body work free deductible Alignment + Tires Services

Austin Nails & Beauty supply (Trong Khu ch® MÏ Thành, 10901 N. Lmar # C-302)

Tel. (512) 835-7553 & (512) 947-5978

Free delivery vùng Free delivery vùng Free delivery vùng Free delivery vùng AAAAustinustinustinustin * Rất nhiều kiểu ghế Spa pedicure đời mới đấm bóp rất hiện đại * Nhận đóng Bàn Ghế: Nail, Tóc, Nha Sĩ, Tiệm giặt.. như ý khách

Chủ Nhân Kính Mời!

- Mua bán nhà cửa - Thuê và cho thuê nhà cửa - Tìm kiếm mặt bằng thương mại - Khu vưc Austin, Cedar Park, Pflugerville, Leander, Round Rock, , Georgetown, Buda,

512.522.7145

jessicatram@kw.com @jessicatram.realtor Jessica Tram

TRƯỜNG DẠY LÁI XE

Trường dạy lái xe bao đậu, xe hai tháng, cấp bằng lái xe, bằng viết, lo từ A-Z. Bằng Nail, Facial, Tóc. Đưa đón phi trường, Tour, Food Stamp, social, map, Bác sĩ, Quốc tịch.

(512) 207-0092 – Thầy Minh

NEW FORTUNE CHINESE SEAFOOD

RESTAURANT 10901 N. Lamar Blvd. #A-1/501, Austin, TX 78753

Tel. (512)832-9992

Các món ăn truyền thống Trung Hoa, Cháo, Hû Tiếu, Mì, Cơm, Dỉm Sum. Hãy đến cuối tuần này với gia đình và bạn bè để thưởng thức các món ăn ngon và Trung Hoa chính gốc Nhận đặt các loại Tiệc - Grand Opening dinner - Kính mời.