Vienna International Centre, P.O. Box 500, 1400 Vienna, Austria Tel: (+43-1) 26060-0, Fax: (+43-1) 26060-5866, www.unodc.org

¢¢UUÉÉ

îî`̀`̀

`̀`̀`̀`̀

°°TTCC’’

ÉÉHH QQÉÉ

`̀`̀`̀`̀

ééuuJJ’’

GG áá`̀`̀

`̀ëëaaÉɵµ

ŸŸ ääGGhh

OOCCGG ááYY

ƒƒ`̀`̀`̀

`̀ªª››

ääGGhhOOCCGG ááYYƒƒ`̀`̀ªª››¢¢UUÉÉîî`̀°°TTCC’’ÉÉHH QQÉÉééuuJJ’’GG áá`̀ëëaaÉɵµŸŸ

»»ŸŸÉÉ`̀`̀`̀`̀©©ddGG èè`̀`̀`̀eeÉÉffÈÈddGGôô`̀`̀`̀`̀`̀`̀°°ûûÑÑddÉÉ`̀HH QQÉÉ`̀`̀`̀`̀ééuuJJ’’GG áá`̀`̀`̀`̀`̀`̀`̀ëëaaÉÉ`̀µµŸŸ

ISBN-10: 92-1-633030-9

ISBN-13: 978-92-1-633030

V.06-50065—December 2006—207

IóëàªdG ºeC’G äGQƒ°ûæe

A.06.V.11 ™«ÑŸG ºbQ

Cover 11/24/06 12:38 AM Page 1

᪫b IóFÉa hPh ó«L ÜÉàµdG ¿ƒª°†e

áªjôédGh äGQóîªdÉH »æ©ªdG IóëàªdG ºeC’G Öàµe

Éæ««a

ääGGhhOOCCGG ááYYƒƒªªééee

¢¢UUÉÉîî`̀°°TTCC’’ÉÉHH QQÉÉ`̀ééuuJJ’’GG áá`̀`̀ëëaaÉɵµªªdd

»»ŸŸÉÉ`̀`̀`̀`̀©©ddGG èè`̀`̀`̀eeÉÉffÈÈddGG

ôô`̀`̀`̀`̀`̀`̀°°ûûÑÑddÉÉ`̀HH QQÉÉ`̀`̀`̀`̀ééuuJJ’’GG áá`̀`̀`̀`̀`̀`̀`̀ëëaaÉÉ`̀µµŸŸ

IóëàªdG ºeC’G2006 ,∑Qƒjƒ«f

ááXXƒƒëë∏∏ee

≥FÉKh ióMEG ≈dEG ádÉME’G RƒeôdG √òg óMCG OGôjEG »æ©jh .ΩÉbQCGh ±ôMCG øe IóëàªdG ºeC’G ≥FÉKh RƒeQ ¿ qƒµàJ.IóëàªdG ºeC’G

IóqMƒªdG OQGƒªdG ™bGƒe äGô q°TDƒe øY äÉeƒ∏©ªdG ÉqeCG(URL)äÉëØ°üdG OƒLh øcÉeCG øjhÉæ©H á°UÉîdGÉ¡«dEG ´ƒLôdG ô«°ù«J ᫨H áesó≤e »¡a ,Qƒ°ûæªdG Gòg »a IOQGƒdG ,(âfôàfE’G ≈∏Y) ᫵ѰûdG ™bGƒªdGh É¡£HGhQh√òg áqbO QGôªà°SG øY ádhDƒ°ùe â°ù«d IóëàªdG ºeC’Gh .√QGó°UEG âbh »a áë«ë°U âfÉch ;ÇQÉ≤dG ≈∏Y

.»LQÉN »µÑ°T ™bƒe q…CG ¿ƒª°†e øY ’h äÉeƒ∏©ªdG

ISBN-10: 92-1-633030-9ISBN-13: 978-92-1-633030-9

IóëàªdG ºeC’G äGQƒ°ûæe ™«ÑªdG ºbQA.06.V.11

ääÉÉjjƒƒààë몪ddGG

äGô`°üàıGviiá````eó```≤eix

äGhOC’G áYƒªée øe ¢Vô¨dGixäGhOC’Gx

QÉéuJ’G ∞jô©Jxiá≤MÓªdGh ≥«≤ëàdGh ™æªdGxii

øjôLÉ¡ªdG Öjô¡JxiiiøjôLÉ¡ªdG Öjô¡Jh ¢UÉî°TC’ÉH QÉéuJ’G ø«H õ««ªàdGxiii

ÉjÉë°†dG á≤aGƒexv¢UÉî°TC’ÉH QÉéuJ’G »a ájQòédG ÜÉÑ°SC’Gxviii

᪠q¶æªdG á«eGôLE’G äÉYɪédG QhOxixáeÉ©dG äÉ°SÉ«°ùdG »©°VGh ΩÉeCG äÉjqóëàdGxix

¿ƒfÉ≤dG PÉØfEG Iõ¡LCG ΩÉeCG äÉjqóëàdGxxá«FÉ°†≤dG á£∏°ùdGh á«FÉæédG ádGó©dG Ωɶf ΩÉeCG äÉjqóëàdGxxi

IóYÉ°ùªdG äÉeóN Ωqó≤J »àdG äÉ¡édGh á«eƒµëdG ô«Z äɪ q¶æªdG ΩÉeCG äÉjqóëàdGxxi

--11»dhódG »fƒfÉ≤dG QÉWE’G1:1-1 IGOC’Gá«æWƒdG ôÑY ᪠q¶æªdG áªjôédG áëaɵªd IóëàªdG ºeC’G á«bÉØJG ò«ØæJ

É¡d á∏qªµªdG ä’ƒcƒJhÈdGh4:2-1 IGOC’G´ƒ°VƒªdÉH á∏°üdG á≤«Kh iôNCG á«dhO ∑ƒµ°U6

--22äÉ«é«JGôà°S’G OGóYEGh á∏µ°ûªdG ôjó≤J11:1-2 IGOC’Gá«æWƒdG áeÉ©dG ádÉëdG ôjó≤J13:2-2 IGOC’G»dÉëdG »fƒfÉ≤dG πª©dG QÉWEG º««≤J15:3-2 IGOC’G᫪«∏bE’G äÉ«é«JGôà°S’Gh πª©dG §£N17:4-2 IGOC’Gá«∏ëªdGh á«æWƒdG äÉ«é«JGôà°S’G21:5-2 IGOC’GπqNóàdG »a è¡f çGóëà°S’ áeRÓdG äGƒ£îdG

äÉÄ«g IqóY ø«H ∑ΰûe24:6-2 IGOC’GäÉÄ«¡dG ø«H ɪ«a ≥«°ùæàdG äÉ«dBG26:7-2 IGOC’GÖjQóàdGh äGQó≤dG AÉæH29

--33»©jô°ûàdG QÉWE’G31:1-3 IGOC’Gô°ûÑdÉH QÉéuJ’G ∫É©aCG ºjôéJ31:2-3 IGOC’G¢UÉî°TC’ÉH QÉéuJ’ÉH á∏°U äGP iôNCG á«eGôLEG ∫É©aCG34

iii

:3-3 IGOC’GájQÉÑàY’G äÉÄ«¡dG á«dhDƒ°ùe37:4-3 IGOC’G¢UÉî°TC’ÉH QÉéuJ’G äGóFÉY π°ùZ ºjôéJ39:5-3 IGOC’Gô°ûÑdÉH QÉéuJ’G áëaɵªH á°UÉîdG äÉ©jô°ûàdGh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M41

--44á«FÉæédG ádGó©dG ¿Gó«e »a »dhódG ¿hÉ©àdG45:1-4 IGOC’Gø«eôéªdG º«∏°ùJ IógÉ©e50:2-4 IGOC’GºFGôédG äGóFÉY IQOÉ°üeh á«dɪdG ∫ƒ°UC’G §Ñ°V51:3-4 IGOC’GádOÉÑàªdG á«fƒfÉ≤dG IóYÉ°ùªdG53:4-4 IGOC’GádOÉÑàªdG IóYÉ°ùªdG äÉÑ∏W59:5-4 IGOC’G»dhódG ó«©°üdG ≈∏Y ¿ƒfÉ≤dG PÉØfEG ∫Éée »a ¿hÉ©àdG61:6-4 IGOC’G±GôWC’G IOqó©àªdGh á«FÉæãdG ¿hÉ©àdG äÉÑ«JôJ hCG äÉbÉØJG63

--55á«FÉ°†≤dG á≤MÓªdGh ¿ƒfÉ≤dG PÉØfEG67:1-5 IGOC’Gá«ë°†dG øe IQOÉÑe ¬«dEG Oƒ≤J …òdGh ,π©ØdG qOôH ≥«≤ëàdG69:2-5 IGOC’Gπ©ØdG ≈dEG »bÉÑà°S’G ≥«≤ëàdG70:3-5 IGOC’G»∏«£©àdG ≥«≤ëàdG74:4-5 IGOC’GájRGƒªdG á«dɪdG äÉ≤«≤ëàdG76:5-5 IGOC’Gá°UÉîdG …qôëàdG Ö«dÉ°SCG77:6-5 IGOC’Gácôà°ûªdG äÉ≤«≤ëàdG ábôaCG78:7-5 IGOC’GÉ¡dOÉÑJh ájQÉÑîà°S’G äÉeƒ∏©ªdG ™ªL81:8-5 IGOC’GºFGôédG »ÑµJôe πÑb øe ¿hÉ©àdG ≈∏Y ∫ƒ°üëdG ≈dEG »©°ùdG84:9-5 IGOC’Gô°ûÑdÉH QÉéuJ’Gh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ¿CÉ°ûH á«¡«LƒàdG ÇOÉѪdG

¿ƒfÉ≤dG PÉØfEG ¥É«°S »a85IGOC’G:10-5äÉ≤«≤ëàdG AÉæKCG ÉjÉë°†dG áeÓ°S87

:11-5 IGOC’GOhóëdG áÑbGôe ô«HGóJ88:12-5 IGOC’GOƒ¡°ûdG ájɪM91:13-5 IGOC’Gɪgó©H Éeh áªcÉëªdGh á≤MÓªdG AÉæKCG Oƒ¡°ûdG ájɪM96

--66ÉjÉë°†dG ájƒg ≈∏Y ±qô©àdG101:1-6 IGOC’G¢UÉî°TC’ÉH QÉéuJ’G ÉjÉë°V ºjôéJ ΩóY103:2-6 IGOC’GQÉéuJ’G ÉjÉë°V ájƒg ≈∏Y ±qô©àdG104:3-6 IGOC’GÉjÉë°†dG ájƒg ≈∏Y ±qô©àdG π«¡°ùàd á«©Lôe áªFÉb106:4-6 IGOC’Gá«ë°üdG ájÉYôdG ´É£b »a ø«∏eÉ©∏d Ió«Øe äÉeƒ∏©e108:5-6 IGOC’GÉjÉë°†dG ájƒg ≈∏Y ±qô©àdG »a á«ë°üdG ájÉYôdG »eqó≤ªd Ió«Øe IGOCG110:6-6 IGOC’GÉjÉë°†dG ájƒg ≈∏Y ±qô©àdG »a ¿ƒfÉ≤dG PÉØfEG »ØXƒªd Ió«Øe IGOCG111:7-6 IGOC’GÉjÉë°†dG á∏HÉ≤e113:8-6 IGOC’GÉjÉë°†dG ™e äÓHÉ≤ªdG »a º«∏°ùdGh »bÓNC’G ∑ƒ∏°ùdG114:9-6 IGOC’GÉjÉë°†dG ™°Vh ≈∏Y ≥jó°üàdG115

--77º¡fÉWhCG ≈dEG º¡JOÉYEGh ,Iôé¡dÉH ¢UÉîdG ÉjÉë°†dG ™°Vhº¡æ«WƒJ IOÉ``YEGh117

:1-7 IGOC’GôqµØàdG Iôàa120:2-7 IGOC’GÉjÉë°†∏d áªFGódG hCG áàqbDƒªdG áeÉbE’G ¿hPCG122:3-7 IGOC’G∫hódG äÉeGõàdG :º¡fÉWhCG ≈dEG ÉjÉë°†dG IOÉYEG125:4-7 IGOC’GIOƒ©dG äGAGôLEG :º¡fÉWhCG ≈dEG ÉjÉë°†dG IOÉYEG127:5-7 IGOC’Gº¡fÉWhCG ≈dEG ÉjÉë°†dG IOƒY π«¡°ùJ129:6-7 IGOC’Gø«ÄLÓdGh øjóFÉ©dG QÉéuJ’G ÉjÉë°V ájɪM134:7-7 IGOC’Gº¡fÉWhCG ≈dEG ∫ÉØWC’G IOÉYEG135

--88º¡«dEG IóYÉ°ùªdG ºjó≤Jh ÉjÉë°†dG ájɪM137:1-8 IGOC’G»fƒfÉ≤dG π«ãªàdGh äÉeƒ∏©ªdG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d πÑ°ùdG áMÉJEG142:2-8 IGOC’GÉjÉë°†dG ≈dEG IóYÉ°ùªdG ºjó≤J144:3-8 IGOC’G∫ÉØWC’G ÉjÉë°†dG ≈dEG IóYÉ°ùªdG ºjó≤J149:4-8 IGOC’Gá«Ñ£dG IóYÉ°ùªdG153:5-8 IGOC’Gá«fÉ°ùØædG IóYÉ°ùªdG155:6-8 IGOC’GáªLôàdGh á¨∏dG »a IóYÉ°ùªdG158:7-8 IGOC’GihCɪdG ô«aƒJ èeGôH159:8-8 IGOC’Gº«∏©àdGh äGQÉ¡ªdG ≈∏Y ÖjQóàdGh π«gCÉàdG IOÉYEG162:9-8 IGOC’Gº¡«∏Y ¢†jƒ©àdGh ÉjÉë°†dG ≈∏Y á©bGƒdG QGô°VC’G ôÑL163

--99¢UÉî°TC’ÉH QÉéuJ’G ™æe167

:1-9 IGOC’GájQò÷G ÜÉÑ°SC’G áédÉ©e ≈dEG á«eGôdG áeÉ©dG äÉ°SÉ«°ùdG¢UÉî°TC’ÉH QÉéJÓd172

:2-9 IGOC’Gá«YƒàdG ô«HGóJ174:3-9 IGOC’Gá«YƒàdG äÓªëH á°UÉN á«©Lôe áªFÉb178:4-9 IGOC’GOÉ°ùØdG ™æe179:5-9 IGOC’G»°ùæédG ∫Ó¨à°S’G ¢VGôZC’ º¡H ôéqàªdG ¢UÉî°TC’G ≈∏Y Ö∏£dG ´OQ182:6-9 IGOC’G¢ùæ÷G ´ƒf ≈∏Y ºFÉ≤dG õ««ªàdG ≈∏Y AÉ°†≤dG

ájOÉ°üàb’G ICGôªdG ¥ƒ≤M õjõ©Jh186:7-9 IGOC’Gô°ûÑdÉH QÉéuJ’G ™æe ≈∏Y ±GôWC’G Oqó©àªdGh »FÉæãdG ¿hÉ©àdG188

--1100º««≤àdGh ó°UôdG191:1-10 IGOC’Gº««≤àdGh ó°UôdG á«∏ªY193:2-20 IGOC’Gº««≤àdGh åëÑdG ¿CÉ°ûH á«¡«LƒJ ÇOÉÑe198:3-10 IGOC’GäÉfÉ«ÑdG ™ªL »a ÉjQÉ«©e IóqMƒe πFÉ°Sh ΩGóîà°SG199

äÉ```≤aôŸG205äGhOC’G øY á«dɪLEG áªÙ -∫hC’G205

Ió«Øe ᫵ѰT ™bGƒe -ÊÉãdG217Ió«ØªdG äÉeƒ∏©ªdG OhOôe IQɪà°SG -ådÉãdG221

AÉ°†«H

ASEAN¿É«°SCGÉ«°SBG »bô°T »HƒæL ºeCG á£HGQ

ECOWAS ¢SGhƒµjEGÉ«≤jôaCG »HôZ ∫hód ájOÉ°üàb’G áYɪédG

Europol ∫ƒHhQƒj»HhQhC’G áWô°ûdG Öàµe

Interpol ∫ƒHôàfEGá«FÉæédG áWô°û∏d á«dhódG ᪠q¶æªdG

UNDP Öjófƒj»FɪfE’G IóëàªdG ºeC’G èeÉfôH

UNICEF∞«°ù«fƒjádƒØ£∏d IóëàªdG ºeC’G ᪠q¶æe

UNODC»°ùjOƒfƒjáªjôédGh äGQóîªdÉH »æ©ªdG IóëàªdG ºeC’G Öàµe

vii

ääGGôô°°üüààîddGG

ix

áá`̀`̀`̀ee uuóó`̀`̀`̀≤≤ee

∞q«µà∏d á«∏HÉbh á«côM IQób øe ¬«∏Y …ƒ£æj ɪd ,Iô«ãc áØ∏àîe ’ɵ°TCG òîqàj »eGôLEG πªY ô°ûÑdÉH QÉéuJ’G»µd ôq«¨àdG ºFGO •É°ûf ,iôNC’G á«eGôLE’G ᣰûfC’G ∫ɵ°TCG øe ô«ãc QGôZ ≈∏Y ,¬fC’h ;±hô¶dG Ö°ùëH…qó°üàdG »a áHÉéà°S’G •ÉªfCG øµd .¬©æe ¿CÉ°ûH ¿ƒfÉ≤dG PÉØfEG äÉ£∏°S É¡dòÑJ »àdG Oƒ¡édG §Ñëj ¿CG ¬`d ≈qæ°ùàjOɪàYG π°†ØH É°Uƒ°üNh ,kÉ°†jCG á©jô°S Iô«JƒH ôq«¨àJ äòNCG á«eGôLE’G IôgɶdG √òg øY áªLÉædG πcÉ°ûª∏dÉæfEG ɪc .2000 ôѪaƒf/»fÉãdG øjô°ûJ »a ,á«eGôLE’G IôgɶdG √ò¡d É«dhO ¬«∏Y É≤Øàe ÉØjô©J IóëàªdG ºeC’GÉ¡«a ≥«≤ëàdGh ,ô°ûÑdÉH QÉéuJ’G ºFGôL ´ƒbh ™æe »a ™ÑqàJ »à``dG IójóédG ¥ô£dG øY É°ShQO É«eƒj ºq∏©àf√òg ÉjÉë°†d IóYÉ°ùªdGh ájɪëdG ô«aƒJ »a ká«dÉ©a ôãcCG qó`©oJ »àdG ¥ô£dG øY ∂dòch ,É¡àëaɵeh É¡àÑbGôehº¶©e »a ìÉéædG ≥«≤ëJ »a ɪ°SÉM ÓeÉY ôÑà©oj …òdG ,»dhódG ¿hÉ©àdG ¿CÉH ºK øe ¬jƒæàdG Qóéjh .ºFGôédGäÉ«dBG çóëà°ùoJ äòNCG ɪc ,GójóL ɪNR Ö°ùàµj òNCG ,ô°ûÑdÉH QÉéuJ’G áëaɵe πLC’ πqNóàdG äGQOÉÑe

.Oó°üdG Gòg »a ¿hÉ©à∏d IójóL πªY

IOÉØà°ùªdG ¢ShQódG øe ¬ªq∏©àf ¿CG Éæd »¨Ñæj ɪe ô«ãµdG ÉæeÉeCG ∫Gõj ’ ¬fC’ äGhOC’G √òg áYƒªée äqóYoCG óbhπqãªJ »gh .±hô¶dG ∞∏àîe πX »a ¬àëaɵeh ô°ûÑdÉH QÉéuJ’G ´ƒbh ™æe »a á©LÉædG πª©dG ¥ôW π°†aCG øYAÉëfCG »a ∫ɪ©à°S’G ó«b »g »àdG ᫪«¶æàdGh á«©jô°ûàdGh ájô¶ædG á«eƒ¡ØªdG äGhOC’G øe IQÉàîe áYƒªée

.ºdÉ©dG øe áØ∏àîe

âfÉcCG AGƒ°S ,¢UÉî°TC’ÉH QÉéuJ’G á∏µ°ûe ¿CG ÉgGqODƒe »àdG á«≤£æªdG áeqó≤ªdG ≈dEG äGhOC’G áYƒªée óæà°ùJhäÉ«é«JGôà°SG ¢SÉ°SCG ≈∏Y q’EG á«dÉ©ØH É¡d …qó°üàdG øµªj ’ ,»∏ëªdG ó«©°üdG ≈∏Y ΩCG »æWƒdG ó«©°üdG ≈∏YÉeh ,á«æWƒdG Ohóë∏d IôHÉ©dG á∏µ°ûªdG √òg á©«ÑW ¿ÉÑ°ùëdG »a ™°†Jh ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ≈∏Y kAÉæH Ωƒ≤J á∏eÉ°T»a ᪠q¶æªdG á«eGôLE’G äÉHÉ°ü©dG ´ƒ∏°V ôJGƒJh ,iôNC’G á«eGôLE’G ᣰûfC’G øe ójó©dG øe É¡H §ÑJôj

.É¡FGqôL øe ìOÉØdG Qô°†dGh ójó°ûdG ±ƒîdGh ≥«ª©dG ºdC’G øe ÉgÉjÉë°V ¬«fÉ©j Éeh ,É¡HɵJQG

Gòg »a á©ÑqàªdG á∏eÉ°ûdG á«æWƒdG äÉ«é«JGôà°S’G ≈∏Y á∏ãeCG á©°†H ¢Vô©J äGhOC’G øe áYƒªéªdG √òg ¿CG ™eh.áeRÓdG á∏eÉ°ûdG áHÉéà°S’G øe óMGh Oqóëe ÖfÉL ≈∏Y õqcôJ É¡eqó≤J »àdG äGhOC’G ôãcCG ¿EÉa ,¢Uƒ°üîdGπLC’ hCG ,Oó°üdG Gòg »a á∏eÉ°T äÉ«é«JGôà°SG ™°Vh πLC’ ÉgOôتH IGOCG πc ΩGóîà°SG õFÉédG øe ¿CÉH kɪ∏Y¿EG ɪc .É«dÉM IOƒLƒªdG äÉ«é«JGôà°S’G É¡æe ¿ qƒµ```àJ »àdG ájô```gƒ÷G ô°UÉæ©dG ¢†©H õjõ©J hCG IOÉjRhCG á«æWƒdG ±hô¶dG ™e ΩAÓàJ »µd äGhOC’G √òg øe ô«ãc πjó©J »°†à≤J ±ƒ°S áØ∏àîªdG äÉLÉ«àM’G»a ádÉq©a áHÉéà°SG ô«aƒàd oÖ°ùëa É¡JGòH á«aÉc ¿ƒµJ ød äGhOC’G √òg øe kÉjCG ¿C’ ∂dP ;áæjÉÑàªdG á«∏ëªdG

.á∏µ°ûªdG √ò¡d …qó°üàdG

ääGGhhOOCC’’GG ááYYƒƒªªééee øøee ¢¢VVôô¨̈ddGG

É¡°ùØf ¢VGôZC’G ≥«≤ëJ ≈dEG »©°ùdG ƒg äGhOC’G øe áYƒªéªdG √òg øe ó°ü≤dG ¿CÉH ∫ƒ≤dG øµªj áeÉY IQÉÑ©HπqªµªdG ,∫ÉØWC’Gh AÉ°ùædG á°UÉîHh ,¢UÉî°TC’ÉH QÉéuJ’G áÑbÉ©eh ™ªbh ™æe ∫ƒcƒ˘Jhô˘H »˘a IOƒ˘°ûæ˘ª˘dG

(1)CGóH óbh ,2000 ôѪaƒf /»fÉãdG øjô°ûJ 15 ñqQDƒªdG 25/55 ÉgQGôb »a ¢UÉî°TC’ÉH QÉéJ’G áëaɵe ∫ƒcƒJhôH áeÉ©dG á«©ªédG äóªàYG:»dÉàdG »µÑ°ûdG ™bƒªdG »a ∫ƒcƒJhôÑdG Gòg ≈∏Y ≥jó°üàdG ádÉM ≈∏Y q́ÓW’G ø˘µ˘ª˘jh .2003 ô˘Ñ˘ª˘°ùjO/∫hC’G ¿ƒ˘fɢc 25 »˘a √PÉ˘Ø˘f

http://www.unodc.org/unodc/en/crime_cicp_signatures_trafficking.html

x¢¢UUÉÉîî°°TTCC’’ÉÉHH QQÉÉééuuJJ’’GG ááëëaaÉɵµªªdd ääGGhhOOCCGG ááYYƒƒªªééee

,á«æWƒdG ôÑY ᪠q¶æªdG áªjôédG áëaɵªd IóëàªdG ºeC’G á«bÉØJ’(1)º°SÉH »∏j ɪ«a ¬«dEG QÉ°ûj ±ƒ°S …òdG"¢UÉî°TC’ÉH QÉéuJ’G áëaɵe ∫ƒcƒJhôH"»a ∂dòch ,(»fÉãdG ≥aôªdG ,25/55 áeÉ©dG á«©ªédG QGôb) ,

,É¡°ùØf á«æWƒdG ôÑY ᪠q¶æªdG áªjôédG áëaɵªd IóëàªdG ºeC’G á«bÉØJG(2) º°SÉH »∏j ɪ«a É¡«dEG QÉ°ûªdG"á«bÉØJG᪠q¶æªdG áªjôédG áëaɵe"™æe :»g ¢VGôZC’G √ògh .(∫hC’G ≥aôªdG ,25/55 áeÉ©dG á«©ªédG QGôb) ,

»a »dhódG ¿hÉ©àdG õjõ``©Jh ;º¡«dEG IóYÉ°ùªdG ºjó≤Jh ÉjÉë°†dG ájɪMh ;¢UÉ``î°TC’ÉH QÉéuJ’G á```ëaɵeh.Oó°üdG Gòg

øe ¢Vô¨dGh .ºdÉ©dG AÉëfCG ™«ªL »a É«éjQóJ ¿GƒªæJ ä’ÉéªdG √òg »a á«∏ª©dG IôÑîdGh áaô©ªdG ¿CG ßMÓojøY ø«dhDƒ°ùªdG ø«H ɪ«a äÉeƒ∏©ªdG »ah áaô©ªdG √òg »a ∑QÉ°ûàdG ô«°ù«J ƒg äGhOC’G øe áYƒªéªdG √ògºjó≤J ôFGhOh ø«qeÉ©dG ø«YqóªdGh IÉ°†≤dGh ¿ƒfÉ≤dG PÉØfEG Iõ¡LCG »a ø«dhDƒ°ùªdGh áeÉ©dG äÉ°SÉ«°ùdG ™°Vh

.ø««æ©ªdG »fóªdG ™ªàéªdG AÉ°†YCG øe ºgô«Zh ,ÉjÉë°†∏d äÉeóîdG

ääGGhhOOCC’’GG

ø«∏ª©à°ùªdG ÖfÉL øe kIô°TÉÑe ΩÉ°ùbC’G ∞∏àîe ≈dEG ´ƒLôdG í«àj q»∏µ«g ≥°ùf »a áØqæ°üe äGhOC’G áYƒªée™«ªL ¢VGô©à°SG kÉ°†jCG øµªjh .á∏µ°ûªdG √òg ÖfGƒL øe øq«©e ÖfÉL »a ¢UÉN ΩɪàgG º¡jód øjòdG

.∫hC’G ≥aôªdG »a IOƒLƒªdG á«dɪLE’G áëª∏dG »a äGhOC’G

É¡H ´Ó£°V’G »¨Ñæj »àdG ᣰûfC’G øe óMGh »°ù«FQ ´ƒæH ≥∏©àj É¡æe πc ,∫ƒ°üa 10 »a á°Vhô©e äGhOC’Gøe π°üa πc ¿EÉa ºK øeh .¢UÉî°TC’ÉH QÉéuJ’G ºFGôL áëaɵªd á∏eÉ°T á«é«JGôà°SG q…CG øe GAõL ÉgQÉÑàYÉH»æ©J »¡a .á∏µ°ûªdG √ò¡d …qó°üà∏d IOqóëªdG πª©dG äGAGôLEG ¢†©H PÉîJG ≈dEG áLÉëdÉH ≈æ©oj Iô°û©dG ∫ƒ°üØdG

:»∏j ɪH ΩÉ«≤dG IQhô°†H »dGƒàdG ≈∏Y

ääGGhhOOCC’’GG ááYYƒƒªªééee ääÉÉjjÉÉZZ

ádGó©dG º¶fh ¿Gó∏ÑdG äÉeƒµM »a áeÉ©dG äÉ°SÉ«°ùdG ™°Vh øY ø«dhDƒ°ùªdG IóYÉ°ùeh »YƒdG IOÉjRá∏µ°ûe º¡a ≈∏Y á«dhódG á«eƒµëdG äɪ q¶æªdGh á«eƒµëdG ô«Z äɪ q¶æªdGh ¿ƒfÉ≤dG PÉØfEG Iõ¡LCGh á«FÉæédG

.á«dÉ©ØH É¡d …qó°üàdGh ¢UÉî°TC’ÉH QÉéuJ’G

äÉÄ«¡dG ôFÉ°Sh »æWƒdG ó«©°üdG ≈∏Y á«eƒµëdG äÉÄ«¡dGh Iõ¡LC’G É¡H ™«£˘à˘°ùJ »˘à˘dG ¥ô˘£˘dG ìGô˘à˘bGá∏µ°ûe AQód á∏eÉ°T á«é«JGôà°S’ áeRÓdG ô°UÉæ©dG ∞∏àîe ôjƒ£J á«æ©ªdG á«eƒµëdG ô«Z äɪ q¶æªdGh

.É¡d …qó°üàdGh ¢UÉî°TC’ÉH QÉéuJ’G

íÑ°üJ ¿CG á«æ©ªdG á«eƒµëdG ô«Zh á«eƒµëdG äɪ q¶æªdG ∞∏àîeh ∫hódG É¡H ™«£à°ùJ »àdG ¥ô£dG ìGôàbG.ádÉq©a á≤jô£H º¡«dEG IóYÉ°ùªdGh ájɪëdG ºjó≤Jh QÉéuJ’G ÉjÉë°V ájƒg ójóëJ ≈∏Y IQób ôãcCG

ô«Zh á«eƒµëdG äɪ q¶æªdG ∞∏àîeh ¿ƒfÉ≤dG PÉØfEG äÉÄ«gh ∫hódG É¡H ™«£˘à˘°ùJ »˘à˘dG ¥ô˘£˘dG ìGô˘à˘bGô«HGóàdG çGóëà°SG ≈∏Yh ¢UÉî°TC’ÉH QÉéuJ’G áëaɵe ≈∏Y kÉ©e ácGô°T »a πª©J ¿CG iôNC’G á«eƒµëdG

.¬àëaɵªH á∏«ØµdG ádÉq©ØdG

(2)óbh ,2000 Ȫaƒf/ÊÉ```ãdG øjô°ûJ 15 ñqQDƒ```ŸG 25/55 ÉgQGôb »a áªq``¶æŸG áªjôédG á``ëaɵe á«bÉ``ØJG áeÉ``©dG á«©ªédG äóªàYG:»dÉàdG »µÑ°ûdG ™bƒªdG »a á«bÉØJ’G ≈∏Y ≥jó°üà˘dG á˘dɢM ≈˘∏˘Y ´Ó˘ qW’G ø˘µ˘ª˘jh .2003 ô˘Ñ˘ª˘à˘Ñ˘°S/∫ƒ˘∏˘jCG 29 »˘a ɢgPÉ˘Ø˘f CGó˘H

http://www.unodc.org/unodc/en/crime_cicp_signatures_convention.html

xi áá`̀`̀eeóó`̀`̀≤≤ee

Å°TÉædG »dhódG »fƒfÉ≤dG QÉWE’G ∂dòch ,á∏°üdG äGP á«dhódG ø«fGƒ≤dG IÉYGôe -1

,É¡fCÉ°ûH ádÉq©a á«é«JGôà°SG ƃ°Uh ,Oqóëe ¥É«°S »a iqóÑàJ ɪc ô°ûÑdÉH QÉéuJ’G á∏µ°ûe ºéM ôjó≤J -2äÉ«é«JGΰS’G ôjƒ£àd áeRÓdG IQó≤dG ᫪æJh

ájQhô°†dG á«fƒfÉ≤dG äÉMÓ°UE’G »a kÉeóob ô«°ùdG á∏°UGƒe -3

á«FÉæ÷G ádGó©dG ¿Gó«e »a »dhódG ¿hÉ©àdG πbô©J »àdG äÉÑ≤©dG ádGREG -4

á«FÉ°†≤dG ¿hDƒ°ûdÉHh ø«fGƒ≤dG PÉØfEÉH á°UÉîdG ádÉq©ØdG äÉ°SQɪªdGh äGAGôLE’G ò«ØæJh ôjƒ£J -5

¢UÉî°TC’ÉH QÉéuJ’G ÉjÉë°V áqjƒg ójóëJ ≥FGôW π«¡°ùàd ô«HGóJ ™°Vh -6

º¡fÉWhCG ≈dEG º¡JOÉYEG ô«°ù«àd ô«HGóJ OɪàYGh ,Iôé¡dÉH ¢UÉîdG QÉéuJ’G ÉjÉë°V ™°Vh ádCÉ°ùªH ájÉæ©dG -7º¡æ«WƒJ IOÉYEGh

ádÉq©a ¥ô£H ÉjÉë°†∏d IóYÉ°ùªdGh ájɪëdG ô«aƒJ -8

ô°ûÑdÉH QÉéuJ’G ´ƒ``bh ™æªd áeRÓdG ô«HGóàdG øe ∂``dP ô«Zh ,ádÉq©a á``eÉY ∞«≤ãJ äÓªëH ΩÉ«≤dG -9¬æe ájÉbƒdGh

Oó°üdG Gòg »a RqôëªdG Ωqó≤àdG ¢SÉ«≤d ájQhô°†dG º««≤àdGh ó°UôdG äÉ«dBG ™°Vh -10

QQÉÉééuuJJ’’GG ∞∞jjôô©©JJ

øe ´ƒ```ædG Gò¡d ∞jô``©J ≈∏Y ,¢UÉî``°TC’ÉH QÉéuJ’G á``ëaɵe ∫ƒcƒJhôH »a ,»dhódG ™ªàéªdG ≥ØJG.QÉéuJ’G ºFGôL

á«YôØdG Iô≤ØdÉa(CG):»∏j ɪc áªjôédG √òg ±qô©J ¢UÉî°TC’ÉH QÉéuJ’G áëaɵe ∫ƒcƒJhôH øe 3 IOɪdG øe

ô«Ñ©àH ó°ü≤oj"¢UÉî°TC’ÉH QÉéuJ’G"ᣰSGƒH º¡dÉÑ≤à°SG hCG ºgDhGƒjEG hCG º¡∏«≤æJ hCG º¡∏≤f hCG ¢UÉî°TCG ó«æéJ∫Ó¨à°SG hCG ´GóîdG hCG ∫É«àM’G hCG ±É£àN’G hCG ô°ù≤dG ∫ɵ°TCG øe ∂dP ô«Z hCG É¡dɪ©à°SG hCG Iƒ≤dÉH ójó¡àdGIô£«°S ¬d ¢üî°T á≤aGƒe π«æd ÉjGõe hCG á«dÉe ≠dÉÑe »q≤∏J hCG AÉ£YEÉH hCG ,±É©°†à°SG ádÉM ∫Ó¨à°SG hCG á£∏°ùdGôFÉ°S hCG ô«¨dG IQÉYO ∫Ó¨à°SG ,≈fOCG óëc ,∫Ó¨à°S’G πª°ûjh .∫Ó¨à°S’G ¢Vô¨d ôNBG ¢üî°T ≈∏Y,¥ôdÉH á¡«Ñ°ûdG äÉ°SQɪªdG hCG ¥Ébôà°S’G hCG ,Gô°ùb áeóîdG hCG Iôî°ùdG hCG ,»°ùæédG ∫Ó¨à°S’G ∫ɵ°TCG

.AÉ°†YC’G ´õf hCG OÉÑ©à°S’G hCG

≥«Ñ£J ¥É£fh ,¬JGP ∫ƒcƒJhôÑdG ≥«Ñ£J ¥É£f ójóëJ ¢Vô¨d ¢UÉî°TC’ÉH QÉéuJ’G ±qô©j ɪfEG ∫ƒcƒJhôÑdGháZÉ«°üd ∑ôà```°ûe ¢SÉ°SCG ô«aƒàd ∂dòch ,QÉéuJ’G ᣰûfCG ≈∏Y ,kÉ°†jCG ᪠q¶æªdG áªjôédG áëaɵe á«bÉØJGºYódG ºjó≤àd á``eRÓdG ô«HGóàdGh á«FÉæédG äGAGôLE’G ôjƒ£Jh ,á«eGôLE’G ∫É©aC’G ¿CÉ°ûH á«∏NGódG ø«fGƒ≤dG,É¡æe ¿ qƒµàj ô°UÉæY áKÓK ≈dEG º°ù≤æj ∞jô``©àdG ¿CG ßMÓojh .ô«HGóàdG øe ∂dP ô«Zh ,ÉjÉë°†∏d IóYÉ°ùªdGh

q…CG) ±Gó``gC’G hCG ¢VGô````ZC’Gh ;∫É©aC’G ∂``∏J Üɵ``JQ’ áeóîà°ùªdG πFÉ``°SƒdGh ;∫É©aC’G :»g.(∫Ó¨à°S’G ∫ɵ°TCG

xii¢¢UUÉÉîî°°TTCC’’ÉÉHH QQÉÉééuuJJ’’GG ááëëaaÉɵµªªdd ääGGhhOOCCGG ááYYƒƒªªééee

∫Ó¨à°S’G ¿EG ɪc .∫Ó¨à°S’G ∫ɵ°TCÉH ájô°üM ô«Z áªFÉb øqª°†àj πH ,∫Ó¨à°S’G ±qô©j ’ ∫ƒcƒJhôÑdG øµd∫ɵ°TCG ¢†©H ¿CG ô«Z .iôNCG á«dhO á«fƒfÉb á≤«Kh q…CG »a ’h ,∫ƒcƒJhôÑdG »a ’ ±qô©e ô«Z »°ùæédGá«fƒfÉb ∑ƒµ°U »a ∞jô©àdG ¢†©H É¡d óLƒj ∞jô©àdG »a áæqª°†ªdG áªFÉ≤dG »a IQƒcòªdG iôNC’G ∫Ó¨à°S’G

.iôNCG á«dhO

Öqæéàj ɪfEG ,É¡Fɪ°SCÉH ¥Ébôà°S’ÉH á¡«Ñ°ûdG äÉ°SQɪªdGh ¥Ébôà°S’Gh OÉÑ©à°S’Gh Iôî°ùdG äÉ«©°Vh ôcòHh»àdG ä’ÉëdG ≈∏Y GQƒ°ü≤e ô°ûÑdÉH QÉéuJ’G ∞jô©J π©L ≈dEG áYõædG ¢UÉî°TC’ÉH QÉéuJ’G áëaɵe ∫ƒcƒJhôHQÉéuJ’G ∂dP »a ɪH ,QÉéuJ’G ∫ɵ°TCG ™«ªéH ±ôà©j ∂dP øe ’óHh ,á«°ùæédG äÉeóîdG ≈∏Y …ƒ£æJ™«ªL ¿CG ∑Qój ∂dòch ,kÉ°†jCG AÉ°†YC’G ´õf ¢VGôZC’h ,Iôî°ùdG øe áØ˘∏˘à˘î˘e ∫ɢµ˘°TCG »˘a ∫ƒ˘ª˘°ûª˘dGô£îd á°UÉN áØ°üH á°VôoY ∫ÉØWC’Gh AÉ°ùædG øµj ¿EGh ≈àM ,QÉéuJ’G ÉjÉë°V øe Gƒfƒµj ¿CG πªàëoj ¢UÉî°TC’G

.AGòjE’G øe ´ƒædG Gò¡d ÉjÉë°V ´ƒbƒdG

áá≤≤MMÓÓªªddGGhh ≥≥««≤≤ëëààddGGhh ™™æ柟GG

¿CÉ°ûH á≤MÓªdGh (…qôëàdG) ≥«≤ëàdGh ™æªdG äGAGôLEG ≈∏Y ¢UÉî°TC’ÉH QÉéuJ’G áëaɵe ∫ƒcƒJhôH ≥sÑ£oj√òg É¡«a ¿ƒµJ »àdG ∫GƒMC’G ≈∏Y ∂dP »a QÉ°üàb’ÉH røµdh ,∫ƒcƒJhôÑdG »a ádƒª°ûªdG á«eGôLE’G ∫É©aC’G

äGP á«eGôLE’G ∫É©aC’G"»æWh ôÑY ™HÉW" É¡«a á©dÉ°V ¿ƒµJh (á«æWƒdG Ohóë∏d ôHÉY)"á«eGôLEG áYɪL᪠q¶æe".(᪠q¶æªdG áªjôédG áëaɵe á«bÉØJG »a OQGƒdG É¡Øjô©J Ö°ùëH)(3)≈∏Y ÖqJôàªdG ΩGõàd’G ¿CÉH kɪ∏Y

ôÑY ™HÉ£H º°ùqàj ¿Éc GPEG ÉqªY ô¶ædG ±ô°üH ,á«æWƒdG É¡JÉ©jô°ûJ »a QÉéuJ’G Gòg ºjôéJ øqª°†àj ±GôWC’G ∫hódG᪠q¶æe á«eGôLEG áYɪL ¬«a á©dÉ°V âfÉc GPEG hCG »æWh(4)ƒg øjô°üæ©dG øjòg OƒLh ¿CG ∂dP .∂dòc øµj ºd ΩCG

Gô°üæY ɪ¡æe q…CG ¿ƒµj ¿CG »¨Ñæj ’ røµdh ,±GôWC’G ∫hódG ø«H ∫ƒcƒJhôÑdGh á«bÉØJ’G ≥«Ñ£J »a q∂ëªdG.á«∏NGO á«FÉæL á≤MÓe q…CG »a ¬JÉÑKEG Öéj

¿ƒµJ á«aÉ°VEG ô«HGóJ PÉîJG ≈dEG Aƒé∏dG ≈∏Y ∂dP øe ôãcCG ™qé°ûoJ ᪠q¶æªdG áªjôédG áëaɵe á«bÉØJG ¿EG ɪc"ôãcCGIqó°T hCG áeGô°U"QÉéuJ’G ºFGôL ∂dP »a ɪH ,á«æWƒdG Ohóë∏d IôHÉ©dG ᪠q¶æªdG áªjôédG ∫ɵ°TCG ™«ªL ¿CÉ°ûH

ôô°°ûûÑÑddÉÉHH QQÉÉééuuJJ’’GG ∞∞jjôô©©JJ

:ƒg ¢UÉî°TC’ÉH QÉéuJ’G

º¡dÉÑ≤à°SG hCG º¡FGƒjEG hCG º¡∏«≤æJ hCG º¡∏≤f hCG ¢UÉî°TCG ó«æéJ ∫É©aCG

hCG ,´Gó``ÿG hCG ,∫É«à``M’G hCG ,±É``£àN’G hCG ,ô°ù≤dG hCG ,É¡dɪ©à°SG hCG Iƒ≤dÉH ójó¡àdG ᣰSGƒHIô£«°S ¬`d ¢üî`°ûd ÉjGõe hCG á«dÉe ≠dÉÑe AÉ``£YEÉH hCG ,±É©°†à°SG ádÉM ∫Ó``¨à°SG hCG ,á£∏°ùdG ∫Ó¨à°SG

á«ë°†dG ≈∏Y

hCG ,Iôî°ùdGh ,»°ùæédG ∫Ó¨à°S’G hCG ,ô«¨dG IQÉYO ∫Ó¨à°SG π˘ª˘°ûj …ò˘dG ,∫Ó˘¨˘à˘°S’G ¢VGô˘ZC’.AÉ°†YC’G ´õfh ,¬H á¡«Ñ°ûdG äÉ°SQɪªdG hCG ¥Ébôà°S’G

(3) ô«Ñ©àH ó°ü≤oj''᪠q¶æe á«eGôLEG áYɪL''πª©Jh øeõdG øe IôàØd IOƒLƒe ,ôãcCG hCG ¢UÉî°TCG áKÓK øe áØqdDƒe ,»ª«¶æJ πµ«g äGP áYɪLô°TÉÑe πµ°ûH ,∫ƒ°üëdG πLCG øe ,á«bÉØJ’G √ò¡d É≤ah áeqôéªdG ∫É©aC’G hCG Iô«£îdG ºFGôédG øe ôãcCG hCG IóMGh ÜɵJQG ±ó¡H IôaÉ°†àe IQƒ°üH

á«YôØdG Iô≤ØdG ,2 IOɪdG) ᪠q¶æªdG áªjôédG áëaɵe á«bÉØJG) ;iôNCG ájOÉe á©Øæe hCG á«dÉe á©Øæe ≈∏Y ,ô°TÉÑe ô«Z hCG(CG).(

(4).᪠q¶æŸG áªjôédG áëaɵe á«bÉØJG øe 34 IOɪdG øe 2 Iô≤ØdG ô¶fG

xiii áá`̀`̀eeóó`̀`̀≤≤ee

øe ô«ãc kÉ°†jCG CÉé∏j ,É«FÉæL ójóëàdG ≈∏Y ¢UÉî°TC’ÉH QÉéuJ’G ºjôéJ ÖfÉL ≈dEÉa ºK øeh .¢UÉî°TC’ÉHGAõL πqµ°ûJ IOqóëe äÉaqô°üJ ºjôéJ πLC’ á«aÉ°VEG á«eGôLEG ∫É©aCG ¿CÉ°ûH á«©jô°ûJ ΩɵMCG çGóëà°SG ≈dEG ∫hódG

Oƒ≤Y πªY kÓãe É¡æeh ,¬°ùØf ô°ûÑdÉH QÉéuJ’G ΩôL øe §≤a"¿ƒjódÉH OÉÑ©à°S’G"äÉ«∏ªY »a ´ƒ∏°†dG hCG.AɨÑdG á°SQɪe ≈∏Y ô°ù≤dG hCG √GôcE’G

øøjjôôLLÉÉ¡¡ªªddGG ÖÖjjôô¡¡JJ

ºeC’G á«bÉØJ’ πqªµªdG ,ƒédGh ôëÑdGh ôÑdG ≥jôW øY øjôLÉ¡ªdG Öjô¡J áëaɵe ∫ƒcƒJhôH OɪàYG qºJ º°SÉH »∏j ɪ«a ¬«dEG QÉ°ûªdG) á«æWƒdG ôÑY áªjôédG áëaɵªd IóëàªdG"øjôLÉ¡ªdG ∫ƒcƒJhôH"á«©ªédG QGôb) (

¢VGôZC’ (ådÉãdG ≥aôªdG ,25/55 áeÉ©dG áeÉ©dG"¿hÉ©àdG õjõ©J ∂dòch ,øjôLÉ¡ªdG Öjô¡J áëaɵeh ™æeÚHsô`¡ŸG øjôLÉ``¡ŸG ¥ƒ``≤M ájɪM ™e ,äÉjɨdG ∂∏àd É≤«≤ëJ ±GôWC’G ∫hódG ø«H ɪ«a".(2 IOɪdG)(5)

ΩôL øjôLÉ¡ªdG ∫ƒcƒJhôH ±qô©jh"øjôLÉ¡ªdG Öjô¡J" ¬fCÉH"≈dEG Ée ¢üî°ûd ´hô°ûªdG ô«Z ∫ƒNódG ô«HóJIQƒ°üH ,∫ƒ°üëdG πLCG øe ∂dPh ,É¡«a ø«ªFGódG ø«ª«≤ªdG hCG ÉgÉjÉYQ øe ¢üî°ûdG ∂dP ¢ù«d ±ôW ádhO

iôNCG ájOÉe á©Øæe hCG á«dÉe á©Øæe ≈∏Y ,Iô°TÉÑe ô«Z hCG Iô°TÉÑe" á«YôØdG Iô≤ØdG) (CG)ƒgh .(3 IOɪdG øe:á«dÉàdG ô°UÉæ©dG ≈∏Y ¿PEG …ƒàëj

Ée ¢üî°ûd ´hô°ûªdG ô«Z ∫ƒNódG ÒHóJ

É¡«a ø«ªFGódG ø«ª«≤ªdG øe hCG ÉgÉjÉYQ øe ¢üî°ûdG ∂dP ¢ù«d ±ôW ádhO ¤EG

.iôNCG ájOÉe á©Øæe q…CG hCG Iô°TÉÑe á«dÉe á©Øæe ≈∏Y ∫ƒ°üëdG πLCG øe

ºjôéJ ±GôWC’G ∫hódG øe kÉ°†jCG øjôLÉ¡ªdG ∫ƒcƒJhôH »°†à≤j ,¬JGP qóM »a Öjô¡àdG π©a ºjôéJ ≈dEG káaÉ°VEGh ºjôéàH áÑdÉ£e ∫hódG ¿CG ∂dP .Öjô¡àdG ∂dòH §ÑJôJ Ée kGô«ãc á«aÉ°VEG ∫É©aCG"OGóYEG"h"hCG ô«aƒJ hCG ô«HóJ

IRÉ«M""IQ qhõe áqjƒg hCG ôØ°S á≤«Kh".

πLCG øe ÖnµJôªdG π©ØdG kÉ°†jCG Ωqô˘é˘J ¿CG ±Gô˘WC’G ∫hó˘dG ≈˘∏˘Y Öé˘j"ô«Z áeÉbE’G øe ¢üî°T ø«µ˘ª˘Já«fƒfÉ≤dG"∫ƒNO É¡«a ¿ƒµj »àdG ä’ÉëdG ∫ƒcƒJhôÑdG πª°ûj ¿CG ƒ˘g Ωô˘é˘dG Gò˘g ô˘jô˘≤˘J ø˘e ó˘°ü≤˘dGh .

ádhódG »a ºgAÉ≤H qøµd ,IQÉjõdG äGô«°TCÉJ hCG íjQÉ°üJ kÓãe É¡æeh ,á«fƒfÉb πFÉ°SƒH á«æ©ªdG ádhódG øjôLÉ¡ªdGô«Z ÜÉÑ°SC’ AÉ≤ÑdG øe º¡æqµªJ á«fƒfÉ≤dG ô«Z πFÉ°SƒdG √ògh .á«fƒfÉb ô«Z πFÉ°Sh ≈dEG Aƒé∏dG ∫ÓN øe ¿ƒµj¿hPC’G hCG íjQÉ°üàdG »a IOqóëªdG á«æeõdG á∏¡ªdG RhÉéàJ Iqóªd AÉ≤ÑdG øe hCG ,∫ƒNódG πLC’ IQƒcòªdG ÜÉÑ°SC’G

.∫ƒNódG πLC’ áMƒæªªdG

øøjjôôLLÉÉ¡¡ªªddGG ÖÖjjôô¡¡JJhh ¢¢UUÉÉîî°°TTCC’’ÉÉHH QQÉÉééuuJJ’’GG øø««HH õõ««««ªªààddGG

áÑ°ùædÉH ¬fCG ô«Z .íHôd kÉÑ°ùc ô°ûÑdG øe OGôaCG π≤f ≈∏Y πªà°ûj ΩôL ɪgÓc ô°ûÑdÉH QÉéuJ’Gh øjôLÉ¡ªdG Öjô¡J…ƒ£æj ¿CG Öéj :q…CG ,Öjô¡àdG ¥É£f ¿GRhÉéàj ø««aÉ°VEG øjô°üæY OƒLh øe qóH ’ ,ô°ûÑdÉH QÉéuJ’G ≈dEG;Ée á£∏°ùd ∫Ó¨à°S’G hCG ,´GóîdG hCG ô°ù≤dÉc ,(™jƒ£àdG) ó«æéàdG ∫ɵ°TCG øe º«∏°S ô«Z Ée πµ°T ≈∏Y QÉéuJ’GIQhô°†dÉH ¬«a Ωõ∏j ’ ¢Vô¨dG ∂dP ¿CG ™e ,Ée q»dÓ¨à°SG ¢VôZ πLC’ ¬H ΩÉ«≤dG qºJ ób π©ØdG ¿ƒµj ¿CG Öéjh

.Ó©a ≥q≤ëJ ób ¿ƒµj ¿CG

(5)√PÉ``Øf CGóH óbh ;2000 ôѪaƒf/»fÉãdG øjô```°ûJ 15 ñqQDƒ```ŸG 25/55 ÉgQGô``b »a øjôLÉ```¡ŸG ∫ƒ```cƒJhôH áeÉ``©dG á«©ªédG äóªàYG:»µÑ˘°ûdG ™˘bƒ˘ª˘dG »˘a ∫ƒ˘cƒ˘Jhô˘Ñ˘dG ≈˘∏˘Y ≥˘jó˘°üà˘dG á˘dɢM ≈˘∏˘Y q́Ó˘W’G ø˘µ˘ª˘jh .2004 ô˘jɢæ˘j/»˘fɢã˘dG ¿ƒ˘fɢc 28 »˘a

http://www.unodc.org/unodc/en/crime_cicp_signatures_migrants.html

xiv¢¢UUÉÉîî°°TTCC’’ÉÉHH QQÉÉééuuJJ’’GG ááëëaaÉɵµªªdd ääGGhhOOCCGG ááYYƒƒªªééee

ájOÉ°üàb’G á©aGódG Iƒ≤dGh ,ΩôoédG »ÑµJôe ≈∏Y Oƒ©j …òdG »°ù«FôdG ™jqôdG Qó°üe ôÑà©oj ,ô°ûÑdÉH QÉéuJ’G ‘hCG ,AɨÑdG »a ÉjÉë°†dG ∫Ó¨à°SG øe ≈qJCÉàJ »àdG óFGƒ©dG QÉWEG øª°V ɪgÓc ,ΩôédG Gòg ÜɵJQG ∞∏N áæeɵdGÉ¡©aój »àdG Öjô¡àdG IôLCG ¿EÉa ,øjôLÉ¡ªdG Öjô¡J »a ÉqeCGh .iôNCG ¥ôW q…CÉH hCG ,(…ô r°ù≤dG πª©dG) Iôî q°ùdGΩôédG ÖµJôe ø«H Iôªà°ùe ábÓY q…CG IOÉY óLƒj ’h ;»°ù«FôdG ™jqôdG Qó°üe »g »fƒfÉ≤dG ô«Z ôLÉ¡ªdGôNB’G »°ù«FôdG ±ÓàN’G ¿EG ɪc .IOƒ°ü≤ªdG ¬à¡Lh ≈dEG π°Uh ób ôLÉ¡ªdG ∂dP ¿ƒµj ¿CG ó©H ,ôLÉ¡ªdGh,á«æWƒdG Ohóë∏d ôHÉY ™HÉW ≈∏Y ɪFGO …ƒ£æj Öjô¡àdG Gòg ¿CG ƒg ô°ûÑdÉH QÉéuJ’Gh øjôLÉ¡ªdG Öjô¡J ø«H

.∂dòc ¿ƒµj ’ ób hCG ¿ƒµj ó≤a »æ©ªdG QÉéuJ’G ÉqeCGh(6)

πcÉ°ûe kÉ°†jCG ¿Óqãªj ɪ¡fEÉa ,¿ÉJõjɪàe ¿ÉàªjôL ɪg øjôLÉ¡ªdG Öjô¡Jh ¢UÉî°TC’ÉH QÉéuJ’G ¿CG ™e røµdhä’ÉëdG ¿CG ɪc .ácôà°ûe ô°UÉæY ≈∏Y ¿Éjƒàëj ø««fƒfÉ≤dG ɪ¡«Øjô©J ¿CG ∂dP .É¡æ«H ɪ«a á∏NGóàe á«eGôLEG.iôNCG ≈dEG áªjôL øe π≤àæJ ób hCG ,kÉ©e ø«eôoédG øjòg øe ô°UÉæY ≈∏Y …ƒ£æJ ób ɪ¡æe πc øe á«∏©ØdG¿EG ºK .iôNCG ≈dEG ádhO øe º¡Ñjô¡J ≈∏Y º¡à≤aGƒªH º¡à∏MQ ¿hCGóÑj ô°ûÑdÉH QÉéuJ’G ÉjÉë°V øe ójó©dÉa»a ¿ƒëÑ°üj ∂dòHh ,oó©H ɪ«a á«dÓ¨à°SG ä’ÉM »a ô r°ù≤dÉH hCG ´GóîdÉH ¿ƒWqQƒàj ób ø«Hsô¡ªdG øjôLÉ¡ªdG¿ƒfÉ≤dG PÉØfEG øY ø«dhDƒ°ùªdG ≈∏Y Ö©°üdG øe ¿ƒµj ób Ée kGô«ãc ,™bGƒdG »ah .ô°ûÑdÉH QÉéuJ’G ÉjÉë°V OGóYøjôLÉ¡ªdG Öjô¡J ¥É£f »a êQóæJ áæq«©e ádÉM âfÉc GPEG ɪ«a GƒqàÑj ¿CG ÉjÉë°†∏d ájÉYôdG äÉeóN »eqó≤e ≈∏Yh¿ƒfÉ≤dG PÉØfEG øY ø«dhDƒ°ùªdG ¿CG ßMÓo«a ,á«∏©ØdG á°SQɪªdG »a ÉqeCG .¢UÉî°TC’ÉH QÉéuJ’G ¥É£f »a hCGá«°†b ¿CÉ°ûH ≥«≤ëJ Iô°TÉѪd »qdhCG ƒëf ≈∏Y áYƒªéªdG (øFGô≤dG) äÉÑKE’G ádOCG ∫ɪ©à°SG ≈dEG ÉfÉ«MCG ¿hóª©jäÉÑKEG ádOCG ≈∏Y Aƒ°†dG §q∏°ùoj ¿CG ó©H ,ô°ûÑdÉH QÉéJG á«°†b ≈∏Y õ«côàdG ≈dEG É≤M’ ≥«≤ëàdG ∫ qƒëàj ºK ,Öjô¡Jπjƒ©àdG ≈dEG ¿ƒfÉ≤dG PÉØfEG øY ¿ƒdhDƒ°ùªdG ô q£°†oj Ée kGô«ãc ,ä’ÉëdG √òg πãe »ah .É¡æ«M »a ô¡¶J á«aÉ°VEG»àdG á«aÉ°VE’G ô°UÉæ©dG äÉÑKEG ≈qæ°ùàj ≈àM ,øjôLÉ¡ªdG Öjô¡J ¿CÉ°ûH øgGôdG âbƒdG »a IòîqàªdG ô«HGóàdG ≈∏Y

.ô°ûÑdÉH QÉéJG ΩôL ´ƒbh ≈∏Y q∫óJ

â°ù«d É¡æµdh ,ô°ûÑdÉH QÉéuJ’G ÉjÉë°V ≈dEG IóYÉ°ùªdG äÉeóN ºjó≤Jh ájɪëdG ô«aƒJ ΩRÓdG øe ¿EÉa ∂dòc≈dEG ƒYój Ée ∑Éæg ¿EÉa ºK øeh .Ée ádhO ≈dEG º¡Ñjô¡J iôL øjòdG øjôLÉ¡ª∏d ,á«£ªædG ä’ÉëdG »a ,áMÉàeπ«∏≤àdG ᫨H ,øjôLÉ¡e Öjô¡J ÉjÉ°†b ÉgQÉÑàYÉH ô°ûÑdÉH QÉéuJ’G ÉjÉ°†b èdÉ©J ób äÉ£∏°ùdG ¿CG »a ÉfÉ«MCG ≥∏≤dG¿C’ IqóM OGOõj ≥∏≤dG ≈dEG »YGódG Gòg ¿EG πH .ÉjÉë°†∏d ºYódGh ájɪëdG ô«aƒJ øY É¡à«dhDƒ°ùe øe qóM ≈fOCG ≈dEGá«°†≤dG äɪ°S ø««©J ∫ÓN øe q’EG ,∂dòc »g å«M øe ,É¡«a qâÑoj ’ Ée kGô«ãc ô°ûÑdÉH QÉéuJ’G ÉjÉë°V á«©°VhóLƒJ Ée GQOÉfh .¿ƒfÉ≤dG PÉØfEG øY ø«dhDƒ°ùªdG hCG ø«qeÉ©dG ø«YqóªdG ÖfÉL øe É¡°üFÉ°üN ójóëJ hCG á«æ©ªdGøjò`dG øe ºgô«Z hCG ,¢UÉî``°TC’ÉH QÉéuJ’G ÉjÉë°V ÉgÉ°†à≤ªH ™«£à°ùj ƒëædG Gòg ø˘e ᢫˘FGô˘LEG ᢫˘∏˘ª˘Y¬fƒÑq∏£àj Ée ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d º¡d πÑ°ùdG áMÉJEG ¿Éª°V ᫨H º¡©°Vh »a qâÑdG ¢SɪàdG ,º¡æY áHÉ«ædÉH ¿ƒaqô°üàj

.IóYÉ°ùªdGh ºYódG øe

ɪã«M ,kÉ©e ø«dƒcƒJhôÑdG øjòg »a ÉaGôWCG ∫hódG íÑ°üJ ¿CG ≈∏Y ¢UôëdG º¡ªdG øe ,É¡©«ªL ÜÉÑ°SC’G √ò¡d.É浪e ∂dP ¿ƒµj

(6) á«YôØdG Iô≤ØdG) øjôLÉ¡ªdG ∫ƒcƒJhôH »a ºjôéàdG äÉ«°†à≤eh ∞jô©à∏d ájƒ¨∏dG ᨫ°üdG(CG)Gòg ¿CG ¿Éë q°VƒJ (6 IOɪdGh ,3 IOɪdG øeô°UÉæY øe ô°üæY OƒLh »°†à≤j ɪe ,±ôW ádhO ≈dEG »fƒfÉb ô«Z ƒëf ≈∏Y øjôLÉ¡e ∫ƒNO ≈∏Y πªà°ûJ »àdG ∫GƒMC’G »a k’EG Ωsôéoj ’ Öjô¡àdG¬ªjôéJ Öéj QÉéJ’G Gòg ¿EG PEG ;¢UÉî°TC’ÉH QÉéJ’G ´ƒ°Vƒe ∫hÉæàJ »àdG ΩɵMC’G »a ´ƒædG Gòg øe ≈°†à≤e q…CG Oôj ’h .»æWƒdG ôÑY ™HÉ£dG

.ôNBG ≈dEG ó∏H øe hCG ¬æ«©H Ée ó∏H πNGO º¡H kGôéqàe ÉjÉë°†dG ¿Éc GPEG ɪY ô¶ædG ±ô°üH

xv áá`̀`̀eeóó`̀`̀≤≤ee

ÉÉjjÉÉëë°°††ddGG áá≤≤aaGGƒƒee

QÉéuJ’G á∏µ°ûe ≈dEG …qó°üàdG »a áHÉéà°S’G ôjƒ£J ¥É«°S »a ¬nLGƒoJ »àdG ᢫˘°ù«˘Fô˘dG π˘Fɢ°ùª˘dG ø˘e Ió˘MGh¿CG ∂dP .¬H QÉéuJ’G hCG ¬Ñjô¡J ≈∏Y ≥aGh ób á«ë°†dG ¿Éc GPEG ɪ«a ô¶ædG IQhô°†H ≥∏©àJ ádCÉ°ùe ¢UÉî°TC’ÉHOQGƒdG ∞jô©àdG Ö°ùëH ∫ƒcƒJhôÑdG ¢VGôZCG ≈dEG áÑ°ùædÉH ¬fCG kÉ°†jCG Qqô≤j ¢UÉî°TC’ÉH QÉéuJ’G áëaɵe ∫ƒcƒJhôH

.áYhô°ûe ô«Z πFÉ°Sh ΩGóîà°SG äÉÑKEG ä’ÉM »a QÉÑàYG πëe á«ë°†dG á≤aGƒe â°ù«d ,¬«a

Ée kGô«ãc IqôëdG ¬JOGQE’ á«ë°†dG á°SQɪe ¿CÉH ¢UÉî°TC’ÉH QÉéuJ’G áëaɵe ∫ƒcƒJhôH ºq∏°ùj ɪfEG ,∂dP ôjô≤àHh¿CÉH kɪ∏Y .¬©e πeÉ©àdG »a á£∏°ùdG ∫Ó¨à°SG hCG ´GóîdG hCG Iƒ≤dG ∫ɪ©à°SG ≈dEG Aƒé∏dG AGqôL øe IOhóëe ¿ƒµJ,º¡JÉ«M ¿CÉ°ûH »JGòdG ºgQÉ«N øY áªLÉædG äGQGô≤dG PÉîJG ≈∏Y ø«¨dÉÑdG ¢UÉî°TC’G IQób Ωôàëj ∫ƒcƒJhôÑdG≈dEG IÉ°VÉ≤ªdG »a Aƒé∏dG ó©Ñà°ùj ¬JGP ∫ƒcƒJhôÑdG ¿CG ô«Z .ójóëàdG ¬Lh ≈∏Y Iôé¡dGh πª©dG äGQÉ«N ¿CÉ°ûHh≈∏Y ∫ƒ°üëdG »a ᪫∏°S ô«Z πFÉ°Sh ∫ɪ©à°SG äÉÑKEG É¡«a ºàj »àdG ä’ÉëdG »a á≤aGƒªdG ádCÉ°ùe ≈∏Y ºFÉb ™aOá≤aGƒª∏d á«fɵeEG q…CG ó©Ñà°ùj ∫ƒcƒJhôÑdG ¿EÉa ºK øeh ;¬H QÉéuJ’G ≈∏Y ≥aGƒj ¿CG ™«£à°ùj ’ πØ£dÉa .á≤aGƒªdG

.ôª©dG øe Iô°ûY áæeÉãdG ¿hO á«ë°V πÑpb øe

á«dÉàdG á∏ãeC’G(7):É¡«dEG QÉ°ûªdG πFÉ°ùªdG √òg ¢†©H í q°VƒJ

??ÖÖjjôô¡¡ààddGGhh QQÉÉééuuJJ’’GG øø««HH ±±ÓÓààNN’’GG ¬¬LLhhCCGG »»gg ÉÉee ,,¿¿PPEEGG

:É¡æ«H áeÉg ±ÓàNG ¬LhCG áKÓK ∑Éæg

áá≤≤aaGGƒƒŸŸGG

≈∏Y …ƒ£æj ¬fEÉa ,áæ«¡e hCG Iô£N ±hôX »a ¿É«MC’G øe ô«ãc »a …ôéj øjôLÉ¡ªdG Öjô¡àH ´ƒ∏°†dG ¿CG ™eGƒfÉc r¿EG ≈àMh ;∂dP ≈∏Y q§b Gƒ≤aGƒj ºd º¡fEÉa ô°ûÑdÉH QÉéuJ’G ÉjÉë°V ÉqeCGh .Öjô¡àdG ≈∏Y øjôLÉ¡ªdG á≤aGƒehCG á«YGóîdG hCG ájô r°ù≤dG øjôéqàªdG ∫É©aCG AGqôL øe É¡d ≈æ©e ’ íÑ°üJ á≤aGƒªdG ∂∏J ¿EÉa ,AóÑdG »a Gƒ≤aGh ób

.º¡©e πeÉ©àdG »a áÄ«°ùªdG

∫∫ÓÓ¨̈àà°°SS’’GG

QGôªà°SG ≈∏Y …ƒ£æj ô°ûÑdÉH QÉéuJ’G ¿CG ø«M »a ,IOƒ°ü≤ªdG º¡à¡Lh ≈dEG º¡dƒ°UƒH »¡àæj øjôLÉ¡ªdG Öjô¡JºK øeh ,Iƒ°ùb ôãcCG Qô°V º¡«∏Y ™≤j Ée ÉÑdÉZ QÉéuJ’G ÉjÉë°V ¿CG ßMÓoj ,»∏ªY ≥n∏£æe øeh .ÉjÉë°†dG ∫Ó¨à°SG»a IAÉ°SE’G øe iôNCG ∫ɵ°TC’ º¡°Vqô©J øeh ÉjÉë°†c º¡FGòjEG IOhÉ©e øe ájɪëdG ≈dEG qó°TCG áLÉM »a ¿ƒfƒµj

.ÚHsô¡ŸG øjôLÉ¡ªdG áLÉM øe qó°TCG º¡à∏eÉ©e

»»ææWWƒƒddGG ôôÑÑYY ™™HHÉÉ££ddGG

QÉéuJ’G ™≤j ¿CG øµªj PEG .∂dòc ¿ƒµj ’ ó≤a QÉéuJ’G ÉqeCGh ,á«æWƒdG Ohóë∏d ôHÉY ™HÉ£H ɪFGO º°ùqàj Öjô¡àdGádhódG πNGO oÖ°ùëa ôNBG ≈dEG ¿Éµe øe Gƒ∏≤of hCG iôNCG ádhO ≈dEG GhòNoCG ób ÉjÉë°†dG ¿Éc GPEG ɪY ô¶ædG ±ô°üH

.É¡°ùØf á«æ©ªdG

(7)øq«ÑJ ¿CG hó©J ’ áKÓãdG á∏ãeC’G √ògh .AGƒ°S qóM ≈∏Y á«eÉædG ¿Gó∏ÑdGh ƒªædG áeqó≤àªdG ¿Gó∏ÑdG »a ,»ªdÉY ¥É£f ≈∏Y ™≤J QÉéJ’G ºFGôL.¥É£ædG ᫪dÉY IôgɶdG √òg ¿CG 샰VƒH

xvi¢¢UUÉÉîî°°TTCC’’ÉÉHH QQÉÉééuuJJ’’GG ááëëaaÉɵµªªdd ääGGhhOOCCGG ááYYƒƒªªééee

11 ∫∫ÉÉ`̀`̀ã㟟GG

á∏WÉY âq∏¶a .ÉgôªY øe øjô°û©dG »a »gh É¡à°SGQO â¡fCG ɪæ«M πªY ≈∏Y Qƒã©dG IQÉ°S ´É£à°ùªH øµj ºdáÑ©°U ∫ÉëdG âfÉc .á«bô°ûdG ÉHhQhCG ¿Gó∏H óMCG »a É¡jódGh ™e ∑Gòæ«M ¢û«©J âfÉch ,áæ°S Ióªd πª©dG øYádÉYE’ ∫ɪdG ¿ƒÑ°ùµj GƒëÑ°UCGh ,êQÉîdG ≈dEG Gƒ∏MQ øjô«ãc É°UÉî°TCG ¿CG âª∏Y óbh .É©«ªL º¡«∏Y GóL∫Éb πLQ ≈dEG É¡aô©J âfÉc ICGôeG É¡à∏°UhCG ¿CG çóMh .ºghòM hòëJ ¿CG IQÉ°S äOGQCÉa .ºgô°SoCGh ºg º°ù¡ØfCGπLôdG É¡d Ωqóbh .ÉHhQhCG »bô°T ܃æL ¿Gó∏H óMCG »a ádOÉf áØ«Xh ≈∏Y ∫ƒ°üëdG »a ÉgóYÉ°ùj ¿CG ™«£à°ùj ¬fEGOƒ≤f øe ¬©aO Ée ¬«dEG qOôJ ¿CG ™«£à°ùJ É¡fEG É¡d ∫Ébh ,kÉ°†jCG ôØ°S ábÉ£Hh ôØ°S RGƒL ≈∏Y ∫ƒ°üëdG »a IóYÉ°ùªdGAGó©°S ™«ªédG ¿Éch ,∂«°TƒdG É¡∏«MôH ∂dòc É¡Jô°SoCGh É¡JÉ≤jó°U ™«ªL IQÉ°S äôÑNCG óbh .oó©H ɪ«a,Oƒ°ü≤ªdG ó∏ÑdG ≈dEG IQÉ°S â∏``°Uh ÉeóæY .É¡©e ø∏Môj ¿CG ¿OQCG IQÉ°S äÉ≤jó°U ¢†©H ¿EG πH ;É¡∏LC’™«ÑH É¡fƒjO Oqó°ùJ ¿CG É¡«∏Y ¿CGh ,∫ɪdG øe ≠∏ѪH º¡d áæjóe É¡fCÉH ÉghôÑNCG ∫ÉLôdG øe áYɪL ≈dEG âªu∏ o°S

.á«°ùæédG É¡JÉeóN

.áYhô°ûe πªY á°Uôa ≈∏Y ∫ƒ°üëdG πLC’ É«côJ ≈dEG É¡dÉ°üjEG ≈∏Y â≤aGh É¡fEG PEG ,á©FÉ°T ájɵM IQÉ°S á°üb

.ídÉ°U áeÉbEGh πªY ¿PEG QGó°üà°SÉH GóYh ∞FGõdG ¢Vô©dG øqª°†àj ,¢UÉî°TnC’ÉH QÉéuJ’G ä’ÉM øe ô«ãc »ah

.πªY ≈∏Y Qƒã©dG ≈dEG kÉ«©°S »fƒfÉb ô«Z ƒëf ≈∏Y Ée ádhO ≈dEG ¬Ñjô¡J ≈∏Y á«ë°†dG ≥aGƒj ¿É«MC’G ¢†©H »ahπ«ëà°ùj ¬fCÉH kɪ∏Y .oó©H ɪ«a ∫Ó¨à°SG øe ∂dP ≈∏Y ÖqJôàj Ée ≈∏Y ¿ƒ≤aGƒj ’ ÉjÉë°†dG ¿CG í°VGƒdG øe qøµd

.á∏eÉ©ªdG IAÉ°SEGh Öjò©àdG ≈∏Y á≤aGƒªdG »dhódG ¿ƒfÉ≤dG ¢Uƒ°üf ≈°†à≤ªH

22 ∫∫ÉÉ`̀`̀`̀ã㟟GG

Iô°ûY á©HGôdG »a âfÉch É¡æµ°ùe øe â«∏NoCG ÉeóæY á«æ«JÓdG ɵjôeCG ¿Gó∏H óMCG »a kÉ°ùeƒe πª©J äCGóH É«fƒ°UâfÉc ɪæ«M .AɨÑdG áæ¡e ≈dEG ɪFGO Oƒ©J âfÉc É¡æµd ,iôNCG πªY ¢Uôa ≈∏Y π°üëJ ¿CG âdhÉM .ÉgôªY øeÉ¡fEG ≥FÉ°ùdG É¡d ∫Ébh .ÉHhQhCG ≈dEG ôØ°ùdG ≈dEG ÉgÉYO ,IôLCG IQÉ«°S ≥FÉ°ùH â≤àdG ,ÉgôªY øe Iô°ûY á©HÉ°ùdG »aπ«ªédG É¡∏µ°T ¿EG kÉ°†jCG É¡d ∫Ébh .∑Éæg â∏¨à°TGh ÉHhQhCG ≈dEG â∏≤àfG GPEG IhôK »æéJ ¿CG ™«£à°ùJh ,GóL Iƒ∏MÉ«fƒ°U äô©°T óbh .áeRÓdG äÉÑ«JôàdG πc ôqHój ±ƒ°S ¬fEGh ,AÉjRCG á°VQÉ©c πª©dG øe íLQC’G ≈∏Y É¡æqµªjºK .¬°VôY â∏Ñb ,ø«M ó©H .∑Gòæ«M kÉ°†jCG áØFÉN ∫GõJ ’ âfÉc É¡æµdh ,∫ƒÑ≤dG ≈dEG É¡©aój …ƒb AGôZEÉHÉeóæY .äÉjôNoCG äÉ«àa çÓK É¡©e äôaÉ°S óbh .ÉgôØ°S πLC’ A»°T πc ≥FÉ°ùdG ÖqJQ ≈àM ô¡°T ≈°†≤fG¿EG ø¡d ∫Ébh ,øgôØ°S äGRGƒL ø¡æe òNCG ,ôNBG IôLCG IQÉ«°S ≥FÉ°S øgQɶàfG »a ¿Éc ,ÉHhQhCG ≈dEG ø∏°UhAÉ°ùe á°SOÉ°ùdG áYÉ°ùdG øe äÉ°ùeƒe ø∏ª©j ¿CG ø¡«∏Y ¿Éc óbh .Gó``L Iô£N áæjóªdG ¿C’ ¬H ø≤ãj ¿CG ø¡«∏Y∞«dɵJ ójó°ùJ ó©H ’EG øgôØ°S äGRGƒL ¿óp©à°ùj ød ø¡fCÉH ¿ôÑNoCGh ,Ωƒj πc øe Gôéa á°SOÉ°ùdG ≈àMhÉ¡æµd ,AɨÑdG ™qbƒàJ âfÉc É¡fEG É«fƒ°U âdÉb óbh .¬«a ø∏ª©j …òdG â«ÑdG ôjój …òdG ¢üî°û∏d ôØ°ùdG äÉÑ«JôJ

.π«∏dGh QÉ¡ædG »a ójó¡àdG É¡«∏Y ∫É¡æj ,áæ«é°S ¿ƒµJ ±ƒ°S É¡fCG q§b πq«îàJ ºd

π©ØdG áqѨe øe ∞«ØîàdG ≈dEG AɨÑdG áæ¡e ∫hGõJ ±ƒ°S É¡fCÉH É≤qÑ°ùe á«ë°†dG áaô©e …qODƒJ ’ ,∫ÉãªdG Gòg ‘∂dP .kÉæeÉc qπ¶j ∫Ó¨à°S’G ô°üæY ¿CG ɪc ,Ó©a QÉéuJ’G πFÉ`°Sh âeóîoà°SG ó≤a ~ôéqàŸG ≈∏Y »eGôLE’GøY ÉÄ«°T º∏©J øµJ ºd É¡fEG PEG ;ô n¶àæªdG πª©dG á©«ÑW ∑QóJ âfÉc á«ë°†dG ¿C’ Éæg ∫AÉ°†àJ ’ ΩôédG áMGóa ¿CG

.πª©dG ±hôX

á≤aGƒªdG øe GAóH á«ë°†dG Oƒ≤j …òdG oÖ°ùëa ƒ¡a ¢ù«d AɨÑdG ádhGõe »a AÉ°ùædÉH QÉéuJ’G ¿CÉH ∫ƒ≤dG øe qóH ’ób GƒfÉc ,kÓãe AÉæÑdG ∫Éée »a πª©∏d ∫ÉLQ É¡«a óqæoL ä’ÉM kÉ°†jCG ∑Éæg ¿EÉa .¥Ébôà°S’G ádÉM ∑nQnO ≈dEG’h πª©dG ™bƒe »a ø«°ù«ÑM º¡°ùØfCG ¿hóéj º¡H GPEÉa ,áYhô°ûe áàqbDƒe πªY ¢Uôa ¬fCG GƒqæX Ée ≈∏Y Gƒ≤aGh

.»fóÑdG iPCÓd º¡°†jô©àH º¡à∏eÉ©e AÉ°ùoJh ôLCG q…CG º¡d ™aóoj

xvii áá`̀`̀eeóó`̀`̀≤≤ee

áá`̀««ëë°°††ddGG áá`̀≤≤aaGGƒƒee

ÉjÉë°†dG ø«H ɪ«a »dhCG ¿hÉ©J hCG (»d qhCG É°VQ) á«dhCG á≤aGƒe óLƒJ ,¢UÉî°TC’ÉH QÉéuJ’G ä’ÉM øe ô«ãc »a

qøµd .á≤M’ á∏Môe »a ∫Ó¨à°S’G hCG á∏eÉ©ªdG »a ájPDƒªdG IAÉ°SE’G hCG ô r°ù≤dG ±hôX ∂dP Ö≤©J ºK ,øjôéqàªdGh∫Ó¨à°SG q…CG hCG ,É≤M’ ô r°ù≤dG ´ƒbh hCG ,»dhC’G ´GóîdG AGqôL øe É≤M’ π©ØdÉH á∏WÉH íÑ°üJ á«dhCG á≤aGƒe q…CG

á«YôØdG Iô≤Ø∏d É≤ah ∂dPh ,á«∏ª©dG QÉ°ùe »a Ée á∏Môe »a á£∏°ù∏d(Ü)áëaɵe ∫ƒcƒJhôH øe 3 IOɪdG øe.¢UÉî°TC’ÉH QÉéuJ’G

á≤aGƒe øY äÉÑKEG áqdOCG QÉéuJ’G ΩôéH ¿ƒª¡qàªdG É¡«a Ωqó≤j »àdG ÉjÉ°†≤dG »a á«∏ªY πcÉ°ûe Qƒ¡X ≈dEG …qODƒj Gògh.á«FÉæédG ᪡à∏d É©aO ,ÉjÉë°†dG

á«YôØdG Iô≤ØdG í q°VƒJh(Ü)ób ¿ƒµj »àdG ∫GƒMC’G »a QÉÑàY’G øe É¡d qπëe ’ íÑ°üJ á≤aGƒªdG ¿CG ∞jô©àdG øe øe q…CG É¡«a Ωóîoà°SG"πFÉ°Sh".¢UÉî°TC’ÉH QÉéuJ’G

äÉÑKEG ºàj ɪdÉM ¬fEÉa ,᪡à∏d É©aO á«ë°†dG á≤aGƒªH êÉéàM’G á«∏NGódG ø«fGƒ≤dG »a GõFÉL ∫Gõj ’ ¬fCG ™ehøe É¡d πëe ’ á≤aGƒªdG ∂∏J íÑ°üJ ,á£∏°ùdG ∫Ó¨à°SG hCG Iƒ≤dG ≈dEG Aƒé∏dG hCG ô r°ù≤dG hCG ójó¡àdÉc á∏«°Sh ΩGóîà°SG»a ∂dP ¬«dEG …qODƒj ɪeh .É¡H êÉéàM’G õFÉL ô«Z á≤aGƒªdG ¢SÉ°SCG ≈∏Y áªFÉ≤dG ´ƒaódG íÑ°üJh ,∑GPPEG QÉÑàY’GΩqó≤«a ,᪫∏°S ô«Z πFÉ°Sh ΩGóîà°SG øY äÉÑKE’G ádOCG ádCÉ°ùe ¿ƒqeÉ©dG ¿ƒYqóªdG ô«ãj ¿CG »FÉæédG AÉ°†≤dG º¶f º¶©eπ«dO áë°U k’hCG Qqó≤J ¿CG ᪵ëª∏d ø«cQÉJ ,á«ë°†dG á≤aGƒe ¿CÉ°ûH äÉÑKEG π«dO √QhóH º¡àªdG øY ´ÉaódG »eÉëe

.¬H qènàëªdG ™aódG áë°U ºK ,AÉYqO’G ¬MôW …òdG äÉÑKE’G

ƒ∏îj ƒëf ≈∏Y ,áë«ë°U á≤aGƒe ≈∏Y ∫ƒ°üëdG øµªªdG øe ,¢UÉî°TC’ÉH QÉéuJ’G áëaɵe ∫ƒcƒJhôH ≈°†à≤Ãhɪ¡«∏c øjôéqàªdG º¶©e πªY ≥FGôWh QÉéuJ’G Gòg ∞jô©J ¿CG k’EG .᪫∏°S ô«Z á∏«°Sh q…CG ≈dEG Aƒé∏dG øe kÉeɪJájÉæ©H Ghô¶æj ¿CG ø«qeÉ©dG ø«YqóªdGh ø«≤q≤ëª∏d »¨Ñæjh ,É«Ñ°ùf çhóëdG πªàëe ô«Z Q qƒ°üàªdG ó¡°ûªdG Gòg π©éj

.êÉàæà°S’G Gòg ≈dEG ∫ƒ°UƒdG πÑb á«°†b q…CG ô°UÉæYh äÉÑKE’G ádOCG ™«ªL »a

ádÉM »a ±qô°üàdG QÉ°ùe ¿CÉ°ûH ,¬à≤aGƒe »£©jh ,ΩÉJ º∏Y ≈∏Y »æ©ªdG ¢üî°ûdG É¡«a ¿ƒµj »àdG ∫GƒMC’G »a ÉqeCGΩôL ™≤j ’ ∑Gòæ«ëa ,∫ƒcƒJhôÑdG ≈°†à≤ªH QÉéJGh ∫Ó¨à°SG á«°†b iôNCG ä’ÉM »a πqµ°ûj ób ɪe ,áæq«©ehCG á∏WÉH á«∏ª©dG QÉ°ùe øe Ée á∏Môe »a â«£YoCG »àdG á≤aGƒªdG âëÑ°UCG Ée GPEG π©ØdÉH ™≤j QÉéuJ’G qøµd .QÉéuJ’Gá≤aGƒªH òNC’G øµªj ’ ,á«∏©ØdG á«MÉædG øeh .᪫∏°S ô«Z πFÉ°Sh ≈dEG øjôéqàªdG Aƒéd AGqôL øe á°Vƒ≤æeá≤aGƒªdG AGóHEG ¿hO øe ¬fC’ ∂dP ,É¡∏MGôe πc »a áeÉY á≤aGƒe É¡fCG ≈∏Y á«∏ª©dG πMGôe øe IóMGh »a á«ë°†dG

.™bh ób ¢UÉî°TC’ÉH QÉéuJ’G ΩôL ¿ƒµj ,πMGôªdG øe á∏Môe πc »a

É¡«∏Y áÑXGƒªdGh AóÑdG »a á≤aGƒªdG AGóHEG áë°U äÉÑKEG ádCÉ°ùe øe ᫪gCG qπbCG ¬«∏Y ≥naGƒªdG π©ØdG á©«ÑW ¿EG ɪcá∏Môe q…CG »a â∏£HoCG GPEG hCG ƒëædG Gòg øe á≤aGƒe óLƒJ ºd r¿EÉa .á«∏ª©dG øe á≤MÓdG πMGôªdG ™«ªL »a ∂dòc¿EGh ≈àM ,GQÉéJG ôÑà©j ’ òFóæ©a ,á≤aGƒªdG ≈∏Y áÑXGƒªdG âqªJ r¿EG ÉqeCGh .mQÉéJG nΩôL oπ©ØdG ôÑoàYG ,πMGôªdG øehCG AɨÑdÉc ,IOƒ°ü≤ªdG ádhódG »a á«fƒfÉb ô«Z ôÑà©oJ ∫É©aCG »a •Gôîf’G ≈∏Y á«°†≤dG ´ƒ°Vƒe ¢üî°ûdG ≥aGh

.äGQóîªdG »a QÉéuJ’G

™bh ¬æ«©H Ée ¢üî°T ¿Éc GPEG ɪH á≤∏©àªdG á«fƒfÉ≤dG ádCÉ°ùªdG »gh ,ÉjÉ°†≤dG øe ô«ãc »a iôNCG ádCÉ°ùe QÉãoJ ∂dòcIô≤ØdG ≈°†à≤ªHh .»æWƒdG ¿ƒfÉ≤dG »a ’ ΩCG á≤MÓdG á∏eÉ©ªdG hCG ó«æéàdG ≈∏Y á≤aGƒªdG á«∏gCÉH ™qàªàj á«ë°V

á«YôØdG(ê)ΩóY hCG OƒLh ∂dòch á≤aGƒªdG ôÑà©oJ ,¢UÉî°TC’ÉH QÉéuJ’G áëaɵe ∫ƒcƒJhôH øe 3 IOɪdG øe¿Éc GPEG É≤∏£e QÉÑàY’G øe ¬`d qπëe ’ kÉYƒ°Vƒe ¬©e πeÉ©àdG »a QÉéuJ’G πFÉ°Sh øe ᪫∏°S ô«Z á∏«°Sh OƒLh±GôWC’G ∫hódG øe ójó©dG »a á«æWƒdG ø«fGƒ≤dG ≈°†à≤ªH ¬fCÉH kɪ∏Y ;ôª©dG øe Iô°ûY áæeÉãdG ¿hO kÓØW á«ë°†dG

.∂dP øe ôãcCG ≈àM Ióq«≤e ,»°ùæL •É°ûf ádhGõe ≈∏Y á°UÉîHh ,á≤aGƒª∏d á«∏gC’G ¿ƒµJ ób

xviii¢¢UUÉÉîî°°TTCC’’ÉÉHH QQÉÉééuuJJ’’GG ááëëaaÉɵµªªdd ääGGhhOOCCGG ááYYƒƒªªééee

33 ∫∫ÉÉ`̀`̀`̀ã㟟GG

A’Dƒg øµj ºdh .á«≤jôaC’G ¿Gó∏ÑdG óMCG πNGO ≥«bô∏d ôµ°ù©e øe kɨdÉH kÉHÉ°Th kÓØW 116 áWô°ûdG äò≤fCGäÉj’ƒdG »a áØ n°û൪dG ∫ÉØWC’G q¥Q äGôµ°ù©e »a ø«qbnôà°ùªdG ∂ÄdhCG ¢†©H iƒ°S ºgPÉ≤fEG qºJ øjòdG ÉjÉë°†dG∫ÉZOC’G »a ôµ°ù©e »a ø«°ù«ÑM - QhÉée ó∏H ÉjÉYQ øe º¡©«ªLh - ÉjÉë°†dG ¿Éc óbh .ó∏ÑdG ∂dP øe á«Hô¨dGQÉéMCG ≥ë°S »a πª©dG »a øjôqî°ùe GƒfÉch .IôYƒdG ¢VQC’G ≈∏Y AGô©dG »a ΩƒædG ≈∏Y øjônÑée ,AÉbph q…CG ÓH∫ÉØWC’G ∂ÄdhCG AÉHCG ¿CÉH ºYoR óbh .ôµ°ù©ªdG ™bƒe §«ëe »a áqjôéM ™dÉ≤e »a Égô«Zh (â«fGô¨dG) ¿G qƒ°üdGº¡æe ¿hô«ãc √ó≤```©j ¿Éc πeCG ≈∏Y ,á∏eÉ©dG …ójC’ÉH øjôéqàªdG ¢†``©H ≈dEG ºgƒªq∏°S ób GƒfÉc º¡JÉ¡eCGh™HQCG ƒ``ëf òæe ™dÉ≤``ŸG »a ¿ƒ∏ª©j ∫ÉØWC’G ∂ÄdhCG ¢†``©H ¿Éch .º¡FÉæHC’ π°†aCG πÑ≤à°ùe áMÉJEG ≈∏Y

.∑Gòæ«M äGƒæ``°S

¿CG ¬æµªj ’ ôª©dG øe Iô°ûY áæeÉãdG ¿hO ,≈ãfCG ΩCG ¿Éc kGôcP ,πØ£dG ¿CG ≈dEG IQÉ°TE’G º¡ªdG øe ,∫ÉãªdG Gòg ‘¬fCÉH ∫ƒ≤dG øµªj ,iôNCG IQÉÑ©Hh .áæq«ÑªdG QÉéuJ’G πFÉ°Sh øe q…CG ∂dP »a πª©à°ùoJ ºd ¿EGh ≈àM ¬à≤aGƒe »£©j∞n£îoj ºdh A»°T ≈∏Y ô n°ù≤oj ºdh ,¬à∏eÉ©e »a Iƒb q…CG Ωóîà°ùoJ ºdh ,ójó¡àdG ≈dEG πØ£dG ¢Vqô©àj ºd ¿EG ≈àM,∫ƒ≤dG øe qóH ’ .∫Ó¨à°S’G ¢VGôZC’ QÉéuJ’G π©a ≈∏Y ¬à≤aGƒe »£©j ¿CG ¬æµªj ’ πØ£dG ¿EÉa ,´nóîoj ºdhQÉéuJ’G π©a ≈∏Y ¬æY ’óH ¬à≤aGƒe »£©j ¿CG ¬æµªj ’ πØ£dG ájÉYQ ≈∏Y ºu«≤dG ≈àM ¬fCÉH ,∂dP ≈∏Y IhÓY

.∫Ó¨à°S’G ¢VGôZC’

,º¡æWh ≈dEG Ghó«YoCGh É«≤jôaCG »HôZ »a ¿G qƒ°üdG ™dÉ≤e øe Ghòp≤foCG øjòdG ø«©aÉ«dG á«àØdG ¿CG »a ÖÑ°ùdG ƒg Gòghº¡H Qsô öj ºdh ,™dÉ≤ªdG »a πª©dG ≈∏Y º¡à≤aGƒe GhóHCG ób GƒfÉc ¿EGh ≈àM ô°ûÑdÉH QÉéuJ’G ΩôL ÉjÉë°V GƒfÉc∑Éæg ¿G qƒ°üdG ™dÉ≤e ≈dEG (QÉéuJ’G π©a) Gƒ∏≤ofh GhóuæoL ób á«Ñ°üdG ∂ÄdhCG ¿Éc ó≤a .πª©dG •hô°T ¢Uƒ°üîH¿EÉa ,πFÉ°SƒdG ∂∏J øe q…CG Ωóîà°ùoj ºd ¿EGh ≈àM ,¿PEG .(QÉéuJ’G ¢VôZ) ºgô«î°ùJ ¢VGôZC’ Gƒq∏ öà°SGh

.ô°ûÑdÉH QÉéJG áªjôL á«ë°V GƒfÉc ,Ö°ùëa ºgôªY ÖÑ°ùH ,á«Ñ°üdG ∂ÄdhCG

¢¢UUÉÉîî°°TTCC’’ÉÉHH QQÉÉééuuJJ’’GG »»aa áájjQQòòééddGG ÜÜÉÉÑÑ°°SSCC’’GG

.ôNBG ≈dEG ó∏H øe ∞∏àîJ Ée kGô«ãch ,áæjÉÑàe ¢UÉî°TC’ÉH QÉéuJ’G IôgÉX âÑæe »a áæeɵdG ájQòédG ÜÉÑ°SC’GÉe kGô«ãc iôNCG øcÉeCG »a π°†aCG IÉ«M øY åëÑdG ≈dEG ¿ƒ©°ùj PEG ÉjGõ˘ª˘dG ø˘e ¿ƒ˘ehô˘ë˘ª˘dG ¢UɢTC’ɢaºgh º¡jójCG ø«H º¡Yƒbh »a áëfÉ°ùdG á°UôØdG ¿hõ¡àæj øjòdG ø«eôéªdG Iô£«°S nøgQ ´ƒbƒdG ≈dEG ¿ƒLnQóà°ùoj∞æ©dGh áªjôédGh ,äÉYGõædGh ,ájOÉ°üàb’G áq≤°ûªdG ¿EG ɪc .º¡dÓ¨à°SG ≈dEG ¿hóª˘©˘«˘a á˘Ä q̆«˘°S ∫ɢM »˘a¢SCÉ«dG øe ádÉM É¡æY ºéæj πeGƒY É¡q∏c »g ,á¡HÉ°ûªdG •ƒ¨°†dG ôFÉ°Sh ,á«©«Ñ£dG çQGƒµdGh ,»YɪàL’Gøe ô«ãc »ah .OÉÑ©à°S’Gh ∫Ó¨à°S’G ∫ɵ°TCG ≈qà°ûd ká°VôYh ø«Ø©°†à°ùe º¡∏©éJh ¢SÉædG øe ø«jÓªdG …ôà©Jø¡≤JÉY ≈∏Y ¿òNCÉj »µd ø¡ª«∏©àH ø«që°†j ¿CG ø¡æe ™qbƒàojh ,á«àØdG øe k᪫b πbCG äÉ«àØdG ôÑà©J ,äÉ©ªàéªdG¢ùæédG ´ƒf ≈∏Y ºFÉ≤dG õ««ªàdG Gògh .ø¡JÉ≤«≤°Th ø¡FÉ≤°TCGh ø¡jódGƒH ájÉæ©dÉc ,á«dõæe äÉ«dhDƒ°ùªH ΩÉ«≤dG

.™ªàéªdG »a Ö°SÉæàe ô«Z ƒëf ≈∏Y ,¢UÉî°TC’ÉH QÉéuJ’G ô£îd á°VôY äÉ«àØdGh AÉ°ùædG π©éj

,OhóëdG ôÑY PÉØædG á«fɵeEG :¢UÉî°TC’ÉH QÉéuJ’G Iôgɶd ±hô¶dG πq¡°ùJ »àdG iôNC’G πeGƒ©dG øe ¿CG ≈∏Y√òg »a á«dhO ᪠q¶æe á«eGôLEG äɵѰT hCG äÉYɪL ´ƒ∏°Vh ,øjó°SÉØdG øe ø««eƒµM ø«ØXƒe OƒLhháÑbGôe q¢üîj ɪ«a ¿ƒfÉ≤dG PÉØfEGh Iôé¡dG •ÉÑ°V ¢†©H iód π«Ä°†dG ΩGõàd’G hCG IOhóëªdG IQó≤dGh ,ºFGôédGäÉ©jô°ûàdG PÉØfE’ ¢Vô¨dÉH ±Gh ƒëf ≈∏Y ΩGõàdGh á«°SÉ«°S IOGQEG ’h áÑ°SÉæe äÉ©jô°ûJ OƒLh ΩóYh ,OhóëdG

.Ióæ°ùªdG ΩÉ¡ªdÉH ΩÉ«≤dGh á«dÉëdG

xix áá`̀`̀eeóó`̀`̀≤≤ee

á᪪ qq¶¶æ檪ddGG áá««eeGGôôLLEE’’GG ääÉÉYYÉɪªééddGG QQhhOO

¿ƒ≤q≤ëj øjòdG ¿ƒfÉ≤dG PÉØfEG »ØXƒªd ∫ÉëdG »a mô°ù«H GôgÉX áæq«©e á«°†b »a »eGôLEG º«¶æJ ´ƒ∏°V ¿ƒµj ’ ób.ø«WqQƒàªdG ÉjÉë°†dG GƒaOÉ°U øjòdG ¢UÉî°TC’G øe ºgô«¨d hCG ,É¡«a

QÉéuJ’Éc ,iôNCG á«eGôLEG ᣰûfC’ ká∏ªµJ ¢UÉî°TC’ÉH QÉéuJ’G »a ᪠q¶æªdG á«eGôLE’G äÉYɪédG äCGóH óbhäÉYɪédG √ògh .ìÉHQCÓd IqQóªdG ™∏°ùdG øe ∂dP ô«Zh áë∏°SC’Gh áYhô°ûªdG ô«Z (äGQóîªdG) ô«bÉ≤©dG »a∞æ©dGh ∫GƒeC’G π°ùZ É¡æeh ,áYhô°ûe ô«Z iôNCG äÉ«∏ªY ájɪM É¡H ó°ü≤oj ºFGôL »a kÉ°†jCG á©dÉ°V ¿ƒµJ

.ø««ª°SôdG ø«ØXƒªdG OÉ°ùaEGh Ö«gôàdGh

Öjô¡J ºFGôL »a á«eGôLE’G äɪ q¶æªdG ´ƒ∏°V »a π°UÉëdG ™ q°SƒàdG Gòg Iô«NC’G äGƒæ°ùdG äó¡°T óbhìÉHQC’G »a ≠dÉH ´ÉØJQG øe ºFGôédG √òg ¬«∏Y …ƒ£æJ Ée ÖÑ°ùH ∂dPh ,¢UÉî°TC’ÉH QÉéuJ’Gh øjôLÉ¡ªdGäɪ«¶æJ øe á∏°ù∏°S É¡H Ωƒ≤J ób ô°ûÑdÉH QÉéuJ’G ºFGôL ¿EG ɪc .á∏ªàëªdG ôWÉîªdG »a ¢VÉØîfGh áÑ°ù൪dGøe ∫É≤àf’G ∫ÓN øe ,iôNC’G ≈dEG É¡æe IóMGƒdG ,º¡©«Hh ÉgÉjÉë°V ™jƒ£J ≈dEG óª©J ,§HGôàdG á«gGh Iô«¨°UQÉ°ùe ôjóJ Q qƒ£àdG øe á«dÉY áLQO ≈∏Yh Iô«Ñc á«eGôLEG äɪ q¶æe É¡H Ωƒ≤J ób hCG ;ó°ü≤ªdG ádhO ≈dEG CÉ°ûæªdG ádhOøe §≤a áq∏b ¿EÉa ,øjQ sƒ°üàªdG øjó¡°ûªdG øjòg øe q…CG »a ¬fCG ô«Z .äÉ«∏ª©dG πMGôe øe á∏Môe πchCG QÉéuJ’G øe iôNCG ’ɵ°TCG ¿EG å«M ;¢UÉî°TC’ÉH QÉéuJ’G ≈∏Y á«eGôLE’G ɡࣰûfCG »a ô°üà≤J äÉYɪédG

.ɪFGO ¿ƒµj ¿CG Oɵj ƒëf ≈∏Y kÉ°†jCG ™≤J ºFGôédG øe √ô«Z

ááeeÉÉ©©ddGG ääÉÉ°°SSÉÉ««°°ùùddGG »»©©°°VVGGhh ΩΩÉÉeeCCGG ääÉÉjj qqóóëëààddGG

ÉqeCG .πªY äGAGôLEG ≈dEG É¡àªLôJh É¡«∏Y ≥nØsàªdG ±GógC’G øe áYƒªéªd ≥«bódG ¿É«ÑdG »g áeÉ©dG á°SÉ«°ùdG¿CG ∂dP .º«∏°S ƒëf ≈∏Y ¿CÉ°ûdG Gòg »a áeÉ©dG á°SÉ«°ùdG ™°VƒJ ¿CG º¡ªdG øªa ,ô°ûÑdÉH QÉéuJ’G ≈dEG áÑ°ùædÉH≈∏Y πª©dÉH ø««æ©ªdG áeÉ©dG á°SÉ«°ùdG ™°Vh øY ∂dòch ø«fGƒ≤dG ™°Vh øY ø«dhDƒ°ùªdG ¬LGƒJ »àdG äÉjqóëàdGPÉØfEG øY ø«dhDƒ°ùªdG ¬LGƒJ »àdG äÉjqóëàdG QGôZ ≈∏Y ,Ióq≤©e äÉjqóëJ »g ô°ûÑdÉH QÉéuJ’G ºFGôL áëaɵeáeÉ©dG äÉ°SÉ«°ùdG ø«H OhóëdG øe GOóY ôÑ©j ¬fCG QÉéuJ’G Gòg »a á«©bGƒdG á≤«≤ëdGh .á«FÉ°†≤dG á£∏°ùdGh ¿ƒfÉ≤dGQÉéuJ’G áëaɵe ¿CÉ°ûH »æWh ó¡L IOÉ«b »a ™ÑqàoJ »àdG áeÉ©dG á°SÉ«°ùdG ¿EÉa ºK øeh .∂dòc ∫hódG ø«H OhóëdGh

:É¡æ«H ≥«°ùæàdGh á«dÉàdG πª©dG ä’Éée ø«H ™ªédÉH ≈æ©oJ ¿CG Öéj ¢UÉî°TC’ÉH

OhóëdGh Iôé¡dG áÑbGôe

¿ƒfÉ≤dG PÉØfEG

ájQÉÑîà°S’G äÉeƒ∏©ªdG ™ªL

AÉ°†≤dG

(™jô°ûàdG) ø«fGƒ≤dG ™°Vh

á«dhódG á«°SÉeƒ∏HódG äÉbÓ©dG

øµ°ùdGh á«fÉ°ùfE’Gh á«YɪàL’G äÉeóîdG

á«fÉ°ùØædGh á«Ñ£dG ájÉYôdG

á«dɪdG IQGOE’G

ΩÉ©dG ΩÓYE’G

¿ƒ«æ©ªdG ¿ƒjôµ°ù©dG º¡«a øªH ,ø«ØXƒªdG ÖjQóJ

xx¢¢UUÉÉîî°°TTCC’’ÉÉHH QQÉÉééuuJJ’’GG ááëëaaÉɵµªªdd ääGGhhOOCCGG ááYYƒƒªªééee

Qƒ¡``ª÷G ió``d áeÉ``©dG AGQB’Gh äÉcnQóªdG »a ô«KCÉJ ∂dP ≈∏Y ÖqJôàj ¿CG í q̆Lô˘ª˘dG ø˘e ,¬˘«˘∏˘Y kAɢæ˘Hh:»∏j Ée ¢Uƒ°üîH

Iôé¡dG áÑbGôe

á«æWƒdGh á«bô©dG äÉaÓàN’G

AɨÑdG

á∏eÉ©dG iƒ≤dG »a ¢übGƒædGh ¢†FGƒØdG

∫ÉØWC’G ájÉYQ q¢üîj ɪ«a á«aÉ≤ãdG ô«jÉ©ªdG

ICGôªdG á∏eÉ©e

OÉ°ùØdG

᪠q¶æªdG áªjôédG

º¡FGòjEGh ¢UÉî°TC’ÉH QÉéuJ’ÉH á°UÉîdG á«eGôLE’G ᣰûfC’G »a áæeɵdG á∏µ°ûªdG ¿CG ø«M »a ¬fCÉH ∫ƒ≤dG Qóéjπ©ØdÉH ô«ãJ á∏µ°ûªdG √òg øe ≈qJCÉàJ »àdG πFÉ°ùªdG øe ô«ãµdG ¿EÉa ,É«Ñ°ùf ∫GóL ™°Vƒe â°ù«d º¡à∏eÉ©e IAÉ°SEÉH

.∫GóédGh ¢TÉ≤ædG øe Gô«Ñc GQób

¿¿ƒƒffÉÉ≤≤ddGG PPÉÉØØffEEGG IIõõ¡¡LLCCGG ΩΩÉÉeeCCGG ääÉÉjj qqóóëëààddGG

.¬àëaɵeh ¬àÑbGôeh ô°ûÑdÉH QÉéuJ’G ™æe »a áÑ©°üdG äÉjqóëàdG ¢†©H ¿Éµe πc »a ¿ƒfÉ≤dG PÉØfEG Iõ¡LCG ¬LGƒJOhóëdG ôÑ©J ,»dhO ™HÉW äGP áªjôL ¿ƒµj Ée kGô«ãc QÉéuJ’G Gòg ¿CG äÉjqóëàdG ∂∏J øe ∫hC’G ΩÉ≤ªdG »ah∑ÉÑJQ’G É¡jôà©j ¿CG øµªj ¿ƒfÉ≤dG PÉØfEG äÉ£∏°S Oƒ¡L ¿EÉa ºK øeh .á«FÉ°†≤dG äÉj’ƒdG ΩƒîJ RÉàéJh á«æWƒdGôÑY ø«eôéªdG á≤MÓe hCG äÉ≤«≤ëàdGh äÉjqôëàdG AGôLEG ≈dEG ÉgQGô£°VG AGqôL øe ¿É«MC’G øe ô«ãc »a kÉ°†jCG

.á«dhódG OhóëdG

º¡Øoj ¿CG øµªj á≤«≤ëdG »ah .¿ƒfÉ≤dG PÉØfEG Iõ¡LCG ≈dEG áÑ°ùædÉH Ióq≤©e á∏µ°ûe ô°ûÑdÉH QÉéuJ’G ∞rbh ¿EÉa Gòdá∏°ù∏°S q…CG ;GóMGh ÉeôL √QÉÑàYÉH ’ ,kÉ©e á q°UGôàªdG ºFGôédG øe áYƒªée √QÉÑàYÉH π°†aCG ɪ¡a ô°ûÑdÉH QÉéuJ’Gɪc ,¬Yƒbh ójóëJ Ö©°üj ¿É«MC’G øe ô«ãc »a ¬fCG ∂dP .kGóMGh kÉ«eGôLEG kÉKnónM ’ ,á«eGôLE’G äÉ«∏ª©dG øeøe ójó©dG »a ,É«dÉM IOƒLƒªdG ø«fGƒ≤dG ¿EÉa ,∂dP ≈dEG áaÉ°VEG .káHƒ©°U qó°TCG ≈àM ¿ƒµJ øjôéqàªdG áfGOEG ¿CG

.ÉgPÉØfEG Ö©°üj Ée kGô«ãc ,∫hódG

ºjó≤J ¿ƒ°ûîj QÉéuJ’G ÉjÉë°V ¿C’ ,É¡æY ≠s∏Ñoj ¿CG ¿hO ká«aÉN QÉéuJ’G áªjôL qπ¶J kÉ°†jCG ¿É«MC’G øe ô«ãc ‘h¿CG πªàëªdG øeh ,ájÉYôdG ≈dEG áLÉM »ah á«°ûMƒH GhPhoCG ób ¿ƒfƒµj ɪHQh ,ádOC’G øe É¡Yƒbh âÑãj Éeºg ø«eôée ºgQÉÑàYÉH Gƒ∏eƒoY ób ÉfÉ«MCG ¿ƒfƒµj ɪHQh ,ájƒØ°ûdG áªLôàdG »a äÉeóN ≈dEG ø«LÉàëe Gƒfƒµj

.¿ƒfÉ≤dG PÉØfEG Iõ¡LG ¢†©H ÖfÉL øe º¡°ùØfCG

¿Éª°V πLC’ AGƒ°S qóM ≈∏Y á«FGôLE’Gh á«Yƒ°VƒªdG ø«fGƒ≤dG ìÓ°UEG IQhô°†dG »°†à≤J ∫hódG øe ô«ãc ‘h∂dòch ,Iô«£N ºFGôL ÉgQÉÑàYÉH iôNCG á«eGôLEG ∫É©aCG øe É¡H π°üàj Éeh ô°ûÑdÉH QÉéuJ’G ºFGôL áédÉ©eäÉ≤MÓªdGh äÉ≤«≤ëàdÉH ΩÉ«≤dG øe øqµªàJ »µd ¢Vô¨dÉH á«aGh äÉ«MÓ°U ¿ƒfÉ≤dG PÉØfEG äÉ£∏°S íæe ¿Éª°V.ø«fGƒ≤dG PÉØfEG ¿hDƒ°Th á«FÉ°†≤dG ¿hDƒ°ûdG »a »dhódG ó«©°üdG ≈∏Y ¿hÉ©àdG ô«°ù«àdh ,ádÉq©ØdG á«∏NGódG á«FÉ°†≤dG

¿ƒeƒ≤j ºdÉ©dG AÉëfCG ≈à°T »a ø«fGƒ≤dG PÉØfEG Iõ¡LCG »a ø«∏eÉ©dG øe ø«ØXƒe ∑Éæg ¿CÉH ¬jƒæàdG Qóéj ,∂dP ™e¿ƒ≤q≤ëj º¡°†©H ¿EG ɪc .º¡àÑbÉ©eh º¡àfGOEGh º¡à≤MÓªHh ,¢UÉî°TC’ÉH ¿hôéqàj øne ≈∏Y ¢†Ñ≤dÉH Ó©a

xxi áá`̀`̀eeóó`̀`̀≤≤ee

Oƒ¡L ø«H §HôdG ¿CG øq«ÑJ øne º¡æeh .áªjôédG √òg ÉgqQóJ »àdG ∫GƒeC’Gh ìÉHQC’G QÉ°ùe AÉØàbÉH ∂dP »a ìÉéædGøµªj CÉ°ûæªdG ∫hO »a ¿ƒfÉ≤dG PÉØfEG Iõ¡LCG ᣰûfCGh äGQÉ¡eh IOƒ°ü≤ªdG á¡LƒdG ∫hO »a ¿ƒfÉ≤dG PÉØfEG Iõ¡LCG≈∏Y áWô°ûdG ÖjQóJ IOÉjR ¿CG kÉ°†jCG º¡æe ¿hôNBG óéjh .áfGOE’Gh ∫É≤àY’G äÉ«∏ªY »a Ió«L èFÉàf ≥q≤ëj ¿CGäGô q°TDƒªdG ∑GQOEG ≈∏Y øjQOÉb ¿ƒfÉ≤dG PÉØfEG Iõ¡LCG »a ¿ƒ∏eÉ©dG íÑ°üj ¿CG ≈∏Y ¢UôëdGh ,äÉjƒà°ùªdG ™«ªLπqNóàdG äÉ«∏ªY IOÉjR ≈dEG ¿ÉjqODƒj ¿ÓeÉY ,¢UÉî°TC’ÉH QÉéJG ºFGôL çhó˘M ≈˘∏˘Y á˘qdGó˘dG äɢeÓ˘©˘dGh∂dP »a ɪH ,äÉÄ«¡dGh Iõ¡LC’G ∞∏àîe ôÑY ºgOƒ¡L ø«H ≥«°ùæàdG ᫪gCG ºgôãcCG ∑QOCG óbh .∫É≤àY’Gh∂dòch ,ô°ûÑdÉH QÉéuJ’G áëaɵªH É°ü«°üN á«æ©ªdG á«eƒµëdG ô«Z äɪ q¶æªdÉc ,OóL AÉcô°T ™e πª©dG ᫪gCG

.¿CÉ°ûdG Gòg »a äÉeóîdG ºjó≤àH á«æ©ªdG iôNC’G äÉ¡édG ∞∏àîe

áá««FFÉÉ°°††≤≤ddGG áᣣ∏∏°°ùùddGGhh áá««FFÉÉææééddGG ááddGGóó©©ddGG ΩΩÉɶ¶ff ΩΩÉÉeeCCGG ääÉÉjj qqóóëëààddGG

»àdG É¡°ùØf ÜÉÑ°SC’G øe m¢†©Ñd ∂dPh ,É«FÉ°†b É¡à≤MÓe Ö©°üj »àdG ºFGôédG øe »g ô°ûÑdÉH QÉéuJ’G ºFGôLOɪàY’G ≈dEG ¿É«MC’G øe ô«ãc »a áLÉëdGh ,ΩôédG Gòg á©«ÑW ¿EÉa ºK øeh .kÉ°†jCG ÉÑ©°U É¡«a ≥«≤ëàdG π©éJ≈dEG Gƒ°Vqô©J ób Oƒ¡°ûdGh ÉjÉë°†dG ¿ƒµj ¿CG »a áæeɵdG ä’ɪàM’Gh ,ó∏ÑdG êQÉN ™ªéoJ äÉÑKEG ádOCG ≈∏Y≈dEG áLÉëdGh ,øjó°SÉa ø««æ©ªdG ø««eƒª©dG ø«ØXƒªdG ¢†©H ¿ƒµj ¿CG hCG ,Ö«gôàdG ≈dEG ∂dòch á«°ùØf áeó°U√ò¡d á«FÉ°†≤dG á≤MÓªdG π©éJ »àdG ÜÉÑ°SC’G øe É¡q∏c »g ,ø«jôjôëàdG ø«ªLôàªdGh ø«jƒØ°ûdG ø«ªLôàªdG»a ¿hÉ©àdG õjõ©J ¿EÉa Gòdh .á«FÉ°†≤dG á£∏°ùdG ΩÉeCG áÑ©°üdGh IójóédG äÉjqóëàdG ¢†©H ìô£J á«eGôLE’G ∫É©aC’GIóYÉ°ùªdG äÉeóN Ωqó≤J »àdG äÉ¡édG ™e πª©dG »a ∫Éq©ØdG ¿hÉ©àdGh ,»dhódG ó«©°üdG ≈∏Y »FÉ°†≤dG πª©dG

q…CG øe GAõL ¿ƒµJ ¿CG Öéj ÖfGƒL »g ,Oƒ¡°ûdG ájɪM ¿CÉ°ûH iƒbCG ô«HGóJ çGóëà°SGh ,ÉjÉë°†dG ≈dEG.äÉjqóëàdG √òg ≈dEG …qó°üà∏d á«é«JGôà°SG

IIóóYYÉÉ°°ùùªªddGG ääÉÉeeóóNN ΩΩ qqóó≤≤JJ »»ààddGG ääÉÉ¡¡ééddGGhh áá««eeƒƒµµëëddGG ôô««ZZ ääÉɪª qq¶¶æ檪ddGG ΩΩÉÉeeCCGG ääÉÉjj qqóóëëààddGG

§N ≈∏Y É¡°ùØfCG óéJ Ée kGô«ãc ÉjÉë°†dG ≈dEG IóYÉ°ùªdG äÉeóN Ωqó≤J »àdG äÉ¡édGh á«eƒµëdG ô«Z äɪ q¶æªdGäÉLÉ«àMG »qÑ∏J ¿CG IOÉY É¡æe »°†à≤J IQhô°†dG ¿EG ɪc .¢UÉî°TC’ÉH QÉéuJ’G ºFGôL áëaɵe »a á¡LGƒªdG≈∏Y ºgóYÉ°ùJ ¿CGh ,kÉ°†jCG º¡æY á©aGóªdG á¡édG ÉgQÉÑàYÉH ±qô°üàJ ¿CGh ,áqë∏ªdGh ájQƒØdG QÉéuJ’G ÉjÉë°V¿CGh ,¿ƒfÉ≤dG ≈°†à≤ªH º¡d ôaGƒàJ ób »àdG OQGƒªdG ójóëJ ≈∏Yh ,á«æWƒdG ᫪«¶æàdG íFGƒ∏dGh ø«fGƒ≤dG º¡a

.ádhódG »a á«æ©ªdG äÉÄ«¡dG ™e ≥«Kh ƒëf ≈∏Y πª©J ¿CG ∂dòch ,ájÉYôdGh ihCɪdG º¡d ôqaƒJ

ɪc .πª©dG Gò¡H ΩÉ«≤dG πLC’ ójóëàdG ¬Lh ≈∏Y âÄ°ûfoCG »àdG á«eƒµëdG ô«Z äɪ q¶æªdG ¢†©H ∑Éæg ¿CÉH kɪ∏YhCG ,¿ƒ©dG ≈dEG áLÉM »a øg »JGƒ∏dG AÉ°ùædG ≈dEG äÉeóîdG ºjó≤àd Ó°UCG âKóëoà°SG É¡æe Iô«ãc äɪ q¶æe ¿CGô«Z äɪ q¶æe ¿EÉa ∂dòc .Iôé¡dG ¿hDƒ°ûH hCG øµ°ùdÉH á°UÉîdG äÉeóîdG ≈dEG ¿ƒLÉàëj øjòdG OGôaC’G IóYÉ°ùªdiôNC’G á∏«≤ãdG É¡JÉeGõàdG ≈dEG áaÉ°VEG ,QÉéuJ’G ÉjÉë°V πLC’ áY qƒæàe ∫ɪYCÉH Ωƒ≤J äòNCG kÉ°†jCG Iô«ãc á«eƒµM

.ájÉYôdGh IóYÉ°ùªdG äÉeóN ºjó≤àH

»fÉ°ùfE’G ¬LƒdG QÉ¡XEG »a ᫪gC’ÉH õq«ªJ á«eƒµëdG ô«Z äɪ q¶æªdG ™∏£°†J …òdG πª©dG ¿CÉH ¬jƒæàdG Qóéjø«dhDƒ°ùªdG á«°SÉ°ùM IQÉãà°SG äɪ q¶æªdG √òg ¢†©H ´É£à°SG óbh .IQƒ°üdG áeqó≤e »a ¿ƒµ«d QÉéuJ’G ÉjÉë°†d᫨H ô°ûÑdÉH QÉéuJ’G ÉjÉë°V ájɪM IQhô°†H ¿ƒfÉ≤dG PÉØfEG øY ø«dhDƒ°ùªdGh á˘eɢ©˘dG äɢ°Sɢ«˘°ùdG ™˘°Vh ø˘Yø«H ≥KhCG §HGhQ ôjƒ£J iôL ∫hódG øe ójó©dG »ah .øjôéqàª∏d …qó°üàdG ácô©e »a ácQÉ°ûªdG øe º¡æ«µªJπ«Ñ°S ≈∏©a .IRÉàªe èFÉàf ≥«≤ëJ ≈dEG IOÉY …qODƒj ɪe ,á«eƒµëdG äÉÄ«¡dG ∞∏àîeh á«eƒµëdG ô«Z äɪ q¶æªdGIQÉZE’G »a ,∫GƒMC’G ¢†©H »a ,áWô°ûdG Gƒ≤aGôj ¿CG á«eƒµëdG ô«Z äɪ q¶æª∏d ¿ƒ∏qãªe ¿B’G ™«£à°ùj ,∫ÉãªdG

xxii¢¢UUÉÉîî°°TTCC’’ÉÉHH QQÉÉééuuJJ’’GG ááëëaaÉɵµªªdd ääGGhhOOCCGG ááYYƒƒªªééee

øe ójõj òNCG è¡ædG Gòg ¿CG hóÑjh .ô°ûÑdÉH QÉéuJ’G ÉjÉë°V ¢†©H AGƒjE’ káeóîà°ùe ¿ƒµJ ób äBÉ°ûæe ≈∏Y.º¡à∏eÉ©e IAÉ°SEÉH ºghPBGh ºgƒq∏¨à°SG øjòdG ∂ÄdhCG ¿CÉ°ûH º¡JOÉ¡°ûH A’OEÓd ÉjÉë°†dG OGó©à°SG

.ΩÉ©dG Qƒ¡ªédG ΩÓYEGh ∞«≤ãàH ≥∏©àj ɪ«a ɪ°SÉM GQhO kÉ°†jCG …qODƒJ âJÉH á«eƒµëdG ô«Z äɪ q¶æªdG ¿EG ɪc,øjôéqàªdG …ójCG »a ÉjÉë°V OGôaC’G ¢†©H ´ƒbh ¿hO ádƒ∏«ëdG »a ∑QÉ°ûJ ¿CG ¿B’G ™«£à°ùJ »¡a ºK øeh

.º¡fƒq∏¨à°ùj øjòdG Iô£«°S øe IÉéædG ≈∏Y QÉéuJ’G ÉjÉë°V ¢†©H óYÉ°ùJ ¿CG ™«£à°ùJ ∂dòch

ºK øeh ;¢UÉî°TC’ÉH QÉéJÓd …qó°üàdÉH ≈æ©oJ áHÉéà°SG q…CG »a ìÉéædG ≥«≤ëàd »°SÉ°SCG •ô°T »dhódG ¿hÉ©àdG,QÉéuJ’G ºFGôL øe áØ∏àîe ’ɵ°TCG ¿CG ßMÓoj ɪc .¿hÉ©àdG Gòg ô«°ù«àd á«æWh πªY äÉ«dBG AÉ°ûfEG øe qóH Óaácôà°ûe Oƒ¡L ∫òH ¿hO øe É¡d …qó°üàdG øµªj ’h ,OhóëdG ôÑY ÖµJôoJ ,ô°ûÑdÉH QÉéuJ’G ºFGôL ∂dP »a ɪHºjó≤J ≈dEG óª©J ¿CG ∫hódG ≈∏Y Öéj Gòdh .ÉeƒªY »dhódG ¿hÉ©àdG ≈dEG Aƒé∏dG ¿hO øeh »dhódG ó«©°üdG ≈∏YIôHÉ©dG ájPDƒªdGh Ióq≤©ªdG á«eGôLE’G ∫É©aC’G ∫ɵ°TCG ∞∏àîe áëaɵe »a ,iôNC’G ≈dEG É¡æe πc ,IóYÉ°ùªdG

.á«æWƒdG Ohóë∏d

áªjôédG ¿CG »a ¬«dEG π s°UƒàªdG ∑GQOE’G ó q°ùéJ »àdG ᫪dÉ©dGh ᫪«∏bE’Gh á«FÉæãdG äÉbÉØJ’G OóY OGOõj òNCG óbh∫ÉéªdG »ah ø«fGƒ≤dG PÉØfEG ∫Éée »a ¿hÉ©àdG ∫ÓN øe á«dÉ©ØH É¡d …qó°üàdG øµªj á«æWƒdG Ohóë∏d IôHÉ©dG»FÉæK ƒëf ≈∏Y ádOÉÑàªdG á«fƒfÉ≤dG IóYÉ°ùªdGh ¢Vô¨dG á°ü q°üîªdG äÉÑ«JôàdG ¿CG ø«M »Øa .∂dòc »FÉ°†≤dGπª©dG QÉWEG äGó«≤©J ¿EÉa ,∫GƒMC’G ¢†©H »a á«HÉéjEG èFÉàf É¡JÉq«W »a πªëJ ób ø«Hƒ∏£ªdG º«∏°ùJ äGógÉ©eh√òg ΩÉ«b ¿hO ÉfÉ«MCG ∫ƒëJ ,∂dòc É¡æ«H ɪ«ah áØ∏àîªdG á«FÉ°†≤dG äÉj’ƒdG øª°V ,»FGôLE’Gh »©jô°ûàdG

.É¡æe IOƒ°ûæªdG ¢VGôZC’G ≥«≤ëàH äÉj’ƒdG

πª©dG QÉWEG πqµ°ûJ ,᫪«∏bE’G ∑ƒµ°üdG øe Égô«Zh ,IóëàªdG ºeC’G øY IQOÉ°U äÉ«bÉØJG IqóY ∑Éæg ¿CÉH kɪ∏Yá∏µ°ûªd á«dÉ©ØH …qó°üàdG ᫨H É¡H á°UÉîdG ø«fGƒ≤dG ¬æª°V OqóëJ ¿CG ∫hódG ≈∏Y Öéj …òdG ,»dhódG »fƒfÉ≤dG∞∏àîe »a πª©dG ≈∏Y É¡æ«H ɪ«a ¿hÉ©àdG »a áÑZGôdG ∫hó∏d GQÉWEG kÉ°†jCG ôqaƒJ ∑ƒµ°üdG √ògh .ô°ûÑdÉH QÉéuJ’G

:´ƒ°VƒªdG Gò¡H ô°TÉÑe ƒëf ≈∏Y á∏°U ∑ƒµ°üdG ôãcCG »∏j ɪ«ah .ô°ûÑdÉH QÉéuJ’G áëaɵe ÖfGƒL

á«æWƒdG ôÑY ᪠q¶æªdG áªjôédG áëaɵªd IóëàªdG ºeC’G á«bÉØJG

ºeC’G á«bÉØJ’ πqªµªdG ,∫ÉØWC’Gh AÉ°ùædG á°UÉîHh ,¢UÉî°TC’ÉH QÉéuJ’G áÑbÉ©eh ™ªbh ™æe ∫ƒcƒJhôHá«æWƒdG ôÑY ᪠q¶æªdG áªjôédG áëaɵªd IóëàªdG

IóëàªdG ºeC’G á«bÉØJ’ πqªµªdG ,ƒédGh ôëÑdGh ôÑdG ≥jôW øY øjôLÉ¡ªdG Öjô¡J áëaɵe ∫ƒcƒJhôHá«æWƒdG ôÑY ᪠q¶æªdG áªjôédG áëaɵªd

¿CG É¡àë∏°üe øe ¿CG óéJ ±ƒ°S ô°ûÑdÉH QÉéuJ’G á∏µ°ûªd I qƒbh áqª¡H …qó°üàdG ≈dEG IQOÉѪdG »a IqOÉédG ∫hódGh∫ƒcƒJhôHh ¢UÉî°TC’ÉH QÉéuJ’G áëaɵe ∫ƒcƒJhôH ≈∏Y ∂dòch É¡°ùØf áªjôédG áëaɵe á«bÉØJG ≈∏Y ¥qó°üJ

.É¡q∏c ÉgòqØæJ ¿CGh ,É¡H ø«≤ë∏ªdG øjôLÉ¡ªdG Öjô¡J áëaɵe

ÉqeCGh ,á«æWƒdG ôÑY ᪠q¶æªdG áªjôédG áëaɵªd áeÉY ô«HGóJ Qqô≤àa ᪠q¶æªdG áªjôédG á˘ë˘aɢµ˘e ᢫˘bÉ˘Ø˘JG É q̆eCGÖéj ø«dƒcƒJhôÑdG øe kÓc ¿CG ô«Z .áªjôédG øY áªLÉf IOqóëe πcÉ°ûe ¿’hÉæà«a ¿GQƒcòªdG ¿’ƒcƒJhôÑdG≈∏Y ∂dòc ≥qÑ£oJ ᪠q¶æªdG áªjôédG áëaɵe á«bÉØJG ¿EG ɪc .á«bÉØJ’ÉH ¬fGôàbG ∫ÓN øe ≥qÑ£ojh CGô≤oj ¿CG

~ÚdƒcƒJhÈdG"∫ÉëdG ±ÓàNG ¬«°†à≤j Ée IÉYGôe ™e"ø«dƒcƒJhôÑdG ÖLƒªH áeqôéªdG ∫É©aC’G ™«ªLh~.É¡°ùØf ᪠q¶æªdG áªjôédG áëaɵe á«bÉØJG ÖLƒªH áeqôée ’É©aCG kÉ°†jCG ôÑà©oJ

ππ`̀`̀°°üüØØddGG11

‹‹hhóó`̀`̀`̀ddGG ÊʃƒffÉÉ`̀`̀`̀≤≤ddGG QQÉÉ`̀`̀WWEE’’GG

1

2¢¢UUÉÉîî°°TTCC’’ÉÉHH QQÉÉééuuJJ’’GG ááëëaaÉɵµªªdd ääGGhhOOCCGG ááYYƒƒªªééee

»a É«fO ô«jÉ©e ¿GQqô≤j ¢UÉî°TC’ÉH QÉéuJ’G áëaɵe ∫ƒcƒJhôHh ᪠q¶æªdG áªjôédG áëaɵe á«bÉØJG ¿EÉa ∂dòc™e É¡d Rƒéj røµdh ,ô«jÉ©ªdG øe ≈fOC’G qóëdG Gòg áÑà©H óq«≤àdÉH áeõ∏e ±GôWC’G ∫hódGh .¢Uƒ°üîdG Gòg¿ƒfÉ≤dG »a ¢UÉî°TC’ÉH QÉéuJ’G ΩôL ∞jô©J Öéj ,∫ÉãªdG π«Ñ°S ≈∏©a .áeGô°U ôãcCG ô«HGóJ PÉîJG ∂dP

á«YôØdG Iô≤ØdG »a OQGƒdG ∞jô©àdG »a ádƒª°ûªdG ±qô°üàdG ∫ɵ°TCG ™«ªL ÖYƒà°ùJ á≤jô£H »∏NGódG(CG)øeÉe GPEG á«aÉ°VEG ᣰûfCG ∂dòc ÖYƒà°ùJ ¿CG øµªj É¡æµdh ,¢UÉî°TC’ÉH QÉéuJ’G áëaɵe ∫ƒcƒJhôH øe 3 IOɪdG

.∂dP »a ¿ƒYuô°ûªdG ÖZQ

øe ∫hódG øqµªj ɪ¡«∏c ¢UÉî°TC’ÉH QÉéuJ’G áëaɵe ∫ƒcƒJhôHh ᪠q¶æªdG áªjôédG áëaɵe á«bÉØJG ¿EG ºK

¢UÉî°TC’ÉH QÉéuJ’G äÉ«∏ªY ¿C’ º¡e ÖfÉL Gògh .πeÉ°T ƒëf ≈∏Y ¢UÉî°TC’ÉH QÉéuJ’G á∏µ°ûªd …qó°üàdG

Ée ÉÑdÉZ É¡«a á©dÉ°†dG á«eGôLE’G äÉYɪédG ¿EG rPEG .á«dɪLE’G IQƒ°üdG øe §≤a GóMGh GAõL ¿ƒµJ Ée kGô«ãc

øe ∂dP ô«Z hCG ,áë∏°SC’Gh äGQóîªdGh øjôLÉ¡ªdG Öjô¡àc ,áYhô°ûe ô«Z iôNCG ᣰûfCG »a kÉ°†jCG •ôîæJ

᪠q¶æªdG áªjôédG áëaɵe á«bÉØJG ô q°ù«Jh .∂dòc ∫GƒeC’G π°ùZh OÉ°ùØdG »a »WÉ©àdGh ,áYhô°ûªdG ô«Z ™∏°ùdG

áá`̀`̀`̀ëëaaÉɵµee ∫∫ƒƒccƒƒ`̀`̀JJhhôôHHhh áá««ææWWƒƒddGG ÈÈ`̀`̀`̀YY á᪪`̀`̀`̀ qq¶¶˘̆æ柟GG ááÁÁôô`̀`̀`̀÷÷GG áá`̀`̀`̀ëë˘̆aaÉɢ̆µµŸŸ IIóó`̀`̀`̀ëë˘̆ààŸŸGG ºº˘̆eeCC’’GG áá`̀`̀`̀««˘̆bbÉɢ̆ØØ˘̆JJGG¢¢UUÉÉîî°°TTCC’’ÉÉHH QQÉÉ`̀`̀ééuuJJ’’GG

≈dEG áLÉëdG ≈dEG »dhódG ™ªàéªdG áHÉéà°SG πqãªJ á«æWƒdG ôÑY ᪠q¶æªdG áªjôédG áëaɵªd IóëàªdG ºeC’G á«bÉØJG

ójõªH É¡àëaɵeh á«æWƒdG ôÑY ᪠q¶æªdG áªjôédG ™æe ≈∏Y ¿hÉ©àdG õjõ©J É¡æe ¢Vô¨dGh .É≤M »ªdÉY è¡f ´ÉÑqJG

áëaɵe »a ádÉq©a ô«HGóJ òîqàJ »àdG ±GôWC’G ∫hódG OóY IOÉjR ≈dEG ≈©°ùJ É¡fEG ɪc .(1 IOɪdG) á«dÉ©ØdG øe

äÉ«°Uƒ°üîdGh äÉaÓàN’G ΩôàëJ »gh .√ó«WƒJh »dhódG ¿hÉ©àdG π≤°U ≈dEGh ,á«æWƒdG ôÑY ᪠q¶æªdG áªjôédG

≈∏Y IóYÉ°ùªdÉHh ,ácôà°ûe á¨∏H AÉ≤JQ’ÉH ¬°ùØf âbƒdG »a ájÉæ©dG ™e ,äÉaÉ≤ãdGh á«fƒfÉ≤dG ó«dÉ≤àdG ∞∏àîe »a

.á«æWƒdG OhóëdG ôÑY ∫Éq©a ¿hÉ©J ≥«≤ëJ π«Ñ°S »a É«dÉM IOƒLƒªdG π«bGô©dG ¢†©H ádGREG

»àdG ᣰûfC’G »a ᪠q¶æªdG á«eGôLE’G äÉYɪédG ´ƒ∏°V πq¡°ùJ »àdG á«eGôLE’G ∫É©aC’G ≈∏Y É°SÉ°SCG á«bÉØJ’G õqcôJ

ᣰûfC’G øe IOqóëªdG ´GƒfC’G ¢†©H ¿Éaó¡à°ù«a É¡d ¿ÓqªµªdG ¿É«æ©ªdG ¿’ƒcƒJhôÑdG ÉqeCGh .ìÉHQC’G É¡æe »æéJ

.É¡fCÉ°ûH á°ü q°üîàe ΩɵMCG ¢Uƒ°üf Ωõ∏à°ùJ »àdG ᪠q¶æªdG á«eGôLE’G

ºeC’G á«bÉØJ’ πqªµªdG ,∫ÉØWC’Gh AÉ°ùædG á°UÉîHh ,¢UÉî°TC’ÉH QÉéuJ’G áÑbÉ©eh ™ªbh ™æe ∫ƒcƒJhôH ÉqeCÉa

QÉéuJ’G áëaɵeh ™æe :»g ,á«°SÉ°SCG ¢VGôZCG áKÓK ¬∏a á«æWƒdG ôÑY ᪠q¶æªdG áªjôédG áë˘aɢµ˘ª˘d Ió˘ë˘à˘ª˘dG

±Gô``WC’G ∫hódG ø«H ¿hÉ©àdG õjõ©Jh ;º¡ªYOh º¡JóYÉ°ùeh QÉéuJ’G ∂dP ÉjÉë°V ájɪMh ;¢UÉî°TC’ÉH

.(∫ƒcƒJhôÑdG øe 2 IOɪdG)

IóëàªdG ºeC’G á«bÉØJ’ πqªµªdG ,ƒédGh ôëÑdGh ôÑdG ≥jôW øY øjôLÉ¡ªdG Öjô¡J áëaɵe ∫ƒcƒJhôH ÉqeCGh

õjõ©J ≈dEG ∂dòch ,øjôLÉ¡ªdG Öjô¡J áëaɵeh ™æe ≈dEG ±ó¡«a á«æWƒdG ôÑY ᪠q¶æªdG áªjôédG áëaɵªd

.(∫ƒcƒJhôÑdG øe 2 IOɪdG) ø«Hsô¡ªdG øjôLÉ¡ªdG ¥ƒ≤M ájɪM ™e ,±GôWC’G ∫hódG ø«H ¿hÉ©àdG

™bƒªdG §HGQ »a É¡H ø«≤ë∏ªdG ø«dƒcƒJhôÑdG øe πch ᪠q¶æªdG áªjôédG áëaɵe á«bÉØJG ¢üf ≈∏Y ´ÓW’G øµÁh

:‹ÉàdG »µÑ°ûdGhttp://www.unodc.org/unodc/crime_cicp_convention.html

3 1 π°üØdG‹‹hhóó`̀ddGG ÊʃƒffÉÉ`̀≤≤ddGG QQÉÉ`̀WWEE’’GG

ôÑY ,πeÉ°T ƒëf ≈∏Y á«eGôLE’G ᣰûfC’G √òg ™«ªL ¿CÉ°ûH äÉ≤MÓªdGh (äÉjqôëàdG) äÉ≤«≤ëàdÉH ΩÉ«≤dG

∫GƒMC’G ¢†©H »a øµªªdG øe ¿ƒµj ób ,∫ÉãªdG π«Ñ°S ≈∏Yh .∂dP IQhô°†dG »°†à≤J ÉeóæY ,OhóëdG

ióMEG ᣰûfCG »a ácQÉ°ûªdG ΩôéH ≥∏©àj ôNBG ÖÑ°ùd ,ô°ûÑdÉH QÉéJG áªjôL »a ™dÉ°V Ée ¢üî°T á≤MÓe

ΩôL ÖÑ°ùH ¢üî°ûdG ∂dP á≤MÓªd ±Éc äÉÑKEG π«dO ôqaƒàj ºd r¿EGh ≈àM ,᪠q¶æªdG á«eGôLE’G äÉYɪédG

.¬°ùØf QÉéuJ’G

ô«Zh ,á«fƒfÉ≤dG IóYÉ°ùªdG ∫OÉÑJh ,ø«Hƒ∏£ªdG (ø«eôéªdG) º«∏°ùJ ¿CÉ°ûH IOqóëe äÉ«°†à≤e ¿É«ÑJ ≈dEG áaÉ°VEGh

É¡H ø«≤ë∏ªdG ø«dƒcƒJhôÑdG øe lπch ᪠q¶æªdG áªjôédG áëaɵe á«bÉØJG ≈æ©oJ ,»dhódG ¿hÉ©àdG ∫ɵ°TCG øe ∂dP

≈dEG IóYÉ°ùªdG ºjó≤J ᫨H ,AGƒ°S qóM ≈∏Y »FGôLE’G ¿ƒfÉ≤dGh »Yƒ°VƒªdG ¿ƒfÉ≤dÉH á°UÉîdG ô«jÉ©ªdG ójóëàH

¿hÉ©àdG πbô©J ¿CG øµªj »àdG äÉaÓàN’G ádGREGh ,É¡JÉ©jô°ûJ ø«H ≥«aƒàdG ≈∏Y πª©J »µd ±GôWC’G ∫hódG

.»dhódG ó«©°üdG ≈∏Y ∫Éq©ØdGh …QƒØdG

:¬°ùØf ´ƒ°VƒªdÉH kÉ°†jCG á∏°üdG á≤«KƒdG iôNC’G äÉ«bÉØJ’G øª°V øe »g á«dÉàdG äÉ«bÉØJ’G ¿EÉa ∂dòc

(1989) πØ£dG ¥ƒ≤M á«bÉØJG

(≥aôªdG ,25/44 áeÉ©dG á«©ªédG QGôb)

http://www.unicef.org/crc/

AɨÑdG »a ∫ÉØWC’G ∫Ó¨à°SGh ∫ÉØWC’G ™«H ¿CÉ°ûH πØ£dG ¥ƒ≤M á«bÉØJÉH ≥ë∏ªdG …QÉ«àN’G ∫ƒcƒJhôÑdG(2000) á«MÉHE’G OGƒªdG »ah

(»fÉãdG ≥aôªdG ,263/53 áeÉ©dG á«©ªédG QGôb)

http://www.ohchr.org/english/law/crc-sale.htm

(1979) ICGôªdG ó°V õ««ªàdG ∫ɵ°TCG ™«ªL ≈∏Y AÉ°†≤dG á«bÉØJG

((IQÉYódG »a ICGôªdG ∫Ó¨à°SG) ICGô`ŸG IQÉYO ∫Ó¨à°SGh ICGôªdÉH QÉéuJ’G ≈dEG ∫hC’G AõédG øe 6 IOɪdG Ò°ûJ)

(≥aôªdG ,180/34 áeÉ©dG á«©ªédG QGôb)

http://www.ohchr.org/english/law/cedaw.htm

,QÉéuJ’G q¢üîj ɪ«a áeõ∏ªdG ô«Z á«dhódG ô«jÉ©ªdG øe OóY kÉ°†jCG ´ƒ°VƒªdÉH á∏°üdG á≤«KƒdG ô«jÉ©ªdG øª°V øeh

:»∏j Ée É¡æeh

øY IQOÉ°üdG ,¢UÉî°TC’ÉH QÉéuJ’Gh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤ëH ≥∏©àj ɪ«a É¡H ≈°UƒªdG á«¡«LƒàdG ÇOÉѪdGh ÇOÉÑŸG(2002) ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤ëd á«eÉ°ùdG IóëàªdG ºeC’G á«°V qƒØe

(E/2002/68/Add.1)

http://www.unhcr.bg/other/r_p_g_hr_ht_en.pdf

¬fGƒæ``Yh ,2002 Ȫ``°ùjO/∫hC’G ¿ƒfÉc 18 ñqQDƒªdG 176/57 áeÉ```©dG á«©````ª÷G QGôb"QÉéuJ’GäÉ«àØdGh AÉ°ùædÉH"

http://daccessdds.un.org/doc/UNDOC/GEN/N02/549/78/PDF/N0254978.pdf?OpenElement

4¢¢UUÉÉîî°°TTCC’’ÉÉHH QQÉÉééuuJJ’’GG ááëëaaÉɵµªªdd ääGGhhOOCCGG ááYYƒƒªªééee

áá««`̀`̀ææWWƒƒddGG ÈÈ`̀`̀YY áá`̀`̀`̀ªª qq¶¶æ柟GG ááÁÁôô`̀`̀`̀÷÷GG áá`̀`̀`̀ëëaaÉɵµŸŸ IIóó`̀`̀ëëààŸŸGG ººeeCC’’GG áá««bbÉÉ`̀`̀ØØJJGG òò««`̀`̀`̀ØØææJJ 11--11 IIGGOOCC’’GGÉÉ`̀`̀`̀`̀`̀¡¡dd áá∏∏`̀`̀`̀ qqªªµµŸŸGG ää’’ƒƒ`̀`̀ccƒƒJJhhÈÈ`̀`̀ddGGhh

áá««ØØ∏∏NN ääÉÉeeƒƒ∏∏©©ee

øµªj ’h ,ÉeƒªY á«dhódG OhóëdG ôÑY ,¢UÉî°TC’ÉH QÉéuJ’G É¡æeh ,QÉéuJ’G ºFGôL ∫ɵ°TCG ôãcCG ÖµJôoJáaÉc íÑ°üJ ¿CG ¿PEG º¡ªdG øeh .»dhO ¿hÉ©J ¿hOh ácôà°ûe á«dhO Oƒ¡L ôaÉ°†J ¿hO øe ºK øe É¡d …qó°üàdGáëaɵªd IóëàªdG ºeC’G á«bÉØJG »a ÉaGôWCG ,ô°ûÑdÉH QÉéuJ’G áëaɵe ≈∏Y kÉ©e πª©dG ójôJ »àdG ,∫hódGÖjô¡J áëaɵe ∫ƒcƒJhôHh ¢UÉî°TC’ÉH QÉéuJ’G áëaɵe ∫ƒcƒJhôH »ah ,á«æWƒdG ôÑY ᪠q¶æªdG áªjôédG»µd á«bÉØJ’G »a ÉaôW ¿ƒµJ ¿CG ádhO q…CG ≈∏Y Öéj ¬fCG í q°VƒJ IGOC’G √ògh .∂dòc É¡d ø«∏qªµªdG øjôLÉ¡ªdGá°UÉîdG á«dhódG ∑ƒµ°üdG √òg ø«H ábÓ©dG ¿É«ÑJ »a IGOC’G ™ q°SƒàJh ;ø«dƒcƒJhôÑdG »a ÉaôW sºK øe íÑ°üJ

.Oó°üdG Gòg »a ¿hÉ©àdÉH

¿ƒµJ ób á«dhódG ∑ƒµ°üdG √òg äÉÑLƒe »YGôJ á«æWƒdG äÉ©jô°ûàdG π©éd É¡H ΩÉ«≤dG ܃∏£ªdG äGƒ£îdG øµdIóëàªdG ºeC’G Öàµe qóYCG óbh .ó∏H πc »a »æWƒdG ¿ƒfÉ≤dÉH ¢UÉîdG øgGôdG ™°Vƒ∏d É©ÑJ ,kÉeɪJ Ióq≤©e

áÁô÷Gh äGQóîªdÉH »æ©ªdG (UNODC)»°ùjOƒfƒj"¢Uƒ°üîH áeRÓdG äÉeƒ∏©ªdG ºjó≤àd á«©jô°ûJ áqdOCGøqª°†àJh .¢Uƒ``°üÿG Gò`g »a á```«æ≤J IóYÉ°ùe ºjó≤J kÉ°†jCG ìÉàoj ɪHQh .Égô«°ù«Jh á«FGôLE’G á«∏ª©dG √òg

øY kÓNóe IGOC’G √ògôÑY ᪠q¶æªdG áªjôédG áëaɵªd IóëàªdG ºeC’G á«bÉØJG ò«```Øæàd á«©jô``°ûàdG áqdOC’GÉ¡H á≤ë∏ªdG ä’ƒcƒJhôÑdGh á«æWƒdG(8)»a á«æ≤àdG IóYÉ°ùªdG ¢SÉ```ªàdG á«Ø«c øY äÉeƒ∏```©e kÉ°†jCG Ωqó≤Jh

.Oó°üdG Gòg

¿¿ƒƒµµ`̀`̀`̀JJ ¿¿CCGG ÖÖ`̀`̀ééjj ,,¢¢UUÉÉîî`̀`̀`̀°°TTCC’’ÉÉHH QQÉÉ`̀ééuuJJ’’GG ááëëaaÉɵµee ∫∫ƒƒccƒƒ`̀`̀`̀JJhhôôHH »»aa ÉÉ`̀`̀`̀aaôôWW ááddhhOO qq……CCGG ííÑÑ`̀`̀`̀°°üüJJ »»µµdd

áá««bbÉÉØØJJ’’GG »»aa ÉÉaaôô`̀`̀WW

óMGh »a ÉaôW ádhO q…CG íÑ°üJ »µd ¬fCG ≈∏Y ᪠q¶æªdG áªjôédG áëaɵe á«bÉØJG øe 37 IOɪdG øe 2 Iô≤ØdG q¢üæJä’ƒcƒJhôÑdG ™«ªL ΩɵMCG ¿CG ɪc .á«bÉØJ’G √òg »a ÉaôW ¿ƒµJ ¿CG k’hCG Öéj ,á«bÉØJ’G ä’ƒcƒJhôH øe

¿CG »¨Ñæj á«bÉØJ’ÉH á≤ë∏ªdG"∫ƒcƒJhôÑdG ∂dP øe ¢Vô¨dG IÉYGôe ™eh ,á«bÉØJ’G √òg ™e ¿Gôàb’ÉH ô s°ùØoJ"q’EG ±GôWC’G ∫hó∏d áepõ∏e ¿ƒµJ ’ ¬æ«©H ∫ƒcƒJhôH q…CG ΩɵMCG ¿CG ô«Z .(á«bÉØJ’G øe 37 IOɪdG øe 4 Iô≤ØdG)

.∂dòc ∫ƒcƒJhôÑdG ∂dP »a ÉaGôWCG âfÉc GPEG

áªjôédG áëaɵe á«bÉØJG øe 37 IOɪdGh ¢UÉî°TC’ÉH QÉéuJ’G áëaɵe ∫ƒcƒJhôH øe 1 IOɪdG øe lπc Qqô≤Jh:ø«qµ°üdG øjòg ø«H ábÓ©dG ºµëJ »àdG á«dÉàdG á«°SÉ°SC’G ÇOÉѪdG ᪠q¶æªdG

ájƒ¨∏dG ᨫ°üdG .á«bÉØJ’G »a kÉ°†jCG ÉaôW øµJ ºd Ée ,∫ƒcƒJhôH q…CG »a ÉaôW ¿ƒµJ ¿CG Ée ádhód øµªj ’

ádhódG ≈∏Y …ô°ùj ’ røµdh ,ø«qµ°üdG q¢üîj ɪ«a kÉ©e óMGh ¿BG »a Ωɪ°†f’G hCG ≥jó°üàdG õ«éJ CGóѪdG Gò¡d

.kÉ°†jCG á«bÉØJ’G oäÉeGõàdG É¡«∏Y kájQÉ°S âfÉc GPEG q’EG ,∫ƒcƒJhôÑdG ≈°†à≤ªH ΩGõàdG q…CG

™«ªL QÉÑàYG »¨Ñæj ,∑ƒµ°üdG ∞∏àîe ô«°ùØJ »a .kÉ©e ø«fôà≤e ∫ƒcƒJhôÑdGh á«bÉØJ’G ô«°ùØJ ÖéjäGQÉÑ©H áZƒ°üªdG ΩɵMC’G ™«ªéd ÉeƒªY πKɪe ≈æ©e AÉ£YEG »¨Ñæj ɪc ,kÉ©e á∏°üdG á≤«KƒdG ∑ƒµ°üdG

(8) ™«ÑªdG ºbQ ,IóëàªdG ºeC’G Qƒ°ûæeE.05.V.2.

5 1 π°üØdG‹‹hhóó`̀ddGG ÊʃƒffÉÉ`̀≤≤ddGG QQÉÉ`̀WWEE’’GG

ɪe ,∫ƒcƒJhôÑdG ∂dP øe ¢Vô¨dG QÉÑàYG kÉ°†jCG Öé«a ,Ée ∫ƒcƒJhôH ô«°ùØJ »a ÉqeCGh .ájRGƒàe hCG á∏Kɪe.ä’ÉëdG ¢†©H »a á«bÉØJ’G ≈∏Y ≥qÑ£oJ »àdG »fÉ©ªdG ¢†©H πjó©J »°†à≤j ób

óæY ¬fCG »æ©j Gògh .±ÓàNG øe ∫ÉëdG ¬«°†à≤j Ée IÉYGôe ™e ,∫ƒcƒJhôÑdG ≈∏Y á«bÉØJ’G ΩɵMCG ≥sÑ£oJ≈YGôoJ »µd áØ«ØW á«≤«Ñ£J hCG ájô«°ùØJ äÓjó©J AGôLEG øµªj ,∫ƒcƒJhôÑdG ≈∏Y á«bÉØJ’G ΩɵMCG ≥«Ñ£Jâ°†àbG GPEG q’EG äÓjó©àdG ∂∏J AGôLEG »¨Ñæj ’ røµdh ,∫ƒcƒJhôÑdG äÉ«°†à≤e Ö°ùëH CGô£J »àdG ±hô¶dG∫ÉM »a É¡≤«Ñ£J øµªj ’ áeÉ©dG IóYÉ≤dG √òg ¿CG ô«Z .IQhô°†dG ∂∏J ¬«°†à≤J Ée Qó≤H q’EGh ,∂dP IQhô°†dG

.ø«fGƒ≤dG ≠«°U hQqôëe ójóëàdG ≈∏Y É¡JGòH »g Égó©Ñà°SG ¿CG

Ωhõd ™e πKɪàªdG ,CGóѪdG Gòg .á«bÉØJÓd É≤ah áesôée k’É©aCG ∫ƒcƒJhôÑdG ÖLƒªH áesôéªdG ∫É©aC’G Èà©oJ¿CG øª°†j ƒ¡a .á«bÉØJ’Gh ∫ƒcƒJhôÑdG ø«H ᪰SÉM π°Uh á∏°U ƒg ,±ÓàNG øe ∫ÉëdG ¬«°†à≤j Ée IÉYGôeɪѰùM ,ájô°ûÑdG äÉæFɵdÉH QÉéuJ’G ºjôéJ ó°ü≤H Ée ádhO √Qqô≤J ɪe ,á«eGôLEG ∫É©aCG hCG ,»eGôLEG π©a q…CG¥É£f øª°V É«FÉ≤∏J ’ƒª°ûe ¿ƒµj ±ƒ°S ,¢UÉî°TC’ÉH QÉéuJ’G áëaɵe ∫ƒcƒJhôH øe 5 IOɪdG ¬«°†à≤Jº«∏°ùJ kÓãe É¡æeh ,»dhódG ¿hÉ©àdG øe áY qƒæàe ’ɵ°TCG ºµëJ »àdGh ,á«bÉØJ’G øe á«°SÉ°SC’G ΩɵMC’Gøe 18 IOɪdG) ádOÉÑàªdG á«fƒfÉ≤dG IóYÉ°ùªdGh ,(á«bÉØJ’G øe 16 IOɪdG) (ø«Hƒ∏˘£˘ª˘dG) ø˘«˘eô˘é˘ª˘dGáÑLGh á«bÉØJ’G øe iôNCG á«eGõdEG ÉeɵMCG ¬∏©éH á«bÉØJ’Gh ∫ƒcƒJhôÑdG ø«H §Hôj ¬fEG ɪc .(á«bÉØJ’GɪѰùM ,¢Uƒ°üîdG ¬Lh ≈∏Y ΩɵMC’G ∂∏J øeh .∫ƒcƒJhôÑdG ≈°†à≤ªH IQqô≤ªdG ºFGôédG ≈∏Y ≥«Ñ£àdGQóéJ ,ºjôéàdG ¿CÉ°ûH á«bÉØJ’G ò«Øæàd »©jô°ûàdG π«dódG øe ådÉãdG π°üØdG »a »aÉ°VEG ƒëf ≈∏Y ¬ãëH OQhäÉÄ«¡dG á«dhDƒ°ùe) 10 IOɪdGh (∫GƒeC’G π˘°ùZ) 6 IOɢª˘dG »˘a IOGQƒ˘dG äɢeGõ˘à˘d’G ¿CG ≈˘dEG IQɢ°TE’G(IQOÉ``°üŸG) 14 ≈dEG 12 øe OGƒ```ŸGh (äGAGõédGh IÉ°VÉ≤ªdGh á≤MÓªdG) 11 IOɢª˘dGh (á˘jQÉ˘Ñ˘à˘Y’G(ádOÉÑàªdG á«fƒfÉ≤dG IóYÉ°ùªdG) 18 IOɪdGh (ø«eôéªdG º«∏°ùJ) 16 IOɪdGh (á«FÉ°†≤dG áj’ƒdG) 15 IOɪdGhájɪM) 26 ≈dEG 24 øe OGƒªdGh (ádGó©dG ô«°S á∏bôY) 23 IOɪdGh (á°UÉîdG …qôëàdG Ö«dÉ°SCG) 20 IOɪdGh30h 29 ø«JOɪdGh (¿ƒfÉ≤dG PÉØfEG ∫Éée »a ¿hÉ©àdG) 27 IOɪdGh (¿hÉ©àdG õjõ©Jh ,ÉjÉë°†dGh Oƒ¡°ûdG∫É©aC’G ≈∏Y hÉ°ùàe ƒëf ≈∏Y É¡q∏c ≥sÑ£oJ (á«bÉØJ’G ò«ØæJ) 34 IOɪdGh (á«æ≤àdG IóYÉ°ùªdGh ÖjQóàdG)¬dÉNOEG »¨Ñæj º¡e ô°üæY ¢Uƒ°üîdG Gòg »a ¬HÉ°ûe •ÉÑJQG ôjô≤J ¿EÉa Gòdh .∫ƒcƒJhôÑdG ≈°†à≤ªH áesôéªdG

.ä’ƒcƒJhôÑdG ò«ØæJ πLC’ ,»æWƒdG ™jô°ûàdG »a

hCG kÉbÉ£f n™°ShCG ¿ƒµJ ¿CG õFÉédG øe á«∏NGódG ô«HGóàdÉa .ô«jÉ©ªdG øe qóM ≈fOCG »g ∫ƒcƒJhôÑdG äÉ«°†à≤e.É¡H k≈aƒe ∫ƒcƒJhôÑdG »a IOqóëªdG äÉeGõàd’G âeGO Ée ,∫ƒcƒJhôÑdG É¡«°†à≤j »àdG ô«HGóàdG øe qó°TCG

áá««©©jjôô°°ûûààddGG ááqqddOOCC’’GG --∞∞ddCCGG

ô«aƒJ ᫨H ,áªjôédGh äGQóîªdÉH »æ©ªdG IóëàªdG ºeC’G Öàµe øe É¡«∏Y ∫ƒ°üëdG ìÉàe á«©jô°ûàdG áqdOC’GQÉéuJ’G áëaɵe ∫ƒcƒJhôHh ᪠q¶æªdG áªjôédG áëaɵe á«bÉØJG ≈∏Y ≥jó°üàdG ≈dEG ≈©°ùJ »àdG ∫hó∏d