GENERAL CONDITIONS

D N TA NH HM NGHI TOWER

TI LIU THA THUN HP NG TVXD

CC NH NGHADIN GIIPHM VI CA CC DCH VCC DCH V TIU CHUN, B SUNG V NGOI LVIC QUAN TM TRCH NHIM V VIC S DNG QUYN HNTI SN CA CH U TTHNG TINCC QUYT NHS H TRCC TIN NGHI V THIT BNHN S CA CH U TDCH V CA CC BN KHCVIC CUNG CP NHN SI DINTHAY I NHN STRCH NHIM PHP L GIA CC BNTHI HN CHU TRCH NHIM PHP LGII HN CA S BI THNG V CHI PH BI HONVIC BO HIM CHO TRCH NHIM PHP L V CHI PH BI HON VIC BO HIM CHO TI SN CA CH U THIU LC THA THUN HP NGNGY KHI U V NGY HON THNHCC THAY ICC N THM NA CC TR NGICC TNH HUNG B THAY IS T B, S NH CH HOC S CHM DTCC DCH V NGOI LQUYN V NGHA V CA CC BNVIC CHI TR CHO TVXDTHI GIAN CHI TRTIN T CHO VIC CHI TRPH TN DN S I VI TVXD CC HA N THANH TON B TRANH CI KIM TON C LP CC NGN NG V LUT THAY I PHP LUTS CHUYN NHNG V HP NG THAY THBN QUYNS XUNG T V LI CH/ S LM SAI LCH V S GIAN LNCC THNG CO S CNG BGII PHP CHO CC TRANH CHP C TH HA GIIS PHN X

CC IU KIN THA THUN HP NG DCH V QUN L & T VN XY DNGCC IU KIN TNG QUTNH NGHA V DIN GII1. Cc t v thnh ng sau y s c hiu theo ngha c gn cho n ngoi tr cc trng hp c yu cu hiu theo ngha khc theo ng cnh:(i) D n ngha l d n vi cc Cng Vic c quy nh v c nu tn trong phn Cc iu Kin Ring.(ii) Dch V ngha l cc dch v do TVXD thc hin ph hp vi Tha Thun Hp ng v bao gm Cc Dch V Tiu Chun, Cc Dch V B Sung v Cc Dch V Ngoi L.

(iii) Cng Vic ngha l cc cng vic nht nh c thc hin (bao gm c cc loi hng ha v thit b c chuyn giao cho Ch u T) cho vic hon thnh D n.

(iv) Ch u T ngha l bn c nu tn trong Tha Thun Hp ng v giao vic cho TVXD, nhng ngi k tha hp php cho Ch u T v nhng ngi c b nhim.

(v) TVXD ngha l bn c nu tn trong Tha Thun Hp ng v c Ch u T giao vic nh l mt n v chuyn nghip c lp thc hin Cc Dch V, nhng ngi k tha hp php cho TVXD v nhng ngi c b nhim.

(vi) bn ngha l Ch u T hoc TXVD, cc bn ngha l Ch u T v TVXD v bn th ba ngha l bt c c nhn hay t chc khc cn thit theo ng cnh.

(vii) Tha Thun Hp ng ngha l Cc iu Kin bao gm trong Cc iu Kin Tha Thun Hp ng Dch V T Vn V Qun L Xy Dng (Cc iu Kin Tng Qut v Cc iu Kin Ring) cng vi Ph Lc A (Phm Vi Ca Cc Dch V), Ph Lc B (Nhn Lc, Thit B, Cc Tin Nghi v Cc Dch V ca Cc Bn Khc c Ch u T cung cp), Ph Lc C (Chi Ph Dch V v Vic Chi Tr), Th Chp Thun v Tha Thun Chnh Thc nu hon tt, hoc cc iu kin khc nh c ch r trong phn Cc iu Kin Ring.(viii) ngy ngha l khong thi gian gia thi im na m bt k cho n thi im na m tip theo.

(ix) thng ngha l khong thi gian mt thng theo lch Gregorian bt u t bt k ngy no ca thng.

(x) Tin Ni a ngha l tin t ca quc gia ni l a im ca D n v Ngoi T ngha l bt c loi tin t no khc.

(xi) n B c Chp Thun ngha l cc s tin b sung phi tr theo Tho Thun Hp ng v c xc nh trong phn Cc iu Kin Ring.(xii) Nh Thu ngha l bn/cc bn c Ch u T thu v/hoc b nhim thi hnh hoc cung cp vt liu cho Cc Cng Vic.(xiii) Hp ng Xy Dng ngha l (cc) hp ng c k gia Ch u T v Nh Thu.(xiv) Nh T Vn Thit K ngha l bn/cc bn c Ch u T thu hoc b nhim thc hin cc dch v thit k cho D n.(xv) Tin Tng Th ngha l tin thi gian tng th thc hin Cc Cng Vic.

(xvi) iu Kin Sch ngha l cc iu kin k thut ca Hp ng Xy Dng.

(xvii) Nh Gim nh Khi Lng ngha l bn c Ch u T thu hoc b nhim thc hin dch v gim nh khi lng ca Cc Cng Vic.(xviii) Cc tiu trong Tha Thun Hp ng s khng c s dng trong vic din gii ca n.(xix) Nu phm vi ng cnh yu cu, cc t s t bao hm c ngha s nhiu, cc t ging c bao hm c ngha ging ci v ngc li.

(xx) Nu c s mu thun gia cc iu khon Tha Thun Hp ng, iu khon sau cng theo th t thi gian s chim u th tr phi c ch nh khc trong phn Cc iu Kin Ring.CC NGHA V CA TVXD2. TVXD s thc hin Cc Dch V lin quan n D n. Phm Vi Ca Cc Dch V c xc nh trong Ph Lc A(i) Cc Dch V Tiu Chun l cc dch v c din t trong Ph Lc A.(ii) Cc Dch V B Sung l cc dch v c din t trong Ph Lc A hoc cc dch v khc c b sung thm vo Cc Dch V Tiu Chun v c tha thun bng vn bn gia cc bn.(iii) Cc Dch V Ngoi L l cc dch v khng phi Cc Dch V Tiu Chun hoc Cc Dch V B Sung nhng cn thit c TVXD thc hin ph hp vi iu Khon 28.(iv) TVXD s p dng cc k nng hp l, s quan tm v chuyn cn trong vic thc thi ngha v ca mnh theo Tha Thun Hp ng.(v) Trong trng hp Cc Dch V bao gm vic s dng quyn hn hoc vic thc thi trch nhim c yu cu hoc y quyn theo cc iu khon ca hp ng gia ch u t v bt k bn th ba no, TVXD s:(a) hnh ng ph hp vi hp ng vi iu kin l cc hot ng khng c m t trong ph lc A ca TVXD l c th chp nhn c v mc trch nhim v quyn hn ca TVXD.(b) a ra s suy xt cng minh cc vn gia ch u t v bn th ba khng phi nh mt ngi phn x m nh l mt n v chuyn nghip c lp hnh s theo k nng v s phn on nu c y quyn chng thc, quyt nh hoc hnh s.(c) hnh s ty thuc vo vic t c s chp thun trc ca Ch u T i vi bt k pht sinh no c th c nh hng quan trng v gi c hoc cht lng hoc thi gian (ngoi tr trong trng hp khn cp bt k TVXD, cng kh thi cng tt, s thng bo cho Ch u T) nu vic c y quyn nh th c lm thay i cc rng buc ca bt k bn th ba no.3. Tt c mi th c Ch u T cung cp hoc chi tr cho vic s dng ca TVXD s l ti sn ca Ch u T v s c ch r nu c th thc hin c. Khi Cc Dch V c hon thnh hoc kt thc TVXD s trnh Ch u T cc bng lit k nhng g cha c s dng n cho vic thc hin Cc Dch V v s giao li theo ch dn ca Ch u T. Vic chuyn giao ny s c xem nh l mt Dch V B Sung.CC NGHA V CA CH U T4. Ch u T s cung cp min ph cho TVXD trong khong thi gian hp l v khng lm chm tr Cc Dch V tt c thng tin c lin quan n Cc Dch V m trong phm vi quyn hn ca TVXD cn phi c c.5. Ch u T s a ra cc quyt nh bng vn bn trong khong thi gian hp l v khng lm chm tr Cc Dch V v tt c cc vn c TVXD chuyn n cho Ch u T ng nguyn tc bng vn bn.6. V vn nhn s v nhng ngi c lin quan ca TVXD ti quc gia thc hin D n, trong trng hp c th Ch u T s lm tt c trong phm vi quyn hn ca mnh h tr:(i) vic cung cp cc ti liu cn thit cho vic nhp cnh, c tr, lm vic v xut cnh;(ii) vic lo liu ng hng cng vic thng sut bt c u cn thit cho Cc Dch V;(iii) nhp khu, xut khu v giy php hi quan v ti sn c nhn v hng ha cn thit cho Cc Dch V;(iv) vic hi hng ca h trong cc trng hp cn thit;(v) vic d liu cc quyn hp php cn thit cho php vic nhp ngoi t ca TVXD cho Cc Dch V v ca i ng nhn vin TVXD cho vic s dng c nhn v cho php vic chuyn tin kim c t vic thc hin Cc Dch V ra nc ngoi;(vi) vic cung cp quyn tip cn vi cc t chc khc cho vic thu thp thng tin m TVXD c quyn s dng.7. Ch u T s chu cp min ph cc tin nghi v thit b c m t trong Ph Lc B cho TVXD v mc ch ca Cc Dch V.8. Thng qua vic tham kho kin vi TVXD, Ch u T bng chi ph ca mnh s sp t cho vic chn la v cung cp nhn s trong i ng c tuyn dng ca Ch u T cho TVXD ph hp vi Ph Lc B. i ng nhn lc nh th s ch nhn ch th t TVXD trong cc vn lin quan n Cc Dch V.

9. Ch u T bng chi ph ca mnh s sp t cho vic cung cp nhng dch v t cc n v khc nh uc m t trong Ph Lc B v TVXD s phi hp vi cc nh cung cp ca cc dch v nh th nhng s khng chu trch nhim cho h hoc vic thc thi ca h.NHN S10. Nhn s ca TVXD gi lm vic ti quc gia c d n c thc hin s c xt nghim thn th ph hp vi cng vic c b nhim ca h v trnh nng lc ca h s phi c Ch u T chp nhn.Nhn s do Ch u T cung cp theo yu cu ca iu Khon 11 s phi c TVXD chp nhn.Nu nh Ch u T khng th cung cp nhn s ca Ch u T hoc nhng dch v ca cc bn khc theo ng trch nhim phi c ca Ch u T v iu c ng l cn thit cho vic tha mn vic thc hin ca Cc Dch V, TVXD s sp t cho vic t cung cp ca TVXD nh l mt Dch V B Sung.11. V s thi hnh ca Tha Thun Hp ng mi bn s ch nh mt vin chc hoc c nhn l ngi i din.Nu ch u t yu cu, TVXD s ch nh c nhn lm vic vi i din ca Ch u T ti quc gia c D n thc hin.12. Nu cn thit thay th bt k ngi no, bn chu trch nhim cho vic b nhim s sp t ngay cho vic thay th bng mt ngi vi nng lc c th so snh c.Chi ph cho vic thay th nh th s do bn c trch nhim cho vic b nhim chu ngoi tr nu vic thay th do bn kia yu cu:(i) vic yu cu nh th s bng vn bn ch r l do cho vic v (ii) bn lp yu cu s chu chi ph ca vic thay th tr phi vn hnh vi khng ng n hoc vic khng c nng lc thc thi mt cch tha mn c a ra nh l nguyn nhn.TRCH NHIM PHP L V VIC BO HIM13. Trch nhim php l ca TVXD 16.1

TVXD s ch chu trch nhim chi tr n b cho Ch u T ny sinh ngoi hoc lin quan n Tha Thun Hp ng nu s vi phm theo iu Khon 5(i) c xc minh bt li i vi TVXD.Trch nhim php l ca Ch u T 16.2

Ch u T s chu trch nhim chi tr bi thng cho TVXD nu s vi phm v trch nhim ca Ch u T i vi TVXD c xc minh bt li i vi Ch u T.

S Bi Thng 16.3

Nu mt bn b xem nh phi chu trch nhim php l i vi bn kia, s bi thng s ch phi tr theo cc iu kin sau:

(i) S bi thng nh th s c gii hn trn tng s h hng v mt mt d on c mt cch hp l b gy ra nh l kt qu ca vic vi phm nh th, ch khng phi v vic khc.

(ii) Trong bt c s kin no, tng s ca vic bi thng nh th s c gii hn theo gi tr c xc nh theo iu Khon 18.1.(iii) Nu mt bn b xem nh phi chu trch nhim php l lin i cng vi mt bn th ba i vi bn kia, t l bi thng bn phi tr s c gii hn trn t l v trch nhim php l c th quy cho s vi phm ca bn .

14. Khng bn no c ch u t ln TVXD s b xem nh chu trch nhim php l cho bt c h hng hoc mt mt do bt k s c no tr phi s i hi bi thng c yu cu mt cch chnh thc i vi bn trc ngy kt thc ca giai on lin quan c ch r trong phn Cc iu Kin Ring, hoc ngy sm hn nh th m lut php c th quy nh.15. Gii hn ca s bi thng 18.1Gi tr ti a ca s bi thng m mt bn phi tr cho bn kia lin quan n trch nhim php l chiu theo iu Khon 16 b gii hn gi tr c ch r trong phn Cc iu Kin Ring. Gii hn ny khng c tc ng n bt k Tha Thun Bi Thng no c ghi r di iu Khon 31(ii) hoc iu khon khc rng buc trong Tha Thun Hp ng.Mi bn ng s thi khng i hi tt c nhng yu cu bi thng tip theo i vi bn kia ti khi m nu khng th mc ca ton b gi tr bi thng c th s phi tr vt qu gi tr ti a phi tr.Nu mt bn a ra yu cu bi thng i hi i vi bn kia v vic ny khng c xc minh thch ng th bn i bi thng s bi hon hon ton cho bn kia cc chi ph m bn kia gnh chu nh l kt qu ca vic yu cu bi thng .Chi ph bi hon 18.2Trong chng mc lut l quy nh tha nhn, Ch u T s chi tr li TVXD cho cc tn tht t tt c cc yu cu thanh ton bao gm c nhng i hi chi tr cho bn th ba ny sinh ngoi hoc lin quan n Tha Thun Hp ng:(i) ngoi tr ti mc m cc tn tht c bao gm bi cc quy nh bo him theo cc iu kin ca iu Khon 19.(ii) yu cu sau thi hn hiu lc ca giai on trch nhim php l c tham chiu theo iu Khon 17.Cc ngoi l 18.3

Cc iu Khon 18.1 v 18.2 khng p dng cho cc yu cu thanh ton ny sinh:

(i) t s v n c tnh ton hoc hot ng phi php bt chp php lut, hoc(ii) ngoi vic thc thi ngha v php l c lin quan trong Tha Thun Hp ng.16. Ch u T c th bng vn bn yu cu TVXD:(i) bo him trch nhim php l ca TVXD di iu Khon 16.1,(ii) tng mc bo him trch nhim php l ca TVXD di iu khon 16.1 cho vic TVXD c bo him thi im u tin Ch u T mi TVXD xut cho Cc Dch V,(iii) bo him trch nhim dn s,(iv) tng mc bo him trch nhim dn s ca TVXD cho vic TVXD c bo him thi im u tin Ch u T mi TVXD xut cho Cc Dch V,(v) thc hin cc loi bo him khc theo quy nh ca lut php.Nu c yu cu, TVXD s thc hin bng mi n lc hp l hp ng cc loi bo him nh th hoc tng mc bo him vi cng ty bo him v theo cc iu kin c Ch u T chp nhn.Chi ph ca vic bo him nh th hoc tng mc bo him s do Ch u T chi tr.17. Tr phi c yu cu khc ca Ch u T bng vn bn TVXD s thc hin bng mi n lc hp l bo him theo cc iu kin c Ch u T chp thun i vi:(i) cc h hng v mt mt ti sn Ch u T cung cp hoc chi tr cho di iu khon 6.(ii) Trch nhim php l ny sinh ngoi vic s dng ca nhng ti sn nh th.Chi ph cho nhng vic bo him nh th s do Ch u T chi tr.S KHI U, S HON THNH, S THAY I V S CHM DT CA THA THUN HP NG18. Tha Thun Hp ng bt u c hiu lc t ngy sau cng m TVXD nhn c Th Chp Thun ca ch u t v n ca TVXD hoc ngy k cui cng cn thit hon tt Tha Thun Chnh Thc, nu c.19. Cc Dch V s c khi u v hon tt cc thi im hoc trong giai on c ch r trong phn Cc iu Kin Ring ty thuc vo vic gia hn ph hp vi Tha Thun Hp ng.20. Tha Thun Hp ng c th c thay i theo ngh ca mt bn thng qua vn bn tha thun gia cc bn.21. Nu c Ch u T yu cu TVXD s trnh cc phng n xut cho vic thay i Cc Dch V. Vic chun b v trnh ca cc n nh th s l mt Dch V B Sung.22. Nu Cc Dch V b lm tr ngi hoc b tr hon do Ch u T hoc Nh Thu ca Ch u T lm gia tng thi lng hoc tng gi tr ca Cc Dch V: (i) TVXD s thng bo ch u t v tnh hung v cc nh hng c th xy ra.(ii) Vic gia tng s c xem nh Dch V B Sung.(iii) Thi hn hon thnh ca cc dch v s c gia tng tng ng.23. Nu cc tnh hung ny sinh m TVXD khng b rng buc trch nhim v iu lm cho TVXD khng th thc hin hoc c nguy c tc trch trong vic thc hin ton b hoc mt phn ca Cc Dch V theo Tha Thun Hp ng th TVXD s nhanh chng gi thng bo n Ch u T.

Trong nhng tnh hung ny nu Cc Dch V no b nh tr, thi hn cho vic hon thnh ca Cc Dch V s c ko di cho n khi nh hng ca cc tnh hung khng cn hiu lc v cng thm mt giai on hp l khng qu 42 ngy cho vic bt u tr li bnh thng ca Cc Dch V.

Nu tc thc hin ca Cc Dch V no phi c ko gim li th thi hn hon thnh ca Cc Dch V s c gia hn theo yu cu cn thit ca cc tnh hung.24. Bng Thng Co ca Ch u T 27.1(i) Ch u T c th nh ch tt c hoc mt phn ca Cc Dch V hoc chm dt Tha Thun Hp ng bng mt thng co trong thi hn t nht 56 ngy gi n TVXD, bn s ngay lp tc sp xp ngng Cc Dch V v gim thiu ph tn.(ii) Nu Ch u T xem xt thy rng TVXD khng c l do chnh ng v vic khng hon thnh ngha v th Ch u T c th thng bo n TVXD bng thng co nu r l do cho vic thng bo . Nu khng nhn c phc p tha ng trong vng 21 ngy Ch u T c th chm dt Tha Thun Hp ng bng mt thng co tip theo vi iu kin l thng co tip theo phi c a ra trong vng 35 ngy k t thng co trc ca Ch u T.Bng Thng Co ca TVXD 27.2Sau khi gi thng co vi thi hn t nht 14 ngy cho Ch u T, TVXD c th bng thng co tip theo vi thi hn t nht 42 ngy chm dt tha thun hp ng hoc TVXD c th nh ch hoc ko di vic nh ch ton b hoc mt phn ca Cc Dch V theo ch nh ca TVXD m khng b tn hi n quyn chm dt hp ng(i) khi m sau 28 ngy k t k hn phi chi tr cho mt ha n thanh ton TVXD khng nhn c tin thanh ton cho phn m khng b t vn nghi ng khng tha nhn no bng vn bn t thi im , hoc(ii) khi m Cc Dch V b nh ch theo iu khon 26 hoc 27.1 v giai on nh ch vt qu 182 ngy.25. Vo lc xy ra nhng tnh hung c din t trong iu Khon 26 hoc s hy b hoc s nh ch hoc s bt u tr li ca Cc Dch V hoc vo lc ca vic chm dt Tha Thun Hp ng ngoi cc khon quy nh ca iu Khon 27.1(ii) bt k cng vic hoc chi ph cn thit no phi b sung ngoi Cc Dch V Tiu Chun v Cc Dch V B Sung s c xem nh Cc Dch V Ngoi L.Vic thc hin Cc Dch V Ngoi L s cho TVXD quyn c gia hn thm thi gian cn thit cho vic thc hin ca TVXD v quyn c thanh ton cho vic thc hin Cc Dch V Ngoi L .26. Vic chm dt Tha Thun Hp ng s khng tc ng hay nh hng n cc quyn li hoc s tin c chi tr c tch ly li v ngha v ca cc bn.Sau khi chm dt Tha Thun Hp ng, cc khon ca iu Khon 18 s gi nguyn hiu lc.VIC CHI TR(i) Ch u T s tr TVXD cho Cc Dch V Tiu Chun theo Cc iu Kin v vi cc chi tit c ch r trong Ph Lc C, v s tr cho Cc Dch V B Sung theo t l v gi c cung cp hoc c da trn c s c cho trong Ph Lc C khi no m dch v c th p dng c ngoi ra c ng ph hp vi iu Khon 23.(ii) Ch u T s tr cho TVXD v Cc Dch V Ngoi L tr phi c tha thun khc bng vn bn(a) nh l Cc Dch V B Sung i vi thi gian ko di thm m i ng TVXD s dng thc hin Cc Dch V.(b) chi ph thc ca tt c cc ph tn b sung khc m TVXD gnh chu.(i) S tin chi tr cho TVXD s c thanh ton ng k hn.(ii) Nu TVXD khng nhn c tin chi tr trong thi hn c ch r trong phn Cc iu Kin Ring th TVXD s c tr thm khon n B c Chp Thun t l c xc nh trong phn Cc iu Kin Ring c thanh ton hng thng bng cng loi tin t trn tng s qu hn v c tnh t k hn chi tr ca ha n thanh ton. Khon n B c Chp Thun nh th s khng lm nh hng n quyn li ca TVXD c ch ra iu Khon 27.2.(i) Loi tin t s dng cho Tha Thun Hp ng l loi c ch r trong phn Cc iu Kin Ring.Nu vic chi tr c thc hin bng cc loi tin t khc th n s c tnh theo t gi trao i c xc nh trong phn cc iu kin ring v c tr theo gi tr thc khng c s khu tr no.Tr phi c s ch nh khc trong Ph Lc C, Ch u T bo m vic TVXD c th nhanh chng chuyn ra nc ngoi tt c s Ngoi T v Tin Ni a m TVXD nhn c ti quc gia ca Ch u T lin quan n vic thc hin Cc Dch V.(ii) Nu vo ngy k Tha Thun Hp ng hoc trong sut qu trnh thc hin Cc Dch V cc iu kin quc gia ca ch u t c th tri ngc vi cc iu kin trong Tha Thun Hp ng nh(c) ngn cn hoc tr hon vic chuyn ra nc ngoi Tin Ni a hoc Ngoi T chi tr m TVXD nhn ti quc gia ca Ch u T, hoc(d) hn ch li ch hoc s s dng ca Ngoi T ti quc gia ca Ch u T, hoc(e) p dng thu hoc t gi trao i khc nhau i vi vic chuyn Ngoi T t nc ngoi v quc gia ca Ch u T do TVXD thc hin cho cc ph tn bng Tin Ni a v vic chuyn Tin Ni a ra nc ngoi tip theo ln ti gi tr tng t nh hn ch TVXD trong vic thc hin Cc Dch V hoc gy nhng bt li v ti chnh cho TVXD.

ch u t bo m rng nhng vn nh th s c xem nh nhng tnh hung bin minh cho vic p dng iu Khon 26 nu cc dn xp ti chnh khc khng c thc hin mt cch tha mn i vi TVXD.27. Ngoi tr nu c ch nh trong phn Cc iu Kin Ring hoc Ph Lc C(i) bt c khi no c th Ch u T u s dn xp cho TVXD hoc i ng nhn s ca TVXD, nhng ngi khng phi l c dn bnh thng quc gia ni thc hin D n, vic c min bt k chi ph no do Chnh Ph hoc cc c quan quyn lc th ba yu cu ny sinh t Tha Thun Hp ng ny v kha cnh:

(a) tin tr cng cho h(b) ti sn c nhn c nhp khu ca h ngoi thc phm v thc ung

(c) hng ha nhp khu cho Cc Dch V

(d) cc ti liu.

(ii) bt k khi no Ch u T khng thnh cng trong vic dn xp cho TVXD vic c min cc chi ph nh th th Ch u T s bi hon TVXD cho nhng vic chi tr c thc hin mt cch thch ng nh th.

(iii) vi iu kin l ti sn mt khi khng cn cn thit cho mc ch ca Cc Dch V v khng phi l ti sn ca Ch u T (a) s khng c vt b ti quc gia ni thc hin D n m khng c s chp thun ca Ch u T(b) s khng c xut khu m khng chi tr cho ch u t bt k khon c hon li hoc khon c gim c th i v nhn c t Chnh Ph hoc cc c quan quyn lc th ba.28. Nu bt k mc hoc phn no ca mt hng mc trong mt ho n thanh ton do TVXD trnh b Ch u T t vn nghi ng khng tha nhn, Ch u T s nhanh chng a ra thng co vi cc l do v s khng tr hon vic chi tr cho cc phn cn li ca ha n thanh ton. Tiu khon (ii) ca iu Khon 31 s p dng i vi tt c cc gi tr thanh ton b nghi ng m cui cng c quyt nh l phi chi tr cho TVXD.29. TVXD s duy tr nhng h s c cp nht ghi nhn mt cch r rng ph tn s dng v thi gian c lin quan.Ngoi tr nu Tha Thun Hp ng quy nh cho nhng chi tr trn gi, khng mun hn 12 thng t thi im hon thnh hoc chm dt ca Cc Dch V, Ch u T c th vi thng co trong thi hn khng qu 7 ngy yu cu mt t chc kim ton tin cy c Ch u T ch nh kim ton bt k khi lng no m TVXD yu cu chi tr bng cch tham d trong sut cc gi lm vic bnh thng vn phng ni duy tr cc h s.CC IU KHON CHUNG30. Ngn ng hoc cc ngn ng ca Tha Thun Hp ng, ngn ng chim u th v lut m Tha Thun Hp ng ty thuc vo c ch r trong phn Cc iu Kin Ring. Tha Thun Hp ng ny c lp theo s bn gc bng cc ngn ng c quy nh trong phn Cc iu Kin Ring.31. Thi gian hon thnh v vic chi tr cho cng vic c chp thun s c iu chnh thch hp nu sau ngy Tha Thun Hp ng m chi ph hoc thi lng ca Cc Dch V b thay i nh l kt qu ca vic thay i trong hoc b sung vo cc quy nh ti bt k quc gia no m Cc Dch V c thc hin ngoi tr ti ni giao dch thng mi chnh ca TVXD c ch r trong phn Cc iu Kin Ring.(i) TVXD s khng c chuyn nhng cc li ch t Tha Thun Hp ng ngoi tr tin bc cho bn no khc nu khng c s chp thun bng vn bn ca Ch u T.(ii) C Ch u T ln TVXD s khng c chuyn nhng cc ngha v di Tha Thun Hp ng m khng c s chp thun bng vn bn ca bn kia.(iii) TVXD s khng c bt u hoc chm dt bt c hp ng thay th no cho vic thc hin ton b hoc mt phn ca Cc Dch V m khng c s chp thun bng vn bn no ca Ch u T.32. TVXD gi li bn quyn ca tt c ti liu do TVXD son tho. Ch u T s ch c quyn s dng hoc sao y chng cho Cc Cng Vic v cho mc ch m chng c s dng, v khng cn c s cho php ca TVXD cho cc mc ch s dng nh th.33. D bt c cc hnh pht no c th p t i vi TVXD theo lut ca quc gia ni thc hin D n hoc cc phm vi quyn lc php l c th thc thi khc, ch u t s c quyn chm dt Tha Thun Hp ng theo iu Khon 27.1(ii) v TVXD s b xem nh vi phm iu Khon 5(i) nu nh chng t c rng TVXD lm iu sai tri i vi vic:

(i) ngh, biu tng, nhn lnh, ni xin bt k th g c gi tr vi nh lm nh hng t cch hoc hnh ng ca bt c ai d mt nhn vin ni chung hay ngi khc, trc tip hoc gin tip trong quy trnh chn la hoc trong cch qun l thc hin ca Tha Thun Hp ng; hoc

(ii) xuyn tc thc t nh hng n mt quy trnh chn la hoc vic thc hin ca mt hp ng lm phng hi n Ch u T, bao gm vic s dng cc th on cu kt c d nh kim ch hoc lm gim cc li ch ca vic cnh tranh cng khai v t do.34. Cc thng co di quy nh ca Tha Thun Hp ng s bng vn bn v s c hiu lc t vic nhn c ti cc a ch c ch r trong phn Cc iu Kin Ring. S phn pht thng co c th trc tip hoc bng fax i ly vn bn xc nhn vic nhn c thng co hoc bng th bo m hoc bng telex v ri c xc nhn bng th.35. Tr phi c ch nh khc trong phn Cc iu Kin Ring, TVXD, n c hoc lin kt vi bn khc, c th cng b ti liu lin h n Cc Cng Vic v Cc Dch V. Vic cng b s ty thuc vo s chp thun ca Ch u T nu nh vic vo khong hai nm k t ngy hon thnh hoc chm dt Cc Dch V.GII QUYT CC TRANH CHP36. C gng gii quyt 43.1Cc bn s ngi li gii quyt vi thin ch bt k tranh chp hoc s khc bit no gia h v bt c vn no lin quan vi Tha Thun Hp ng ny. Nu cc bn khng th gii quyt bt k tranh chp hoc s khc bit no nh th trong vng 14 ngy, hoc mt giai on nh vy m cc bn c th tha thun tip theo, th vn s c trnh n tng cc i din c ch nh ring ca h theo Tha Thun Hp ng.

Chuyn n Ngi Ha Gii 43.2

Nu i din c ch nh ca cc bn khng th t c tha thun trn bt k vn no c nh cy vo h, trong vng 14 ngy hoc mt giai on bt k no theo tha thun tip theo gia cc bn th vn hoc cc vn s ngay lp tc c giao cho mt bn ha gii trung lp gii quyt [sau y gi l Ngi Ha Gii].B nhim Ngi Ha Gii 43.3

Nu cc bn khng th ng trong vic chn Ngi Ha Gii, hoc nu Ngi Ha Gii c chn khng th hoc khng sn lng hnh ng th bn no trong cc bn c th ngay lp tc tip xc vi mt t chc thc hin vic ch nh c cc bn ng ln nhau b nhim mt Ngi Ha Gii.

Tha thun Chng trnh Ha gii 43.4

Cc bn s, trong vng 14 ngy ca vic b nhim Ngi Ha Gii, hoc bt k giai on no theo tha thun tip theo ca cc bn, cng gp Ngi Ha Gii thng nht mt chng trnh cho vic trao i bt c thng tin lin quan no v cu trc c chn cho cc cuc thng lng.

Vn bn Tha thun Rng buc 43.5

Trong bt c cc th tc thm vn tip theo hoc ng thi no, mi s thng lng s c sp t kn v khng c tham chiu n, tr phi chng kt thc vi mt vn bn tha thun rng buc mt cch hp php. Nu cc bn chp nhn nhng gi ca Ngi Ha Gii, hoc t c tha thun khc v gii php cho vic tranh chp, th tha thun nh th s c ghi chp li bng vn bn v, mt khi c cc i din c b nhim ca cc bn k kt, s l s rng buc i vi cc bn.

kin khng rng buc 43.6

Nu nh khng mt tha thun no t c th mt bn no c th yu cu Ngi Ha Gii a ra cho c hai bn mt kin khng rng buc bng vn bn. kin nh th s khng c s dng nh l chng c trong bt k th tc thm vn tip theo hoc ng thi no m khng c s chp thun trc bng vn bn ca cc bn.Chi ph ca V Ha Gii 43.7

Cc bn s chu chi ph ring ca chnh h v vic chun b v trnh chng c cho Ngi Ha Gii; nu Ngi Ha Gii thy rng V Ha Gii c khi xng hoc xc tin mt cch ph phim hoc khng chng c thuyt phc th Ngi Ha Gii s c quyn ra lnh cho bn khi xng hoc xc tin V Ha Gii nh th tr cc chi ph hp l ca bn kia v vic chun b v tham d V Ha Gii. Nu cc chi ph ny khng th c ng th Ngi Ha Gii, vi quyt nh s rng buc cc bn, s n nh cc chi ph ny.

S tht bi trong V Ha Gii 43.8

Nu cc bn tht bi t c c s tha thun trong vng 28 ngy lm vic ca Ngi Ha Gii c b nhim, hoc trong giai on khc nh th m cc bn c th tha thun, th c hai bn s c quyn trnh vic tranh chp cho vic phn x bng lut php theo cc quy nh ca iu Khon 44 ca Tha Thun Hp ng ny.

37. Nu vic ha gii tht bi, vi s ng ca cc bn, Ngi Ha Gii s ghi li nhng s vic m cc bn ng ny. Tt c cc vn khc trong vic tranh chp s ch c chuyn n cho mt cp c thm quyn phn x theo lut php, ngi m [di y c gi l Ngi Phn X] s c php tip cn cc s vic c ghi chp v c ng . Vai tr ca Ngi Ha Gii s kt thc vo lc b nhim Ngi Phn X. Ngi Ha Gii s khng c xut hin nh l mt nhn chng trong vic phn x, hoc cung cp bt c chng c b sung no thu c trong qu trnh ha gii thc hin.

Vic phn x theo lut php s c tin hnh ph hp vi cc nguyn tc nh c quy nh trong phn Cc iu Kin Ring c hiu lc t ngy c hiu lc ca Tha Thun Hp ng trn c s cc bn ng khc t cc quyn ca h i vi bt k th tc khng co no, ti mc m s khc t nh th c th c thit lp mt cch hp l.

CC IU KIN TNG QUT

TRANG 1-13