lé=ïÉÖ=ãÉí=àÉ=ëäáããÉ=ãÉíÉê=dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=

mêçÉîÉå=î~å=ÇÉ=íçÉâçãëí===_áà=àçì=íÜìáë=Éå=Äáà=SMMM=ÖÉòáååÉå=áåëí~ääÉÉêí=fåÑê~ñ=ëäáããÉ=ãÉíÉêë=îççê=~~êÇÖ~ë=ÉåLçÑ=ÉäÉâíêáÅáíÉáíK=aáí=éêçÉÑéêçàÉÅí=ä~~í=çåë=íçÉ=çã=ÇÉòÉ=ãÉíÉêë=áå=ÇÉ=éê~âíáàâ=íÉ=íÉëíÉåK=mêçÉÑ=ë~ãÉå=ãÉí=fåÑê~ñ=î~å=ÇÉ=====íçÉâçãëí=Éå=çåíÇÉâ=ï~í=àÉ=ëäáããÉ=ãÉíÉê=àÉ=~ääÉã~~ä=îÉêíÉäíK==eÉí=ÉåÉêÖáÉä~åÇëÅÜ~é=îÉê~åÇÉêíK=`çåëìãÉåíÉå=ïçêÇÉå=éêçëìãÉåíÉåW=òÉ=åÉãÉå=åáÉí=~ääÉÉå=ÉåÉêÖáÉ=~ÑI=ã~~ê=éêçÇìÅÉêÉå=Éê=ççâ=òÉäÑK=jÉí=òçååÉé~åÉäÉåI=ÄáàîççêÄÉÉäÇK=aÉ=ÉäÉâíêáÅáíÉáí=ìáí=òçååÉJÉåÉêÖáÉ=ÇáÉ=åáÉí=áå=ÇÉ=======ïçåáåÖ=òÉäÑ=áë=îÉêÄêìáâíI=ïçêÇí=áå=ÜÉí=åÉí=ÖÉáåàÉÅíÉÉêÇK=päáããÉ=ãÉíÉêë=ä~íÉå=fåÑê~ñ=íçÉ=çã=Ç~í=íïÉÉêáÅÜíáåÖëJîÉêâÉÉê=áå=ÖçÉÇÉ=Ä~åÉå=íÉ=äÉáÇÉåK=qÉÖÉäáàâ=ÜÉäéÉå=òÉ=àçì=çã=àÉ=îÉêÄêìáâ=çé=ÇÉ=îçÉí=íÉ=îçäÖÉå=Éå=çåÇÉê=ÅçåíêçäÉ=íÉ=ÜçìÇÉåK=päáããÉ=ãÉíÉêë\=a~~ê=ïçêÇÉå=ïÉ=~ääÉã~~ä=ïáàòÉê=î~å>====

qÉëíW=¨¨åI=íïÉÉ>==gÉ=ëäáããÉ=ÉäÉâíêáÅáíÉáíëãÉíÉê=áë=ìáíÖÉêìëí=ãÉí=ÉÉå=ÇáÖáí~~ä=Çáëéä~óK=aáí=ëÅÜÉêã=ÖÉÉÑí=àÉ=ÜÉÉä=ï~í=㨨ê=áåÑçêã~JíáÉ=Ç~å=ÜÉí=çìÇÉ=íÉäïÉêâK=eçÉ=Ç~í=éêÉÅáÉë=òáíI=çåíÇÉâ=àÉ=áå=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖK=aÉ=ëäáããÉ=ãÉíÉêëI=ÇÉ=éä~~íëáåÖ=¨å=ÜÉí=îÉêÄêìáâ=Éêî~å=âçëíÉå=àÉ=åáÉíëK=qáàÇÉåë=ÇÉ=éêçÉÑéÉêáçÇÉ=íÉëí=fåÑê~ñ=ÇÉ=ìáíïáëëÉäáåÖ=î~å=~ääÉ=ÖÉÖÉîÉåë=íìëëÉå=ÇÉ=ëäáããÉ=ãÉíÉêë=Éå=çåòÉ=ëóëíÉãÉåK=aÉòÉ=ÖÉÖÉîÉåë=òáàå=ÄÉëÅÜÉêãÇ=Çççê=ÇÉ=éêáî~ÅóïÉí=Éå=ÉåâÉä=ÄÉëíÉãÇ=îççê=ÇÉ=ëíìêáåÖ=Éå=ÜÉí=ÄÉÜÉÉê=î~å=çåòÉ=åÉííÉåK==

===

=

G== O=ãçÖÉäáàâÉãçÇÉääÉåW=dmop=çÑ=bíÜÉêåÉí=GG== ÉåâÉä=åçÇáÖ=Äáà=bíÜÉêåÉí=ãçÇÉä=

ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ëäáããÉ=ãÉíÉê=ö=O=

gÉ=ëäáããÉ=ÉäÉâíêáÅáíÉáíëãÉíÉê==aêáÉ=í~êáÉÑëíìêáåÖÉå==kÉí=òç~äë=îêçÉÖÉê=ÄÉëí~~å=Éê=ççâ=îççê=ÇÉ=ëäáããÉ=ÉäÉâíêáÅáíÉáíëãÉíÉêë=ÇêáÉ=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=í~êáÉÑëíìêáåÖÉåW=NK=båâÉäîçìÇáÖ=ììêí~êáÉÑW=¨¨å=ÉåâÉä=í~êáÉÑI=Ç~Ö=Éå=å~ÅÜíK=OK=qïÉÉîçìÇáÖ=ììêí~êáÉÑW=Ç~Öí~êáÉÑ=çé=ïÉÉâÇ~ÖÉå=î~å=S=íçí=ON=ììê=çÑ=î~å=T=íçí=OO=ììêX=å~ÅÜíí~êáÉÑ=íáàÇÉåë=~ääÉ=~åÇÉêÉ=ìêÉå=¨å=áå=ÜÉí=ïÉÉâÉåÇK=PK=ráíëäìáíÉåÇ=å~ÅÜíí~êáÉÑW=î~~â=îççê=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=îÉêï~êãáåÖ=çÑ=ÄçáäÉêëK==gÉ=åáÉìïÉ=ëäáããÉ=ãÉíÉê=ïÉêâí=áå=éêáåÅáéÉ=ãÉí=ÇÉòÉäÑÇÉ=í~êáÉÑëíìêáåÖ=~äë=àÉ=çìÇÉ=ãÉíÉêK=^äë=ÇÉÉäåÉãÉê=~~å=çåë=éêçÉÑéêçàÉÅí=âêÉÉÖ=àÉ=ïÉä=ÇÉ=â~åë=çã=çé=ÜÉí=ãçãÉåí=î~å=ÇÉ=éä~~íëáåÖ=î~å=àÉ=ëäáããÉ=ãÉíÉê=îççê=ÉÉå=~åÇÉêÉ=í~êáÉÑëíìêáåÖ=íÉ=âáÉòÉå=Éå=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=çîÉê=íÉ=ëÅÜ~âÉäÉå=î~å=ÜÉí=Ç~Öí~êáÉÑ=å~~ê=Ç~ÖJ=Éå=å~ÅÜíí~êáÉÑI=çÑ=~åÇÉêëJçãK===

t~í=îÉêíÉäí=àÉ=ëäáããÉ=ÉäÉâíêáÅáíÉáíëãÉíÉê\====================

= N= jÉíÉêÇáëéä~ó== O= jÉíÉêåìããÉê=EîçêãW=NOPQRSTUidwbF== P= fåÖÉÄçìïÇÉ=ÅçããìåáÅ~íáÉãçÇìäÉ== Q= jÉíÉêÇêìââåçé== R= ^~åÇìáÇáåÖ=ÉíÜÉêåÉíLdmop== S= pÉêáÉåìããÉê=ÅçããìåáÅ~íáÉãçÇìäÉ== T= `çåíêçäÉäÉÇàÉ=

cáÖììê=NW=ãçåçÑ~ëáÖÉ=ãÉíÉê=i~åÇáë=H=dóê=

ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ëäáããÉ=ãÉíÉê=ö=P=

jçåçÑ~ëáÖÉ=ÉäÉâíêáÅáíÉáíëãÉíÉê=î~å=iHd=ãÉí=áåÖÉÄçìïÇÉ=ÅçããìåáÅ~íáÉãçÇìäÉ==bê=òáàå=O=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=ÅçããìåáÅ~íáÉãçÇìäÉë=ãçÖÉäáàâW==

dmopJî~êá~åíW=ÅçããìåáÅ~íáÉ=ÖÉÄÉìêí=çîÉê=ÜÉí=dpjJåÉíïÉêâ=bíÜÉêåÉíJî~êá~åíW=ÅçããìåáÅ~íáÉ=ÖÉÄÉìêí=çîÉê=fåÑê~ñJâ~ÄÉäåÉíïÉêâ=

=aÉ=î~êá~åí=áë=íÉêìÖ=íÉ=îáåÇÉå=îççê~~å=çé=ÇÉ=ãÉíÉêX=òáÉ=RW=~~åÇìáÇáåÖ=ÉíÜÉêåÉíLdmopK==

Welke informatie vind je op de display terug?

= ^= jÉíÉêëí~åÇ== _= oÉÖáëíÉêÅçÇÉ== `= q~êáÉÑÅçÇÉ== a= ^Ñå~ãÉ=çÑ=áåàÉÅíáÉ== b= bÉåÜÉáÇ== c= qçÉëí~åÇ=áåíÉêåÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê= == d== qóéÉ=ÉåÉêÖáÉ==

jÉíÉêëí~åÇ=E^F=

aÉ=ãÉíÉêëí~åÇ=ÄÉëí~~í=ìáí=ÉÉå=ÖÉí~ä=î~å=~ÅÜí=ÅáàÑÉêëW=òÉë=îµµê=ÇÉ=âçãã~=Éå=íïÉÉ=Éêå~K=aáí=ÖÉí~ä=ÇìáÇí=àÉ=îÉêJÄêìáâ=µÑ=áåàÉÅíáÉ=î~å=ÉäÉâíêáÅáíÉáí=~~å=ÉÉå=ÄÉé~~äÇ=í~êáÉÑ=áå=âáäçï~ííììê=EâtÜF=~~åK=eÉí=ëÅÜÉêã=íççåí=îáÉê=îÉêJëÅÜáääÉåÇÉ=ãÉíÉêëí~åÇÉå=ÇáÉ=Éäâ~~ê=çã=ÇÉ=~ÅÜí=ëÉÅçåÇÉå=~ÑïáëëÉäÉåK=aÉ=êÉÖáëíÉêÅçÇÉ=îÉêíÉäí=àÉ=ïÉäâÉ=ãÉíÉêJëí~åÇ=àÉ=çé=Ç~í=ãçãÉåí=òáÉíK=aççê=çé=ÇÉ=ÖêçÉåÉ=ãÉíÉêâåçé=íÉ=ÇêìââÉå=EÑáÖììê=NI=åê=QFI=â~å=àÉ=ëåÉääÉê=Çççê=ÇÉ=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=ãÉíÉêëí~åÇÉå=ëÅêçääÉåK=

oÉÖáëíÉêÅçÇÉ=E_F=

aÉ=êÉÖáëíÉêÅçÇÉ=ÖÉÉÑí=~~å=ïÉäâÉ=î~å=ÇÉ=îáÉê=ãçÖÉäáàâÉ=ãÉíÉêëí~åÇÉå=àÉ=òáÉíK=aÉ=í~ÄÉä=ÖÉÉÑí=ÉÉå=çîÉêòáÅÜí=î~å=~ääÉ=ÅçÇÉë=Éå=Üìå=ÄÉíÉâÉåáëK==

==

Registercode Meterstand

1.8.1 Afname enkelvoudig tarief, dagtarief of uitsluitend nachttarief

1.8.2 Afname nachttarief

2.8.1 Injectie enkelvoudig tarief of dagtarief

2.8.2 Injectie nachttarief

FF Foutmelding. Bel Infrax op het nummer 078 35 34 33

ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ëäáããÉ=ãÉíÉê=ö=Q=

fë=ÉÉå=ÄÉé~~äÇÉ=êÉÖáëíÉêÅçÇÉ=Äáà=àçìï=ëäáããÉ=ãÉíÉê=åáÉí=áå=ÖÉÄêìáâI=Ç~å=ÜÉÉÑí=ÇÉ=ãÉíÉêëí~åÇ=ÇáÉ=Éê~~å=áë====ÖÉâçééÉäÇ=ÖÉÉå=ÄÉíÉâÉåáë=Éå=îÉê~åÇÉêí=Üáà=ççâ=åáÉíK=_áà=ÉÉå=ãÉíÉê=îççê=ìáíëäìáíÉåÇ=å~ÅÜíí~êáÉÑI=ÄáàîççêÄÉÉäÇI=áë=~ääÉÉå=ÅçÇÉ=NKUKN=áå=ÖÉÄêìáâK=aÉ=ÅçÇÉë=Éå=ãÉíÉêëí~åÇÉå=îççê=ÇÉ=áåàÉÅíáÉ=î~å=ëíêççã=òáàå=å~íììêäáàâ=~ääÉÉå=î~å=ÄÉíÉâÉåáë=~äë=àÉ=òÉäÑ=ÖêçÉåÉ=ëíêççã=éêçÇìÅÉÉêí=Éå=~~å=ÜÉí=åÉí=äÉîÉêíI=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=ãÉí=òçååÉé~åÉäÉåK=

q~êáÉÑÅçÇÉ=E`F=

bÉå=ëäáããÉ=ãÉíÉê=îççê=íïÉÉîçìÇáÖ=ììêí~êáÉÑ=ÖÉÉÑí=~~å=ïÉäâ=í~êáÉÑ=çé=Ç~í=ãçãÉåí=î~å=íçÉé~ëëáåÖ=áëK=_áà=Ç~Öí~JêáÉÑ=äáÅÜí=ÉÉå=éáàäíàÉ=Äáà=qN=çéK=_áà=å~ÅÜíí~êáÉÑ=äáÅÜí=ÉÉå=éáàäíàÉ=Äáà=qO=çéK=lé=ÜÉí=ëÅÜÉêã=î~å=ëäáããÉ=ãÉíÉêë=îççê=ÉåâÉäîçìÇáÖ=ììêí~êáÉÑ=çÑ=ìáíëäìáíÉåÇ=å~ÅÜíí~êáÉÑ=äáÅÜí=ÉåâÉä=ÜÉí=éáàäíàÉ=Äáà=qN=çéK=qP=Éå=qQ=ïçêÇÉå=ãçãÉåíÉÉä=åáÉí=ÖÉÄêìáâíK=

^Ñå~ãÉ=çÑ=áåàÉÅíáÉ=EaF=

gÉ=ëäáããÉ=ãÉíÉê=ÖÉÉÑí=~~å=çÑ=àÉ=çé=Ç~í=ãçãÉåí=ëíêççã=~ÑåÉÉãí=çÑ=ëíêççã=äÉîÉêíK===

==

bÉåÜÉáÇ=EbF=

aáí=ÖÉÉÑí=ÇÉ=ÉÉåÜÉáÇ=~~å=î~å=ÇÉ=ÖÉíççåÇÉ=ï~~êÇÉ=EâtÜF==

qçÉëí~åÇ=áåíÉêåÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=EcF=

aÉ=ëäáããÉ=ãÉíÉê=áë=ìáíÖÉêìëí=ãÉí=ÉÉå=áåíÉêåÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=ï~~êãÉÉ=ÇÉ=ÉåÉêÖáÉäÉîÉêáåÖ=â~å=ïçêÇÉå=çåÇÉêÄêçJâÉåK==qóéÉ=ÉåÉêÖáÉ=EdF==aáí=ÖÉÉÑí=ÜÉí=íóéÉ=ÉåÉêÖáÉ=~~åK=kçêã~~ä=ÖÉòáÉå=ëí~~í=ÜáÉêW== îççê=ÉäÉâíêáÅáíÉáíK===båâÉä=áåÇáÉå=àÉ=ççâ=ÉÉå=ëäáããÉ=~~êÇÖ~ëãÉíÉê=ÜÉÄíI=â~å=ÜáÉê=ÉÉå=~åÇÉê=ëóãÄççä=ëí~~å=== EòáÉ=îÉêÇÉêFK===

`çåíêçäÉäÉÇàÉ=EÑáÖììê=N=J=åê=TF=

eÉí=êçÇÉ=ÅçåíêçäÉä~ãéàÉ=âåáééÉêí=~äë=Éê=ÉåÉêÖáÉ=ïçêÇí=îÉêÄêìáâíK=^äë=àÉ=ãÉÉê=ÉåÉêÖáÉ=îÉêÄêìáâí=Ö~~í=ÜÉí=ä~ãéàÉ=ëåÉääÉê=âåáééÉêÉåK=

fåíÉêåÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=

aÉ=ëäáããÉ=ãÉíÉê=áë=ìáíÖÉêìëí=ãÉí=ÉÉå=áåíÉêåÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=ï~~êãÉÉ=ÇÉ=ÉåÉêÖáÉäÉîÉêáåÖ=â~å=ïçêÇÉå===çåÇÉêÄêçâÉåK=eÉí=ëóãÄççä=c== çé=ÜÉí=ãÉíÉêÇáëéä~ó=ÖÉÉÑí=ÇÉ=ëí~íìë=~~å=î~å=ÇÉòÉ=áåíÉêåÉ=ëÅÜ~âÉä~~êK===

==

=EGF=kllqW=aÉòÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=ÑìåÖÉÉêí=åáÉí=~äë=ÜççÑÇëÅÜ~âÉä~~êK=jÉí=~åÇÉêÉ=ïççêÇÉåI=Äáà=ÜÉí=ìáíîçÉêÉå=î~å=====

çåÇÉêÜçìÇëïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=ÇáÉå=àÉ=åçÖ=ëíÉÉÇë=ÇÉ=ÜççÑÇëÅÜ~âÉä~~ê=íÉ=ÖÉÄêìáâÉå=çã=çåÇÉê=îÉáäáÖÉ=çãëí~åÇáÖJ

ÜÉÇÉå=íÉ=âìååÉå=ïÉêâÉåK=

�+P als de pijl naar rechts oplicht, neem je stroom af (afname).

-P

als de pijl naar links oplicht, verbruik je minder stroom dan je zelf produceert. Je injecteert de extra stroom in het net (injectie).

póãÄççä=äáÅÜí=åáÉí=çé= aÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=áë=ÖÉëäçíÉå=Éå=ÇÉ=ÉåÉêÖáÉíçÉîçÉê=îÉêäççéí=åçêã~~ä=

póãÄççä=äáÅÜí=çé= aÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=áë=çéÉå=Éå=ÇÉ=ÉåÉêÖáÉíçÉîçÉê=áë=çåÇÉêÄêçâÉå=EGF=

ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ëäáããÉ=ãÉíÉê=ö=R=

eÉêëíÉääÉå=î~å=ÇÉ=ÉåÉêÖáÉíçÉîçÉê==aÉ=ÉåÉêÖáÉíçÉîçÉê=â~å=î~å=çé=~Ñëí~åÇ=íÉêìÖ=ïçêÇÉå=ÜÉêëíÉäÇ=EçéÇê~ÅÜí=íçí=ëäìáíÉå=î~å=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~êFK=j~~êI=çãïáääÉ=î~å=îÉáäáÖÜÉáÇëêÉÇÉåÉå=áë=ÜÉí=åççÇò~âÉäáàâ=Ç~í=àÉ=äçâ~~ä=ÄÉîÉëíáÖí=Ç~í=ÜÉí=îÉáäáÖ=áë=çã=ÇÉ=ÉåÉêÖáÉíçÉJîçÉê=íÉ=ÜÉêëíÉääÉåK==

eçÉ=ïÉêâí=Çáí\==• aÉ=ÉåÉêÖáÉíçÉîçÉê=áë=~ÑÖÉëäçíÉåK=gÉ=â~å=Çáí=òáÉå=Çççê=ÜÉí=çéäáÅÜíÉå=î~å= çé=ÜÉí=ãÉíÉêÇáëéä~óK=== gÉ=òáÉí=çé=Çáí=ãçãÉåí=Ç~í=ÇÉ=iba=Dhklm=fkÒ=Äê~åÇíK=EÑáÖììê=OF=• k~Ç~í=î~å=çé=~Ñëí~åÇ=çéÇê~ÅÜí=ïÉêÇ=ÖÉÖÉîÉå=çã=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=íÉêìÖ=íÉ=ëäìáíÉåI=ÄÉÖáåí=ÇÉ=iba=Dhklm=

fkÒ=íÉ=âåáééÉêÉåK=• ^äë=ÇÉ=iba=Dhklm=fkÒ=âåáééÉêíI=â~å=àÉ=çé=ÇÉ=çê~åàÉ=âåçé=EÑáÖììê=PF=ÇêìââÉå=çã=íÉ=ÄÉîÉëíáÖÉå=Ç~í=ÇÉ===

ëáíì~íáÉ=îÉáäáÖ=áë=Éå=ÇÉ=ÉåÉêÖáÉíçÉîçÉê=ã~Ö=ïçêÇÉå=ÜÉêëíÉäÇK=• k~Ç~í=àÉ=çé=ÇÉòÉ=âåçé=ÜÉÄí=ÖÉÇêìâíI=Ö~~í=ÇÉ=iba=Dhklm=fkÒ=ìáíK=• eáÉêå~=ò~ä=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=íÉêìÖ=ÖÉëäçíÉå=ïçêÇÉåK=aáí=â~å=ÉåâÉäÉ=ëÉÅçåÇÉå=ÇìêÉåK==• ^äë=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=ÖÉëäçíÉå=áëI=îÉêÇïáàåí=ÜÉí=ëóãÄççä== î~å=ÜÉí=Çáëéä~ó=î~å=ÇÉ=ãÉíÉêK=

=

=

mNJéççêí=

jÉí=ÄÉÜìäé=î~å=ÉÉå=ãçÇìäÉ=ÇáÉ=òáÅÜ=å~~ëí=ÇÉ=~ìíçã~~í=ÄÉîáåÇíI=â~å=àÉ=ÉÉå=îÉêÄáåÇáåÖ=ã~âÉå=ãÉí=ÇÉ=mNJéççêí=î~å=ÇÉ=ãÉíÉêK=lé=ÇÉòÉäÑÇÉ=ãçÇìäÉ=ÄÉîáåÇí=òáÅÜ=ççâ=ÇÉ=Çêìââåçé=îççê=ÇÉ=áåíÉêåÉ=ëÅÜ~âÉä~~êK==lé=~~åîê~~Ö=âìååÉå=ÇÉ=ãÉÉíÖÉÖÉîÉåë=î~å=àÉ=ÉäÉâíêáÅáíÉáíëãÉíÉê=EÉå=ÉîÉåíìÉÉä=î~å=àÉ=ëäáããÉ=~~êÇÖ~ëãÉíÉêI=

áåÇáÉå=àÉ=Ç~~êçîÉê=ÄÉëÅÜáâíF=îá~=ÇÉòÉ=mNJéççêí=~~åÖÉäÉîÉêÇ=ïçêÇÉåK=eáÉêîççê=òìääÉå=ä~íÉê=çéäçëëáåÖÉå=çåíïáâJ

âÉäÇ=ïçêÇÉå=ï~~êãÉÉ=àÉ=ÖÉÖÉîÉåë=çé=~ääÉêäÉá=ã~åáÉêÉå=ÖÉîáëì~äáëÉÉêÇ=âìååÉå=ïçêÇÉå=EÇççê=ÇÉêÇÉ=é~êíáàÉå=çÑ=

àÉ=ÉåÉêÖáÉäÉîÉê~åÅáÉêFK=

=

=

ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ëäáããÉ=ãÉíÉê=ö=S=

gÉ=ëäáããÉ=~~êÇÖ~ëãÉíÉê==eÉÄ=àÉ=~~êÇÖ~ëI=Ç~å=ÜÉÄ=àÉ=åì=íïÉÉ=åáÉìïÉ=ãÉíÉêëK=aÉ=ëäáããÉ=~~êÇÖ~ëãÉíÉê=ÜÉÉÑí=ÉÉå=ÖÉïççå=íÉäïÉêâI=åÉí=òç~äë=ÇÉ=çìÇÉ=~~êÇÖ~ëãÉíÉêK=qçÅÜ=áë=Üáà=~ä=ÄÉÜççêäáàâ=ëäáãI=ï~åí=îá~=àÉ=åáÉìïÉ=ÉäÉâíêáÅáíÉáíëãÉíÉê=ëéÉÉäí=Üáà=àÉ=îÉêÄêìáâ=~ìíçã~íáëÅÜ=ÇççêK=få=àÉ=ëäáããÉ=~~êÇÖ~ëãÉíÉê=òáí=ÉÉå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=ãçÇìäÉ=ÇáÉ=ÇÉ=ãÉÉíÖÉÖÉîÉåë==êÉÖáëíêÉÉêí=Éå=ÇççêÖÉÉÑí=îá~=àÉ=ëäáããÉ=ÉäÉâíêáÅáíÉáíëãÉíÉêK=gìáëí=Ç~~êçã=òáàå=ÄÉáÇÉ=ëäáããÉ=ãÉíÉêë=ãÉí=Éäâ~~ê=îÉêÄçåÇÉåK=få=ÇÉ=íçÉâçãëí=òìääÉå=ëäáããÉ=~~êÇÖ~ëãÉíÉêë=çåë=íçÉä~íÉå=çã=ÇÉ=îê~~Ö=å~~ê=~~êÇÖ~ë=çé=Éäâ=ãçãÉåí=Éå=áå=Éäâ=ÖÉÄáÉÇ=çé=ÇÉ=îçÉí=íÉ=îçäÖÉåI=òçÇ~í=ïÉ=çåë=~~êÇÖ~ëåÉí=çéíáã~~ä=âìååÉå=ÄÉÜÉêÉåK=aÉ=ëäáããÉ=~~êÇÖ~ëãÉíÉêë=òìääÉå=ççâ=ÇÉ=à~~êäáàâëÉ=ãÉíÉêçéå~ãÉ=çîÉêJÄçÇáÖ=ã~âÉåK=

=päáããÉ=~~êÇÖ~ëãÉíÉê=dQ=i~åÇáë=H=dóê=J=íóéÉ=dPRM===

^äÖÉãÉÉå==aÉ=~~êÇÖ~ëãÉíÉê=dPRM=áë=ÉÉå=îçääÉÇáÖ=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=~~êÇÖ~ëãÉíÉê=ÇáÉ=ÖÉÄêìáâí=ã~~âí=î~å=ìäíê~ëçåÉ=ãÉÉíJíÉÅÜåáÉâK=aáí=áå=íÉÖÉåëíÉääáåÖ=íçí=âä~ëëáÉâÉ=ãÉíÉêë=ÇáÉ=îçäÖÉåë=ãÉÅÜ~åáëÅÜÉ=éêáåÅáéÉë=ïÉêâÉåK=aÉ=~~êÇÖ~ëJãÉíÉê=ÖÉÉÑí=Éäâ=ììê=çé=ÉÉå=ÄÉîÉáäáÖÇÉ=ã~åáÉê=òáàå=ãÉíÉêëí~åÇÉå=Çççê=~~å=ÇÉ=ÉäÉâíêáÅáíÉáíëãÉíÉêK===aáí=â~å=çé=O=ã~åáÉê=ÖÉÄÉìêÉåW=sá~=ÉÉå=ÄÉÇê~ÇÉ=îÉêÄáåÇáåÖ=sá~=ÉÉå=Çê~~ÇäçòÉ=îÉêÄáåÇáåÖ==aáí=êÉëìäíÉÉêí=áå=O=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=î~êá~åíÉå=î~å=ÇÉòÉ=~~êÇÖ~ëãÉíÉêI=å~ãÉäáàâ=ÉÉå=Çê~~ÇäçòÉ=î~êá~åí=Éå=ÉÉå=====ÄÉÇê~ÇÉ=î~êá~åí=EãÉí=ÖÉÉä=â~ÄÉäíàÉFK==bäâÉ=ëäáããÉ=~~êÇÖ~ëãÉíÉê=ÜÉÉÑí=ÉÉå=ìåáÉâ=ãÉíÉêåìããÉêK=eÉí=ëÉêáÉåìããÉê=î~å=àÉ=~~êÇÖ~ëãÉíÉê=ÄÉîáåÇí=òáÅÜ=çåÇÉê~~å=EçåÇÉê=ÇÉ=çåÇÉêëíÉ=Ä~êÅçÇÉI=òáÉ=ÑçíçFK=aáí=åìããÉê=áë=î~å=ÇÉ=îçêã=NOPQRSTUidwdK==

==

=

ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ëäáããÉ=ãÉíÉê=ö=T=

jÉíÉêëí~åÇ==aÉ=~~êÇÖ~ëãÉíÉê=ÄÉëÅÜáâí=çîÉê=ÉÉå=i`aJëÅÜÉêã=Ç~í=ëí~åÇ~~êÇ=áë=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=çã=ÉåÉêÖáÉ=íÉ=ÄÉëé~êÉåK=aççê=çé=âåçé=^=EêççÇF=çÑ=_=Eòï~êíF=íÉ=ÇêìââÉå=ïçêÇí=ÇÉ=Çáëéä~ó=ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇ=Éå=îÉêëÅÜáàåí=ÇÉ=íÉâëíW=Dt~ÅÜíÉå=~ìÄÁÒK=k~=ÉåâÉäÉ=ëÉÅçåÇÉå=â~å=àÉ=àÉ=ãÉíÉêëí~åÇ=~ÑäÉòÉåK=aÉ=ãÉíÉêëí~åÇ=ÄÉëí~~í=ìáí=ÉÉå=ÖÉí~ä=î~å=~ÅÜí=ÅáàÑÉêëW=îáàÑ=îµµê=ÇÉ=âçãã~=Éå=ÇêáÉ=Éêå~K=aáí=ÖÉí~ä=ÇìáÇí=àÉ=îÉêÄêìáâ=áå=âìÄáÉâÉ=ãÉíÉê=Eã

PF=~~åK=

=

=

aÉ=ãÉíÉêëí~åÇ=ÇáÉ=àÉ=òáÉí=ïçêÇí=åáÉí=Åçåíáåì=~~åÖÉé~ëí=~~å=ÇÉ=ïÉêâÉäáàâÉ=ãÉíÉêëí~åÇK=aççê=çé=âåçé=_=íÉ=ÇêìâJâÉå=ïçêÇí=ÇÉ=ãÉíÉêëí~åÇ=ÄáàÖÉïÉêâí=å~~ê=ÇÉ=ãÉÉëí=êÉÅÉåíÉ=ï~~êÇÉ=EÉÉêëí=îÉêëÅÜáàåí=Éê=çéåáÉìï=Dt~ÅÜíÉå=~ìÄÁÒFK=k~=PM=ëÉÅçåÇÉå=ïçêÇí=ÜÉí=ëÅÜÉêã=çéåáÉìï=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇI=ïÉÉê=çã=ÉåÉêÖáÉ=íÉ=ëé~êÉåK==

pÉêáÉåìããÉê==gÉ=â~å=ÜÉí=ëÉêáÉåìããÉê=î~å=àÉ=~~êÇÖ~ëãÉíÉê=ççâ=íÉêìÖîáåÇÉå=çé=ÇÉ=ÉäÉâíêáÅáíÉáíëãÉíÉê=ï~~êãÉÉ=ÇÉ=~~êÇÖ~ëJãÉíÉê=ÖÉâçééÉäÇ=áëK=aççê=çé=ÇÉ=ÖêçÉåÉ=ãÉíÉêâåçé=î~å=ÇÉ=ÉäÉâíêáÅáíÉáíëãÉíÉê=íÉ=ÇêìââÉå=â~å=àÉI=å~=ÇÉ=Q=====ÉäÉâíêáÅáíÉáíëêÉÖáëíÉêëI=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=U=íÉâÉåë=î~å=ÜÉí=~~êÇÖ~ëãÉíÉêëÉêáÉåìããÉê=òáÉåK=_áàîççêÄÉÉäÇ=~~êÇÖ~ëãÉíÉê=NVVVVVUUidwd=W=àÉ=òáÉí=NVVVVVUU=çé=ÜÉí=ëÅÜÉêã=î~å=ÇÉ=ÉäÉâíêáÅáíÉáíëãÉíÉêK==aáí=òáÉí=Éê=~äë=îçäÖí=ìáíW==

=

=

^äë=êÉÖáëíÉêÅçÇÉ=ïçêÇí=NWOQKNKM=ÖÉíççåÇK=aÉ=ëóãÄçäÉå=ÇáÉ=ÇÉ=ÉåÉêÖáÉ=~~åÇìáÇÉå=íçåÉå=ÉÉå=âåáééÉêÉåÇ==

ëóãÄççäW==

d~ëâäÉé=

aÉ=ëäáããÉ=~~êÇÖ~ëãÉíÉê=áë=ìáíÖÉêìëí=ãÉí=ÉÉå=áåíÉêåÉ=Ö~ëâäÉéK=eáÉêãÉÉ=â~å=ÇÉ=Ö~ëíçÉîçÉê=î~å=çé=~Ñëí~åÇ===~ÑÖÉëäçíÉå=çÑ=ÜÉêëíÉäÇ=ïçêÇÉåK==låÇÉê=åçêã~äÉ=çãëí~åÇáÖÜÉÇÉå=áë=ÇÉ=Ö~ëâäÉé=ÖÉçéÉåÇK=lé=Ç~í=ãçãÉåí=òáÉ=àÉ=ÉåâÉä=àÉ=ãÉíÉêëí~åÇ=çé=ÜÉí===

Çáëéä~ó=î~å=ÇÉ=~~êÇÖ~ëãÉíÉêK=t~ååÉÉê=ÇÉ=Ö~ëâäÉé=ïçêÇí=ÖÉëäçíÉåI=òáÉ=àÉ=ÇÉ=ãÉäÇáåÖ=DpirfqbkÒ=çé=ÜÉí=Çáëéä~óK=

=

=

ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ëäáããÉ=ãÉíÉê=ö=U=

t~ååÉÉê=ÇÉ=Ö~ëâäÉé=ÖÉëäçíÉå=áëI=ïçêÇí=~ÑïáëëÉäÉåÇ=ÇÉ=ãÉíÉêëí~åÇ=Éå=ÇÉ=ãÉäÇáåÖ=DdbpilqbkÒ=ÖÉíççåÇK===

=

eÉí=áë=îççê=ÉÉå=ÇáëíêáÄìíáÉåÉíÄÉÜÉÉêÇÉê=åáÉí=íçÉÖÉä~íÉå=çã=ÇÉ=Ö~ëâäÉé=î~å=çé=~Ñëí~åÇ=íÉ=çéÉåÉå=òçåÇÉê=Ç~í=Éê=äçâ~~ä=ÉÉå=ÄÉîÉëíáÖáåÖ=ÖÉÖÉîÉå=ïçêÇí=Ç~í=ÇÉ=ëáíì~íáÉ=îÉáäáÖ=áë=çã=ÇÉ=Ö~ëíçÉîçÉê=íÉ=ÜÉêëíÉääÉåK=aáí=çéåáÉìï==çãïáääÉ=î~å=îÉáäáÖÜÉáÇëêÉÇÉåÉåK==t~ååÉÉê=î~å=çé=~Ñëí~åÇ=ÇÉ=çéÇê~ÅÜí=ÖÉÖÉîÉå=ïçêÇí=çé=ÇÉ=Ö~ëâäÉé=íÉ=çéÉåÉåI=îÉêëÅÜáàåí=çé=ÜÉí=Çáëéä~ó=Dhklm=^=fkÒK=aáí=ÄÉíÉâÉåí=Ç~í=àÉ=çé=âåçé=^=ãçÉí=ÇêìââÉå=çã=íÉ=ÄÉîÉëíáÖÉå=Ç~í=ÇÉ=ëáíì~íáÉ=îÉáäáÖ=áë=çã=ÇÉ=Ö~ëíçÉîçÉê=íÉ=ÜÉêëíÉääÉåK=gÉ=ÇáÉåí=âåçé=^=ÖÉÇìêÉåÇÉ=ÉåâÉäÉ=ëÉÅçåÇÉå=áåÖÉÇêìâí=íÉ=ÜçìÇÉåK=aÉ=~~êÇÖ~ëãÉíÉê=ÖÉÉÑí=ãÉí=ÉÉå=éáÉéëáÖå~~ä=~~å=Ç~í=àÉ=ÇÉ=âåçé=ã~Ö=äçëä~íÉåK==

=

k~=Çáí=éáÉéëáÖå~~ä=îÉêëÅÜáàåí=Éê=DqbpqÒ=çé=ÜÉí=Çáëéä~óK=aáí=ÖÉÉÑí=~~å=Ç~í=ÇÉ=ãÉíÉê=ÄÉòáÖ=áë=ãÉí=ÜÉí=ìáíîçÉêÉå=î~å=ÉÉå=~ìíçã~íáëÅÜÉ=äÉâíÉëíK=aÉòÉ=äÉâíÉëí=ÇáÉåí=çã=å~=íÉ=Ö~~å=çÑ=Éê=òáÅÜ=áå=àÉ=ïçåáåÖ=ÉÉå=äÉâ=ÄÉîáåÇí=EÄáàîççêÄÉÉäÇ=ÇççêÇ~í=àÉ=Ö~ëîììê=åçÖ=çéÉå=ëí~~íFK=a~~êçã=áë=ÜÉí=ÄÉä~åÖêáàâ=Ç~í=àÉ=ÅçåíêçäÉÉêí=Ç~í=Éê=òÉâÉê=ÖÉÉå=Ö~ëîÉêÄêìáâ=áë=çé=ÜÉí=ãçãÉåí=Ç~í=àÉ=áå=ÄçîÉåîÉêãÉäÇÉ=ëí~é=âåçé=^=áåÖÉÇêìâí=ÜçìÇíK==

=

aÉòÉ=äÉâíÉëí=Çììêí=P=ãáåìíÉåK=fåÇáÉå=ÇÉ=ãÉíÉê=íáàÇÉåë=ÇÉòÉ=P=ãáåìíÉå=ÖÉÉå=äÉâ=ÜÉÉÑí=ÖÉîçåÇÉåI=ò~ä=ÇÉ=Ö~ëâäÉé=ÖÉïççå=çéÉå=ÄäáàîÉåK=aÉ=ãÉíÉê=ÖÉÉÑí=ÜÉí=ÉáåÇÉ=î~å=ÇÉ=äÉâíÉëí=~~å=Çççê=ãáÇÇÉä=î~å=P=éáÉéëáÖå~äÉåK=eáÉêå~==îÉêëÅÜáàåí=çéåáÉìï=ÇÉ=ãÉíÉêëí~åÇ=çé=ÜÉí=Çáëéä~ó=î~å=ÇÉ=ãÉíÉêK=fåÇáÉå=ÇÉ=ãÉíÉê=íáàÇÉåë=ÇÉ=äÉâíÉëí=íçÅÜ=ÉÉå=äÉâ=òçì=î~ëíëíÉääÉåI=ïçêÇí=ÇÉ=Ö~ëâäÉé=çåãáÇÇÉääáàâ=ÖÉëäçíÉåK=aÉ==ãÉíÉê=ÖÉÉÑí=ÉÉå=ä~åÖ=éáÉéëáÖå~~ä=Éå=çé=ÜÉí=Çáëéä~ó=îÉêëÅÜáàåí=ÇÉ=ÄççÇëÅÜ~é=DclrqÒK==

=

eáÉêå~=ïçêÇí=çéåáÉìï=DdbpilqbkÒ=ÖÉíççåÇI=~ÑÖÉïáëëÉäÇ=ãÉí=ÇÉ=ãÉíÉêëí~åÇK=lã=îÉáäáÖÜÉáÇëêÉÇÉåÉå=ÄäáàÑí=ÇÉ=âäÉé=ÖÉëäçíÉå=îççê=S=ãáåìíÉåK=qáàÇÉåë=ÇÉòÉ=éÉêáçÇÉ=ÇáÉå=àÉ=å~=íÉ=Ö~~å=Ç~í=Éê=ÉÑÑÉÅíáÉÑ=ÖÉÉå=Ö~ëîÉêÄêìáâ=áë=áå=àÉ=ïçåáåÖK==k~=S=ãáåìíÉå=âêáàÖ=àÉ=çéåáÉìï=ÇÉ=ãçÖÉäáàâÜÉáÇ=çã=ÇÉ=Ö~ëâäÉé=íÉ=çéÉåÉåK=gÉ=â~å=ïÉÉê=ÄÉîÉëíáÖÉå=Çççê=âåçé=^=áå=íÉ=ÜçìÇÉå=Ebê=îÉêëÅÜáàåí=Dhklm=^=fkÒçé=ÜÉí=Çáëéä~óFK=aÉ=ÜçÖÉê=ÄÉëÅÜêÉîÉå=äÉâíÉëí=ïçêÇí=ÜÉêÜ~~äÇX=áåÇáÉå==~ääÉë=åì=áå=çêÇÉ=áëI=ÄäáàÑí=ÇÉ=Ö~ëâäÉé=çéÉåK==fåÇáÉå=ÇÉ=ãÉíÉê=ççâ=Çáíã~~ä=ÉÉå=äÉâ=ÇÉíÉÅíÉÉêíI=Ö~~í=ÇÉ=âäÉé=çéåáÉìï=ÇáÅÜí=îççê=S=ãáåìíÉåK=k~=S=ãáåìíÉå=â~å=

ÇÉ=âäÉé=çéåáÉìï=ÖÉçéÉåÇ=ïçêÇÉåK=fåÇáÉå=ÇÉ=ãÉíÉê=íáàÇÉåë=ÇÉ=ÇÉêÇÉ=éçÖáåÖ=çéåáÉìï=ÉÉå=äÉâ=ÇÉíÉÅíÉÉêíI=Ö~~í=

ÇÉ=âäÉé=çã=îÉáäáÖÜÉáÇ=êÉÇÉåÉå=ÇáÅÜí=îççê=OR=ãáåìíÉåK=k~=ÇÉòÉ=OR=ãáåìíÉå=ëí~êí=ÇÉ=ÜçÖÉê=ÄÉëÅÜêÉîÉå=éêçÅÉÇìJ

êÉ=çéåáÉìï=Éå=ÜÉÄ=àÉ=P=éçÖáåÖÉå=ãÉí=íÉäâÉåë=S=ãáåìíÉå=áåíÉêî~äK=

ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ëäáããÉ=ãÉíÉê=ö=V=

cáÖììêW=ëÅÜÉã~íáëÅÜÉ=îççêëíÉääáåÖ=çéÉåÉå=Ö~ëâäÉé=

ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ëäáããÉ=ãÉíÉê=ö=NM=

a~åâ=àÉ=ïÉä>==jÉíÉå=áë=ïÉíÉåK=päáããÉ=ãÉíÉêë=ÖÉîÉå=àÉ=î~åÇ~~Ö=~ä=ÉÉå=ÄÉíÉêÉ=âáàâ=çé=àÉ=ÉåÉêÖáÉîÉêÄêìáâK=a~í=ÜÉäéí=~äî~ëí=çã=Éê=åçÖ=îÉêëí~åÇáÖÉê=ãÉÉ=çã=íÉ=Ö~~åK=få=ÇÉ=íçÉâçãëí=òìääÉå=ëäáããÉ=ãÉíÉêë=àÉ=ÄçîÉåÇáÉå=ÜÉÉä=ï~í=Éñíê~=ãçÖÉäáàâÜÉÇÉå=ÄáÉÇÉå=çã=ÉåÉêÖáÉ=íÉ=ÄÉëé~êÉåI=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=Çççê=òÉ=íÉ=âçééÉäÉå=~~å=~ääÉêäÉá=ëäáããÉ=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=îççêòáÉåáåÖÉåK=fåíìëëÉå=ëíÉääÉå=òÉ=fåÑê~ñ=áå=ëí~~í=çã=çåòÉ=ÇáëíêáÄìíáÉåÉííÉå=çéíáã~~ä=íÉ=ÄÉÜÉêÉå=Éå=ÇÉ=ëåÉä=íçÉåÉãÉåÇÉ=áåàÉÅíáÉë=î~å=ÖêçÉåÉ=ëíêççã=áå=ÖçÉÇÉ=Ä~åÉå=íÉ=äÉáÇÉåK=tÉ=ëíÉääÉå=àÉ=ãÉÇÉJïÉêâáåÖ=~~å=Çáí=éêçÉÑéêçàÉÅí=Ç~å=ççâ=ÄáàòçåÇÉê=çé=éêáàëK==

kçÖ=îê~ÖÉå\==eÉÄ=àÉ=åçÖ=îê~ÖÉå=çîÉê=àÉ=ëäáããÉ=ãÉíÉê=î~å=fåÑê~ñI=~~êòÉä=Ç~å=åáÉí=Éå=ÄÉä=çåòÉ=fåÑçäáàå=MTU=PR=PM=OMK=låòÉ=ÖçÉÇ=ÖÉ≥åÑçêãÉÉêÇÉ=ãÉÇÉïÉêâÉêë=òáàå=çé=Çáí=åìããÉê=ÄÉêÉáâÄ~~ê=î~å=U=íçí=OM=ììê=çé=ïÉÉâÇ~ÖÉå=Éå=î~å==V=íçí=NP=ììê=çé=ò~íÉêÇ~ÖK=wÉ=ëí~~å=àÉ=Öê~~Ö=íÉ=ïççêÇ=Éå=ÜÉäéÉå=àÉ=ãÉíÉÉå=îÉêÇÉêK==_áà=ÉÉå=ëíçêáåÖ=çÑ=ÇÉÑÉÅí=ÄÉä=àÉ=ÜÉí=åìããÉê=MTU=PR=PQ=PPK=gÉ=çéêçÉé=ïçêÇí=òÉîÉå=Ç~ÖÉå=çé=òÉîÉåI=Ç~Ö=Éå=å~ÅÜí=ãÉíÉÉå=ÄÉ~åíïççêÇK====

päáããÉ=ãÉíÉêëI=Ç~Ûë=ëäáã=ÄÉâÉâÉåK=

ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ëäáããÉ=ãÉíÉê=ö=NN=