从页面布局��告�间的��，一�都由计算机处理。��

早�，记者们���指示，告诉他们有�面可�刊登他们的

��。��晚上，轮转式�刷机�复����本的 Gazzetta

di Mantova，����由 Finegil �团��的日报、共和报的

�洛尼亚�本�其插页�告 Affari&Finanza，更不必说配送

��米利亚罗马涅的其他五�名�的�费报刊。

C.I.T.E.M. ��总共�刷�近 200,000 �报纸，配送�整个

�大利北�。��报纸��大约 48 页，但是�据卖�的�告

�间，此��可��长� 80。布局、��、�配、�告�

�、�息图、横幅：这项庞大的任务仅由十二名图形设计师

和编辑进行处理。CorelDRAW Graphics Suite 的灵活性和现

代性使�有这一�成为可�。

®CorelDRAW Graphics Suite：��使用灯箱一样

C.I.T.E.M. 图形办��的经理 Gianluca Galli �然记得三十�

年前做学徒的日子，恍如昨日一�。“在我开�从事�刷时，

页面的布局�现在�全是两码事”，这�五十岁的经理说。“工

作环��热。我们必须浇铸组合好的铅活�，手动�金属小

块插�莱诺铸�机”。�块�告都是工�的工作：�备实物模

型，然后�加�本并进行粘贴，��拼贴�一样。然后对成

果进行拍照，�后��片送��刷。

当 Gruppo Editoriale l’Espresso 在二十�纪�十年代�购这

��司时，正处于�谓的“��变”时代，C.I.T.E.M. 图形办�

�那时�开�使用�全在计算机上�备好的��布局。

“我在�十年代末使用的�一个 CorelDRAW 应用程�是�本

4。从那�后，我从未�止过使用 CorelDRAW，当然使用的

是���本，�其在从事�告项目时更是如此”。这款应用程

�的�点�明显：CorelDRAW ���快的速�制作各�各样

的图形，精�可�达��米。 “了�了旧�统后，我�轻�地

�习惯了 CorelDRAW，�为��常�观。对于图形设计师，

���灯箱一样：图形或�告作业�需的�有资料（�标、

Cooperativa Industriale Tipografica Editrice Mantovana

(C.I.T.E.M.) ���刷近 200,000 �报纸。C.I.T.E.M. 在

�二次�界大战后不久成�，仅使用��的页面布局和�®刷技术。图形办��发现选择 CorelDRAW Graphics

Suite 是明智�举。

Gazzetta di Mantova：自 1664 年起，�大利历史�悠久

的报纸�一《曼图亚�声》首次由 Osanna 三兄�进行�

刷，他们是受�于贡扎加纳韦尔宫的工�。后来，报纸在

哈普斯堡王�、�国人��当时的奥地利人�间�为�

传，其中的��经常遭��议。除在��斯时代短暂中�

�，这�报纸�续�刷了�近�百年，尽�使用的技术随

�时间的�移已经彻�发生�变。在木模中可移动的手工

��大���上滚轧油�的时代已一�不复�。现在，

C.I.T.E.M. 在超现代�的胶��刷机上�刷报纸。

�如同一杯甘�的美酒

�述

�司：C.I.T.E.M. soc. coop., Gruppo L’Espresso

�在地：曼图亚（�大利）

行业：��业

需求：�有卓�性价�的��图形软件�，��可处理大约

40 �打�、网络�告和�息图作业。

�决�� ®：CorelDRAW Graphics Suite X6 的 10 个许可证

�要：自二十�纪�十年代末�来，C.I.T.E.M 的图形办��®�已经开�使用 CorelDRAW 制作�传�告、横幅和�息

图。CorelDRAW 的多功�性和兼�性对于 Gruppo

CorelDRAW Graphics Suite 可�轻�绘制�有�体�筑、道路、�场和

地�的曼图亚地图。

�例研�

CorelDRAW Graphics Suite 使得�加�本和��图�变得如同制作拼贴��简单�观。

L’Espresso ��的这��刷企业而�是必不可�的工作利�。

�本、边�、插图、相片）�随手可得，并且可�在屏幕上

�看。我要做的�是��们组合在一起，有点�组�拼图。”

速�和兼�性

不忽视当前我们企业�处的经济形势�常重要。又快又好地

�成工作�常难得。“报纸���告而存活。��早�，他们

�告诉我们卖�了多��告�间。这个��决�了报纸的页

�”，Gianluca Galli �释道。“例如，现在我们有七十二页，

大�分归功于有关 F1 锦标赛的 32 页�刊插页�告和大量的

�息图，当然�有这些都是使用 CorelDRAW 制作的”。

��息图而�，CorelDRAW 是�理想的工�。Gianluca

Galli 还补�说，“由于采用了�别的矢量绘图工�，����

易对各�电路的�有线路进行描绘和��”。那么对于�告又

如何呢？“有时�户提供的�告几乎马上�可�使用。在这�

情况�，我可�使用 CorelDRAW 不�五分钟��成布局。

而在其他时候，则需要更多的创�。�户�提供�标和照

片，可�还有一些�本。然后�全由我们来制作�告”。

另� CorelDRAW 还�有可兼�大�分格式的�点。“如果�

户发送给我们的附件是 JPEG 或 TIFF 格式，则可��其导

� CorelDRAW，不存在任何转换问题。导�� Web 上也一

样，例如导���团报纸的在线页面。CorelDRAW �有�

�色的兼�性，可处理各� Web 格式”，图形办��经理

说。

“使用 CorelDRAW，我们可�制作�大脑中想�的任何东

�”。Gianluca Galli �然�自己视为工�，怀�古老的模拟

技术。难怪他�大的爱好是黑白摄�：风�、静物、��摄

�。他在自己�的��中冲洗这些胶片。“黑白�够让我�大

程�地感�满足：��和形态可�揭示一�处�、一个对�

或一个人的本质、��是灵�”。使用传统��的摄��图形

设计师使用��工�进行的创作相矛盾吗？“不，绝对不矛

盾”，Galli 回答说。“�其在使用 CorelDRAW 时更不�如

此。图形设计软件在�畅性和轻�地�想�付诸实��面，

�实相当�人惊叹。总�，���一杯甘�的美酒，�分�

�您的�心，让用户尽情释�创造力。”

Corel Corporation1600 Carling Ave.Ottawa, ONCanada K1Z 8R7

Corel UK LimitedSapphire CourtBell StreetMaidenheadBerkshire SL6 1BUUnited Kingdom

© 2013 Corel Corporation. All rights reserved.

由于 CorelDRAW 是矢量图形软件，��摹图、�大和���线�曲线

�有任何问题。

曼图亚��战乙级联赛。使用 CorelDRAW Graphics Suite 制作的图形

显示两个队�进行对决。

�例研�

订阅时事通讯，获取特别优惠、新闻、活动更新和有用提示与教程。访问www.coreldrawchina.com.