gastroezofagenalna_refluksna_bolezen

12
V SKRBI ZA VAŠE ZDRAVJE GASTROEZOFAGEALNA REFLUKSNA BOLEZEN Matjaž Koželj Borut Kocjančič V SKRBI ZA VAŠE ZDRAVJE

Transcript of gastroezofagenalna_refluksna_bolezen

Page 1: gastroezofagenalna_refluksna_bolezen

V SKRBI ZA VAŠE ZDRAVJE

GASTROEZOFAGEALNA REFLUKSNA BOLEZEN

Matjaž Koželj Borut Kocjančič

V S

KR

BI

ZA V

E Z

DR

AVJE

2010-11826_VSVZ_Gastro_Refluks_EMANERA.indd 1 14.6.2010 10:53:55

Page 2: gastroezofagenalna_refluksna_bolezen

prim. Matjaž Koželj, dr. med., svetnik prim. asist. dr. Borut Kocjančič, dr. med. Klinični oddelek za gastroenterologijo SPS Interna klinikaUniverzitetni klinični center Ljubljana Japljeva 2, Ljubljana

2010-11826_VSVZ_Gastro_Refluks_EMANERA.indd 2 14.6.2010 10:53:55

Page 3: gastroezofagenalna_refluksna_bolezen

1195-2005_ULTOP_bookletPDF_SLO.FH10 Wed Jun 30 08:10:30 2010 Page 3

Composite

C M Y CM MY CY CMY K

������������� �������� ������

�� � !"�#����� "��$ ���%�!����&# �����'�(�$���� ����!� �)���!* �#��!��$������)���' %���'�&�� ����$+�,���!��$�����)��� ' %���& '�(� ����!��$���� '&�� ����$�& &# ����������) � ���'����&�� ���(�& �)�)�$������� ��$�#� � !"�-#���� "��$ ��%�!��(�$���*�� �!����� �&��+

�� � !"�#���� "��$ ��%�!��&!��*��'��$��./���+���!� $�'�$���(�)�� �&��'����!�����'����&# ��+��������(�)���*��!� �)����' �$�)������'�)�0�)�1�2����)�(��$ �����* ��&��$� �30�)�00�2����)�+�4# ��5���& �� �� �5�6����)6����& ��� �����6+

���)���*���!� �)�����& )' *�)'����'�7���������������������+��%���� "��$ ���6$�& ��$�� �6�%���$�6�&'! ���'����� ��(�'���# ��(�$ ������$�5�������� �*(�& ���* � ��!#�#����� #� #��������& � ��������&����)���+

��������&$��%���$(���6$���)��%������'&�#� � ��������!��& ���(�$�� �&��'��$*����&% $�+

�������������� ��&� �'��& ��$������)��' %��� '� � ���& �� ������(� & �&#�%����������&������+

Page 4: gastroezofagenalna_refluksna_bolezen

1195-2005_ULTOP_bookletPDF_SLO.FH10 Wed Jun 30 08:10:30 2010 Page 4

Composite

C M Y CM MY CY CMY K

.

4 ��!) �'�6����)6���)����' %����'�$ �����)���!��)�'�&�� ����$(�$���� � '��*��% �*%��*�*6���!*��) � ���+�4 '����)���' %��&5$)��� ��!����&�� ����$�+

���&**%��5��'! $��!* �#��!��$������)��� $� ���� '� &�� ����$� �� ������� ������� ������� ������������������� ���+

8 �#��'! $�� �57

����� ���� ��������������� ������� ������� �

4 ��&�� ����$'��$����96���� ���$����&�� ����$�:�� &)����)��&�� ����$����'�)�� �����)& ������$����'� �!��' ��������)���' %���'&�� ����$+

������������ ����

��� � ������ ���

��������

Page 5: gastroezofagenalna_refluksna_bolezen

1195-2005_ULTOP_bookletPDF_SLO.FH10 Wed Jun 30 08:10:30 2010 Page 5

Composite

C M Y CM MY CY CMY K

3

8�����6 ���(��& +��$��)�(� 6�(��5��$�(��$6�(�!���*%(�$�'�(���6$�&'! ������'+;�� ����'����6 �����6$�&�!�&����6�*6�-��!*�6� &'��� !��$���� ��)��� $� ���� '&�� ����$+���)��& '��$���� ���*� �(�$����(!$��%����������������&��)�(�)��'� $���-�*�&�����(�)'�#'������$�6�% *�����%����% $�� 6 ��� &'���� *�� �� !��$������)���' %���'�&�� ����$+

�$�� ��!) �'����&�#� �'�#��)�'����!*���5���% �*%�� & %� ��&�� ����$������$�& � &'���$��� ���$�� "��$ ��%�!��+

Page 6: gastroezofagenalna_refluksna_bolezen

1195-2005_ULTOP_bookletPDF_SLO.FH10 Wed Jun 30 08:10:30 2010 Page 6

Composite

C M Y CM MY CY CMY K

��$�$��& ��' 6����'�6� �* �*�'& �5���7

��� ��!���������"� �� �"� ��� �"������� ����������"���"������������ �"��

���'� � '��$$ ��� & �)���� ��&���#�& 6 ���'����+�4**%���(�)�� ��!#�%�*6 ���(�$����*����&# ���&'! ������'+

������!��� �����"����"��

0

Page 7: gastroezofagenalna_refluksna_bolezen

1195-2005_ULTOP_bookletPDF_SLO.FH10 Wed Jun 30 08:10:30 2010 Page 7

Composite

C M Y CM MY CY CMY K

<

;�� ����'����6 ������!) �'������6$�&'��!��$������)���' %���'�&�� ����$+����$�����5�%����5(��� �&�% $�����*+

4 ���$�� �6�%���$�6� ����'�!*���5��(�������!�)'�#����*�'!#��'�*(�$ � ���$�!*���5�!��$������)���$� ����'�&�� ����$+

��)�� �& �6���*�$����������5��*�6��&��6%��������6$����'�& ���*���*+

4 ��%��#�6����'�6� �� ��6$�&*�#�*���)��!!) �'���(�$�� ��6�)%�*�% !� �&���'� �$� ��9������)�(� !�'� ����� �&� �'�;.:+� #����� �������� ��� �"� ���"�� ��"�������� ��� � ��!������������������� ���$������"����������������� �"�� �� ��� ����� ��� ������ ������������ ����

Page 8: gastroezofagenalna_refluksna_bolezen

1195-2005_ULTOP_bookletPDF_SLO.FH10 Wed Jun 30 08:10:30 2010 Page 8

Composite

C M Y CM MY CY CMY K

�) �'��$���6$�&�&#' �����& #�)��%���$�!�'��$�' ��� ����#�'��#� � !"�#��� "��$ ��%�!�+���)����� ��������� � ����'� �)���(�����%�%���$��& �������� � !�& � $�'� ���� &�� #�� %� !���� !) �'���� % !& )6)��6�& � $�'+��) �'��$�' �$*��%���$� '���(� ���� & *��� ������ ��'������ 9)���()'�#����'!#��'�(�6��&���%���������)+:(���'��$$ ���& )&�5���)��!) �'���+��) �'���(�$���6� !) �'��$� & )&�5� & �� #� � !"�#���� "��$ ���%�!��(�!*���5���$� � ����)��' %��(�!�' ���!��������)���$� �������& &5��� & �!����� ��)��+� �) �'���� !�& &5��& �!�������)����& �%���*��'� )$�6�& �* �6+

��������� �� ������� ��� ������������� ������� ������ �

=

���� ���������� ���

� ������%�!*���5���$� � ����)���$� ���

���������������������&'%�!�' ���!�������)���$� ���

�������������� �����������%� $ ���&&��*�!�' ���!��������)���$� ���

����� �����%�& &5���& �!�������)�����$ &���)�'���� &)���!�&� ��$�&��- ����$�

Page 9: gastroezofagenalna_refluksna_bolezen

1195-2005_ULTOP_bookletPDF_SLO.FH10 Wed Jun 30 08:10:30 2010 Page 9

Composite

C M Y CM MY CY CMY K

(�� ���������"� � �"�� �������� �������� ������ ������� ������������

���"� � �� ���%

1

������������ ������������ ���!�� ��

!��)� ���

�������� ����

���!� ���

Page 10: gastroezofagenalna_refluksna_bolezen

1195-2005_ULTOP_bookletPDF_SLO.FH10 Wed Jun 30 08:10:30 2010 Page 10

Composite

C M Y CM MY CY CMY K

>

(������

Page 11: gastroezofagenalna_refluksna_bolezen

Knjižice iz zbirke V skrbi za vaše zdravje so na voljo tudi na spletni strani www.krka.si.

Več informacij o želodčnih težavah dobite na spletni strani www.ezdravje.com/prebavila.

V skrbi za vaše zdravjeGastroezofagealna refluksna bolezen

AvtorjaMatjaž Koželj Borut Kocjančič

Izdala in založilaKrka, d. d., Novo mesto

Nastalo v sodelovanju sKliničnim oddelkom za gastroenterologijo Univerzitetnega kliničnega centra v Ljubljani

IlustracijeBojan Sumrak

TiskKočevski tisk, 2010, 2. ponatis

Naklada50 000 izvodov

Publikacija je brezplačna.

Nosilka vseh avtorskih pravic je Krka, d. d., Novo mesto.

2010-11826_VSVZ_Gastro_Refluks_EMANERA.indd 3 14.6.2010 10:53:55

Page 12: gastroezofagenalna_refluksna_bolezen

Gastroezofagealna refluksna bolezen je pogosta težava, ki nastane zaradi čezmernega

zatekanja želodčne vsebine v požiralnik.

Vsaka sprememba težav ali pojav alarmantnih znakov je lahko znak zapleta gastroezofagealne refluksne bolezni, zato je

treba takoj obiskati osebnega zdravnika.

Samozdravljenje lahko traja samo dva tedna. V tem času morajo težave popolnoma izginiti.

Bolnikom z gastroezofagealno refluksno boleznijo zdravniki priporočamo, naj spremenijo način življenja, in jim običajno predpišemo zdravila.

Nekaterim bolnikom se bolezen pogosto ponovi. Ti bolniki potrebujejo dolgotrajno vzdrževalno

zdravljenje z zdravili.

Le redko je potrebno operativno zdravljenje.

Koče

vski

tisk

, 6/2

010,

Slo

veni

ja, 2

010-

1182

6, S

M/K

S.

KRKA, d. d., Novo mestoŠmarješka cesta 68501 Novo mestowww.krka.si

2010-11826_VSVZ_Gastro_Refluks_EMANERA.indd 4 14.6.2010 10:53:57