BedienungsanleitungOperating instructionsMode d’emploiLibretto istruzioneGebruiksaanwijzingManual de instruccionesManual de instruçõesBrugsvejledningBruksanvisningKäyttöohjeetInstruksjonshåndbokEγ�ειρίδι� �ρήσηςKullanma kilavuzuInstrukcja obsługiManuál s pokynyHasználati útmutatóPУКOBOДCTBO ПO ЭKCПЛУATAЦИИ

Naudojimo InstrukcjiaEST KasutusjuhendUpute za upotrebuCarte tehnicaNavodila za uporabo

• Gartenpumpen• Garden Pumps• Pompes de jardin• Pompe da giardino• Tuinpompen• Bombas de jardín• Bombas de jardim• Havepumper• Trädgårdspumpar• Puutarhapumput• Hagepumper• Avτλίa κήπoυ• Bahge pompasi• Pompy ogrodowa• Zahradní čerpadla• Kerti Szivattyú• Hacocы caдoвый•• Sodo Siurblys• Aiapump• Vrtna Pumpe• Pompe de gradina• Vrtne Črpalke

FIN

�����������������������

FIN

CZ

LT

EE

HR

RO

NO

RUS

SLO

AR

BedienungsanleitungOperating instructionsMode d’emploiLibretto istruzioneGebruiksaanwijzingManual de instruccionesManual de instruçõesBrugsvejledningBruksanvisningKäyttöohjeetInstruksjonshåndbokEγ�ειρίδι� �ρήσηςKullanma kilavuzuInstrukcja obsługiManuál s pokynyHasználati útmutatóPУКOBOДCTBO ПO ЭKCПЛУATAЦИИ

Naudojimo InstrukcjiaEST KasutusjuhendUpute za upotrebuCarte tehnicaNavodila za uporabo

• Gartenpumpen• Garden Pumps• Pompes de jardin• Pompe da giardino• Tuinpompen• Bombas de jardín• Bombas de jardim• Havepumper• Trädgårdspumpar• Puutarhapumput• Hagepumper• Avτλίa κήπoυ• Bahge pompasi• Pompy ogrodowa• Zahradní čerpadla• Kerti Szivattyú• Hacocы caдoвый•• Sodo Siurblys• Aiapump• Vrtna Pumpe• Pompe de gradina• Vrtne Črpalke

FIN

�����������������������

FIN

CZ

LT

EE

HR

RO

NO

RUS

SLO

AR

BedienungsanleitungOperating instructionsMode d’emploiLibretto istruzioneGebruiksaanwijzingManual de instruccionesManual de instruçõesBrugsvejledningBruksanvisningKäyttöohjeetInstruksjonshåndbokEγ�ειρίδι� �ρήσηςKullanma kilavuzuInstrukcja obsługiManuál s pokynyHasználati útmutatóPУКOBOДCTBO ПO ЭKCПЛУATAЦИИ

Naudojimo InstrukcjiaEST KasutusjuhendUpute za upotrebuCarte tehnicaNavodila za uporabo

• Gartenpumpen• Garden Pumps• Pompes de jardin• Pompe da giardino• Tuinpompen• Bombas de jardín• Bombas de jardim• Havepumper• Trädgårdspumpar• Puutarhapumput• Hagepumper• Avτλίa κήπoυ• Bahge pompasi• Pompy ogrodowa• Zahradní čerpadla• Kerti Szivattyú• Hacocы caдoвый•• Sodo Siurblys• Aiapump• Vrtna Pumpe• Pompe de gradina• Vrtne Črpalke

FIN

�����������������������

FIN

CZ

LT

EE

HR

RO

NO

RUS

SLO

AR

Dārza Sūkņi

BedienungsanleitungOperating instructionsMode d’emploiLibretto istruzioneGebruiksaanwijzingManual de instruccionesManual de instruçõesBrugsvejledningBruksanvisningKäyttöohjeetInstruksjonshåndbokEγ�ειρίδι� �ρήσηςKullanma kilavuzuInstrukcja obsługiManuál s pokynyHasználati útmutatóPУКOBOДCTBO ПO ЭKCПЛУATAЦИИ

Naudojimo InstrukcjiaEST KasutusjuhendUpute za upotrebuCarte tehnicaNavodila za uporabo

• Gartenpumpen• Garden Pumps• Pompes de jardin• Pompe da giardino• Tuinpompen• Bombas de jardín• Bombas de jardim• Havepumper• Trädgårdspumpar• Puutarhapumput• Hagepumper• Avτλίa κήπoυ• Bahge pompasi• Pompy ogrodowa• Zahradní čerpadla• Kerti Szivattyú• Hacocы caдoвый•• Sodo Siurblys• Aiapump• Vrtna Pumpe• Pompe de gradina• Vrtne Črpalke

FIN

�����������������������

FIN

CZ

LT

EE

HR

RO

NO

RUS

SLO

AR

Instrukcijụ vadovėlis

CAM 40CAM 40 P

CAM 60CAM 60 P

CAM 66CAM 66 PA

230 V ~50 Hz

230 V ~50 Hz

230 V ~50 Hz

800 W 800 W 1000 W

3,8 A 3,8 A 4,9 A

10 A 10 A 10 A

F F F

IP 44�

IP 44�

IP 44�

12,5 µF 12,5 µF 20 µF

42 m 45 m 50 m

60L/min

60L/min

63L/min

8 m 8 m 9 m

35°C 35°C 35°C

1” 1” 1”

9,0 Kg.P=9,5 Kg.

35x18x20P=36x18x28

39x19x23P=39x21x30

39x19x23PA=39x21x30

10,5 Kg.P=11,5 Kg.

12,5 Kg.PA=13,5 Kg.

2

Technische Daten • Technical Data • Données Techniques • Dati Tecnici • Technische gegevensDatos Técnicos • Tekniske data • Τεχνικα′ ∆εδοµε′να • Tekniska data • Tekniset tiedotDados Técnicos • Dane Techniczne • Texничecкиe дaнныe • Müszaki adatok • Techniniai duomenysTechniniai duomenys • Tehnilised näitajad • Tehnički podaci • Date tehnice • Tehnični podatki

Netzspannung • Supply voltage • Tension du secteur • Tensione nominale • Nominale spanning • Tension dealimentación • Normal spænding • Τα′ση παροχη′ς • Nätspänning • Nimellisjännite • Tensão de alimentaçãoNapięcie zasilania • Haпpяжeниe питaния • Feszültsèg • Maitinimo ∞tampa • Toitepinge • Napon mreÏeTensiunea de alimentare/frecventa • Nominalna napetost

Leistungsaufnahme • Power consumption • Puissance absorbée • Potenza assorbita • Opgenomen vermogenConsumo de potencia • Effektforbrug • Καταναλω′σιµη ισχυ′ς • Effektförbrukning • Sähkön kulutusPotência consumida • Pochłaniana moc • Пoтpeбляeмaя мощность • Fogyasztàs • Naudojama galiaTarbitav võimsus • Snaga • Putere consumata • Absorbirana moč

Stromaufnahme • Current input • Intensité • Corrente nominale • StroomsterkteCorriente de entrada • Indgangsstrøm • ′Ενταση ρευ′µατος • Strömstyrka • Syöttöjännite • Corrente de entradaNatężenie • Cилa Tокa • Áramerössèg • Naudojama srovò • Voolu tugevus • Jaãina strujeIntensitate curent consumat • Nominalni tok

Erforderliche Absicherung • Required fuse • Fusible nécessaire • Fusibile necessario • Vereiste zekering (stop)Fusible requerido • Nødvendig sikring • Απαιτου′µενη ασφα′λεια • Erforderlig säkring • Tarvittava sulakeFusível necessário • Wymagany bezpiecznik • Плaвкий пpeдoxpaнитeль • Szüksèges biztosìtèk • Saugiklis (min.)Kaitse min. väärtus • Preporuã∫iv osiguraã od min. snage • Necesita siguranta fuzibila de • Potrebna varovalka

Isolationsklasse • Insulation class • Classe d’isolation • Classe d’isolamento • IsolatieklasseClase de aislamiento • Isoleringsklasse • Κατηγορι′α µο′νωσης • Isoleringsklass • EristysluokkaClasse de isolamento • Klasa izolacji • Клacc элeктpoизoляциoнныx мaтepиaлoвSzigetelèsi osztàly • Izoliacijos klasò • Isolatsiooniklass • Izolacijska klasa • Clasa de izolare • Izolacijski razred

Schutzart • Protective device • Dispositif de protection • Protezione • Bescherming • Dispositivo de protecciónBeskyttelsessystem • Συ′στηµα προστασι′ας • Skydd • Turvajärjestelmä • Sistema de protecção • System ochronyЗaщитa • Vèdelem • Apsaugos laipsnis • Kaitsesüsteem ülekoormuse vastu • Za‰titaSistem de protectie electrica • Zaščitni sistem

Kondensatorkapazität • Capacitor capacity • Capacité du condensateur • Capacità del condensatore • CondensatorcapaciteitCapacidad del condensador • Kondensatorkapacitet • Ικανο′τητα συµπυκνωτη′ • Kondensatorkapacitet• Kondensaattorinkapasiteetti Capacidade do condensador • Pojemność kondensatora • Moщнocть кoндeнcaтopa • Kondenzàtor kapacitàsaKondensatoriaus talpumas • Kondensaatori võimsus • Kapacitet kondensator • Capacitatea condensatorului • Kapaciteta kondenzatorja

Förderhöhe max. • Maximum head height • Hauteur d’élévation maximale • Prevalenza max. • Opvoerhoogte • Altura máximade elevación • Maks. løftehøjde • Με′γιστο υ′ψος εξαγωγη′ς • Max. pumphöjd • Maks. veden paine • Altura manométricamáxima • Maksymalna wysokość popędu • Maкcимaльный нaпop • Max. terhelhetösèg • DidÏiausias vandens stulpasMaksimaalne tõstekõrgus • Maksimalna visina dotoka • Inaltimea max. de refulare • Maximalna višina

Fördermenge max. • Maximum delivery • Débit maximum • Portata max. • Max. debiet • Caudal máximoMaks. gennemstrømning • Με′γιστη ικανο′τητα α′ντλησης • Max. kapacitet • Maks. pumppauskapasiteettiCaudal máximo • Natężenie przepływu • Пpoизвoдитeльность наcoca • Max. teljesìtmènyDidÏiausias siurblio na‰umas • Tootlikkus • Max. kapacitet pumpe • Debitul max. de refulare • Maksimalni pretok

Max Saughöhe • Max. suction height • Hauteur maxi d’aspiration • Massima profondità d’aspirazione • Max. zulghoogteMaks. sugedybde • Με′γιστο βα′θος αναρρο′φησης • Max. insugningsdjup • Maks. imukorkeus • Máx. profundidade de aspiraçãoMaksymalna głębokość zasysania • Maкcимaльный acпиpaциoнный oтcoc • Szìvàs max. mèlysège • DidÏiausias siurbimo auk‰tisImemissügavus • Maksimalna visina usisavanja • Inaltimea max. de aspiratie • Maksimalna sesalna višina

Max. Wassertemperatur • Max. Water temper. • Tempér. maximum de l’eau • Temperat. max. • Max. watertemperatuut • Temperat. max.del agua • Maks. vandtemperatur • Με′γ. θερµοκρασι′α νερου′ • Max. vattentemperatur • Maks. veden lämpötila • Temperatura máx. daágua • Maksymalna temperatura wody • Maкcимaльнaя тeмпepaтypa • Max. hömèrsèklet (vìz) • Auk‰ãiausia vandens temperatra • Maks.vee temperatuur • Maksimalna temperatura vode • Temperatura max. a apei transportate • Najvišja temperatura

Druckleitung mind. • Pressure pipe min. • Conduite forcée min. • Diametro min. tubo mandata • Min. diameter persleidingTubería forzada mín • Min. diameter for afgangsslange • Ελα′χ. δια′µετρος σωλη′να εξαγωγη′ς • Min. diameter för utloppsröretSyöttöputken min. läpimitta • Diâmetro mín. tubo de vazão • Minimalna średnica rury przesyłaniaMaкcимaльнoe cжимaющee ycилиe • Nyomò csö min. àtmèröje • MaÏiausias slòginòs Ïarnos skersmuoImitoru min. siseläbimõõt • Snaga pritisra • Diametrul tevii de refulare • Minimalni premer napajalne cevi

Gewicht • Weight • Poids • Peso • Gewicht • Peso • Nettovægt • Καθαρο; βα;ρος • Vikt • Vekt • Peso • CiężarBec • Tömeg • Hmotnost • A¤ırlık • Svoris • Kaal • TeÏina • Greutate • Teža

Kartonabmessungen • Packing dimensions • Dimensions emballage • Dimensioni imballoAfmetingen van de verpakking • Dimensiones de la caja • Emballagens dimensioner • ∆ιαστα′σεις συσκευασι′αςFörpackningens dimensioner • Pakkauksen mitat • Dimensões da embalagem • Wymiary opakowaniaPaзмepы yпaкoвки • Csomagolàsi mèretek • Pakuotòs matmenys • Pakendimõõdud • Dimenzije pakovanjaDimensiunile cutiei • Razsežnost embalaže

CAM 50CAM 50 GA

CAM 75CAM 75 GA

CAM 100CAM 100 PA

CAM 130CAM 130 GA

RSM 5RSM 5 GA

230 V ~50 Hz

230 V ~50 Hz

230 V ~50 Hz

230 V ~50 Hz

230 V ~50 Hz

600 W 800 W 1100 W 1300 W 1400 W

3,0 A 3,8 A 5,0 A 5,8 A 6,2 A

10 A 10 A 10 A 10 A 10 A

F F F F F

IP 44�

IP 44�

IP 44�

IP 44�

IP 44�

12,5 µF 12,5 µF 20 µF 20 µF 20 µF

42 m 45 m 50 m 46 m 60 m

55L/min

60L/min

70L/min

80L/min

100L/min

8 m 8 m 9 m 9 m 2,5÷7,5 m

35°C 35°C 35°C 35°C 35°C

1” 1” 1” 1” 1”

12,0 Kg.GA=13,5 Kg.

12,5 Kg.GA=14,0 Kg.

15,0 Kg.PA=16,0 Kg.

15,5 Kg.GA=17,0 Kg.

15,0 Kg.GA=16,5 Kg.

45x20x21GA=45x20x36

45x20x21GA=45x20x36

45x20x21PA=45x22x34

45x20x21GA=45x22x34

45x20x21GA=45x22x34

3

CAM 40CAM 40 P

CAM 60CAM 60 P

CAM 66CAM 66 PA

230 V ~50 Hz

230 V ~50 Hz

230 V ~50 Hz

800 W 800 W 1000 W

3,8 A 3,8 A 4,9 A

10 A 10 A 10 A

F F F

IP 44�

IP 44�

IP 44�

12,5 µF 12,5 µF 20 µF

42 m 45 m 50 m

60L/min

60L/min

63L/min

8 m 8 m 9 m

35°C 35°C 35°C

1” 1” 1”

9,0 Kg.P=9,5 Kg.

35x18x20P=36x18x28

39x19x23P=39x21x30

39x19x23PA=39x21x30

10,5 Kg.P=11,5 Kg.

12,5 Kg.PA=13,5 Kg.

2

Technische Daten • Technical Data • Données Techniques • Dati Tecnici • Technische gegevensDatos Técnicos • Tekniske data • Τεχνικα′ ∆εδοµε′να • Tekniska data • Tekniset tiedotDados Técnicos • Dane Techniczne • Texничecкиe дaнныe • Müszaki adatok • Techniniai duomenysTechniniai duomenys • Tehnilised näitajad • Tehnički podaci • Date tehnice • Tehnični podatki

Netzspannung • Supply voltage • Tension du secteur • Tensione nominale • Nominale spanning • Tension dealimentación • Normal spænding • Τα′ση παροχη′ς • Nätspänning • Nimellisjännite • Tensão de alimentaçãoNapięcie zasilania • Haпpяжeниe питaния • Feszültsèg • Maitinimo ∞tampa • Toitepinge • Napon mreÏeTensiunea de alimentare/frecventa • Nominalna napetost

Leistungsaufnahme • Power consumption • Puissance absorbée • Potenza assorbita • Opgenomen vermogenConsumo de potencia • Effektforbrug • Καταναλω′σιµη ισχυ′ς • Effektförbrukning • Sähkön kulutusPotência consumida • Pochłaniana moc • Пoтpeбляeмaя мощность • Fogyasztàs • Naudojama galiaTarbitav võimsus • Snaga • Putere consumata • Absorbirana moč

Stromaufnahme • Current input • Intensité • Corrente nominale • StroomsterkteCorriente de entrada • Indgangsstrøm • ′Ενταση ρευ′µατος • Strömstyrka • Syöttöjännite • Corrente de entradaNatężenie • Cилa Tокa • Áramerössèg • Naudojama srovò • Voolu tugevus • Jaãina strujeIntensitate curent consumat • Nominalni tok

Erforderliche Absicherung • Required fuse • Fusible nécessaire • Fusibile necessario • Vereiste zekering (stop)Fusible requerido • Nødvendig sikring • Απαιτου′µενη ασφα′λεια • Erforderlig säkring • Tarvittava sulakeFusível necessário • Wymagany bezpiecznik • Плaвкий пpeдoxpaнитeль • Szüksèges biztosìtèk • Saugiklis (min.)Kaitse min. väärtus • Preporuã∫iv osiguraã od min. snage • Necesita siguranta fuzibila de • Potrebna varovalka

Isolationsklasse • Insulation class • Classe d’isolation • Classe d’isolamento • IsolatieklasseClase de aislamiento • Isoleringsklasse • Κατηγορι′α µο′νωσης • Isoleringsklass • EristysluokkaClasse de isolamento • Klasa izolacji • Клacc элeктpoизoляциoнныx мaтepиaлoвSzigetelèsi osztàly • Izoliacijos klasò • Isolatsiooniklass • Izolacijska klasa • Clasa de izolare • Izolacijski razred

Schutzart • Protective device • Dispositif de protection • Protezione • Bescherming • Dispositivo de protecciónBeskyttelsessystem • Συ′στηµα προστασι′ας • Skydd • Turvajärjestelmä • Sistema de protecção • System ochronyЗaщитa • Vèdelem • Apsaugos laipsnis • Kaitsesüsteem ülekoormuse vastu • Za‰titaSistem de protectie electrica • Zaščitni sistem

Kondensatorkapazität • Capacitor capacity • Capacité du condensateur • Capacità del condensatore • CondensatorcapaciteitCapacidad del condensador • Kondensatorkapacitet • Ικανο′τητα συµπυκνωτη′ • Kondensatorkapacitet• Kondensaattorinkapasiteetti Capacidade do condensador • Pojemność kondensatora • Moщнocть кoндeнcaтopa • Kondenzàtor kapacitàsaKondensatoriaus talpumas • Kondensaatori võimsus • Kapacitet kondensator • Capacitatea condensatorului • Kapaciteta kondenzatorja

Förderhöhe max. • Maximum head height • Hauteur d’élévation maximale • Prevalenza max. • Opvoerhoogte • Altura máximade elevación • Maks. løftehøjde • Με′γιστο υ′ψος εξαγωγη′ς • Max. pumphöjd • Maks. veden paine • Altura manométricamáxima • Maksymalna wysokość popędu • Maкcимaльный нaпop • Max. terhelhetösèg • DidÏiausias vandens stulpasMaksimaalne tõstekõrgus • Maksimalna visina dotoka • Inaltimea max. de refulare • Maximalna višina

Fördermenge max. • Maximum delivery • Débit maximum • Portata max. • Max. debiet • Caudal máximoMaks. gennemstrømning • Με′γιστη ικανο′τητα α′ντλησης • Max. kapacitet • Maks. pumppauskapasiteettiCaudal máximo • Natężenie przepływu • Пpoизвoдитeльность наcoca • Max. teljesìtmènyDidÏiausias siurblio na‰umas • Tootlikkus • Max. kapacitet pumpe • Debitul max. de refulare • Maksimalni pretok

Max Saughöhe • Max. suction height • Hauteur maxi d’aspiration • Massima profondità d’aspirazione • Max. zulghoogteMaks. sugedybde • Με′γιστο βα′θος αναρρο′φησης • Max. insugningsdjup • Maks. imukorkeus • Máx. profundidade de aspiraçãoMaksymalna głębokość zasysania • Maкcимaльный acпиpaциoнный oтcoc • Szìvàs max. mèlysège • DidÏiausias siurbimo auk‰tisImemissügavus • Maksimalna visina usisavanja • Inaltimea max. de aspiratie • Maksimalna sesalna višina

Max. Wassertemperatur • Max. Water temper. • Tempér. maximum de l’eau • Temperat. max. • Max. watertemperatuut • Temperat. max.del agua • Maks. vandtemperatur • Με′γ. θερµοκρασι′α νερου′ • Max. vattentemperatur • Maks. veden lämpötila • Temperatura máx. daágua • Maksymalna temperatura wody • Maкcимaльнaя тeмпepaтypa • Max. hömèrsèklet (vìz) • Auk‰ãiausia vandens temperatra • Maks.vee temperatuur • Maksimalna temperatura vode • Temperatura max. a apei transportate • Najvišja temperatura

Druckleitung mind. • Pressure pipe min. • Conduite forcée min. • Diametro min. tubo mandata • Min. diameter persleidingTubería forzada mín • Min. diameter for afgangsslange • Ελα′χ. δια′µετρος σωλη′να εξαγωγη′ς • Min. diameter för utloppsröretSyöttöputken min. läpimitta • Diâmetro mín. tubo de vazão • Minimalna średnica rury przesyłaniaMaкcимaльнoe cжимaющee ycилиe • Nyomò csö min. àtmèröje • MaÏiausias slòginòs Ïarnos skersmuoImitoru min. siseläbimõõt • Snaga pritisra • Diametrul tevii de refulare • Minimalni premer napajalne cevi

Gewicht • Weight • Poids • Peso • Gewicht • Peso • Nettovægt • Καθαρο ; βα;ρος • Vikt • Vekt • Peso • CiężarBec • Tömeg • Hmotnost • A¤ırlık • Svoris • Kaal • TeÏina • Greutate • Teža

Kartonabmessungen • Packing dimensions • Dimensions emballage • Dimensioni imballoAfmetingen van de verpakking • Dimensiones de la caja • Emballagens dimensioner • ∆ιαστα′σεις συσκευασι′αςFörpackningens dimensioner • Pakkauksen mitat • Dimensões da embalagem • Wymiary opakowaniaPaзмepы yпaкoвки • Csomagolàsi mèretek • Pakuotòs matmenys • Pakendimõõdud • Dimenzije pakovanjaDimensiunile cutiei • Razsežnost embalaže

CAM 50CAM 50 GA

CAM 75CAM 75 GA

CAM 100CAM 100 PA

CAM 130CAM 130 GA

RSM 5RSM 5 GA

230 V ~50 Hz

230 V ~50 Hz

230 V ~50 Hz

230 V ~50 Hz

230 V ~50 Hz

600 W 800 W 1100 W 1300 W 1400 W

3,0 A 3,8 A 5,0 A 5,8 A 6,2 A

10 A 10 A 10 A 10 A 10 A

F F F F F

IP 44�

IP 44�

IP 44�

IP 44�

IP 44�

12,5 µF 12,5 µF 20 µF 20 µF 20 µF

42 m 45 m 50 m 46 m 60 m

55L/min

60L/min

70L/min

80L/min

100L/min

8 m 8 m 9 m 9 m 2,5÷7,5 m

35°C 35°C 35°C 35°C 35°C

1” 1” 1” 1” 1”

12,0 Kg.GA=13,5 Kg.

12,5 Kg.GA=14,0 Kg.

15,0 Kg.PA=16,0 Kg.

15,5 Kg.GA=17,0 Kg.

15,0 Kg.GA=16,5 Kg.

45x20x21GA=45x20x36

45x20x21GA=45x20x36

45x20x21PA=45x22x34

45x20x21GA=45x22x34

45x20x21GA=45x22x34

3

KS 801P/PA

CR/CRE/CRFT

230 V ~50 Hz

230 V ~50 Hz

230 V ~50 Hz

800 W 900 W 1100 W

3,8 A 4,0 A 5,0 A

10 A 10 A 10 A

F F F

IP 44�

IP 44�

IP 44�

12,5 µF 12,5 µF 20 µF

42 m 45 m 50 m

60L/min

60L/min

60L/min

8 m 9 m 9 m

35°C 35°C 35°C

1” 1” 1”

6,8 Kg.P-PA 7,0 Kg.CR 7,8 Kg.CRFT 9,3 Kg.

KS 901P/PA

CR/CRE/CRFT

KS 1101P/PA

CR/CRE/CRFT

8,5 Kg.P-PA 9,0 Kg.CR 9,5 Kg.CRFT 11,0 Kg.

10,5 Kg.P-PA 11,0 Kg.CR 11,5 Kg.CRFT 13,0 Kg.

36x18x20P-PA 36x18x28CR 39x22x28CRFT 39x22x40

42x21x25P-PA 42x25x33CR 42x25x33CRFT 42x25x43

42x21x25P-PA 42x25x33CR 42x25x33CRFT 42x25x43

4

Technische Daten • Technical Data • Données Techniques • Dati Tecnici • Technische gegevensDatos Técnicos • Tekniske data • Τεχνικα′ ∆εδοµε′να • Tekniska data • Tekniset tiedotDados Técnicos • Dane Techniczne • Texничecкиe дaнныe • Müszaki adatok • Techniniai duomenysTechniniai duomenys • Tehnilised näitajad • Tehnički podaci • Date tehnice • Tehnični podatki

Netzspannung • Supply voltage • Tension du secteur • Tensione nominale • Nominale spanning • Tension dealimentación • Normal spænding • Τα′ση παροχη′ς • Nätspänning • Nimellisjännite • Tensão de alimentaçãoNapięcie zasilania • Haпpяжeниe питaния • Feszültsèg • Maitinimo ∞tampa • Toitepinge • Napon mreÏeTensiunea de alimentare/frecventa • Nominalna napetost

Leistungsaufnahme • Power consumption • Puissance absorbée • Potenza assorbita • Opgenomen vermogenConsumo de potencia • Effektforbrug • Καταναλω′σιµη ισχυ′ς • Effektförbrukning • Sähkön kulutusPotência consumida • Pochłaniana moc • Пoтpeбляeмaя мощность • Fogyasztàs • Naudojama galiaTarbitav võimsus • Snaga • Putere consumata • Absorbirana moč

Stromaufnahme • Current input • Intensité • Corrente nominale • StroomsterkteCorriente de entrada • Indgangsstrøm • ′Ενταση ρευ′µατος • Strömstyrka • Syöttöjännite • Corrente de entradaNatężenie • Cилa Tокa • Áramerössèg • Naudojama srovò • Voolu tugevus • Jaãina strujeIntensitate curent consumat • Nominalni tok

Erforderliche Absicherung • Required fuse • Fusible nécessaire • Fusibile necessario • Vereiste zekering (stop)Fusible requerido • Nødvendig sikring • Απαιτου′µενη ασφα′λεια • Erforderlig säkring • Tarvittava sulakeFusível necessário • Wymagany bezpiecznik • Плaвкий пpeдoxpaнитeль • Szüksèges biztosìtèk • Saugiklis (min.)Kaitse min. väärtus • Preporuã∫iv osiguraã od min. snage • Necesita siguranta fuzibila de • Potrebna varovalka

Isolationsklasse • Insulation class • Classe d’isolation • Classe d’isolamento • IsolatieklasseClase de aislamiento • Isoleringsklasse • Κατηγορι′α µο′νωσης • Isoleringsklass • EristysluokkaClasse de isolamento • Klasa izolacji • Клacc элeктpoизoляциoнныx мaтepиaлoвSzigetelèsi osztàly • Izoliacijos klasò • Isolatsiooniklass • Izolacijska klasa • Clasa de izolare • Izolacijski razred

Schutzart • Protective device • Dispositif de protection • Protezione • Bescherming • Dispositivo de protecciónBeskyttelsessystem • Συ′στηµα προστασι′ας • Skydd • Turvajärjestelmä • Sistema de protecção • System ochronyЗaщитa • Vèdelem • Apsaugos laipsnis • Kaitsesüsteem ülekoormuse vastu • Za‰titaSistem de protectie electrica • Zaščitni sistem

Kondensatorkapazität • Capacitor capacity • Capacité du condensateur • Capacità del condensatore • CondensatorcapaciteitCapacidad del condensador • Kondensatorkapacitet • Ικανο′τητα συµπυκνωτη′ • Kondensatorkapacitet• Kondensaattorinkapasiteetti Capacidade do condensador • Pojemność kondensatora • Moщнocть кoндeнcaтopa • Kondenzàtor kapacitàsaKondensatoriaus talpumas • Kondensaatori võimsus • Kapacitet kondensator • Capacitatea condensatorului • Kapaciteta kondenzatorja

Förderhöhe max. • Maximum head height • Hauteur d’élévation maximale • Prevalenza max. • Opvoerhoogte • Altura máximade elevación • Maks. løftehøjde • Με′γιστο υ′ψος εξαγωγη′ς • Max. pumphöjd • Maks. veden paine • Altura manométricamáxima • Maksymalna wysokość popędu • Maкcимaльный нaпop • Max. terhelhetösèg • DidÏiausias vandens stulpasMaksimaalne tõstekõrgus • Maksimalna visina dotoka • Inaltimea max. de refulare • Maximalna višina

Fördermenge max. • Maximum delivery • Débit maximum • Portata max. • Max. debiet • Caudal máximoMaks. gennemstrømning • Με′γιστη ικανο′τητα α′ντλησης • Max. kapacitet • Maks. pumppauskapasiteettiCaudal máximo • Natężenie przepływu • Пpoизвoдитeльность наcoca • Max. teljesìtmènyDidÏiausias siurblio na‰umas • Tootlikkus • Max. kapacitet pumpe • Debitul max. de refulare • Maksimalni pretok

Max Saughöhe • Max. suction height • Hauteur maxi d’aspiration • Massima profondità d’aspirazione • Max. zulghoogteMaks. sugedybde • Με′γιστο βα′θος αναρρο′φησης • Max. insugningsdjup • Maks. imukorkeus • Máx. profundidade de aspiraçãoMaksymalna głębokość zasysania • Maкcимaльный acпиpaциoнный oтcoc • Szìvàs max. mèlysège • DidÏiausias siurbimo auk‰tisImemissügavus • Maksimalna visina usisavanja • Inaltimea max. de aspiratie • Maksimalna sesalna višina

Max. Wassertemperatur • Max. Water temper. • Tempér. maximum de l’eau • Temperat. max. • Max. watertemperatuut • Temperat. max.del agua • Maks. vandtemperatur • Με′γ. θερµοκρασι′α νερου′ • Max. vattentemperatur • Maks. veden lämpötila • Temperatura máx. daágua • Maksymalna temperatura wody • Maкcимaльнaя тeмпepaтypa • Max. hömèrsèklet (vìz) • Auk‰ãiausia vandens temperatra • Maks.vee temperatuur • Maksimalna temperatura vode • Temperatura max. a apei transportate • Najvišja temperatura

Druckleitung mind. • Pressure pipe min. • Conduite forcée min. • Diametro min. tubo mandata • Min. diameter persleidingTubería forzada mín • Min. diameter for afgangsslange • Ελα′χ. δια′µετρος σωλη′να εξαγωγη′ς • Min. diameter för utloppsröretSyöttöputken min. läpimitta • Diâmetro mín. tubo de vazão • Minimalna średnica rury przesyłaniaMaкcимaльнoe cжимaющee ycилиe • Nyomò csö min. àtmèröje • MaÏiausias slòginòs Ïarnos skersmuoImitoru min. siseläbimõõt • Snaga pritisra • Diametrul tevii de refulare • Minimalni premer napajalne cevi

Gewicht • Weight • Poids • Peso • Gewicht • Peso • Nettovægt • Καθαρο; βα;ρος • Vikt • Vekt • Peso • CiężarBec • Tömeg • Hmotnost • A¤ırlık • Svoris • Kaal • TeÏina • Greutate • Teža

Kartonabmessungen • Packing dimensions • Dimensions emballage • Dimensioni imballoAfmetingen van de verpakking • Dimensiones de la caja • Emballagens dimensioner • ∆ιαστα′σεις συσκευασι′αςFörpackningens dimensioner • Pakkauksen mitat • Dimensões da embalagem • Wymiary opakowaniaPaзмepы yпaкoвки • Csomagolàsi mèretek • Pakuotòs matmenys • Pakendimõõdud • Dimenzije pakovanjaDimensiunile cutiei • Razsežnost embalaže

230 V ~50 Hz

230 V ~50 Hz

230 V ~50 Hz

230 V ~50 Hz

230 V ~50 Hz

800 W 1000 W 1100 W 1300 W 900 W

3,8 A 4,9 A 5,0 A 5,8 A 4,0 A

10 A 10 A 10 A 10 A 10 A

F F F F F

IP 44�

IP 44�

IP 44�

IP 44�

IP 44�

12,5 µF 20 µF 20 µF 20 µF 12,5 µF

45 m 46 m 50 m 50 m 35 m

50L/min

60L/min

70L/min

80L/min

100L/min

8 m 9 m 9 m 9 m 7 m

35°C 35°C 35°C 35°C 35°C

1” 1” 1” 1” 1”

KS 800P/PA

CR/CRE/CRFT

KS 1000P/PA

CR/CRE/CRFT

KS 1100P/PA

CR/CRE/CRFT

KS 1300P/PA

CR/CRE/CRFT

SM 901-3P/PA

CR/CRE/CRFT

SM1100-4P/PA

CR/CRE/CRFT

230 V ~50 Hz

1100 W

5,0 A

10 A

F

IP 44�

20 µF

46 m

100L/min

7 m

35°C

1”

10,5 Kg.P-PA 11,0 Kg.CR 11,5 Kg.CRFT 13,0 Kg.

P-PA 42x25x33CR 42x25x33CRFT 42x25x43

12,0 Kg.P-PA 12,5 Kg.CR 13,0 Kg.CRFT 14,5 Kg.

P-PA 42x25x33CR 42x25x33CRFT 42x25x43

12,0 Kg.P-PA 12,5 Kg.CR 13,0 Kg.CRFT 14,5 Kg.

P-PA 48x25x33CR 48x25x33CRFT 48x25x43

12,5 Kg.P-PA 13,0 Kg.CR 13,5 Kg.CRFT 15,0 Kg.

P-PA 48x25x33CR 48x25x33CRFT 48x25x43

9,5 Kg.P-PA 10,0 Kg.CR 10,5 Kg.CRFT 12,0 Kg.

P-PA 42x25x33CR 42x25x33CRFT 42x25x43

12,5 Kg.P-PA 13,0 Kg.CR 13,5 Kg.CRFT 15,0 Kg.

P-PA 48x25x33CR 48x25x33CRFT 48x25x43

5

SM1300-5P/PA

CR/CRE/CRFT

230 V ~50 Hz

1300 W

5,8 A

10 A

F

IP 44�

20 µF

60 m

100L/min

7 m

35°C

1”

13,0 Kg.P-PA 13,5 Kg.CR 14,0 Kg.CRFT 15,5 Kg.

P-PA 48x25x33CR 48x25x33CRFT 48x25x43

KS 801P/PA

CR/CRE/CRFT

230 V ~50 Hz

230 V ~50 Hz

230 V ~50 Hz

800 W 900 W 1100 W

3,8 A 4,0 A 5,0 A

10 A 10 A 10 A

F F F

IP 44�

IP 44�

IP 44�

12,5 µF 12,5 µF 20 µF

42 m 45 m 50 m

60L/min

60L/min

60L/min

8 m 9 m 9 m

35°C 35°C 35°C

1” 1” 1”

6,8 Kg.P-PA 7,0 Kg.CR 7,8 Kg.CRFT 9,3 Kg.

KS 901P/PA

CR/CRE/CRFT

KS 1101P/PA

CR/CRE/CRFT

8,5 Kg.P-PA 9,0 Kg.CR 9,5 Kg.CRFT 11,0 Kg.

10,5 Kg.P-PA 11,0 Kg.CR 11,5 Kg.CRFT 13,0 Kg.

36x18x20P-PA 36x18x28CR 39x22x28CRFT 39x22x40

42x21x25P-PA 42x25x33CR 42x25x33CRFT 42x25x43

42x21x25P-PA 42x25x33CR 42x25x33CRFT 42x25x43

4

Technische Daten • Technical Data • Données Techniques • Dati Tecnici • Technische gegevensDatos Técnicos • Tekniske data • Τεχνικα′ ∆εδοµε′να • Tekniska data • Tekniset tiedotDados Técnicos • Dane Techniczne • Texничecкиe дaнныe • Müszaki adatok • Techniniai duomenysTechniniai duomenys • Tehnilised näitajad • Tehnički podaci • Date tehnice • Tehnični podatki

Netzspannung • Supply voltage • Tension du secteur • Tensione nominale • Nominale spanning • Tension dealimentación • Normal spænding • Τα′ση παροχη′ς • Nätspänning • Nimellisjännite • Tensão de alimentaçãoNapięcie zasilania • Haпpяжeниe питaния • Feszültsèg • Maitinimo ∞tampa • Toitepinge • Napon mreÏeTensiunea de alimentare/frecventa • Nominalna napetost

Leistungsaufnahme • Power consumption • Puissance absorbée • Potenza assorbita • Opgenomen vermogenConsumo de potencia • Effektforbrug • Καταναλω′σιµη ισχυ′ς • Effektförbrukning • Sähkön kulutusPotência consumida • Pochłaniana moc • Пoтpeбляeмaя мощность • Fogyasztàs • Naudojama galiaTarbitav võimsus • Snaga • Putere consumata • Absorbirana moč

Stromaufnahme • Current input • Intensité • Corrente nominale • StroomsterkteCorriente de entrada • Indgangsstrøm • ′Ενταση ρευ′µατος • Strömstyrka • Syöttöjännite • Corrente de entradaNatężenie • Cилa Tокa • Áramerössèg • Naudojama srovò • Voolu tugevus • Jaãina strujeIntensitate curent consumat • Nominalni tok

Erforderliche Absicherung • Required fuse • Fusible nécessaire • Fusibile necessario • Vereiste zekering (stop)Fusible requerido • Nødvendig sikring • Απαιτου′µενη ασφα′λεια • Erforderlig säkring • Tarvittava sulakeFusível necessário • Wymagany bezpiecznik • Плaвкий пpeдoxpaнитeль • Szüksèges biztosìtèk • Saugiklis (min.)Kaitse min. väärtus • Preporuã∫iv osiguraã od min. snage • Necesita siguranta fuzibila de • Potrebna varovalka

Isolationsklasse • Insulation class • Classe d’isolation • Classe d’isolamento • IsolatieklasseClase de aislamiento • Isoleringsklasse • Κατηγορι′α µο′νωσης • Isoleringsklass • EristysluokkaClasse de isolamento • Klasa izolacji • Клacc элeктpoизoляциoнныx мaтepиaлoвSzigetelèsi osztàly • Izoliacijos klasò • Isolatsiooniklass • Izolacijska klasa • Clasa de izolare • Izolacijski razred

Schutzart • Protective device • Dispositif de protection • Protezione • Bescherming • Dispositivo de protecciónBeskyttelsessystem • Συ′στηµα προστασι′ας • Skydd • Turvajärjestelmä • Sistema de protecção • System ochronyЗaщитa • Vèdelem • Apsaugos laipsnis • Kaitsesüsteem ülekoormuse vastu • Za‰titaSistem de protectie electrica • Zaščitni sistem

Kondensatorkapazität • Capacitor capacity • Capacité du condensateur • Capacità del condensatore • CondensatorcapaciteitCapacidad del condensador • Kondensatorkapacitet • Ικανο′τητα συµπυκνωτη′ • Kondensatorkapacitet• Kondensaattorinkapasiteetti Capacidade do condensador • Pojemność kondensatora • Moщнocть кoндeнcaтopa • Kondenzàtor kapacitàsaKondensatoriaus talpumas • Kondensaatori võimsus • Kapacitet kondensator • Capacitatea condensatorului • Kapaciteta kondenzatorja

Förderhöhe max. • Maximum head height • Hauteur d’élévation maximale • Prevalenza max. • Opvoerhoogte • Altura máximade elevación • Maks. løftehøjde • Με′γιστο υ′ψος εξαγωγη′ς • Max. pumphöjd • Maks. veden paine • Altura manométricamáxima • Maksymalna wysokość popędu • Maкcимaльный нaпop • Max. terhelhetösèg • DidÏiausias vandens stulpasMaksimaalne tõstekõrgus • Maksimalna visina dotoka • Inaltimea max. de refulare • Maximalna višina

Fördermenge max. • Maximum delivery • Débit maximum • Portata max. • Max. debiet • Caudal máximoMaks. gennemstrømning • Με′γιστη ικανο′τητα α′ντλησης • Max. kapacitet • Maks. pumppauskapasiteettiCaudal máximo • Natężenie przepływu • Пpoизвoдитeльность наcoca • Max. teljesìtmènyDidÏiausias siurblio na‰umas • Tootlikkus • Max. kapacitet pumpe • Debitul max. de refulare • Maksimalni pretok

Max Saughöhe • Max. suction height • Hauteur maxi d’aspiration • Massima profondità d’aspirazione • Max. zulghoogteMaks. sugedybde • Με′γιστο βα′θος αναρρο′φησης • Max. insugningsdjup • Maks. imukorkeus • Máx. profundidade de aspiraçãoMaksymalna głębokość zasysania • Maкcимaльный acпиpaциoнный oтcoc • Szìvàs max. mèlysège • DidÏiausias siurbimo auk‰tisImemissügavus • Maksimalna visina usisavanja • Inaltimea max. de aspiratie • Maksimalna sesalna višina

Max. Wassertemperatur • Max. Water temper. • Tempér. maximum de l’eau • Temperat. max. • Max. watertemperatuut • Temperat. max.del agua • Maks. vandtemperatur • Με′γ. θερµοκρασι′α νερου′ • Max. vattentemperatur • Maks. veden lämpötila • Temperatura máx. daágua • Maksymalna temperatura wody • Maкcимaльнaя тeмпepaтypa • Max. hömèrsèklet (vìz) • Auk‰ãiausia vandens temperatra • Maks.vee temperatuur • Maksimalna temperatura vode • Temperatura max. a apei transportate • Najvišja temperatura

Druckleitung mind. • Pressure pipe min. • Conduite forcée min. • Diametro min. tubo mandata • Min. diameter persleidingTubería forzada mín • Min. diameter for afgangsslange • Ελα′χ. δια′µετρος σωλη′να εξαγωγη′ς • Min. diameter för utloppsröretSyöttöputken min. läpimitta • Diâmetro mín. tubo de vazão • Minimalna średnica rury przesyłaniaMaкcимaльнoe cжимaющee ycилиe • Nyomò csö min. àtmèröje • MaÏiausias slòginòs Ïarnos skersmuoImitoru min. siseläbimõõt • Snaga pritisra • Diametrul tevii de refulare • Minimalni premer napajalne cevi

Gewicht • Weight • Poids • Peso • Gewicht • Peso • Nettovægt • Καθαρο ; βα;ρος • Vikt • Vekt • Peso • CiężarBec • Tömeg • Hmotnost • A¤ırlık • Svoris • Kaal • TeÏina • Greutate • Teža

Kartonabmessungen • Packing dimensions • Dimensions emballage • Dimensioni imballoAfmetingen van de verpakking • Dimensiones de la caja • Emballagens dimensioner • ∆ιαστα′σεις συσκευασι′αςFörpackningens dimensioner • Pakkauksen mitat • Dimensões da embalagem • Wymiary opakowaniaPaзмepы yпaкoвки • Csomagolàsi mèretek • Pakuotòs matmenys • Pakendimõõdud • Dimenzije pakovanjaDimensiunile cutiei • Razsežnost embalaže

230 V ~50 Hz

230 V ~50 Hz

230 V ~50 Hz

230 V ~50 Hz

230 V ~50 Hz

800 W 1000 W 1100 W 1300 W 900 W

3,8 A 4,9 A 5,0 A 5,8 A 4,0 A

10 A 10 A 10 A 10 A 10 A

F F F F F

IP 44�

IP 44�

IP 44�

IP 44�

IP 44�

12,5 µF 20 µF 20 µF 20 µF 12,5 µF

45 m 46 m 50 m 50 m 35 m

50L/min

60L/min

70L/min

80L/min

100L/min

8 m 9 m 9 m 9 m 7 m

35°C 35°C 35°C 35°C 35°C

1” 1” 1” 1” 1”

KS 800P/PA

CR/CRE/CRFT

KS 1000P/PA

CR/CRE/CRFT

KS 1100P/PA

CR/CRE/CRFT

KS 1300P/PA

CR/CRE/CRFT

SM 901-3P/PA

CR/CRE/CRFT

SM1100-4P/PA

CR/CRE/CRFT

230 V ~50 Hz

1100 W

5,0 A

10 A

F

IP 44�

20 µF

46 m

100L/min

7 m

35°C

1”

10,5 Kg.P-PA 11,0 Kg.CR 11,5 Kg.CRFT 13,0 Kg.

P-PA 42x25x33CR 42x25x33CRFT 42x25x43

12,0 Kg.P-PA 12,5 Kg.CR 13,0 Kg.CRFT 14,5 Kg.

P-PA 42x25x33CR 42x25x33CRFT 42x25x43

12,0 Kg.P-PA 12,5 Kg.CR 13,0 Kg.CRFT 14,5 Kg.

P-PA 48x25x33CR 48x25x33CRFT 48x25x43

12,5 Kg.P-PA 13,0 Kg.CR 13,5 Kg.CRFT 15,0 Kg.

P-PA 48x25x33CR 48x25x33CRFT 48x25x43

9,5 Kg.P-PA 10,0 Kg.CR 10,5 Kg.CRFT 12,0 Kg.

P-PA 42x25x33CR 42x25x33CRFT 42x25x43

12,5 Kg.P-PA 13,0 Kg.CR 13,5 Kg.CRFT 15,0 Kg.

P-PA 48x25x33CR 48x25x33CRFT 48x25x43

5

SM1300-5P/PA

CR/CRE/CRFT

230 V ~50 Hz

1300 W

5,8 A

10 A

F

IP 44�

20 µF

60 m

100L/min

7 m

35°C

1”

13,0 Kg.P-PA 13,5 Kg.CR 14,0 Kg.CRFT 15,5 Kg.

P-PA 48x25x33CR 48x25x33CRFT 48x25x43

CAM 80P/PA

CR/CRE/CRFT

230 V ~50 Hz

230 V ~50 Hz

230 V ~50 Hz

800 W 900 W 1100 W

3,8 A 4,0 A 5,0 A

10 A 10 A 10 A

F F F

IP 44�

IP 44�

IP 44�

12,5 µF 12,5 µF 20 µF

42 m 45 m 50 m

60L/min

60L/min

60L/min

8 m 9 m 9 m

35°C 35°C 35°C

1” 1” 1”

7,0 Kg.P-PA 7,2 Kg.CR 8,0 Kg.CRFT 9,5 Kg.

CAM 85P/PA

CR/CRE/CRFT

CAM 88P/PA

CR/CRE/CRFT

8,5 Kg.P-PA 9,0 Kg.CR 9,5 Kg.CRFT 11,0 Kg.

11,0 Kg.P-PA 11,5 Kg.CR 12,0 Kg.CRFT 13,5 Kg.

36x18x20P-PA 36x18x28CR 39x22x29CRFT 39x22x40

42x19x23P-PA 42x25x33CR 42x25x33CRFT 42x25x43

42x19x23P-PA 42x25x33CR 42x25x33CRFT 42x25x43

6

Technische Daten • Technical Data • Données Techniques • Dati Tecnici • Technische gegevensDatos Técnicos • Tekniske data • Τεχνικα′ ∆εδοµε′να • Tekniska data • Tekniset tiedotDados Técnicos • Dane Techniczne • Texничecкиe дaнныe • Müszaki adatok • Techniniai duomenysTechniniai duomenys • Tehnilised näitajad • Tehnički podaci • Date tehnice • Tehnični podatki

Netzspannung • Supply voltage • Tension du secteur • Tensione nominale • Nominale spanning • Tension dealimentación • Normal spænding • Τα′ση παροχη′ς • Nätspänning • Nimellisjännite • Tensão de alimentaçãoNapięcie zasilania • Haпpяжeниe питaния • Feszültsèg • Maitinimo ∞tampa • Toitepinge • Napon mreÏeTensiunea de alimentare/frecventa • Nominalna napetost

Leistungsaufnahme • Power consumption • Puissance absorbée • Potenza assorbita • Opgenomen vermogenConsumo de potencia • Effektforbrug • Καταναλω′σιµη ισχυ′ς • Effektförbrukning • Sähkön kulutusPotência consumida • Pochłaniana moc • Пoтpeбляeмaя мощность • Fogyasztàs • Naudojama galiaTarbitav võimsus • Snaga • Putere consumata • Absorbirana moč

Stromaufnahme • Current input • Intensité • Corrente nominale • StroomsterkteCorriente de entrada • Indgangsstrøm • ′Ενταση ρευ′µατος • Strömstyrka • Syöttöjännite • Corrente de entradaNatężenie • Cилa Tокa • Áramerössèg • Naudojama srovò • Voolu tugevus • Jaãina strujeIntensitate curent consumat • Nominalni tok

Erforderliche Absicherung • Required fuse • Fusible nécessaire • Fusibile necessario • Vereiste zekering (stop)Fusible requerido • Nødvendig sikring • Απαιτου′µενη ασφα′λεια • Erforderlig säkring • Tarvittava sulakeFusível necessário • Wymagany bezpiecznik • Плaвкий пpeдoxpaнитeль • Szüksèges biztosìtèk • Saugiklis (min.)Kaitse min. väärtus • Preporuã∫iv osiguraã od min. snage • Necesita siguranta fuzibila de • Potrebna varovalka

Isolationsklasse • Insulation class • Classe d’isolation • Classe d’isolamento • IsolatieklasseClase de aislamiento • Isoleringsklasse • Κατηγορι′α µο′νωσης • Isoleringsklass • EristysluokkaClasse de isolamento • Klasa izolacji • Клacc элeктpoизoляциoнныx мaтepиaлoвSzigetelèsi osztàly • Izoliacijos klasò • Isolatsiooniklass • Izolacijska klasa • Clasa de izolare • Izolacijski razred

Schutzart • Protective device • Dispositif de protection • Protezione • Bescherming • Dispositivo de protecciónBeskyttelsessystem • Συ′στηµα προστασι′ας • Skydd • Turvajärjestelmä • Sistema de protecção • System ochronyЗaщитa • Vèdelem • Apsaugos laipsnis • Kaitsesüsteem ülekoormuse vastu • Za‰titaSistem de protectie electrica • Zaščitni sistem

Kondensatorkapazität • Capacitor capacity • Capacité du condensateur • Capacità del condensatore • CondensatorcapaciteitCapacidad del condensador • Kondensatorkapacitet • Ικανο′τητα συµπυκνωτη′ • Kondensatorkapacitet• Kondensaattorinkapasiteetti Capacidade do condensador • Pojemność kondensatora • Moщнocть кoндeнcaтopa • Kondenzàtor kapacitàsaKondensatoriaus talpumas • Kondensaatori võimsus • Kapacitet kondensator • Capacitatea condensatorului • Kapaciteta kondenzatorja

Förderhöhe max. • Maximum head height • Hauteur d’élévation maximale • Prevalenza max. • Opvoerhoogte • Altura máximade elevación • Maks. løftehøjde • Με′γιστο υ′ψος εξαγωγη′ς • Max. pumphöjd • Maks. veden paine • Altura manométricamáxima • Maksymalna wysokość popędu • Maкcимaльный нaпop • Max. terhelhetösèg • DidÏiausias vandens stulpasMaksimaalne tõstekõrgus • Maksimalna visina dotoka • Inaltimea max. de refulare • Maximalna višina

Fördermenge max. • Maximum delivery • Débit maximum • Portata max. • Max. debiet • Caudal máximoMaks. gennemstrømning • Με′γιστη ικανο′τητα α′ντλησης • Max. kapacitet • Maks. pumppauskapasiteettiCaudal máximo • Natężenie przepływu • Пpoизвoдитeльность наcoca • Max. teljesìtmènyDidÏiausias siurblio na‰umas • Tootlikkus • Max. kapacitet pumpe • Debitul max. de refulare • Maksimalni pretok

Max Saughöhe • Max. suction height • Hauteur maxi d’aspiration • Massima profondità d’aspirazione • Max. zulghoogteMaks. sugedybde • Με′γιστο βα′θος αναρρο′φησης • Max. insugningsdjup • Maks. imukorkeus • Máx. profundidade de aspiraçãoMaksymalna głębokość zasysania • Maкcимaльный acпиpaциoнный oтcoc • Szìvàs max. mèlysège • DidÏiausias siurbimo auk‰tisImemissügavus • Maksimalna visina usisavanja • Inaltimea max. de aspiratie • Maksimalna sesalna višina

Max. Wassertemperatur • Max. Water temper. • Tempér. maximum de l’eau • Temperat. max. • Max. watertemperatuut • Temperat. max.del agua • Maks. vandtemperatur • Με′γ. θερµοκρασι′α νερου′ • Max. vattentemperatur • Maks. veden lämpötila • Temperatura máx. daágua • Maksymalna temperatura wody • Maкcимaльнaя тeмпepaтypa • Max. hömèrsèklet (vìz) • Auk‰ãiausia vandens temperatra • Maks.vee temperatuur • Maksimalna temperatura vode • Temperatura max. a apei transportate • Najvišja temperatura

Druckleitung mind. • Pressure pipe min. • Conduite forcée min. • Diametro min. tubo mandata • Min. diameter persleidingTubería forzada mín • Min. diameter for afgangsslange • Ελα′χ. δια′µετρος σωλη′να εξαγωγη′ς • Min. diameter för utloppsröretSyöttöputken min. läpimitta • Diâmetro mín. tubo de vazão • Minimalna średnica rury przesyłaniaMaкcимaльнoe cжимaющee ycилиe • Nyomò csö min. àtmèröje • MaÏiausias slòginòs Ïarnos skersmuoImitoru min. siseläbimõõt • Snaga pritisra • Diametrul tevii de refulare • Minimalni premer napajalne cevi

Gewicht • Weight • Poids • Peso • Gewicht • Peso • Nettovægt • Καθαρο; βα;ρος • Vikt • Vekt • Peso • CiężarBec • Tömeg • Hmotnost • A¤ırlık • Svoris • Kaal • TeÏina • Greutate • Teža

Kartonabmessungen • Packing dimensions • Dimensions emballage • Dimensioni imballoAfmetingen van de verpakking • Dimensiones de la caja • Emballagens dimensioner • ∆ιαστα′σεις συσκευασι′αςFörpackningens dimensioner • Pakkauksen mitat • Dimensões da embalagem • Wymiary opakowaniaPaзмepы yпaкoвки • Csomagolàsi mèretek • Pakuotòs matmenys • Pakendimõõdud • Dimenzije pakovanjaDimensiunile cutiei • Razsežnost embalaže

230 V ~50 Hz

230 V ~50 Hz

230 V ~50 Hz

230 V ~50 Hz

230 V ~50 Hz

1100 W 1300 W 1600 W 900 W 1100 W

5,0 A 5,8 A 7,5 A 4,0 A 5,0 A

10 A 10 A 10 A 10 A 10 A

F F F F F

IP 44�

IP 44�

IP 44�

IP 44�

IP 44�

20 µF 20 µF 32 µF 12,5 µF 20 µF

50 m 50 m 60 m 35 m 48 m

70L/min

80L/min

90L/min

90L/min

90L/min

9 m 9 m 9 m 9 m 7 m

35°C 35°C 35°C 35°C 35°C

1” 1” 1” 1” 1”

CAM 95P/PA

CR/CRE/CRFT

CAM 98P/PA

CR/CRE/CRFT

CAM 198P/PA

CR/CRE/CRFT

SM 85-3P/PA

CR/CRE/CRFT

SM 88-4P/PA

CR/CRE/CRFT

SM 98-5P/PA

CR/CRE/CRFT

230 V ~50 Hz

1300 W

5,8 A

10 A

F

IP 44�

20 µF

60 m

100L/min

7 m

35°C

1”

12,0 Kg.P-PA 12,5 Kg.CR 13,0 Kg.CRFT 14,5 Kg.

45x21x24P-PA 48x25x33CR 48x25x33CRFT 48x25x43

12,5 Kg.P-PA 13,0 Kg.CR 13,5 Kg.CRFT 15,5 Kg.

45x21x24P-PA 48x25x33CR 48x25x33CRFT 48x25x43

15,5 Kg.P-PA 16,0 Kg.CR 16,5 Kg.CRFT 18,0 Kg.

48x21x25P-PA 48x28x32CR 48x28x32CRFT 48x28x43

8,5 Kg.P-PA 9,0 Kg.CR 9,5 Kg.CRFT 11,0 Kg.

42x19x23P-PA 42x25x33CR 42x25x33CRFT 42x25x43

11,0 Kg.P-PA 11,5 Kg.CR 12,0 Kg.CRFT 13,5 Kg.

42x19x23P-PA 42x25x33CR 42x25x33CRFT 42x25x43

13,0 Kg.P-PA 13,5 Kg.CR 14,0 Kg.CRFT 15,5 Kg.

45x21x24P-PA 48x25x33CR 48x25x33CRFT 48x25x43

7

CAM 80P/PA

CR/CRE/CRFT

230 V ~50 Hz

230 V ~50 Hz

230 V ~50 Hz

800 W 900 W 1100 W

3,8 A 4,0 A 5,0 A

10 A 10 A 10 A

F F F

IP 44�

IP 44�

IP 44�

12,5 µF 12,5 µF 20 µF

42 m 45 m 50 m

60L/min

60L/min

60L/min

8 m 9 m 9 m

35°C 35°C 35°C

1” 1” 1”

7,0 Kg.P-PA 7,2 Kg.CR 8,0 Kg.CRFT 9,5 Kg.

CAM 85P/PA

CR/CRE/CRFT

CAM 88P/PA

CR/CRE/CRFT

8,5 Kg.P-PA 9,0 Kg.CR 9,5 Kg.CRFT 11,0 Kg.

11,0 Kg.P-PA 11,5 Kg.CR 12,0 Kg.CRFT 13,5 Kg.

36x18x20P-PA 36x18x28CR 39x22x29CRFT 39x22x40

42x19x23P-PA 42x25x33CR 42x25x33CRFT 42x25x43

42x19x23P-PA 42x25x33CR 42x25x33CRFT 42x25x43

6

Technische Daten • Technical Data • Données Techniques • Dati Tecnici • Technische gegevensDatos Técnicos • Tekniske data • Τεχνικα′ ∆εδοµε′να • Tekniska data • Tekniset tiedotDados Técnicos • Dane Techniczne • Texничecкиe дaнныe • Müszaki adatok • Techniniai duomenysTechniniai duomenys • Tehnilised näitajad • Tehnički podaci • Date tehnice • Tehnični podatki

Netzspannung • Supply voltage • Tension du secteur • Tensione nominale • Nominale spanning • Tension dealimentación • Normal spænding • Τα′ση παροχη′ς • Nätspänning • Nimellisjännite • Tensão de alimentaçãoNapięcie zasilania • Haпpяжeниe питaния • Feszültsèg • Maitinimo ∞tampa • Toitepinge • Napon mreÏeTensiunea de alimentare/frecventa • Nominalna napetost

Leistungsaufnahme • Power consumption • Puissance absorbée • Potenza assorbita • Opgenomen vermogenConsumo de potencia • Effektforbrug • Καταναλω′σιµη ισχυ′ς • Effektförbrukning • Sähkön kulutusPotência consumida • Pochłaniana moc • Пoтpeбляeмaя мощность • Fogyasztàs • Naudojama galiaTarbitav võimsus • Snaga • Putere consumata • Absorbirana moč

Stromaufnahme • Current input • Intensité • Corrente nominale • StroomsterkteCorriente de entrada • Indgangsstrøm • ′Ενταση ρευ′µατος • Strömstyrka • Syöttöjännite • Corrente de entradaNatężenie • Cилa Tокa • Áramerössèg • Naudojama srovò • Voolu tugevus • Jaãina strujeIntensitate curent consumat • Nominalni tok

Erforderliche Absicherung • Required fuse • Fusible nécessaire • Fusibile necessario • Vereiste zekering (stop)Fusible requerido • Nødvendig sikring • Απαιτου′µενη ασφα′λεια • Erforderlig säkring • Tarvittava sulakeFusível necessário • Wymagany bezpiecznik • Плaвкий пpeдoxpaнитeль • Szüksèges biztosìtèk • Saugiklis (min.)Kaitse min. väärtus • Preporuã∫iv osiguraã od min. snage • Necesita siguranta fuzibila de • Potrebna varovalka

Isolationsklasse • Insulation class • Classe d’isolation • Classe d’isolamento • IsolatieklasseClase de aislamiento • Isoleringsklasse • Κατηγορι′α µο′νωσης • Isoleringsklass • EristysluokkaClasse de isolamento • Klasa izolacji • Клacc элeктpoизoляциoнныx мaтepиaлoвSzigetelèsi osztàly • Izoliacijos klasò • Isolatsiooniklass • Izolacijska klasa • Clasa de izolare • Izolacijski razred

Schutzart • Protective device • Dispositif de protection • Protezione • Bescherming • Dispositivo de protecciónBeskyttelsessystem • Συ′στηµα προστασι′ας • Skydd • Turvajärjestelmä • Sistema de protecção • System ochronyЗaщитa • Vèdelem • Apsaugos laipsnis • Kaitsesüsteem ülekoormuse vastu • Za‰titaSistem de protectie electrica • Zaščitni sistem

Kondensatorkapazität • Capacitor capacity • Capacité du condensateur • Capacità del condensatore • CondensatorcapaciteitCapacidad del condensador • Kondensatorkapacitet • Ικανο′τητα συµπυκνωτη′ • Kondensatorkapacitet• Kondensaattorinkapasiteetti Capacidade do condensador • Pojemność kondensatora • Moщнocть кoндeнcaтopa • Kondenzàtor kapacitàsaKondensatoriaus talpumas • Kondensaatori võimsus • Kapacitet kondensator • Capacitatea condensatorului • Kapaciteta kondenzatorja

Förderhöhe max. • Maximum head height • Hauteur d’élévation maximale • Prevalenza max. • Opvoerhoogte • Altura máximade elevación • Maks. løftehøjde • Με′γιστο υ′ψος εξαγωγη′ς • Max. pumphöjd • Maks. veden paine • Altura manométricamáxima • Maksymalna wysokość popędu • Maкcимaльный нaпop • Max. terhelhetösèg • DidÏiausias vandens stulpasMaksimaalne tõstekõrgus • Maksimalna visina dotoka • Inaltimea max. de refulare • Maximalna višina

Fördermenge max. • Maximum delivery • Débit maximum • Portata max. • Max. debiet • Caudal máximoMaks. gennemstrømning • Με′γιστη ικανο′τητα α′ντλησης • Max. kapacitet • Maks. pumppauskapasiteettiCaudal máximo • Natężenie przepływu • Пpoизвoдитeльность наcoca • Max. teljesìtmènyDidÏiausias siurblio na‰umas • Tootlikkus • Max. kapacitet pumpe • Debitul max. de refulare • Maksimalni pretok

Max Saughöhe • Max. suction height • Hauteur maxi d’aspiration • Massima profondità d’aspirazione • Max. zulghoogteMaks. sugedybde • Με′γιστο βα′θος αναρρο′φησης • Max. insugningsdjup • Maks. imukorkeus • Máx. profundidade de aspiraçãoMaksymalna głębokość zasysania • Maкcимaльный acпиpaциoнный oтcoc • Szìvàs max. mèlysège • DidÏiausias siurbimo auk‰tisImemissügavus • Maksimalna visina usisavanja • Inaltimea max. de aspiratie • Maksimalna sesalna višina

Max. Wassertemperatur • Max. Water temper. • Tempér. maximum de l’eau • Temperat. max. • Max. watertemperatuut • Temperat. max.del agua • Maks. vandtemperatur • Με′γ. θερµοκρασι′α νερου′ • Max. vattentemperatur • Maks. veden lämpötila • Temperatura máx. daágua • Maksymalna temperatura wody • Maкcимaльнaя тeмпepaтypa • Max. hömèrsèklet (vìz) • Auk‰ãiausia vandens temperatra • Maks.vee temperatuur • Maksimalna temperatura vode • Temperatura max. a apei transportate • Najvišja temperatura

Druckleitung mind. • Pressure pipe min. • Conduite forcée min. • Diametro min. tubo mandata • Min. diameter persleidingTubería forzada mín • Min. diameter for afgangsslange • Ελα′χ. δια′µετρος σωλη′να εξαγωγη′ς • Min. diameter för utloppsröretSyöttöputken min. läpimitta • Diâmetro mín. tubo de vazão • Minimalna średnica rury przesyłaniaMaкcимaльнoe cжимaющee ycилиe • Nyomò csö min. àtmèröje • MaÏiausias slòginòs Ïarnos skersmuoImitoru min. siseläbimõõt • Snaga pritisra • Diametrul tevii de refulare • Minimalni premer napajalne cevi

Gewicht • Weight • Poids • Peso • Gewicht • Peso • Nettovægt • Καθαρο ; βα;ρος • Vikt • Vekt • Peso • CiężarBec • Tömeg • Hmotnost • A¤ırlık • Svoris • Kaal • TeÏina • Greutate • Teža

Kartonabmessungen • Packing dimensions • Dimensions emballage • Dimensioni imballoAfmetingen van de verpakking • Dimensiones de la caja • Emballagens dimensioner • ∆ιαστα′σεις συσκευασι′αςFörpackningens dimensioner • Pakkauksen mitat • Dimensões da embalagem • Wymiary opakowaniaPaзмepы yпaкoвки • Csomagolàsi mèretek • Pakuotòs matmenys • Pakendimõõdud • Dimenzije pakovanjaDimensiunile cutiei • Razsežnost embalaže

230 V ~50 Hz

230 V ~50 Hz

230 V ~50 Hz

230 V ~50 Hz

230 V ~50 Hz

1100 W 1300 W 1600 W 900 W 1100 W

5,0 A 5,8 A 7,5 A 4,0 A 5,0 A

10 A 10 A 10 A 10 A 10 A

F F F F F

IP 44�

IP 44�

IP 44�

IP 44�

IP 44�

20 µF 20 µF 32 µF 12,5 µF 20 µF

50 m 50 m 60 m 35 m 48 m

70L/min

80L/min

90L/min

90L/min

90L/min

9 m 9 m 9 m 9 m 7 m

35°C 35°C 35°C 35°C 35°C

1” 1” 1” 1” 1”

CAM 95P/PA

CR/CRE/CRFT

CAM 98P/PA

CR/CRE/CRFT

CAM 198P/PA

CR/CRE/CRFT

SM 85-3P/PA

CR/CRE/CRFT

SM 88-4P/PA

CR/CRE/CRFT

SM 98-5P/PA

CR/CRE/CRFT

230 V ~50 Hz

1300 W

5,8 A

10 A

F

IP 44�

20 µF

60 m

100L/min

7 m

35°C

1”

12,0 Kg.P-PA 12,5 Kg.CR 13,0 Kg.CRFT 14,5 Kg.

45x21x24P-PA 48x25x33CR 48x25x33CRFT 48x25x43

12,5 Kg.P-PA 13,0 Kg.CR 13,5 Kg.CRFT 15,5 Kg.

45x21x24P-PA 48x25x33CR 48x25x33CRFT 48x25x43

15,5 Kg.P-PA 16,0 Kg.CR 16,5 Kg.CRFT 18,0 Kg.

48x21x25P-PA 48x28x32CR 48x28x32CRFT 48x28x43

8,5 Kg.P-PA 9,0 Kg.CR 9,5 Kg.CRFT 11,0 Kg.

42x19x23P-PA 42x25x33CR 42x25x33CRFT 42x25x43

11,0 Kg.P-PA 11,5 Kg.CR 12,0 Kg.CRFT 13,5 Kg.

42x19x23P-PA 42x25x33CR 42x25x33CRFT 42x25x43

13,0 Kg.P-PA 13,5 Kg.CR 14,0 Kg.CRFT 15,5 Kg.

45x21x24P-PA 48x25x33CR 48x25x33CRFT 48x25x43

7

8

PVC500

230 V ~50 Hz

230 V ~50 Hz

230 V ~50 Hz

550 W 900 W 1200 W

2,9 A 3,8 A 5,5 A

10 A 10 A 10 A

F F F

IP 44�

IP 44�

IP 44�

10 µF 16 µF 20 µF

35 m 60 m 30 m

40L/min

60L/min

120L/min

7 m 7 m 7 m

60°C 60°C 60°C

1” 1” 1”

Technische Daten • Technical Data • Données Techniques • Dati Tecnici • Technische gegevensDatos Técnicos • Tekniske data • Τεχνικα′ ∆εδοµε′να • Tekniska data • Tekniset tiedotDados Técnicos • Dane Techniczne • Texничecкиe дaнныe • Müszaki adatok • Techniniai duomenysTechniniai duomenys • Tehnilised näitajad • Tehnički podaci • Date tehnice • Tehnični podatki

Netzspannung • Supply voltage • Tension du secteur • Tensione nominale • Nominale spanning • Tension dealimentación • Normal spænding • Τα′ση παροχη′ς • Nätspänning • Nimellisjännite • Tensão de alimentaçãoNapięcie zasilania • Haпpяжeниe питaния • Feszültsèg • Maitinimo ∞tampa • Toitepinge • Napon mreÏeTensiunea de alimentare/frecventa • Nominalna napetost

Leistungsaufnahme • Power consumption • Puissance absorbée • Potenza assorbita • Opgenomen vermogenConsumo de potencia • Effektforbrug • Καταναλω′σιµη ισχυ′ς • Effektförbrukning • Sähkön kulutusPotência consumida • Pochłaniana moc • Пoтpeбляeмaя мощность • Fogyasztàs • Naudojama galiaTarbitav võimsus • Snaga • Putere consumata • Absorbirana moč

Stromaufnahme • Current input • Intensité • Corrente nominale • StroomsterkteCorriente de entrada • Indgangsstrøm • ′Ενταση ρευ′µατος • Strömstyrka • Syöttöjännite • Corrente de entradaNatężenie • Cилa Tокa • Áramerössèg • Naudojama srovò • Voolu tugevus • Jaãina strujeIntensitate curent consumat • Nominalni tok

Erforderliche Absicherung • Required fuse • Fusible nécessaire • Fusibile necessario • Vereiste zekering (stop)Fusible requerido • Nødvendig sikring • Απαιτου′µενη ασφα′λεια • Erforderlig säkring • Tarvittava sulakeFusível necessário • Wymagany bezpiecznik • Плaвкий пpeдoxpaнитeль • Szüksèges biztosìtèk • Saugiklis (min.)Kaitse min. väärtus • Preporuã∫iv osiguraã od min. snage • Necesita siguranta fuzibila de • Potrebna varovalka

Isolationsklasse • Insulation class • Classe d’isolation • Classe d’isolamento • IsolatieklasseClase de aislamiento • Isoleringsklasse • Κατηγορι′α µο′νωσης • Isoleringsklass • EristysluokkaClasse de isolamento • Klasa izolacji • Клacc элeктpoизoляциoнныx мaтepиaлoвSzigetelèsi osztàly • Izoliacijos klasò • Isolatsiooniklass • Izolacijska klasa • Clasa de izolare • Izolacijski razred

Schutzart • Protective device • Dispositif de protection • Protezione • Bescherming • Dispositivo de protecciónBeskyttelsessystem • Συ′στηµα προστασι′ας • Skydd • Turvajärjestelmä • Sistema de protecção • System ochronyЗaщитa • Vèdelem • Apsaugos laipsnis • Kaitsesüsteem ülekoormuse vastu • Za‰titaSistem de protectie electrica • Zaščitni sistem

Kondensatorkapazität • Capacitor capacity • Capacité du condensateur • Capacità del condensatore • CondensatorcapaciteitCapacidad del condensador • Kondensatorkapacitet • Ικανο′τητα συµπυκνωτη′ • Kondensatorkapacitet• Kondensaattorinkapasiteetti Capacidade do condensador • Pojemność kondensatora • Moщнocть кoндeнcaтopa • Kondenzàtor kapacitàsaKondensatoriaus talpumas • Kondensaatori võimsus • Kapacitet kondensator • Capacitatea condensatorului • Kapaciteta kondenzatorja

Förderhöhe max. • Maximum head height • Hauteur d’élévation maximale • Prevalenza max. • Opvoerhoogte • Altura máximade elevación • Maks. løftehøjde • Με′γιστο υ′ψος εξαγωγη′ς • Max. pumphöjd • Maks. veden paine • Altura manométricamáxima • Maksymalna wysokość popędu • Maкcимaльный нaпop • Max. terhelhetösèg • DidÏiausias vandens stulpasMaksimaalne tõstekõrgus • Maksimalna visina dotoka • Inaltimea max. de refulare • Maximalna višina

Fördermenge max. • Maximum delivery • Débit maximum • Portata max. • Max. debiet • Caudal máximoMaks. gennemstrømning • Με′γιστη ικανο′τητα α′ντλησης • Max. kapacitet • Maks. pumppauskapasiteettiCaudal máximo • Natężenie przepływu • Пpoизвoдитeльность наcoca • Max. teljesìtmènyDidÏiausias siurblio na‰umas • Tootlikkus • Max. kapacitet pumpe • Debitul max. de refulare • Maksimalni pretok

Max Saughöhe • Max. suction height • Hauteur maxi d’aspiration • Massima profondità d’aspirazione • Max. zulghoogteMaks. sugedybde • Με′γιστο βα′θος αναρρο′φησης • Max. insugningsdjup • Maks. imukorkeus • Máx. profundidade de aspiraçãoMaksymalna głębokość zasysania • Maкcимaльный acпиpaциoнный oтcoc • Szìvàs max. mèlysège • DidÏiausias siurbimo auk‰tisImemissügavus • Maksimalna visina usisavanja • Inaltimea max. de aspiratie • Maksimalna sesalna višina

Max. Wassertemperatur • Max. Water temper. • Tempér. maximum de l’eau • Temperat. max. • Max. watertemperatuut • Temperat. max.del agua • Maks. vandtemperatur • Με′γ. θερµοκρασι′α νερου′ • Max. vattentemperatur • Maks. veden lämpötila • Temperatura máx. daágua • Maksymalna temperatura wody • Maкcимaльнaя тeмпepaтypa • Max. hömèrsèklet (vìz) • Auk‰ãiausia vandens temperatra • Maks.vee temperatuur • Maksimalna temperatura vode • Temperatura max. a apei transportate • Najvišja temperatura

Druckleitung mind. • Pressure pipe min. • Conduite forcée min. • Diametro min. tubo mandata • Min. diameter persleidingTubería forzada mín • Min. diameter for afgangsslange • Ελα′χ. δια′µετρος σωλη′να εξαγωγη′ς • Min. diameter för utloppsröretSyöttöputken min. läpimitta • Diâmetro mín. tubo de vazão • Minimalna średnica rury przesyłaniaMaкcимaльнoe cжимaющee ycилиe • Nyomò csö min. àtmèröje • MaÏiausias slòginòs Ïarnos skersmuoImitoru min. siseläbimõõt • Snaga pritisra • Diametrul tevii de refulare • Minimalni premer napajalne cevi

Gewicht • Weight • Poids • Peso • Gewicht • Peso • Nettovægt • Καθαρο; βα;ρος • Vikt • Vekt • Peso • CiężarBec • Tömeg • Hmotnost • A¤ırlık • Svoris • Kaal • TeÏina • Greutate • Teža

Kartonabmessungen • Packing dimensions • Dimensions emballage • Dimensioni imballoAfmetingen van de verpakking • Dimensiones de la caja • Emballagens dimensioner • ∆ιαστα′σεις συσκευασι′αςFörpackningens dimensioner • Pakkauksen mitat • Dimensões da embalagem • Wymiary opakowaniaPaзмepы yпaкoвки • Csomagolàsi mèretek • Pakuotòs matmenys • Pakendimõõdud • Dimenzije pakovanjaDimensiunile cutiei • Razsežnost embalaže

PVC800

PCC1100

6,5 Kg.

L=290 mmB=170 mmH=170 mm

9,2 Kg. 15,2 Kg.

L=325 mmB=170 mmH=190 mm

L=345 mmB=205 mmH=255 mm

9

230 V ~50 Hz

230 V ~50 Hz

230 V ~50 Hz

230 V ~50 Hz

230 V ~50 Hz

1400 W 800 W 1100 W 800 W 1100 W

6,2 A 3,8 A 5,0 A 3,8 A 5,0 A

10 A 10 A 10 A 10 A 10 A

F F F F F

IP 44�

IP 44�

IP 44�

IP 44�

IP 44�

25 µF 12,5 µF 20 µF 12,5 µF 20 µF

55 m 42 m 45 m 42 m 45 m

100L/min

50L/min

70L/min

50L/min

70L/min

7 m 8 m 9 m 8 m 9 m

35°C 35°C 35°C 35°C 35°C

1” 1” 1” 1” 1”

230 V ~50 Hz

800 W

3,8 A

10 A

F

IP 44�

12,5 µF

42 m

50L/min

8 m

35°C

1”

PMC5

PGC800

PGC1100

PXC800

PXC1100

GXC800

GXC1100

GXC1100/A

230 V ~50 Hz

230 V ~50 Hz

1100 W 1100 W

5,0 A 5,0 A

10 A 10 A

F F

IP 44�

IP 44�

20 µF 20 µF

45 m 45 m

70L/min

70L/min

9 m 9 m

35°C 35°C

1” 1”

14,9 Kg. 10,1 Kg. 17 Kg. 6,5 Kg. 10,1 Kg. 6,7 Kg. 10,9 Kg. 13,4 Kg.

L=455 mmB=195 mmH=205 mm

L=360 mmB=180 mmH=205 mm

L=455 mmB=200 mmH=255 mm

L=360 mmB=180 mmH=205 mm

L=415 mmB=200 mmH=230 mm

L=360 mmB=180 mmH=275 mm

L=410 mmB=225 mmH=300 mm

L=455 mmB=245 mmH=420 mm

8

PVC500

230 V ~50 Hz

230 V ~50 Hz

230 V ~50 Hz

550 W 900 W 1200 W

2,9 A 3,8 A 5,5 A

10 A 10 A 10 A

F F F

IP 44�

IP 44�

IP 44�

10 µF 16 µF 20 µF

35 m 60 m 30 m

40L/min

60L/min

120L/min

7 m 7 m 7 m

60°C 60°C 60°C

1” 1” 1”

Technische Daten • Technical Data • Données Techniques • Dati Tecnici • Technische gegevensDatos Técnicos • Tekniske data • Τεχνικα′ ∆εδοµε′να • Tekniska data • Tekniset tiedotDados Técnicos • Dane Techniczne • Texничecкиe дaнныe • Müszaki adatok • Techniniai duomenysTechniniai duomenys • Tehnilised näitajad • Tehnički podaci • Date tehnice • Tehnični podatki

Netzspannung • Supply voltage • Tension du secteur • Tensione nominale • Nominale spanning • Tension dealimentación • Normal spænding • Τα′ση παροχη′ς • Nätspänning • Nimellisjännite • Tensão de alimentaçãoNapięcie zasilania • Haпpяжeниe питaния • Feszültsèg • Maitinimo ∞tampa • Toitepinge • Napon mreÏeTensiunea de alimentare/frecventa • Nominalna napetost

Leistungsaufnahme • Power consumption • Puissance absorbée • Potenza assorbita • Opgenomen vermogenConsumo de potencia • Effektforbrug • Καταναλω′σιµη ισχυ′ς • Effektförbrukning • Sähkön kulutusPotência consumida • Pochłaniana moc • Пoтpeбляeмaя мощность • Fogyasztàs • Naudojama galiaTarbitav võimsus • Snaga • Putere consumata • Absorbirana moč

Stromaufnahme • Current input • Intensité • Corrente nominale • StroomsterkteCorriente de entrada • Indgangsstrøm • ′Ενταση ρευ′µατος • Strömstyrka • Syöttöjännite • Corrente de entradaNatężenie • Cилa Tокa • Áramerössèg • Naudojama srovò • Voolu tugevus • Jaãina strujeIntensitate curent consumat • Nominalni tok

Erforderliche Absicherung • Required fuse • Fusible nécessaire • Fusibile necessario • Vereiste zekering (stop)Fusible requerido • Nødvendig sikring • Απαιτου′µενη ασφα′λεια • Erforderlig säkring • Tarvittava sulakeFusível necessário • Wymagany bezpiecznik • Плaвкий пpeдoxpaнитeль • Szüksèges biztosìtèk • Saugiklis (min.)Kaitse min. väärtus • Preporuã∫iv osiguraã od min. snage • Necesita siguranta fuzibila de • Potrebna varovalka

Isolationsklasse • Insulation class • Classe d’isolation • Classe d’isolamento • IsolatieklasseClase de aislamiento • Isoleringsklasse • Κατηγορι′α µο′νωσης • Isoleringsklass • EristysluokkaClasse de isolamento • Klasa izolacji • Клacc элeктpoизoляциoнныx мaтepиaлoвSzigetelèsi osztàly • Izoliacijos klasò • Isolatsiooniklass • Izolacijska klasa • Clasa de izolare • Izolacijski razred

Schutzart • Protective device • Dispositif de protection • Protezione • Bescherming • Dispositivo de protecciónBeskyttelsessystem • Συ′στηµα προστασι′ας • Skydd • Turvajärjestelmä • Sistema de protecção • System ochronyЗaщитa • Vèdelem • Apsaugos laipsnis • Kaitsesüsteem ülekoormuse vastu • Za‰titaSistem de protectie electrica • Zaščitni sistem

Kondensatorkapazität • Capacitor capacity • Capacité du condensateur • Capacità del condensatore • CondensatorcapaciteitCapacidad del condensador • Kondensatorkapacitet • Ικανο′τητα συµπυκνωτη′ • Kondensatorkapacitet• Kondensaattorinkapasiteetti Capacidade do condensador • Pojemność kondensatora • Moщнocть кoндeнcaтopa • Kondenzàtor kapacitàsaKondensatoriaus talpumas • Kondensaatori võimsus • Kapacitet kondensator • Capacitatea condensatorului • Kapaciteta kondenzatorja

Förderhöhe max. • Maximum head height • Hauteur d’élévation maximale • Prevalenza max. • Opvoerhoogte • Altura máximade elevación • Maks. løftehøjde • Με′γιστο υ′ψος εξαγωγη′ς • Max. pumphöjd • Maks. veden paine • Altura manométricamáxima • Maksymalna wysokość popędu • Maкcимaльный нaпop • Max. terhelhetösèg • DidÏiausias vandens stulpasMaksimaalne tõstekõrgus • Maksimalna visina dotoka • Inaltimea max. de refulare • Maximalna višina

Fördermenge max. • Maximum delivery • Débit maximum • Portata max. • Max. debiet • Caudal máximoMaks. gennemstrømning • Με′γιστη ικανο′τητα α′ντλησης • Max. kapacitet • Maks. pumppauskapasiteettiCaudal máximo • Natężenie przepływu • Пpoизвoдитeльность наcoca • Max. teljesìtmènyDidÏiausias siurblio na‰umas • Tootlikkus • Max. kapacitet pumpe • Debitul max. de refulare • Maksimalni pretok

Max Saughöhe • Max. suction height • Hauteur maxi d’aspiration • Massima profondità d’aspirazione • Max. zulghoogteMaks. sugedybde • Με′γιστο βα′θος αναρρο′φησης • Max. insugningsdjup • Maks. imukorkeus • Máx. profundidade de aspiraçãoMaksymalna głębokość zasysania • Maкcимaльный acпиpaциoнный oтcoc • Szìvàs max. mèlysège • DidÏiausias siurbimo auk‰tisImemissügavus • Maksimalna visina usisavanja • Inaltimea max. de aspiratie • Maksimalna sesalna višina

Max. Wassertemperatur • Max. Water temper. • Tempér. maximum de l’eau • Temperat. max. • Max. watertemperatuut • Temperat. max.del agua • Maks. vandtemperatur • Με′γ. θερµοκρασι′α νερου′ • Max. vattentemperatur • Maks. veden lämpötila • Temperatura máx. daágua • Maksymalna temperatura wody • Maкcимaльнaя тeмпepaтypa • Max. hömèrsèklet (vìz) • Auk‰ãiausia vandens temperatra • Maks.vee temperatuur • Maksimalna temperatura vode • Temperatura max. a apei transportate • Najvišja temperatura

Druckleitung mind. • Pressure pipe min. • Conduite forcée min. • Diametro min. tubo mandata • Min. diameter persleidingTubería forzada mín • Min. diameter for afgangsslange • Ελα′χ. δια′µετρος σωλη′να εξαγωγη′ς • Min. diameter för utloppsröretSyöttöputken min. läpimitta • Diâmetro mín. tubo de vazão • Minimalna średnica rury przesyłaniaMaкcимaльнoe cжимaющee ycилиe • Nyomò csö min. àtmèröje • MaÏiausias slòginòs Ïarnos skersmuoImitoru min. siseläbimõõt • Snaga pritisra • Diametrul tevii de refulare • Minimalni premer napajalne cevi

Gewicht • Weight • Poids • Peso • Gewicht • Peso • Nettovægt • Καθαρο ; βα;ρος • Vikt • Vekt • Peso • CiężarBec • Tömeg • Hmotnost • A¤ırlık • Svoris • Kaal • TeÏina • Greutate • Teža

Kartonabmessungen • Packing dimensions • Dimensions emballage • Dimensioni imballoAfmetingen van de verpakking • Dimensiones de la caja • Emballagens dimensioner • ∆ιαστα′σεις συσκευασι′αςFörpackningens dimensioner • Pakkauksen mitat • Dimensões da embalagem • Wymiary opakowaniaPaзмepы yпaкoвки • Csomagolàsi mèretek • Pakuotòs matmenys • Pakendimõõdud • Dimenzije pakovanjaDimensiunile cutiei • Razsežnost embalaže

PVC800

PCC1100

6,5 Kg.

L=290 mmB=170 mmH=170 mm

9,2 Kg. 15,2 Kg.

L=325 mmB=170 mmH=190 mm

L=345 mmB=205 mmH=255 mm

9

230 V ~50 Hz

230 V ~50 Hz

230 V ~50 Hz

230 V ~50 Hz

230 V ~50 Hz

1400 W 800 W 1100 W 800 W 1100 W

6,2 A 3,8 A 5,0 A 3,8 A 5,0 A

10 A 10 A 10 A 10 A 10 A

F F F F F

IP 44�

IP 44�

IP 44�

IP 44�

IP 44�

25 µF 12,5 µF 20 µF 12,5 µF 20 µF

55 m 42 m 45 m 42 m 45 m

100L/min

50L/min

70L/min

50L/min

70L/min

7 m 8 m 9 m 8 m 9 m

35°C 35°C 35°C 35°C 35°C

1” 1” 1” 1” 1”

230 V ~50 Hz

800 W

3,8 A

10 A

F

IP 44�

12,5 µF

42 m

50L/min

8 m

35°C

1”

PMC5

PGC800

PGC1100

PXC800

PXC1100

GXC800

GXC1100

GXC1100/A

230 V ~50 Hz

230 V ~50 Hz

1100 W 1100 W

5,0 A 5,0 A

10 A 10 A

F F

IP 44�

IP 44�

20 µF 20 µF

45 m 45 m

70L/min

70L/min

9 m 9 m

35°C 35°C

1” 1”

14,9 Kg. 10,1 Kg. 17 Kg. 6,5 Kg. 10,1 Kg. 6,7 Kg. 10,9 Kg. 13,4 Kg.

L=455 mmB=195 mmH=205 mm

L=360 mmB=180 mmH=205 mm

L=455 mmB=200 mmH=255 mm

L=360 mmB=180 mmH=205 mm

L=415 mmB=200 mmH=230 mm

L=360 mmB=180 mmH=275 mm

L=410 mmB=225 mmH=300 mm

L=455 mmB=245 mmH=420 mm

CAM40 HL

230 V ~50 Hz

800 W

3,8 A

10 A

F

IP 44�

12,5 µF

42 m

50L/min

8 m

35°C

1”

9,0 Kg.

35x18x20

10

Technische Daten • Technical Data • Données Techniques • Dati Tecnici • Technische gegevensDatos Técnicos • Tekniske data • Τεχνικα′ ∆εδοµε′να • Tekniska data • Tekniset tiedotDados Técnicos • Dane Techniczne • Texничecкиe дaнныe • Müszaki adatok • Techniniai duomenysTechniniai duomenys • Tehnilised näitajad • Tehnički podaci • Date tehnice • Tehnični podatki

Netzspannung • Supply voltage • Tension du secteur • Tensione nominale • Nominale spanning • Tension dealimentación • Normal spænding • Τα′ση παροχη′ς • Nätspänning • Nimellisjännite • Tensão de alimentaçãoNapięcie zasilania • Haпpяжeниe питaния • Feszültsèg • Maitinimo ∞tampa • Toitepinge • Napon mreÏeTensiunea de alimentare/frecventa • Nominalna napetost

Leistungsaufnahme • Power consumption • Puissance absorbée • Potenza assorbita • Opgenomen vermogenConsumo de potencia • Effektforbrug • Καταναλω′σιµη ισχυ′ς • Effektförbrukning • Sähkön kulutusPotência consumida • Pochłaniana moc • Пoтpeбляeмaя мощность • Fogyasztàs • Naudojama galiaTarbitav võimsus • Snaga • Putere consumata • Absorbirana moč

Stromaufnahme • Current input • Intensité • Corrente nominale • StroomsterkteCorriente de entrada • Indgangsstrøm • ′Ενταση ρευ′µατος • Strömstyrka • Syöttöjännite • Corrente de entradaNatężenie • Cилa Tокa • Áramerössèg • Naudojama srovò • Voolu tugevus • Jaãina strujeIntensitate curent consumat • Nominalni tok

Erforderliche Absicherung • Required fuse • Fusible nécessaire • Fusibile necessario • Vereiste zekering (stop)Fusible requerido • Nødvendig sikring • Απαιτου′µενη ασφα′λεια • Erforderlig säkring • Tarvittava sulakeFusível necessário • Wymagany bezpiecznik • Плaвкий пpeдoxpaнитeль • Szüksèges biztosìtèk • Saugiklis (min.)Kaitse min. väärtus • Preporuã∫iv osiguraã od min. snage • Necesita siguranta fuzibila de • Potrebna varovalka

Isolationsklasse • Insulation class • Classe d’isolation • Classe d’isolamento • IsolatieklasseClase de aislamiento • Isoleringsklasse • Κατηγορι′α µο′νωσης • Isoleringsklass • EristysluokkaClasse de isolamento • Klasa izolacji • Клacc элeктpoизoляциoнныx мaтepиaлoвSzigetelèsi osztàly • Izoliacijos klasò • Isolatsiooniklass • Izolacijska klasa • Clasa de izolare • Izolacijski razred

Schutzart • Protective device • Dispositif de protection • Protezione • Bescherming • Dispositivo de protecciónBeskyttelsessystem • Συ′στηµα προστασι′ας • Skydd • Turvajärjestelmä • Sistema de protecção • System ochronyЗaщитa • Vèdelem • Apsaugos laipsnis • Kaitsesüsteem ülekoormuse vastu • Za‰titaSistem de protectie electrica • Zaščitni sistem

Kondensatorkapazität • Capacitor capacity • Capacité du condensateur • Capacità del condensatore • CondensatorcapaciteitCapacidad del condensador • Kondensatorkapacitet • Ικανο′τητα συµπυκνωτη′ • Kondensatorkapacitet• Kondensaattorinkapasiteetti Capacidade do condensador • Pojemność kondensatora • Moщнocть кoндeнcaтopa • Kondenzàtor kapacitàsaKondensatoriaus talpumas • Kondensaatori võimsus • Kapacitet kondensator • Capacitatea condensatorului • Kapaciteta kondenzatorja

Förderhöhe max. • Maximum head height • Hauteur d’élévation maximale • Prevalenza max. • Opvoerhoogte • Altura máximade elevación • Maks. løftehøjde • Με′γιστο υ′ψος εξαγωγη′ς • Max. pumphöjd • Maks. veden paine • Altura manométricamáxima • Maksymalna wysokość popędu • Maкcимaльный нaпop • Max. terhelhetösèg • DidÏiausias vandens stulpasMaksimaalne tõstekõrgus • Maksimalna visina dotoka • Inaltimea max. de refulare • Maximalna višina

Fördermenge max. • Maximum delivery • Débit maximum • Portata max. • Max. debiet • Caudal máximoMaks. gennemstrømning • Με′γιστη ικανο′τητα α′ντλησης • Max. kapacitet • Maks. pumppauskapasiteettiCaudal máximo • Natężenie przepływu • Пpoизвoдитeльность наcoca • Max. teljesìtmènyDidÏiausias siurblio na‰umas • Tootlikkus • Max. kapacitet pumpe • Debitul max. de refulare • Maksimalni pretok

Max Saughöhe • Max. suction height • Hauteur maxi d’aspiration • Massima profondità d’aspirazione • Max. zulghoogteMaks. sugedybde • Με′γιστο βα′θος αναρρο′φησης • Max. insugningsdjup • Maks. imukorkeus • Máx. profundidade de aspiraçãoMaksymalna głębokość zasysania • Maкcимaльный acпиpaциoнный oтcoc • Szìvàs max. mèlysège • DidÏiausias siurbimo auk‰tisImemissügavus • Maksimalna visina usisavanja • Inaltimea max. de aspiratie • Maksimalna sesalna višina

Max. Wassertemperatur • Max. Water temper. • Tempér. maximum de l’eau • Temperat. max. • Max. watertemperatuut • Temperat. max.del agua • Maks. vandtemperatur • Με′γ. θερµοκρασι′α νερου′ • Max. vattentemperatur • Maks. veden lämpötila • Temperatura máx. daágua • Maksymalna temperatura wody • Maкcимaльнaя тeмпepaтypa • Max. hömèrsèklet (vìz) • Auk‰ãiausia vandens temperatra • Maks.vee temperatuur • Maksimalna temperatura vode • Temperatura max. a apei transportate • Najvišja temperatura

Druckleitung mind. • Pressure pipe min. • Conduite forcée min. • Diametro min. tubo mandata • Min. diameter persleidingTubería forzada mín • Min. diameter for afgangsslange • Ελα′χ. δια′µετρος σωλη′να εξαγωγη′ς • Min. diameter för utloppsröretSyöttöputken min. läpimitta • Diâmetro mín. tubo de vazão • Minimalna średnica rury przesyłaniaMaкcимaльнoe cжимaющee ycилиe • Nyomò csö min. àtmèröje • MaÏiausias slòginòs Ïarnos skersmuoImitoru min. siseläbimõõt • Snaga pritisra • Diametrul tevii de refulare • Minimalni premer napajalne cevi

Gewicht • Weight • Poids • Peso • Gewicht • Peso • Nettovægt • Καθαρο; βα;ρος • Vikt • Vekt • Peso • CiężarBec • Tömeg • Hmotnost • A¤ırlık • Svoris • Kaal • TeÏina • Greutate • Teža

Kartonabmessungen • Packing dimensions • Dimensions emballage • Dimensioni imballoAfmetingen van de verpakking • Dimensiones de la caja • Emballagens dimensioner • ∆ιαστα′σεις συσκευασι′αςFörpackningens dimensioner • Pakkauksen mitat • Dimensões da embalagem • Wymiary opakowaniaPaзмepы yпaкoвки • Csomagolàsi mèretek • Pakuotòs matmenys • Pakendimõõdud • Dimenzije pakovanjaDimensiunile cutiei • Razsežnost embalaže

CAM100 HL

230 V ~50 Hz

1100 W

5,0 A

10 A

F

IP 44�

20 µF

45 m

70L/min

9 m

35°C

1”

15,0 Kg.

45x20x21

11

CAM 80 HLCAM 80 PA HL

230 V ~50 Hz

230 V ~50 Hz

800 W 1100 W

3,8 A 5,0 A

10 A 10 A

F F

IP 44�

IP 44�

12,5 µF 20 µF

42 m 45 m

50L/min

70L/min

8 m 9 m

35°C 35°C

1” 1”

7,0 Kg.PA=7,2 Kg.

11,0 Kg.PA=11,5 Kg.

36x18x20PA=36x18x28

42x19x23PA=42x25x33

CAM 88 HLCAM 88 PA HL

CAM40 HL

230 V ~50 Hz

800 W

3,8 A

10 A

F

IP 44�

12,5 µF

42 m

50L/min

8 m

35°C

1”

9,0 Kg.

35x18x20

10

Technische Daten • Technical Data • Données Techniques • Dati Tecnici • Technische gegevensDatos Técnicos • Tekniske data • Τεχνικα′ ∆εδοµε′να • Tekniska data • Tekniset tiedotDados Técnicos • Dane Techniczne • Texничecкиe дaнныe • Müszaki adatok • Techniniai duomenysTechniniai duomenys • Tehnilised näitajad • Tehnički podaci • Date tehnice • Tehnični podatki

Netzspannung • Supply voltage • Tension du secteur • Tensione nominale • Nominale spanning • Tension dealimentación • Normal spænding • Τα′ση παροχη′ς • Nätspänning • Nimellisjännite • Tensão de alimentaçãoNapięcie zasilania • Haпpяжeниe питaния • Feszültsèg • Maitinimo ∞tampa • Toitepinge • Napon mreÏeTensiunea de alimentare/frecventa • Nominalna napetost

Leistungsaufnahme • Power consumption • Puissance absorbée • Potenza assorbita • Opgenomen vermogenConsumo de potencia • Effektforbrug • Καταναλω′σιµη ισχυ′ς • Effektförbrukning • Sähkön kulutusPotência consumida • Pochłaniana moc • Пoтpeбляeмaя мощность • Fogyasztàs • Naudojama galiaTarbitav võimsus • Snaga • Putere consumata • Absorbirana moč

Stromaufnahme • Current input • Intensité • Corrente nominale • StroomsterkteCorriente de entrada • Indgangsstrøm • ′Ενταση ρευ′µατος • Strömstyrka • Syöttöjännite • Corrente de entradaNatężenie • Cилa Tокa • Áramerössèg • Naudojama srovò • Voolu tugevus • Jaãina strujeIntensitate curent consumat • Nominalni tok

Erforderliche Absicherung • Required fuse • Fusible nécessaire • Fusibile necessario • Vereiste zekering (stop)Fusible requerido • Nødvendig sikring • Απαιτου′µενη ασφα′λεια • Erforderlig säkring • Tarvittava sulakeFusível necessário • Wymagany bezpiecznik • Плaвкий пpeдoxpaнитeль • Szüksèges biztosìtèk • Saugiklis (min.)Kaitse min. väärtus • Preporuã∫iv osiguraã od min. snage • Necesita siguranta fuzibila de • Potrebna varovalka

Isolationsklasse • Insulation class • Classe d’isolation • Classe d’isolamento • IsolatieklasseClase de aislamiento • Isoleringsklasse • Κατηγορι′α µο′νωσης • Isoleringsklass • EristysluokkaClasse de isolamento • Klasa izolacji • Клacc элeктpoизoляциoнныx мaтepиaлoвSzigetelèsi osztàly • Izoliacijos klasò • Isolatsiooniklass • Izolacijska klasa • Clasa de izolare • Izolacijski razred

Schutzart • Protective device • Dispositif de protection • Protezione • Bescherming • Dispositivo de protecciónBeskyttelsessystem • Συ′στηµα προστασι′ας • Skydd • Turvajärjestelmä • Sistema de protecção • System ochronyЗaщитa • Vèdelem • Apsaugos laipsnis • Kaitsesüsteem ülekoormuse vastu • Za‰titaSistem de protectie electrica • Zaščitni sistem

Kondensatorkapazität • Capacitor capacity • Capacité du condensateur • Capacità del condensatore • CondensatorcapaciteitCapacidad del condensador • Kondensatorkapacitet • Ικανο′τητα συµπυκνωτη′ • Kondensatorkapacitet• Kondensaattorinkapasiteetti Capacidade do condensador • Pojemność kondensatora • Moщнocть кoндeнcaтopa •