GALILEO[ GLIDE-TEC ] + INSIDE

FR Françoise-Hélène Jourda,

architecte, designer, profes-

seur – sa carrière est une

histoire remplie de succès :

Françoise-Hélène Jourda est

directrice de l’Institut de Déco-

ration et Design à l’Univer-

sité de Vienne, Chevalier de

l’Ordre National du Mérite – et

surtout architecte de Grammer

Office, l’entreprise innovatrice

à Ebermannsdorf.

EN Françoise-Hélène Jourda

architect, designer, professor –

her career is a success story:

Françoise-Hélène Jourda is

the director of the Institute for

Interior Design and Designing

at the TU Vienna, Chevalier

de l‘Ordre National du Mérite

– and last but not least the

architect of the groundbreaking

new Grammer Office building in

Ebermannsdorf, Germany.

DE Françoise-Hélène Jour-

da, Architektin, Designerin,

Professorin – ihre Karriere

ist eine Erfolgsgeschichte:

Françoise-Hélène Jourda

ist Leiterin des Instituts für

Raumgestaltung und Entwer-

fen an der TU Wien, Chevalier

de l’Ordre National du Mérite

– und nicht zuletzt Architek-

tin des wegweisenden neuen

Grammer Office Firmensitzes

in Ebermannsdorf.

GALILEO ESPRIT INNOVANT – SIÈGES INNOVANTS

GALILEO NEW THINKING – NEW SITTING

FR Son nom GALILEO, nouvelle concep-

tion de l’entreprise Grammer Office, si-

gnifie une innovation révolutionnaire qui

s’approche de celles réalisées par le grand

scientifique Galileo Galilei. Montrant une

apparence élégante et noble, le GALILEO

redéfinit la technologie du siège. Un dialogue

entre Hightech et Lifestyle : une combinaison

d’une esthétique radiante et d’une ergonomie

innovante dont il faut faire l’expérience.

Le Design GALILEO : L’écriture de Françoise-Hélène Jourda

L’architecte Françoise-Hélène Jourda, qui est

renommée internationalement, a concrétisé l’ap-

parence de GALILEO d’une manière unique et

claire. Elle voit chacune de ses œuvres comme

un organisme sensible interagissant avec son

environnement. GALILEO représente cette phi-

losophie par un design impressionnant et esthé-

tique. Le résultat est une technologie pionnière

avec une forme parfaite.

EN The name is : GALILEO, the new devel-

opment of the Grammer Office building stands,

just like the great scientist Galileo Galilei, for

revolutionary innovations. With an appearance

of noble elegance, GALILEO’s inner life defines

the technology of sitting once again. High-tech

meets Lifestyle : a unique combination of aes-

thetic vibrancy and ergonomically centered inno-

vation that one has to experience.

The GALILEO design: Françoise-Hélène Jourda

The internationally renowned architect Fran-

çoise-Hélène Jourda has given GALILEO a dis-

tinctive face. She regards each of her works as

a sensible organism that reacts to its environ-

ment. GALILEO expresses this philosophy with

a unique aesthetic design. The result is the per-

fect outer form for groundbreaking technology.

GALILEO NEUES DENKEN – NEUES SITZEN

DE Er trägt seinen Namen mit Recht:

GALILEO, die Neuentwicklung aus dem Hause

Grammer Office, steht wie der große Wissen-

schaftler Galileo Galilei für revolutionäre Neu-

erungen. Gekleidet in eine Erscheinung von

nobler Eleganz, definiert GALILEOs Innenle-

ben die Technologie des Sitzens neu. Hightech

meets Lifestyle: eine einzigartige Kombination

von ästhetischer Ausstrahlung und ergonomie-

zentrierter Innovation, die man erleben muss.

Das GALILEO Design: die Handschrift von Françoise-Hélène Jourda

Die international renommierte Architektin

Françoise-Hélène Jourda hat GALILEO ein

unverwechselbares Gesicht gegeben. Sie sieht

jedes ihrer Werke als sensiblen Organismus, der

auf seine Umgebung reagiert. GALILEO bringt

diese Philosophie mit einer einzigartigen ästhe-

tischen Gestaltung zum Ausdruck. Das Resultat

ist die perfekte äußere Form für eine bahn-

brechende Technologie.

02 03

EN A seat that automatically follows each po-

sition; a backrest that shapes itself like a second

back and supports this vertebra by vertebra;

and a seat that adjusts itself automatically to its

user – that is GLIDE-TEC+, intelligent sitting

comfort patented worldwide by Grammer Office.

Patented innovation

Four worldwide valid patents are integrated into

the inner life of GALILEO. With the patents for

supported lordosiskyphosis movement in the

back, for the 3-dimensionally movable backrest,

for sitting depth adjustment as well as for auto-

matic weight setting is GALILEO innovation.

INTELLIGENT SITTING COMFORT – PERFECT ERGONOMICS

INTELLIGENTER SITZKOMFORT – PERFEKTE ERGONOMIE

DE Eine Sitzfläche, die automatisch in jede

Position folgt; eine Rückenlehne, die sich formt

wie ein zweiter Rücken und diesen Wirbel für

Wirbel unterstützt; und ein Sitz, der sich ganz

von selbst auf seinen Benutzer einstellt – das ist

GLIDE-TEC+, intelligenter Sitzkomfort, weltweit

patentiert von Grammer Office.

Patentierte Innovation

Vier weltweit gültige Patente sind in das Innenle-

ben von GALILEO integriert. Mit den Patenten

für unterstützte Lordose-Kyphose-Bewegung

im Rücken, für die 3-dimensional bewegliche

Rückenlehne, für Sitztiefenverstellung sowie für

automatische Gewichtseinstellung ist GALILEO

Innovation pur.

ASSISE INTELLIGENTE ET CONFORTABLE – ERGONOMIE PARFAITE

FR Un siège qui s’adapte automatiquement

à toutes positions, un dossier qui forme un

second dos en soutenant chaque vertèbre et un

siège qui s’adapte de lui-même à son utilisateur

– c’est GLIDE-TEC+, confort du siège intelli-

gent, avec brevet mondial de Grammer Office.

Innovation brevetée

Les quatre innovations brevetées intégrées dans

l’intérieur de GALILEO sont uniques au monde.

C’est de l’innovation pure que nous vous offrons

avec les brevets suivants : soutien du dos en cas

de problèmes vertébraux. « lordose et kyphose »,

le dossier réglable en trois dimensions, hauteur

réglable du siège et une adaptation automatique

par rapport au poids.

04 05

06 07

GALILEO + ERANGE

GLIDE-TEC+ GUARANTEES YOU:

EN Better working

Since GLIDE-TEC+ keeps you

moving and at the same time

enables comfortable working in

each sitting position, because

your hands keep constant con-

tact with the writing surface or

the keyboard.

Better sitting

Since your back needs move-

ment, also when you are sit-

ting down. With the unique

lordosis-kyphosis patent

GLIDE-TEC+ enables the er-

gonomically desirable change

between the hollow and round

back and supports your back

in every sitting position.

Better relaxation

Since with GLIDE-TEC+ you

stay fit, also at the end of

a long working day. Our sit-

ting technology prevents you

in each sitting position from

active stress – the neck is not

overstretched, the head stays

fresh.

Better handling

Since GLIDE-TEC+ pro-

vides you with the freedom to

sit down the way you want.

With one handle you adjust

the desired sitting height –

the rest is automatically ar-

ranged by GLIDE-TEC+ for

you. GALILEO adjusts itself

to you in such a way that you

are always sitting healthily and

comfortably.

GLIDE-TEC+ GARANTIERT IHNEN:

GLIDE-TEC+ VOUS GARANTIT :

DE Besser Arbeiten

Denn GLIDE-TEC+ hält Sie

in Bewegung und ermöglicht

gleichzeitig komfortables Ar-

beiten in jeder Sitzposition, da

Ihre Hände stets Kontakt zur

Schreibfläche oder Tastatur

behalten.

Besser Sitzen

Denn Ihr Rücken braucht Be-

wegung, auch im Sitzen. Mit

dem einzigartigen Lordose-

Kyphose-Patent ermöglicht

GLIDE-TEC+ den ergono-

misch wünschenswerte

Wechsel zwischen Hohl und

Rundrücken und stützt Ihren

Rücken in jeder Sitzhaltung.

Bessere Entspannung

Denn mit GLIDE-TEC+ blei-

ben Sie fit, auch am Ende

eines langen Arbeitstages.

Unsere Sitztechnologie beugt

in jeder Sitzhaltung aktiv Ver-

spannungen vor – der Nacken

wird nicht überdehnt, der Kopf

bleibt klar.

Bessere Handhabung

Denn GLIDE-TEC+ gibt Ihnen

die Freiheit zu sitzen, wie Sie

wollen. Mit einem Handgriff

stellen Sie die gewünschte

Sitzhöhe ein, den Rest erledigt

GLIDE-TEC+ automatisch

für Sie. GALILEO passt sich

Ihnen exakt so an, dass Sie

immer gesund und komfortabel

sitzen.

FR Une meilleure position quand vous travaillez

Car avec GLIDE-TEC+ vous

restez mobile et en même

temps vous pouvez travail-

ler confortablement en toute

position assise, parce que

vos mains seront toujours en

contact avec le clavier ou la

table.

Une meilleure position assise

Car votre dos a besoin de

mouvement, même quand

vous êtes assis. Le brevet

unique lordose-kyphose de

GLIDE-TEC+ soutient le dos

dans toute position offrant des

changements de la positon

vertébrale « du dos cambré et

décambré » qui sont recom-

mandés ergonomiquement.

Une relaxation optimale

Parce qu’avec GLIDE-TEC+

vous serez en forme même

au bout d’une longue journée

de travail. Notre technologie

de siège prévient activement

les tensions – la nuque n’est

pas distendue, la tête reste

reposée.

Un meilleur maniement

GLIDE-TEC+ vous offre la

liberté de vous asseoir selon

votre plaisir. Un tour de main

suffit pour régler le niveau du

siège, le reste est effectué

automatiquement par GLIDE-

TEC+ pour vous. GALILEO

s’adapte à vous et vous êtes

ainsi toujours assis de manière

saine et confortable.

08 09

EN Managerial swivel chair:

| patented GLIDE-TEC+ sit-

ting technology

| patent for supported lordo-

siskyphosis movement in the

back

| patented 3-dimensional mov-

able backrest

| patented automatic weight

adjustment

| elegant stitching on the seat

and back

| wide variety of high-quality

upholstery at your choice

| tire star base consisting

of diecast pure aluminium

in polished or powdered

coated finished in the colour

eloxal-silver

| multifunctional armrest that

can be adjusted in height

(100 mm) as well as rotated

(30 ° inwards, 60 ° outwards)

Optional:

| height-adjustable neck

support

| patented, easy-to-use seat

depth adjustment

Cantilever:

Elegantly designed with

a premium appearance and

first-class workmanship –

GALILEO meets the highest

requirements even for auxiliary

furniture. In conjunction with

the office chair, this cantilever

brings a touch of class to any

room.

GALILEO IN ONE OVERVIEW

GALILEO AUF EINEN BLICK

DE Bürodrehstuhl:

| patentierte GLIDE-TEC+

Sitztechnologie

| Patent für unterstützte

Lordose – Kyphose-Bewe-

gung im Rücken

| patentierte 3-dimensional

bewegliche Rückenlehne

| patentierte automatische

Gewichtseinstellung

| Fußkreuz aus Aluminium-

druckguss poliert oder gepul-

vert eloxal-silber

| Multifunktionsarmlehne in der

Höhe verstellbar (100 mm)

sowie schwenkbar (30° nach

innen, 60° nach außen)

Optional:

| mit höhenverstellbarer

Nacke nstütze und

patentierter

| einfach zu bedienender

Sitztiefenverstellung

Beisteller:

Elegant im Design, edel in der

Anmutung, erstklassig in der

Verarbeitung – auch als

Gegenüber wird GALILEO

höchsten Ansprüchen gerecht.

Im Ensemble mit dem Büro-

stuhl verleiht er jedem Raum

wahre Klasse.

GALILEO IBRIÈVEMENT

FR Chaise pivotante pour le bureau :

| La technologie de siège

brevetée GLIDE-TEC+

| Innovation qui soutient le dos

en cas de kyphose ou de

lordose

| Dossier breveté réglable en

trois dimensions

| Réglage automatique du

poids breveté

| Coutures raffinées sur le

siège et le dossier

| Plusieurs revêtements de

haute qualité disponibles

| Piétement en aluminium

monobloc poli ou dépoli en

couleur argent-eloxal

| Accoudoirs à multiples fonc-

tions, réglables en hauteur

« 100 mm » et aussi pivotants

« 30° vers l’intérieur, 60° vers

l’extérieur »)

Options :

| Appuie-tête réglable en

hauteur

| Hauteur de siège réglable

à maniement simple

Siège visiteur :

Design élégant, allure chic,

finition de première qualité :

GALILEO répond aux exi-

gences les plus sévères. Com-

biné avec le fauteuil de bureau,

le siège GALILEO confère

à chaque pièce une réelle

élégance.

10 11

01

/20

11

KR

K

SATO OFFICE GMBH

Jubatus-Allee 1

D-92263 Ebermannsdorf

T +49 (0) 94 38-9 49-0

F +49 (0) 94 38-9 49-40

E info@grammer-office.com

WWW.grammer-office.com

EXPORT DEPARTMENT

ul. Mięsowicza 6

38-400 Krosno

Poland

T +48 13 43 63 605

F +48 13 43 76 257

E info@nowystylgroup.com

Sato O" ce gmbh

belongs to the Nowy Styl Group

www.nowystylgroup.com

> delivering variety

AWARDS

CERTIF ICATES