Vgl a nyoms kiegyenltdtt, a kapu kitrult, s kilptnk a Hold felsznre.

Az gbolton ott tncolt a Fld, akr egy risi smaragd ..."H. W. Wesso rajza M. J.,Breuer s Jack Williamson

Az j kztrsasg cm regnyhez.

Szvesen dicseksznk, hogy a mi lapunk mr korbbi antolgia formjban is Eurpa-szerte becslt orgnum volt, s tny, hogy a vilg szmos, nlunk sokkal gazdagabb orszga nem mutathat fel olyan folyiratokat, mint a mink. Szgyenrzet nlkl mellkelhetjk a Galaktikt levelnk mell, melyben kapcsolatfelvtelt srgetnk a vilg sok jeles sci-fi folyiratval, kiadvnyval, s cserepldnyt ajnlunk a mi lapunkbl, hogy minl nagyobb terletrl adhassunk ttekintst, friss, aktulis eredeti anyagot. Igaz, a papr minsge lehetne jobb, igaz, a kpeink lehetnnek sznesek, csakhogy ez megdrgtan, kevesek lapjv tenn a Galaktikt, mrpedig a sci-fi irodalom s mozgalom nemzetkzi hrneve, ereje aligha kpzelhet el a vilgszerte megjelen sok ezer j knyv, a sok milli olvas nlkl. Nemzetkzi kapcsolataink szpen alakulnak, hagyomnyosan j kapcsolataink vannak a szocialista orszgok sci-fi lapjaival, pldul a lengyel Fantastykval, a nmet, az olasz, a francia,' angol, amerikai, st japn legjobb sci-fi magazinjai-val.

Ez a kapcsolatfelvtel sokszor van olyan izgalmas, mint az idegen lnyekkel felveend, szmtalan-szor elkpzelt "els kapcsolat", s mindig kiderl; egy nyelven beszlnk, rtkrendnk s rdekldsnk nagyjbl egyfor-ma, s mgis: mindegyik nemzeti irodalom a maga sajtossgaival, hagyomnyaival utnozhatatlanul eredetit, msflt alkot.

Komolyan hiszem, hogy a tudomnyos-fantasztikus irodalom az egysges, bks emberisg gondolatnak egyik, ha ppen nem a legjelentsebb gyakorlati elfutra. Ez az egyetrts az elkpzelt, megsejtett, htott kzs jvbl fakad, s szvbl remlem, hogy a sci-fi folyiratok ebben a munkban mindentt ttr szerepet vllalnak. Mert a j Science fiction magazin nemcsak szrakoztat s elgondolkodtat, hanem orientl is, irnyt mutat a jv, az elkpzelt, a lehetsges, s a kvnatos jv fel. tnyl a fldrajzi hatrokon, az ellensges eszmken s rdekeken, tnyl tren s idn, s kezet fog a szabad, demokratikus, egysges emberisggel.

Mihail Bulgakov

FILM, TV, VIDEO

Robert Sheckley

Herbert W. Franke

MHELY

Robert Silverberg

R. A. Lafferty

KNYVEKRL

Herbert W. Franke

Lrincz L. Lszl

William F. Nolan

Herbert W. Franke

Kostyl Zsigmond

Edward D. Hoch

Frederik Pohl

LEXIKON

Vgzetes tojsok 2 B. Fazekas Lszl ford. Kczin Jnos: Jniusi filmbemutat: Fldrengs 35 Filmhrek 37 A hivatsos bnz 39 Veres Mihly ford. Hazatrs 49 Weinbrenner Rudolf ford. Vrkonyi Tibor: Mgis, kinek az lete? 51 Frederik Pohl: Polmikus rreplgp-politika 54 Glvlgyi Judit ford. A srknygykok nagyasszonya 57 Baranyi Gyula ford. Lass kedd jszaka 763 Glvlgyi Judit ford. Trethon Judit: Veszlyes jtszmk 67 Koczh Pter: Egy trtnelmi SF-knyvrl 67 Dani Tivadar: rsiklval az Amazonas fel 68 Szabotzs 69 Weinbrenner Rudolf ford. A jellt 71 Monty Willson vilgai 73 Kan Judit ford. Suttogs 74 Weinbrenner Rudolf ford. Klns vros 75 Az llatkert 77 Kan Judit ford. Kicsi a bors 78 Bks Andrs ford. 87 A fedl Merczel Pter munkja

MIHAIL BULGAKOV

VGZETES TOJSOK

I. fejezet Perszikov professzor curriculum vitaeje Ezerkilencszzhuszonnyolc prilis tizenhatodikn este Perszikov, a IV. sz. llami egyetem zoolgiaprofesszora, aki egyttal a Moszkvai Zoolgii Intzet igazgatja is volt, bement a Gercen utcai intzetben lev dolgozszobjba, meggyjtotta a tompa fny mennyezeti lmpt, s krlnzett.

A szrny katasztrfa kezdetnek ppen ezt a szerencstlen estt kell tartanunk, mint ahogy a katasztrfa elsd leges oknak Vlagyimir Ipatyevics Perszikov professzort.

A professzor pontosan tvennyolc ves volt. Eredeti, hosszks kopasz fej, oldalt meredez, srgs hajcsomkkal. Arct simra borotvlja, als ajkt elrebiggyeszti. Arcn ettl mindig kiss szeszlyes kifejezs l. Vrs orrn rgimdi, ezstkeretes kis szemveg, apr szeme csillog, termete magas, kiss grnyedt. Vkony, kellemetlenl brekeg hangja van, s furcsa szoksainak egyike: amikor komolyan, meggyzdssel beszl, jobb keznek mutatujjt kampknt begrbti, s szemt hunyortja. S mivel mindig meggyzdssel beszl, hiszen tudomnyban a felkszltsge egyenesen fenomenlis, ez a begrbtett ujj igen gyakran megjelent Perszikov professzor beszlgettrsainak szeme eltt. A sajt szakterletn, vagyis a zoolgin, embriolgin, anatmin, botanikn s fldrajzon kvl msrl Perszikov professzor szinte soha nem beszlt.

A professzor jsgot nem olvasott, sznhzba nem jrt. A felesge ezerkilencszztizenhromban megszktt tle egy

operatenoristval, csupn egy levlkt hagyott htra: A bkid elviselhetetlen undort keltenek bennem. Egsz letem

szerencstlen miattuk. A professzor tbbet nem nslt meg; gyermekei nem voltak.

Hirtelen harag ember volt, de hamar lecsillapodott. Szerette a mlns tet. A Precsisztyenka krton lakott tszobs laksban; az egyik szobt a hzvezetnje, Marja Sztyepanovna foglalta el; ez a sovny regasszony gy gondozta a professzort, mint egy dajka.

Amikor ezerkilencszztizenkilencben az t szobbl hrmat elvettek a professzortl, kijelentette Marja Sztyepanovnnak:

- Ha nem hagyjk abba ezeket a disznsgokat, klfldre tvozom. Nem ktsges: ha a professzor megvalstja ezt a tervt, nagyon

knnyen elhelyezkedhetett volna a vilg brmelyik egyetemnek zoolgii tanszkn, mivel egszen kivl tuds volt, s azon a szakterleten, amely valamilyen mrtkben kapcsolatban llt az amfbikkal, avagy ktltekkel, hozz hasonl nem akadt a cambridge-i William Weackel s a rmai .Giacomo Bartolomeo Beccari kivtelvel. A professzor az oroszon kvl ngy nyelven olvasott, franciul s nmetl pedig gy beszlt, mint oroszul. Ami a klfldre tvozst illeti, Perszikov nem valstotta meg a szndkt, pedig a hszas v mg rosszabb volt, mint a tizenkilences. Az esemnyek egymst kvettk. A Bolsaja Nyikitszkaja utct tkereszteltk Gercen utcra. Aztn a Gercen s a Mohovaja utca sarkn lev plet falirjnak mutatja negyed tizenkettn megllt, s vgl a zoolgii intzet terrriumaiban e nevezetes v lland felfordulsai kvetkeztben megdgltt elbb nyolc remek zldbka, aztn tizent kznsges varangyosbka, vgl egy egszen klnleges suriname-i bka.

Kzvetlenl a bkk utn, amelyekkel az intzetbl, kipusztult a ktltek els rendje, amelyet igazsg, szerint a farkatlan ktltek osztlynak neveznek, tkltztt egy jobb vilgba az intzet lland re, az reg Viasz is, aki ugyan nem tartozott a ktltek osztlyba, de hallnak oka ugyanaz volt, mint a szegny llatok; ezt Perszikov azonnal megllaptotta:

- Tpllkhiny! . A tudsnak tkletesen igaza volt: Viaszt lisztes telekkel kellett

volna tpllni, a bkkat pedig lisztkukacokkal, de mivel nem volt liszt, nem volt lisztkukac sem. Perszikov elhatrozta, hogy a megmaradt hsz zldbkt megprblja svbbogrral tpllni, de a svbbogarak is eltntek, gy mutatvn ki ellensges rzelmeiket a hadikommunizmus irnt, gy aztn a bkk utols pldnyait is ki kellett dobni az udvaron lev szemtgdrbe.

A hats, amit ez a pusztuls, klnsen a suriname-i bka kimlsa Perszikovra tett, lerhatatlan. A pusztuls miatt, nem tudni mirt, teljes egszben az akkori mveldsgyi npbiztost hibztatta.

Perszikov - sapkban s srcipben - az intzet hideg folyosjn llt, s gy beszlt asszisztenshez, Ivanovhoz, ehhez a hegyes, szke szakll, rendkvl elegns gentlemanhez:

- Ezrt agyon kne csapni azt az embert, Pjotr Sztyepanovics! Mit mvelnek ezek? Teljesen tnkreteszik az intzetet! Nem igaz? Az a csodlatos hm a Pipa americana egy kivteles pldnya volt, tizenhrom centimter hossz ...

A tovbbiakban mg rosszabbul alakultak a dolgok. Viasz halla utn az intzet ablakai teljesen befagytak, jgvirgok bortottk a bels vegfelleteket is. Megdglttek a nyulak, a rkk, a farkasok, a halak s a siklk is mind egy szlig. Perszikov napokig nem szlt egy szt sem, aztn td-gyulladsban megbetegedett, de nem halt meg. Miutn felgygyult, hetenknt ktszer bement az intzetbe, s a krteremben, ahol mindig vltozatlanul t fok hideg volt, fggetlenl attl, hogy kint hny fok volt, elads-sorozatot tartott - srcipben, fles sapkban, nyakn sllal, fehr prt lehelve - nyolc hallgatnak a forr gv hllirl. Tbbi idejben otthon fekdt a Precsisztyenka krti laksn, a szobjban, amely a padltl a mennyezetig knyvekkel volt telezsfolva, betakarzott egy plddel, khgtt s az izz klyha ajtnylsba bmult ( klyht aranyozott szkekkel Marja Sztyepanovna fttte), s a suriname-i bkra gondolt.

De a vilgon egyszer minden vget r. Vget rt az ezer-kilencszzhszas s huszonegyes esztend is, s huszonkettben mintha jobbra fordultak volna a dolgok. A megboldogult Viasz helyn megjelent Pankrat, egy fiatal, de nagy remnyekre jogost intzeti r, az pletet is fteni kezdtk egy kicsit. Nyron Perszikov - Pankrat segtsgvel - Kljazma krnykn sszefogott tizenngy varangyosbkt. A terrriumokban jra pezsegni kezdett az let... Huszonhromban Perszikov mr nyolc eladst tartott hetenknt, hrmat az intzetben, tt az egyetemen; huszonngyben tizenhrmat, ezenkvl a munksfakultsokon is tantott; huszont tavaszn pedig mr azzal dicsekedhetett, hogy a vizsgkon megbuktatott hetvenhat hallgatt, s mindegyiket a ktltekbl.

- Hogyhogy, maga nem tudja, miben klnbznek a ktltek a hllktl? - krdezte Perszikov. - Ez egyszeren nevetsges, fiatalember. A ktlteknek nincs vesemedencjk. Hinyzik nekik. gy bizony! Szgyellje magt. Maga bizonyra marxista?

- Marxista vagyok - vlaszolta elszontyolodva a megbuktatott hallgat.

- Ht krem, akkor sszel tallkozunk - mondta udvariasan Perszikov, s frgn kikiltott Pankratnak: - A kvetkezt!

Ahogy az amfbik a hossz szrazsg utn az els kiads es megrkeztvel fellednek, gy ledt fel Perszikov professzor ezerkilencszzhuszonhatban, amikor az egyeslt amerikai-orosz trsasg Moszkva kzpontjban - a Gazetnaja s a Tverszkaja utca sarktl kiindulva - felptett tizent darab tizenngy emeletes hzat, a klvrosokban pedig hromszz munkshzat, mindegyikben nyolc lakssal, egyszer s mindenkorra vget vetve annak a szrny, ugyanakkor komikus laksnsgnek, amelytl gy szenvedtek a moszkvaiak az ezerkilencszztizenkilenc-huszonts vekben.

Egyltaln, ez nagyszer nyr volt Perszikov letben; idnknt csendes s elgedett kuncogssal drzslte a kezt, amikor eszbe jutott, milyen szksen voltak Marja Sztyepanovnval a kt szobban. Most a professzor mindegyik szobjt visszakapta, terjeszkedhetett, elhelyezte a kt s fl ezer knyvt, a kitmtt llatokat, a prepartumokat; dolgozszobjban az asztalon zld lmpa gett.

Az intzetre szintn nem lehetett rismerni: krmsznre festettk, a ktltek helyisgbe specilis vzvezetken vezettk be a vizet, minden veget tkrvegre cserltek ki, kaptak t j mikroszkpot, preparcis vegasztalokat, ktezres, visszavert fnyt sugrz vilgtgmbket, fnyszrkat, szekrnyeket a mzeum szmra.

Perszikov szinte jjszletett, s errl az egsz vilg vratlanul tudomst szerzett, amikor ezerkilencszzhuszon-hat decemberben

napvilgot ltott egy brosrja a kvetkez cmmel: A bogrcsigk, avagy khitnok szaporodsnak krdshez. 126 old. A IV. sz. Egyetem Kzlemnyei.

Ezerkilencszzhuszonht szn pedig megjelent egy hatalmas, hromszztven oldalas munkja, amelyet hat nyelvre, kztk japnra is lefordtottak: A suriname-i bkk, az sbkk s a zldbkk embriolgija. ra 3 rubel. llami Kiad.

Ezerkilencszzhuszonnyolc nyarn pedig megtrtnt az a hihetetlen, szrny dolog ... II. fejezet A sznes fonal Teht a professzor meggyjtotta a lmpt, s krlnzett. Meggyjtotta a fnyszrt a hossz laboratriumi asztalon, fehr kpenyt vett fel, csrmplni kezdett a mszerekkel...

A harmincezer gpjrm kzl, amely huszonnyolcban Moszkvban kzlekedett, j nhny a Gercen utcn csrmplt vgig, zrgtt a fakocks ton; dbrgve s csikorogva fordult percenknt a Gercen utcbl a Mohovajra a tizenhatos, a huszonkettes, a negyvennyolcas vagy az tvenhrmas villamos. Az utcai fnyek rvetdtek a dolgoz-szoba tkrablakaira, s a tvolban fenn, Krisztus templomnak stt s terjedelmes teteje mellett homlyosan ltszott a hold spadt sarlja.

De sem a hold, sem az esti Moszkva zaja nem rdekelte Perszikov professzort. lt a hromlb forgszken, s dohnytl megbmult ujjaival forgatta a pomps Zeiss-mikroszkp hajtcsavarjt. A mikroszkp alatt egy kznsges, szntelen, friss ambaprepartum volt. ppen amikor Perszikov tezresrl tzezresre nvelte a nagytst, az ajt kiss kinylt, megjelent egy hegyes szakll, egy brmellny, s beszlt az asszisztens:

- Vlagyimir Ipatyics, belltottam egy blfodort, nem akarja megnzni?

Perszikov frgn lemszott a forgszkrl, abbahagyta a hajtcsavar forgatst, s mikzben lassan cigarettt sodort, tment az asszisztens dolgozszobjba. Az vegasztalon - flig megfulladva, az ijedtsgtl s a fjdalomtl megdermedve - egy bka volt kifesztve parafallvnyra, ttetszn csillml belei ki voltak hzva vres hasregbl a mikroszkp al.

- Nagyszer - mondta Perszikov, s szemt a mikroszkp okulrlencsjhez szortotta.

Nyilvnvalan valami nagyon rdekeset lehetett megfigyelni a bka blfodrban, ahol tisztn ltszott, amint a vrednyekben gyorsan haladnak az l vrtestecskk. Perszikov elfeledkezett ambirl, s msfl rn t - Ivanovval felvltva - a mikroszkp lencsjhez tapadt. Ekzben a kt tuds lnk eszmecsert folytatott, amelyet azonban egyszer haland nem rtett volna meg.

Vgl Perszikov elszakadt a mikroszkptl s kijelentette: - Ht hiba, lktet a vr. A bka nagy nehezen megmozdtotta a fejt, elhomlyosul

szembl ezt lehetett kiolvasni: Gazemberek vagytok ti, bizony " Perszikov megmozgatta elzsibbadt lbait, felllt, visszament

dolgozszobjba, stott egyet, megdrzslte rkkn gyulladt szemt, aztn lelt a forgszkre, belenzett a mikroszkpba, megfogta a hajtcsavart, s mr tovbb akarta forgatni, de aztn mgsem mozdtotta. Jobb szemvel egy kiss zavaros, vilgos korongot ltott, abban kusza, halvny ambkat, a korong kzepn pedig egy sznes fonal fekdt, olyan, mint egy ni hajfrt. Ezt a fonalat maga Perszikov is, sok szz tantvnya is nagyon sokszor ltta, de senki nem figyelt fel r, mirt is figyelt volna? Ez a sznes fnynyalb csupn zavarta a megfigyelst, s azt jelezte, hogy a prepartum nincs a fkuszban. Ezrt aztn a csavar egyetlen elfordtsval kmletlenl letrltk, hogy egyenletes fehr fnnyel vilgtsk meg a ltmezt. A professzor hossz ujjai mr szorosan fogtk a csavart, de. hirtelen megremegtek s elernyedtek. Ennek az oka Perszikov jobb szeme volt. Ez a szem hirtelen felfigyelt,

Mihail Bulgakov: Vgzetes tojsok 3

meglepdtt, st nyugtalansggal telt meg. Nem egy tehetsgtelen tlagember lt a mikroszkp mellett. Nem, Perszikov professzor lt ott! Szinte egsz valja a jobb szembe koncentrldott. Vagy t percig figyelte sztlanul a magasabbrend lny az alsbbrendt, szemt erltetve vizsglta a mikroszkp fkuszn kvl es prepartumot. Krs-krl csend honolt. Pankrat mr aludt az elcsarnokban lev szobjban, s csupn egy alkalommal csendltek meg finoman a szekrnyben az vegek - Ivanov ment el, s csukta be dolgoz-szobjnak ajtajt. Nyikorgott a bejrati ajt, ahogy elment. Aztn mr csak a professzor hangja hallatszott. Hogy kit krdezgetett - nem tudni...

- Ht ez meg mi? Nem rtem ... Egy ksi teherkocsi ment vgig a Gercen utcn, megremegtek az

intzet rgi falai. Az asztalon ll lapos kis csszben megzrrentek a csipeszek. A professzor elspadt, kezt vdn a mikroszkp fl tartotta, mint anya a veszlyben lev gyermeke fl. Perszikov most mr nem gondolt arra, hogy elmozdtsa az lltcsavart, nem, most mr attl flt, hogy valami kls er elmozdtja ltmezejbl azt, amit megltott.

Teljesen megvirradt mr, a nap aranysugarnak egy cskja az intzet krmszn torncra esett, amikor a professzor felllt a mikroszkp melll, s elzsibbadt lbakkal odament az ablakhoz. Reszket ujjakkal megnyomta a gombot, s a leereszked fekete stttfggnyk kizrtk a reggelt, a dolgozszobban jra elmlylt munkhoz ill jszaka lett. A fellelkeslt Perszikov sztterpesztette a lbt, s knnybe lbad szemmel a parkettra meredt.

- De ht hogy lehet ez? Hiszen ez iszonyatos! ... Ez iszonyatos, uraim - ismtelte meg, s a terrriumban lev bkk fel fordult, de a bkk aludtak, s nem vlaszoltak neki.

A professzor elhallgatott, aztn odament a kapcsolhoz, kikapcsolt minden lmpafnyt, felhzta a stttfggnyket, s belenzett a

mikroszkpba. Arckifejezse feszltt vlt, sszevonta bozontos, srga szemldkt.

- hm, hm - drmgte. - Eltnt. rtem. -r-tem - hzta el a szt, mintha meghborodott volna, s lelkesen nzte a kialudt gmbt a feje fltt. - Egyszer.

jra leengedte a susog fggnyket, s jra felgyjtotta a gmbt. Belenzett a mikroszkpba, rmmel, diadalmasan mosolygott; arckifejezse egy ragadozra emlkeztetett.

- Elcspem - mondta nneplyesen s mltsgteljesen. Felemelte az ujjt. - Egybknt lehet a naptl is.

A fggny megint felemelkedett. A nap megint besttt. Fnye elrasztotta az intzet falait, ferdn rte a Gercen utcai hzak homlokzatt. A professzor kinzett az ablakon, azt latolgatta, hov fog esni napkzben a fny. Hol eltvozott az ablaktl, hol visszament, kiss tncos lptekkel, vgl rhasalt az ablakprknyra.

Aztn titokzatos munkba fogott. vegburval lefedte a mikroszkpot, a gzlmpa kkes lngjnl megolvasztott egy darab pecstviaszt, a bura szlt az asztalhoz ragasztotta vele, s a viaszfoltokra rnyomta a nagyujjt. Eloltotta a gzt, kiment a szobbl, az ajtt pedig biztonsgi zrral zrta be.

Az intzet folyosin flhomly honolt. A professzor odament Pankrat szobjhoz, hosszasan s sikertelenl kopogtatott az ajtn. Vgl a szobbl egy lncos kutyra emlkeztet morgs hallatszott, krkog, artikullatlan hangokkal vegytve, aztn a vilgos ajtban megjelent Pankrat cskos, hossz alsnadrgban, amely a bokjnl t volt ktve. Vad tekintettel meredt a tudsra, kiss mg kba volt az alvstl.

- Pankrat - szltotta meg a professzor, s a szemvege fltt nzett r -, ne haragudj, hogy felbresztettelek. Arrl van sz, hogy holnap

reggel ne menj be a dolgozszobmba. Otthagytam egy munkt, amit nem szabad elmozdtani. rted?

- hm, -rtem - vlaszolt Pankrat, br semmit nem rtett. Idnknt megtntorodott s morgott.

- Figyelj mr, bredj fel, Pankrat - folytatta a zoolgus, s knnyedn oldalba bkte Pankratot, mire az ijedt arcot vgott, szembe pedig mintha visszatrt volna az rtelem fnye. - Bezrtam a dolgozszobmat, addig nem kell ott takartani, mg vissza nem jvk. rtetted?

- Igenis - mondta rekedten Pankrat. - Nagyszer, akkor visszamehetsz aludni. Pankrat megfordult, s eltnt az ajt mgtt, mindjrt vissza is

zuhant az gyba, a professzor pedig ltzni kezdett az elcsarnokban. Felvette szrke nyri felltjt, fejre tette puha kalapjt, aztn eszbe jutott, hogy mit ltott a mikroszkpban, s rmeredt a srcipjre; nhny msodpercig gy bmult r, mintha most ltn elszr. Aztn felhzta a srcipt a bal lbra, majd ugyanarra a msikat is fel akarta hzni, de az nem ment fel.

Milyen klns vletlen, hogy az asszisztens kihvott - mondta magban a tuds. - Klnben szre sem vettem volna. De ht milyen kvetkezmnyei lesznek ennek? Az rdg tudja! ..."

A professzor elmosolyodott, hunyorogva a srcipjre nzett, lehzta a bal lbrl, a msikat felhzta a jobb lbra.

risten! Hiszen ez belthatatlan kvetkezmnyekkel jrhat... - A professzor megveten flrelkte a bal srcipjt, amelyiket nem tudta felhzni a jobb lbra, s elindult a kijrat fel egy srcipben. Itt elejtette a zsebkendjt, kiment, becsapta a nehz ajtt. A torncon hosszasan keresglte a zsebeiben a gyufjt, vgigcsapkodta az oldalt, vgl megtallta, s elindult az utcn anlkl, hogy meggyjtotta volna a cigarettjt.

A tuds egyetlen emberrel sem tallkozott egszen a templomig. Ott a fejt htraszegve felbmult a templom aranykupoljra. A nap fnye lgyan elnttte az egyik oldalrl.

Hogyhogy elbb nem vettem szre? Micsoda vletlen!... Pfuj, de ostoba vagyok! - A professzor elrehajolt, s elgondolkozva nzegette felems cipit. - Hm ... mit csinljak? Menjek vissza az intzetbe? Pankratot nem tudom felbreszteni. Eldobni meg sajnlom ezt a vacakot. Majd viszem a kezemben. - Lehzta a srcipt a jobb lbrl, s utlkozva cipelte a kezben.

A Precsisztyenka fell egy rozoga aut jtt. Hrman ltek benne, kt rszeg frfi, lkben pedig egy ersen kifestett n, buggyos selyemnadrgban, ami huszonnyolcban nagy divat volt.

- H, arany apm! - kiltott r a n mly, rekedtes hangon. - Elittad a srcipd prjt?

- Biztosan az Alcasarban jrt az reg - vlttte a balodalt l rszeg, a jobb oldali pedig kihajolt az autbl, s azt kiltotta:

- Apafej, milyen jszakai szrakozhely van nyitva a Volhonkn? Odamegynk!

A professzor szigoran nzett rjuk a- szemvege fltt, kiejtette a szjbl a cigarettt, aztn el is feledkezett a ltezskrl. A Precsisztyenka krton megjelent egy napfnycsk, Krisztus templomnak kupolja szinte lngba borult. Felkelt a nap.

III. fejezet Perszikov felfedezse A helyzet a kvetkez volt. Amikor a professzor zsenilis szemt a mikroszkp lencsjhez szortotta, letben elszr figyelt fel arra, hogy a sznes fonalban klnsen fnyesen s vastagon elklnl egy sugr. Ez a sugr lnkvrs volt, s gy nylt ki a fonalbl, mint mondjuk egy t hegye.

Az mr egyszeren balszerencse, hogy ez a sugr magra vonta a tuds tapasztalt szemnek figyelmt.

A sugrban a professzor szrevette azt, ami ezerszer jelentsebb s fontosabb volt, mint maga a sugr, ez a vletlen jelensg, amely a mikroszkp tkrnek s trgylencsjnek mozgatsval jtt ltre. Annak kvetkeztben, hogy a tanrsegd kihvta a professzort, az

ambk msfl rig ez alatt a sugr alatt voltak, s a kvetkez trtnt: mg a vrs sugron kvl es ltmezben az ambk bgyadtan, ertlenl vergdtek, azon a helyen, ahol thaladt a vrs sugr les kardja, klns dolgok mentek vgbe. A keskeny vrs svban pezsgett az let. A homlyos ambk, llbaikat kibocstva, teljes erejkbl igyekeztek a vrs sugr fel, s ott - mintegy varzstsre - fellnkltek. Valami klns er lelket lehelt beljk. Nagy csapatokban nyzsgtek, s dhdten egymsnak estek, hogy helyet szerezzenek maguknak. A sugrban - jobb szt nem tallni r - rletes szaporods folyt. Felrgva minden fvnyt (amelyeket Perszikov olyan jl ismert), villmgyorsan nvekedtek a szeme lttra. Aztn rszekre osztdtak, s mindegyik rszbl kt msodperc alatt j organizmus lett. Ezek az llnyek nhny pillanat alatt elrtk a teljes nagysgot, hogy aztn rgtn j nemzedket hozzanak ltre. A vrs sv, st az egsz ltmez szk lett a szmukra, elkerlhetetlenn vlt a harc. Az j nemzedkek dhdten tmadtak egymsra, darabokra tptk s felfaltk egymst. Krlttk ott hevertek a ltrt foly kzdelemben elpusztultak maradvnyai. Az ersebbek s gyesebbek gyztek. Ezek az ersebbek flelmetesek voltak. Elszr is, a mretk krlbell ktszer akkora volt, mint a kznsges ambk, msodszor, klnlegesen rosszindulatak s frgk voltak. Mozgsuk lendletes volt, llbaik sokkal hosszabbak, mint a kznsgesek, s nem tlzs: gy hasznltk llbaikat, mint a polipok a cspjaikat.

A msodik este a professzor, akinek arca megnylt s megspadt, mivel nem evett, csupn a maga sodorta cigarettkkal lnktette magt, az ambk j nemzedkt tanulmnyozta, a harmadik nap pedig ttrt mindennek okra, a vrs fnyre.

A gzlng csendesen sziszegett, az utcn megint dbrgtt a forgalom, s a professzor, aki a szzadik cigarettval mrgezte magt, flig lehunyta a szemt, s htradlt a forg karosszkben. Igen, most mr minden vilgos. A sugrtl lnkltek meg. Attl a sugrtl, amelyet mg nem fedezett fel, nem tanulmnyozott senki. Az els, amit tisztzni kell, hogy csupn a villanyfny hozza-e ltre, vagy a napfny is" - drmgte magban Perszikov.

Mg egy jszaka, s ez is kiderlt. Hrom mikroszkpban is ellltotta a sugarat, de a napfnybl mr nem sikerlt, gy morfondrozott:

Fel kell tteleznnk, hogy a nap sznkpben nincs ... hm, szval fel kell tteleznnk, hogy csak a villanyfnybl lehet ellltani. - Szeretettel felnzett a tompa fny gmbre; lelkeslt gondolatai tmadtak. Behvta a dolgoz-szobjba Ivanovot, elmeslt neki mindent, s megmutatta az ambkat.

A magntanr elkpedt, st teljesen lesjtotta a dolog. Hogyhogy ilyen egyszer dolgot, mint ez a vkony csk, elbb nem vettek mr szre, az rdgbe is! Brki szrevehette volna, akr , Ivanov is, s ez tnyleg rendkvli dolog!

- Nzze csak, Vlagyimir Ipatyics! - mondta Ivanov szrnylkdve, ahogy szemt a mikroszkp lencsjhez szortotta. - Mi megy itt vgbe?! A szemem lttra nvekszenek ... Nzze csak, nzze ...

- Mr harmadik napja figyelem ket - vlaszolt lelkeslten Perszikov.

Aztn a kt tuds kzt egy beszlgets zajlott le, amelynek lnyege a kvetkez volt: a magntanr, Ivanov, elvllalja, hogy a lencsk s tkrk segtsgvel kszt egy kamert, amelyben felnagytva, a mikroszkptl fggetlenl el lehet lltani ezt a sugarat. Ivanov remlte, st tkletesen meg volt gyzdve, hogy ez rendkvl egyszer lesz. El fogja lltani a sugarat, Vlagyimir Ipatyics efell nyugodt lehet, mondta. Aztn itt zavart csend llt be.

- Pjotr Sztyepanovics, amikor publiklom a felfedezst, termszetesen kzlm, hogy a kamert maga ksztette - szlalt meg Perszikov, hogy feloldja a zavart csendet.

- , az nem fontos ... Egybknt persze ... s a zavart csend mindjrt felolddott. Ettl kezdve a sugr gondolata hatalmba kertette Ivanovot is. S

mg Perszikov, lesovnyodva s kimerlve, napokon s fl jszakkon t lt a mikroszkp mellett, Ivanov a lmpafnyben

Mihail Bulgakov: Vgzetes tojsok 5

ragyog fizikai teremben szorgoskodott, lencsket s tkrket kombinlt. Egy mszersz segtett neki.

Nmetorszgbl - a mveldsgyi npbiztossgon keresztl kldtt krsre - Perszikov hrom kldemnyt kapott, amelyben tkrk, bikonvex, bikonkv, st konvex-konkv csiszolt vegek voltak. Vgl is Ivanov elksztette a kamert, s abban valban ellltotta a vrs fnyt. s meg kell hagyni, remekl csinlta: vastag, ngy centimter tmrj, les s ers sugr volt.

Jnius elsejn a kamert elhelyeztk Perszikov dolgoz-szobjban, s trelmetlenl megkezdte a ksrleteket: bkatojsokat rakott a sugr al. Ezek a ksrletek megrendt eredmnnyel jrtak. Kt nap leforgsa alatt a tojsokbl ezrvel keltek ki az ebihalak. De ez mg semmi: egy nap alatt az ebihalak bkv fejldtek, s olyan rosszindulatak s falnkok voltak, hogy egy rszket rgtn felfaltk a tbbiek. Viszont az letben maradottak az rsi idtl fggetlenl tojsokat kezdtek lerakni, s kt nap mlva, most mr a sugr nlkl is, kikelt az j nemzedk, mghozz roppant nagy szmban. Radsul a kvetkez trtnt: az ebihalak a dolgozszobbl sztmsztak az egsz intzetben; a terrnumokban, a padln s minden zugban olyan harsog krusok zenltek, mint a mocsrban. Pankrat, aki eddig is gy flt Perszikovtl, mint a tztl, most mr csak egyetlen rzst tpllt irnta: hallos flelmet. Egy ht mlva maga a professzor is gy rezte, hogy megbolondul. Az intzetet ter s cinkli szaga tlttte be, amely majdnem megmrgezte Pankratot, aki egyszer ppen rosszkor vette le a gzlarcot. A bujn tenysz mocsri nemzedket vgl sikerlt mrges gzokkal kiirtani, s kiszellztethettk a dolgozszobkat.

Perszikov gy szlt Ivanovhoz: - Tudja, Pjotr Sztyepanovics, a sugr hatsa a tpllplazmra s

ltalban a petesejtre egyszeren bmulatos. Ivanov, ez a hvs, tartzkod gentleman tle szokatlan hangon

kzbevgott: - Vlagyimir Ipatyics, mit beszl itt ilyen aprsgokrl, mint a

tpllplazma! Beszljnk nyltan: n valami hallatlan dolgot fedezett fel. - Ivanov szemmel lthatlag nagy erfesztssel knyszertette ki magbl ezeket a szavakat: - Perszikov professzor, n az let sugart fedezte fel!

Perszikov spadt, borosts arcn halvny pr jelent meg. - Ugyan, ugyan - dnnygte. - nnek olyan neve lesz ... Szdlk mg a gondolattl is. Tudja,

Vlagyimir Ipatyics - folytatta szenvedlyes hangon -, Wells hsei nhz viszonytva egyszeren nevetsgesek. n meg azt gondoltam, hogy azok csak mesk ... Emlkszik Az istenek eledelre?

- Az egy regny? - krdezte Perszikov. - Ht persze, de milyen kzismert, uramisten!... - Mr elfelejtettem - vlaszolta Perszikov. - Rmlik, hogy

olvastam, de mr nem emlkszem r. - Hogyhogy nem emlkszik? Nzze csak. - Ivanov a lbnl fogva

felemelt az vegasztalrl egy valszntlenl nagy, felpuffadt has dgltt bkt. A bka pofjn mg most is rosszindulat kifejezs lt. - Hiszen ez szrny!

IV. fejezet Drozdova ppn Isten tudja, mirt, Ivanov volt-e benne a bns, vagy taln a szenzcis hrek maguktl terjednek a levegben, de tny, hogy az risi, nyzsg Moszkvban hirtelen beszlni kezdtek a sugrrl s Perszikov professzorrl. Igaz, csak gy mellkesen s homlyosan. A csodatev sugr hre, mint egy megltt madr, fel-felbukkant a fnyes fvrosban, egszen jlius kzepig, amikor az Izvesztyija huszadik oldaln, a Tudomny s technika jdonsgai rovatban megjelent egy kis cikk, amely a sugrral foglalkozott. A cikk talnyos hangnemben arrl rt, hogy a IV. sz. egyetem neves professzora felfedezett egy sugarat, amely hihetetlenl felfokozza az

alsbbrend organizmusok letmkdst, s hogy ezt a sugarat mg' ellenrizni kell. A nevt termszetesen elferdtettk, s gy rtk: Pevszikov.

Ivanov behozta az jsgot, s megmutatta a cikket Perszikovnak. - Pevszikov - morogta Perszikov, s a kamerval pepecselt. -

Honnan tudnak mindent ezek a naplopk? Sajnos, az elferdtett nv sem mentette meg a professzort az

elkvetkez esemnyektl, s ezek msnap mr elkezddtek, s feldltk Perszikov egsz lett.

Pankrat, miutn elzetesen kopogtatott az ajtn, megjelent a dolgozszobban, s tnyjtott Perszikovnak egy pomps, fnyezett nvjegykrtyt.

- Itt van kint - fzte hozz btortalanul Pankrat. A nvjegyen kecses betkkel ez llt:

ALFRD ARKAGYEVICS BRONSZKIJ

A moszkvai Krasznij Ogonyok, Krasznij Perec, Krasznij Zsurnal,

Krasznij Prozsektor, valamint a Krasznaja Vecsernyaja Moszkva munkatrsa.

- Zavard el a fenbe - mondta monoton hangon Perszikov, s az asztal al dobta a nvjegyet.

Pankrat megfordult, kiment, majd t perc mlva szenved arckifejezssel visszajtt, kezben ugyanannak a nvjegynek egy msik pldnya.

- Mi az, trflsz velem?! - vicsortott r Perszikov, s arca eltorzult. - A GPU-bl telefonltak - vlaszolta spadtan Pankrat. Perszikov egyik kezvel a nvjegy utn kapott, majdnem eltpte,

msik kezvel az asztalra dobta a csptett. A nvjegyre cikornys betkkel ez volt rva: Nagyon krem, igen tisztelt professzor, bocssson meg, s fogadjon engem hrom percre a sajt szmra fontos kzgyben. Munkatrsa vagyok a Krasznij Voron c. szatirikus folyiratnak is, melyet a GPU ad ki.

- Hvd be - mondta shajtva Perszikov. Pankrat hta mgl rgtn elbukkant egy simra borotvlt, olajos

kp fiatalember. Meghkkent volt a szemldke, melyet mint egy knai, mindig felhzott, s alatta az achtszn, apr szeme, amellyel egy pillanatra sem nzett beszlgettrsa szembe. A fiatalember rendkvl divatosan ltztt. Szk, trdig r kabt, igen szles harangnadrg s szokatlanul szles lakkcip, lpatra emlkeztet orral. Kezben stabotot, hegyes tetej kalapot s jegyzetfzetet tartott.

- Mit akar? - krdezte Perszikov olyan hangon, hogy Pankrat egy szempillants alatt eltnt az ajt mgtt. - Hiszen megmondtk magnak, hogy nem rek r!

Felelet helyett a fiatalember ktszer meghajolt a professzor eltt, tekintete krbefutott a dolgozszobn, s rgtn feljegyzett valamit a fzetbe.

- Nem rek r - mondta a professzor, s utlattal nzett a vendg szembe, de semmifle hatst nem rt el, mert annak tekintett nem tudta elcspni.

- Ezerszer is elnzst krem, igen tisztelt professzor - szlalt meg vkony hangon a fiatalember -, hogy betrk maghoz, s elrabolom a drga idejt, de vilgraszl felfedezsnek hre, amely az egsz vilgot megrzta, arra kszteti folyiratunkat, hogy tjkoztatst krjen ntl.

- Mifle tjkoztatst? Az egsz vilg szmra? - rikcsolta Perszikov, s elspadt. - Nem vagyok kteles semmifle tjkoztatst adni maguknak ... Sok a dolgom ... rettenetesen sok.

- Min dolgozik? - krdezte negdesen a fiatalember, s megint bejegyzett valamit a fzetbe.

- Ht... de mit r? Csak nem akar valamit kzlni a beszlgetsbl? - De igen - vlaszolta a fiatalember, s gyorsan firkantott a

fzetbe. - Elszr is, nem szndkozom semmit publiklni, amg a munkt

be nem fejeztem ... klnsen a maguk jsgaiban ... Msodszor

6 Mihail Bulgakov: Vgzetes tojsok

pedig, honnan tud minderrl? - Perszikov hirtelen gy rezte, hogy kezd zavarba jnni.

- Igaz a hr, hogy feltallta az j let sugart? - Mifle j lett? - dhdtt meg a professzor. - Mit fecseg itt

sszevissza! A sugr, amellyel foglalkozom, mg egyltaln nincs tudomnyos alapossggal kivizsglva, s mg semmit nem lehet tudni! Lehetsges, hogy fokozza a protoplazma letmkdst.

- Hnyszorosra? - krdezte sietve a fiatalember. Perszikov vgrvnyesen megzavarodott. ..

Micsoda pofa. A fene tudja, mi ez!" - Micsoda korltolt krdsek! No, mondjuk ezerszeresre! . .. A fiatalember szemben moh rm villant meg. - risi llnyek llthatk el? - Sz sincs rla! No persze, azok az llnyek, amelyeket

ellltottam, nagyobbak a szoksosnl... Nhny j tulajdonsggal is rendelkeznek ... De ht nem a nagysg itt a f, hanem a hihetetlenl gyors szaporods - jelentette ki meggondolatlanul a professzor, s mindjrt meg is rmlt. A fiatalember telert egy egsz oldalt, lapozott, s rt tovbb.

- Ne rja! - nygte rekedt hangon, ktsgbeesetten Perszikov. De mr megadta magt, rezve, hogy a fiatalember a kezben tartja. - Mit irki itt?

- Igaz, hogy kt nap alatt egy bkatojsbl ktmilli ebihalat lehet ellltani?

- Hny bkatojsbl? - kiablt Perszikov, s megint dhbe gurult. - Maga ltott valaha bkatojst... mondjuk egy levelibkt?

- Ht egy flfontnyibl? - A fiatalember nem jtt zavarba. Perszikov elvrsdtt. - Ki mregeti gy? Pfuj! Miket beszl itt ssze? Persze, ha vennnk

egy fl font bkatojst, akkor valban ... az rdgbe is, ilyen mennyisgbl lehet, hogy sokkal tbb lenne!

A fiatalember szemben mintha brilinsok szikrztak volna fel, s egyetlen lendlettel telert mg egy oldalt.

- Igaz az, hogy ez vilgraszl fordulatot jelent az llattenysztsben?

- Micsoda zsurnaliszta krds! - vlttte Perszikov. - s egyltaln: megtiltom, hogy mindenfle ostobasgot sszefirkljon. Ltom az arcn, hogy frtelmes dolgokat r!

- Krnm tisztelettel, ha a fnykpt megkaphatnm, professzor - mondta a fiatalember, s becsukta a jegyzet-fzett.

- Micsoda? A fnykpemet? A zuglapjaikba? Ezzel a firklmny-val egytt? Nem, nem, nem! s klnben is nem rek r, gy ht, krem ...

- Nem baj, ha rgi is. Azonnal visszakldjk. - Pankrat! - kiltotta rjngve a professzor. - Volt szerencsm! - mondta a fiatalember, s eltnt. Pankrat helyett azonban az ajt mgtt temes nyikorgs, vasalt

lbbeli kopogsa hallatszott, s a dolgozszobban megjelent egy szokatlanul kvr ember; zubbonyt s takarszvetbl varrt nadrgot viselt. Bal lba mlb volt, kattogott s zrgtt. Kezben aktatskt tartott. Borotvlt, kerek arca srgs s puffadt volt, de szvlyes mosoly nttte el. Katonsan meghajolt a professzor eltt, aztn kiegyenesedett, amitl mlbn mintha rug csendlt volna. Perszikov nmn nzte.

- Professzor r - kezdte az ismeretlen kellemes, rekedtes hangon -, bocssson meg nekem, egyszer halandnak, hogy megzavarom magnyban.

- Maga riporter? - krdezte Perszikov. - Pankrat! - Egyltaln nem, professzor r - vlaszolta a kvr ember. -

Engedje meg, hogy bemutatkozzam: hosszjrat hajskapitny vagyok, valamint a npbiztosok tancsa mellett mkd jsg, a Vesztnyik Promislennosztyi munkatrsa.

- Pankrat!!! - kiltotta hisztrikus hangon Perszikov; kzben a sarokban vrs fnnyel jelzett s halkan megcsrrent a telefon. - Pankrat! - ismtelte meg a professzor. - Hall!

- Verzeihen Sie, bitte, Herr Professor - hangzott nmetl a rekedt hang a telefonban -, da ich stre. Ich bin Mitarbeiter des Berliner Tagesblatts ...

- Pankrat! - kiltotta a telefonba a professzor. - Bin momentan sehr beschftigt, und kann sie deshalb etc. nicht empfangen!... Pankrat!!

Az intzet fbejratinl egyre gyakrabban szlalt meg a cseng.

* * * - Borzalmas gyilkossg a Bronnaja utcban!! - harsogtk a rikkancsok valszntlenl rekedt hangon; ott forgoldtak a fnyek srjben a gpkocsik kerekei s a fel-felvillan fnyszrk kztt, a jniusi meleget lehel ttesten. - Borzalmas tykvsz az zvegy Drozdova ppnnl! Az arckpe is itt lthat! Perszikov professzor borzalmas felfedezse: az letsugr!

Perszikov gy megtntorodott, hogy majdnem a Mohovaja utcn szguld gpkocsi al esett, s dhdten kapott az jsg utn.

- Hrom kopejka, polgrtrs! - kiltotta az jsgosfi, aztn befurakodott a jrdn nyzsg tmegbe, s jra harsogni kezdte: - Krasznaja Vecsernyaja Gazeta! Felfedeztk az X-sugarat!

Az elkpedt Perszikov kinyitotta az jsgot, s egy lmpaoszlophoz dlt.

A msodik oldalon, a bal sarokban elmzolt keretbl egy kopasz, vaksi szem, elreugr llkapcs ember nzett r, Alfred Bronszkij malkotsa. V. I. Perszikov, a titokzatos vrs fny felfedezje - ez volt a kp alrsa. Alatta a cm: Vilgraszl rejtly, a cikk pedig ezekkel a szavakkal kezddtt: Foglaljanak helyet - mondta szvlyesen a tiszteletre mlt tuds, Perszikov ..

A cikk alatt ott dszelgett az alrs: Alfred Bronszkij (Alonso). Zldes fnybetk szlltak az egyetem teteje felett, az gen

kirajzoldtak a Beszl jsg szavak, s a tmeg rgtn elrasztotta a Mohovaja utct.

- Foglaljanak helyet, mondta szvlyesen a tiszteletre mlt tuds, Perszikov!!! - svtette hirtelen a tetn lev hangtlcsrben egy rendkvl kellemetlen, vkony hang, amely pontosan olyan volt, mint Alfred Bronszkij hangja, csak ezerszeresre felerstve. - Mr rgen meg akartam ismertetni a moszkvai proletaritust felfedezsem eredmnyeivel ...

Halk, temes csikorgs hallatszott Perszikov hta mgtt, s valaki megrntotta a ruhaujjt. Htrafordult, s megltta a mlb tulajdonosnak srga, kerek arct. Szeme knnyes volt, ajka reszketett.

- Professzor r, engem nem kvnt megismertetni bmulatos felfedezsnek eredmnyeivel - mondta szomoran, s nagyot shajtott. - Teljesen kikszltem.

Bnatosan figyelte az egyetem tetejt, ahol a fekete tlcsrben vltztt a lthatatlan Alfred. Perszikov megsajnlta a kvr embert.

- Egyltaln nem mondtam neki, hogy ljn le! - dnnygte, s gyllettel figyelte az gbl jv szavakat. - Ez egyszeren egy kivteles gazember! Bocssson meg krem, de az az igazsg, ha az ember dolgozik, s betrnek hozz ... Termszetesen nem magrl beszlek . . .

- Esetleg ha a kamerjnak a lerst ideadn, professzor r - mondta behzelg, de bnatos hangon a mlb ember. - Magnak most mr mindegy . . .

- Egy fl font bkatojsbl hrom nap alatt annyi ebihal kel ki, hogy azt lehetetlen megszmolni - vlttte a lthatatlan ember a hangszrban.

- Tu-tu - dudltak tompn a gpkocsik a Mohovajn. - , ez igen ... No, nzd csak, ez mr igen - zgott a tmeg. Az

emberek htraszegett fejjel figyeltek a magasba. - Micsoda gazember! Igaz? - sziszegte Perszikov a mlb

embernek, remegve a felhborodstl. - Mi a vlemnye rla? Panaszt fogok emelni ellene!

- Felhbort! - mondta egyetrtn a kvr.

8 Mihail Bulgakov: Vgzetes tojsok

Vakt lila fny csapott a professzor szembe, krs-krl minden vilgos lett - a lmpaoszlop, a fakocks tburkolat, a srga fal, a kvncsi arcok.

- Magt fnykpezik, professzor r - sgta elragadtatva a kvr, s rcsimpaszkodott a professzor ruhaujjra, mint egy nehezk. A levegben valami recsegett.

- A fene vigye el mindegyikket! - kiltotta bsan Perszikov, s a rcsimpaszkod emberrel egytt kivergdtt a tmegbl. - H, taxi! A Precsisztyenkra!

Az ezerkilencszzhuszonngyes vjrat, ttt-kopott, reg gpkocsi odaztygtt a jrdhoz, s a professzor bemszott a landauerba, kzben igyekezett lerzni magrl a kvr embert.

- Terhemre van - sziszegte, s klt vdekezn emelte a lila fny el.

- Olvastk, mit ordtanak? Perszikov professzort a gyerekeivel egytt megltk a Malaja Bronnajn!... - kiabltak krs-krl a tmegben.

- Egyltaln nincs gyerekem, csirkefogk! - ordtotta Perszikov, de ekkor egy fekete fnykpezgp fkuszba kerlt, s az lekapta t profilbl, kittott szjjal s haragtl villml tekintettel.

- Brr... tu ... brr... tu - pfgtt a taxi, s behatolt a sr tmegbe. A kvr ember mr a taxiban lt, s melegtette a professzor

oldalt.

V. fejezet A tykvsz A kosztromai kormnyzsg sztyeklovszki jrsnak egy vidki kisvrosban, amelyet rgebben Troicknak hvtak, most pedig Sztyeklovszknak, a Perszonalnaja (rgebben Szobornaja) utcban lev kis hznak torncra kiment egy n. Feje kendvel volt bektve, virgmints szrke ruht viselt.

Hangosan zokogott. A n - a szkesegyhz nhai esperesnek zvegye - olyan hangosan zokogott, hogy a szemkzti hz ablakban hamarosan megjelent egy pehelykends ni fej, s tkiablt:

- Mi az, Sztyepanovna, megint? - A tizenhetedik - vlaszolta zokogva a nhai Drozdov felesge. - Ajajaj - kezdett srdoglni a pehelykends asszony, s a fejt

csvlta. - Megharagudott rnk az r, ez az Igazsg! De tnyleg

Mihail Bulgakov: Vgzetes tojsok 9

megdgltt? - Nzd meg, Matrjona, a sajt szemeddel - dnnygtt a ppn, s

kzben hangosan, keservesen fel-felsrt. - Nzd meg, mi lett vele! Csattant a szrke, rozoga kiskapu, az asszony meztlb

vgigcsoszogott a gidres-gdrs, poros ton. A knnytl nedves arc ppn bevezette Matrjont a baromfiudvarra.

Meg kell mondani, hogy Szawatyij Drozdov esperes atya zvegye (a ppa huszonhatban halt meg a vallsellenes propaganda miatti bnatban) nem ttlenkedett, hanem nagyszer tyktenyszetet hozott ltre. Alighogy az zvegynek kezdett jl menni, olyan adkat vetettek ki r, hogy a tyktenyszetnek befellegzett volna, ha nincsenek j emberek. Ezek kiokostottk az zvegyet, hogy adjon be a helyi hatsgoknak krvnyt, miszerint , a^ zvegy egy tyktenyszt termelszvetkezetet kvn alaptani. A szvetkezetnek tagja lett maga Drozdova, hsges cseldlnya, Matrjoska s az zvegy sket unokahga. Az zvegy adjt megszntettk, s a tyktenyszet gy felvirgzott, hogy huszonnyolcra a tyklakkal krlvett poros udvaron mr ktszztven tyk szaladglt, kztk mg kokinkinatykok is. Az zvegy tojsai minden vasrnap megjelentek a sztyeklovszki piacon, az tojsait rultk Tambovban, st az is elfordult, hogy Moszkvban is rustottk, Csicskin egykori Sajt s vaj felirat zletben.

Szval, a dgvsz kezdettl szmtva ez volt a tizenhetedik. A ppn kedvence, a bbits tyk fel-al jrklt az udvaron, s vrt hnyt. Er... rr..., ur... ur..., go-go-go - krkogott, s tekintett olyan bnatosan emelte a napra, mintha utoljra ltn. A tykocska eltt guggolva ugrndozott Matrjoska, a szvetkezeti ta; kezben egy cssze vz.

- Bbits tykocskm, aranyoskm, csip-csip-csip ... igyl egy kis vizecskt - krlelte Matrjoska, s a tyk csrhez tartotta a csszt, de a bbits nem akart inni. Szlesre trta a csrt, fejt felszegte. Aztn megint vrt hnyt.

- Jesszusom! - kiltotta a vendg, s az oldalt csapkodta. - Mi trtnik itt? Mer egy vr! Ne tudjak innen elmenni, ha mr lttam ilyet: egy tyk a hasval knldik, mint egy ember.

Ezek voltak az utols bcsszavak a szegny bbitshoz. A tyk hirtelen oldalra dlt, tehetetlenl belebktt nhnyszor csrvel a porba, szeme fennakadt. Aztn htra fordult, mindkt lbt az g fel emelte, s tbb mr nem mozdult. Matrjoska mly hangon srni kezdett, kiltygtette a vizet a csszbl, a ppn, a szvetkezet elnke is srt, a vendg pedig a flhez hajolt, s azt suttogta:

- Sztyepanovna, akrmi legyek, ha meg nem rontottk a tykjaidat. Ki ltott mr ilyent! Hiszen ilyen tykbetegsg nincs is. Valaki megbabonzta a tykjaidat.

. - , letem ellensgei! - kiltotta a ppn az g fel fordulva. - Mirt akarnak engem kildzni a vilgbl?

Szavaira hangos kakaskilts vlaszolt, aztn a tyklbl valahogy oldalvst kitntorgott - mint egy izgga rszeg a kocsmbl - egy tpett, sovny kakas. Vadul rjuk nzett, topogott egy helyben, szrnyait kiterjesztette, mint egy sas, de nem replt el, hanem futni kezdett az udvaron krbe-krbe, mint a l a futszron. A harmadik kr kzben megllt, klendezni kezdett, krkogott s hrgtt, vrcsomkat hnyt, aztn felfordult, lba az g fel meredt, mint a vitorla. A nk jajveszkelse betlttte az udvart. A tyklakbl nyugtalan kotkodcsols, szrnycsattogtats s izgga nyzsgs volt a vlasz.

- No, ez nem ronts? - krdezte diadalmasan a vendg. - Hvd Szergij atyt, hadd vgezzen szertartst. Este hat rakor, amikor a nap, lngol rzsaknt, alacsonyan llt a

zsenge napraforg tnyrjai kztt, a baromfiudvaron Szergij atya, a szkesegyhz plbnosa befejezte a rvid istentiszteletet, s kibjt a stlbl. A rgi kerts fltt s a rseken t kvncsi szemek leskeldtek. A bnatos ppn hdolattal megcskolta a keresztet, knnyeivel ztatta a kanrisrga, szakadt rubelt, s tnyjtotta Szergij atynak, mire az shajtva olyasmit mondott, hogy me, az r

megharagudott rnk. Ekzben Szergij atya arcn az ltszott, hogy pontosan tudja, mirt haragudott meg az r, csak nem mondja ki.

Aztn a tmeg sztoszlott az utcn, s mivel a tykok korn fekszenek le, gy senki nem tudta, hogy Drozdova ppn szomszdjnl a tyklban egyszerre hrom tyk s egy kakas dgltt meg. Ugyangy vrt hnytak, mint Drozdova tykjai, de az egsz a zrt tyklban, csendesen zajlott le. A kakas fejjel lefel zuhant le az lrl, gy rte a vg. Ami az zvegy tykjait illeti, azok mindjrt a szertarts utn kimltak, estefel a tyklakban mr hallos csend honolt, garmadban hevertek a megdermedt szrnyasok.

Reggelre a vros olyan volt, mintha villm sjtotta volna, mert az eset rendkvli mreteket lttt. A Perszonalnaja utcban dlre csupn hrom tyk maradt letben, a szls hzban, ahol a jrsi adfelgyel brelt lakst, de azok is megdglttek dli egy rra. Estre Sztyeklovszk gy zgott s nyzsgtt, mint egy mhkas, s egy rettenetes sz jrt szjrl szjra: jrvny. Drozdova neve bekerlt a helyi jsgba, a Krasznij Bojecbe; a cikknek ez volt a cme: Vajon tykpestis ?" gy jutott el a hr Moszkvba.

* * * Perszikov professzor lete klns, nyugtalant s izgalmas sznezetet lttt. Ilyen krlmnyek kztt egyszeren lehetetlen volt dolgozni. Egy nappal Alfrd Bronszkij ltogatsa utn el kellett hallgattatnia intzeti dolgozszobjban a telefont: egyszeren nem tette helyre a kagylt. Este pedig, amint villamossal ment az Ohotnij Rjadon, a professzor nmagt ltta meg egy hatalmas hz fltt; a hzon fekete betkkel ez llt: Rabocsaja Gazeta. Ltta magt, amint zavartan, haragtl elspadva, hunyorogva bemszik a taxiba, mgtte, kabtujjba kapaszkodva a mlb gmbc, takarszvetbl kszlt ruhjban. A professzor, fnn a magasban, a fehr vettvsznon maga el emelte az klt, hogy vdekezzen a lila fny ellen. Aztn megjelent egy fnyfelirat: Perszikov professzor a gpkocsiban felvilgostst ad kivl riporternknek, Sztyepanov kapitnynak." s valban: a Krisztus-templom mellett, a Volhonkn elszguldott egy elmosd krvonal gpkocsi, benne hadonszott a professzor, arckifejezse olyan volt, mint egy ztt farkas.

- Ezek rdgk, nem emberek - mormogta a fogai kzt a zoolgus, mikzben utazott tovbb a villamoson.

Ugyanezen az estn, miutn hazament a Precsisztyenkra, a hzvezetnjtl, Marja Sztyepanovntl tizenht jegyzetlapot kapott, amelyeken nv s telefonszm volt; ezek hvtk t tvolltben. Marja Sztyepanovna szban azt is hozzfzte, 'hogy teljesen kikszlt. A professzor szt akarta tpni a jegyzetlapokat, de aztn meggondolta a dolgot, mert az egyik telefonszm mellett megltott egy megjegyzst: Egszsggyi npbiztos.

- Ht ez meg mi? - A klnc tuds vgkpp nem rtette a dolgokat. - Mi trtnt velk?

Ugyanaznap este negyed tizenegykor csngettek, s a professzor knytelen volt elbeszlgetni egy vaktan elegns polgrtrssal. A professzor azrt fogadta, mert a vizitkrtyjn (nv nlkl) ez llt: A szovjet klfldi kpviseletek kereskedelmi osztlynak meghatalmazott vezetje.

Az rdg vinn - morogta Perszikov. A zld posztra dobta a nagytjt s diagramjait, aztn gy szlt Marja Sztyepanovnhoz:

- Kldje be ide a dolgozszobmba azt a meghatalmazottat. Mivel szolglhatok? - krdezte a belp vezett Perszikov olyan hangon, hogy az kiss megborzongott. Perszikov az orrrl a homlokra tolta a szemvegt, aztn vissza az orrra, s rnzett a ltogatjra. Az egsz ember ki volt glancolva, drgakvek fnylettek rajta, a jobb szemn monokli. Milyen frtelmes alak - gondolta Perszikov.

A vendg messzirl kezdte a tmt, engedlyt krt, hogy rgyjthasson, gy ht Perszikov kelletlenl hellyel knlta. A tovbbiakban a vendg hossz mentegetzsbe kezdett, hogy ilyen ksn jtt, de a professzor urat nappal semmikpp nem lehet elcsp

10 Mihail Bulgakov: Vgzetes tojsok

... hihi... pardon, elrni. (A vendg, mikzben nevetett, olyan hangokat hallatott, mint egy hina.)

- Valban, nem rek r! - Perszikolyan kurtn vlaszolt, hogy a vendg megint sszerndult.

Mindazonltal btorkodott zavarni a hres tudst: Az id - pnz, mint mondjk ... nem zavarja a szivar a professzort? Erre Perszikov csak rthetetlenl drmgtt valamit, de

megengedte, hogy a vendg rgyjtson. - Professzor, igaz, hogy felfedezte az let sugart? - Knyrgk, mifle letsugarat?! Ezt az jsgok talltk ki! -

lnklt meg Perszikov. , nem, hihihi... nagyon jl megrti azt a szernysget, amely az

sszes igazi tudsnak a legfbb kessge .. . errl beszlni sem rdemes ... a mai tviratok azt bizonytjk, hogy a vilgvrosokban, pldul Varsban, Rigban mr mindent tudnak a sugrrl... Perszikov professzor nevt visszhangozza az egsz vilg ... Az egsz vilg llegzet-visszafojtva figyeli Perszikov professzor munkssgt... De azt is mindenki jl tudja, hogy Szovjet-Oroszor-szgban milyen nehz a tudsok helyzete. Entre nous sit dit... Nem hallgatzik itt senki? Sajnos, itt nem tudjk rtkelni a tudsok munkssgt, ezrt is szeretne trgyalni a professzorral... Egy klfldi llam felajnlja Perszikov professzornak, hogy teljesen nzetlenl segti a laboratriumi munkkban. Minek itt elszrni a gyngyket, mint a Szentrs mondja. Az a klfldi llam jl ismeri, milyen nehz sora volt a professzornak tizenkilenc-hszban, annak a ... hihi... forradalomnak az idejn. No persze, ez szigoran titkos gy... a professzor megismerteti azt az llamot a munkja eredmnyeivel, az pedig viszonzskppen finanszrozza a professzort. Ugyebr megszerkesztette azt a kamert, rdekes lenne megismerkedni a tervrajzval...

s itt a vendg kihzott kabtja bels zsebbl egy kteg vadonatj paprpnzt.

Egy kis aprsgot, pldul tezer rubel elleget a professzor ebben a pillanatban megkaphat... elismervny sem kell... st a professzor megsrti a meghatalmazott kereskedelmi vezett, ha csak emltst is tesz az elismervnyrl.

- Takarodjon!!! - ordtotta hirtelen Perszikov olyan szrny hangon, hogy a szalonban ll piann vkony hrjai megzendltek.

A vendg gy eltnt, hogy a dhtl remeg Perszikov egy perc mlva mr maga is ktelkedett, tnyleg jrt-e itt valaki, vagy csak hallucinlt.

- Ez az srcipje?! - hangzott fel egy perc mlva Perszikov vltse az elszobban.

- Itt felejtettk - felelte a remeg Marja Sztyepanovna. - Dobja ki a fenbe! - Hogy dobhatnm ki? Majd jnnek rte. - Akkor adja le a lakbizottsgon. Elismervny ellenben. Hogy

mg a szaga se maradjon itt. Adja le a lakbizottsgon! Vegyk t ennek a kmnek a srcipit.

Marja Sztyepanovna hnyta magra a keresztet, fogta a pomps, brbl kszlt srcipt, s vitte a hts bejrathoz. Ott megllt az ajt mellett, s a srcipt eldugta,egy kis kamrban.

- Leadta? - krdezte dhsen Perszikov. - Le. - Krem a nyugtt. - - Igen, Vlagyimir Ipatyics. Csak ht az elnk analfabta! - Ebben a minutumban itt legyen a nyugta! rja al helyette egy

rstud gazember! Marja Sztyepanovna csupn a fejt csvlta, aztn elment, s egy

negyedra mlva trt vissza egy cdulval: A kszletbe felvve Perszikov professzortl 1 (egy) darab srcip.

Koleszov. - Ht ez meg mi? - Zseton. Perszikov a zsetont ledobta s rtaposott, a cdult pedig a

levlnehezk al tette. Aztn valami komor gondolat felhzte be elreugr homlokt. A telefonhoz rohant, felcsngette Pankratot az intzetben, s megkrdezte tle: minden rendben van? Pankrat valamit morgott a kagylba, amibl arra lehetett kvetkeztetni, hogy szerinte minden rendben. De Perszikov csak egy percre nyugodott

meg. Homlokt rncolva jra a telefon utn nylt, s ezt mondta a telefonba:

- Kapcsolja nekem azt a ... hogy is hvjk ... Lubjankt. Merci... Kinek kell bejelentenem ... gyans alakok mszklnak nlam srcipben, igen ... Itt a IV. szm egyetem professzora, Perszikov beszl.

A vonal hirtelen megszakadt, Perszikov elment a telefontl, kzben fogai kzt szitkokat morgott.

Iszik tet, Vlagyimir Ipatyics? - nzett be flnken Marja Sztyepanovna a dolgozszobba.

- Nem iszom tet, hogy a fene vigye el mindegyikket... de feldhtettek. No de mindegy.

Pontosan tz perc mlva a professzor jabb vendgeket fogadott a dolgozszobjban. Az egyikk kellemes, kerek arc s nagyon udvarias fiatalember volt, egyszer, terepszn katonai zubbonyban, lovaglnadrgban. Az orrn, mint egy kristlylepke, csptet. Olyan volt, mint egy lakkcsizms angyal. A msik, egy alacsony frfi, nagyon komoran nzett ki a civil ruhban, amelyet gy hordott, mintha feszlyezn. A harmadik vendg klnsen viselkedett, nem ment be a professzor dolgozszobjba, hanem a flhomlyos elszobban maradt. gy a vilgos, dohnyfsts dolgozszobt teljesen beltta. Ez a harmadik, aki szintn civilben volt, fstszn csptett hordott.

A dolgozszobban lev kt frfi hosszasan faggatta Perszikovot; megvizsgltk a vizitkrtyt, kikrdeztk az tezer rubelrl, s felszltottk, rja le a ltogatja klsejt.

- A fene tudja - morogta Perszikov. - Undort pofa volt. Egy degenerlt.

- Nem vegszeme volt? - krdezte az alacsony frfi rekedt hangon. - A fene tudja. De klnben nem, gy jrt a szeme, mint a rr. - Rubinstein? - fordult halk, krd hangon a lakkcsizms angyal az

alacsony civil ruhshoz. De az komoran s tagadan megrzta a fejt.

- Rubinstein semmikpp nem ad pnzt nyugta nlkl - morogta. - Rubinstein nem gy dolgozik. Ez valami nagyobb hal.

A srcip a vendgek lnk rdekldst vltotta ki. A lakkcsizms angyal csupn nhny szt telefonlt a hz-felgyeli irodba: Az llami Politikai Hatsg kri Koleszovot, a lakbizottsg titkrt, hogy haladktalanul jjjn Perszikov professzor laksba a srcipvel egytt - s a spadt Koleszov rgtn megjelent a dolgozszobban, kezben a srcip.

- Vaszenyka! - kiltott ki flhangosan a lakkcsizms angyal az elszobban lnek. Az kedvetlenl felllt, s szinte ernyedten bevonszolta magt a dolgozszobba. Fstszn szemvege .teljesen elfedte szemt.

- Nos? - krdezte lakonikus rvidsggel, lmos hangon. - Srcip. Vaszenyka a fstszn szemvegen t rpillantott a srcipre, s

kzben Perszikovnak oldalrl gy rmlett, hogy a szemveg alatt egy pillanatra egyltaln nem lmos szemek csillantak meg, hanem ellenkezleg, bmulatosan les tekintet szemek. De a fnyk mindjrt ki is hunyt.

- Nos, Vaszenyka? A Vaszenyknak szltott fiatalember ernyedt hangon vlaszolt: - Mi az, hogy nos? Ez Pelenzskovszkij srcipje. A kszletet tstnt megfosztottk Perszikov professzor ajndktl.

A srcip eltnt egy jsgpaprban. A zubbonyos angyal szerfelett megrlt, felllt, megszorongatta a professzor kezt, st mg egy rvid dvzl beszdet is mondott, amelynek a lnyege a kvetkez volt: mindaz, ami trtnt, a professzor becsletre vlik... A professzor nyugodt lehet, tbbet senki nem fogja zaklatni, sem az intzetben, sem otthon ... intzkedseket foganatostanak, s kameri a legnagyobb biztonsgban lesznek . . .

- Nem tudnk esetleg a riportereket agyonlni? - krdezte Perszikov, s a szemvege fltt nzett a vendgeire.

A krds rendkvl j kedvre dertette a vendgeket.

Nemcsak az alacsony, komor frfi mosolygott, hanem mg a stt szemveges is az elszobban. A lakkcsizms angyal, csillog szemmel, ragyog arccal magyarzta el, hogy ez lehetetlen.

- s ki volt az a csirkefog, aki nlam jrt? Erre mind elkomolyodtak, s az angyalarc kitren azt a vlaszt

adta, hogy az egy kiskaliber szlhmos, ennek ellenre nyomatkosan kri a professzor polgrtrsat, hogy a ma este trtnteket tartsa a legteljesebb titokban. Ezzel a vendgek eltvoztak.

Perszikov visszament a dolgozszobjba, a diagramjaihoz, de nem tudott munkhoz ltni. A telefon vrs fnnyel jelzett, s egy ni hang felajnlotta a professzornak htszobs lakst, ha nl akar venni egy rdekes s temperamentumos zvegyasszonyt. Perszikov belevlttt a telefonba:

- Azt ajnlom, hogy gygyttassa magt Rossolimo professzornl. - A telefon jra csengett.

Perszikov kiss elspadt, mert egy meglehetsen ismert szemlyisg telefonlt a Kremlbl; hosszasan, rezhet rokonszenv-vel rdekldtt a munkjrl, s kifejezte azt a kvnsgt, hogy szeretn megltogatni a laboratriumt. Mikor befejeztk a beszlgetst, Perszikov elment a telefontl, megtrlte a homlokt; a kagylt nem tette vissza a helyre. Akkor a felette lev laksban szrny trombitasz hangzott fel, majd a valkrk jajveszkelse - a poszttrszt igazgatjnak rdija Wagner-koncertet kzvettett a Nagysznhzbl. Perszikov a fentrl rad recsegs s bmbls kzepette kijelentette Marja Sztyepanovnnak, hogy bepereli az igazgatt, hogy sszetri a rdijt, hogy elutazik Moszkvbl a j fenbe, mert gy ltszik egyesek azt a clt tztk maguk el, ogy elldzzk innen. Mrgben sszetrte a nagytjt; a dolgozszobjban fekdt le a dvnyra, s a neves zongoramvsz jtknak kellemes hangjaira aludt el, amelyek szintn a Nagysznhzbl szlltak ide.

A meglepetsek a kvetkez napon is folytatdtak. Ahogy villamossal megrkezett az intzetbe, a torncon egy ismeretlen polgrtrsat pillantott meg divatos zld kemnykalapban. A frfi figyelmesen megszemllte Perszikovot, de krdst nem tett fel neki, gy Perszikov bkn hagyta. De az elszobban a zavart Pankraton kvl egy msik kemnykalapos is felemelkedett, mikor belpett, s udvariasan dvzlte:

- J napot, professzor polgrtrs! - Mit akar? - krdezte flelmetes hangon Perszikov, mikzben

Pankrat segtsgvel leciblta magrl a felltjt. De a kemnykalapos gyorsan lecsillaptotta Perszikovot, kedvesked hangon suttogva, hogy a professzornak nem kell nyugtalankodnia. , mrmint a kemnykalapos, ppen azrt van itt, hogy megvdje a professzort a tolakod ltogatktl .. . hogy a professzor nyugodt lehet, nemcsak a dolgozszobjban, hanem azon kvl is. Aztn az ismeretlen frfi egy pillanatra kifordtotta kabtja hajtkjt, s valami jelvnyt mutatott a professzornak.

- Hm ... egybknt jl megszerveztk ezt a dolgot - drmgte Perszikov, aztn naivul mg megkrdezte: - De mit fog itt enni?

Erre a kemnykalapos elmosolyodott, s azt mondta, hogy majd le fogjk vltani.

Ezt kveten hrom nap nagyszeren telt el. Kt alkalommal a Kremlbl jttek ltogatk, egyszer pedig az egyetemistk jrtak nla, akiket vizsgztatott. Az egyetemistkat mind egy szlig elbuktatta; az arcukon ltszott, hogy Perszikov most mr egyszeren babons flelmet breszt bennk.

- Menjen el kalauznak! Flsleges zoolgival foglalkoznia - hallatszott ki a dolgozszobbl.

- Szigor? - krdezte Pankratot a kemnykalapos. - H, Isten rizzen tle! - felelte Pankrat. - Ha valamelyik t is

megy, tntorog, ahogy jn ki a lelkem a dolgozszobbl. Szakad rla a verejtk. Megy is mindjrt a srzbe.

A professzor szre sem vette, hogy elreplt hrom nap, gy el volt foglalva ezekkel a dolgokkal, de a negyedik napon jraossza kellett trnie a valsghoz, s ennek az oka egy vkony, sivt hang volt.

12 Mihail Bulgakov: Vgzetes tojsok

- Vlagyimir Ipatyics! - hallatszott be a hang a dolgoz-szoba nyitott ablakn t lentrl, a Gercen utcrl. A hang gazdjnak szerencsje volt: Perszikov tlsgosan kimerlt az utbbi napokban. ppen pihent, bgyadtan s elernyedve bmult vrs kariks szemvel a semmibe; lt a karosszkben, s dohnyzott. Kptelen volt dolgozni. Ezrt nmi kvncsisggal kitekintett az ablakon, s a jrdn megltta Alfrd Bronszkijt. A professzor mindjrt felismerte hegyes kalapjrl s jegyzetfzetrl a sok titulussal rendelkez vizitkrtya gazdjt. Bronszkij tiszteletteljesen meghajolt az ablak fel.

; - Ah, maga az? - szlalt meg a professzor. Nem volt annyi ereje, hogy haragra gerjedjen, st rdekldssel vrta, hogy mi fog kvetkezni. Az ablak vdelmben biztonsgban rezte magt Alfrdtl. A kemnykalapos r rgtn felfigyelt Bronszkijra, akinek arcn a legelbvlbb mosoly ragyogott.

- Csak egy pr percecskt, kedves professzor - szlalt meg Bronszkij, hangjt felemelve, hogy meghalljk. - Egyetlen krdst szeretnk feltenni, az is tisztn zoolgii jelleg. Megengedi?

- Tegye fel - vlaszolta lakonikusan s ironikusan Perszikov, s kzben arra gondolt: Mgiscsak van ebben a gazemberben valami amerikai.

- Mi a vlemnye a tykokrl, kedves professzor? - kiltotta Bronszkij, kezbl tlcsrt formlva.

Perszikov meglepdtt. Lelt az ablakprknyra, aztn lemszott rla, megnyomta a cseng gombjt, s ujjval az ablak fel bkve, azt kiltotta:

- Pankrat, engedd be azt a fickt a jrdrl. Amikor Bronszkij megjelent a dolgozszobban, Perszikov annyira

gyelt az udvariassgra, hogy rmordult: - ljn le! Bronszkij elragadtatott mosollyal lelt a tmltlan forgszkre. - Mondja, krem - szlalt meg Perszikov maga irki azokban az

jsgokban? - Igenis - vlaszolt tiszteletteljesen Alfrd. - Azt nem rtem, hogyan rhat, ha mg beszlni sem tud rendesen

oroszul. Mi az, hogy egy pr percecskt s a tykokrl? Bizonyra azt akarta krdezni, hogy a tykokkal kapcsolatban.

Bronszkij negdesen s tiszteletteljesen felnevetett: - Valentyin Petrovics kijavt. - Ki az a Valentyin Petrovics? - Az irodalmi rovat vezetje. - No, rendben van. Klnben sem vagyok filolgus. Hagyjuk a

maga Petrovicst. Teht mit hajt megtudni a tykokkal kapcsolatban?

- Mindent, amit elmond, professzor. Bronszkij elkapta a ceruzjt. Perszikov szemben gyztes fny

csillant fel. - Flsleges volt hozzm fordulnia, n nem vagyok szakember a

szrnyasok terletn. Legjobb lenne, ha Jemeljan Ivanovics Portugalovhoz fordulna az I. szm egyetemen.' n magam igen keveset tudok ...

Bronszkij tszellemlten elmosolyodott, tudtra adva a professzornak, hogy rti a kedves professzor trfjt. Trfa: keveset tudok - firkantotta jegyzetfzetbe.

- Egybknt, ha rdekli, ht tessk. A tykok vagy tarjosok ... a tykflk rendjbe tartoz madarak. A fcnflk csaldjbl... - mondta Perszikov fennhangon, s nem Bronszkijra nzett, hanem valahov a tvolba, mintha ezer ember hallgatn. - A fcnflk csaldja... Phasianidae . .. Hsos brtarjjal rendelkez madarak, kt lebennyel az als llcsontjuk alatt... hm ... mbr akad olyan is, amelyiknek egy van az lla kzepn. Nos, mit mondjak mg? Szrnyuk rvid, lekerektett... Farkuk kzepes hosszsg, kiss lpcszetes, st azt mondanm, tetformj, a kzps tollak sarlszeren grblnek . . Pankrat, hozd be a bemutatterembl a htszzts szm modellt, a kakasmetszetet... nem szksges? Pankrat, akkor ne hozd be ... Ismtlem, nem vagyok szakember, menjen el Portugalovhoz. Nos, krem, szemly szerint n hat fajtjt

ismerem a vadon l tykflknek... hm .. . Portugalov tbbet ismer az Indiban s Malji szigeteken lk kzl. Van pldul a bankivakakas vagy Kazintu, amely a Himalja elhegysgeiben, Indiban, Assamban, Burmban fordul el ... A villsfark kakas vagy Gallus varius pedig Lombok, Szumbava s Flores szigetn tallhat. Jva szigetn l a pomps Gallus Aeneus kakas; tudom ajnlani a nagyon szp Zonneratov-kakast Dlkelet-lndiban ... Majd mutatok rla kpet. Ami Ceylont illeti, ott tallhat a Stanley-kakas, amely sehol mshol nem l.

Bronszkij tgra meresztett szemmel lt, s gyorsan jegyzetelt. - Mit mondhatok mg nnek? - Szeretnk valamit megtudni a tykbetegsgekrl - suttogta halkan

Alfrd. - Hm, nem vagyok szakember... inkbb Portugalovot krdezze . ..

Klnbn ... szval, van a galandfreg, a mtelyfreg, a rbatka, a bratka, a baromfikullancs, a tyktet vagy tolltet, a bolha, a baromfikolera, lhrtys torokgyk ... Tdnomikzis, gmkr, tvar, sok minden lehet . .. (Perszikov szemben szikrk csillogtak) toxicosis, pldul veszettsg, daganatok, angolkr, srgasg, reuma, Ahorion Senlajni-fle gombsods... ez nagyon rdekes betegsg. A betegsg megjelensvel a tarjon apr, penszre emlkeztet foltok kpzdnek ...

Bronszkij letrlte homlokrl a vertket egy tarka zsebkendvel. - s a vlemnye szerint mi az oka a mostani katasztrfnak,

professzor? - Mifle katasztrfnak? - Hogyhogy, taln nem olvasta, professzor? - csodlkozott

Bronszkij, s aktatskjbl elvette az Izvesztyija egy sszegyrt lapjt.

- Nem olvasok jsgot - vlaszolta Perszikov mogorvn. - De mirt, professzor? - krdezte kedvesked hangon Alfrd. - Azrt, mert mindenfle ostobasgokat sszefirklnak - vgta r

habozs nlkl Perszikov. - Hogyhogy, professzor? - suttogta lgy hangon Bronszkij, s

szthajtotta az jsglapot. - Ez meg mi? - krdezte Perszikov; mg fel is llt a helyrl. Most

Bronszkij szemben fnylettek fel szikrk. He- . gyes, lakkozott krm ujjval rmutatott a valszntlen nagysg cmre, amely vgighzdott az egsz jsgoldalon : Tykvsz a kztrsasgunkban.

- Hogyan? - krdezte Perszikov, s a homlokra tolta a szemvegt. VI. fejezet Moszkva, ezerkilencszzhuszonnyolc jniusban Moszkva csillogott, a fnyek tncoltak, kihunytak s felragyogtak. A Sznhz tren fordultak a fehr fny autbuszok, a zld fny villamosok; az egykori Mrr- s Merilis-fle hz utlag rptett kilencedik emelete felett egy sznes neonhlgy ugrlt, betnknt ezt a szt rakta ki: munkshitel". A Nagysznhzzal szemben lev tren, ahol jszaka sznes szkkt csobogott, tolongott s zgott a tmeg.

A Nagysznhz tetejrl egy hatalmas hangszr vlttt: - A tykvsz elleni olts ragyog eredmnnyel jrt a Lefortovi

llategszsggyi Intzetben. A tykok elhullsa a mai napon a felre cskkent...

Aztn a hangszr hangsznt vltoztatott, morgs hallatszott, a sznhz fltt fellobbant, majd kihunyt egy zld fnysugr, s a hangszr panaszos, mly hangon folytatta:

- Rendkvli bizottsgot hoztak ltre a tykpestis elleni harcra, melyben rszt vesz az egszsggyi s a fldmvelsgyi npbiztossg, az llattenyszts vezetje, Ptaha-Poroszjuk elvtrs, Perszikov s Portugalov professzor... s Rabinovics elvtrs! A

14 Mihail Bulgakov: Vgzetes tojsok

tykpestis az intervencisok j prblkozsa! - A hangszr saklhangon rhgtt s srt.

A Tyeatralnij tjrban, a Nyeglinnij s a Lubjanka utcn fehr s lila fnyek villdztak, sugarak lvelltek szt, jrmvek tlkltek, por gomolygott. Embertmegek szorongtak a falaknl, a nagy hirdetmnyek eltt, amelyeket les, vrs fny reflektorokkal vilgtottak meg.

A legszigorbb felelssgre vons terhe mellett tilos a lakossgnak a tykhst s tojst tkezsi clra felhasznlni. Magnkereskedk ellen, amennyiben piaci rustst ksrelnek meg, bnvdi eljrs indul, amely teljes vagyonelkobzssal jr. Minden polgrtrs, akinek birtokban tojs van, kteles srgsen leadni a krzeti rendrrsn.

A Rabocsaja Gazeta szkhznak tetejn lev vett-vsznon gig r kupacokban hevertek a tyktetemek; zld ruhs tzoltk nyzsg buzgalommal tmlkbl petrleummal locsoltk. Aztn vrs lnghullmok bortottk el a vettvsznat, fst terjengett - szagt nem lehetett rezni -, rtegesen kavargit, aztn feltnt egy fnyl felrs: Tyktetemek elgetse a Hodinkn.

Az ebd- s vacsorasznettel jjel hrom rig nyitva tart boltok fnyz kirakatai kzt vak szemekkel meredeztek a beszegezett ablakok, flttk ez a cgtbla llt: Tojskereskeds. Garantlt minsg. A rendrk mellett, a nehzkes autbuszokat kerlgetve, idegestn szirnzva, srn szguldoztak a surrog gpkocsik, rajtuk a felirat: Moszkvai egszsggyi osztly. Mentszolglat.

- Megint telezablta magt valaki romlott tojssal - hallatszott a tmegbl.

A Petrovszkij soron zld s narancssrga lmpkkal megvilgtva ragyogott a vilghr Empire tterem; benn a kis asztalokon, a hordozhat telefonok mellett likrfoltos kartonlapok hevertek: Felsbb rendelkezs alapjn omlett nem kaphat. Friss osztrignk van.

Az Ermitzsban, ahol veggyngykknt gtek a kis knai lmpk a termszetellenes, fojtogat zld fnyben, a dobogn, amelynek that fnyei bntottk a szemet, Sramsz s Karamcsikov, a kt kuplnekes Ardo s Argujev kltk kupiit nekeltk:

h, mama, mi lesz velem, ha tojst nem ehetem?

s csicsotka-temben dobogtak hozz.

A Vszevolod Mejerholdrl elnevezett sznhzban, aki - mint ismeretes - ezerkilencszzhuszonhtben hunyt el, Puskin Borisz Godunovjnak egyik hatsos tmegjelenetnl sznes fny elektromos hirdetmny Erendorg darabjt, a Tykvsz reklmozta, melyet Mejerhold tantvnya, a kztrsasg rdemes mvsze, Kuhterman rendezett. A kzeli Akvriumban - reklmfnyekkel s egy ragyog flmeztelen n megjelensvel meg-megszaktva - a sznpad zldes fnyben Lenyivcev revje, a Csirkefogk ment, nagy tapsok ksretben. A Tverszkaja utcn hossz sorban cirkuszi szamarak vonultak, fejkn ktoldalt kis lmpcskkkal, s fnyl plaktokat vittek magukon. A Kors sznhzban feljtottk Rostand Chanteclerjt.

A rikkancsklykk torkuk szakadtbl ordtoztak a jrmvek kzt: - Szrny lelet a fld alatti regben! Lengyelorszg szrny

hborra kszl!! Perszikov professzor szrny ksrletei!! Az egykori Nyikityin-cirkuszban, a kellemes trgyaillat,

frszporos arnban Bm, a hallspadt bohc gy beszlt a vzkrsgtl felpuffadt Bimhez:

- Tudom, mitl vagy ilyen szomor! - Nsz, mitl? - csipogta Bim. - Elstad a fldbe a tojst, s a tizents krzet rendrsge

megtallta. - Hahahaha - nevetett a kznsg, hogy az ember ereiben az

rmtl s bnattl szinte meghlt a vr; a rgi kupola alatt Lengsbe jttek a trapzok s a pkhlk.

, - Hepp! - kiltottk les hangon a bohcok, s egy jl tpllt fehr lovon bejtt egy csodlatos szpsg, karcs lb n, mlnaszn trikban.

* * * A feldlt s magnyos Perszikov, akit vratlanul ilyen hrnv vett krl, trtetett elre a Mohovaja utcn a lovardnl lev fnyra fel. Senkire nem nzett, semmit nem vett szre, nem reaglt a prostitultak knnyed knyklkseire, halk s gyengd hvsra. Mikor odart, akkor is gy el volt merlve gondolataiban, hogy nem figyelt semmire, s sszetkztt egy klns, rgimdi emberrel, kezt fjdalmasan, belettte a frfi vn lg revolvertskba.

- Jaj, a fenbe is! - szisszent fel Perszikov. - Bocssson meg. - Sajnlom - vlaszolt a szembejv frfi kellemetlen hangon, s

nagy nehezen sztvltak az embertmegben. A professzor elindult a Precsisztyenka fel, s rgtn elfeledkezett errl a tallkozsrl. VII. fejezet Rokk Nem ismeretes, vajon csakugyan jk voltak-e a lefortovi intzet llat-egszsggyi oltsai, gyesek-e a szamarai karantnosztagok, eredmnyesek-e a szigor rendszablyok, amelyeket a kalugai s voronyezsi tojsfelvsrlkkal szemben foganatostottak, sikeresen dolgozott-e a moszkvai rendkvli bizottsg, de azt pontosan tudjuk, hogy kt httel azutn, hogy Perszikov utoljra tallkozott Alfreddel, a tykokkal kapcsolatban a helyzet teljesen tiszta volt a kztrsasgok szvetsgben. A vidki kisvrosokban az udvarokon itt-ott nhny tyktoll rvlkodott, amelyek knnyeket csaltak a szemekbe, a krhzakban az utols falnk betegek is gygyulflben voltak, vget rt hnyssal prosult vres hasmensk. Emberhall szerencsre az egsz kztrsasgban nem volt tbb ezernl. Nagyobb rendzavarsok sem fordultak el. Igaz, azt beszltk, hogy Volokolamszkban egy prfta, szemt gre emelve, azt hirdette, "hogy a tykok elhullst kizrlag a komisszrok idztk el, de klnsebb sikert nem rt el a kijelentsvel. A volokolamszki piacon megvertek nhny rendrt, akik elkoboztk az asszonyoktl a tykokat, s kivertk a helyi postai tvrhivatal vegablakait. Szerencsre az agilis volokolamszki hatsgok intzkedseket foganatostottak, amelyek eredmnyeknt egyrszt a prfta beszntette a tnykedst, msrszt a tvrhivatalt bevegeztk.

A dgvsz, ahogy szakon elrt Arhangelszkig s Szjumkin Viszelokig, nmagtl megllt, azon egyszer oknl fogva, hogy nem volt hov terjednie - a Fehr-tengeren, mint kzismert, nem tenysznek a tykok. Megllt a dgvsz Vlagyivosztoknl is, mivel azon tl az cen volt. Lenn a tvoli Dlen eljutott Ordubat, Dzsulfi s Karabulak kigett trsgeire, s ott megsznt, Nyugaton azonban csodlatos mdon megllt ppen a lengyel s a romn hatrnl. Taln az ghajlat volt ott ms, vagy szerepet jtszottak azok az v rendszablyok, amelyeket a szomszd orszgok kormnyai hoztak, de tny, hogy a dgvsz nem terjedt tovbb. A klfldi sajt nagy felhajtst csapott, lnk figyelemmel trgyalta a dgvszt, amilyen a trtnelemben mg nem fordult el, a szovjet kztrsasgok kormnya pedig csendben, de sernyen dolgozott. A tykvsz elleni rendkvli bizottsg j nevet kapott: Rendkvli bizottsg a kztrsasg tyktenysztsnek nvelsre s felvirgoztatsra - s a tizenhat tag bizottsgot kiegsztettk egy j, rendkvli hrmas bizottsggal. Megalaptottk a J tyk egyeslst, amelynek dszelnke volt Perszikov s Portugalov is. Az jsgokban az arckpk alatt ilyen cmek jelentek meg: Tmeges tojsfelvsrls klfldn s Hughes r meg akarja histani a tojskampnyt". Egsz Moszkvban nagy visszhangot keltett az egyik jsgr, Kolecskin eps trcja, amely ezekkel a szavakkal fejezdtt be: Ne irigykedjen, Hughes r, a mi tojsunkra - van nnek sajtja!

Perszikov professzor teljesen agyondolgozta magt az utbbi hrom htben. A tykokkal kapcsolatos esemnyek kizkkentettk a

Mihail Bulgakov: Vgzetes tojsok 15

kerkvgsbl, ketts teherrel nehezedtek r. Hossz estken t kellett dolgoznia a tykbizottsgok lsein, s idrl idre hossz beszlgetseket vgigszenvedni hol Alfrd Bronszkijjal, hol a mlb, kvr kapitnnyal. Boncolnia s mikroszkopizlnia kellett Portugalov professzorral, Ivanov magntanrral s Borngarttal a tykokat, hogy megtalljk a tykvsz bacilust, st hrom este nagy sietve meg kellett rnia egy brosrt A tykok mjnak elvltozsai a tykvsz kvetkeztben cmmel.

Perszikov minden klnsebb lelkeseds nlkl ltta el a tykokkal kapcsolatos feladatokat, de ez rthet is: feje a msik - alapvet s fontos - tmval volt tele, amitl elvonta a tykvsz, vagyis a vrs sugrral. Az alvstl s az evstl lopta el az idt - ronglva ezzel egybknt is gyenge egszsgt -, idnknt nem is ment haza a Precsisztyenkra, hanem az intzeti dolgozszobjban lev, via-szosvszonnal bevont pamlagon aludt, s jszaknknt meglls nlkl fradozott a kamera s a mikroszkp krl.

Jlius vgre a hajts kicsit ellt. Az j nevet kapott bizottsg gyei normlis kerkvgsba zkkentek, s Perszikov visszatrt megzavart munkjhoz. A mikroszkpok al j prepartumokat helyezett, a kamerban pedig a sugr alatt tnemnyes gyorsasggal rett a halikra s a bkatojs. Knigsbergbl replgpen kln e clra megrendelt vegeket hoztak, s jlius utols napjaiban, Ivanov felgyelete alatt, a mszerszek felszereltek kt j, nagymret kamert, amelyekben a kilp sugr cigarettadoboz szlessg volt, a kiszlesed vgn pedig mr egy teljes mter. Perszikov rmmel drzslte a kezt, titokzatos s bonyolult ksrletekhez kszldtt. Mindenekeltt telefonon beszlt a mveldsgyi npbiztossal, s a kagyl elrecsegte neki a legszvlyesebb s legsokoldalbb egyttmkds grett, aztn felhvta Ptaha-Poroszjuk elvtrsat, a legfelsbb bizottsg mellett mkd llattenysztsi osztly vezetjt. Ptaha rszrl a legodaadbb figyelmet tapasztalta. Perszikov egy nagy klfldi megrendelst krt. Ptaha azt mondta a telefonba, hogy rgtn tviratozik Berlinbe s New Yorkba. Ezt kveten a Kremlbl hvtk Perszikovot, s rdekldtek, hogyan mennek a dolgok, s egy tekintlyes, kedves hang azt krdezte, nincs-e szksge gpkocsira.

- Nincs, ksznm nnek. Jobban szeretek villamoson utazni - vlaszolta Perszikov.

- De mirt? - krdezte a titokzatos hang, s leereszkeden nevetett. Perszikovval jabban ltalban mindenki vagy tisztelettel s

flelemmel, vagy kedvesked nevetssel beszlt, mint egy risbbivel.

- Gyorsabban megy - felelte Perszikov, mire a zeng basszus hang gy vlaszolt a telefonba:

- Ht ahogy akarja. Eltelt egy jabb ht; Perszikov kezdte elfelejteni a tykproblmt,

amely egybknt is elcsendesedett, s teljesen belemerlt a sugr tanulmnyozsba. Feje az lmatlan jszakktl s a kimerltsgtl tiszta lett, szinte tltsz s knny. A vrs karikk most mr egyre a szeme eltt ugrltak, s szinte minden jszakjt az intzetben tlttte. Egy alkalommal elhagyta intzeti menedkhelyt, hogy a Precsisztyenkn lev Cekubu* risi termben eladst , tartson a sugrrl s annak a petesejtre gyakorolt hatsrl. Az elads a klnc zoolgus risi diadalmenete volt. Az oszlopteremben a tapsvihartl majd leszakadt a meny-nyezet. A sziszeg neoncsvek lnk fnnyel ntttk el a cekubistk fekete szmokingjt s a nk fehr ruhjt. A dobog melletti emelvnyen egy vegasztal volt, rajta lapos tlon macska nagysg, nedves bka lt; nehezen llegzett, s szinte elszrklt a flelemtl. Az emelvnyre levlkket dobltak. Volt kztk ht szerelmes levl is, ezeket Perszikov szttpte. A Cekubu elnke erszakkal kivonszolta az emelvnyre a professzort, hogy hajoljon meg. Perszikov ingerlten hajolt meg, keze izzadt, nedves volt; fekete nyakkendje nem az lla alatt volt,

* Cekubu (rv.) - Kzponti Bizottsg a tudsok letkrlmnyeinek javtsra

hanem a bal flnl. Szemei eltt mintegy kdben sok szz srga arc s fehr frfiingmell imbolygott, aztn hirtelen egy srga pisztolyts-ka villant fel s tnt el az egyik fehr oszlop mgtt. Perszikov zavartan figyelt fel r, aztn el is felejtette. De amikor az elads utn elindult haza, s ment lefel a lpcs mlnaszn sznyegn, hirtelen rosszul lett. Egy pillanatra elsttlt eltte az elcsarnok fnyes csillrja, zavaros, melyt rzs fogta el... gy rmlett, mintha gne valami, gy tnt fel, mintha ragads, meleg vr folyna a nyakn ... A professzor reszket kzzel kapaszkodott a korltba.

- Rosszul rzi magt, Vlagyimir Ipatyics? - hallatszottak minden oldalrl az izgatott hangok.

- Nem, nem - vlaszolt Perszikov maghoz trve. - Egyszeren csak elfradtam ... igen ... Krnk egy pohr vizet.

* * * Verfnyes augusztusi nap volt. A nap fnye zavarta a professzort, ezrt leengedte a fggnyket. Egy hajlthat llvny fnyszr les sugarat vetett a mszerekkel s vegcskkel zsfolt vegasztalra. Perszikov elfordtotta a forgszk tmljt, s kimerltn cigarettzott; a fstcskokon keresztl fradtsgtl bamba, de elgedett tekintettel nzett be a kamera flig nyitott ajtajn, ahol ott vrsltt a fnynyalb - melegtve a dolgozszoba amgy is flledt, fojt levegjt.

Kopogtattak az ajtn. - Nos? - szlt ki Perszikov. Az ajt lgyan megnyikordult, s belpett Pankrat. Kezt a

nadrgvarrsra szortotta, flelemtl spadozott a blvny eltt, majd megszlalt:

- Professzor r, Rokk jtt maghoz. A tuds arcn valami mosolyfle jelent meg. Hunyortott, s azt mondta: - Ez rdekes. Csakhogy n el vagyok foglalva. - Azt mondjk, hogy a Kremlbl van hivatalos paprjuk. - Rok* paprral? Ritka sszettel - mondta Perszikov, majd

hozztette: - No, ht akkor hadd jjjn be! - Igenis - vlaszolta Pankrat, s siklknt tnt el az ajt mgtt. Egy perc mlva az ajt megint megnyikordult, s a kszbn egy

frfi jelent meg. Perszikov forgszk is meg-csikordult, ahogy megfordult; a szemvege fltt, a vlln t rbmult a belpre. Perszikov tlsgosan tvol lt az lettl - nem is rdekelte az let -, de most mg neki is szembe tltt a belp frfi alapvet, f vonsa: feltnen rgimdi volt. Ezerkilencszztizenkilencben mg teljesen helynval lett volna a fvros utcin, ezerkilencszzhu-szonngy elejn mg elment volna, de ezerkilencszzhuszonnyolc-ban klnsen hatott. Abban az idben, amikor mg a proletaritus legelmaradottabb rsze, a pkek is zakban jrtak, amikor Moszkvban ritkasgszmba ment a zubbony, ez a rgimdi ltzk vgrvnyesen eltnt ezer-kilencszzhuszonngy vgn. A belp frfin ktsoros rvid brkabt volt, zld nadrg, lbszrtekercs, flcip, oldaln rgi szerkezet, risi mauserpisztoly, srga, ttt-kopott pisztolytskban. A ltogat arca ugyanolyan benyomst tett Perszikovra, mint brki msra: rendkvl kellemetlent. Apr szemei csodlkozva s ugyanakkor magabiztosan nztk az egsz vilgot, lapos lbfej lba valahogy kznsgesnek tnt fl. Arca szinte kklett a gyakori borotvlkozstl. Perszikov mindjrt sszevonta a szemldkt. Knyrtelenl nyikorgatta a szket, s most mr nem a szemvege fltt nzeti a ltogatra, hanem a szemvegn t, gy krdezte:

- Van paprja? Mutassa! A ltogatt nyilvnvalan meghkkentette, amit ltott. Egybknt ritkn szokott zavarba jnni, de most zavarba jtt. Tekintetbl tlve, mindenekeltt a tizenkt polcos szekrny lepte meg, amely

* Szjtk: rok- vgzet

Mihail Bulgakov: Vgzetes tojsok 17

egszen a mennyezetig rt, s zsfolsig tele volt knyvekkel. Aztn termszetesen a kamerk, amelyekben, mint a pokolban, mlnaszn sugr vibrlt, amit az vegek felnagytottak. A flhomlyban, a fnyszr les fnycsvjban maga Perszikov is elgg klns s fensges volt, amint lt a forgszken. A jvevny rnzett, tekintetben a magabiztossg mellett vilgosan kivehet volt a tisztelet csillogsa. Nem mutatott semmifle paprt, ehelyett gy szlt:

- Alekszandr Szemjonovics Rokk vagyok! - Igen? No s? - Engem neveztek ki a Vrs Sugr mintakolhoz vezetjnek -

magyarzta a jvevny. - No s? - Bizalmas gyben jttem maghoz, elvtrs. - rdekldssel hallgatom. Csak minl rvidebben, ha. lehet. A jvevny kigombolta a kabtjt, s elhzott egy pomps

kemnypaprra gpelt parancsot. tnyjtotta Perszikovnak, aztn minden teketria nlkl lelt egy forgszkre.

- Meg ne lkje az asztalt - mondta gyllkdve Perszikov. A jvevny ijedten nzett az asztalra, amelynek tls vgben, egy

nedves, stt lyukban lettelen szemek csillogtak, mint valami gyngy. Szinte hideget leheltek.

Perszikov, alighogy elolvasta az iratot, felllt a szkrl, s a telefonhoz rohant. Nhny msodperc mlva mr sietsen s rendkvl ingerlt hangon beszlt:

- Mr bocssson meg ... Sehogy nem rtem ... Hogy lehet ez? n ... a beleegyezsem, a tancsom nlkl... A fene tudja, mit fog vele csinlni!

Erre az ismeretlen frfi szerfelett srtdtten fordult meg a szken. - Elnzst - kezdte -, n a vezet ... Perszikov azonban ingerlten legyintett r, s folytatta: - Bocsnat, sehogy sem rtem ... A leghatrozottabban tiltakozom.

Nem helyeslem ezeket a ksrleteket a tojsokkal... Amg magam ki nem prblom ...

A kagylbl valami brekegs s kopogs hangzott, s a tvolbl is tisztn hallatszott, hogy egy leereszked hang mintha egy kisgyerekhez beszlne. A beszlgets azzal vgzdtt, hogy a bborvrs Perszikov nagy csattanssal lecsapta a kagylt, s mr a falnak mondta:

- Mosom kezeimet. Visszament az asztalhoz, felvette rla a paprt, elolvasta egyszer

fellrl lefel a szemvege fltt, aztn alulrl felfel a szemvegn t, s hirtelen elordtotta magt:

- Pankrat! Pankrat megjelent az ajtban, mintha egy operban a sznpadra

vezet lpcsn jtt volna fel. Perszikov rnzett, s dhsen rkiltott:

- Menj ki, Pankrat! Pankrat eltnt, anlkl hogy arcn a legkisebb csodlkozs ltszott

volna. Aztn Perszikov a jvevnyhez fordult, s azt mondta: - Ht tessk... Engedelmeskedem. Nem tartozik rm. Egyltaln

nem is rdekel az egsz. A professzor szavain a jvevny nem srtdtt meg, inkbb

meglepdtt. - Elnzst - kezdte -, maga beszl gy, elvtrs? ... - Itt mr mindenki csak ezt hajtogatja: elvtrs gy, elvtrs gy ... -

drmgte mogorvn Perszikov, aztn elhallgatott. Rokk arcn vrakozs tkrzdtt. - ln . .. - Ht tessk, krem - vgott a szavba Perszikov. - Itt az vgmb.

Ennek segtsgvel, a szemlencse mozgatsval - Perszikov felcsattintotta fnykpezgpre emlkeztet kamera fedelt - elllthatja a sugrnyalbot. Ha ezt az egyes szm trgylencst, valamint a kettes szm tkrt mozgatja, egy pontba gyjtheti ssze a sugarat. - Perszikov kikapcsolta a fnyt, aztn jra bekapcsolta; a fny a kamera azbesztpadljra esett. - A kamera padljra, a

fnysugrba brmit betehet, amit csak akar, s ksrletezhet. Nagyon egyszer, nemde?

Perszikov irnit s megvetst kvnt reztetni a szavaival, de a jvevny ezt nem vette szre, apr, csillog szemvel figyelmesen nzett a kamerba.

- De figyelmeztetem magt - folytatta Perszikov -, hogy nem ajnlatos a kezet bedugni a fnysugrba, mert megfigyelseim szerint ez a hmszvet burjnzst idzi el . . .

s hogy ez rosszindulat vagy sem, azt sajnos mg nem tudtam megllaptani.

A jvevny gyorsan a hta mg dugta a kezt, mg a brsapkjt is elejtette. Aztn rpillantott a professzor kezre. sszevissza volt getve jddal, a jobb kzfeje be volt ktzve.

- s n, professzor? - Vsrolhat magnak Svbnl gumikesztyt a Kuznyeckij

utcban - vlaszolt ingerlten a professzor. - Nem vagyok kteles errl is gondoskodni.

Perszikov most gy nzett a jvevnyre, mintha nagytn keresztl vizsgln.

- Honnan kerlt maga ide? s egyltaln ... mit akar? Rokk most mr nagyon megsrtdtt.

- Eln ... - Vgl is tudnom kell, mi a helyzet! Mirt van gy oda ezrt a

sugrrt? - Azrt, mert ez egy rendkvl fontos dolog ... - Ah! Rendkvl fontos? Ht akkor... Pankrat! Aztn amikor Pankrat megjelent, gy szlt hozz: - Vrj csak, gondolkodom. Pankrat sz nlkl eltnt. - Azt nem tudom megrteni - mondta Perszikov mirt kell ez a

sietsg s titokzatossg? - Professzor, maga teljesen kihoz a sodrombl - vlaszolta Rokk. -

Taln nem tudja, hogy a tykok mind egy szlig megdglttek? - No s, mi kze annak ehhez? - ordtotta Perszikov. - Fel akarja

tmasztani ket, vagy mi? s mirt egy kellen nem tanulmnyozott sugr segtsgvel?

- Professzor elvtrs, - vlaszolta Rokk - becsletszavamra kihoz a sodrombl. Mondom, hogy felttlenig jj kell szerveznnk a tyktenysztsnket, mert klfldn mr mindenfle aljassgokat irkinak rlunk. Igen.

- Hadd irkljanak ... - Ht, tudja - vlaszolt talnyosn Rokk, s megcsvlta a fejt. - Szeretnm tudni, kinek jutott eszbe, hogy a tojsbl sugr

segtsgvel neveljen tykokat... - Nekem - vlaszolta Rokk. - hm ... Ht gy... s mirt, ha szabad tudnom? Honnan szerzett

tudomst a sugr tulajdonsgairl? - Ott voltam az eladsn, professzor. - Tojsokkal mg nem csinltam ksrleteket! Csak kszldm

hozz! - Bizony isten, sikerlni fog - vgta r hirtelen meggyzdssel,

bizalmas hangon Rokk. - A maga sugara olyan nagyszer, hogy akr elefntokat is lehet vele nevelni, nem csirkket!

- Mondja, maga nem zoolgus? Nem? Kr! - mondta Perszikov. - Magbl nagyon btor ksrletez lenne ... Igen ... csak ht megvan a kockzata, hogy nem sikerl... s az n idmet is elrabolja...

- Visszahozzuk magnak a kamerkat. Szmt az a kis id? - Mikor? - Rgtn, mihelyt kikelt az els ttel. - Milyen meggyzen mondja ezt! Nagyszer. Pankrat! - Hoztam magammal embereket - mondta Rokk. - rsget is ... Estre Perszikov dolgozszobja kiresedett... Csupaszok lettek az

asztalok. Rokk emberei elvittk a hrom nagy kamert, a professzornak csak

az els kis kamerjt hagytk, amivel annak idejn elkezdte a ksrleteket.

18 Mihail Bulgakov: Vgzetes tojsok

Beksznttt a jliusi szrklet, a flhomly elnttte az intzetet, sztfolyt a folyoskon. A dolgozszobban monoton lptek zaja hallatszott - Perszikov volt az; nem gyjtotta fel a fnyt, rtta a nagy szobt az ablaktl az ajtig . . . Klns: ezen az estn megmagyarzhatatlan szomorsg kertette hatalmba az intzetben lev embereket, de mg az llatokat is. A bkk klnsen szomor koncertet rendeztek; vszjsl, figyelmeztet hangon brekegtek. Pankratnak sikerlt elcspni a folyosn egy siklt, amelyik megszktt a flkjbl, s amikor elkapta, a sikl gy viselkedett, mintha brhov kpes lenne elszkni innen.

A ksei szrkletben csengets hallatszott Perszikov dolgozszobjbl. Pankrat a kszbn termett. Klns kp trult a szeme el. A tuds magnyosan llt a szoba kzepn, s nzte az asztalokat. Pankrat khgtt s dermedten vrt.

- Ht gy llunk, Pankrat - mondta Perszikov, s rmutatott az res asztalra.

Pankrat megszeppent. A flhomlyban gy tnt fel neki, hogy a professzor szemei ki

vannak srva. Ez olyan szokatlan s szrny volt. - Igenis - vlaszolta sirnkoz hangon Pankrat, s azt gondolta:

Brcsak inkbb ordtanl velem! - Ht gy llunk - ismtelte meg Perszikov, s ajka remegett, mint a

kisgyerek, akitl se sz, se beszd, elvettk kedvenc jtkt. - Tudod, kedves Pankrat - folytatta Perszikov, az ablak fel

fordulva -, a felesgem tizent ve elhagyott, belpett egy operett-egyttesbe, s most tudtam meg, hogy meghalt ... Ilyen az let, Pankrat, kedves ... Levelet kaptam ...

A bkk panaszosan kiabltak; a szrklet beburkolta a professzort: mindjrt itt az jszaka ... Moszkva ... az ablakon tl valahol fnyl gmbk gyulladtak ki.. . Pankrat zavart s szomor volt, flelmben vigyzzllsban llt.

- Menjl, Pankrat. - A professzor nehezen ejtette a szavakat; legyintett. - Fekdj le, kedves galambocskm, Pankrat.

Beksznttt az j. Pankrat lbujjhegyen szaladt ki a dolgozszobbl, beszaladt kis szobjba, feltrta a sarokban lev kacatokat, elhzott egy megkezdett veg orosz kesert, s egy hajtsra felhajtott egy tescsszre valt. Szott kenyeret harapott r, s szeme kicsit megvidmodott.

Ks este, mr inkbb jfl fel Pankrat meztlb ldglt a gyren megvilgtott elcsarnokban, s meslt az ber gyeletes rnek, mikzben mellt vakargatta a kartoninge alatt.

- Inkbb agyon kellett volna tni, biz isten ... - Tnyleg srt? - krdezte kvncsian a kemnykalapos. - Biz isten ... - bizonygatta Pankrat. - Nagy tuds - blogatott a kemnykalapos. - Bizony, a bka nem

helyettesti a felesget. - Semmikpp nem - blogatott Pankrat. Aztn gondolt egyet, s hozzfzte: - n is gondolkodom rajta, hogy rok az asszonynak . . . minek

maradjon ott a faluban. Csak ht ezeket a frgeket sehogy nem viseln el...

- Sz se rla, szrnyen ocsmny npsg - ismerte el a kemnykalapos.

A tuds dolgozszobjbl egy hang sem hallatszott. A fny sem gett bent: az ajt alatt nem vilgtott fnycsk. VIII. fejezet Esemnyek a szovhozban Hatrozottan llthat", hogy nincs szebb idszak, mint az augusztus a szmolenszki kormnyzsgban. Az ezerkilenc-szzhuszonnyolcas v, mint kzismert, egszen kivl volt, tavasszal az esk idben rkeztek, forr, napstses napok voltak, a terms kitn. rett az alma a Seremetyevek egykori birtokn ... az erdk zldelltek, srga ngyzetekben terltek el a mezk. Az ember is jobb vlik a

termszet ln. Alekszandr Szemjonovics sem tnt olyan kellemetlennek, mint a vrosban. Az ellenszenves rvid zeke sem volt rajta. Arca vrsre slt, kigombolt kartoninge ltni engedte sr, fekete szrrel bentt mellt. Vitorlavszon nadrgot viselt. A tekintete is nyugodtabb s kedvesebb lett.

Alekszandr Szemjonovics frgn leszaladt az oszlopsoros torncrl, amelyre a csillag alatt fel volt erstve a tbla:

VRS SUGR SZOVHOZ

- s odaszaladt a kis teherkocsihoz, amely hrom fekete kamert

hozott rsg ksretben. Alekszandr Szemjonovics egsz nap srgtt-forgott a

munkatrsaival egytt; fellltottk a kamerkat az egykori tlikertben - a Seremetyevek plmahzban. Estre minden kszen llt. Az vegezett mennyezet alatt kigyulladt a fehr, tompa fny gmb, a kamerkat tglkra lltottk, s a mszersz, aki a kamerkkal egytt jtt, kattintgatva s forgatva a csillog csavarokat, bekapcsolta az azbesztpadln, a fekete ldkban a titokzatos vrs sugarat. Alekszandr Szemjonovics srgtt-forgott, maga mszott fel a ltrra, hogy ellenrizze a vezetket.

A kvetkez napon az llomsra ment a kis teherkocsi; hrom pomps, sima furnrbl kszlt ldt hozott, krl voltak ragasztva cmkkkel s fekete alapon fehr feliratokkal:

Vorsicht: Eier!! vatosan: tojs!!

- Hogyhogy ilyen keveset kldtek? - csodlkozott Alekszandr

Szemjonovics, de mindjrt frgn nekillt, hogy kicsomagolja a tojsokat. Ez a munka is a plmahzban folyt, s a kvetkezk vettek benne rszt: maga Alekszandr Szemjonovics, feltnen kvr felesge, Manya, az egykori Seremetyevek flszem kertsze, aki most a szovhoz alkalmazottja volt, mint mindenes r, egy fegyveres r, akit a sorsa arra, krhoztatott, hogy szovhozban kellett maradnia, valamint Dunya, a takartn. A falu nem olyan, mint Moszkva, itt mindennek egyszerbb, csaldiasabb s bartibb jellege volt. Alekszandr Szemjonovics, mikzben utastsokat adott, szerelmes pillantsokat vetett a ldkra, amelyek tmr, tekintlyes ajndknak tntek fl a plmahz vegm