G4, G4ZHF и G4R - DORTIS

16
Quality System Certificate FCD DVAIM0201-00 (V-201) ® FCD DVRUIM0006-00 Бюллетень V-240g Монтаж, эксплуатация и техобслуживание Несмазываемые пробковые клапаны для химических сред G4, G4ZHF и G4R ПРОБКОВЫЕ КЛАПАНЫ SLEEVELINE ®

Transcript of G4, G4ZHF и G4R - DORTIS

Page 1: G4, G4ZHF и G4R - DORTIS

QualitySystem

Certificate

FCD DVAIM0201-00(V-201)

®

FCD DVRUIM0006-00Бюллетень

V-240g

Монтаж, эксплуатация и техобслуживание

Несмазываемые пробковые клапаны для химических сред

G4, G4ZHF и G4RПРОБКОВЫЕ КЛАПАНЫ SLEEVELINE®

Page 2: G4, G4ZHF и G4R - DORTIS

2

Flow Control Division

®

Flow Control Division

2

��������������������� Flowserve Corporation, ��������� Flow Control Division, ����������� ������ ����������� �� �������,������������ � ��������������� ��� ���������� ���������� �������, ������������ � ������� �������� �����G4, G4ZHF � G4R .������� �� ��������� � ������ ����������� ���������������������� ���������� ��������

��������� ������������� Flowserve Corporation. �������������������� ������ �������� � ��������� ����������,������������� ��� ���������������� Flowserve Corporation. ������ �������, ��������� � �����������������, ����� ���������� � �������� Flowserve Corporation, Flow Control Division.

���������������� ��������� ��������

�����������

I ����������� �� ��������� G4, G4ZHF, G4R � �������� � ������� 2

II ������������/��������������� - G4, G4ZHF, G4R 3

III �������� ������� - G4, G4ZHF, G4R 4

IV ��������� ������ ��� ��������� 5-6

V A. ������ 1/2" � 3/4" G4,G4R � ����� 7-8

B. ������ 1"-8" G4,G4R � ����� 9-10-11

VI ������������ ����������� �������� G4Z, G4ZHF, G4ZR � ����� 12-13-14

VII ��������������� �������� ������ 15

������ I________________________________________________________����������� �� ��������� G4, G4ZHF, G4R � �������� ��������

����������� �� ����� ��������� �����, ���������������������� ������, ������������� ���������� �������������� ����������� ��������� ������������������ ��������. ������� ����������������, ���������� �� Flowserve Corporation, �������,�������, � ����� ������������ �������� ������������ �������������� ���������� ���������������.

4. ������������� �������������� ��� ������ ������� �������� �������������� ������ ������������������ ����, ��� ��������� ��������� ������ ����������� ������� � �����������. ��� ������������������ �������������� ������������� ��������������������������� �������� ��� ������.

������� 1.1����������� �� �����������

�������� ���������������.

����������������

���������� �� ����� ������������������� ������������������������� (����)Durlon 2 Duriron Durco 82 (DU-82)

200°F(93°C) 400°F(204°C) 450°F (232°C) 275°F(135°C)

� ��������:��������� ��������� �������� Flowserve ����� ��������������� ��������� ������� ����� ������������������ �� ������� ������������, ���������� � ���, ������ ������������������� � ��������� ���� ������� �������� ������������ ���������� �������������� ���������� ������������ � �������� �������. ��������� ������ ����������� ������ ������� ������������ ��� ��������������������� � ���������� ���������. ��������� ������������ ���� �������� � ������������ � �������� �������� �������.

�������:Flowserve Corporation, ������������� Flow Control Division ����������� ������������ ������ ������������ ������������������ � ���������� ������������� �������� ������������� ������� ���� ��� ��������� �������� G4 � G4R.������ ���� ��������� ��������� ��������������������:1. ����� ����������� ��������� ����� ������ ������

���� �������� �� ������� ���������� ��������� ���,�������������� ���� ������, � ����� ������ ��������������� ���������� ��� ������ �� ����������������� � ���������� �����������.

2. �� ����� ��������� ����� ������ ������ ����������� ��������� "������". ��������� "������"������������� ���������, ��� ������� ���������� ������� ������, ��������� � ����������� ������������.

3. 3. ��������� ���������� �������� ����� G4 � G4R ����� ���� ���������� � ����� ����������������������� �� �����������. (��. ����������� ������������� � ������� 1.1.) ������� ����� �������������� �� ������ ����������� ����� ���������

Page 3: G4, G4ZHF и G4R - DORTIS

3

Flow Control Division

®

Flow Control Division

3

������ II_________________________________________________________�������� �� ������������/��������������� G4, G4ZHF, G4R

���������� � ��������������� �������� G4, G4ZHF � G4R ����� ���������� � ����������� �� �������������������, ������������� ������������������������. ����� �������, ��� �����������������������, ��������, ���������� ������ ��������� ������� ����� ����� ������ �� ������������������������������ �������� � ����������

� ���������������.����� ���������� �������������� ��������������������������� �������. � �������� G4, G4ZHF � G4R ���������� ��� ��������� ���� ������:

1. ������� ������ (������ ��������� �������)2. ����3. ����������� (��������)

��������������� ����������� ��� ������� �� ����������� ����������� � ���������: ����������: ��.������� 11-1 ��� ������� VI-1A ��� ��������������������.1. ������� ������ (������ ��������� �������)

������, ��������� �������������� ������� ���������� �������� �������� ����������� ������������ ������� ��������� ������� ������������� (������� 3A) ��� ������� � ������� "�����-�������". ����� ����������� �������� ����������� ��� ������, ���� �������� � ������� ��������.�����, ����� ��������� ������ ������� ������ ������ �������� ���������, � ����� ���������������� ������� ��������������� ����������������������, ����������� � ��������� �������.

2. ���������� ���������� ������ �������� �/��� ����������� (��������� ����������) ����������� ������������ ��������� ������� ��������� �����(������� 12A) � ����������� � 1/4 �������.������������� ���������� ���������� ��������������� ��������� �����.������ ������ ����������������� ���������������� ����������� ��� ����, ����� ��������������� ������� ������� �������� � �����.���� ������ �� ������������ ����� ��������������������� �����������, �� ����� � �������� �������������� ������, ��� ������� � �������� V A � V B � � ������� VI.

3. ����������� (��������)���������� ������, ��������� ������� �������������������� ����� ���� ��������� ����� ���������������� ������� ��������� ����� (������� 12A) � ������������ � 1/4 �������. ����������������������� ���������� ��������� ������.

������ ������ ����������������� �� ������������� ����������� �� ��������� ������������������� ������� �������. ���� ������ �������������� ����� ������������� �������������������, �� ����� ����� ��������� ������, ���������� � �������� V A � V B � � ������� VI.

������� II-1������� ������ G4 � G4R � �����

���������������� ��������� ����� ������ ��� ������������ ��

�������������� ������ � ����������� ��������� ��������� ������� ���������� ��������� ��������, ��������� �

��������� �����������.

������� ���� (13)

��������� ���������� ������ (19A)

��������� ������ (19)

��������� ������ ��������� ����� (12A)

�������� ���� (12)

��������� ������ ������� ������ (3A)

������� ������ (3)

����������� ������� (17)

������� ������ (11)

�������� (6)

������ (2)

����� (5)

������ (1)

Page 4: G4, G4ZHF и G4R - DORTIS

4

Flow Control Division

®

Flow Control Division

4

������ III________________________________________________________�������� ������� - G4, G4ZHF, G4R

������������� ���� ����������������

1. ����� ���������� ��������������� ��������������� ����� �� �������, � �������� ��������.

2. ��������, ������������ ��������, ������������������ ��������������� �������� ������ ����� ������������ � �������� ���������������������� ��������.

3. ���� � ������ ����� ���������� ����� ������������������� �������� �����, �� ����������������� �����, ���� �� ����� ������ �������.

����� ���������

����������: ��. ������� 11-1 ��� VI-1A ���������������� �������. ���� ������ ��������������������� ����������� ��������������� ������������ ���������, �� ����� ��������� ������ ���� ������� ���������� ��� ���������� ���������� ��� ���������������. ����� ����� ��������� ������� ������� �������������� ��������� ����� �� ���� ������ � ���������������� ���������� ��������, �� �������� ����� ������� ������.

1. ���������� �������� ��������� ������ �������������� (������� 12A) - �� ��������� ��.

2. ��������� ������ (������� 2) ��� ����, ����� ������������� � ����� �������� � ������� ���������,��������� � ������ (��. ���������� �����).

����������: ���� ����������� ������ ����� ������������ (������� 2), ����������� ��������� �������������� ������ �����. ��� ����� ����������� ���������������� ���������� �������� (��� 3). ������������� ������ ���� ����������� ��� ����������������������� ��� ����������������. ������������� ������ ������ �������� ���� �� ������ ����������� � ����� ������.

3. ��������������: �� ���������� � �� ����������������� ������� ������� ������ (������� 3A) ��� ������ ���������� ���������� �������� ������������������. ������� ���������� ������������������, �������� ��� �� �����.

4. ��� ������ ������ (������� 2) �������, ��������������� ��������� ����� (������� 12A) ����� ������������� �����.

5. ���������� ��������, �� �� ��������� ������������ ������ ������� ������ (������� 3A). ������������� ������ �� ��� ���, ���� ��� �� �������� ����� (������� 5), � �������� ��������� �������������. (�������� �������, ��� ��� �������� ����������� ����� ������������� ������������������������� �������.)

6. ������� ��������� ������ ������� ������ (�������3A) � ������� ������ (������� 3) �� ����� ������(������� 2).

7. ������ ������ (������� 2) �� ������� (������� 1).

8. ������� ����������� ������� (������� 17A) � ������� ������ (������� 11) �� ����� ������(������� 2).

9. ������� ��������(������� 6) �� ����� ������(������� 2).

10. ��������� ����� ������� (������� 5) �� ������������� � �����������, �������� �� ������� �������������� ������, ����� � � ����� �������. ���������������� ������������ ����� ��� �����������, ������� ������� ��������.

11. ������� ����� (������� 5) ��������� �������:

����������: ������� �� ���, ����� �� ������������������� ��������� �������.

a. ��� ������ �������� � ���������� �������������� ������ ����� ����� ���� ����������� ���������, ���� � ���.

b. ��������� ����� �������, ���������� ��,� ��������� �����, ������� �� �� �������.

12. ��������� �������� ��� ������ ������� ������������������� ��� �������.

13. ��������� ������ �� ������� �����������.���������� �� ��� �� ���������� �� ��� �� ���������� ����������� ���������� ������ ������� (������� 2).

����������: ��������� ��������� ��������������� ������� ������� ������ �� ��� ������ ����������,������������� � �������.

Page 5: G4, G4ZHF и G4R - DORTIS

5

Flow Control Division

®

Flow Control Division

5

������ IV________________________________________________________������������� ������

����� ����������� ����� ����������� ��������� ������� ��������������������� ��������, ��� ��� ��������� ������ �� �����,��� ����� ����� ����� �������������� �������, � ������������� ����� �������������� � ���������� �����.�������� Flowserve ������ ���������� B7 (�����������������) ��� �������� �� ������ � ���������� ��������� ������������ �����. ��� �������� �� ����������� ������ ������������������ ������� ���������� ������������������ B8 (����������� �����). ���� ������ ������ ���������������� ������ ��������� 40 000 PSI, �������������������� 12%, � ���� ����������� � ������������������������. ����������� ������������� � ������������������������ - ����� ������� �������, ��� ��������������������� � ������������� �������������� ��������������. � ����������� �� ����� ����� ����������������� ������������ ������ B7 ��� �������� �������������������� �������. �������� ����� ����������� ���� ��������� � ������� �����, ��� �������������� ����� ���������� ��������������������������� ��� ����������� � ��������� ������.������ ������ ������ ��� ������� - ������ ������������������. � ���� ������� �������� ������������ ���������������� ������� �� ����������� ����� �� ���������������������� �������������� ��� ������������������������ ����������� ������� �� ������� ������������� ����� �������. ���� �� ������� ������� ����� ���

��������, ���/�� �������� ������������ ������� �������������� �������� �������. ���� ��� ��������� ������� ����������� ����������� ���� �������, ����������� ����������� �����.

����������� � ������������ ����������� ������� Flowserve ���������������������� ���� � ����������� ������� ASME B18.2.1 (1996). ���� ������������ �������� ������� ������������� ������� ������������ ������������ �������� ��� ��������������� �������. ���� � ������������ �������������������� � ���� � ������� ������������ �������� ������������ ����������� ��� �������� ��� ������������������������ ������ ��� �������. ��� ������������������ ��������� ��������� ������� � ����������������� ������������ �����. �������� �������������������� Cookeville ������������� �� ��, ����������������� ����� � ������������ ������������ ��������� ����� � ������� ������������ �������� ��� ������������������� �������. � ��� ��������� ������� ������,�������� ����� ����������, �������� ����� ������,������ ������, �������� ������� � ������ ����������,����������� ��� ���������. ������������� ������������ANSI B18.2.2 (1987), ���������� � ������������ �����, �������������� ������ � ������� ������������ �����.�������������� �������� �� ���� �������� ������������� � �������� Flowserve Corporation, Cookeville Valve Operation, �������, �������.

������� 1 ����� � �������� - ������

HHCS - ���� � ������� ������������ ������������ ��������HCS - ���� � ������������ ������������ ��������STUD - ������������ �������� ASME B18.2.1

�� ������ ������ ������ ������ ����������������� ����� ������.���������� ������������.������������ ������ (����������� ������ ��������� 40 KSI, ����������� ��������� 12%)

B840 - ����������� ����� �������� ASTM A193, ����� B8M2 ��� B8M3B7 - �������-������������ ������������ ����� �������� ASTM A193, ����� B7B7M - �������-������������ ������������ ����� �������� ASTM A193, ���� B7M, 100% �������� �� ���������B7MT - �������-������������ ������������ ����� �������� ASTM A193, ���� B7M, 100% �������� �� ���������, �������� ����,

DuPont SPHC, ��� B - ���� ����� ��� �������.B8M - 316 ����������� ����� �������� ASTM A193, ���� B8M, ����� 1, ����������� ������ ��������� 40, ����������� ���������

12%.B8C2 - 304 ����������� ����� �������� ASTM A193, ���� B8, ����� 2.C20 - Carpenter C20, CB-3 (UNS N08020), ASTM B473, 40 �����/��.���� ���. ������ ���������, 12% ���. ������������� ���������.HC - Hastelloy C276 (UNS N10276), ASTM B574I625 - Inconel 625 (UNS N006625), ASTM B446I825 - Incoloy 825 (UNS N08825), ASTM B425, 40 �����/��.���� ���. ������ ���������, 12% ���. ������������� ���������.IN - Inconel 600 (UNS N0660), ASTM B166, ���. ������ ��������� 40 KSI, ���. ��������� 12%M - Monel (UNS N04400), ASTM B164, ����� A ��� B, ���. ������ ��������� 40 KSI, ���. ��������� 12%HB - Hastelloy B (UNS 10665), ASTM B3351718- Incoloy 718, AMS5596BMKH - Monel K-500, ��������������, ������� ���������, QQN-286 � ASTM F468L7 - �������-������������ ������������ ����� �������� ASTM A320, ���� L7L7M - �������-������������ ������������ ����� �������� ASTM A320, ���� L7M, 100% �������� �� ���������L7T - �������-������������ ������������ ����� �������� ASTM A320, ���� L7, �������� ����, DuPont SP11C, ��� B - ���� �����

��� �������L7MT - �������-������������ ������������ ����� �������� ASTM A320, ���� L7M, 100% �������� �� ���������, �������� ����,

DuPont SP11C, ��� B - ���� ����� ��� �������.N - ������ �������� ASTM B160 (UNS N0220), ���. ������ ��������� 40 KSI, ���. ��������� 12%B7YC - �������-������������ ����� �������� A193, ���� B7, �������� - ������ �������� �����

Page 6: G4, G4ZHF и G4R - DORTIS

6

Flow Control Division

®

Flow Control Division

6

������ IV____________________________________________________________������������� ������

������� 2 �����

HN - ������������ ������� ������������ �����XN - ������������ ������������ �����HXN - ����������� ������� ������������ ������������ �������� ANSI B18.2.2�� ������ ������ ������ ������ ����������������� ����� ������.���������� ������������.8 - 304 ����������� ����� �������� ASTM A194, ���� 88M - 316 ����������� ����� �������� ASTM A194, ���� 8M2H - ASTM A194, ���� 2H2HM - ASTM A194, ���� 2HM7M - ASTM A194, ���� 7M, 100% �������� �� ���������7MT- ASTM A194, ���� 7M, 100% �������� �� ���������, �������� ����, DupontSPHC, ��� B - ���� ����� ��� �������M - Monel (UNS N04400), ASTM B164, ����� A ��� B, ��� QQN- -281, ����� BHB - Hastelloy B (UNS N10665), ASTM B335HC - Hastelloy C276 (UNS N10276), ASTM B574I625 - Inconel 625 (UNS N06625), ASTM B4461718- lncoloy718, AMS5596BI825 - Incoloy 825 (UNS N08825), ASTM B425L7 - �������-������������ ������������ ����� �������� ASTM A194, ����7L7M - �������-������������ ������������ ����� �������� ASTM A194, ���� 7M, 235 BHN Max, ASTM A320, ������ 9MKH - Monel K-500, ��������������, ������� ���������, QQN-286 � ASTM F4678F - 303 ����������� ����� �������� ASTM A194, ���� 8F2HYC - ASTM A194, ���� 2H, �������� - ������ �������� �����

Page 7: G4, G4ZHF и G4R - DORTIS

7

Flow Control Division

®

Flow Control Division

7

������ V________________________________________________________A. ������ 1/2" & 3/4" G4, G4R � �����

1. �������� Durco Seal 1028B �� ��������������������� ������������ ��������� � �������� ����� ��� ��������� ����� �������. �������� RAD-1 ������������ ��� ������� ��������.

2. ���������� ����� � ������ ��� �������������������� ������, ������ #BY81917A. ���������� ������������� ����� ����� �������,����� ������������ ������ ��������� � ���������������� ������ � �������. ���������� ������ ������������� ������ ����� �������, �������������� ����� ���� ������������ �������������������� ������� (������� VA-1). ������������������ � ������������ ���������� ������������� ����� � ����������� ����� � �������� ��� ���, ���� ��������� �� ������� ������������� ��������� (������� V A-2).

������� VA-1 ����� � �����

3. ��������� ����� �� �������. ��������� �������������� � ������� � ��������� � ���, ��� ����������������������� ����� ��� ��� ������������ �������������������� �������. �������� ������ ����������������������� ������ �� ������������� ������ 1 � ������������� ������ 2, ������� BY80017B & C. ����������� ������������� ������ 1 � ����� �� ������, ���� ������ ����� ������� ������������� �������� �������� �������� ������������ ��������� ��������������. ������ ������������� ������ 1 � ���������������������� ������� ������������� ������ 2, ��� ��������������� ������������� ������ � �������������� � ������� 15 ������ (������� V A-3). 1. ��������������� ������ � ������� 12. ������������� ������ � ������� 2 (��������� ������� 15 ������)

������� V A-3 ������ �����

������ ������

������� V A-2 ����������� ����� � ������

4. ����� ������������������ ���� ������ ������������� �������������� ���� ����������� ������� ������������� � ��������.������� �� ����������������� ������������� � ��������� ��������� ��������.���������� �������������� ����� ������ ��������� ��������������������, �������BY77543A, � ���������������������,������������ �������BY80019A. (������� V A-4).

5. ������������������������ ������������� � �������� ����,��������� ����� ��������� ��� ���� ������������, ����� ����������� �������� ��������������� ��������� ������� ������ ������������� (������� V A-5).

������� V A-4

�������� � ����� ��������

����� �� ����

��������� ���������������������� �����������������

������������������

������ �������

���������������������������

���������������

���������� ����������� ������

��������

��������������������

��� ����������� ����������� � 1/21 �� ���������� ���� ������������������� ��������� �������������������� 16AA ��������� � 63AA ��� �����.

Page 8: G4, G4ZHF и G4R - DORTIS

8

Flow Control Division

®

Flow Control Division

8

������ V________________________________________________________A. ������ 1/2"-3/4" G4, G4R � �����

6. ������� ������������� � ������������� � ���������������� ������(������� V A-6). ��� �������������������������� ������,������� BY77545A, ��������� �������������, ������� ����(��� ��������������� ������) ���������������������� ������ �������, ��������������� ������������� ���� �������� ������.

7. �������������������� ������������� ����� ������,���������� �� ���� �������.

������� VA-5

��������������������������� ������������, ������� ������ �������� ������

�������������� ����� ��������� ��� ������������� ����� ��� ����,����� �������� ���� �������������� ������� ������

������ ����� ������������� � ������ �������������� ������ �������������

������� V A-7

�������� ��������������� ������ �

�����

����������: ���������� ���������������� ������������������������������������������������� �������� ������.������ ��������������� ����������������������� ����, ����� ���������������������������������� ���������������� �������.

�������� ���� ������������� ��� ������� �

����������� ��� � ������

8. �������� ������, ����������� ���� �������� ������������� ���������, ����������� ����������, �� ��������������� 2° ������ ������.

9. �������� ������ (��������������� ����-��������� ���������,������� ������� ������������ �����-���) � ��������� � ���-���. ��� ������ ���-���� ���������� ������������� ��������� ������� ������ ��� ����,����� ������ �������������� �������������� ����� � �����������. ������ ��� ��������� ��������� �� ���-��������� ���������������� ���������������� 1/4". ������ ������������ ���������� ������� ����� � �����������������.

10. ��������� ������������� � ����� ������������ � ����������� ������ �� �����.

������� VA-6 ���������� ������������� �� ��������

11. ��������� ������ ��������� ������, ���������������� ������� ������ � ������. ��� ������ "�"-�������� �������� ��������, ������� BY80020A, ����������� �� ������� ������ (������� V A-7), �������� �� ������� ������ (��� ������ ��������������� ��� ��������������� �����������������������) ��� ����, ����� ������� ����������������� ������������ ������������ ���������������� �������. ��������� ������ � ��������������, ��������� ����� � ������ ������� �������������, ���������� ������� ��. �������� �� ��������������� ������� Loctite® 242.

12. �������� ������ ��������� ������ ������������� �� 7 ����-����-��� ��� ������������������������ �����. ����������������� �������� ������� 1a � 1b �� ���. 11.

13. �������� ��������� ������ ��������� ����� ���������������� 3/16" ��� �������� ������. �������������� ������ ������� ����� � ������ 3 ���� �������, ����� ��� ������������ �����.

14. �������� �������� ��������� ������ �������������� �� ������� ������� 10-12 ����*������. �������� ������ ������ ������ ��������������������������� �� 1/16" ����, ����� ��������� ������� ������ � �������� �������.

15. ��������� ������ ���� ��� ����� � ������ ��� ����,����� ������� � ������� ��������� �������������� ���������. ������������ ��������������� ������ ��������� ���������� ������� ��������� V A-8.

16. ��������� �� �������������: ����� ��������� �� ��� ������������� ������ � �����-���������� �������, ������� ������ �������, �������� ���� ���������� ��������� ����������.����������� ��������� ��� ������ ���� ��������������������� 150 ����/��. ���� ��� ������ 150 �300 ����/��. ���� ��� �������� ������ 300 �� 1/2" ��6". ������, ������� ��������, ��� ����� ����������� ������������� ����������� ANSI, API ��� MSS. ����� �������� ��������� ��������������� ��������������� ��������, ���������� ���������������� �������������� �������������.

������� V A-8 ��������� ������

���������������������-����

�������������

��������������� ��������������

��������������������

������������

������� ��������������������������������������

������������������

������� ������������

��������

������������������

�����

Page 9: G4, G4ZHF и G4R - DORTIS

9

Flow Control Division

9

������ V________________________________________________________B. ������ 1"-8" G4, G4R � �����

����� ������ ������������ ������� � �������� ���������,� ������� ���������� ��� ���������. ����� ������ ������������� �� ������� (������� V B-2). ��� �������� 1" � 11/2" �������� ����� �������������� ������ ��������� ��������.��. �������� �������� ������������ �� ������� V B-2a.

� ����� � ������������ � ������������ � ��������������������������� (������, �������� �������������� � �.�.)��� �������������� 10"-14" ������� ��������������������� ���������� �� ������������ ���� ������������� Flowserve Authorized Black Tie Valve Rebuilder ��� ������� � ��������������. ������ �������,������������� Flowserve Corporation, �������������� ����-������������ ����������, ������� ����� ������� �������������� ��� ��������� ���� �����. �������,������������ ��� ���������� �������� �������� ������������ ������� ������������, ����� �����������������.����������: ������ �� ����� ������ ���� �� �������V B-7. 1. �������� Durco Seal 1028B �� ����������

����������� ������������ ��������� � ������� � �������� ��������� ����� �������. �������� RAD-1 ������������ ��� ������� ��������.

2. �������� ������ ���� ������ ��� �������� ������������ ����������� �������������� ������ ����� ��������� �������� �����. �������������� ������ ������������� ������, ����� ������� BY79542A ����� �������, ����� ��������������� �� ���������������� ������� ����� ��������� ���������������������� ������������� �������� � ������� (�������V B-2). ����� ����� ��������������� ������������������ ����� �������������� � ������������� �� ��� ���, ���� ����� �� �������� ������������ ���������� ��������� ������� �������(������� V B-1).

������� VB-3 ����������� �������-������ ������ � ������� ��� ���, ���� ����������� �������������������� ������ ���������� �������� ���-��������� ���������������� �������.

4. �������� ������ ��������� �� �������������������, ����� �������BY79555A, � ����������� ��� ����� �� ��� ���, ���������� ����� �������������������� ������ ���������� ������������������ ���������������� ������� (�������VB-3). ��������������������� ������ ������ ��������� �� ����������.

������� VB-5 ��� ����������� ����� ������� 1/2 �� ����� ����� ��������� �������� �����������

Flow Control Division

®

Flow Control Division

10

������� VB-1����������� �������������������� ������������������ ����� �� ��� ���,���� ����� �� �������� ������������ ���������� ���������������� �������.

3. ����������� ������,����� �������BY79664A, � ����������������������������� � ��������������, ������ ����������� � ������ ������������ ���������� ���������.����� ���������������������� ��������������, � ������������� � ����������������� ������� �������,���������� ������������� ���������������� ����� ����������������������� �� ��������� ���������� �� �� ���,���� ��� �� �������������� ������� �������.

������� V B-2����������� ������, � �������������������� ��������� �������� �������, �������� ����������� � ���������������� ��������� ������ ������� �� �� ���, ���� ��� ������������� ������ ��������������� �������.

������� V B-2A ������� ��������������� ��� �������� 1" �11/2"G-4 ������� ����������� ���-���� �� ���, ����� ���������� ����������� � �� �����-��� �������� ������� ��������� �����.

������� VB-4 ������� ������ ������ ������������ ����� ������ � ��������������������� ������� ������.5. ��������� ������� ������

(������� 3) � �������� ����(������� 12) �������������� ������.��������� ��������������� ����� ���������� �������� � ������������� �� ��� ���, ���� ������� ��������� ������������� � ������ ������(������� V B-4).

6. �������� (������� 6) ��������������� ����������� ������ ��� ������������������ ��������G4, ����� �������BY77543A (������� VB-5). ����� ������������������ ���� ������ ������������� �������������� ���� ��������� ��������� ������� ������.������� �� ����������������� ������������� � ��������� ��������� ��������.

7. ����� ������� ��������������������� ����������� ������ � ������������ ���� ����� ��� ������������������ ��������������, ����� �������BY77545A, � ��������������� (������� V B-6).

�� ������� �������������������� 16AA ��� ������ �63AA ��� �����.

������� V B-6

�������������������� ������

��������������������������������

Page 10: G4, G4ZHF и G4R - DORTIS

10

Flow Control Division

®

Flow Control Division

11

������ V________________________________________________________B. ������ 1"-8" G4, G4R � �����

8. �������� ����������� ������� (������� 17) �� ����������.

9. ��������� ������� ������ � �������� ���� ����������� ������. ��������� ������������� ���� � ������������� ��� ������ ��������� ������, ����� ������-���� ���� ������ �� ����� ������ � ����������� ��-��������. (������ ����� �������� ������ ������ ��-�������� �� ����� ����� � ������ ������ ���������������.) ��������� �� ����� �� ��� ���, ���� ���-������ ��������� ������� ������ �� ������� ������ ������� ������������ ���������� ��������� �������. ��-������ ��������� ��������, ��������������� ������-�������, �� ������ ��������� ������� �������������. �������� ��������� ������ ������� ������(������� 3A) �� ��������, ���������������� ������-������ ���������� � ������ ������� � ���� ������.���������� ������� �������� ������� #1a � #1b ���������� 11.

10. ������� ������ � ��������� ������, �������� ������-��� ������ ��������� ����� � ��������� ��� ������-����� �������. ������ ��� ��� ���������� � ������, ������� ������������� � ����� �������������� ��������.

11. �������� ��������� ������ ��������� ����� (�������12A) �� ���������������� ������� ������� (���. ���-���� 2 �� �������� 11). ������� �������� 8" � ��������������� � ���� � ������������ 200°F �� ������������ ����� �����

������������� ������������ ��� ���������� ������ ��������� ���������. ����� ����, ��� ������� ������ ������ � ����������, �������� ��������� ������ �����-���� �����. ��������� ��� ��������� ������. ���������������� ��������� ������ ��������� ����� �� �������-��������� ������� �������. �� ������ ������ ������������ ������������� �������������� �� 1/16" ����,����� ��������� �� ����� ������ � �������� �������.

12. ��������� ������� ������ (������� 19A) � ��������� ������ ������. ������� ������ ������ ��������� � ��-��������� ������.

13. ������ ������ ����� � ���������� � ������������.14. ��������� �� �������������: ����� �� �������

�� ��� ������������� ������ � �����-���� ������ ���-����, ������� ������ �������, �� ������ ���� �������-��� ��������� ����������. ����������� ��������� ��������� ���� ������ ��������������� 150 ����/��. ������� ������ 150 � 300 ����/��. ���� ��� �������� ������300 �� 1/2" �� 6". ������, ������� ��������, ��� ����� ��-������� �� ������������� ����������� ANSI, API ���MSS. ����� �������� ��������� ��������������� ��������������� ��������, ���������� � ����������������������������� �������������.

������� V B-7������ G4 ��� G4R � �����

��������� ��������������� ����� (12A)

������ (2)

��������� ���������� ������ (19A)

��������� ������ ������� ������ (3A)

������� ������ (3)

������ (1)

����� (5)

������G4R ��� G4

�������� ���� (12)

����������� ������� (17)

������� ������ (11)

�������� (6)

Page 11: G4, G4ZHF и G4R - DORTIS

11

Flow Control Division

®

Flow Control Division

12

������ V________________________________________________________B. ������ 1"-8" G4, G4R � �����

������� 1 a * �������� Loctite® 242 �� ������ ��������� �������, ������ ��� ������� ������.������ �������, ������������ ��� ��������� ������� ������� ������ �������� G4 ������ 150

�������������

1/2-3/4" 1" 11/2" 2" 3" 4" 6" 8"

����. �������������

(���-����) 7 7 7 12 21 31 62 62

������� 1 b * �������� Loctite® 242 �� ������ ��������� �������, ������ ��� ������� ������.������ �������, ������������ ��� ��������� ������� ������� ������ �������� G4 ������ 300

�������������

V2-3/4" 1" 11/2" 2" 3" 4" 6" 8"

����. �������������

(���-����) 7 13 13 20 31 62 125 115

������� 2 ������ ������� �������� ������ ������ �������� G4, 150# � 300#

�������������

1/2-3/4" 1" 11/2" 2" 3" 4" 6" 8"

����. �������������

(����-����)

10 35 35 35 50 80 180 372

Loctite® ������������������ �������� ����� Loctite Corp.

melsbernd
Rechteck
Page 12: G4, G4ZHF и G4R - DORTIS

12

Flow Control Division

®

Flow Control Division

13

������ VI_______________________________________________________������������ �� ������ - ����������� ������� G4Z, G4ZHF, G4ZR

����������: ������ �� ����� ������ ���� ��������� VI-1A.

������� VI-1A������� ��������� ���� G4Z � G4ZHF

©Grafoil (���������������� ������) - ����������-�������� �������� ����� Union Carbide Corporation. *���������������� �������� ��� �������� �������������G4Z-HF.

1/2"-4"1. ����������� �������� �� ������ �� �����

������������ ����, ��������� �� ������ ��������,������� �������������� ��� ������� �����, ������V A (V2" � 3/4"), ���� 1-3 ��� ������ V B (1"-8"), ����1-4.

2. ����������� ������� �������������� �������������� �� ������������ �������� ���������� G4 � ����������� �������� ��������� ���������.

3. �������� �� ��� (�������6) ������� ������� ����������� �� �������� ������������������ ��� ����,����� ��� ����� ����������� ����� ������ (�������VI-1).

������� VI-2 ��������� �������� �� ��������� ����� ������ ������������ ��� ������ ��������������������.

��� ����������� ����� ������ � 1/2 �� ����� ���������� ������������������������� ���������������������������16AA ��������� � 63AA ��� �����.

5. ������������� ��������(������� 6A) ����������������� ����� ������ ����������, ����������������� ���������, ���������� ���� ����������������� �� ����� (������� VI-3).

������� VI-4 ������������� ������������������ � ����������������������� �������� ����.

7. �������������� ������ �������������� �������(������� 20) ���������������� ����� (������� VI-5).

������� VI-5 �������������� ������ ������������������� �������,����������� ������ �����.

������� VI-1�������� �������� �� �������� ������ ��� ��������������� �������.

4. �������� �� ���(������� 6) ��������������� ����������� ������ ������������ ��� �������������������������� (������� VI-2). ����� ���������� PFA (��������������)�������� ���� ������������ ���� ���������� ������� �������������. ������� ������� ����������� ������������� � ��������� ��������� ��������.

������� VI-3 �������� ����� ������������������� �������� ����������� ������ � ��������,������������ �����.

6. ����� ��������������������� ����������� ������������������������������� ���� (�������VI-4).

������� ���� (13) ��������� ���������� ������(19A)��������� ������ (19) ��������� ������ �������������� (12A) �������� ���� (12) ��������� ������ ������������� (3A) ������� ������ (3)����������� ������� (17) ������� ������ (11)������� �� ����������-������� �������® (20)�������� �� ����� ��������� (6A)��������-����(�������������������),���(��������������), �����(���������������������������������) (6)��������� �� ����������-������� �������® (21)

������ (1)

��������������������*(22)������ (2)

����� (5)

������* (2)

melsbernd
Rechteck
melsbernd
Rechteck
melsbernd
Linien
melsbernd
Linien
melsbernd
Rechteck
Page 13: G4, G4ZHF и G4R - DORTIS

13

Flow Control Division

®

Flow Control Division

14

������ VI________________________________________________________������������ �� ������ - ����������� ������� G4Z, G4ZHF, G4ZR

8. ����� ������� ������(������� 11) ��������������� ����������� ������ ����������� �� ��������� ��� ������������������ ��������������, ����� �������BY77545A, � ��������������� (������� VI-6).

������� VI-7��������� ������������������� ���������������������� ��������������� �������� ��������������� �������������������.

.

������� VI-6������� � ������� ��������������������� �� �����

9. ��������� ���� �������������� �����������,� ��������� ������������������� ����������������� �� ��������������������� (������� VI-7). ��������� �������������������� ���� ��������� ������������������ ������� ���������� ������ ��� ����,����� �� ������� �������������� ��������.

������� ������� ������ � ������������ ��������������.6. ������������� �������� (������� 6A) �����������

������ ����� ������ � ���������, ����������������� ���������, ����� ����� ���� ����������������� �� ����� (������� VI-3).

7. ������ ���� �������������������� ����� ����������� ������ ������ ������������� ��������. ������������� ����������� ������ ����� ������ ���������, ���������� ���� (������� VI-4).

8. �������������� ������ �� ������������ �������(������� 20) ���������� ������ ����� (������� VI-5).

9. ����� ������� ������ ��������������� ������ ����������� � ���������� �� ���� ����� ��� ������������������ �������� ������ � ��������� ������(������� VI-6). ��������� ������ (������� 2) � ������� �������� ���������.

10. ��������� ������� ������ �� ������������������������ (������� 21) ������ ���� ������������������ ��� ���������� ��������� ������ ���� ���������� �������� ���������� ��������� �������.������ �������������� ���� �� ���, ���� ��� ���������� �� ����� ������ � ������ ������ �������������� ��� ����, ����� ��������� ��������,���������� ������ ��������� �� ������������������������, �� ������� ������. �������� �� ��� �������� �������� �� ��������� �� ������������������������, � ������ ���� ���� �������� ����������������������� �������.

11. ������� ������ (������ ��������� �������)

���������

Flow Control Division

15

10. ���������� ������ ������� �������� ���� 8 ������� V A� ������ �������� � �������� 1/2"-3/4" ��� ������� V B ���1"-4".

6"-8"

� ����� � ������������ � ������������ � ��������������������������� (������, �������� �������������� � �.�.) ����������������� 10"-14" ������� �������� ����������������������� �� ������������ ��� � ������������� Flowserve Authorized Black Tie Valve Rebuilder ��� �������� ��������������.

1. ����������� ���������� �� ������ �� ����������������� ����, ��������� �� ������ ��������,���������� ��������� ��� ������� ����� ������ VB, ���� 1-4.

2. ����������� ������� �������������� ���� ���������� �������������� �������� ���������� G4 � ������������������� ��������� ���������.

3. �������� �� ��� (������� 6) ������� ������� ����������� �� �������� ������� ����������� ��� ����, �������� ����� ��������� �� ����� ������ (������� VI-1).

4. �������� �� ��� ����������� ������ ����� ������� ��������, ���������� ���� (������� VI-2). ��������������� PFA (��������������) �������� ���� ������������ ���� �������� �� ������� ������� ������.������� �� ����� ����������� ����� �������� ���������� �� ������� ��������.

5. 5. ������� ������ (������� 11) � ������������ ��������������, ����� ������� BY77545A, ��������������������� ����� ������ � ����������� �������� ���������� ������������� ����������� �������� �� ���.

(������� 3) � �������� ���� � ��������������������, � ������ �������� ������������������ � �������� ��������� �� ���, ���� ������ ������������ �� ���������� � �������� �������, � ����������� ������� ������ ������ ������ � ������������������ �������. ����� ���������� ������������� ������� ��������� �� ������� ���������������� �� �������� ������ ������. ���������������� ����� ����� ���� ������� ���� � ��������.

12. ������� ������ �� ���� ����������� ���, �������������� �� ������ ���������� �� ���� ���������������� ��������� �������. ������� ������������ ������� ������ ��������� �� ���������������� �� ������� ������ ���������� ����������������. ��������� ������ ������� ���������� ��������� �� ������� ������� 5 ����-����-���, ���������� �������� ������ ��� �������������������.

13. ��������� ������, ����������� �������� ������ ������� ������ � ��������, ��������� ������ ������������� (������� 3A) ������� �������� ������������ 50 ����-����-���. �������� � ������������-������� �� ��������� ��������,���������������� �������������������������������� ������. ��������� ��������������� ����� (������� 12A) ��� ���������� ��������� ������� ��������� ��������.

������ ������ �������6" 100 ����-����-���8" 115 ����-����-���

14. ����� ������� ������ (������� 3) ����� �� ����������������, � �� ������� �����. ��������� ������������������� ������� (������� 21), ���������� ��� (������� 6), ������������� ��������(������� 6A) � �������������� ������ ������������������� ������� (������� 20) �������������������� �� ������� �� ��������.

Page 14: G4, G4ZHF и G4R - DORTIS

14

®

Flow Control DivisionFlow Control Division

16

������ VI________________________________________________________������������ �� ������ - ����������� ������� G4Z, G4ZHF, G4ZR15. ������� �� ���, ����� ��� ������� ���������������

������/������������� �������� �� �������������������� ��� ������ � ������ ������������������. ���� ������������� ������������������ � ������ ����������, �� ������� ������������ ���� ����������� ��������� ���������� ����� ������������� � ��������� �����������.�������� ������� �������� � ��������� ���� � 11 ��13.

16. ��������� ����� ����� � 1/16" �� ������ ����������������� ������������� �������� ��������, �� ���������������� ����������� ������ ��������������������� ������ ���� ��������������� ��������������� ������������ ���������� ��������� ���������� ���������� �� ����� ������.

17. ������������� �������� ��������� ������������������ ������� (������� 21) ������������ �������� �� ��� (������� 6) �������������� ���������� � ������ ���� �������.

18. ��� ������ ������� ��������� � ���, ��� ����������������� ������� �������, ������� ������(������� 3), ������������� ������� (������� 17)� ������� ������ � �����(������� 11) �����������������������, ����� ���� ������� ��������� ����� 11 �� 13. ����������� ���������� ��������� ������������� ������ � ����������� 50 ����-����-���� ������� �����-������� �� �������, �������������������� 1a � 1b �� �������� 11.

����������: ��� ������� ������� ������� ������� �������� Loctite®, ����������������������������� ������� � ����. ������� � ��������������� ������� �� ���, �����

�� ��������� �������������� ��������� ������� � ������������ ������� ������� ��� ����������� �� ��������,����������� �������� ������������ ���������� ���������� ���������������� ������� � �� �������������������. ���������� ������� �������� ������� #1a � #1b �� �������� 11.

19. ������ ������������ ������� ��� ����, � ����� �� ����������� ����������� �������� ������ ���� ��������� ��������� ������.

20. ��� ���������� ������ � �������� ��������� ��������������� ��������� ����� (������� 12A) ������ ������������ �� ��������� �������: ���. ������� 2. �������� ������ ������ ������ ��������������������������� �� 1/16" ����, ����� ��������� �� ����������� � �������� �������.

������ ������ �������6" 15 ����-����-���8" 31 ����-����-���

21. ����������� ������� ��� ������� ��� ����.

22. �������� ��� �������������� �������� ������������������ ���������� ��������� ������ � �������� ���������,� ������������ ���� ��������� ��������� ����������������. ������ �������� ������� ������� ����,����� ���������� ��������� ���� ��������� � ����������� 90° ��� ��������� ���������. ������� ���������������������������� ��� �������� �������� �� 90° ����������� �������� �� ����� ��� ������������ �� ���������������.

�����, ���������, ������������ � ���������������Flowserve Corporation �������� ���������� ������������ ������� � �������

��������������� � ������������ ��������� ���������. ��� ���������� ������ ������ ����������� ���������� � ������ ���������� ������������ ������� � ���������� �������� ���������� ����� �������� ������������. ������, ���������� ��������� � ���, ������������ Flowserve ������ ��������� ���������� ���� ��������������� ���������������� ����� ���������.

������ �� �������� Flowserve ����� ����������� �� ���������� ���������� ���������������� ������������ �������� ������������. ���� Flowserve ����������������� � ����� ������������� ����� ����������� ��������� ������������������, ��� �� �������� ������ ��� ������, ����������� � ����������� ����������,� ��������������� ��� ����� ������� ����� �������� ����������. � ����� � ��������������/�������� ������������ ����� ������ ��������������� �� ���������� �����,���������, ������������ � ��������������� ���������. �������� �������������������������� �� ���������, ������������ � ��������������� ����� ��� ��� �������� ���������, ������������ ��� ������� ������ �� ��������. ����������/�������������������� ������ ������� ����������� �/��� ����������� ������������������������ ��������� Flowserve � ������ ����������������� �������� ����������.

Flowserve ���������� ������������� ����� ���������� ��������� ����������������� � ������������. �� �� ����������� ������ ���������� ��� ����������������������� �� ����� ������� Durco ��� �� �� �������, ������������������ �������������� ��������� ������. ���� � ��� �������� �����-���� ������������������� ���� ��������� ��� ������� �� ��������� Flowserve � ��������,����������, ���������� � �������� ������������� Flowserve, ������� ����� ��� ���������.

melsbernd
Linien
Page 15: G4, G4ZHF и G4R - DORTIS

15

®

Flow Control DivisionFlow Control Division

17

������ VII______________________________________________________��������������� �������� ������

��������� ������, �������������� ����� �� ��������������� ��������,�������� ���������������� ��������� �������� ��� ����� �������������.

����������� ������ C4Z & C4ZHF ������ G4Z-HF ��� �������� �������������

® Krytox - ������������������ �������� ����� DuPont.

������������������

��������

�����

��������������, ������������ �������

� ��������� ��������

����������� �������

��������������������

������� ������

������ KRYTOX®

��������(�����������

����� ��� ������)

��������� (������������������

� �������)

������� (������������������

� �������)

�������� (PFA)

�����

����������� �������

������ G4

Page 16: G4, G4ZHF и G4R - DORTIS

® Flowserve предложит решение, если Вам нужны коррозионно-стойкие четвертьоборотные клапаны.

По часовой стрелке сверху справа.

Durco® BTV-2000Клапан для химических процессов с покрытием их ПТФЭ или сверхвысокомолекулярного полиэтилена UHMWPE

AtomacШаровые клапаны с внутренним покрытием• ANSI/ISO, стандарт и полный проход• Специальные клапаны• Клапанная продукция и принадлежности

Durco® SleevelineНесмазываемые пробковые клапаны с рукавом из ПТФЭ• G4 изоляция• G4E - DIN монтажная панель• G4 Marathon™• TSG4 интенсивная эксплуатация

Durco® T-Line®

Несмазываемые пробковые клапаны с покрытием из ПТФЭ

Big Max® ButterflyКлапаны для интенсивной эксплуатации

Durco® Microfinish™ Шаровые клапаны из легированных сплавов

AutomaxАвтоматические клапанные системы• исполнительные механизмы• высокотехнологичные устройства управления• принадлежности

За дополнительной информацией обращайтесь:

Flowserve Corporation Flow Control Division 1978 Foreman Drive Cookeville, Tennessee 38501 Телефон: 931 432 4021 Факс: 931 432 3105 www.flowserve.com

или проконсультируйтесь у нашего местного дистрибьютора

Flowserve Ahaus GmbHVon Braun Straße 19aD-48683 AhausGermanyТелефон: +49 2561 686-100Факс: +49 2561 686-200

12.2006© Flowserve Corporation

Flowserve Pte. Ltd. 12 Tuas Avenue 20 Republic of Singapore 638824 Телефон: 65 862 3332 Факс: 65 862 2800