GEORGES SIMENON

CECIL HALLA 28 RAJfTA

f

Els rsz

1

A z aznap i els p ipa, melyre Maigret R ichard-Lenoi r utcai hzuk kapujban gyjtott r, jobban zlett neki , mint brmikor. A kora reggeli kdnek is gy megrl t , mint a gyerekek az els hnak. Fknt azrt, mert nem az a fajta utlatos srga szn kd volt, ami lyen nmely tli napokon szokott a vrosra te lepedni , ha nem tejszn pra, melyen itt is, ott is thatoltak a napsugarak. H ideg volt. A fagy cspte az orrt s az ujja hegyt, lpteinek koppansa tisztn hallatszott a dermedt levegben.

Kezt meleg, vas tag gyapjbl kszlt, brsonygal lros kabtjnak zsebbe dugta - oly jl ismertk ezt a most mg naftal inszag kabtot a Qua i des Orfvres-en - , s mlyen a homlokba hzott ka lappal komtosan elindult a bngyi rendrsg fel. Mulatsgosnak tallta, amikor egy o lyan n a g y o b b a c s k a lny, ahogy hirtelen elbukkant a kdbl , kis hjn a nyakba o m lott.

- , bocsnat.. . krem, bocssson meg. . . A lny nagy sietsggel sza ladt tovbb, vagy aut

buszhoz vagy a metrba igyekezett. Olyb tnt, ezen a reggelen Maigret -hez hasonlan

egsz Prizs rl a kdnek, s csak a Szajnn sz gzsk dudlgatnak egymsnak nyugtalan rekedt hangon.

Emlkezete akarat lanul rgztett mindent: most ha ladt t a Bast i l le tren, rfordult a IV. Henrik bulvrra, s m a g a mgtt hagyta a kis bisztrt. A bisztr ajtaja csak rsnyire volt nyitva - a nyr utn e z e n a napon csuktk be elszr jobban a kvhzak ajtajt, hogy a hideg leveg ne hatoljon be a hely isgbe. A felgyelt i l lathullm csap ta meg , mely a tudatban szo rosan ktdtt a prizsi ha jnalokhoz: a friss zsemlye , a kv illata meg a rum desks s z a g a vegylt ssze benne. A prs ablakvegen t e lmosdott ember i a lakokat ltott, akik a kis asztalkk mell kuporodva sebtben kaptk be reggeli jket munkakezds eltt.

Pontban ki lenc rakor lpett a bngyi rendrsg pletnek boltvei al, s msokkal egytt elindult fel, a szles, rkk poros lpcsn. Amikor a feje a msodik emelet magassgba rt, az vegezett vlaszfalon t gpiesen a vrterembe pillantott, s amikor szre

vette a zld p lssbevonat szken ldgl Ccile-t, elkomorodott .

Vagy ha igazn szintk akarunk lenni, komor kin-zst erltetett az arcra.

- Nzd csak , Maigret.. . mr itt van! . . . Ezt C a s s i e u x mondta, az erklcsrendszet fel

gyelje, aki a nyomban lpkedett. S mris zporoztak a trfk, melyek vltozat lanul kvettk Cci le minden megjelenst.

Maigret ksrletet tett, hogy szrevt lenl e losonjon mellette. Va jon mita van itt? Cci le kpes volt tskjra tett kzzel rkig elldglni mozdulat lanul . Idtlen kis kalapja rkk flrecsszott szo rosan sszefogott hajn.

Nan, hogy meglt ta Maigret-t! Hrtelen felugrott, a szja szlsra nylt. A z veg vlasztfaltl ugyan nem lehetett hallani a szavai t , de b izonyra megknnyebblten shajthatott :

- N a vgre.. . Maigret fejt a vl la kz hzva besietett a folyos

vgn lv szobjba. A hivatalsegd rgvest bement hozz, hogy je lentse a ltogatt.

- Tudom. . . tudom.. . Most nem rek r... - morogta Maigret.

E z e n a kds reggelen a szobjban stt volt, s fe lkapcsol ta zld ernys asztal i lmpjt. Ma jd letette a kalapjt, a kabtjt, egy pil lantst vetett a klyhra s az jutott eszbe, hogy ha holnap is ilyen hideg lesz, kri, gyj tsanak be. Aztn dermedt ujjait drzslgetve nehzkesen a fotelbe ereszkedet t , e lgedetten meg kszrlte a torkt, s felemelte a telefonkagylt.

- Hall... Vn Normand? . . . Janv ier urat krem.. . Hall... te vagy az , Janv ie r?

Janv ie r fe lgyel m a reggel ht rtl egy Sa in t -An-toine utcai vendglben tartzkodott, ahov az A r c a d ia hotel megf igyelse vgett telepedett.

- Mi jsg? - lnek a fszkkben, fnk... Flrval ezeltt a

n kijtt kenyeret, vajat meg tejeskvt venni . . . A z elbb ment v i s s z a .

- Lucas a helyn v a n ? - Lttam az ab lakban, amikor elment eltte... - R e n d b e n ! Jourdan hamarosan felvlt... N e m f

zo l?

- C s a k egy kicsit... N e m rdekes.. . Maigret moso lyogva gondolt Lucas - ra , aki ngy

nappal ezeltt rokkant regemberr vltozott t. M e g f igyels alatt kellett tartani egy lengyel bnbandt -ten vagy hatan voltak - , akik betelepedtek a szegnyes A rcad ia Hotel egyik koszos szobcskjba.

RAKgTA 29

S e m m i bizonytk nem volt el lenk azonkvl , hogy egyikk, a Br nven emlegetett, a longchamp- i lve rsenyen felvltott egy bankt, melyet a Vansittart-ta-nyrl raboltak e l .

Ezek az emberek minden lthat cl nlkl ldrgtek Pr izsban, s egy fiatal n B i rague utcai laksn tallkoztak; nem lehetett tudni, hogy a n mely iknek a szeretje, s milyen szerepet jtszik az egsz gyben.

A rokkantnak ltztt Lucas egy cska slba bugyoll ta magt, s reggeltl est ig a szemkzt i hz egyik laksnak ablakbl figyelte ket.

Maigret felllt, kiverte a pipjt a szenesvede r be . Majd , ahogy az aszta lon lv pipagy' j temnybl kivlasztott egy msikat, megpil lantotta a Cci le ltal kitlttt vizitkrtyt. Mr kszlt, hogy tfussa, mit rt r a n, amikor a fo lyosn kitart csengets hallatszott.

Jelents! Fe lmarko l ta az elksztett paprokat, s elindult a tbbi rendrfelgyelvel egytt a nagyfnk szobjba. E z mindennapos reggeli ceremnia volt. A nagyfnk hossz sz hajat s musktsszakl l t v i selt. Amikor belptek a szobjba, va lamennyikkel kezet fogott.

- Lt ta a nt? Maigret meglepetst sznlelt. - K i t ?

- Ht Cc i l e - tL . Tudja , n Maigret a s s z o n y helyben. . .

Szegny Cci le! De h iszen mg fiatal volt! Maigret az irataibl tudta, hogy nemrg mlt huszonnyo lc ves. Mgis nehezen tudott vo lna z a v a r b a ej tbb teremtst elkpzelni nla, aki minden, bjosnak kinz igyekezete el lenre, reged hlgyre emlkeztetett . Bizonyra m a g a varrta rosszu l szabott , vltozat lanul fekete ruhit. Aztn az az idtlen zld kalap. . . Lehetetlen volt e lkpzelni , hogy mindezek mgtt ltezik va la milyen ni bj . Vrtelen spadt arc, s a tetejbe kiss b a n d z s a szemek. . .

- Mi lyen kancsa l ! - mondta C a s s i e u x felgyel. P e r s z e , kicsit eltlozta. Kancsa lnak nem lehetett

mondan i . Br a bal s z e m e nem egszen a b b a a z irnyba nzett, mint amely ikbe a jobb.

Ccile reggel nyolc ra tjban jelent meg felkszlve a trelmes vrakozsra.

- Krem, Maigret fe lgyelhz jt tem.. . - Igazn nem tudom, bejn-e m a reggel. . . Ese t leg

ajnlhatom Berger felgyelt... - Hlsan ksznm.. . de inkbb vrok...

S vrt egsz nap! Sz in te mozdulat lanul lt, a trelmet lensgnek a legcseklyebb jelt s e m mutatta, de

minden a lka lommal felugrott, s sz inte lthat izgalom kertette hata lmba, ha a felgyel feltnt a lpcsn.

- Le fogadom, regem, hogy sze re lmes magba.. . A rendrfnk szobjban sszesereglet t fel

gyelk egy darabig egyms kzt beszlgettek, majd a csevegsrl szrevt lenl ttrtek a komoly gyekre.

- Mi van Pel iknnal, C a s s i e u x ? Mi jsg? - Tzre behvat tam a tulajt... Beszlnie kell . . . - C s a k vatosan csinlja... Va lami kpvisel prtfo

golja... N e m akarok belekeveredni a tr tnelembe.. . A lengyelekkel mi a helyzet, Maigre t?

- Egyelre vrok... M a jjel, azt h i szem, n m a g a m llok lesbe. . . H a holnapig semmi j nem derl ki, megprblok ngyszemkzt beszlni a z z a l a nvel. . .

Ocsmny egy banda volt! Fl v alatt hrom gyi lkossgot kvettek e l . Mindig elhagyatott normandiai tanykon. Brutlis kegyet lensggel ltek - fejszvel vertk agyon ldozataikat.

A kd osz lan i kezdett. Mr nem volt szksg lmpra. A fnk kzelebb hzta maghoz az egyik dosszit .

- A k a d egy s z a b a d perce m a dleltt, Maigret? V a n itt egy bejelents csaldi gyben.. . Eltnt egy t izenkilenc ves f iatalember, egy nagy iparos f ia...

- Ad ja ide, a vgre jrok... A je lents, melyet csak nagy ritkn szaktott meg te

lefoncsrgs, flrn t tartott gomolyg dohnyfstben.

- R e n d b e n van , miniszter r... Igen, miniszter r... Hal lani lehetett, ahogy a rendrnyomozk ide-oda

jrklnak a szles fo lyosn, csapdnak az ajtk, csrgnek az i rodkban a telefonok.

Maigret a dosszival a hna alatt v isszabal lagot t a szobjba. A lengyel bnbanda jrt a fe jben. A dosszit gpiesen rtette Cci le vizitkrtyjra. Mg le s e m lt, mris kopogtatott az gyeletes.

- E z z e l a lnnyal kapcsola tban. . .

- N a , mi van ve le? - Fogad ja? - Kevs a z idm.. .

Maigret elszr a z z a l a z ggyel akart vgezni , mellyel a fnk megbzta. Tudta, hol tall ja meg a f iatalembert, mivel mr foglalkozott ve le korbban.

- Hall! Kapcso l j a nekem a Myosot is Szllt... B lanche utca.. .

E b b e n az cska szl lban verdtek ssze az olyan ifjak, mint ez a nagy iparos-csemete is. Leginkbb ktes erklcseikkel s a kokain irnti szenvedlykkel tntek ki.

30

- Hall!... Ht mr megint, Franc is . . . gy ltom, mgiscsak be kell zratnom az intzmnyt. . . Mit? A n nl rosszabb magnak! T lzsba viszi a dolgot... H a meg akar fogadni egy j tancsot, akkor kldje ide nekem azonna l a Duchemin fit... De mg jobb lesz, ha m a g a h o z z a ide... Vl tanom kell ve le nhny szt... Dehogy nincs, magnl van! . . . H a pedig mg nincs ott, semmi ktsgem afell, hogy dlig megkeres i . . . Szmtok magra!

Csenget t a msik telefon. Maigret az egyik nyomoz zavart hangjt hallotta:

- Maigret felgyel?.. . Pnicaud-dal kapcso la tban hvom, felgyel r... Azt lltja, rijesztett, hogy val lomst csikarjon ki belle, hogy knyszertette az irodjban, vetkzzn le, s teljes t rn keresztl meztelenl vrakoztatta.. .

Azutn utastst kellett adni a nyomozknak, akik a szomszd szobban vrakoztak. Hetykn a flkre hzott sapkban ldgltek, a foguk kzt cigaretta fstlt... S c s a k t izenegy ra fel jutott eszbe Cci le, s nyomta meg a csenggombot .

- Kldje be azt a lnyt... A z gyeletes sz inte azonna l visszajtt. - Mr elment, felgyel r... - N a h t ! Elszr csak vllat vont. Aztn visszalt a fotel jbe,

s elgondolkodott. E z va lahogy nem vallott Cci le-re, ha egysze r kpes volt ht rkat ldglni majdhogynem mozdulat lanul a vrszobban. A paprok kz trt, kereste zenett, mely valahol ott hnydott az asztaln. M e g is tallta a z ifj Duchemin dosszija alatt.

Okvetlenl fogadnia kell. Ma jjel rettenetes szerencstlensg trtnt.

Ccile Pardon"

A csengetsre jbl bejtt a h ivatalsegd. - Mond ja , Leopo ld , hny rakor ment e l?

N e m Leopo ld volt a z igazi neve, csupn azrt hvtk gy, mert o lyan frizurt viselt, mint a volt be lga kirly.

- szintn szlva nem tudom, felgyel r... Folyton hvogattak ide-oda. . . Flrval ezeltt mg itt lt...

- Vo l tak-e ms ltogatk a vrszobban? - Igen, ketten arra vrtak, hogy fnk fogad

ja ket... Egyikk olyan idsebb frfi volt... Aztn meg. . . M a g a is tudja, dleltt jnnek-mennek itt a z emberek. . . C s a k most vettem szre, hogy a lny mr nincs itt...

Maigret-nek rossz sej telme tmadt. Hirtelenjben szinte talakult. Kel lemetlenl rezte magt. A Cci le rovsra elkvetett t rflkozsok egyszer re tovarppentek.

- H a v isszajnne, akkor...

Klnben ne! Msknt dnttt. Behvatta az egyik nyomozt .

- A Myosot is Szl l tu la jdonosa nhny perc mlva idejn egy Duchemin nev f iatalemberrel. . . H a t izenkettre nem jnnk v i s s z a , tartsa itt a fit, a tulaj e lmehet...

A Sa in t -Miche l hdon szinte lehetetlen volt taxit fogni, ami mr nmagban rossz jelnek szmtott . Ezrt aztn le is mondott a taxirl, s v i l lamosra szllt.

N e m kell tl nagy je lentsget tulajdontani ennek a Cci le-nek! Azt v iszont be kell val lani , hogy...

A leveg kiss felmelegedett , de a kd mg most s e m oszlott szt te l jesen. Maigret a nyitott peronon llv a pipra gyjtott, a feje a dcg v i l lamos temre r ingatdzott.

Mikor is jelent meg Cci le elszr a rendrsgen? Krlbell fl vvel ezeltt. A jegyzetfzete az irodjban maradt; majd ha v i sszamegy , el lenrizheti . Cci le mr akkor Maigret felgyelt krte. P e r s z e , ismerte a nevt az jsgokbl ! Nyugodtan viselkedett. A l igha volt tudatban, hogy elbeszlse egy f lkegyelm zagyvasgai ra emlkeztet .

Cci le v isszafogot tan, l assan beszlt, e g y e n e s e n a felgyel szembe nzett, s mosolyval prblta enyhteni az eladottak kptelensgt.

- Eskszm, felgyel r, hogy semmit nem talltam ki, n incs nekem olyan j fantzim.. . De n takartom a lakst, s ezrt jl tudom, mi hol van. . . A nagynni nem akarta, hogy a hzban cseld legyen. . . Amikor elszr megtrtnt a do log, azt hittem, tvedek. Aztn figyelni kezd tem. Tegnap meg mr tovbb is men tem: k ihztam egy crnaszlat a bejrati ajtnl. s tessk, kt szk t volt tve msik helyre, a crnaszlat pedig elszaktottk... Teht valaki bejr hozznk!.. . A z illet kevs ideig a sza lonban tartzkodott, mg a nagynni szekreterjt is kinyitotta... E b b e n is biztos vagyok, mert o d a is je lzseket tettem. Harmadszo r trtnt ez mr meg, kt hnap alatt. Egy ideje a nagynni j formn ki se tud mozdulni . . . A laksunkhoz senk inek s incs ku lcsa , a zr v iszont nem volt feltrve... N e m akarok rla Juliette nninek szlni , nem szeretnm nyugtalantani. . . s ami vgkpp furcsa, megb izonyosod tam, hogy semmi s e m tnt e l . Klnben a nni b iz tosan szlt vo lna , nagyon gyanakv termszet. . .

-ess Rviden szlva - foglalta ssze Maigret - , meg van gyzdve, hogy valaki ismeret len kt hnap alatt hromszor behatolt jjel a b b a a laksba, melyben n s a nagynnje lakik. Tovbb, hogy az illet egy keveset el idzik a sza lonban , s a szkeket ide-oda tologatja...

- M e g az rmappt is - egsztette ki Cci le. - tteszi egyik helyrl a msikra szkeket s az

rmappt, kutakodik a szekre terben, mely ku lcsra van zrva, de semmi nyoma s incs a behatolsnak.. .

- Szeretnm hozztenni , hogy az illet m a jjel mg r is gyjtott - folytatta kitartan Cci le. - S e m n, s e m a nagynni nem dohnyzunk. T e g n a p egyetlen frfi s e m jrt nlunk, s m a reggel a sza lon bzltt a dohnyfsttl . . .

- R e n d b e n van , k imegyek, krlnzek... - ppen erre szeretnk kitrni. A nni nem tl

knnyen kezelhet t pus. Megharagsz ik rm, mr csak azrt is, mert nem mondtam el neki semmit. . .

- E z esetben mit hajt a rendrsgtl? - szintn szlva m a g a m s e m tudom... nben b

z o m . Ta ln, ha nhny jszakt eltltene a lpcshzunkban. . .

, szent egygysg! Cci le azt kpzel i , egy rendrfelgyel azrt van , hogy a lpcshzban j szakzzon, s v igyzza a lenyok lmait!

- Majd e lkldm jszakra Lucas- t . - n nem jhetne? N e m ! N e m s nem! E z mr mgiscsak sok! Cci le

csaldsa egy sze re lmes elkeseredsre emlkeztetett. Igazuk volt Maigret kol lginak!

- De megeshet , hogy m a jszaka nem jn. . . Eset leg csak hrom, t vagy tz nap mlva.. . Ki tudja ezt... Egyszeren szrny helyzetben vagyok, felgyel r... H a arra gondolok, hogy egy ismeret len frfi...

- Hol laknak? - Bourg - la -Re ine-ben , egy ki lomterre az or leans- i

vroskaputl , az orszgt mellett... ppen tel lenben az tdik v i l lamosmegl lval . Egy temeletes nagy tglapletben. A fldszintjn csemegezlet meg kerkprokat rust mszaki bolt van. . . Mi a legfels emeleten lakunk...

Lucas el ltogatott a helysznre, s rdekldtt a szomszdokt l . Igen szkept ikus hangulatban trt v i s s z a .

- A z regasszony mr hnapok ta ki se mozdu l a laksbl, a z unokahga a cseldje is, meg a betegpolja is.. .

Felhvtk a kerleti rendrkapi tnysg f igyelmt is a hzra, s azok egy teljes hnapon t megf igyels

alatt tartottk, de a lakkon kvl jjel s o h a nem me be o d a senk i .

Idkzben Cci le ismt megjelent a bng rendrsgen.

- Megint ott jrt, felgyel r... Most meg tintanyo mokat tall tam az itatson... ppen elz nap cserltem ki a paprt...

- N e m vitt el semmi t? - Nem. . . Maigret ba lga mdon elmesl te Cci le trtnett a

kol lginak, s attl kezdve az egsz bngyi rendrsg nevetve trgyalta a histrit.

- Megjelent Maigret imdja.. . Egyms utn mentek az vegezett vlaszfalhoz,

nzegettk a b a n d z s a szem ltogatt. Be -bekukkan -tottak Maigret i rodjba.

- Maigret, vrnak!

- K i c s o d a ? - Ki ms, ht a rajongd.. . Lucas egy teljes hten t kucorgott a lpcshzban,

de semmit s e m ltott, semmit s e m hallott.

- Lehet, hogy ppen holnap jn - gyzkdte Cci le. De Lucas nem brta tovbb crnval .

Ccile-t mr ismerte mindenki . A nevn szltottk. H a valaki be akart menni a felgyelhz, elre f igyelmeztettk:

- C s a k vatosan, foglalt... - Ki van nla? - C c i l e !

A z or leans- i kapunl Maigret tszllt egy msik v i l lamosra. A z tdik megl lnl szllt le. Jobb ra , kt beptet len telek kztt magasodot t a klnl l hata lmas plet. Rnzsre tortaszeletre emlkeztetett.

S e m m i klnset nem tapasztalt . Arpajon s Or le-ans fel mentek az autk, a Vsrcsarnokbl pedig ramlottak v i s s z a . A hz bejrati ajtaja a csemegebo l t s a kerkprzlet kz esett. A hzmestern ppen rpt pucolt.

- Hazajtt mr Pardon k i s a s s z o n y ? - C c i l e k i sasszony? . . . N e m h iszem. . . De c s e n g e s

s e n be, Boynet a s s z o n y beengedi . . .

- gy hallottam, nem tud jrni . . . - Valban nem. De a laksban van egy olyan k

szlk, amel lyel akkor is ki tudja nyitni az ajtt, ha nem kel fel a szkbl . A h o g y n is kinyitom a bejrati ka put...

FOLYTATSA KVETKEZIK 32

GEORGES SIMENON

CECIL HALLA 2 Copyright: 1942. Gallimard. Fordtotta: Kovcs Sndor

t emelet ! Maigret nem szenvedhet te a lpcshza- *f kat. E z meg radsul stt is volt, dohnyszn futsznyeggel s mocskos fa lakkal . A konyhaszag minden emeleten vltozott, ugyangy, ahogy a zajok is. Pianin, gyereksrs, ingerlt k iabls.

A z tdiken jobbra az a j tcseng alatt megsrgul t vizi tkrtya tudatta: J E A N S I V E S C H I . Teht Boynet a s s z o n y ajtaja balra van ! A felgyel megnyomta a csenggombot . A csengets vgigcsrmpl t a s z o bkon, de vlaszul nem jtt egyet len hang s e m , s az ajt s e m nylt ki. jra csengetett . Nyugta lansga ag goda lomm vlt, az aggoda lom pedig lelkiismeret-furdalst bresztett benne.

- Kit ke res? - krdezte a hta mgtt egy ni hang. Maigret megfordult, s egy dskebl lenyzt pil

lantott meg vi lgoskk kntsben.

- Boynet asszonyt . . . - Igen, ez a laksa - felelte a lny kiss ideges ak

cen tussa l . - Senk i nem vlaszolt.. .? E z furcsa. . .

is csengetett , a knts ujja v isszacsszott , lemeztelentette az egsz karjt.

- Mg ha Cci le el is ment, a nagynnjnek.. . Maigret ide-oda jrklt vagy tz percig a lpcspi

henn, majd elindult lakatost keresni . Legalbb egy kilomtert kellett utna talpalnia. Most a zaj ra nemcsak a lny jtt ki, hanem az anyja s a nvre is.

- Gondo l ja , hogy valami szerencst lensg trtnt? A z ajt knnyen kinylt. A zrat nem rongltk

meg, s trs nyomt s e m fedeztk fel rajta. Elsnek Maigret lpett be a rgi btorokkal s mindenfle csecsebecskkel telezsfolt laksba. Ezek re gyet s e m vetett. E g y e n e s e n a s z a l o n b a ment... A z -

17

tn az ebdlbe.. . Majd megpil lantotta a nyitott s z o b a ajtt s a mahagnigyon a festett haj regasz-szonyt , aki . . .

- Krem, menjenek ki. . . N e m hallottk! - kiltott Maigret a hrom n fel fordulva. - H a mindezt szrakoztatnak talljk, annl rosszabb maguknak. . .

A tetem furcsnak hatott: kicsi testes regasszony, kifestett arc, hidrognezett , a tvnl mr sz haj. P i ros szn hziknts volt rajta, a z gyrl lelg lbn flig felhzott har isnya. . . S e m m i ktsg nem frhetett hozz: megfojtottk! Maigret komoran, gondo la ta iba mlyedve ment ki a lpcshzba.

- Valak i menjen el rendrrt... t perc mlva telefonlt a szomszdos bisztr c s u

p a veg flkjbl. - Hall!... Igen, itt Maigret felgyel.. . Kivel be

szlek? Naht! Krlek, bartocskm, tudd meg , nem trt-e v i s s z a Ccile...? Sza lad j t az gyszsgre! Prblj meg szemlyesen beszlni a v izsglbrval ! . . . Mondd meg neki. . . Ha l lasz engem?. . . n itt ma radok. Hall! Szlj t a kriminalisztikai osztlyra is... H a Cci le va lami c s o d a folytn megjelenne. . . Mi i i? Vrj csak , regem, mindjrt nem nevetsz te...

Mg lehajtott egy pohrka rumot a pultnl s kiment a bisztrbl, a cskos tortaszeletre emlkeztet hz eltt mr vagy tvenen csorogtak.

A szemvel nkntelenl Ccile-t kereste. C s a k este t ra tjban jutott tudomsra, hogy C

cile is halott.

2.

Ki tudja, hnyadszor vrta mr Maigret-n h iba ebdre a frjt a kt szemlyre tertett asz ta lhoz ! A vrakozst rg megszok ta . A laksn is fe lszerel tek egy telefont, de e z semmit s e m vltoztatott a he lyzeten: Ma ig ret mindig elfelejtette rtesteni a felesgt. N a , a Du chemin fi is hallgathatja a szoksos lelkifrccst C a s -sieux-tl .

Maigret l assan , gondterhelt arcca l ballagott fel az tdik emeletre, gyet s e m vetett a z ajt mgl kukucskl lakkra. Cci le, a je lentktelen klsej lny jrt a fe jben, akin annyit nevettek a kollgi s akit a bngyi rendrsgen Maigret imdjnak neveztek.

Ht itt, ebben a kltelki hzban lakott, e z e n a stt lpcsn jtt le s ment fel nap mint nap. Ennek a hznak a s z a g a radt a ruhzatbl , amikor riadtan s felkszlve a trelmes vrakozsra, belpett a rendrsgi vrszobba.

H a Maigret vgre haj land volt i s l o g a d n i , krdseiben rosszu l leplezett irnia bujklt.

- Szval m a jjel megint trendeztk a szobt? A tintatart az aszta l msik sarkra kerlt? A paprvg ks meglpett a f ikbl?

Ahogy felrt az tdik emeletre, rgtn utastotta a rendrt, hogy senkit se engedjen be a laksba. Belkte az ajtt, de a cseng megll totta. N e m elekt romos cseng volt, hanem egy hossz, piros-srga zsinr. Meghzta a fogantyt, s va lami zrdaharanghoz ha sonl szlalt meg a nappal iban.

- rmester ! Krem, gyel jen r, hogy az aj thoz ne nyl jon senk i . . .

M e g kellett vizsglni a z ajtn maradt uj j lenyomatokat, br nem sok remnyt fztt hozzjuk. R o s s z volt a lelki ismerete. Ksrtette Cci le emlke, amint ott l a z akvr iumban", ahogy az vegfal vrszobt nevez tk a bngyi rendrsgen.

O rvos nem volt je len, mindazonltal knnyszerrel megl laptot ta; az reg hlgy halla rkkal az eltt kvetkezett be, hogy az unokahga a rendrsgre rkezett.

Va jon szemtanja volt a gy i lkossgnak? H a gy is trtnt, senkit nem hvott seg tsgl , nem kiablt. A z jszakt a laksban tlttte a halott t rsasgban, reggel ped ig , mint mindig, felltztt. Maigret, amikor egy pil lantst vetett r a vrszobban, semmi szokat lant nem vett szre az l tzkn. Ped ig rgtn meg jegyzett minden o lyan aprsgot, aminek nagy jelentsget tulajdontott.

Maigret Cci le szobjt kereste, de sokig nem tallta. A homlokzat i rszen hrom helyisg volt: a nappal i , az ebdl s Boynet a s s z o n y hlszobja.

J o b b r a az elszobbl a konyha s az lskamra nylt. s c s a k a konyhn tl fedezte fel azt a f lhomlyos pici szobt, melyben egy vasgyat , mosdkagylt s fogast ltott. E z volt Cci le szobja.

A z gy bevetet lenl llt. A mosdkagy lban s z a p panos vz sttlett, a fs foga iba nhny fekete hajszl akadt. A szkre egy rzsaszn f lanel lknts volt dobva .

Vajon tudta-e mr Cci le, mi trtnt, amikor ltzkdtt? Taln ppen pirkadhatott, amikor lement a z utcra, he lyesebben a hzuk kzvet len kzelben e l halad orszgtra s az onnan ktszz mterre lv

18

vi l lamosmegl l fel indult. Sr kd burkolt be mindent.

A bngyi rendrsgen kitlttte a ltogatsi cdult, s a vrszobban lelt, s z e m b e n azoknak a rendrfelgyelknek fekete keretes fnykpvel , ak i ket ktelessgk tel jestse kzben gyilkoltak meg .

Vgre a lpcsn feltnt Maigret. Hirtelen felllt. Mindjrt fogadja a felgyel, s mindent e lmondhat neki. . .

De egy teljes ra is eltelt, s Cci le mg mindig c s a k vrt. A folyosk meglnkl tek. A nyomozk egymsnak kiabltak. Csapdtak az ajtk. A z akvr iumba jabb ltogatk rkeztek, s a hivatalsegd egyms utn szltotta ket. Egyedl Cci le maradt kint... Mint mindig, c s a k vrt a vgte lensgig, mindenkinl tovbb.. .

Mi o k a volt, hogy e lment?

Maigret gpiesen megtmte a pipjt. A lpcshzbl hangok hallatszottak. A lakk trgyaltk az esemnyeket, a rendrnek nem sikerlt rvenni ket, hogy menjenek be a laksukba.

Va jon mi trtnt Cci le-lel? A gondolat nem hagyta nyugton azon az egy rn

keresztl , amit a laksban tlttt egyedl . Arcra komor, mlz kifejezs dermedt. Jl ismertk ezt a kifejezst a beosztott jai.

Ekzben az agya lzasan dolgozott. Mr tjrta a hz atmoszfrja. A l ighogy belpett az e lszobba, jobban mondva az azt ptl hossz, stt fo lyosra, megrezte az sdisg, az egsz krnyezet szegnyessgnek szagt. A szk szobkban sszezsfol t btorok kt ilyen laksba e legendk lettek vo lna, de va lamenny i cska, ms-ms szn s st lus volt, na gyon csekly rtkk lehetett. nknte lenl egy vidki btorkereskeds jutott eszbe, amikor hallozs vagy tnkremens miatt a zordon polgrhzak rejtett titkai egyszer iben napvi lgra kerlnek.

Egybknt mindentt ki fogstalan rend s t isztasg uralkodott, minden ragyogott, minden csecsebecsnek megvolt a m a g a helye.

A z egsz berendezs annyi ra idt lennek hatott, hogy brmi lyen vi lgts - gyertya, lmpa, gz, vi l lany - egyarnt megtette vo lna . s va lban, a mennyezetrl divat petr leumlmpt utnz csil lrok lgtak, de vi l lanykrte vilgtott bennk.

A vendgszoba inkbb egy szeres bolt jra emlkeztetett, a fa lakon csaldi fnykpek, akvarel lek, o l cs metszetek fggtek fekete s aranyozott g ipszrmkban. A z ablaknl hata lmas mahagniszekreter magasodot t , i lyeneket vezet hivatalokban lehetett ltni. Maigret zsebkendjt a kezre csavar ta , s gy h

zogat ta ki egyms utn a f ikokat. Ku lcsok , pecstv i aszdarabok , pirulsdobozok, trtt zsebtkrk, lega lbb hszves jegyzknyvek s megsrgul t szmlk hnydtak bennk. Betrsnek seho l semmi nyom a nem volt. Ngy f ik tel jesen resen llt.

A kopott huzat fotel mellett kis f ikos toalettszekrny, kzimunkaasztal ragadta meg f igyelmt. Odbb kt XIV. Lajos kornak st lust utnz rt pillantott meg a falon. Falirkat mr a z ebdlben is ltott, st egy az e lszobban is volt, vgl , legnagyobb meglepetsre, jabb kettt fedezett fel a meggyilkolt h lszobjban. Ezt mg szrakoztatnak is tallta.

Szemml lthatan a fal ira volt a z reg hlgy mnija. rdekes, mindegyik ra jrt ! Maigret dlben gyzdtt meg errl, amikor egyik a msik utn kez dett el tni.

A z ebdlt is telezsfoltk btorokkal - alig lehetett megfordulni benne. Itt is, mint a tbbi szobban, vas tag fggnyk takartk az ablakot, mintha a lakk fltek vo lna a fnytl .

Mirt volt jszaka, amikor utolrte a hall, az rega s s z o n y egyik lbn har isnya? Maigret keresni kezdte a prjt, s meg is tallta a sznyegen. A fekete harisnya durva szvs gyapjbl kszlt. A dagadt, elkklt lbak lttn a felgyel megl laptotta, hogy Ccile nagynnje vzkrban szenvedet t . A padln hever stabot azt bizonytotta, hogy a z reg hlgy tudott mozogn i a szobban.

Vgl az gy mellett fel fedezte a csengzsinrt . Ugyano lyan volt, mint amilyet a lpcshzban ltott. Meghzta, s hallotta, hogy a laks ajtaja kinylik. K i ment s becsuk ta , mikzben nem ppen nyjas megjegyzseket mormolt a lakknak c mezve, akik mg mindig a lpcsforduln lebzsel tek.

Mirt hagyta el Cci le oly hirtelen a bngyi rendrsg plett? Mi ksztette r, hogy ezt tegye, ppen akkor, mikor oly fontos kzlnivalja volt?

Ezt c s a k tudta. C s a k adha tna minderre magya rzatot. A z id mlott, Maigret idegessge meg nttn-ntt.

nknte lenl felmerlt a krds, mit csinlhatott a kt n egsz nap e z e k kztt a btorok kztt, melyek tele voltak rakva trkeny, z lstelenebbnl zlstelenebb veg s fa jansz csecsebecskkel , a lourdes-i barlangot vagy a npolyi blt brzol veggolykkal , rzhuzalbl font rmj fnykpekkel , ragasztott fl t ltsz japn csszkkel s klnbz szn pezsgspoharakba lltott mvirgokkal .

Maigret v i sszament az regasszony szobjba, ak i ,

19

mint az elbb, a mahagnigyon fekdt, egyik, a b b a a talnyos har isnyba bjtatott lbt a fldre lgatva.

Egy ra tjban zaj hallatszott, e lbb lent az utcn a hz eltt, aztn a lpcshzban. A felgyel komoran lt a fotelban, s e a kabtjt, s e a kalapjt nem tette le. Annyit dohnyzott , hogy a s z o b a kk volt a fsttl. Meghal lvn a hangos beszlgetst, sszerezzent , minth lmbl riadt vo lna fel.

- N o s , mi a helyzet, kedves fe lgyelm?

B ideau gyszhelyet tes moso lyogva nyjtotta fel a kezt. Mgt te az a lacsony termet vizsglbr, Mabi l le jtt, majd a bngyi orvos szakrt s a titkr, aki mris hozzltott sztrakni a paprjait az asz ta lon.

- A z gy rdekesnek ltszik, n e m d e ? V iszont a krnyezet nem tl v idm.. .

Egy perc mlva a hz mellett megll t a kriminal iszt ikai csoport zrt kocsi ja , s hamarosan ormt lan kszlkekkel felszerelt fotogrfusok rasztottk el az pletet. A bourg-la-reine-i rendrfelgyel btortalanul megprbl t e lrefurakodni , mert idegestette, hogy senki nem fordt r f igyelmet.

- Men jenek innen, hlgyeim - mondta jra meg jra a laks ajtajt v igyz rendr. - N incs itt semmi ltnival... Hamarosan szltani fogjuk nket is sorban. . . De most, az Isten szerelmre, tegyk szabadd a bejratot! Ad janak mr utat! Flre, flre!

Es te t ra krl jrt az id. A kd szitl esv vltozott, s a z utcai lmpk e lbb kigyul ladtak a szoksosnl . Maigret szembe hzott ka lappal lpett a bngyi rendrsg jghideg e lcsarnokba, s siets lptekkel felment a rosszul megvi lgtott lpcsn.

Akarat lanul is az akvr iumra" pillantott, mely most, v i l lanyfnyben, mg inkbb rszolglt a nevre, mint brmikor. Ngy vagy t mozdulat lan alak ldglt bent, hasonl tottak a panopt ikumi viaszf igurkra. V a jon mirt zld taptt, zld bevonat szkeket s zld asztaltertt vlasztottak ehhez a vrszobhoz, tprengett a felgyel. Mindezektl az arcokon va lami lyen holt v isszfny terlt szt.

- Azt h i szem, magt keresik, felgyel r - mondta a z egyik nyomoz, aki hna alatt egy dosszival s ietett el mellette.

- A fnk kreti - erstette meg a hivatalsegd, aki meg ppen blyegeket ragasztott valami lyen levelekre.

Maigret be se ment a szobjba, e g y e n e s e n a fnk ajtajn kopogtatott. A z i rodban c s a k az asztal i lmpa gett.

- N o s , mi a helyzet, Maigre t? S e m m i vlasz.

- Elgg kel lemetlen histria, szegny regem.. . S e m m i jsg?

Maigret rezte, hogy a fnk va lami nem tl kellemeset akar ve le kzlni , bozontos szemldkt sszevonva vrt.

- Elkldtem magrt , de mr v i s s z a is jtt Bourg- la-Reine-bl. . . Ennek a lnynak a z gyben. . . N e m sokkal ezeltt Victor...

A dadogs Victor ports volt az Igazsggyi Palotban. Rozmrbajuszt viselt, s rekedt hangja is egy vn tengeri fa rkasra emlkeztetet t .

- ...szval Victor sszetallkozott a fo lyosn a fgysszel . . . aki ugyancsak morcos hangulatban volt, s azt tallta mondan i : Mi az , bartom, elfelejtette, hogyan kell fogni a sprt?"

Mindenk i tudta, hogy ha a fgysz valakit bartomnak" nevez , az rossz men. . . Maigret gondolatban prblt e lbe vgni a fnk szava inak. . .

- N o s , rvidre fogva a szt, a megszeppen t Victor mris rohant a kamrba, ahol a sprk vannak. . . s kpzel je e l , kit tallt ott?!

- Ccile-t! - mondta a fe lgyel, mintha c s a k ezt vrta vo lna, s lehajtotta a fejt.

Bourg - la -Re ine-ben , amg krltte vgeztk a nyomozs szoksos mveleteit , volt ideje sor ra venni a lehetsges elkpzelseket Cci le sorst i l leten, m egyiket s e m tallta rel isnak. Vltozat lanul ugyanahhoz a krdshez trt v i s s z a : mi indthatta Ccile-t arra, hogy e lhagyja a bngyi rendrsg plett, a h o v a nem egybrt jtt, mint hogy e lmondja oly fontos kzlnivaljt?

Egyre inkbb az vlt meggyzdsv, hogy Cci le nem jszntbl ment e l . Va lak i bejtt hozz a rendrsgre, e g y e n e s e n a szjukba", s Cci le elment ve le .

Vajon milyen rvekkel vehette r erre? K inek volt ekkora hata lma felette?

Hirtelen megvi lgosodott a do log. - Hogy erre nem gondol tam! - kiltott fel, s klvel

a homlokra csapott . - Mire nem gondol t? - R kellett vo lna jnnm, hogy nem hagyta el az

pletet, arra senk i nem vehette r, hogy elmenjen. . . Dhs volt magra. - Pe rsze . . . meghalt. . . - morogta, s a tekintett nem

emelte fel. - Igen... H a meg akarja nzni. . . A fnk megnyomta a cseng gombjt , s azt

mondta a besiet t i tkrnak: - H a szemlyesen vagy telefonon keresnnek,

mondja azt, hogy mindjrt v isszajvk.

20 RAKfTA

Mindketten gondterhel tnek ltszottak, Maigref-t knozta a lelki ismerete. Ped ig mi lyen jl kezddtt a nap! Eszbe jutott a kv, a friss zsmle, a rum illata... A reggeli kdn thatol fnyek...

- Aprop! Telefonlt Janvier . . . gy tnik, a lengye-lei...

Maigret legyintett, mintha minden lengyelt ki aka rna sprni a fejbl.

A fnk meglkte az vegezett ajtt. Mr tz ve rebesgettk, hogy megszntet ik, de pusztn gyakorlat i megfontolsbl mg mindig nem kerlt r sor. E z az ajt kttte ssze a bngyi rendrsget az Igazsggyi Palotval s a Bngyi Nyi lvntartval. A z tjr a sznhzi kul isszkat juttatta az ember eszbe: keskeny lpcsk, sszevissza folyosk... E z e k e n lehetett tksrni a vizsglati fogsgban lvket a legrvidebb ton az gyszsgre. . .

J o b b r a jabb lpcs kezddtt , mely a kriminal iszt ikai csopor thoz s a laboratr iumba vezetett... Tvolabb matt szn vegajt ltszott, melyen thallatszott az Igazsggyi Pa lo ta zs ibongsa. Ide-oda cikztak az gyvdek, ramlott a kvncsiskodk tmege a termekbe, ahol a bntetbrsg s a z eskdtszk ppen lsezett.

Egy keskeny ajt eltt, melyet ki tudja, mirt vgtak a vas tag fa lba, c igarettz nyomoz llt; a fnk meg je lensre rgtn e lnyomta a cigarettt.

Ki tudott ennek a z aj tnak a rendeltetsrl? C s a k is ezeknek a hely isgeknek az l land ltogati. A z ab lakmlyedsben tgas fal iszekrny llt, me lyben Victor, aki nem szeretett messz i re jrni , a srolkef-ket meg a vdrket tartotta.

A nyomoz odbb lpett, a fnk kinyitotta az ajtt, s gyuft gyjtott, hogy megvi lg tsa a stt kamrt.

- Ht itt van. . . - mondta. Cci le holtteste nem frt el teljes hosszban a kes

keny kamrban, majdhogynem lt, htt a falnak dnttte, a fejt pedig a mel lre ejtette.

Maigret-t elnttte a forrsg, megtrl te az arct a zsebkendjvel , s a z g pipt zseb re dugta.

Itt nem volt szksg szavak ra . Mindketten nmn bmultk a holttestet. Maigret gpiesen levette a ka lapjt.

- Tudja , mi jutott e s z e m b e , fnk? Valak i bejtt a vrszobba, s azt mondta Cci le-nek, hogy mshol fogadom. . . Va lak i , aki a mi embernknek adta ki magt.

A fnk sz nlkl rblintott.

- Mindig ez az rks sietsg.. . Ped ig fogadnom kellett vo lna. . . Egyedl tudta, ki volt a nagynni gyi lkosa. . . Va lak i idecsal ta , kinyitotta az ajtt, amely m

gtt mg nappal is sr homly van. . . Cci le belpett, s...

- Elszr egy bottal vagy va lami lyen slyos trggyal elnmtottk...

A padln hever suta kis zld ka lapka a ltmasztotta ezt a felttelezst. Ezenkvl a lny stt hajban alvadt vr ltszott.

- Bizonyra megingott, majd e lzuhant , a gyi lkos pedig, zajtalanul akarvn ve le vgezni , megfojtotta...

- B iz tos ebben , fnk? - A z orvos szakrtnek is ez a v lemnye. . . M e g

kr tem, hogy amg n nem ltja, ne vgezzk el a boncolst... Mit csodlkozik? H i szen a nagynnjt is m e g fojtottk...?

- Igen, de. . . - Bkje mr ki , mit akar mondan i . - gy v lem, egy s ugyanazon ember nem kpes

vgrehaj tani kt gyi lkossgot. H i szen amikor Cci le reggel idejtt, tudta, ki lte meg a nagynnjt.. .

- Gondo l j a?

- Msrszt korbban felbred benne a gyan. . . A z orvosi je lents szerint a nagynni t krlbell jjel kt ra tjban ltk meg. . . N e m lehetet len, hogy Cci le szemtanja volt a gyi lkossgnak.. .

- Akko r mirt nem vgzett ve le is Bourg - la -Re ine-ban a gy i lkos?

- Lehet, hogy elrejtztt... Okoskod junk c s a k tovbb.. . De az is e lkpzelhet, hogy c s a k reggel fedezte fel a holttestet, amikor felkelt, gy fl ht t jban. A z bresztra alapjn megb izonyosod tam, hogy ebben az idben kelt... N e m szlt senk inek semmit , rohant e g y e n e s e n a rendrsgre.. .

- Klns.. . - N e m is o lyan klns, ha felttelezzk, hogy is

merte a gyilkost... Szemlyesen nekem akarta meg mondan i , nem bzta a bourg-la-reine-i rendrfelgyelre.. . A felttelezst, miszerint tudta, ki a gyi lkos, az is megers t i : azza l a cllal tvoltottk e l , hogy lehetet lenn tegyk a beszlgetst. . .

- S ha n fogadja a z rkezsekor? Maigret elvrsdtt , ami ritkn esett meg vele. - Igen, persze. . . Itt va lami nem egszen vi lgos...

Taln a gyi lkos ppen a m a g a dolgval volt el foglalva . . . V a g y pedig abban a pi l lanatban mg nem tudta...

sszerezzent , mintha va lami lyen gondolatot ztt vo lna el magtl .

- N e m , ez kevsb valszn - morogta. - M i ? - Amit fe l tteleztem. H a az regasszony gy i lkosa

jtt vo lna be az akvr iumba". . .

21

- Akvr ium?

- Bocsnat.. . A nyomozk gy hvjk a vrszobt. . . Akkor Cci le nem ment vo lna el ve le. Teht valaki ms jhetett , valaki o lyan, akit nem ismert, vagy ak iben megbzott. . .

Maigret nem vette le merev, komor tekintett a homlyba burkolz alakrl, mely egy srolkefe s egy vdr kztt dlt a falnak.

- Egy olyan emberre l ment e l , akit nem ismert! -szgezte le vrat lanu.

- Mirt? - A z ismerst kvette vo lna az utcra is. a z o n b a n

nem ment ki a z pletbl . . . szintn szlva n arra szmtot tam, hogy vagy a Szajnba dobjk, vagy elvisz ik va lahov egy res telekre... De hogy itt bent...

Elrbb lpett, lehajolt, majd miutn kt szl gyuft is meggyjtott , kiss odbb tolta a holttestet.

- Mit keres, Maigre t? - A tskjt... Mikzben az akvr iumban" ldglt, Cci le mindig

vatosan a trdn tartotta bls, kisebbfajta brndnek is beil l tskjt, ami ppoly e lmaradhatat lanul hozztartozott, mint a lehetetlen zld kalap.

- A tska eltnt.

- Mire kvetkeztet ebbl? Maigret ingerl tsgben megfeledkezet t a szolg

lati hierarchirl, s szinte a fnk kpbe ordtotta: - Mire! Mire! n le tud ebbl va lami lyen kvetkezte

tst vonn i? Maigret szrevette, hogy a tlk kt lpsnyire ll

v i lgosszke haj nyomoz elfordult, s a karjba markolt.

- Elnzst, fnk... De n is tudja, oly sokfle ember megfordul itt nlunk, akr egy t jrhzban.. . Elkpzelhet, hogy a vrszobba is besurrantak, s.. .

Maigret egyszeren nem volt magnl . Foga i kz szortott pipja rg kialudt.

- Errl az tkozott ajtrl mr nem is beszlek.. . Rgen ssze kellett vo lna aprtani.. .

- E z igaz, de ha n akkor haladktalanul fogadja.. . Szegny Maigret! R o s s z volt nzni, ahogy e z a ma

gas , i zmos, sziklaszi lrdan rendthetet lennek ltsz ember lehorgasztott fejjel bmul ja a lba eltt hever lettelen testet, el-elveszi a zsebkendjt s meg trli ve le izzad arct.

- Nos , most akkor mi legyen? - krdezte a fnk, hogy tmt vl tson.

Bevall jk nyi lvnosan, hogy gyi lkossg trtnt a bngyi rendrsg egyik hely isgben, jobban mond

v a abban a szk t jrban, mely a rendrsget sszekti a z Igazsggyi Palotval?

- Szeretnk krni ntl valamit... N e m foglalkozhatna helyettem L u c a s a lengye lekke l?

C s a k nem hes? Regge l ta semmit nem evett, v i szont megivott hrom pohr rumot, s most fjni kezdett a gyomra .

- N e m bnom.. . - Zrja be az ajtt, regem, s rizze tovbb - szlt

o d a a nyomoznak. - H a m a r o s a n visszajvk.. .

A z irodjbl, kalapjt s kabtjt le s e m tve, rgtn felhvta a felesgt.

- Nem. . . nem tudom, mikor megyek. . . Tl hossz lenne elmeslni . . . N e m , n e m , itt l eszek Prizsban.. .

N e h o z a s s o n szendv icse t , mint mskor is a Dau -phine srzbl? N e m , szksge van egy kis levegre. Odakint megint eleredt az es. A Neuf hd kzelben lv kis telbrt vlasztotta, IV. Henrik emlkmvvel s z e m b e n .

- Egy sonks szendv icse t ! - Hogy van , felgyel r? A pincr jl ismerte. Amikor Maigret-nek ilyen lom

nehz a szemhja s ez a fajta komor kifejezs l az arcn, akkor.. .

- Nem-megy a do log? A pult mellett nhnyan krtyztak, msok a jtk

automatt nyaggattk. Maigret rgta a szendv icse t , s kzben egyre a ha

lott Cci le jrt a fe jben, s ettl h ideg borzongs fogta e l , pedig tl ikabt volt rajta.

3.

H a valaki elrzkenylt attl az alzattl , mel lyel a szegnyek, a beteg nyomorkok s ms szerencst lenek ezrei zoksz nlkl tengetik ki ltstalan letket a nagyvros poklban, Maigret csak vllat vont. A tapasztalat mr rg meggyzte, hogy a z embernek nevezett lny brmi lyen nyomorsgos zugot kpes megszokn i , ha azt m a g a tltheti meg melegvel , szagval , mniival .

Maigret egy nyikorg fonott szken lt a hzmestern szk - kt s flszer hrom mteres - szobjban. A mennyezet c s a k n e m a fejre csngtt . A fggny nlkli vegajt a megvi lgtat lan bejrba nylt, ahol a lmpa c s a k akkor gyulladt fel, ha a lakk e lmentek

22

valahov vagy hazajttek. A szobban rzsaszn dunyhs gy llt, a v iaszosvszonnal letakart aszta lon lergott,-zsros d isznlb meredezett egy tnyrban, mellette ks, kenyrmorzsa meg egy pohr, ujjnyi vrsborral a fenekn.

A hzmestern, szves engedelmvel " asszony sg, krnikus lumbgja miatt grnyedten lt a szken , az a rca sz inte egybefolyt a vl lval . A p iszkos rzsaszn vatta fosz lnyokban lgott ki a nyakra tekert fekete kend all.

- N e m , felgyel r... Szves engedelmvel n nem lk a b b a a fotelbe... A z a szk megboldogul t fr jem volt, s br nem kevs az veim szma, nyavalyim is vannak szp szmmal , mgsem engedem meg m a gamnak, hogy a b b a a fotelbe ljek!

A z porodott levegben m a c s k a s z a g rzdtt. A kandr a klyha mellett dorombolt . A vi l lanykrte -vas tag rtegben lepte be a por - vrses fnnyel vi lgtotta meg a szobt. Me leg volt bent. A z es hangosan dobolt a bdogtetn, idnknt behal latszott a z orszgton s e b e s e n elhz autk surrogsa, a teherkocsik dbrgse s a v i l lamos csikorgsa.

- Mint mr mondtam nnek, ez a szegny n volt, szves engedelmvel , a mi hztulajdonosunk.. . Ju l i ette Boynet , aki megboldogult frje nevt viselte... s ha most n szegny nnek" nevez tem, felgyel r, azt csak j lnevel tsgbl tettem, mivel valjban egy hitvny teremts volt, Isten nyugosztal ja. . . A teremt mg knyrletes is volt hozznk, c s a k n e m megfosztotta a jrstl az utbbi idben.. . Nehogy azt higgye, hogy n egy gonosz boszorkny vagyok s rosszat kvnok a fe lebartomnak, de amg e z a n jrni tudott -pokol volt a z letnk...

Nemrg, amikor felvi lgostst krt a bourg- la-reine-i rendrkapi tnysgon, meg lepve rteslt, hogy a meggyilkolt mg hatvan s e m volt. Puffadt a r ca s kidl ledt szeme i miatt mg festett haja el lenre is jval regebbnek ltszott.

Ju l ie t te -Mar ie-Jeanne-Leont ine C a z e n o v e , Boynet zvegye 59 ves, szletett Fon tenay- le -Comte-ban, Vende megye , tanult fogla lkozsa nincs.. ."

A z elferdlt nyak, feje bbjn meredez haj Szves engedelmvel " asszonysg ppoly lvezettel gya raptotta pletykakszlett, mint ami lyennel kevssel e lbb a disznlbat eszeget te . Idnknt egy-egy pillantst vetett a z vegezett ajtra.

- Mint ltja, a hzban mindig nyugalom van. . . Ilyentjt l talban mr c s a k n e m minden lak itthon tartzkodik.

- Mita volt a hz Boynet asszony?

- Bizonyra mindig.. .A frjnek volt egy ptsi irodja, s nem kevs hzat ptett Bourg - la -Re ine-ben . Fiatalon halt meg , mg tvenves s e m volt . . .Klnben jobb is volt szegnynek.. . A halla utn a felesge idekltztt, gy t izent vvel ezeltt... Mr akkor iban is szakasztot t o lyan volt, szves engedelmvel , mint mostanban, csak akkor mg tudott jrni. . . l landan piszklt e n g e m is, a tbbi lakt is.. . Ne adj Isten, ha tjba kerlt a lpcshzban egy kutya vagy egy m a c s ka. . . S mit mvelt, ha valaki vette a btorsgot s krte,, renovl tassa a lakst!... A mi hzunkba vezettk be legutol jra a villanyt az egsz kerletben.. .

A lpcshzbl lptek hallatszottak, az els eme le ten gyerek srt.

- Bourniquelktl jn - vi lgostotta fel Szves en gedelmvel " asszonysg - A frj kereskedelmi gynk. V a n egy kisautja. Most valsznleg valahol dlen portyzgat. Hromhavonta ha egysze r hazajn. Mr ngy gyerekk van , most vrjk az tdiket. A gyerekkocs i miatt is mekkora csetepatk voltak! Boynet a s s z o n y , Isten nyugosztal ja, nem engedte meg , hogy a kapubejrban tartsk a kocsi t , ezrt naponta ktszer le s fel kellett cipelni nekik... Most v iszi le a pesz t ra a szemetet . . .

Fny gylt, s lttk, ahogy k imegy egy fehr ktnyes lny. Htradlve kt kzzel fogta a nehz s z e m e tesednyt. . .

- Mirl is beszl tem?.. . J a , igen!. . . N e m iszik egy pohr bort, felgyel r?... V a n mg egy teli vegge l , Bourn iquel r hozta , ugyanis borkeresked gynk.. . Tizenkt vvel ezeltt Boynet a s s z o n y nvre, szintn zvegy, meghalt Fon tenay-ben, s Boynet a s s z o n y idehvta hrom gyermekt - a kt lnyt s a fit. A z egsz negyed csodlkozott e z e n a nagylelksgen.. . A z unokacs, Gera rd r e lsnek hagyta el a hzat. Katonnak llt, c s a k hogy ne kel l jen a nagynnjvel lni. Aztn megnslt . . . Most itt lakik Pr izsban, nem m e s s z e a Basti l le trtl. Ritkn dugja ide az orrt. . .Szerintem nem valami jl mennek a dolgai .

- Ltta t mostanban?

- Tbbnyi re az utcn vrta meg , mikor jn le a nvre.. . N e m ltszik o lyan ggs f inak. A felesge gyermeklds el nz. A mlt hten jrt itt, s akkor mg fel is ment... Gondo lom, pnzre volt szksge. N e m valami v idman tvozott... Hogy a nagynnjtl pnzt csikar jon ki, szves engedelmvel , ahhoz korn kellett kelnie.. . Egszsgre!

Hirtelen megfordult, s az ajtra meredt. Vi lgossg nem gylt, c s a k knny zaj hallatszott. Szves

engedelmvel " asszonysg felllt, s egy gyors mozdulattal felrntotta a z ajtt. Tvolod ni alakot lttak.

- Folyton a lpcshzban jrkl . A Nouch i kisasszony! . . . . De ht mit tehet a z ember !

A hzmestern nygdcselve visszalt a helyre. - N e m knny ez - v l lamra venni egy ekkora nagy

hz gondjt . . .Vegyk c s a k az tdik emelet i lakkat, Boynet a s s z o n y kzvet len szomszdait . . . Iz, mirl is kezdtem el beszlni a z e lbb? J a , igen! Szval Ge ra rd r bevonult a hadseregbe . Aztn a f iatalabbik unokahg, Berthe is e lhagyta a hzat, mert s e m jtt ki a nagynnjvel . Most elad egy ruhzban. A z rega s s z o n y ebbl is hasznot hzott, a laks msik felt brbe adta a magyar Siveschiknek.. . Kt lnyuk van - Nouch i s Pots i . . . Pots i kvr, majdnem mindig flmeztelenl jrkl . . . N a , de ht Nouch i s e m viselkedik sokka l klnbl , pedig mg c s a k t izenhat ves.. . E s tnknt rkk lejr a hz el, vagy a kapual jban tnfereg.. .

N e m szaktot ta flbe a hzmesternt , inkbb igyekezett felfogni szava i rejtett rtelmt. Teht az els emeleten a Bourniquel csald lakik ngy gyermekve l . A csaldf utazgat, van egy szolgljuk, s ismt gyereket vrnak.

A z tdiken a S ivesch i csald l . Regge l Maigret mr ltta egyik tagjt - a kvr, szgyentelen Potsit, aki ppen csak feltnt. s ott van a vzna Nouch i .

- . . .Az anyjuk se szl nekik s o h a . Mit akar, ezeknek az embereknek egszen ms a fel fogsuk... Mondok egy pldt... ppen a mlt hten trtnt, amikor felvittem a postt... Kopogtatok, s kiszlnak: Jjjn be!" n meg gyant lanul bemen tem, s mit ltok!? Siveschin anyaszlt meztelenl l az gyon, cigarettzik, s a legcseklyebb szgyenrzet nlkl nz rm.. . s mindezt a kt lny je lenltben tette!...

- Mi a fogla lkozsa ennek a S i vesch inek? - Mi vo lna , szves engedelmvel , egy szegny r!

C s a k gy l a vi lgban.. . A hna alatt rkk knyveket c ipel . . . Ennivalrt is jr le. Mr kt negyeddel tartozik, de egy cseppet s e m zavar ja, ha brsgi vgrehaj t jn hozzjuk. Azt gondolhatn az ember , mg szrakoztat ja is. . . Le loup r, vagy ahogy n hvom, G a s t o n r egszen ms.. . Bicik l ikkel kereskedik. Igen t iszteletremlt f iatalember, va lamikor jsgot rult, s nem kevs erfesz tsbe kerlt, hogy sajt zletet ny isson. A hnap vge fel mindig nehezebben l , s i lyenkor, eskszm, sz inte szgyel l a z emberek szembe nzni, mg az enymbe is, br n mr jl ismerem. . . Mindssze hrom hnapja ns,

s hogy laksra gyj thessenek, a bolt raktrban a l szanak kerekek s abroncsok kztt. Vrjon csak , e z azt h i szem, megint az az tok Nouch i lesz. . .

Maigret felllt, s kinyitotta a z ajtt; a sttbl a f iatal magyar lny a rca rajzoldott ki homlyosan, nagy stt s z e m e volt, s riktan kifestett szja.

- Szksge van va lami re? - krdezte Maigret. A lny a legcseklyebb zavar nlkl vlaszolt : - C s a k meg akar tam nzni nt... Az t mondtk, a h

res Maigret felgyel van itt...

E g y e n e s e n Maigret szembe nzett. Sovny volt, s keskeny cspej, de a mellei mr egszen kifej ldtek, s a rjuk s imul kabtka merszen mg ki is eme l te ket.

- Nos , akkor most mr ltott... - E n g e m nem krdez k i? - V a n va lami kzlnivalja?

- Meglehet . . . A hzmestern ml tat lankodva shajtozott , s

amennyi re a lumbgja engedte, a fejt csvl ta. - J j j n be. . . N o s , mit akar mondan i? A lny a hzmestern szobjban is gy v ise lke

dett, mintha otthon lenne. D iada lmas tekintetbl azt lehetett k io lvasni : fogadst kttt, hogy szba e legyedik a felgyelvel .

- Dandurand rrl szeretnk beszlni nnek.. . - A z k i c soda? - fordult Maigret a hzmesternhez. A hzmestern, akit mr Nouch i pusz ta jelenlte

felhbortott, azt mondta: - N e m tudom, mit szndkozik itt sszehordani e z

a lny, de szves engedelmvel , nem is rdekel. . . Dandurand r - a volt gyvd - nagyon rendes, komoly, bks lak, s egyltaln.. . Mr hossz vek ta brli a negyedik emeletet.. . Ritkn van itthon... Senk i nem jr hozz.. . Hamarosan is megjn. . .

- N a , pe rsze ! - mondta indulatosan Nouch i - D a n durand r egy vn diszn.. . H a lefel jvk, mindig kill az ajtaja el... Egyszer-ktszer mr az utcra is utnam jtt... A mltkor meg , mikor e lmentem a laksa eltt, intett; hogy menjek be hozz.. .

Szves engedelmve l " asszonysg az g fel emelte a karjt, mintha azt akar ta vo lna mondan i :

Nzze mr, milyen alvalsgokat kell az embernek hal lani !"

- Htfn kvncsisgbl bementem, s fnykpeket kezdett mutogatni. Eskszm, letemben nem lttam olyan ocsmnysgokat . Az t mondta, ha mskor is megltogatom, ajndkot ad. . .

- Ne higgyen neki , fe lgyel r... - S z a v a m a t a d o m , hogy gy volt. . .Mindent e lmesl -

24

tem Pots inek s is bement megnzni a fotkat. D a n durand r neki is ajndkot grt...

- M i t ?

- Amit nekem. . . karkts rt... Egsz kszlete van bellk... M e g mg azt is el szeretnm mondani . . . Egyik jjel nem tudtam aludni. . . E g y s z e r c s a k va lami zajt hallok a lpcshzban. . . Fe lke l tem, s az ajthoz mentem.. . Kinztem a ku lcs lyukon, s kit lttam, mint t!

- Egy pil lanat - szaktot ta flbe Maigret. - A lpcshzban gett a v i l lany?

rezte, hogy a lny habozik, zava rban van . - N e m - mondta vgre - , de holdvi lgos jszaka

volt. - A hold bevilgt a lpcshzba is? - Igen, a tetablakon keresztl , mely ppen a

lpcsfordul felett van . . .

E z igaz volt, Maigret emlkezett a kis ab lakra . De mirt bizonytalanodott el hirtelen a lny?

- Hlsan ksznm, k isasszony . . . Elmehet. . . A szlei mr b iz tosan nyugta lankodnak.

- Mindenki e lment moz iba . A z arcra volt rva a csalds. C s a k nem arra sz

mtott, hogy Maigret fe lmegy ve l e? - Mst nem akar t lem krdezni?

- Nem. . . Viszont ltsra! - Igaz, hogy Cci le meghal t?

Maigret nem szlt r semmit , c s a k behajtotta utna az ajtt.

- Ht e z gyalzat, szves engedelmvel - hborgott a hzmestern. - Pa rancso l mg egy pohrkval , felgyel r? Fl, hogy frf iakat v isz fel , ha n incsenek itthon a szlei. . . szrevette, mi lyen szemeke t meresz tett nre?.. . Egyszeren a z egsz ni nem nevben pironkodtam...

A z utcrl most is, mint korbban, behal latszott a teherkocsik s a szemlyautk zgsa. Maigret visszalt a fonott szkbe, mely recsegett-ropogott a slya alatt. A hzmestern szenet rakott a klyhba, s is lelt. A m a c s k a felugrott a trdre. Me leg lett a szobban. gy rmlett, a z autk va lahol egy idegen, tvoli v i lgban, egy msik bolygn suhannak , s c s a k ez a z oly megszokot t vlt hz a va lsgos. A hzmestern gya felett gumifoganty fggtt, ennek s e gtsgvel nyitotta ki a bejrati ajtt.

- A z n tudta nlkl senk i nem jhet be a hzba, igaz?

- Lehetet len, h iszen n incsen kulcsuk. - s a bolton keresztl? - A boltbl a hzba nyl bels ajtkat beszegeztk.

Boynet a s s z o n y nagyon flt a betrktl. . .

- n azt mondta, hogy mr hnapok ta nem jrt ki a hzbl .

- Tud ja , egszen lebnult. A laksban is botra tm a s z k o d v a jrklt. Nha kimszott a lpcshzba, hogy utnanzzen egyik-msik laknak, vagy hogy e l lenrizze, jl vgzem-e a takartst... A z ember nem is hallotta meg , mikor jtt ki . Valsggal ki lopakodott nemezpapucsban, mg a botja vgre is gumit ttetett.

- S o k a n jr tak hozz? - J f o r m n senk i . . . C s a k az unokaccse, Ge ra rd r

jtt el nha. Berthe k i sasszony r s e nzett. A z az rzsem, szves engede lmve l , hogy a lny bartra tallt. Egy ik vasrnap, ppen a temetbe mentem, egy igen jvgs , harminc v krli frfival lt tam. Rgtn a z jutott e s z e m b e , e z a z ember ns lehet... C s a k azt mr nem tudtam kivenni , volt-e az ujjn karikagyr. . .

- Szval Boynet a s s z o n y tel jesen egyedl lt C-ci le- le l?

- Szegny leny! O lyan kedves , o lyan ragaszkod teremts volt! A nagynnje meg gy bnt ve le , mint holmi cselddel , de egysze r s e m panaszkodot t emi att. S o h a nem futott a frf iak utn. Gyengcske volt, az egszsge s e m a legjobb, va lami volt a gyomrval , mgis neki kellett lecipelni a szemete t a z tdik e m e letrl, s felhordani a szenet .

- A pnzt Cci le vitte a b a n k b a ? - Mi lyen pnzt?

- Amit Boynet a s s z o n y lakbr fe jben kapott a lakktl. . .

- A vi lg minden kincsrt s e m tette vo lna a pnzt a bankba. . . Senk iben s e m bzott!... Emlkszem, Bour-niquel r eleinte csekke l akart f izetni, mire fe lhborodott: Micsoda jts e z ! Mond ja meg annak a z rnak, hogy n c s a k kszpnzt fogadok e l ! " Bourniquel r megmakacso l t a magt.. . Kt hten t veszeked tek , s a vgn neki kellett v i sszakozn ia . . . Mg egy pohr bort, fe lgyel r? N e m iszom m n s e m olyan gyakran, szves engedelmvel , de i lyen alkalmakkor. . .

Berregett a cseng az gy felett. A hzmestern felllt, s az gyon thajolva meghzta a fogantyt, mondvn :

- E z Desgl ise r lesz , a msodikon lakik, ba l ra. Autbusz-kalauz. Hetenknt ms-ms idbeosztsban dolgozik. . .

s va lban, lttk, ahogy bejn egy egyensapks frf i .

- U g y a n a z o n a z emeleten mg egy hajadon z e n e tanrn lakik, Pauco t k i sasszony . Folyton jnnek hozz a tan tvnyai , s ha es ik az es, elkpzelhet i , mi-

25

lyen sarat hordanak be a lpcshzba.. . A harmadik

emelet i laksok je lenleg n incsenek k iadva. . . B i zo

nyra ltta a hirdetst a fbejraton. A z elz lakk

nak ki kellett kltznik: fl v alatt e ladsodtak.

Egybknt nagyon jl nevelt emberek voltak, engem

nem felejtettek ej... De ht mit lehet tenni!... A pnz

nem mindig a j embereknl f iadzik... Fu rcsa , hogy

Dandurand r mg nem jtt haza . . . Ltja, milyen al jas

sgokat fecseget i ssze rla ez a haszonta lan. . . A z

i lyen romlott lnyok, mint ez , kpesek lennnek br

tnbe juttatni egy embert csupn azrt, hogy vi l log

janak msok eltt!... szrevette, hogy nzett az n

szembe? A z nbe, aki mr benne jr a korban, ns

ember , radsul hivatalos szemly.. . A z n frjem is

a z volt... a vastnl dolgozott.. . N a , megjtt Dandu

rand r is.. .

Felllt, s jra thajolt az gyon, hogy elrje a nyit

fogantyjt. A folyosn s a lpcshzban v i lgossg

gylt. A z sszecsukot t erny tompa z izegse s gon

dos lbtrls csoszogsa hallatszott.

- Ht igen, aztn nem mocsko l ja ssze a

lpcst...

Szraz khgs. Lass, kimrt lptek. A szobba

nyl ajt feltrult.

- N incs postm, Benit a s s z o n y ?

- M a nem jtt, Dandurand r, szves engede l

mvel. . .

Fak arc ids ember volt, a haja sz, tettl talpig

feketben. A felgyelre pillantott, aki felvonta a

szemldkt , s az emlkezett erltette, hogy hol ltta

mr ezt az arcot.

De amikor Dandurand-rl beszltek, a neve semmit

s e m mondott Maigret-nek. Mikzben pedig sz inte biz

tos volt benne , hogy ismeri ezt a z embert. Feszlten

gondolkodott : vajon honnan ismer i?. . .

- Maigret felgyel, ha nem tvedek? - szlalt meg

nyugodt hangon a lak, mg mindig az aj tban l lva -

Kpzel je, fe lgyel r, ppen nhz indultam. T u d o m ,

hogy az id most nem a lka lmas, de tudomsomra ju

tott, mi trtnt...

Maigret-nek hirtelen eszbe jutott a keresztneve. . .

Cha r les r... B i zonyos volt benne , hogy a nv s a z

eltte ll frfi kztt van va lami kapcsolat . De mi?

Egy kicsi kvhz, trzsvendgek.. .

- Va lami srgs kzlendje v a n ? , -

- Mint mr mondtam nnek.. . A r ra gondol tam.. .

N e m jnne fel hozzm rvid idre? Megenged i ,

Benit a s s z o n y ? Elre elnzst krem, felgyel

r, hogy fe lc ipelem a negyedik emeletre. A z e lbb

tudtam meg a bngyi rendrsgen, hogy szegny Cci le k isasszony . . . Beva l lom, lesjtott a dolog. . .

Maigret felllt, s Dandurand utn elindult a lpcsn felfel.

- Lt tam, gy nzett rm, mintha ismerne, c s a ' nem jtt r, ki vagyok. Menjnk egy kicsit gyo rsabba mindjrt e la lsz ik a lmpa.. .

Megkeres te a kulcsot a zsebben, s a zrba tolta Maigret htrahajtotta a fejt, s a sttben a korlto thajol Nouch i sziluettjt vette ki. Egy pillanatte ksbb hata lmas kps csattant a lbuk eltt a be tonon.

Dandurand r fzsan sszehzta magt. Ped ig kabt volt rajta, vas tagabb is, me legebb is, mint Ma ig -ret-n, s a nyaka kr gyapjslat tekert. A z egsz e m ber felettbb szntelennek, kopottnak hatott, t ipikus agglegny benyomst keltette. A laksban is minden szaglott az sdisgtl , a kialudt pipk mocsktl s a ktes t isztasg fehrnemkt l .

- Egy pillanat, ha megenged i . Rgtn vil lanyt gyjtok.

A s z o b a tipikus gyvdi i roda volt. Stt szn btorok, fekete knyvszekrnyek - zsfol tsgig megtl tve jogi i rodalommal - , az asz ta lokon zld dosszik, folyiratok ha lma.

- n , ugye, dohnyzik? A z rasztaln akkurtusan t zesvel rendbe rakott

pipk, melyek kzl egyet megtmtt , de elzleg mg elhzta a fggnyt a z ab lakon .

- Mg mindig nem ismer m e g ? Igaz, mindssze ktszer tallkoztunk: egysze r Albert kvhzban a B lanche utcban.. .

- T u d o m , Cha r l es r... - Msodszor meg. . . - A z i rodmban a bngyi rendrsgen, nyolc vvel

ezeltt, amikor nmi magyarzatot kellett ntl krnem. . . B e kell i smernem, nnek mindenre volt ksz vlasza.

H ideg, jeges mosoly futott t a szenv te len , spadt a rcon, melyen c s a k a hsos orr tnt rzss foltnak.

- Foglal jon helyet, fe lgyel r... M a dleltt nem vol tam itthon...

- Megtudhatnm, hol jrt?

- Most , hogy mr informldva vagyok a do logrl, megr tem, hogy ez e l lenemre fordulhat. Egybknt szoksomm vlt el jrogatni az Igazsggyi Palotba... Egy reg gyvd hbortja, tudja... Azta, hogy...

- Azta, hogy nt kizrtk a fontenay-i gyvdi ka marbl . . .

26 RAKCTA

Bizonyta lan mozdulatot tett, mintha azt akarn mondan i : Ez igaz, de mi je lentsge van ennek.. ."

A volt vidki gyvd hangosan folytatta: - Idm nagy rszt az Igazsggyi Palotban tl

tm. M a ppen egy nagyon rdekes gyet trgyaltak a harmincas teremben. . . Csaldi zsarols. s Bon i face mester, aki a vt vdte.. .

Dandurand r - az egykori Dandurand gyvd - , aki korbban Fontenay egyik legrgibb vi l ljban lakott, kel lemetlen szokst vett fel : az ujjait ropogtatta.

- H a nem esik nehezre, krem, hagyja bkn a z ujjait, s rul ja e l , mirt jrt az i rodmban - mondta egy nagy shajts ksretben Maigret, mikzben jbl meggyj tot ta kialudt pipjt.

- Bocsnat.. . Amikor m a reggel nyolc ra tjban e l mentem itthonrl, mg nem tudtam, mi trtnt az tdik emeleten. . . C s a k most dlutn jsgolta el egyik bartom a Palotban.. .

- J u l i e t t e Boynet a s s z o n y , szletett C a z e n o v e meg gyilkolst, ak i , mint n is, szintn Fontenay- la -Comte-bl szrmazott .

- Pon tosan , fe lgyel r... Hazajt tem, de n nem volt itt. A rendrnek meg , aki a laks bejratt rizte, inkbb nem mondtam semmit . V i l l amosra l tem, abban a remnyben, hogy a Qua i des Orfvres-n tallkozunk. Bizonyra elkerltk egymst . C a s s i e u x felgyel, aki ismer engem. . .

- Egyszeren nem lehet, hogy az erklcsrendszet fnke ne ismerje Cha r l es urat...

A beszlgettrs folytatta, mintha nem is hallotta vo lna a kzbevetst.

- C a s s i e u x felgyel beszlt nekem Ccile-rl s a . . .

Maigret felllt, s lbuj jhegyen a bejrati aj thoz ment. Amikor egy ertel jes mozdulattal felrntotta, a kulcs lyukon t leselked Nouch i kis hjn a nyakba zuhant. Frgn, akr egy gyk, szempi l lants alatt felegyenesedet t , s ugyanolyan gyorsan fe lszaladt a lpcsn.

- Teht arrl beszlt, hogy... - Akko r gy dntt tem, megebdelek. Aztn elg

sokig vrakoztam v i l lamosra a Sa in t -Miche l tren, s most itthon vagyok.. . Tud tam, hogy nt itt ta llom.. . C s a k azt akar tam e lmondani , hogy a mlt j jel, jfl s egy ra kztt Boynet a s s z o n y laksn tar tzkodtam, aki a bartnm volt, s b izonyos tekintetben az gyfelem is,..

Cha r l es r megint a z ujjait ropogtatta, de rgtn szbe kapott:

- Bocssson meg , krem, rgi rossz szoks.. .

4.

Este t izenegy ra fel jrt az id. Maigret-n mr a megvetett ktszemlyes gy melletti tkrasztalka eltt lt, s a hajt csavar ta fel. A R ichard-Leno i r bulvr e lcsendesedet t . A z estl csi l log orszgt az Orleans- i kapun tl szintn resen nyjtzkodott, csak nagy ritkn suhant el rajta egy-egy aut, spadt fnycsvkat vetve m a g a el.

A reflektorok fnye ppen c s a k rintette Boynet a s s z o n y arnytalanul m a g a s s keskeny hzt, mely attl, hogy a kzelben nem volt ms plet s minden i rnyban kopr falakkal meredezet t , mg csnybbnak tnt.

Pichaud a s s z o n y fszerzletben mg mindig gett a vi l lany, a tu la jdonosn, takarkoskodva a sznnel , a klyha eltti lcn lt. A bejrat mellett, a msik o ldalon lv kerkprzletben mr stt volt, de a k i rakatvegen t ltni lehetett a bels helyisg flig nyitott ajtajt, azon t pedig egy gyat meg egy fiatalembert kefvel s flcipvel a kezben. . .

A S ivesch i csald, egy kivtelvel, moz iba ment. A hzmestern addig nem akart lefekdni, amg Maigret el nem megy, s hogy el ne aludjon, az utols csepp ig megitta a vrsbort , mikzben a macskjval beszlgetett a nap esemnyei r l .

Prizs msik vgben pedig, a z Igazsggyi Orvosszakrt i Intzet risi htszekrnyben kkemnyre dermedt kt ember i test...

Dandurand nyi lvn s o h a nem szel lztette a lakst, s az sszes s z a g valami lyen undort, fojt egyve legg llott ssze, mely gy beleette magt a ruhba, hogy mg kint az utcn is sokig rezte az ember . Maigret sr fstgomolyokat eregetve szvta a pipjt, s igyekezett nem nzni beszlgettrsa arcba.

- Mond ja csak , Dandurand r... H a nem tvedek, nnek ugye, az erklcsi rendszablyok thgsa miatt kellett e lhagyn ia Fontenay- t? Igen... Br ez mr rgen volt, nhny httel ezeltt emleget tk nt a bngyi rendrsgen.. . n akkor kt v brtnbntetst ka pott...

- gy igaz - erstette meg hvsen a volt gyvd. Maigret egyre jobban beburkoldzott vas tag kabt

jba, mintha a z megvden a s z o b a undort kiprol-gstl . Mg a kalapjt s e m vette le. Komor kinzete el lenre l talban megbocstan viszonyul t a sokfle ember i gyngesghez; b izonyos emberek azonban le-brhatatlan fizikai undort keltettek benne. E z e k kz tartozott Dandurand r is.

27

E z az e l lenszenv odig fajult, hogy Maigret mg az erklcsrendszetet vezet C a s s i e u x kol lgja trsasgban is rosszul rezte magt .

C a s s i e u x meslt neki elszr arrl a Charles r" nven emlegetett emberr l , aki mint vidki gyvd p iszkos gyekbe keveredett, f iatalkorakat rontott meg s kt vet lt br tnben az eltt, hogy Prizsban letelepedett.

A z esete elg kirv volt, s pldaknt szolglhatott ms ember i sorsok megrontinak. A z gyvdi testletbl kidobott s a fvrosban - ahol senkit s e m ismert - kal ld Dandurand egszen t isztessges jradkbl lt, s knny volt rossz tra trnie. A szrke, kznsges embereknek ahhoz a fajtjhoz tartozott, akik napokon t tt lenl ldrgnek az utcn, ide-oda pislog szemket lep lezve, s c s a k akkor lnklnek fel, ha egy alkalmi ldozatra bukkannak a tmegben .

Dandurand a Saint-Mart in vroskapu krnykn, a Sbastopol bulvron s a Bast i l le tren kszlt. Egy kapubol tozat rnykba hzdva, mhelyekbl vagy boltokbl jv kis lnyokra leselkedett , s a napot tbbnyire azza l fejezte be, hogy grnyedten, felhajtott gallrral besurrant va lamely ik lebuj rosszu l megvi lgtott aj tajn.

Elg hamar megismerte a rosszhr helyeket s azok tulajdonosnit .

- J estt, Cha r les r... Mivel szolglhatok m a ? E z e k e n a he lyeken otthon rezte magt . M egszok

ta az i lyen intzmnyek lgkrt, naponta rjuk s z o rult. Rvidesen megtudtk rla, hogy gyvd volt, s a l kalmanknt tancsokrt fordultak hozz.

Vgl egszen magra tallt. Mr nem gy fogadtk, mint kuncsaftot, hanem mint bartot.

- Tudja , hogy az Ant in utcban elad egy hz? D-dnek kel lemet lensgei tmadtak, s a jv hten thajzik Dl-Amerikba.. . V igyen magval tezret kszpnzben. . .

A kls szemll azt gondolhat ta, hogy Maigret v a lamin brndozik. Fejt lehajtva kitartan nzte a v i rgmints piros sznyeget a padln. De meghal lvn a feje feletti zajt, hirtelen felrezzent. Egy pil lanatig gy rmlett neki , a zaj Boynet a s s z o n y laksbl j n , s felmerlt eltte Cci le alakja.. .

- E z Nouch i - mondta Dandurand szoksos fak mosolyval .

Ht pe rsze , h iszen Cci le meghalt !

Cci le meghalt ! A bngyi rendrsg fnke valsznleg pp ez id tjt mesli a bart jnak egy bridzspart i mellett, hogy mi trtnt, lefestve a kamrt,

a falnak tmaszkod holttestet s a kszbn topog Maigret magba roskadt alakjt.

- N a s Maigret mit szlt? - Semmit . . . C s a k mlyen a zsebbe dugta a kezt.

Az t h i szem, szmra ez az egyik legf jdalmasabb csaps, amita nlunk szolgl. . . Flttbb kte lkedem benne, hogy m a jjel gyba kerl. . . Szegny Maigret.

Maigret pedig ekzben a c ipsarkn kiverte a pip^ jt, a hamut a sznyegre szrva.

- Ugye , n intzte Boynet a s s z o n y gyeit i s? - krdezte lass hanghordozssal , s a homlokt rncolta, mintha a s z a v a k k imondsa nehezre esett vo lna.

- Mg Fontenay- la-Comte-bl ismertem t is meg a nvrt is. C s a k n e m egyms mellett laktunk. Itt meg jra tallkoztunk, mikor k ibrel tem ezt a lakst... Akko r mr zvegy volt. n nem ismerte letben?.. . N e m ll tom, hogy e lmebeteg volt, de kirv klncsgei vo l tak. A pnz volt a mindene. Egsz tkjt otthon tartotta, mert attl flt, hogy kiraboljk a bankot.

- s ez nnek kapra jtt? Maigret-nek nem volt nehz elkpzelni ezt az alakot

a bordlyhzakban. Sz in te hallotta trsalgsait a m a -dmokka l , akik beavattk t a t i tkaikba. Ksbb D a n durand feljebb lpett egy fokkal : megismerkedet t ezeknek az in tzmnyeknek a tu la jdonosaival : a Montmartre brjaiban tallkozott velk, ahol azok es tnknt sszejt tek a krtyaasztaloknl .

gy lett a fontenay-i Cha r les Dandurand gyvdbl Charles r", ezeknek a z uraknak a tancsadja s c inkosa . Abszolt megbztak benne, mivel a bntet trvnyknyvben val jr tassga felbecslhetet len szolglatot jelentett szmukra.

- El lenkezleg, felgyel r! jrt ve lem j l ! Hossz, spadt, szrs kezvel sor ra megrintette

a pipkat az rasztalon. A z orr lukbl szes szrpa-macsok meredeztek el,

- gy ltszik, n s o h a nem hallott az reg Jul iette-rl. N e m is csodlkozom e z e n , h iszen n c s a k bngyi nyomoz. B e z z e g a kol lgja, C a s s i e u x felgyel tudna meslni . . . A z egsz a z z a l a hzzal kezddtt , melyet az Ant in utcban rultak. Megeml tet tem Boynet asszonynak , akit n mindig csak Jul iet te-nek hvtam, h iszen egytt nttnk fel... Megvsrol ta. . . Egy v mlva megsze rez tem neki a Paradis t Bziers-ben, pedig a Parad is a z egyik leg jvedelmezbb intzmny Franciaorszgban.. .

- Tudomsa volt rla, hogy mifle vl la lkozsokba fektette n a pnzt?

- Tudja , fe lgyel r, nem kevs kapzs i embert ismertem letemben. . . Egy vidki gyvdnek gyakran

28

akad do lga mindenfle npsggel . De a z kapzsisguk ssze s e m mrhet a Jul iette-vel. Sz in te hisztrikusan imdta a pnzt. Krdezze meg a fenntartkat, k majd elmondjk, hny i lyen intzmnyt f inanszrozott Jul iette... Akar ja, hogy szmokat mondjak?

Felllt, odament a fa lba ptett pnclszekrnyhez, kivett egy elrongyoldott noteszt, s k o s z o s ujjait megnylazva lapozgatni kezdte.

- A mlt esztendben bank jegyekben tszzki lenc-venezer frankot adtam t neki. . . Ennyive l gyarapodott t isztn a jvedelme.

- A z sszes pnzt magnl tartotta? - Fel ttelezem, hogy igen, mivel nem jrt ki a hz

bl s semmi pnzrt nem bzott vo lna ekkora sszeget az unokahgra. . . Se j tem, mi jr a fe jben.. . A z n s z e r e p e m gyansnak tnhet. De ebben , is tenemre, tved , felgyel r... n s o h a nem loptam el egyet len fillrt s e m a msok pnzbl . . . Krdezze meg az gyfeleimet... H i szen n is tudja, az ilyen emberek nem bocstanak meg semmi lyen vtsget.. . Va lamenny ien bizonythatjk, hogy Cha r l es r feddhetet len ember. . . N e m kr egy kis dohnyt?

Maigret flretolta a felje nyjtott dohnyzacskt , s elvette a zsebbl a sajtjt.

- N e m , ksznm. - A h o g y gondol ja. . . n becsletesen beavatom nt

ebbe az gybe. Nylt krtykkal j tszom, ahogy Albertnl mondjk.

Cha r les r arcn, aki fl lett Fontenay lszent kreiben tlttte, fu rcsa mosoly jelent meg , amikor j a s s z o s kifejezseket hasznlt .

- Jul iet te-nek os toba mnii voltak. Hallosan flt attl, hogy va lami mdon kituddik, hov rejti a pnzt... Ped ig ht senki nem jrt hozz, senk i s e m krdezskdt t felle... Mindazonltal nevetsges, egyenesen meghat vatossgi rendszablyokat foganatostott... A z utbbi fl vben, amikor tbbnyire mr a laks t -sem hagyta e l , nekem kellett l togatnom. s tudja, hogyan vol tam knytelen lebonyoltani ezeket a v iz i teket?

A lpcshzban lptek hallatszottak. A S ivesch i csald jtt h a z a a mozibl , izgatottan beszlgettek magyaru l . Aztn az emeletrl jttek ers hangok, va la min vitatkoztak.

- jflkor nesztelenl fe lmentem a lpcsn.. . Ju l i ette a botjra tmaszkodva mr az ajt mgtt vrt...

A bngyi rendrsgen meg mindenki nevetett C-c i le -en, amikor elmesl te, hogy jszaknknt helyet cserlnek a trgyak a sza lonban !

- A z unokahga egysze r s e m bredt fel?

- Cci le? A nagynnje gondoskodot t rla, hogy ez ne kvetkezzen be! H a n tkutatta a helyisget - s biztos vagyok benne, hogy megtette - , akkor nyi lvn fel fedezte a komd f ikjban a z altatt. A z n a p este, amikor vrt e n g e m , Juliette intzkedett, hogy Cci le mlyen aludjon... Elnzst, de mg semmive l s e m knl tam meg . Iszik va lami t?

- N e m , ksznm. - rtem.. . De hamis nyomon jr, felgyel r. L e

het, hogy nem hiszi e l , de n mg egy csirkt s e m lennk kpes megln i . A vr lttn eljulok...

- Boynet asszony t megfojtottk... Cha r l es r egy pi l lanatra elhallgatott, mintha zavar

b a hozta vo lna ez a kzls. Spadt kezre pillantott. - Erre s e m lennk kpes.. . Aztn meg n a legcse

klyebb mrtkben s e m vol tam rdekelt a hallban.. .

- Mond ja , Dandurand r, n szerint mennyi pnzt rizgetett Boynet a s s z o n y ?

- Krlbell nyolcszzezer frankot... - Tudta, hol rejtegette? - Ezt egysze r s e m rulta el nekem. . . Mivel a z o n b a n

jl ismertem, fe l tte lezem, hogy s o h a nem vlt meg tle, l landan m a g a mellett tartotta, lehetsges, hogy a pnzvel aludt...

- Ped ig a hzkutatskor semmit s e m talltunk... B i zonyra voltak rtkpapr jai , ktvnye is... A szek re terbl ezek eltntek... Mikor ment el tle a mlt j s z a k a ?

- Egy s fl kett kztt. - A brsgi szakrt v lemnye szerint Boynet

asszony t jjel kt ra krl gyi lkoltk meg. . . A hzmestern azt lltja, hogy senki idegen nem jtt be a hzba.. . s van itt mg egy krds: utols ltogatsakor volt-e o k a nnek arra gondoln i , hogy Cci le nem a lsz i k?

- N e m . - Prbl jon meg v isszaemlkezni . . . B iz tos abban ,

hogy nem felejtett a laksban valamit, ami a ltogatsrl rulkodott vo lna?

Cha r l es r nyugodtan gondolkodott. - N e m h i szem. - E z minden, amit ntl meg akar tam tudni... Ter

mszetesen arra krem, ne hagyja el Prizst, s itthonrl se menjen el t lsgosan messz i re . . .

- rtem.. , Meigret mr az e lszobban volt. - . . . bocsnat, majdnem elfelejtettem... G y a k

ran fogadja itt a bartait? Maigret megnyomta a bartait" szt. - Egyikk se tette mg be a lbt ebbe a hzba. n

29

is e lvigyzatos vagyok, fe lgyel r... P e r s z e nem oly hajmereszt mdon, mint Juliette volt, h iszen nekem nincs mnim.. . A barta im, ahogy n nevezte ket, mg a lakcmemet se tudjk, s poste restante leve leznek ve lem. s termszetesen Boynet a s z -szonynak n e m c s a k hogy a cmt nem ismertk, de mg a z igazi nevt sem. . . gyhogy kzlk tbbeknek valsznleg a z a meggyzdse: s o h a semmi lyen Juliette nem ltezett, c s a k n tall tam ki t ma gamnak.

A lpcshzban ismt lptek koppantak, majd a hzmestern elfl hangja hallatszott:

- Vrjon csak , Gera rd r! Aztn hangosan azt kiltotta: - Felgyel r! Felgyel r! Maigret kinyitotta az ajtt, s megnyomta a vi l lany

kapcsol gombjt , mert a fny ppen akkor aludt ki. Egy ismeret len f iatalember llt eltte izgalomtl remegve .

- Hol van a nvrem? - krdezte Maigret-re s z e gezve zavart tekintett.

- E z Ge ra rd r - magyarzta a hzmestern. - gy rohant felfel, mint egy eszeveszet t . . . E lmondtam neki, hogy Cci le k isasszony . . .

- Men jen be, Dandurand r! - mondta Maigret. A Siveschik ajtaja nyitva volt, s egy msik ajt is ki

trult a z alattuk lv emele ten . - Jj jn ve lem, Ge ra rd r... n elmehet , Benit

asszony . . . A felgyel kitapogatta a zsebben a meggyilkolt

laksnak kulcst. Elreengedte a f iatalembert, s bezrta a z ajtt.

- C s a k most rteslt a dologrl? - Szval i gaz? Cci le meghal t? - Ki mondta el nnek? - A hzmestern. . . A laksban minden fenekestl fel volt forgatva a kri

minal iszt ikai szakrt csoport ltogatsa utn. A f ikokat kihzgltk, a tartalmukat kiborogattk.

- Szval a nvrem.. . - Igen, Cci le meghalt . Ge ra rd anny i ra ideges volt, hogy mg srni s e m volt

kpes. gy nzte a lakst, mintha semmit s e m rtene, s az a rca f jda lmasan rngatdzott .

- E z lehetet len! Hol v a n ?

A szobja fel rohant, de a felgyel visszatartotta. - N incs itt... Nyugodjon meg ! Vrjon csak. . . Eszbe jutott a z veg rum, melyet a szekrnyben

ltott, kivette s odanyj tot ta a f iatalembernek. - Igyon...

- A kvhzban l tem, amikor.. .

- Elnzst, hogy a szavba vgok, de c s a k arra vlaszol jon, amit krdezek... gy gyorsabban megy a dolog.. . Mit csinlt m a ?

- Hrom c men jr tam.. . Munkt keresek. . .

- Mi lyen munkt ke res? - Brmilyet - a z a rca g r imaszba torzult. - A feles

g e m a napokban szl . A hzir el akar kldeni bennnket, mert...

- Otthon ebdel t? - Nem. . . Betrtem egy kvhzba. . .

Maigret c s a k most vette szre, hogy Gera rd mr minden ktsget kizran ivott, br mg nem volt rs z e g .

- A kvhzban kereste a munkt? G o n o s z , gyllkd tekintet volt a vlasz. - Mr m a g a is i . . . Mint a fe lesgem.. . Hogy is rthet

n meg , mit jelent reggeltl estig hiba koslatni. . . T u d ja, mit csinl tam a mlt hten, hrom jszaka is? Per s z e , honnan tudn! Klnben is, magnak mindegy.. . N o s ht, zldsget kul iztam a Vsrcsarnokban, hogy m e g k e r e s s e m a z ebdrevalt. . . A r ra szmtot tam, hogy a kvhzban ta l lkozom egy i l letvel, aki meggrte, hogy munkhoz juttat...

- Ki volt a z ? - A nevt nem tudom.. . Egy magas , vrs f ick, r

dikat rul . - Mely ik kvhzban? - C s a k nem a z z a l gyanst , hogy n l tem meg a

nagynnmet? A feje bbjtl a talpig reszketett. Sz in te rltnek

ltszott, aki mindjrt rveti magt a felgyelre. - A Canon-de- la -Bas t i l l e -ban vol tam, ha ennyire r

dekl i . . . A Pas -de - l a -Mu le utcban lakom.. . A z a src mg mindig nem jtt. n m e g nem akar tam h a z a m e n ni res kzzel. . .

- N e m ebdel t? - E h h e z meg mi kze...? A z asz ta lon jsgok h

nydtak. Szoksomhoz hven nzegetni kezd tem a hirdetseket.. . E l s e m tudja kpzelni , mit jelent ezeket a hirdetseket o lvasgatni . . . Szval . . .

Legyintett, mintha va lami lyen nyomaszt ltomst ztt vo lna el magtl .

- E g y s z e r c s a k a harmadik o ldalon megpi l lantom a nagynni nevt... N e m fogtam fel azonna l . . . M ind ssze nhny sor.. . Egy bourg-la-reine-i hztulajdonosnt megfojtottak a z gyban. A mlt jjel Jul iette Boynet-t , a k i B o u r g - l a - R e i n e - b e n lakott..."

- Hny rakor o lvasta az jsgot? - N e m tudom.. . A z a z igazsg, mr rgen nincs

rm.. . Taln gy fl tz tjban.. . Rohan tam h a z a , s e lmondtam Hlnnek.. .

- Hln a fe lesge? - Igen... E lmondtam neki , hogy a nagynni meg

halt, s mris sza lad tam az autbuszhoz. . .

- N e m ivott semmit , mieltt eljtt ot thonrl? - Mindssze egyet len pohrkval , hogy m a g a m h o z

trjek... Kptelen vagyok megrteni , Cci le mirt nem rtestett...

- Bizonyra n is rszesedik a nagynni rksgbl?

- Igen, egyenl arnyban a testvreimmel. . . A Chtelet tren v i l lamosra vrakoztam, s... De ht mi trtnt Cci le-lel? t mirt ltk m e g ? A hzmestern azt mondta. . .

- Ccile-t azrt ltk meg , mert tudta a gyi lkos nevt - mondta lassan Maigret.

A f iatalember sehogy s e m tudta v isszanyern i a nyugalmt, s a rumosvegrt nylt.

- N e m , elg lesz - mondta a felgyel. - ljn le. Inkbb egy cssze ers kvra van szksge.

- Mire cloz e z z e l ?

Mdfelett agresszven viselkedett , gy nzett a felgyelre, mint eskdt el lensgre.

- Remlem, nem ttelezi fel, hogy n l tem meg a nagynnit is meg Ccile-t i s? - harsogta hirtelen tmadt dhben.

Maigret nem vlaszolt, taln nem is hallotta ezeket a szavaka t . Nha megesett ve le i lyesmi. Most is, mintha eltnt vo lna ebbl a szobbl , a z a z hogy kpzeletben j jalkotta a z egsz szitucit; o lyannak ltta a lakst, ami lyen vekkel ezeltt volt, felrmlett eltte a mnikus nagynni , a hrom gyerek - a serdl Cci le, Berthe, aki vl lra oml rakonct lan hajat viselt s Ge ra rd , aki mg katonnak is ksz volt e lszegdni , csak hogy menekl jn innen, megszabadu l jon ettl a nyomaszt lgkrtl.. .

sszerezzent , amikor a f iatalember e lkapta a kabtja gallrjt s azt vlttte:

- Mirt hal lgat?! Mit kpzel maga?! . . . Ht azt gon dol ja, hogy n. . .

Ersen bzltt az alkoholszagtl . Maigret elfordtotta a fejt s megragadta a karjt.

- Nyugodjon meg , gye rmekem, nyugodjon meg -suttogta.

Megfe ledkezet t rla, milyen er van a kar jaiban; a fi feljajdult s kitpte magt a felgyel vaskemny szor tsbl .

- F j . . . A szembl knnyek peregtek.

Msodik rsz

1.

C s a k nem jrvny dhng a Bourg- la -Re ine negyedben? Maigret tu la jdonkppen meg is krdezhette vo l na , de al ighogy eszbe villant, mr el is felejtette. A temetkezsi i roda alkalmazott ja b izonyra azt vlaszol ja neki , hogy most ppen szr iban boldogultak meg a z emberek. Nha a z els s msodoszt ly gyszkocsik t napig is munka nlkl l lnak, mskor meg alig gyzik elszlltani a rengeteg halottat.

E z e n a dlelttn a temetkezsi i roda anny i ra le volt terhelve munkva l , hogy a Jul iette Boynet holttestt v iv halot taskocsi egyik lovt egy ms ikba kellett fogni. A l legalbb tzszer megprbl t tmenni ge-tsbe, s emiatt a menet a kel letnl sokka l gyorsabban haladt, ami semmikppen s e m felelt meg a rend e s temetsi szertartsnak.

Mindenrl egy b izonyos Monf i ls, egy luconi biztostsi gynk gondoskodot t . Mihelyst az jsgok hrt a d tak Juliette Boynet meggyi lkolsrl , mly gyszban, de s z e m m e l lthatan kopott, a korbbi temetseken mr elnytt, fekete ruhjban azonna l Pr izsba utazott. Mindentt feltnt magas , sovny alakja, spadt a r ca ; az orra vrsltt a vonaton szerzet t nthtl .

Unokaf ivre volt Jul iette Boynet-nek. - T u d o m , mit beszlek, fe lgyel r. Va lamikor r

gen ktttnk egy megl lapodst , mely szerint nmi rksget hagy rnk, mg a b b a is belement, hogy keresztanyja legyen legidsebb f iunknak... Meggyzdsem, hogy ltezik vgrendelet. . . H a eddig mg nem talltk meg , e z azt jelenti, va lak inek rdeke, hogy el tnjn. Egybknt nekem szndkomban ll polgri keresetet benyjtani .

Kvetel te, hogy a temets a teljes gyszpompa jegyben trtnjen, a koporsk mellett kandelberek l ljanak s a menet Boynet a s s z o n y hztl induljon.

- A mi csa ldunkban nem szoks akrhogy temetni.

A szertarts reggeln kiment az l lomsra, mly gyszba ltztt fe lesge s t f igyermeke el; a gyerekek bal lagnak majd kzvet lenl a koporsk utn, magassg szerint so rban , kalapjukat a kezkben tartv a ; t egy formn hir telenszke, meredez stk f i.

A napnak ebben a szakban az orszgti forgalom

31

klnsen lnk volt. A Vsrcsarnokbl folyvst znl teherkocsik szinte lncot alkottak. Szp napstses id volt, a levegben enyhe fagy rzdtt. A z emberek toporogva prbltak fe lmelegedni , s kezket mlyen a zsebkbe dugtk.

Maigret nem fekdt le az jjel. Lucas-va l egytt figyeltk a B i rague utcai s z o b a ablakbl a lengyel bnbandt. A Cci le halla ta eltelt hrom nap alatt komor s ingerlkeny volt." Unta mr a lengyeleket, akik elvontk a bourg-la-reine-i gytl . Regge l ht ra tjban dnttt :

- Hagyjuk a fenbe ezt a leskeldst l . . . Letartztatom az elst, amely ik fe lbukkan.. .

- V i g y z z o n , fnk... Fegyver van nluk... Egy vl lrndtssal bement az A r c a d e s hotelbe, s

a lpcsfel jrn lesben llt. Negyedra mlva a lengyelek szobaaj ta ja kivgdott. Egy nagydarab legny lpett ki rajta, s elindult lefel. Maigret htulrl rvetette magt.. . A du lakodsban elvesztettk az egyenslyukat, s legurultak a fldszintre, ahol a felgyel el lenfele csukljra katt intott a bi l incset, s c s a k a z u tn llt talpra. Tor rence, meghal lvn a fttyentst, mris sza ladt o d a hozz.

- Ksrd be a rendrsgre.. . M e g e n g e d e m , hogy egy kicsit megpuh tsd a kihal lgatsra... Szra kell brni, rted? H a kel l , krj vltst... s ne bnj ve le kesztys kzzel. . .

Majd leverte a port a ruhjrl, s bement a kvhzba. A pultnl megivott egy cssze konyakka l feljavtott kvt, s megevett kt szendv icse t .

A bngyi rendrsgen mindenki tudta, hogy jobb, ha ilyen napokon nem mondanak neki ellent. A felesge s e m merte megkrdezni mg azt s e m , hogy mikorra vrja az ebddel vagy a vacsorval .

Komor kppel , e lszntan llt a fszerzlet k i rakata eltt s mrgesen pfkelt. A bourg-la-reine-i gyi lkosgrl hrt ad jsgkzlemnyek kvncsiak tmegt vonzot tk a hzhoz, s legalbb fl tucat riporter s fotogrfus is idesereglett . Kt gyszkocsi vrakozott a hz eltt - a z egyik Juliette Boynet- re, a msik Cci le-re. A hz laki, Szves engedelmvel " asszonysg noszogatsra - aki meggyzte ket, hogy ez a legkevesebb , amit megtehetnek - pnzt adtak ssze, s vettek egy koszort. A koszor szalagjra a kvetkezt rattk: Hzinninknek bnatos szvvel".

Monfi ls-ken kvl, akik Juliette Boynet , szletett C a z e n o v e csaldjt kpviseltk, megjelent mg egy Boynet s egy Machep ied nev ember Prizsbl. E z utbbi a megboldogul t frj rokona volt.

A kt tbor gyllkdve nzegette egymst . Boynet

s Machep ied igencsak k isemmizet teknek reztk magukat ; ki jelentettk, hogy a megboldogul t Jul iette, amikor frje elhallozott, gretet tett: a vagyon egy rszt v i sszaad ja a csaldnak. A z elz napon felkerestk a bngyi rendrsget. A rendrfnk fogadta ket szemlyesen, mivel m a g a s l ls emberek voltak, az egyik vrosatya.

- Figyel jen csak , Maigret... E z e k a z urak azt lltjk, hogy ltezik egy vgrendelet , s mivel n egy szval s e m eml tet tem nekik, hogy volt egy a lapos hzkutats.. .

Haragudtak Maigret-re, Monf i ls-re s Jul iette-re. Mindegyik kifosztottnak rezte magt, de legjobban taln Grard Pa rdon , aki a szokottnl is izgatottabb volt, s senkive l s e m beszlgetett .

Pnz hjn gyszruhra se telt neki . Kabt helyett v isel tes khakiszn kpeny volt rajta a karjn fekete sza lagga l .

Berthe, a hga nem mozdult el mellle, szemltomst aggasztot ta feldlt l lapota. E z a bjos, teltkarcs, kacr teremts nem tartotta szksgesnek, hogy meggyszn kalapjt feketre cserl je.

Dandurand r is ott volt; pomps autn jtt ngy magabiz tos , kinyalt r trsasgban, ak iknek ujjait nagy rtk kves gyrk kestettk. Eljtt a S ivesch i csald is, k ivve az anyt, mivel az i lyen korn mg nem szokott felkelni. A fszeres Pichaud a s s z o n y rvid idre Benit a s s z o n y r a bzta a z zletet, hogy je len l ehessen s szenteltvzzel h in thesse be a kt koporst.

A gyszszertar ts lebonyol tja ideges volt, mivel tizenegy rra tztk ki a kvetkez temetst ; egyik csoporttl a msikhoz rohanglt, de haszta lanul prblta megkeresn i az elhunytak csaldjnak hivatalos megbzottait . A fotogrfusok is aggasztot tk:

- N e most, uraim, knyrgm.. . Legalbb azt vrjk meg, amg mindenki elfoglal ja a helyt!...

Mi lesz , ha a z jsgokban olyan fnykp jelenik meg , melyen egy sszevissza gyszmenetet lehet majd ltni!

FOLYTATSA KVETKEZIK 32

GEORGES SIMENON

CECIL HALA I V 3 Copyright: 1942. Gallimard. Fordtotta: Kovcs Sndor

Maigret klnsen magra vonta a kzf igyelmet, de gy ltszott, nem vette szre. Amikor kihoztk a koporskat, megrintette az sszerezzent Gera rd Par don vllt:

- Egy pil lanatra, legyen szves!-sut togtafl revonva. - Mit akar mg t lem?

- A fe lesge bizonyra emltette, hogy fe lkerestem tegnap, amikor n nem volt otthon... "'>-

- Arrl akar beszlni , hogy hzkutatst tartott a laksban. . .

Fjdalmas mosoly torztotta el az arcvonsait . - Megtall ta, amit kereset t?

A felgyel igenl vlaszt hal lva Grard rmlt pillantst vetett r.

- Kpzel je, k i lestem a pillanatot, amikor a fe lesge elfordult, s kvncsisgbl bedugtam a kezem a virg-

cserpbe.. . H iszen s z a b a d idmben szeretek sklni a kertben... Valamit furcsnak tall tam ebben a v i rgcserpben!. . . s nem csaldtam a megrzsemben, a fldrteg alatt ezt tall tam, ni...

A felgyel tenyerben Juliette Boynet laksnak ku lcsa volt.

- Mulatsgos, mi? ! folytatta - s m icsoda meg hkkent egybeess! Amikor kevs id mlva V issza mentem az i rodmba, egy lakatos vrt, aki innen pr lpsre lakik, s e lmondta : kt httel ezltt rendeltek nla egy pontosan ilyen kulcsot...

- N a s, mi van akkor?

Gera rd megremegett , o ldal ra pislogott, mintha abban remnykedne, hogy valaki a segtsgre siet. A tekintete a nvre koporsjra esett, melyet a gyszhuszrok ppen elindtottak utols tjra.

BAKCTA 17

- Le akar tartztatni? - Mg nem tudom.. . - H a kikrdezte a lakatost, azt is tudnia kel l , kitl

kaptam ezt a kulcsot...

A kulcsot Cci le adta neki ! A lakatos va l lomsa efell nem hagyott semmi ktsget.

- Szep tember . 25-n, htfn - meslte - egy harminc v krli fiatal n jtt be a mhelyembe, s egy lakskulcsot mutatva azt krdezte, nem tudnk-e kszteni egy ugyanolyat.. . Megkr tem, hagyja ott a kulcsot. Erre azt felelte, csak az az egy van belle, s anlkl nem tud bemenn i a laksba, gyhogy mintt kellett v e n n e m rla... Msnap eljtt a kulcsrt, s tizenkt frank hetvent cent ime-ot fizetett... S csak ami kor o lvasta az jsgban a meggyilkolt Cci le Pardon szemlylerst, k lnsen pedig, mikor megtudtam rla, hogy egy kicsit bandzstott , akkor jt tem r...

A gyszmenet elindult, a rendez e lkeseredet ten Gera rdhoz rohant. Maigret f lhangosan azt mondta neki :

- Majd utna mg beszlgetnk.. .

Gerard-t s Berthe-et kzvet lenl a gyszkocsik utn lltottk, de taln tz mtert s e m mentek, amikor Monfi ls-k kiszortottk ket, s elfoglaltk helyket az els sorban.

Boynet s Machep ied szernyebben viselkedtek, nem ksreltk meg a maguk kpre formlni a gyszt, s tkzben a vgrendeletrl beszlgettek. ket Dandurand kvette, s a masszv pecstgyrs urak, akik kzl az egyik az autjn hajtott l assan a menet utn.

Eleinte az iparkod l miatt a menet tempsabban haladt a megszokot tnl . De amikor el kellett fordulni bal ra, a templom fel, oly lassan mentek t a z orszgton, hogy tor lds keletkezett, a forgalom nhny percre lellt, egyms utn hrom vi l lamos is vrta, hogy fe lszabadul jon az t.

Gera rd fe lesge flt eljnni az l lapota miatt. Brmelyik nap megszlhetet t . A z elz napon Maigret egy teljes rt lt ve le szemkzt a Pas -de - l a -Mu le utcai henteszlet felett lv ktszobs laksban.

Hln alig mlt huszonhrom ves, de az a rca , amely mr elvesztette a f iatalsg de sznt, a s z e gny ember fe lesgre je l lemz fradt beletrdst tkrztt. M indenen rzdtt sznalmas, ktsgbeesett igyekezete, hogy ot thonoss varzsol ja ezt a nyomorsgos hajlkot. Nhny holmi mr bizonyra a z loghzba vndorolt . Maigret mg azt is szrevette, hogy kikapcsoltk a gzt.

- Gerard-nak s o h a n incsen szerencsje - shajto

zott harag nlkl. - Ped ig ht megvan a kpessge. . . Jval intel l igensebb sok ms embern l , aki remekl elhelyezkedett . . . Taln az is a baj, hogy t lsgosan intel l igens...

Hln ap ja az adhivatalban dolgozott . Neki nem merte e lmondani az igazsgot, azt fl lentette, hogy Gera rd dolgozik, s mindketten nagyon boldogok.

- Kicsi t b izonyra e lkeseredet tnek tnhetett az n szemben, de kpzel je magt az helyzetbe.. . A z utbbi idben semmi se jtt be neki. . . Reggeltl est ig lls utn rohangl. . . Remlem, legalbb nem gyanstja?... Gera rd kptelen a legk isebb becstelensgre is : Taln ppen a lelk i ismeretessge miatt nem r el sikert... Legutbbi munkaadjnl , egy porszv-kereskednl pldul lops trtnt. Gera rd az egyik kollgjra gyanakodott , de nem szlt smit.. . A fnk valsgos knval latsnak vetette al, szinte^ mr vdolta, gyhogy Gera rd jobbnak ltta el jnni onnan. . . Feldlhatja az egsz lakst, kiegyenltet len szmlkon kvl semmi rdekeset nem tall.. .

s ekkor az