i

SKRIPSI

FUNGSI DAN MAKNA KANARAZU, KITTO DAN ZETTAI

DALAM KOMIK MIDORI NO HIBI VOLUME 1-7

KARYA KAZURO INOUE

MADE HENRA DWIKARMAWAN SUDIPA

NIM 1101705022

PROGRAM STUDI SASTRA JEPANG

FAKULTAS SASTRA DAN BUDAYA

UNIVERSITAS UDAYANA

DENPASAR

2015

ii

iii

KATA PENGANTAR

Puji syukur penulis panjatkan ke hadapan Ida Sang Hyang Widhi Wasa,

karena berkat rahmat dan karunia-Nyalah penulisan skripsi dengan judul “Fungsi

dan Makna Kanarazu, Kitto dan Zettai dalam Komik Midori no Hibi Volume 1-7

Karya Kazuro Inoue” dapat diselesaikan tepat pada waktunya. Skripsi ini

merupakan salah satu persyaratan untuk menyelesaikan pendidikan S1 Program

Studi Sastra Jepang Fakultas Sastra dan Budaya Universitas Udayana yang telah

ditempuh selama kurang lebih empat tahun.

Pada kesempatan ini penulis mengucapkan terima kasih yang sebesar-

besarnya kepada Ibu Renny Anggraeny, S.S.,M.Pd. selaku pembimbing pertama

dan I Nyoman Rauh Artana, S.S.,M.Hum. selaku pembimbing kedua yang telah

membimbing, memberikan semangat dan saran, sehingga penulis dapat

menyelesaikan skripsi ini dengan baik.

Ucapan terima kasih ditujukan pula kepada Rektor Universitas Udayana

Prof. Dr. dr. Ketut Suastika, Sp.PD-KEMD atas kesempatan dan fasilitas yang

diberikan kepada penulis selama mengikuti pendidikan S1 di Universitas Udayana.

Tidak lupa pula penulis mengucapkan terima kasih kepada Prof. Dr. I Wayan Cika,

M.S., Dekan Fakultas Sastra dan Budaya Universitas Udayana atas izin yang

diberikan kepada penulis untuk mengikuti pendidikan S1 di Fakultas Sastra dan

Budaya Universitas Udayana. Pada kesempatan ini, penulis juga menyampaikan

rasa terima kasih kepada Ni Luh Putu Ari Sulatri, S.S.,M.Si, Ketua Program Studi

Sastra Jepang Fakultas Sastra dan Budaya Universitas Udayana sekaligus sebagai

iv

pembimbing akademik, serta seluruh dosen Program Studi Sastra Jepang yang

telah memberikan ilmu yang sangat bermanfaat dan berguna sejak awal

perkuliahan hingga penulis dapat menyelesaikan tugas akhir ini dengan baik dan

lancar.

Ucapan terima kasih juga penulis ucapkan kepada seluruh anggota

keluarga penulis, terutama untuk ayah dan ibu terbaik, I Nengah Sudipa dan Ni

Made Suapti Karma yang telah membesarkan penulis dengan penuh kasih sayang

dan memberikan kebebasan berkreasi kepada penulis serta memberikan semangat

untuk menyelesaikan skripsi ini. Penulis juga mengucapkan terima kasih kepada

Wik Esa selaku saudara satu-satunya penulis, Mbok Koming selaku kakak ipar

penulis, serta Sora keponakan penulis yang selalu memberikan dukungan untuk

menyelesaikan skripsi.

Akhirnya penulis sampaikan terima kasih kepada rekan-rekan penulis, Kak

Rusprianti yang telah memberikan contoh skripsi dan referensi-referensi tentang

objek kajian linguistik. Cindy dan Agus yang selalu bersama dengan penulis

ketika melakukan bimbingan dengan dosen. Mul dan Dianti yang selalu

memberikan dukungan serta mendorong penulis untuk segera lulus. Zalsa, Nita

dan Hyung yang selalu membantu penulis dalam melancarkan penulisan skripsi.

Yani yang selalu memberikan semangat untuk menyelesaikan skripsi. Tidak lupa

penulis mengucapkan terima kasih kepada seluruh teman-teman Program Studi

Sastra Jepang angkatan 2011 Kogarasumaru yang tidak bisa disebutkan satu per

satu, yang telah memberikan semangat, motivasi, bantuan, dan doa selama masa

perkuliahan sampai penulis menyelesaikan skripsi ini. Terima kasih juga penulis

v

vi

ABSTRAK

Penelitian yang berjudul “Fungsi dan Makna Kanarazu, Kitto dan Zettai

dalam Komik Midori no Hibi Volume 1-7 Karya Kazuhiro Inoue” ini bertujuan

untuk meneliti fungsi dan makna dari adverbia kanarazu, kitto dan zettai pada

kalimat-kalimat yang terdapat dalam komik Midori no Hibi volume 1-7 karya

Kazuro Inoue.

Penelitian ini menggunakan metode deskriptif. Analisis fungsi kanarazu,

kitto dan zettai menggunakan konsep adverbia menurut Takamizawa (1997) dan

analisis maknanya mengacu pada pendapat Kamiya (2002), Oyama, dkk (2002)

dan teori makna kontekstual menurut Pateda (2001).

Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa kanarazu memiliki fungsi

menerangkan verba. Kitto memiliki fungsi menerangkan verba, adjektiva dan

adverbia. Zettai memiliki fungsi menerangkan verba dan adjektiva. Dari segi

maknanya, kanarazu mengandung makna keyakinan dalam konteks formal dan

kejadian yang berulang-ulang. Kitto mengandung makna keyakinan berdasarkan

pemikiran sendiri. Zettai mengandung makna menegaskan keyakinan dan

menegaskan pernyataan dengan konteks suasana hati pembicara.

Kanarazu, kitto dan zettai dapat saling menggantikan bila

mengekspresikan keyakinan. Namun kanarazu dan zettai tidak dapat

menggantikan kitto bila terdapat {~darou}, {~deshou}, {~yo} dan sebagainya.

Kemudian zettai tidak dapat digantikan bila digunakan dalam kalimat dengan

tujuan subyektif.

Kata kunci : fukushi, kanarazu, kitto, zettai

vii

要旨

本論文のトピックは『井上和郎の美鳥の日々ボリューム１～７の漫

画における必ず・きっと・絶対の機能と意味』。本論文の目的は井上和郎

の美鳥の日々ボリューム１～７の漫画の文章にあり、副詞である必ず・き

っと・絶対の機能と意味を理解することである。

本論文では、記述的方法を利用される。高見沢(1997)による副詞の

機能の理論と恵美子(2002)・妙子(2002)・Pateda (2001)による文脈的な意味

の理論を利用される。

本論文の結果には、「必ず」の機能は動詞を修飾することがわかっ

た。「きっと」の機能は動詞や形容詞や副詞を修飾することがわかった。

「絶対」の機能は動詞や形容詞を修飾することがわかった。意味では、

「必ず」の意味は二つがある。それは形式的な確信を表すこと・いつも起

こるということを表すことである。それに、「きっと」の意味は一つがあ

る。それは自分の考えからの確信を表すことである。そして、「絶対」の

意味は二つがある。それは強く自分の確信・強く自分の考えを表すことで

ある。

必ず・きっと・絶対は確信を表す場合、交替が可能である。でも、

きっとは「でしょう」・「だろう」・「よ」を使う場合、必ず・絶対は交

替することができない。それに、絶対は主観的なことに使う場合、必ずは

交替することができない。

キーワード：副詞、必ず、きっと、絶対

viii

DAFTAR ISI

HALAMAN JUDUL.............................................................................i

LEMBAR PENGESAHAN.............................................................................ii

KATA PENGANTAR.............................................................................i ii

ABSTRAK.................................................................................................vi

要旨........................................................... ......................................vii

DAFTAR ISI.......................................................................................................viii

DAFTAR SINGKATAN.....................................................................................xi

DAFTAR SIMBOL.....................................................................................xii

BAB I PENDAHULUAN

1.1 Latar Belakang..................................................................................1

1.2 Rumusan Masalah................................................................................3

1.3 Tujuan Penelitian.................................................................................3

1.4 Manfaat Penelitian....................................................... ....................4

1.5 Ruang Lingkup.................................................................................5

1.6 Sumber Data.......................................................................................5

1.7 Metode dan Teknik Penelitian...........................................................5

BAB II KAJIAN PUSTAKA, KONSEP, DAN KERANGKA TEORI

2.1 Kajian Pustaka...................................................................................8

2.2 Konsep..............................................................................................12

2.3 Kerangka Teori..............................................................................14

ix

BAB III FUNGSI KANARAZU, KITTO DAN ZETTAI

3.1 Fungsi Kanarazu

3.1.1 Menerangkan Verba...........................................................19

3.2 Fungsi Kitto

3.2.1 Menerangkan Verba...........................................................23

3.2.2 Menerangkan Adjektiva.......................................................26

3.2.3 Menerangkan Adverbia........................................................27

3.3 Fungsi Zettai

3.1.1 Menerangkan Verba...........................................................28

3.1.1 Menerangkan Adjektiva.......................................................32

BAB IV MAKNA KANARAZU, KITTO DAN ZETTAI

4.1 Makna Kanarazu..................................................................................35

4.2 Makna Kitto.........................................................................................39

4.3 Makna Zettai....................................................................................43

4.4 Substitusi Kanarazu, Kitto dan Zettai..................................................48

BAB V SIMPULAN

5.1 Simpulan............................................................................................52

5.2 Saran............................................................................................54

DAFTAR PUSTAKA

DAFTAR KAMUS

CURRICULUM VITAE

x

DATA VERIFIKATOR

LAMPIRAN

xi

DAFTAR SINGKATAN

AKU = Akusatif

BTK AJK = Bentuk Ajakan

BTK AND = Bentuk Pengandaian

BTK KEM = Bentuk Kemauan

BTK LAM = Bentuk Lampau

BTK NEG = Bentuk Negatif

BTK POT = Bentuk Potensial

DAT = Datif

GEN = Genetif

KOP = Kopula

MNH = Midori no Hibi

NOM = Nominatif

PAR = Partikel

PJW = Fukushi (sho/chukyu) Practical Japanese Workbook

SHU = Shuujoshi atau partikel akhir

TOP = Topik

THOJAAA = The Handbook Of Japanese Adverbs and Adjectives

xii

DAFTAR SIMBOL

{ } = Simbol yang digunakan untuk melambangkan sebuah morfem.

( ) = Simbol yang digunakan untuk mengapit tambahan keterangan

dan menunjukkan data.

‘ ’ = Simbol yang digunakan untuk menunjukkan terjemahan bebas.

“ “ = Simbol yang digunakan untuk menunjukkan petikan langsung

yang berasal dari sumber tertulis.

~ = Simbol yang menunjukkan bentuk (pola).