Vignati M E

Fuentes bibliograacuteficas de la muacutesica aborigen argentina

Revista del Instituto de Investigacioacuten Musicoloacutegica ldquoCarlos VegardquoAntildeo 3 Nordm 3 1979

Este documento estaacute disponible en la Biblioteca Digital de la Universidad Catoacutelica Argentina repositorio institucional desarrollado por la Biblioteca Central ldquoSan Benito Abadrdquo Su objetivo es difundir y preservar la produccioacuten intelectual de la InstitucioacutenLa Biblioteca posee la autorizacioacuten del autor para su divulgacioacuten en liacutenea

Coacutemo citar el documento

Vignati M E ldquoFuentes bibliograacuteficas de la muacutesica aborigen argentinardquo [en liacutenea] Revista del Instituto de Investigacioacuten Musicoloacutegica ldquoCarlos Vegardquo 3 (1979) Disponible en httpbibliotecadigitalucaeduargreenstonecgi-binlibrarycgi a=dampc=Revistasampd=fuentes-bibliograficas-musica-aborigen [Fecha de consulta]

FUENTES BIBLIOGRAFICAS middotDE LA MUSICA ABORIGEN ARGENTINA por middotMEVignati

l CRONISTAS Y VIAJEROS HASTA FINES DEL SIGLO XVIIImiddot

El estudio de la etnomuacutesica encarado a partir del documento sonoro se inicioacute en los uacuteltimos antildeos del siglo pasado gracias a la invencioacuten de aparatos que permiten registrar y perpetuar el sonido En nuestro paiacutes las primeras grashybaciones de muacutesiCa aborigen datan de 1907 y fueron realizadas po(el coronel Charles Wellingshyton Furlong en Tierra del Fuego mediante el primitivo fonoacutegraacutefo de cilindros patentado por Edison

El conocimiento de la muacutesica ind iacutegena anterior a esta fecha desde la eacutepoca de la conquista esshypantildeola supone una investigacioacuten histoacuterica bashysada fundamentalmente en documentacioacuten esshycrita La finalidad que persigue este trabajo consiste en brindar al estudioso una guiacutea de las principales fuentes que permiten reconstruir el pasado musical de los diversos grupos eacutetnicos argentinos

La cantidad de material bibliograacutefico impone alguacuten tipo de ordenamiento ya sea por la iacutendoshyle de las fuentes cronoloacutegico geograacutefico eacutetshynico etc Para esta primera entrega se han escoshy

middot gido middotIas fuentes escritas por cronistas viajeros conquistadores y misioneros hasta elsiglc XVIII inclusive sin que la noacutemina pretenda ser exhaustiva Estos escritos numerados y ordenamiddot dos alfabeacuteticamente por apell ido de su autor constituyen la seccioacuten central del presentt trabajo En cada caso se ha ubicado sucintamenshyte a personalidad del autor y se ha sentildealado la importancia de las referencias musicales de la obra

Cabe hacer una aclaracioacuten acerca de las edicio~ middot neslonsultadas Como es habitual se ha prefemiddot

1) La versioacuten fidedigna es la original latina de 1784 tambieacuten eacutesta algo difiacutecil de encontrar La edicioacuten inshyglesa si bien algo compendiada ha respetado el conteshynido conceptual del original y es la maacutes recomendable para ser consultada La traduccioacuten al espantildeol comple

rido en la medida de lo posible la primera edicioacuten de cada obra en su idioma original En loS casos en que no se dio esta posibilidad se ha resentildeado la primera edicioacuten en espantildeolo en su defecto alguna edicioacuten maacutes moderna Se ha evitado alargar la noacutemina bibliograacutefica con la mencioacuten de las restantes ediciones Soacutelo en tres casos -las obras de Techo Dobrizhoffer y Paucke- se incluye maacutes de una edicioacuten Del primer autor nombrado porque la edicioacuten origishynal en latiacuten de 1673 es difiacutecil de hallar para su consulta Del segundo porque las tres ediciones mencionadas difieren notablemente entre siacute l

En el caso de la obra de Paucke la primera edicioacuten completa del manuscrito original en alemaacuten (Zwettler Codex 420) es relativamente

reciente por lo que todaviacutea no ha teniQomushycha difusioacuten en nuestro medio La traduccioacuten al espantildeol realizada por Edmundo Wernicke sobre la base del manuscrito original es muy inexacta en la terminologiacutea musical

A continuacioacuten de la bibliografiacutea se ha incluido un iacutendice temaacutetico que permite ubicar raacutepishydamente los escritos que hacen referencia a un tema en particular Se indica en cada caso el nuacutemero de orden que lleva fa obra y entremiddot pareacutentesis las paacuteginas de la misma en que se menciona el tema buscado Los casos dudosos se han sentildealado con un signo de interrogacioacuten En este iacutendice temaacutetifo se han cI~sificado las fuentes -dentro de cada tema SIgUiendo un criterio de aacutereas geograacuteficas

Esta divisioacuten geograacutefica puede parecer arbitrashyria En un primer momento se esbozoacute una cIashysificacioacuten por grupos tribales pero este criterio

tada hace pocos antildeos es a todas luces deficiente ya Que tergiversa notablemente el sentido del original y los pasajes Que se refieren a la muacutesica resultan a menumiddot do incoherentes

Fuenm blbliogr6flcaacutel de la m61ca aborigen argentina

alargaba notablemente el iacutendice y dificultaba su consulta segunda las fuentes incluidas en esta gu iacutea sltm sumamente confusas en lo refeshyrente a nomenclatura de las agrupaciones indiacuteshygenas por lo cual las maacutes de las veces resulta imposible determinar con precisioacuten a queacute etshyn(a corresponde el dato Por el contrario el debioacute descartarse por aos razones Primera la cantidad de tribus aboriacutegenes obligaba a una clasificacioacuten demasiado pormenorizada que aacuterea territorial a que se refieren y hasta la locashylidiexcliexcld precisa a veces suelen figurar expl iacutecitashymente indicadas en los escritos Es maacutes este criterio permite obviar el arduo dilema de adopshytar una determinada nomenclatura para las agrupaCiones indiacutegenas del territorio argentino Se sigue a grandes rasgos la distribucioacuten geoshygraacutefica presentada en el Handbook qf South American Indians2 obra que se recomienda como baacutesica para la caracterizacioacuten de las divershysas tribus Commiddoto es loacutegico suponer la cantidad de datos referentes a la muacutesica variacutea mucho de acuerdo con las distintas regiones y eacutepocas y estaacute conshydicionada por la mayor o menor afluencia de cronistas como asiacute tambieacuten por el intereacutes por ellos evidenciado en materia de manifestashyCiones artmiddotiacutesticas aboriacutegenes

Las fuentes incluidas en esta bibliografiacutea cubren casi tres siglos -d~e 1520 hasta fines del sishyglo XVIII- pero se limitan casi soacutelo a dos aacutereas ge~raacuteficas Patagonia y la zona del Chaco y Litoral Las croacutenicas pertenecientes al llashymado ciclo de los descubrimientos se inician4

con Ios relatos de algunos integrantes de la expedicioacuten de Magallanes quienes nos proporshycionan los primeros datos musicales referidos a indiacutegenas patagoacutenicos en el antildeo 1520 Siguen en el siglo XVI las croacutenicas de los viajes de Fray Garciacutea Jofreacute de Loaisa (1526) Simoacuten de Alcazaba (1535) y Sarmiento de Gall)boa (1584)5 Deben agregarse los relatos del ceacutelebre marino ingleacutes Sir Francis Drake y de su cronisshyta Francis Fletcher (1578)

Estos escritos referidos a la regioacuten patagoacutenica tienen su contraparte siempre en el siglo XVI en la cuenca del Riacuteo de la Plata (zona del litoshyral y Chaco) a traveacutes de los datos aportados por Rui Diacuteaz de Guzmaacuten (1536-38) Pero Hernaacutenshy

2) Handbook of South American Indians Julian H Staward ed Smithsonian Institution Bureau of Ameshyrican Ethnology Bulletin 143 Washington 1946middot59 7 vols

3) Deb recordarse que hasta la campantildea del Gral Roca no se inicia la colonizacioacuten sistemaacutetica de la regioacuten pampeana y del centro de la Repuacuteblica

4) Salas Alberto M Relllcioacuten sumaria de croist~ viajeros e historiadortn hastll el siglo XIX En Htstorta argentina plant1ilda y dirigida por Robarto Levllher Buenos Aires 1968 Vol 11 P 1686 5) Las fechas entre pareacutentesis que figuran a continuashycioacuten de cada nombre indican la fecha en que se reshy

dez (c1541) Martiacuten del Barco Centenera (c 1572-81) Y por el misionero jesuita Alonso de Baacuterzana (c 1590) Los datos resentildeados en sus cartas anuas por otros misioneros de la Orden fueron posteriormente recopilados por los jeshysuitas Pedro Lozano Charlevoix o Nicolaacutes del Techo Este uacuteltimo sobre todo constituye la principal fuente de datos etnograacuteficos aunshyque no musicales del siglo XV II sobre la reshygioacuten del Chaco y Litoral

La Patagonia sufre un eclipse durante ese Siglo Las expediciones -bastante numerosas por ~ierto- que tocaban sus costas no resentildearon dtltos etnograacuteficos pues casi nunca estuvieron en contacto con aboriacutegenes Soacutelo desde mediashydos del siglo XV 111 se reanudan las croacutenicas de autores muy disiacutemiles por cierto Las hay de los misioneros que actuaban en el sur de la pro~ vincia de Buenos Aires - Thomas Falkner (c 1750) y las recopilaciones de Saacutenchez Lashybrador (c 1770)- de viajeros -Isaac Moacuterns (c 1741) Antonio de Viedma (c 1780)- de los cronIstas de la expedicioacuten del capitaacuten Cook -Comodoro Byroh y SamLiel Wallis (c 1765)shyy los diarios de Juan Antonio Hernaacutendez (1770) Juan Francisco Aguirre (c 1780) y Francisco Gonzaacutelez (1798) Cabe destacar que la cultura ind iacutegena descripta en estas fuenshytes es ya muy distinta de la encontrapa por los viajeros en la etapa anterior ya para esta eacutepoca se habiacutea producido la primera invasioacuten pehuenshyche proveniente de la zona cordillerana y el aporte cultural correspondiente

Alfred Meacutetraux6 ha llamado al siglo XVIII el siglo de oro de la bibliografiacutea etnoloacutegica sobre el Chaco Casi la totalidad de las obras fueron aportadas por los misioneros que actuashyron en la Provincia Jesu iacutetica del Paraguay Sus relatos llegan hasta 1767 middotfecha de la expulshysioacuten de la orden El resto del siglo cuenta apeshynas con los relatos de Feacutelix de Azara y Geroacuteshynimo Matorras -ambos muy pobres en referenshycias musicales-o Pero la bibliografiacutea jesu iacutetica del siglo XVIII merece paacuterrafo aparte Pueden considerarse separadamente tres tipos de relaciones En primer teacutermino las cartas anuas enviadas por los misioneros al Superior de la Orden7 Suelen no hacer casi mencioacuten a la muacutesica ind iacutegena Un segundo tipo de escritos

gistraron los datos Por lo general no coinciden con la fecha de edicioacuten de las obras

6) Meacutetraux Alfred Ethnography f the Chaco En Handbook ~f South Amerlcaacuten Indians op cit Vol 1 p206

7) De las correspondientes a la Provincia del Paraguay se han publicado las enviadas entre 1609 y 1637 (En Documentos para la historia argentina Tomos XIX y XX Iglesia Cartas anuas de la Provimia de Pa~ashyguay Chile y Tucumaacutende la CompllIacutefla de Jesus [T~o XIX] (1609middot1614) [Tomo XX] (1615-1637) Buenos Aires 1927-19291

48 Revista dellnltituto de IlMtItigIIcI6n Mu1coI6gIeacutea Carlos 1gII

son las croacutenicas hechas por los mismos misionamp ros a menudo a manera de diarios o memorias en los que describen las peripecias de su vida entre los indios A eSta categoriacutea pertenecen las dos monografiacuteas maacutes nobbles que se hayan esshycrito sobre tribus chaquenses la Historia de Abiponibus bull de Mart iacuten Dobrizhoffer (c1750shy62) y Hin und Her de Floriaacuten Paucke (c1749shy67) Finalmente una tercera categoriacutea de esshycritos estaacute constituida por las compilaciones que fueron obra las maacutes de las veces de jesuitas que nunca pisaron suelo americano pero que aprovechando su habilidad como escritores se basaron en los datos suministrados por misioshyneros para brindar un panorama histoacuterico de la labor aPOStoacutelica realizada por la Orden A

este tipo pertenecen las ya mencionadas obras de Lozano Techo y Charlevoix a las que puede sumarse la de Muriel (c 1760) lamentableshymente el Paraguay catlloico de Saacutenchez Lashybrador -otra magn iacutefica fuente de datos enograacuteshyficos- no aporta conocimientos de la muacutesica aborigen del Chaco argentino

Soacutelo resta mencionar las fuentes de las demaacutes regiones del pa(s Del NorOlSte se tienen algushynos datos a traveacutes de la Hilton y de la Descripshyci6n de Lozano De la regioacuten de Cuyo soacutelo hay una ll1QQPi6n en la Historia de Techo Los prishymeros datos musicales de los fueguinos son de fines del-sigJo XVIII y se deben al marino espantildeol V~rgas Ponce

47 Fuentes bibliugraacuteficas de la muacutesica aborigen argentina

BIBLlOGRAFIA

1AQUirre Juan Francisco DiMlo En Revista de la Biblioteca NacioshyMI Buenos Aires Tomos XVII-XX 194~5J 4 vols

Oficial espantildeol j8fe de una comisi6n deshymarCadora de liacutemicon Portugal Permashyneci6 en el Paraguay desde 1782 a 1796 Datos atslados

2Albornoz Felipe CBrtlI de Felipe Albomoz sobre la conclushysi6n de la giJerrB de CBlchsquf En Docushymentos del Archivo de Indias para la hi toria del Tucuman Compilados por P A Larrouy Tomol~ 1591-1700 BuenosAishyres1f23

Gobernador del Tucumaacuten Dato aislado

3Alcazaba Sim6n de Viaje de bullbull En Oviado Gonzalo Fernaacutenshydez de Historia general y natural de lBS Indias En Biblioteca de autores espaifoles desde la formaci6n teacuteenguaje hastBnuesshytros diacuteas Tomo 118 Madrid vol 11 1959

Expedicionario espantildeol del s XVI Dato aislado

4Andreu Pedro Juan Manuscritos varios En Furlong Guillershymo Entre los Lules de Tucumaacuten Buenos Aires 1941

Misionero jesuita que trabaj6 entre los Lules Referencias aisladas

5Angelis Pedro de ed ColtlCCi6n de obras y documentos relatishyvos a la historia antigua y moderna de las provincias del Riacuteo de la Plata ilustrada con notas y disertaciones por Buenos Aishyres 18367 6 vQls

veacutease Bareacuteo Centenera Martiacuten ~dal Oiacuteat de Guzmaacuten Rui Hernaacutendez Juan Antoshynio Matorras Ger6nimo

6Azara Feacutelix de

VoYB9flS dans IAmeacuterique MlridiOlNlle deltpuis 1781 jusquen 1801 Paris 1009 4vols

Militar espantildeol demarcador de liacutemites enshytre las posesiones espantildeolas y portuguesas en Ameacuterica del Sur Pasoacute alrededor de veinte antildeos en el Paraguay Los Voya9WfS son el resultado de esta experiencia Reshyferencia aislada

7 Barco Centenera Martiacuten del La Argentinaola conquacuteista del Riacuteo de la Plata En Pedro de Angelis Coleccioacuten de obras y documentos relativos a la historia antigua y modema de las provincias del Riacuteo de la Plata Ilustrados con notas y dishysertaciones porbull Buenos Aires 1836 Tomo 11

Sacerdote espantildeol Vino a Ameacuterica con el Adelantado Juan Ortiz de Zaacuterate en 1572 permaneciendo en nuestro paiacutes hasta 1581 La Argentina es obra literaria y no puede tomarse como cr6nica fidedigna Abundantes menciones de canto danza e instrumentos Confusa nomenclatura

8 Baacuterzana [o Baacutercena] Alonso de Carta del P bull de la Compafliacutea de Jesuacutes al P Juan Sebastiaacuten su provincial Fecha en la Asuncioacuten del Paraguay aacute 8 de setiembre de 1594 En Relaciones geograacuteficas de Inshydias Peruacute Tomo 11 Apeacutendice NO 111 Mashydrid 1885

Misionero jesuita Referencias aisladas

9---shy

En Furlong Guillermo Entre los Lues de Tucumaacuten Buenos Aires 1941

Referencias aisladas

1oByron comodoro lJonnJ An Account of a voyage rountY the world in the years 1764 1765 apd 1766 En Hawkesworth John An Alcountof the v9yages undertaken by the order of His Present Majesty for making discoveries in

FUENTES BIBLIOGRAFICAS middotDE LA MUSICA ABORIGEN ARGENTINA por middotMEVignati

l CRONISTAS Y VIAJEROS HASTA FINES DEL SIGLO XVIIImiddot

El estudio de la etnomuacutesica encarado a partir del documento sonoro se inicioacute en los uacuteltimos antildeos del siglo pasado gracias a la invencioacuten de aparatos que permiten registrar y perpetuar el sonido En nuestro paiacutes las primeras grashybaciones de muacutesiCa aborigen datan de 1907 y fueron realizadas po(el coronel Charles Wellingshyton Furlong en Tierra del Fuego mediante el primitivo fonoacutegraacutefo de cilindros patentado por Edison

El conocimiento de la muacutesica ind iacutegena anterior a esta fecha desde la eacutepoca de la conquista esshypantildeola supone una investigacioacuten histoacuterica bashysada fundamentalmente en documentacioacuten esshycrita La finalidad que persigue este trabajo consiste en brindar al estudioso una guiacutea de las principales fuentes que permiten reconstruir el pasado musical de los diversos grupos eacutetnicos argentinos

La cantidad de material bibliograacutefico impone alguacuten tipo de ordenamiento ya sea por la iacutendoshyle de las fuentes cronoloacutegico geograacutefico eacutetshynico etc Para esta primera entrega se han escoshy

middot gido middotIas fuentes escritas por cronistas viajeros conquistadores y misioneros hasta elsiglc XVIII inclusive sin que la noacutemina pretenda ser exhaustiva Estos escritos numerados y ordenamiddot dos alfabeacuteticamente por apell ido de su autor constituyen la seccioacuten central del presentt trabajo En cada caso se ha ubicado sucintamenshyte a personalidad del autor y se ha sentildealado la importancia de las referencias musicales de la obra

Cabe hacer una aclaracioacuten acerca de las edicio~ middot neslonsultadas Como es habitual se ha prefemiddot

1) La versioacuten fidedigna es la original latina de 1784 tambieacuten eacutesta algo difiacutecil de encontrar La edicioacuten inshyglesa si bien algo compendiada ha respetado el conteshynido conceptual del original y es la maacutes recomendable para ser consultada La traduccioacuten al espantildeol comple

rido en la medida de lo posible la primera edicioacuten de cada obra en su idioma original En loS casos en que no se dio esta posibilidad se ha resentildeado la primera edicioacuten en espantildeolo en su defecto alguna edicioacuten maacutes moderna Se ha evitado alargar la noacutemina bibliograacutefica con la mencioacuten de las restantes ediciones Soacutelo en tres casos -las obras de Techo Dobrizhoffer y Paucke- se incluye maacutes de una edicioacuten Del primer autor nombrado porque la edicioacuten origishynal en latiacuten de 1673 es difiacutecil de hallar para su consulta Del segundo porque las tres ediciones mencionadas difieren notablemente entre siacute l

En el caso de la obra de Paucke la primera edicioacuten completa del manuscrito original en alemaacuten (Zwettler Codex 420) es relativamente

reciente por lo que todaviacutea no ha teniQomushycha difusioacuten en nuestro medio La traduccioacuten al espantildeol realizada por Edmundo Wernicke sobre la base del manuscrito original es muy inexacta en la terminologiacutea musical

A continuacioacuten de la bibliografiacutea se ha incluido un iacutendice temaacutetico que permite ubicar raacutepishydamente los escritos que hacen referencia a un tema en particular Se indica en cada caso el nuacutemero de orden que lleva fa obra y entremiddot pareacutentesis las paacuteginas de la misma en que se menciona el tema buscado Los casos dudosos se han sentildealado con un signo de interrogacioacuten En este iacutendice temaacutetifo se han cI~sificado las fuentes -dentro de cada tema SIgUiendo un criterio de aacutereas geograacuteficas

Esta divisioacuten geograacutefica puede parecer arbitrashyria En un primer momento se esbozoacute una cIashysificacioacuten por grupos tribales pero este criterio

tada hace pocos antildeos es a todas luces deficiente ya Que tergiversa notablemente el sentido del original y los pasajes Que se refieren a la muacutesica resultan a menumiddot do incoherentes

Fuenm blbliogr6flcaacutel de la m61ca aborigen argentina

alargaba notablemente el iacutendice y dificultaba su consulta segunda las fuentes incluidas en esta gu iacutea sltm sumamente confusas en lo refeshyrente a nomenclatura de las agrupaciones indiacuteshygenas por lo cual las maacutes de las veces resulta imposible determinar con precisioacuten a queacute etshyn(a corresponde el dato Por el contrario el debioacute descartarse por aos razones Primera la cantidad de tribus aboriacutegenes obligaba a una clasificacioacuten demasiado pormenorizada que aacuterea territorial a que se refieren y hasta la locashylidiexcliexcld precisa a veces suelen figurar expl iacutecitashymente indicadas en los escritos Es maacutes este criterio permite obviar el arduo dilema de adopshytar una determinada nomenclatura para las agrupaCiones indiacutegenas del territorio argentino Se sigue a grandes rasgos la distribucioacuten geoshygraacutefica presentada en el Handbook qf South American Indians2 obra que se recomienda como baacutesica para la caracterizacioacuten de las divershysas tribus Commiddoto es loacutegico suponer la cantidad de datos referentes a la muacutesica variacutea mucho de acuerdo con las distintas regiones y eacutepocas y estaacute conshydicionada por la mayor o menor afluencia de cronistas como asiacute tambieacuten por el intereacutes por ellos evidenciado en materia de manifestashyCiones artmiddotiacutesticas aboriacutegenes

Las fuentes incluidas en esta bibliografiacutea cubren casi tres siglos -d~e 1520 hasta fines del sishyglo XVIII- pero se limitan casi soacutelo a dos aacutereas ge~raacuteficas Patagonia y la zona del Chaco y Litoral Las croacutenicas pertenecientes al llashymado ciclo de los descubrimientos se inician4

con Ios relatos de algunos integrantes de la expedicioacuten de Magallanes quienes nos proporshycionan los primeros datos musicales referidos a indiacutegenas patagoacutenicos en el antildeo 1520 Siguen en el siglo XVI las croacutenicas de los viajes de Fray Garciacutea Jofreacute de Loaisa (1526) Simoacuten de Alcazaba (1535) y Sarmiento de Gall)boa (1584)5 Deben agregarse los relatos del ceacutelebre marino ingleacutes Sir Francis Drake y de su cronisshyta Francis Fletcher (1578)

Estos escritos referidos a la regioacuten patagoacutenica tienen su contraparte siempre en el siglo XVI en la cuenca del Riacuteo de la Plata (zona del litoshyral y Chaco) a traveacutes de los datos aportados por Rui Diacuteaz de Guzmaacuten (1536-38) Pero Hernaacutenshy

2) Handbook of South American Indians Julian H Staward ed Smithsonian Institution Bureau of Ameshyrican Ethnology Bulletin 143 Washington 1946middot59 7 vols

3) Deb recordarse que hasta la campantildea del Gral Roca no se inicia la colonizacioacuten sistemaacutetica de la regioacuten pampeana y del centro de la Repuacuteblica

4) Salas Alberto M Relllcioacuten sumaria de croist~ viajeros e historiadortn hastll el siglo XIX En Htstorta argentina plant1ilda y dirigida por Robarto Levllher Buenos Aires 1968 Vol 11 P 1686 5) Las fechas entre pareacutentesis que figuran a continuashycioacuten de cada nombre indican la fecha en que se reshy

dez (c1541) Martiacuten del Barco Centenera (c 1572-81) Y por el misionero jesuita Alonso de Baacuterzana (c 1590) Los datos resentildeados en sus cartas anuas por otros misioneros de la Orden fueron posteriormente recopilados por los jeshysuitas Pedro Lozano Charlevoix o Nicolaacutes del Techo Este uacuteltimo sobre todo constituye la principal fuente de datos etnograacuteficos aunshyque no musicales del siglo XV II sobre la reshygioacuten del Chaco y Litoral

La Patagonia sufre un eclipse durante ese Siglo Las expediciones -bastante numerosas por ~ierto- que tocaban sus costas no resentildearon dtltos etnograacuteficos pues casi nunca estuvieron en contacto con aboriacutegenes Soacutelo desde mediashydos del siglo XV 111 se reanudan las croacutenicas de autores muy disiacutemiles por cierto Las hay de los misioneros que actuaban en el sur de la pro~ vincia de Buenos Aires - Thomas Falkner (c 1750) y las recopilaciones de Saacutenchez Lashybrador (c 1770)- de viajeros -Isaac Moacuterns (c 1741) Antonio de Viedma (c 1780)- de los cronIstas de la expedicioacuten del capitaacuten Cook -Comodoro Byroh y SamLiel Wallis (c 1765)shyy los diarios de Juan Antonio Hernaacutendez (1770) Juan Francisco Aguirre (c 1780) y Francisco Gonzaacutelez (1798) Cabe destacar que la cultura ind iacutegena descripta en estas fuenshytes es ya muy distinta de la encontrapa por los viajeros en la etapa anterior ya para esta eacutepoca se habiacutea producido la primera invasioacuten pehuenshyche proveniente de la zona cordillerana y el aporte cultural correspondiente

Alfred Meacutetraux6 ha llamado al siglo XVIII el siglo de oro de la bibliografiacutea etnoloacutegica sobre el Chaco Casi la totalidad de las obras fueron aportadas por los misioneros que actuashyron en la Provincia Jesu iacutetica del Paraguay Sus relatos llegan hasta 1767 middotfecha de la expulshysioacuten de la orden El resto del siglo cuenta apeshynas con los relatos de Feacutelix de Azara y Geroacuteshynimo Matorras -ambos muy pobres en referenshycias musicales-o Pero la bibliografiacutea jesu iacutetica del siglo XVIII merece paacuterrafo aparte Pueden considerarse separadamente tres tipos de relaciones En primer teacutermino las cartas anuas enviadas por los misioneros al Superior de la Orden7 Suelen no hacer casi mencioacuten a la muacutesica ind iacutegena Un segundo tipo de escritos

gistraron los datos Por lo general no coinciden con la fecha de edicioacuten de las obras

6) Meacutetraux Alfred Ethnography f the Chaco En Handbook ~f South Amerlcaacuten Indians op cit Vol 1 p206

7) De las correspondientes a la Provincia del Paraguay se han publicado las enviadas entre 1609 y 1637 (En Documentos para la historia argentina Tomos XIX y XX Iglesia Cartas anuas de la Provimia de Pa~ashyguay Chile y Tucumaacutende la CompllIacutefla de Jesus [T~o XIX] (1609middot1614) [Tomo XX] (1615-1637) Buenos Aires 1927-19291

48 Revista dellnltituto de IlMtItigIIcI6n Mu1coI6gIeacutea Carlos 1gII

son las croacutenicas hechas por los mismos misionamp ros a menudo a manera de diarios o memorias en los que describen las peripecias de su vida entre los indios A eSta categoriacutea pertenecen las dos monografiacuteas maacutes nobbles que se hayan esshycrito sobre tribus chaquenses la Historia de Abiponibus bull de Mart iacuten Dobrizhoffer (c1750shy62) y Hin und Her de Floriaacuten Paucke (c1749shy67) Finalmente una tercera categoriacutea de esshycritos estaacute constituida por las compilaciones que fueron obra las maacutes de las veces de jesuitas que nunca pisaron suelo americano pero que aprovechando su habilidad como escritores se basaron en los datos suministrados por misioshyneros para brindar un panorama histoacuterico de la labor aPOStoacutelica realizada por la Orden A

este tipo pertenecen las ya mencionadas obras de Lozano Techo y Charlevoix a las que puede sumarse la de Muriel (c 1760) lamentableshymente el Paraguay catlloico de Saacutenchez Lashybrador -otra magn iacutefica fuente de datos enograacuteshyficos- no aporta conocimientos de la muacutesica aborigen del Chaco argentino

Soacutelo resta mencionar las fuentes de las demaacutes regiones del pa(s Del NorOlSte se tienen algushynos datos a traveacutes de la Hilton y de la Descripshyci6n de Lozano De la regioacuten de Cuyo soacutelo hay una ll1QQPi6n en la Historia de Techo Los prishymeros datos musicales de los fueguinos son de fines del-sigJo XVIII y se deben al marino espantildeol V~rgas Ponce

47 Fuentes bibliugraacuteficas de la muacutesica aborigen argentina

BIBLlOGRAFIA

1AQUirre Juan Francisco DiMlo En Revista de la Biblioteca NacioshyMI Buenos Aires Tomos XVII-XX 194~5J 4 vols

Oficial espantildeol j8fe de una comisi6n deshymarCadora de liacutemicon Portugal Permashyneci6 en el Paraguay desde 1782 a 1796 Datos atslados

2Albornoz Felipe CBrtlI de Felipe Albomoz sobre la conclushysi6n de la giJerrB de CBlchsquf En Docushymentos del Archivo de Indias para la hi toria del Tucuman Compilados por P A Larrouy Tomol~ 1591-1700 BuenosAishyres1f23

Gobernador del Tucumaacuten Dato aislado

3Alcazaba Sim6n de Viaje de bullbull En Oviado Gonzalo Fernaacutenshydez de Historia general y natural de lBS Indias En Biblioteca de autores espaifoles desde la formaci6n teacuteenguaje hastBnuesshytros diacuteas Tomo 118 Madrid vol 11 1959

Expedicionario espantildeol del s XVI Dato aislado

4Andreu Pedro Juan Manuscritos varios En Furlong Guillershymo Entre los Lules de Tucumaacuten Buenos Aires 1941

Misionero jesuita que trabaj6 entre los Lules Referencias aisladas

5Angelis Pedro de ed ColtlCCi6n de obras y documentos relatishyvos a la historia antigua y moderna de las provincias del Riacuteo de la Plata ilustrada con notas y disertaciones por Buenos Aishyres 18367 6 vQls

veacutease Bareacuteo Centenera Martiacuten ~dal Oiacuteat de Guzmaacuten Rui Hernaacutendez Juan Antoshynio Matorras Ger6nimo

6Azara Feacutelix de

VoYB9flS dans IAmeacuterique MlridiOlNlle deltpuis 1781 jusquen 1801 Paris 1009 4vols

Militar espantildeol demarcador de liacutemites enshytre las posesiones espantildeolas y portuguesas en Ameacuterica del Sur Pasoacute alrededor de veinte antildeos en el Paraguay Los Voya9WfS son el resultado de esta experiencia Reshyferencia aislada

7 Barco Centenera Martiacuten del La Argentinaola conquacuteista del Riacuteo de la Plata En Pedro de Angelis Coleccioacuten de obras y documentos relativos a la historia antigua y modema de las provincias del Riacuteo de la Plata Ilustrados con notas y dishysertaciones porbull Buenos Aires 1836 Tomo 11

Sacerdote espantildeol Vino a Ameacuterica con el Adelantado Juan Ortiz de Zaacuterate en 1572 permaneciendo en nuestro paiacutes hasta 1581 La Argentina es obra literaria y no puede tomarse como cr6nica fidedigna Abundantes menciones de canto danza e instrumentos Confusa nomenclatura

8 Baacuterzana [o Baacutercena] Alonso de Carta del P bull de la Compafliacutea de Jesuacutes al P Juan Sebastiaacuten su provincial Fecha en la Asuncioacuten del Paraguay aacute 8 de setiembre de 1594 En Relaciones geograacuteficas de Inshydias Peruacute Tomo 11 Apeacutendice NO 111 Mashydrid 1885

Misionero jesuita Referencias aisladas

9---shy

En Furlong Guillermo Entre los Lues de Tucumaacuten Buenos Aires 1941

Referencias aisladas

1oByron comodoro lJonnJ An Account of a voyage rountY the world in the years 1764 1765 apd 1766 En Hawkesworth John An Alcountof the v9yages undertaken by the order of His Present Majesty for making discoveries in

Fuenm blbliogr6flcaacutel de la m61ca aborigen argentina

alargaba notablemente el iacutendice y dificultaba su consulta segunda las fuentes incluidas en esta gu iacutea sltm sumamente confusas en lo refeshyrente a nomenclatura de las agrupaciones indiacuteshygenas por lo cual las maacutes de las veces resulta imposible determinar con precisioacuten a queacute etshyn(a corresponde el dato Por el contrario el debioacute descartarse por aos razones Primera la cantidad de tribus aboriacutegenes obligaba a una clasificacioacuten demasiado pormenorizada que aacuterea territorial a que se refieren y hasta la locashylidiexcliexcld precisa a veces suelen figurar expl iacutecitashymente indicadas en los escritos Es maacutes este criterio permite obviar el arduo dilema de adopshytar una determinada nomenclatura para las agrupaCiones indiacutegenas del territorio argentino Se sigue a grandes rasgos la distribucioacuten geoshygraacutefica presentada en el Handbook qf South American Indians2 obra que se recomienda como baacutesica para la caracterizacioacuten de las divershysas tribus Commiddoto es loacutegico suponer la cantidad de datos referentes a la muacutesica variacutea mucho de acuerdo con las distintas regiones y eacutepocas y estaacute conshydicionada por la mayor o menor afluencia de cronistas como asiacute tambieacuten por el intereacutes por ellos evidenciado en materia de manifestashyCiones artmiddotiacutesticas aboriacutegenes

Las fuentes incluidas en esta bibliografiacutea cubren casi tres siglos -d~e 1520 hasta fines del sishyglo XVIII- pero se limitan casi soacutelo a dos aacutereas ge~raacuteficas Patagonia y la zona del Chaco y Litoral Las croacutenicas pertenecientes al llashymado ciclo de los descubrimientos se inician4

con Ios relatos de algunos integrantes de la expedicioacuten de Magallanes quienes nos proporshycionan los primeros datos musicales referidos a indiacutegenas patagoacutenicos en el antildeo 1520 Siguen en el siglo XVI las croacutenicas de los viajes de Fray Garciacutea Jofreacute de Loaisa (1526) Simoacuten de Alcazaba (1535) y Sarmiento de Gall)boa (1584)5 Deben agregarse los relatos del ceacutelebre marino ingleacutes Sir Francis Drake y de su cronisshyta Francis Fletcher (1578)

Estos escritos referidos a la regioacuten patagoacutenica tienen su contraparte siempre en el siglo XVI en la cuenca del Riacuteo de la Plata (zona del litoshyral y Chaco) a traveacutes de los datos aportados por Rui Diacuteaz de Guzmaacuten (1536-38) Pero Hernaacutenshy

2) Handbook of South American Indians Julian H Staward ed Smithsonian Institution Bureau of Ameshyrican Ethnology Bulletin 143 Washington 1946middot59 7 vols

3) Deb recordarse que hasta la campantildea del Gral Roca no se inicia la colonizacioacuten sistemaacutetica de la regioacuten pampeana y del centro de la Repuacuteblica

4) Salas Alberto M Relllcioacuten sumaria de croist~ viajeros e historiadortn hastll el siglo XIX En Htstorta argentina plant1ilda y dirigida por Robarto Levllher Buenos Aires 1968 Vol 11 P 1686 5) Las fechas entre pareacutentesis que figuran a continuashycioacuten de cada nombre indican la fecha en que se reshy

dez (c1541) Martiacuten del Barco Centenera (c 1572-81) Y por el misionero jesuita Alonso de Baacuterzana (c 1590) Los datos resentildeados en sus cartas anuas por otros misioneros de la Orden fueron posteriormente recopilados por los jeshysuitas Pedro Lozano Charlevoix o Nicolaacutes del Techo Este uacuteltimo sobre todo constituye la principal fuente de datos etnograacuteficos aunshyque no musicales del siglo XV II sobre la reshygioacuten del Chaco y Litoral

La Patagonia sufre un eclipse durante ese Siglo Las expediciones -bastante numerosas por ~ierto- que tocaban sus costas no resentildearon dtltos etnograacuteficos pues casi nunca estuvieron en contacto con aboriacutegenes Soacutelo desde mediashydos del siglo XV 111 se reanudan las croacutenicas de autores muy disiacutemiles por cierto Las hay de los misioneros que actuaban en el sur de la pro~ vincia de Buenos Aires - Thomas Falkner (c 1750) y las recopilaciones de Saacutenchez Lashybrador (c 1770)- de viajeros -Isaac Moacuterns (c 1741) Antonio de Viedma (c 1780)- de los cronIstas de la expedicioacuten del capitaacuten Cook -Comodoro Byroh y SamLiel Wallis (c 1765)shyy los diarios de Juan Antonio Hernaacutendez (1770) Juan Francisco Aguirre (c 1780) y Francisco Gonzaacutelez (1798) Cabe destacar que la cultura ind iacutegena descripta en estas fuenshytes es ya muy distinta de la encontrapa por los viajeros en la etapa anterior ya para esta eacutepoca se habiacutea producido la primera invasioacuten pehuenshyche proveniente de la zona cordillerana y el aporte cultural correspondiente

Alfred Meacutetraux6 ha llamado al siglo XVIII el siglo de oro de la bibliografiacutea etnoloacutegica sobre el Chaco Casi la totalidad de las obras fueron aportadas por los misioneros que actuashyron en la Provincia Jesu iacutetica del Paraguay Sus relatos llegan hasta 1767 middotfecha de la expulshysioacuten de la orden El resto del siglo cuenta apeshynas con los relatos de Feacutelix de Azara y Geroacuteshynimo Matorras -ambos muy pobres en referenshycias musicales-o Pero la bibliografiacutea jesu iacutetica del siglo XVIII merece paacuterrafo aparte Pueden considerarse separadamente tres tipos de relaciones En primer teacutermino las cartas anuas enviadas por los misioneros al Superior de la Orden7 Suelen no hacer casi mencioacuten a la muacutesica ind iacutegena Un segundo tipo de escritos

gistraron los datos Por lo general no coinciden con la fecha de edicioacuten de las obras

6) Meacutetraux Alfred Ethnography f the Chaco En Handbook ~f South Amerlcaacuten Indians op cit Vol 1 p206

7) De las correspondientes a la Provincia del Paraguay se han publicado las enviadas entre 1609 y 1637 (En Documentos para la historia argentina Tomos XIX y XX Iglesia Cartas anuas de la Provimia de Pa~ashyguay Chile y Tucumaacutende la CompllIacutefla de Jesus [T~o XIX] (1609middot1614) [Tomo XX] (1615-1637) Buenos Aires 1927-19291

48 Revista dellnltituto de IlMtItigIIcI6n Mu1coI6gIeacutea Carlos 1gII

son las croacutenicas hechas por los mismos misionamp ros a menudo a manera de diarios o memorias en los que describen las peripecias de su vida entre los indios A eSta categoriacutea pertenecen las dos monografiacuteas maacutes nobbles que se hayan esshycrito sobre tribus chaquenses la Historia de Abiponibus bull de Mart iacuten Dobrizhoffer (c1750shy62) y Hin und Her de Floriaacuten Paucke (c1749shy67) Finalmente una tercera categoriacutea de esshycritos estaacute constituida por las compilaciones que fueron obra las maacutes de las veces de jesuitas que nunca pisaron suelo americano pero que aprovechando su habilidad como escritores se basaron en los datos suministrados por misioshyneros para brindar un panorama histoacuterico de la labor aPOStoacutelica realizada por la Orden A

este tipo pertenecen las ya mencionadas obras de Lozano Techo y Charlevoix a las que puede sumarse la de Muriel (c 1760) lamentableshymente el Paraguay catlloico de Saacutenchez Lashybrador -otra magn iacutefica fuente de datos enograacuteshyficos- no aporta conocimientos de la muacutesica aborigen del Chaco argentino

Soacutelo resta mencionar las fuentes de las demaacutes regiones del pa(s Del NorOlSte se tienen algushynos datos a traveacutes de la Hilton y de la Descripshyci6n de Lozano De la regioacuten de Cuyo soacutelo hay una ll1QQPi6n en la Historia de Techo Los prishymeros datos musicales de los fueguinos son de fines del-sigJo XVIII y se deben al marino espantildeol V~rgas Ponce

47 Fuentes bibliugraacuteficas de la muacutesica aborigen argentina

BIBLlOGRAFIA

1AQUirre Juan Francisco DiMlo En Revista de la Biblioteca NacioshyMI Buenos Aires Tomos XVII-XX 194~5J 4 vols

Oficial espantildeol j8fe de una comisi6n deshymarCadora de liacutemicon Portugal Permashyneci6 en el Paraguay desde 1782 a 1796 Datos atslados

2Albornoz Felipe CBrtlI de Felipe Albomoz sobre la conclushysi6n de la giJerrB de CBlchsquf En Docushymentos del Archivo de Indias para la hi toria del Tucuman Compilados por P A Larrouy Tomol~ 1591-1700 BuenosAishyres1f23

Gobernador del Tucumaacuten Dato aislado

3Alcazaba Sim6n de Viaje de bullbull En Oviado Gonzalo Fernaacutenshydez de Historia general y natural de lBS Indias En Biblioteca de autores espaifoles desde la formaci6n teacuteenguaje hastBnuesshytros diacuteas Tomo 118 Madrid vol 11 1959

Expedicionario espantildeol del s XVI Dato aislado

4Andreu Pedro Juan Manuscritos varios En Furlong Guillershymo Entre los Lules de Tucumaacuten Buenos Aires 1941

Misionero jesuita que trabaj6 entre los Lules Referencias aisladas

5Angelis Pedro de ed ColtlCCi6n de obras y documentos relatishyvos a la historia antigua y moderna de las provincias del Riacuteo de la Plata ilustrada con notas y disertaciones por Buenos Aishyres 18367 6 vQls

veacutease Bareacuteo Centenera Martiacuten ~dal Oiacuteat de Guzmaacuten Rui Hernaacutendez Juan Antoshynio Matorras Ger6nimo

6Azara Feacutelix de

VoYB9flS dans IAmeacuterique MlridiOlNlle deltpuis 1781 jusquen 1801 Paris 1009 4vols

Militar espantildeol demarcador de liacutemites enshytre las posesiones espantildeolas y portuguesas en Ameacuterica del Sur Pasoacute alrededor de veinte antildeos en el Paraguay Los Voya9WfS son el resultado de esta experiencia Reshyferencia aislada

7 Barco Centenera Martiacuten del La Argentinaola conquacuteista del Riacuteo de la Plata En Pedro de Angelis Coleccioacuten de obras y documentos relativos a la historia antigua y modema de las provincias del Riacuteo de la Plata Ilustrados con notas y dishysertaciones porbull Buenos Aires 1836 Tomo 11

Sacerdote espantildeol Vino a Ameacuterica con el Adelantado Juan Ortiz de Zaacuterate en 1572 permaneciendo en nuestro paiacutes hasta 1581 La Argentina es obra literaria y no puede tomarse como cr6nica fidedigna Abundantes menciones de canto danza e instrumentos Confusa nomenclatura

8 Baacuterzana [o Baacutercena] Alonso de Carta del P bull de la Compafliacutea de Jesuacutes al P Juan Sebastiaacuten su provincial Fecha en la Asuncioacuten del Paraguay aacute 8 de setiembre de 1594 En Relaciones geograacuteficas de Inshydias Peruacute Tomo 11 Apeacutendice NO 111 Mashydrid 1885

Misionero jesuita Referencias aisladas

9---shy

En Furlong Guillermo Entre los Lues de Tucumaacuten Buenos Aires 1941

Referencias aisladas

1oByron comodoro lJonnJ An Account of a voyage rountY the world in the years 1764 1765 apd 1766 En Hawkesworth John An Alcountof the v9yages undertaken by the order of His Present Majesty for making discoveries in

48 Revista dellnltituto de IlMtItigIIcI6n Mu1coI6gIeacutea Carlos 1gII

son las croacutenicas hechas por los mismos misionamp ros a menudo a manera de diarios o memorias en los que describen las peripecias de su vida entre los indios A eSta categoriacutea pertenecen las dos monografiacuteas maacutes nobbles que se hayan esshycrito sobre tribus chaquenses la Historia de Abiponibus bull de Mart iacuten Dobrizhoffer (c1750shy62) y Hin und Her de Floriaacuten Paucke (c1749shy67) Finalmente una tercera categoriacutea de esshycritos estaacute constituida por las compilaciones que fueron obra las maacutes de las veces de jesuitas que nunca pisaron suelo americano pero que aprovechando su habilidad como escritores se basaron en los datos suministrados por misioshyneros para brindar un panorama histoacuterico de la labor aPOStoacutelica realizada por la Orden A

este tipo pertenecen las ya mencionadas obras de Lozano Techo y Charlevoix a las que puede sumarse la de Muriel (c 1760) lamentableshymente el Paraguay catlloico de Saacutenchez Lashybrador -otra magn iacutefica fuente de datos enograacuteshyficos- no aporta conocimientos de la muacutesica aborigen del Chaco argentino

Soacutelo resta mencionar las fuentes de las demaacutes regiones del pa(s Del NorOlSte se tienen algushynos datos a traveacutes de la Hilton y de la Descripshyci6n de Lozano De la regioacuten de Cuyo soacutelo hay una ll1QQPi6n en la Historia de Techo Los prishymeros datos musicales de los fueguinos son de fines del-sigJo XVIII y se deben al marino espantildeol V~rgas Ponce

47 Fuentes bibliugraacuteficas de la muacutesica aborigen argentina

BIBLlOGRAFIA

1AQUirre Juan Francisco DiMlo En Revista de la Biblioteca NacioshyMI Buenos Aires Tomos XVII-XX 194~5J 4 vols

Oficial espantildeol j8fe de una comisi6n deshymarCadora de liacutemicon Portugal Permashyneci6 en el Paraguay desde 1782 a 1796 Datos atslados

2Albornoz Felipe CBrtlI de Felipe Albomoz sobre la conclushysi6n de la giJerrB de CBlchsquf En Docushymentos del Archivo de Indias para la hi toria del Tucuman Compilados por P A Larrouy Tomol~ 1591-1700 BuenosAishyres1f23

Gobernador del Tucumaacuten Dato aislado

3Alcazaba Sim6n de Viaje de bullbull En Oviado Gonzalo Fernaacutenshydez de Historia general y natural de lBS Indias En Biblioteca de autores espaifoles desde la formaci6n teacuteenguaje hastBnuesshytros diacuteas Tomo 118 Madrid vol 11 1959

Expedicionario espantildeol del s XVI Dato aislado

4Andreu Pedro Juan Manuscritos varios En Furlong Guillershymo Entre los Lules de Tucumaacuten Buenos Aires 1941

Misionero jesuita que trabaj6 entre los Lules Referencias aisladas

5Angelis Pedro de ed ColtlCCi6n de obras y documentos relatishyvos a la historia antigua y moderna de las provincias del Riacuteo de la Plata ilustrada con notas y disertaciones por Buenos Aishyres 18367 6 vQls

veacutease Bareacuteo Centenera Martiacuten ~dal Oiacuteat de Guzmaacuten Rui Hernaacutendez Juan Antoshynio Matorras Ger6nimo

6Azara Feacutelix de

VoYB9flS dans IAmeacuterique MlridiOlNlle deltpuis 1781 jusquen 1801 Paris 1009 4vols

Militar espantildeol demarcador de liacutemites enshytre las posesiones espantildeolas y portuguesas en Ameacuterica del Sur Pasoacute alrededor de veinte antildeos en el Paraguay Los Voya9WfS son el resultado de esta experiencia Reshyferencia aislada

7 Barco Centenera Martiacuten del La Argentinaola conquacuteista del Riacuteo de la Plata En Pedro de Angelis Coleccioacuten de obras y documentos relativos a la historia antigua y modema de las provincias del Riacuteo de la Plata Ilustrados con notas y dishysertaciones porbull Buenos Aires 1836 Tomo 11

Sacerdote espantildeol Vino a Ameacuterica con el Adelantado Juan Ortiz de Zaacuterate en 1572 permaneciendo en nuestro paiacutes hasta 1581 La Argentina es obra literaria y no puede tomarse como cr6nica fidedigna Abundantes menciones de canto danza e instrumentos Confusa nomenclatura

8 Baacuterzana [o Baacutercena] Alonso de Carta del P bull de la Compafliacutea de Jesuacutes al P Juan Sebastiaacuten su provincial Fecha en la Asuncioacuten del Paraguay aacute 8 de setiembre de 1594 En Relaciones geograacuteficas de Inshydias Peruacute Tomo 11 Apeacutendice NO 111 Mashydrid 1885

Misionero jesuita Referencias aisladas

9---shy

En Furlong Guillermo Entre los Lues de Tucumaacuten Buenos Aires 1941

Referencias aisladas

1oByron comodoro lJonnJ An Account of a voyage rountY the world in the years 1764 1765 apd 1766 En Hawkesworth John An Alcountof the v9yages undertaken by the order of His Present Majesty for making discoveries in

47 Fuentes bibliugraacuteficas de la muacutesica aborigen argentina

BIBLlOGRAFIA

1AQUirre Juan Francisco DiMlo En Revista de la Biblioteca NacioshyMI Buenos Aires Tomos XVII-XX 194~5J 4 vols

Oficial espantildeol j8fe de una comisi6n deshymarCadora de liacutemicon Portugal Permashyneci6 en el Paraguay desde 1782 a 1796 Datos atslados

2Albornoz Felipe CBrtlI de Felipe Albomoz sobre la conclushysi6n de la giJerrB de CBlchsquf En Docushymentos del Archivo de Indias para la hi toria del Tucuman Compilados por P A Larrouy Tomol~ 1591-1700 BuenosAishyres1f23

Gobernador del Tucumaacuten Dato aislado

3Alcazaba Sim6n de Viaje de bullbull En Oviado Gonzalo Fernaacutenshydez de Historia general y natural de lBS Indias En Biblioteca de autores espaifoles desde la formaci6n teacuteenguaje hastBnuesshytros diacuteas Tomo 118 Madrid vol 11 1959

Expedicionario espantildeol del s XVI Dato aislado

4Andreu Pedro Juan Manuscritos varios En Furlong Guillershymo Entre los Lules de Tucumaacuten Buenos Aires 1941

Misionero jesuita que trabaj6 entre los Lules Referencias aisladas

5Angelis Pedro de ed ColtlCCi6n de obras y documentos relatishyvos a la historia antigua y moderna de las provincias del Riacuteo de la Plata ilustrada con notas y disertaciones por Buenos Aishyres 18367 6 vQls

veacutease Bareacuteo Centenera Martiacuten ~dal Oiacuteat de Guzmaacuten Rui Hernaacutendez Juan Antoshynio Matorras Ger6nimo

6Azara Feacutelix de

VoYB9flS dans IAmeacuterique MlridiOlNlle deltpuis 1781 jusquen 1801 Paris 1009 4vols

Militar espantildeol demarcador de liacutemites enshytre las posesiones espantildeolas y portuguesas en Ameacuterica del Sur Pasoacute alrededor de veinte antildeos en el Paraguay Los Voya9WfS son el resultado de esta experiencia Reshyferencia aislada

7 Barco Centenera Martiacuten del La Argentinaola conquacuteista del Riacuteo de la Plata En Pedro de Angelis Coleccioacuten de obras y documentos relativos a la historia antigua y modema de las provincias del Riacuteo de la Plata Ilustrados con notas y dishysertaciones porbull Buenos Aires 1836 Tomo 11

Sacerdote espantildeol Vino a Ameacuterica con el Adelantado Juan Ortiz de Zaacuterate en 1572 permaneciendo en nuestro paiacutes hasta 1581 La Argentina es obra literaria y no puede tomarse como cr6nica fidedigna Abundantes menciones de canto danza e instrumentos Confusa nomenclatura

8 Baacuterzana [o Baacutercena] Alonso de Carta del P bull de la Compafliacutea de Jesuacutes al P Juan Sebastiaacuten su provincial Fecha en la Asuncioacuten del Paraguay aacute 8 de setiembre de 1594 En Relaciones geograacuteficas de Inshydias Peruacute Tomo 11 Apeacutendice NO 111 Mashydrid 1885

Misionero jesuita Referencias aisladas

9---shy

En Furlong Guillermo Entre los Lues de Tucumaacuten Buenos Aires 1941

Referencias aisladas

1oByron comodoro lJonnJ An Account of a voyage rountY the world in the years 1764 1765 apd 1766 En Hawkesworth John An Alcountof the v9yages undertaken by the order of His Present Majesty for making discoveries in

-- --------------------shy

Revista del Instituto de Investigaci6n Musicol6gica Carlos Vega 48

the southem hemisphere Vol 1 London 1773

Marino ingleacutes de lamiddot expedicioacuten de Cook Datos aislados

11Canelas Manuel SJ Origen de Is naci6n mocobiacute yrelsto de sus usos y costumbres En Misiones del Chaco Maacutertires y Tonquiacuten (Colecci6n de manuscrishytos) Citado en Furlong Guillermo SJ Entre los Mocobiacutees de Santa Fe Buenos Aires 1938

Misionero jesuita Trabaj6 entre los mocoshybies a mediados del siglo XVIII Descripshyciones aisladas

12Cartas anuas En focumentos para la histoshyria argentina Tomo XIX Iglesia Cartas anuas de la provincia de Paraguay Chile y Tucumaacuten de 111 Compantildeiacutea de Jesuacutes (1609shy1614) Buenos Aires 1927 veacutease Torres Diego de

13Castro Bernardo La Reducci6n de S Joseph de Indios Viemiddot las En Furlong Guillermo S J Entre los Vielss de Salta Buenos Aires 1939

Misionero jesuita Trabajoacute entre los Vileshylas de quienes nos da la resentildea maacutes detallashyda Menciones aisladas

14Costilla Gallinato Juan Declaraci6n del Capitaacuten Combate del fuerte de S Bernardo Extracto del proceso criminal contra Bohorquez En Documentos del Archivo de Indiss para Is historia del Tucumaacuten Compilados por PA Larrouy Tomo 1 1591-1700 Buenos Aires 1923

Capitaacuten y lugarteniente del gobernador del Tucumaacuten en la ciudad de Jujuy Dato aisshylado

15Charlevoix Pedro Francisco Javier Historia del Paraguay En Coleccioacuten de limiddot bros y documentos referentes a la historia de Ameacuterica Tomos XI-XV 111 Madrid 1910-166 vals

Jesuita recopilador de documentacioacuten proveshy

niente de los misioneros de la orden No esmiddot tuvo nunca en Ameacuterica del Sur La Historia es obra extensa basada en abundantes fuentes bibliograacuteficas Varias descripciones correspondientes a ocasiones diversas

16Diario del naviacuteo L Etoie al mando de Chenard de la Girandois [sic) en su viaje de Port de Rochefort a las Malyinas y retorno al punto de partida En Colecci6n de documenshytos relatiVos a la historia de fas islas Malvimiddot nas 1 Introducci6n de Ricardo R CailletshyBois Documentos para la historia argentina Buenos Aires Facultad de Filosofiacutea y Leshytras Instituto de Historia Argentina NO 25 1957

Giraudois fue un marino franceacutes que colaboshyroacute con Bougainville ~ elt reconocimiento de las Malvinas en 1765-66 Informaciones aisladas

17Diacuteaz de Guzmaacuten Rui Historia argentina del descubrimiento poblashycioacuten y conquista de las provincias del Riacuteo de la Plata En Pedro De Angelis Coleccioacuten de obras y documentos relativos a la historia M1tigua y moderna de las provincias del

- Rjo de la Pilta Ilustrados con notas y disershytaciones por Buenos Aires 1835 Vol l

Primer historiador de la conquista y coloshynizacioacuten del Riacuteo de la Plata nieto de Irala No se conoce el manuscrito original de La Argentina pero se conservan varias copias Estos coacutedices presentan ligeras diferencias Datos aislados Confusa nomenclatura

18Dobrizhoffer Martin Historia de Abiponibus equestri bellicosamiddot que paraquariae natione Viennae 1784 3 vols

19----

An Account of the Abipones an equestrian people of Paraguay London 18223 vals

20---shy

Historia de los Abipones Resistencia Chashyco 1967-723 vals

49 Fuentes bibliograacuteficas de Ia muacutesica aborigen argentina

21Documentos del Atchlvo de Indias fJIIJf8 la historia del Tucuman Compilados por P A Larrouy Tomo 1 1591-1700 Buenas Aires 1923

Wase Albornoz Felipe CostishylIaGallinato Juan Friacuteas Sandoval Andreacutes Rasero Alonso Martiacuten

22Drake sir Francis The Voyagfl Ilbout the world En The World encompassed and analogous contemporary documents conceming Sir Francis Diakes citcumnavigation of the world London 1926

Datos aislados

23Falkner Thomas A Description of Patagonia and the adjoishy

ning PBtts of South America containing an account of the soiacutel produce animals vales mounfains rivelS lakes ampc of thase countriesmiddot the religion govemment poliey

customs dress arms and language ofmiddot the Indian inhabitantsmiddot and sorne particulars

relating to Falkland Islands Hereford 1774

Misionero jesuita middottrabajoacute en el sur de la provincia de Buenos Aires a mediados del siglo XVIII Varias menciones de intereacutes funcioacuten de la muacutesica

24Fletcher Francis Notes En The World encomplJssed and analogous contemporary documents concershyning Sir Francis Drakes circumnavigation ofthe world London 1926

Cronista de la expedicioacuten de Drake Descripshycioacuten aislada lIus

25Friacuteas Sandoval Andreacutes de Declaracioacuten del capitaacuteo Andreacutes Friacuteas Comshybate del fuerte de S Bllmardo Extracto del proceso criminal contra Bohorquez En Doshycumentos del Archivo de Indias para la hisshytoria del Tucumaacuten Compilados por P A Larrouy Tomo 1 1591-1700 Buenos Aires 1923

Capitaacuten y IURarteniente del gobernador del

Misionero jesuita alemaacuten Vivioacute entre la tribu Tucumaacuten en la ciudad de Salta Dato aislado

26Furlong Guillermo SJ

Entre los Mocobles de Santa Fe Buenas Ai res 1938 Wase Canelas Manuel

27-shy

Entre los Vilelas de Salta Buenas Aires Uuml~39 veacutease Castro Bernardo Gorostiza Roque Joliacutes Joseacute Saacutenchez Alonso

28---shy

Entre los Lules de TtiCumaacuten Buenos Aires 1941 veacutease Andreu Pedro Juan Baacuterzana Alonso de

29Gonzaacutelez Francisco Diario del viaje que hizo por tierra de Puershyto DestNJdoal Rlo Negro 1798 En Biblioshyteca de la Academia Nacional de la Historia

Buenas Aires Tomo XXIII 1965

Marinero espantildeol de la empresa lobera insshytalada en Puerto Deseado Datas aislados

3OGorostiza Roque Breve noticia de las tresentradas que hizo el pllllfe Roque Gorostlza dO$ de ellas solo y la tercera con 1 iexcl)adre JasehpJ1s En Furlong Guillermo SJ Entre los Vielas de Salta Buenas Aires 1939

Misionero jesuita Mencioacuten aislada

31Guevara Joseacute SJ Hi4foria del Paraguay Rlo de la Plata y TtJcumaacuten En Anales de la Biblioteca pumiddot blicacioacuten de documentO$ relativos al R fo de la Plata con introducciones y notas de P Groussac Tomos V y VI Buenas Aires 1908-1910

Ultimo cronista de la Compantildeiacutea de Jesuacutes en la Provincia de Paraguay sucesor del P Lozano en esta tarea Se basa en las compilashyciones de los cronistas que lo precedieron Datos aislados

50 Revista del Instituto de Investigaci6n Musicol6gica Carlos Vega

32 Hernaacutendez Juan Antonio Diario que el cap~taacuten D Juan Antonio Hershynaacutendez ha hecho de la expedicioacuten contra los indios Teguelches [sic] en el gobierno del sefior D Juan Joseacute Veacutertlz gobernador y cashypitaacuten general de estas provincias del Riacuteo de la Plata en 10 de octubre de 1770 En Ped ro De Aogelis Coleccioacuten de obras y documenshytos relativos a la historia antigua y moderna de las provincias del Riacuteo de la Plata ilustrashydos con notas y disertaciones por Bueshynos Aires 1836 Tomo V

Militar espantildeol Descripcioacuten aislada

33Hernaacutendez Pero Relacioacuten de las cosas sucedidas en el Riacuteo de la Plata En Relacioacuten de los naufragios y comentarios de Alvar Nuacutefiez Cabeza de Vamiddot ca En Coleccioacuten de libros y documentos reshyferentes a laacute historia de Ameacuterica Vol VI Madrid 1906 Tomo 11

Secretario de~ Adelantado Alvar Nuacutentildeez Camiddot beza de Vaca Dato aislado

34Jofreacute de Loaisa Fray Garciacutea Viaje de con datos de Joan de Areyzashyga En Oviedo Gonzalo Fernaacutendez de Hisshytoria general y natural de las Indias En Bimiddot

blioteca de autores espafioles desde la foro macioacuten del lenguaje hasta nuestros diacuteas Tomo 118 Madrid 1959 Tomo 11

Explorador espantildeol del s XVI Descripcioacuten ocasional

35Joliacutes Joseacute En Furlony Guillermo SJ Entre los Vilemiddot las de Salta Buenos Aires 1939

Misionero jesuita autor de una importantE obra (Saggio sulla storia naturale della promiddot vincia del Gran Chaco Faenza 1789) inhamiddot lIable en Buenos Aires y que quizaacutes brindara interesantes datos sobre la muacutesica de as trimiddot bus chaquenses

36Lehmann-Nitsche Robert Noticias etnoloacutegicas sobre los antiguos Patashygones recogidas por la expedicioacuten Malaspina en 1789 En Boletiacuten de la Academia Nacioshynal de Ciencias de Coacuterdoba Tomo XX Bueshynos Aires 1914

veacutease Malaspina Alejandro

37 Lozano Pedro SJ Historia de la conquista del Paraguay Riacuteo de la Plata y Tucumaacuten En Biblioteca del Riacuteo de la Plata coleccioacuten de obras docushymentos y noticias ineacuteditas o poco conocidas para servir a la historia fiacutesica poliacutetica y liteshyraria del Riacuteo de la Plata Buenos Aires 1873shy755 vals

Cronista jesuita recopilador de los relatos de misioneros de la orden posiblemente el

maacutes prol iacutefico de sus historiadores Abundanshytes referencias musicales en confusa nomenshyclatura

38---shy

Descripcioacuten corograacutefica del Gran Chaco Gualamba Tucumaacuten 1941

Obra rica en referencias etnograacuteficas fue publicada por primera vez en 1733 pero los datos son presumiblemente muy anterioshyres en su gran mayoriacutea Interesantes descripshyciones de indol musical

39Magallanes Fernando de Viaje de En Oviedo Gonzalo Fernaacutendez de Historia general y natural de las Indias En Biblioteca de autores espantildeoles desde la formacioacuten del lenguaje hasta nuestros diacuteas Tomo 118 Madrid 1959 Tomo 11

Dato aislado

40Malaspina Alejandro Expedicioacuten de En Lehman-N itsche Roshybert Noticias etnoloacutegicas sabre los antiguos Patagone recogidas por la kxpedicioacuten Mashylaspina en 1789 En Boletiacuten de la Academia Nacional de Ciencias de Coacuterdoba Buenos Aires Tomo XX 1914

El presunto autor de la cita es seguacuten Lehshymann-Nitsche Antonio Pineda encargado de historia natural de la expedicioacuten Refeshyrencia aislada

41Matorras Geroacutenimo Diario de la expedicioacuten hecha en 1774 a los

51 Fuentes bibl iograacuteficas de la muacutesica aborigen argentina

paiacuteses del Gran Chaco desde el fuerte del Valle En Pedro De Angelis Coleccioacuten de obras y documentos relativos a la historia antigua y moderoa de las provincias del Riacuteo de la Plata ilustrada con notas y disershytaciones por Buenos Aires 1837 Tomo VI

Jefe de la expedicioacuten por el Riacuteo Bermejo en 1774 Dato aislado

42Morris Isaac A Narrative of me dangers and distresses which befe Isaac Morris and seven moremiddotof the crew belonging to the wager store-ship

which attended CommCK1ore Anson in his voyage to the South Sea London Sf

Marinero ingleacutes de la expedicioacuten del Comoshydoro Anson(1741-46) Interesante descripshycioacuten

43Muriel Domingo Historia del Paraguay desde 1747hasta 1767 En Coleccioacuten de libros y documentos refeshyrentes a la historia de Ameacuterica Vol XIX Madrid 1919

Jesuita recopiladormiddot de datos brindados por misioneros de la orden Datos aislados

440cantildea Diego de Un Viaje fascinante por la Ameacuterica hispana del s XVI Madrid 1969

Viajero del s XVI Referencia aislada

450viedo Gonzalo Fernaacutendez de Historia general y natural de las Indias En Biblioteca de autores espantildeoles desde la forshymacioacuten del lenguaje hasta nuestros diacuteas Tomiddot mo 118 Madrid 1959 5 vols

veacutease Alcazaba Simoacuten de Jofreacute de Loaisa Fray Garciacutea Magallanes Fernando de

46Paucke Floriaacuten S J Hacia allaacute y para aca (Una estada entre 1m indios Mocobiacutees 1749-1767) TucumaacutenshyBuenos Aires 1942-44 4vols

Misionero jesuita nacido en Silesia que acshy

tuoacute entre los mocobiacutees Brinda riquiacutesimos datos etnograacuteficos sobre esta tribuAbunmiddot danteS referencias musicales y ocasionales descripciones de gran intereacutes lIus veacutease tambieacuten Zwettler-Codex 420

47Pigafetta Antonio Primo viaggio-in tomo al mondo Milano 1956

Ceacutelebre cronista de la expedicioacuten de MagashyIlanes Dato aislado

48Aasero Alonso Martiacuten Declaracioacuten del veinticuaacutetro Alonso Marshytiacuten Rasero Combate del fuerte de S Bernarshydo Extracto del proceso criminal contra Bohorquez En Documentos del Archivo de Indias para la historia del Tucumaacuten Compi- lados por P A Larrouy Tomo 1 1591 1700 Buenos Aires 1923

Dato aislado

49Relaciones geograacuteficas de Indias Peruacute Tomo 11 Apeacutendice NO 111 Madrid 1885

veacutease Baacuterzana [o Baacutercena] Alonso de

5OSaacutenchez Alonso [o Alfonso] En Furlong Guillermo SJ Entre los Vileshylas de Salta Buenos Aires 1939

Misionero Refererieacuteias aisladas

51Saacutenchez Labrador Joseph SJ Paraguay catholico Los indios Pampas -Puelches - Patagones Monografiacutea litfciita prologada y anotada por Guillermo Furlong Cardiff SJ Buenos Aires 1936

Misionero jesuita que actuoacute en el Chaco Los datos correspondientes a la provincia de Bueshynos Aires le fueron proporcionados por otros misioneros de la orden Descripciones iliteshyresantes de la muacutesica en diversas ocasioacutel)es de la vida ind(gena

52Sarmiepto de Gamboa Pedro Viajes al Estrecho de Magallanes (1579shy1584) Recopilaci6n de sus relaciones sobre

52 Revista del Instituto de Investigacioacuten Muiicoloacutegiea Carlos Vega

los dos viajes almiddot Ef8Cho v ele sus cartas y memonaes Con un apeacutendice documental sobre su vida y sus viajes Buenos Aires 19502 vols

Explorador espantildeol del siglo XVI Datos aislados

53Techo Nicolaacutes Oel Historia provincise Paraquariae Societatis Je8IJ L-eodii1673

54--shy

Historia de la prov de Paraguay de la Comshypantildeiacutea de Jesuacutes Madrid 1897 5 vols

Jesuita belga cronista de la orden jesuita Esta obra resume la historia de las misiones 3n el Chaco basaacutendose en documentacioacuten jesu iacutetica de otros autores y en las cartas anuas Constituye la principal fuente docushymental de la etnografiacutea chaquense del s XVIII Las referencias musiacutecales son aislashydas

56Torres Diego de Cartas anuas del Padre En Documentos para la historia argentina Tomo XIX Igleshysia Cartas anuas de la provincia de Paraguay Chile y Tucumaacuten de la Compantildeiacutea de Jesuacutes (1609-1614) Buenos Aires 1927

- Misionero jesuita provincial del Paraguay desde 1608 hasta 1614 Dato aislado

56TransilvtlliO Maximiliano Rtllacioacuten egrita por Maximiliano Transilvashyno de coacutemo y por quieacuten y en queacute tiempo fueron degubiertas y halladas las Islas MoshylucllS donde es el propio nacimiento de la especieriacutea las cuales caen ena conquista y marcacioacuten de la Corona Real de Espantildea E

diviacutedise esta relacioacuten en veinte paacuterrafos prinshycipales En Martiacuten Fernaacutendez de Navarreshyte Coleccioacuten de los vages y descubrimientos que hicieron por mar los espantildeoles desde fines del siglo XV con variosmiddot documentos ineacuteditos concernientes a la historia de la mashyrina castellana y de los establecimientos espantildeoles en Indias Madrid 1837 Tomo IV

Cronista de la Corte espantildeola Recopila reshylatos de los exploradores Referencia aislada

57vargas Ponce Joseacute atl Apeacutendice a la relacioacuten del viage al Magelashynes de la fragata de guerra Santa Mariacutea de la Cabeza que contiene el de los paquebotes Santa Casilda y Santa Eulalia para completar el reconocimiento del Estrecho en los antildeos de 1788 y 1789 Trabajado de orden 8IJpeshyrior En Beacioacuten del uacuteltimo viage al Estreshycho de Magelanes de la fragata de S M Sanshyta Mariacutea de la Cabeza en los antildeos de 1785 y 1786 Extracto de todos los anteriores desshyoe su descubrimiento impresos y Mss y notici~ de los habitantes suelo clima y proshyducciones del Estrecho Madrid 1793

Marino espantildeol Descripcioacuten aislada

5ampViedma Antonia de Descripcioacuten de la costa meridional del Sur llamada vulgarmente patagoacutenica relacioacuten de sus terrenos oroducciones brutos aves y peces indios que la habitan su religioacuten cosshytumbres vestido y trato desde el puerto de Santa Elena en 44 grados hasta el de la Virshygen en 52 y boca del Estrecho de Magallashynes En Pedro De Angelis Coleccioacuten de obras y documentos relativos a la historia anshytigua y moderna de las provinCias del R io de la Plata Ilustrada con notas y disertaciones por Buenos Aires 1837 Tomo IV

Explorador y poblador espantildeol el primero en recorrer el interior del sur de Patagonia Descripcioacuten interesante

59Wallis Samuel An Account of a voyage round the world in the years 1766 1767 and i 768 En Jolln Hawkesworth An Account of the VOyBges undertaken by the arder of his present mBjesty for making discoverieirl the southshyern hemisphere London 1773 Vol 1

Marino ingleacutes de la expedicioacuten del capitaacuten Coqk Datos aislados

60Zwettler-Codex 420 von P Florian Paucke S J Hin und Her Hin suumlsse undvergnuumlgt Her bitter und Betrubt Das ist Treu gegebeshy

Fuentes bibliograacuteficas de la muacutesica aborigen argentina

ne Nschricht durch einen im Jahre 1748aus Primera edicioacuten completa del coacutedice en IdiO EIIIOfJ8 in West-America namentlich in die ma original lIus~ veacutease tambieacuten Paucke Provinz PaillgUay abreitJenden und im Floriaacuten S J

Jahte 1769 nach Europa zuriickkehtenden MissiOlllHlum Wien 1959662 vols

INOICE TEMATICO barrentildeos (u$8dos como instrumentos) (l 512591 612 619 621) Noroeste

38237) Chaco y Litoral 37 (1 390)

cascabeles~toacuten de ritmo Patagonia 1 (1 340) 20(11 284 285) 32Patagonia 23 (118) 51 (6163 70) (59) 51 (53616370) 58 (77) Chaco y58 (77) Chaco y Litoral 38 (105) Litoral 38 (75)

batuta clarines

Patagonia 51 (61) Chaco y Litoral 18 (1 431) 19 (I386)

bocinas 20 (1397) bull

Chaco y litoral 7 (112 146227234) 17 cornetas (37 47) 18 (I 431466-7) 20 (I 397

Chaco y- Litoral 7 (225) 11 (106) 17430) 37 (I 86 137-8 11 63 144-5269) (37 49) 18 (I 467) 20 (1 3fJ7 430) 3043 (96) (117) 37 (1 86 113 154 11 63) 38(202i 44 (155) 46 (1 127 301 laacutem XIX 11calabazas o porongos (sonajas de) ia parte 15 16-7 11 2a parte 354) 60

Patayonia 23 (115 116) 51 (5354-5) 58 (1 355) NorOMte 25 (212 37middot (IV 223(76) Chaco y Litoral 6 (11 61) 7 (227) 455) 46 (1 124 laacutem VI)11 (116117)18 (117783287290291 306-8 311 472474 478 496) 19 (II coro 65-6 72 262 265-6 267 275-9 423 425

Chaco y litoral 18 (183304)middot20(1(81432 442) 20 (11 76 81 260 263264 278) Pampas y zona central 8 (L VIII)279-81 ~84435 437 441 457) 38 (55

425) 46 ( iaacutem IX 11 laacutem XXIIlII danza1a parte 14 laacutem CXII) 50 (51 56) 53

(223) 54(11 329) 60 (Ilaacutem Vlaacutem XV Patagonia 1 (1 340) 22 (14 16) 24 (119shy11 619 11m XXXVII) 20) 34 (248) 40 (109) 47 (68) 51 (iO)

52 (32 40) Chaco y Litoral 6 (1 61-2)campanillas 7 (217 224) 8 (LVIII) 9 (18) J3 (53)

15 (1 141 280 IV 149) 18 (117778Patagonia42 (57) Chaco y litoral 18 (11 311-2) 19 (11281-2) 471-2) 19 (11 65-6428) 20 (1 76434-5)

31 (30 37 46middot8) 37 (1390) 38 (77 105 277-8 425) 41 (30-1) 43 (8296 1(0) 46canto (11 302 1 1a parte 14) 50 (56-7)53

Patagonia 1 (340) 10 (28 31) 16 (126 (188) 54 (111 168) 60 (591619) Pamshy128~9)22 (14) 23 (118) 29 (29 33) 32 (59) pas y zona central 8 (L VIII) 53 (188)39 (219)40 (109)42 (57)47 (68) 51 (41-2 54 (111 168) Noroeste 2 (144) 37 (1428shy61) 52 (32 33 40) 56 (257) 58 (76-7) 9) 38 (237) 53 (148) 54 (11399)59 (156 158) Tierra del Fuego 57 (29) Pampas y zona central 8 (L VIII) Chaco y flautaslitoral 4 (83) 6 (1 61-2) 7 (112 136

Caco y Litoral 18 (1 81313431) 19217224227283) 8 (LVIII) 9 (18) 11 (1 70 386) 20 ( BO 286) 37 (186(115) 13 (53 107) 15 (1 127-8 138280 137-8) 38 (55 202 277-8) 46 (1 127)11206 IV 149) 18 (1 ampl 277289-90 60 (1 355) Noroeste 25 (212) 305-6 307 471-2 416 478-80) 19(11

65-6 72275-8414423428432) 20 (11 i nstru mentos 81252278-80280-1434-5439440-2)

31 (48) 35 (125) 37 (1 390 11229)38 Chaco Y Litoral 11 (116) 37 (37) 38 (75 77 85 105 184 277-8 339 424-5) (328) 46 (1 6711im_ XIX 11 1a parte 16 41 (30-1) 43 (81-2 1(0) 46 (1209302 20) 60 (1 306 11 621 625 laacutem XXXI)_ 1 1a PBttt 6 14) 50 (51 53-4 56-7) 60 Veacutease tambieacuten barrentildeos bastoacuten de ritmo

49 Fuentes bibliograacuteficas de Ia muacutesica aborigen argentina

21Documentos del Atchlvo de Indias fJIIJf8 la historia del Tucuman Compilados por P A Larrouy Tomo 1 1591-1700 Buenas Aires 1923

Wase Albornoz Felipe CostishylIaGallinato Juan Friacuteas Sandoval Andreacutes Rasero Alonso Martiacuten

22Drake sir Francis The Voyagfl Ilbout the world En The World encompassed and analogous contemporary documents conceming Sir Francis Diakes citcumnavigation of the world London 1926

Datos aislados

23Falkner Thomas A Description of Patagonia and the adjoishy

ning PBtts of South America containing an account of the soiacutel produce animals vales mounfains rivelS lakes ampc of thase countriesmiddot the religion govemment poliey

customs dress arms and language ofmiddot the Indian inhabitantsmiddot and sorne particulars

relating to Falkland Islands Hereford 1774

Misionero jesuita middottrabajoacute en el sur de la provincia de Buenos Aires a mediados del siglo XVIII Varias menciones de intereacutes funcioacuten de la muacutesica

24Fletcher Francis Notes En The World encomplJssed and analogous contemporary documents concershyning Sir Francis Drakes circumnavigation ofthe world London 1926

Cronista de la expedicioacuten de Drake Descripshycioacuten aislada lIus

25Friacuteas Sandoval Andreacutes de Declaracioacuten del capitaacuteo Andreacutes Friacuteas Comshybate del fuerte de S Bllmardo Extracto del proceso criminal contra Bohorquez En Doshycumentos del Archivo de Indias para la hisshytoria del Tucumaacuten Compilados por P A Larrouy Tomo 1 1591-1700 Buenos Aires 1923

Capitaacuten y IURarteniente del gobernador del

Misionero jesuita alemaacuten Vivioacute entre la tribu Tucumaacuten en la ciudad de Salta Dato aislado

26Furlong Guillermo SJ

Entre los Mocobles de Santa Fe Buenas Ai res 1938 Wase Canelas Manuel

27-shy

Entre los Vilelas de Salta Buenas Aires Uuml~39 veacutease Castro Bernardo Gorostiza Roque Joliacutes Joseacute Saacutenchez Alonso

28---shy

Entre los Lules de TtiCumaacuten Buenos Aires 1941 veacutease Andreu Pedro Juan Baacuterzana Alonso de

29Gonzaacutelez Francisco Diario del viaje que hizo por tierra de Puershyto DestNJdoal Rlo Negro 1798 En Biblioshyteca de la Academia Nacional de la Historia

Buenas Aires Tomo XXIII 1965

Marinero espantildeol de la empresa lobera insshytalada en Puerto Deseado Datas aislados

3OGorostiza Roque Breve noticia de las tresentradas que hizo el pllllfe Roque Gorostlza dO$ de ellas solo y la tercera con 1 iexcl)adre JasehpJ1s En Furlong Guillermo SJ Entre los Vielas de Salta Buenas Aires 1939

Misionero jesuita Mencioacuten aislada

31Guevara Joseacute SJ Hi4foria del Paraguay Rlo de la Plata y TtJcumaacuten En Anales de la Biblioteca pumiddot blicacioacuten de documentO$ relativos al R fo de la Plata con introducciones y notas de P Groussac Tomos V y VI Buenas Aires 1908-1910

Ultimo cronista de la Compantildeiacutea de Jesuacutes en la Provincia de Paraguay sucesor del P Lozano en esta tarea Se basa en las compilashyciones de los cronistas que lo precedieron Datos aislados

50 Revista del Instituto de Investigaci6n Musicol6gica Carlos Vega

32 Hernaacutendez Juan Antonio Diario que el cap~taacuten D Juan Antonio Hershynaacutendez ha hecho de la expedicioacuten contra los indios Teguelches [sic] en el gobierno del sefior D Juan Joseacute Veacutertlz gobernador y cashypitaacuten general de estas provincias del Riacuteo de la Plata en 10 de octubre de 1770 En Ped ro De Aogelis Coleccioacuten de obras y documenshytos relativos a la historia antigua y moderna de las provincias del Riacuteo de la Plata ilustrashydos con notas y disertaciones por Bueshynos Aires 1836 Tomo V

Militar espantildeol Descripcioacuten aislada

33Hernaacutendez Pero Relacioacuten de las cosas sucedidas en el Riacuteo de la Plata En Relacioacuten de los naufragios y comentarios de Alvar Nuacutefiez Cabeza de Vamiddot ca En Coleccioacuten de libros y documentos reshyferentes a laacute historia de Ameacuterica Vol VI Madrid 1906 Tomo 11

Secretario de~ Adelantado Alvar Nuacutentildeez Camiddot beza de Vaca Dato aislado

34Jofreacute de Loaisa Fray Garciacutea Viaje de con datos de Joan de Areyzashyga En Oviedo Gonzalo Fernaacutendez de Hisshytoria general y natural de las Indias En Bimiddot

blioteca de autores espafioles desde la foro macioacuten del lenguaje hasta nuestros diacuteas Tomo 118 Madrid 1959 Tomo 11

Explorador espantildeol del s XVI Descripcioacuten ocasional

35Joliacutes Joseacute En Furlony Guillermo SJ Entre los Vilemiddot las de Salta Buenos Aires 1939

Misionero jesuita autor de una importantE obra (Saggio sulla storia naturale della promiddot vincia del Gran Chaco Faenza 1789) inhamiddot lIable en Buenos Aires y que quizaacutes brindara interesantes datos sobre la muacutesica de as trimiddot bus chaquenses

36Lehmann-Nitsche Robert Noticias etnoloacutegicas sobre los antiguos Patashygones recogidas por la expedicioacuten Malaspina en 1789 En Boletiacuten de la Academia Nacioshynal de Ciencias de Coacuterdoba Tomo XX Bueshynos Aires 1914

veacutease Malaspina Alejandro

37 Lozano Pedro SJ Historia de la conquista del Paraguay Riacuteo de la Plata y Tucumaacuten En Biblioteca del Riacuteo de la Plata coleccioacuten de obras docushymentos y noticias ineacuteditas o poco conocidas para servir a la historia fiacutesica poliacutetica y liteshyraria del Riacuteo de la Plata Buenos Aires 1873shy755 vals

Cronista jesuita recopilador de los relatos de misioneros de la orden posiblemente el

maacutes prol iacutefico de sus historiadores Abundanshytes referencias musicales en confusa nomenshyclatura

38---shy

Descripcioacuten corograacutefica del Gran Chaco Gualamba Tucumaacuten 1941

Obra rica en referencias etnograacuteficas fue publicada por primera vez en 1733 pero los datos son presumiblemente muy anterioshyres en su gran mayoriacutea Interesantes descripshyciones de indol musical

39Magallanes Fernando de Viaje de En Oviedo Gonzalo Fernaacutendez de Historia general y natural de las Indias En Biblioteca de autores espantildeoles desde la formacioacuten del lenguaje hasta nuestros diacuteas Tomo 118 Madrid 1959 Tomo 11

Dato aislado

40Malaspina Alejandro Expedicioacuten de En Lehman-N itsche Roshybert Noticias etnoloacutegicas sabre los antiguos Patagone recogidas por la kxpedicioacuten Mashylaspina en 1789 En Boletiacuten de la Academia Nacional de Ciencias de Coacuterdoba Buenos Aires Tomo XX 1914

El presunto autor de la cita es seguacuten Lehshymann-Nitsche Antonio Pineda encargado de historia natural de la expedicioacuten Refeshyrencia aislada

41Matorras Geroacutenimo Diario de la expedicioacuten hecha en 1774 a los

51 Fuentes bibl iograacuteficas de la muacutesica aborigen argentina

paiacuteses del Gran Chaco desde el fuerte del Valle En Pedro De Angelis Coleccioacuten de obras y documentos relativos a la historia antigua y moderoa de las provincias del Riacuteo de la Plata ilustrada con notas y disershytaciones por Buenos Aires 1837 Tomo VI

Jefe de la expedicioacuten por el Riacuteo Bermejo en 1774 Dato aislado

42Morris Isaac A Narrative of me dangers and distresses which befe Isaac Morris and seven moremiddotof the crew belonging to the wager store-ship

which attended CommCK1ore Anson in his voyage to the South Sea London Sf

Marinero ingleacutes de la expedicioacuten del Comoshydoro Anson(1741-46) Interesante descripshycioacuten

43Muriel Domingo Historia del Paraguay desde 1747hasta 1767 En Coleccioacuten de libros y documentos refeshyrentes a la historia de Ameacuterica Vol XIX Madrid 1919

Jesuita recopiladormiddot de datos brindados por misioneros de la orden Datos aislados

440cantildea Diego de Un Viaje fascinante por la Ameacuterica hispana del s XVI Madrid 1969

Viajero del s XVI Referencia aislada

450viedo Gonzalo Fernaacutendez de Historia general y natural de las Indias En Biblioteca de autores espantildeoles desde la forshymacioacuten del lenguaje hasta nuestros diacuteas Tomiddot mo 118 Madrid 1959 5 vols

veacutease Alcazaba Simoacuten de Jofreacute de Loaisa Fray Garciacutea Magallanes Fernando de

46Paucke Floriaacuten S J Hacia allaacute y para aca (Una estada entre 1m indios Mocobiacutees 1749-1767) TucumaacutenshyBuenos Aires 1942-44 4vols

Misionero jesuita nacido en Silesia que acshy

tuoacute entre los mocobiacutees Brinda riquiacutesimos datos etnograacuteficos sobre esta tribuAbunmiddot danteS referencias musicales y ocasionales descripciones de gran intereacutes lIus veacutease tambieacuten Zwettler-Codex 420

47Pigafetta Antonio Primo viaggio-in tomo al mondo Milano 1956

Ceacutelebre cronista de la expedicioacuten de MagashyIlanes Dato aislado

48Aasero Alonso Martiacuten Declaracioacuten del veinticuaacutetro Alonso Marshytiacuten Rasero Combate del fuerte de S Bernarshydo Extracto del proceso criminal contra Bohorquez En Documentos del Archivo de Indias para la historia del Tucumaacuten Compi- lados por P A Larrouy Tomo 1 1591 1700 Buenos Aires 1923

Dato aislado

49Relaciones geograacuteficas de Indias Peruacute Tomo 11 Apeacutendice NO 111 Madrid 1885

veacutease Baacuterzana [o Baacutercena] Alonso de

5OSaacutenchez Alonso [o Alfonso] En Furlong Guillermo SJ Entre los Vileshylas de Salta Buenos Aires 1939

Misionero Refererieacuteias aisladas

51Saacutenchez Labrador Joseph SJ Paraguay catholico Los indios Pampas -Puelches - Patagones Monografiacutea litfciita prologada y anotada por Guillermo Furlong Cardiff SJ Buenos Aires 1936

Misionero jesuita que actuoacute en el Chaco Los datos correspondientes a la provincia de Bueshynos Aires le fueron proporcionados por otros misioneros de la orden Descripciones iliteshyresantes de la muacutesica en diversas ocasioacutel)es de la vida ind(gena

52Sarmiepto de Gamboa Pedro Viajes al Estrecho de Magallanes (1579shy1584) Recopilaci6n de sus relaciones sobre

52 Revista del Instituto de Investigacioacuten Muiicoloacutegiea Carlos Vega

los dos viajes almiddot Ef8Cho v ele sus cartas y memonaes Con un apeacutendice documental sobre su vida y sus viajes Buenos Aires 19502 vols

Explorador espantildeol del siglo XVI Datos aislados

53Techo Nicolaacutes Oel Historia provincise Paraquariae Societatis Je8IJ L-eodii1673

54--shy

Historia de la prov de Paraguay de la Comshypantildeiacutea de Jesuacutes Madrid 1897 5 vols

Jesuita belga cronista de la orden jesuita Esta obra resume la historia de las misiones 3n el Chaco basaacutendose en documentacioacuten jesu iacutetica de otros autores y en las cartas anuas Constituye la principal fuente docushymental de la etnografiacutea chaquense del s XVIII Las referencias musiacutecales son aislashydas

56Torres Diego de Cartas anuas del Padre En Documentos para la historia argentina Tomo XIX Igleshysia Cartas anuas de la provincia de Paraguay Chile y Tucumaacuten de la Compantildeiacutea de Jesuacutes (1609-1614) Buenos Aires 1927

- Misionero jesuita provincial del Paraguay desde 1608 hasta 1614 Dato aislado

56TransilvtlliO Maximiliano Rtllacioacuten egrita por Maximiliano Transilvashyno de coacutemo y por quieacuten y en queacute tiempo fueron degubiertas y halladas las Islas MoshylucllS donde es el propio nacimiento de la especieriacutea las cuales caen ena conquista y marcacioacuten de la Corona Real de Espantildea E

diviacutedise esta relacioacuten en veinte paacuterrafos prinshycipales En Martiacuten Fernaacutendez de Navarreshyte Coleccioacuten de los vages y descubrimientos que hicieron por mar los espantildeoles desde fines del siglo XV con variosmiddot documentos ineacuteditos concernientes a la historia de la mashyrina castellana y de los establecimientos espantildeoles en Indias Madrid 1837 Tomo IV

Cronista de la Corte espantildeola Recopila reshylatos de los exploradores Referencia aislada

57vargas Ponce Joseacute atl Apeacutendice a la relacioacuten del viage al Magelashynes de la fragata de guerra Santa Mariacutea de la Cabeza que contiene el de los paquebotes Santa Casilda y Santa Eulalia para completar el reconocimiento del Estrecho en los antildeos de 1788 y 1789 Trabajado de orden 8IJpeshyrior En Beacioacuten del uacuteltimo viage al Estreshycho de Magelanes de la fragata de S M Sanshyta Mariacutea de la Cabeza en los antildeos de 1785 y 1786 Extracto de todos los anteriores desshyoe su descubrimiento impresos y Mss y notici~ de los habitantes suelo clima y proshyducciones del Estrecho Madrid 1793

Marino espantildeol Descripcioacuten aislada

5ampViedma Antonia de Descripcioacuten de la costa meridional del Sur llamada vulgarmente patagoacutenica relacioacuten de sus terrenos oroducciones brutos aves y peces indios que la habitan su religioacuten cosshytumbres vestido y trato desde el puerto de Santa Elena en 44 grados hasta el de la Virshygen en 52 y boca del Estrecho de Magallashynes En Pedro De Angelis Coleccioacuten de obras y documentos relativos a la historia anshytigua y moderna de las provinCias del R io de la Plata Ilustrada con notas y disertaciones por Buenos Aires 1837 Tomo IV

Explorador y poblador espantildeol el primero en recorrer el interior del sur de Patagonia Descripcioacuten interesante

59Wallis Samuel An Account of a voyage round the world in the years 1766 1767 and i 768 En Jolln Hawkesworth An Account of the VOyBges undertaken by the arder of his present mBjesty for making discoverieirl the southshyern hemisphere London 1773 Vol 1

Marino ingleacutes de la expedicioacuten del capitaacuten Coqk Datos aislados

60Zwettler-Codex 420 von P Florian Paucke S J Hin und Her Hin suumlsse undvergnuumlgt Her bitter und Betrubt Das ist Treu gegebeshy

Fuentes bibliograacuteficas de la muacutesica aborigen argentina

ne Nschricht durch einen im Jahre 1748aus Primera edicioacuten completa del coacutedice en IdiO EIIIOfJ8 in West-America namentlich in die ma original lIus~ veacutease tambieacuten Paucke Provinz PaillgUay abreitJenden und im Floriaacuten S J

Jahte 1769 nach Europa zuriickkehtenden MissiOlllHlum Wien 1959662 vols

INOICE TEMATICO barrentildeos (u$8dos como instrumentos) (l 512591 612 619 621) Noroeste

38237) Chaco y Litoral 37 (1 390)

cascabeles~toacuten de ritmo Patagonia 1 (1 340) 20(11 284 285) 32Patagonia 23 (118) 51 (6163 70) (59) 51 (53616370) 58 (77) Chaco y58 (77) Chaco y Litoral 38 (105) Litoral 38 (75)

batuta clarines

Patagonia 51 (61) Chaco y Litoral 18 (1 431) 19 (I386)

bocinas 20 (1397) bull

Chaco y litoral 7 (112 146227234) 17 cornetas (37 47) 18 (I 431466-7) 20 (I 397

Chaco y- Litoral 7 (225) 11 (106) 17430) 37 (I 86 137-8 11 63 144-5269) (37 49) 18 (I 467) 20 (1 3fJ7 430) 3043 (96) (117) 37 (1 86 113 154 11 63) 38(202i 44 (155) 46 (1 127 301 laacutem XIX 11calabazas o porongos (sonajas de) ia parte 15 16-7 11 2a parte 354) 60

Patayonia 23 (115 116) 51 (5354-5) 58 (1 355) NorOMte 25 (212 37middot (IV 223(76) Chaco y Litoral 6 (11 61) 7 (227) 455) 46 (1 124 laacutem VI)11 (116117)18 (117783287290291 306-8 311 472474 478 496) 19 (II coro 65-6 72 262 265-6 267 275-9 423 425

Chaco y litoral 18 (183304)middot20(1(81432 442) 20 (11 76 81 260 263264 278) Pampas y zona central 8 (L VIII)279-81 ~84435 437 441 457) 38 (55

425) 46 ( iaacutem IX 11 laacutem XXIIlII danza1a parte 14 laacutem CXII) 50 (51 56) 53

(223) 54(11 329) 60 (Ilaacutem Vlaacutem XV Patagonia 1 (1 340) 22 (14 16) 24 (119shy11 619 11m XXXVII) 20) 34 (248) 40 (109) 47 (68) 51 (iO)

52 (32 40) Chaco y Litoral 6 (1 61-2)campanillas 7 (217 224) 8 (LVIII) 9 (18) J3 (53)

15 (1 141 280 IV 149) 18 (117778Patagonia42 (57) Chaco y litoral 18 (11 311-2) 19 (11281-2) 471-2) 19 (11 65-6428) 20 (1 76434-5)

31 (30 37 46middot8) 37 (1390) 38 (77 105 277-8 425) 41 (30-1) 43 (8296 1(0) 46canto (11 302 1 1a parte 14) 50 (56-7)53

Patagonia 1 (340) 10 (28 31) 16 (126 (188) 54 (111 168) 60 (591619) Pamshy128~9)22 (14) 23 (118) 29 (29 33) 32 (59) pas y zona central 8 (L VIII) 53 (188)39 (219)40 (109)42 (57)47 (68) 51 (41-2 54 (111 168) Noroeste 2 (144) 37 (1428shy61) 52 (32 33 40) 56 (257) 58 (76-7) 9) 38 (237) 53 (148) 54 (11399)59 (156 158) Tierra del Fuego 57 (29) Pampas y zona central 8 (L VIII) Chaco y flautaslitoral 4 (83) 6 (1 61-2) 7 (112 136

Caco y Litoral 18 (1 81313431) 19217224227283) 8 (LVIII) 9 (18) 11 (1 70 386) 20 ( BO 286) 37 (186(115) 13 (53 107) 15 (1 127-8 138280 137-8) 38 (55 202 277-8) 46 (1 127)11206 IV 149) 18 (1 ampl 277289-90 60 (1 355) Noroeste 25 (212) 305-6 307 471-2 416 478-80) 19(11

65-6 72275-8414423428432) 20 (11 i nstru mentos 81252278-80280-1434-5439440-2)

31 (48) 35 (125) 37 (1 390 11229)38 Chaco Y Litoral 11 (116) 37 (37) 38 (75 77 85 105 184 277-8 339 424-5) (328) 46 (1 6711im_ XIX 11 1a parte 16 41 (30-1) 43 (81-2 1(0) 46 (1209302 20) 60 (1 306 11 621 625 laacutem XXXI)_ 1 1a PBttt 6 14) 50 (51 53-4 56-7) 60 Veacutease tambieacuten barrentildeos bastoacuten de ritmo

50 Revista del Instituto de Investigaci6n Musicol6gica Carlos Vega

32 Hernaacutendez Juan Antonio Diario que el cap~taacuten D Juan Antonio Hershynaacutendez ha hecho de la expedicioacuten contra los indios Teguelches [sic] en el gobierno del sefior D Juan Joseacute Veacutertlz gobernador y cashypitaacuten general de estas provincias del Riacuteo de la Plata en 10 de octubre de 1770 En Ped ro De Aogelis Coleccioacuten de obras y documenshytos relativos a la historia antigua y moderna de las provincias del Riacuteo de la Plata ilustrashydos con notas y disertaciones por Bueshynos Aires 1836 Tomo V

Militar espantildeol Descripcioacuten aislada

33Hernaacutendez Pero Relacioacuten de las cosas sucedidas en el Riacuteo de la Plata En Relacioacuten de los naufragios y comentarios de Alvar Nuacutefiez Cabeza de Vamiddot ca En Coleccioacuten de libros y documentos reshyferentes a laacute historia de Ameacuterica Vol VI Madrid 1906 Tomo 11

Secretario de~ Adelantado Alvar Nuacutentildeez Camiddot beza de Vaca Dato aislado

34Jofreacute de Loaisa Fray Garciacutea Viaje de con datos de Joan de Areyzashyga En Oviedo Gonzalo Fernaacutendez de Hisshytoria general y natural de las Indias En Bimiddot

blioteca de autores espafioles desde la foro macioacuten del lenguaje hasta nuestros diacuteas Tomo 118 Madrid 1959 Tomo 11

Explorador espantildeol del s XVI Descripcioacuten ocasional

35Joliacutes Joseacute En Furlony Guillermo SJ Entre los Vilemiddot las de Salta Buenos Aires 1939

Misionero jesuita autor de una importantE obra (Saggio sulla storia naturale della promiddot vincia del Gran Chaco Faenza 1789) inhamiddot lIable en Buenos Aires y que quizaacutes brindara interesantes datos sobre la muacutesica de as trimiddot bus chaquenses

36Lehmann-Nitsche Robert Noticias etnoloacutegicas sobre los antiguos Patashygones recogidas por la expedicioacuten Malaspina en 1789 En Boletiacuten de la Academia Nacioshynal de Ciencias de Coacuterdoba Tomo XX Bueshynos Aires 1914

veacutease Malaspina Alejandro

37 Lozano Pedro SJ Historia de la conquista del Paraguay Riacuteo de la Plata y Tucumaacuten En Biblioteca del Riacuteo de la Plata coleccioacuten de obras docushymentos y noticias ineacuteditas o poco conocidas para servir a la historia fiacutesica poliacutetica y liteshyraria del Riacuteo de la Plata Buenos Aires 1873shy755 vals

Cronista jesuita recopilador de los relatos de misioneros de la orden posiblemente el

maacutes prol iacutefico de sus historiadores Abundanshytes referencias musicales en confusa nomenshyclatura

38---shy

Descripcioacuten corograacutefica del Gran Chaco Gualamba Tucumaacuten 1941

Obra rica en referencias etnograacuteficas fue publicada por primera vez en 1733 pero los datos son presumiblemente muy anterioshyres en su gran mayoriacutea Interesantes descripshyciones de indol musical

39Magallanes Fernando de Viaje de En Oviedo Gonzalo Fernaacutendez de Historia general y natural de las Indias En Biblioteca de autores espantildeoles desde la formacioacuten del lenguaje hasta nuestros diacuteas Tomo 118 Madrid 1959 Tomo 11

Dato aislado

40Malaspina Alejandro Expedicioacuten de En Lehman-N itsche Roshybert Noticias etnoloacutegicas sabre los antiguos Patagone recogidas por la kxpedicioacuten Mashylaspina en 1789 En Boletiacuten de la Academia Nacional de Ciencias de Coacuterdoba Buenos Aires Tomo XX 1914

El presunto autor de la cita es seguacuten Lehshymann-Nitsche Antonio Pineda encargado de historia natural de la expedicioacuten Refeshyrencia aislada

41Matorras Geroacutenimo Diario de la expedicioacuten hecha en 1774 a los

51 Fuentes bibl iograacuteficas de la muacutesica aborigen argentina

paiacuteses del Gran Chaco desde el fuerte del Valle En Pedro De Angelis Coleccioacuten de obras y documentos relativos a la historia antigua y moderoa de las provincias del Riacuteo de la Plata ilustrada con notas y disershytaciones por Buenos Aires 1837 Tomo VI

Jefe de la expedicioacuten por el Riacuteo Bermejo en 1774 Dato aislado

42Morris Isaac A Narrative of me dangers and distresses which befe Isaac Morris and seven moremiddotof the crew belonging to the wager store-ship

which attended CommCK1ore Anson in his voyage to the South Sea London Sf

Marinero ingleacutes de la expedicioacuten del Comoshydoro Anson(1741-46) Interesante descripshycioacuten

43Muriel Domingo Historia del Paraguay desde 1747hasta 1767 En Coleccioacuten de libros y documentos refeshyrentes a la historia de Ameacuterica Vol XIX Madrid 1919

Jesuita recopiladormiddot de datos brindados por misioneros de la orden Datos aislados

440cantildea Diego de Un Viaje fascinante por la Ameacuterica hispana del s XVI Madrid 1969

Viajero del s XVI Referencia aislada

450viedo Gonzalo Fernaacutendez de Historia general y natural de las Indias En Biblioteca de autores espantildeoles desde la forshymacioacuten del lenguaje hasta nuestros diacuteas Tomiddot mo 118 Madrid 1959 5 vols

veacutease Alcazaba Simoacuten de Jofreacute de Loaisa Fray Garciacutea Magallanes Fernando de

46Paucke Floriaacuten S J Hacia allaacute y para aca (Una estada entre 1m indios Mocobiacutees 1749-1767) TucumaacutenshyBuenos Aires 1942-44 4vols

Misionero jesuita nacido en Silesia que acshy

tuoacute entre los mocobiacutees Brinda riquiacutesimos datos etnograacuteficos sobre esta tribuAbunmiddot danteS referencias musicales y ocasionales descripciones de gran intereacutes lIus veacutease tambieacuten Zwettler-Codex 420

47Pigafetta Antonio Primo viaggio-in tomo al mondo Milano 1956

Ceacutelebre cronista de la expedicioacuten de MagashyIlanes Dato aislado

48Aasero Alonso Martiacuten Declaracioacuten del veinticuaacutetro Alonso Marshytiacuten Rasero Combate del fuerte de S Bernarshydo Extracto del proceso criminal contra Bohorquez En Documentos del Archivo de Indias para la historia del Tucumaacuten Compi- lados por P A Larrouy Tomo 1 1591 1700 Buenos Aires 1923

Dato aislado

49Relaciones geograacuteficas de Indias Peruacute Tomo 11 Apeacutendice NO 111 Madrid 1885

veacutease Baacuterzana [o Baacutercena] Alonso de

5OSaacutenchez Alonso [o Alfonso] En Furlong Guillermo SJ Entre los Vileshylas de Salta Buenos Aires 1939

Misionero Refererieacuteias aisladas

51Saacutenchez Labrador Joseph SJ Paraguay catholico Los indios Pampas -Puelches - Patagones Monografiacutea litfciita prologada y anotada por Guillermo Furlong Cardiff SJ Buenos Aires 1936

Misionero jesuita que actuoacute en el Chaco Los datos correspondientes a la provincia de Bueshynos Aires le fueron proporcionados por otros misioneros de la orden Descripciones iliteshyresantes de la muacutesica en diversas ocasioacutel)es de la vida ind(gena

52Sarmiepto de Gamboa Pedro Viajes al Estrecho de Magallanes (1579shy1584) Recopilaci6n de sus relaciones sobre

52 Revista del Instituto de Investigacioacuten Muiicoloacutegiea Carlos Vega

los dos viajes almiddot Ef8Cho v ele sus cartas y memonaes Con un apeacutendice documental sobre su vida y sus viajes Buenos Aires 19502 vols

Explorador espantildeol del siglo XVI Datos aislados

53Techo Nicolaacutes Oel Historia provincise Paraquariae Societatis Je8IJ L-eodii1673

54--shy

Historia de la prov de Paraguay de la Comshypantildeiacutea de Jesuacutes Madrid 1897 5 vols

Jesuita belga cronista de la orden jesuita Esta obra resume la historia de las misiones 3n el Chaco basaacutendose en documentacioacuten jesu iacutetica de otros autores y en las cartas anuas Constituye la principal fuente docushymental de la etnografiacutea chaquense del s XVIII Las referencias musiacutecales son aislashydas

56Torres Diego de Cartas anuas del Padre En Documentos para la historia argentina Tomo XIX Igleshysia Cartas anuas de la provincia de Paraguay Chile y Tucumaacuten de la Compantildeiacutea de Jesuacutes (1609-1614) Buenos Aires 1927

- Misionero jesuita provincial del Paraguay desde 1608 hasta 1614 Dato aislado

56TransilvtlliO Maximiliano Rtllacioacuten egrita por Maximiliano Transilvashyno de coacutemo y por quieacuten y en queacute tiempo fueron degubiertas y halladas las Islas MoshylucllS donde es el propio nacimiento de la especieriacutea las cuales caen ena conquista y marcacioacuten de la Corona Real de Espantildea E

diviacutedise esta relacioacuten en veinte paacuterrafos prinshycipales En Martiacuten Fernaacutendez de Navarreshyte Coleccioacuten de los vages y descubrimientos que hicieron por mar los espantildeoles desde fines del siglo XV con variosmiddot documentos ineacuteditos concernientes a la historia de la mashyrina castellana y de los establecimientos espantildeoles en Indias Madrid 1837 Tomo IV

Cronista de la Corte espantildeola Recopila reshylatos de los exploradores Referencia aislada

57vargas Ponce Joseacute atl Apeacutendice a la relacioacuten del viage al Magelashynes de la fragata de guerra Santa Mariacutea de la Cabeza que contiene el de los paquebotes Santa Casilda y Santa Eulalia para completar el reconocimiento del Estrecho en los antildeos de 1788 y 1789 Trabajado de orden 8IJpeshyrior En Beacioacuten del uacuteltimo viage al Estreshycho de Magelanes de la fragata de S M Sanshyta Mariacutea de la Cabeza en los antildeos de 1785 y 1786 Extracto de todos los anteriores desshyoe su descubrimiento impresos y Mss y notici~ de los habitantes suelo clima y proshyducciones del Estrecho Madrid 1793

Marino espantildeol Descripcioacuten aislada

5ampViedma Antonia de Descripcioacuten de la costa meridional del Sur llamada vulgarmente patagoacutenica relacioacuten de sus terrenos oroducciones brutos aves y peces indios que la habitan su religioacuten cosshytumbres vestido y trato desde el puerto de Santa Elena en 44 grados hasta el de la Virshygen en 52 y boca del Estrecho de Magallashynes En Pedro De Angelis Coleccioacuten de obras y documentos relativos a la historia anshytigua y moderna de las provinCias del R io de la Plata Ilustrada con notas y disertaciones por Buenos Aires 1837 Tomo IV

Explorador y poblador espantildeol el primero en recorrer el interior del sur de Patagonia Descripcioacuten interesante

59Wallis Samuel An Account of a voyage round the world in the years 1766 1767 and i 768 En Jolln Hawkesworth An Account of the VOyBges undertaken by the arder of his present mBjesty for making discoverieirl the southshyern hemisphere London 1773 Vol 1

Marino ingleacutes de la expedicioacuten del capitaacuten Coqk Datos aislados

60Zwettler-Codex 420 von P Florian Paucke S J Hin und Her Hin suumlsse undvergnuumlgt Her bitter und Betrubt Das ist Treu gegebeshy

Fuentes bibliograacuteficas de la muacutesica aborigen argentina

ne Nschricht durch einen im Jahre 1748aus Primera edicioacuten completa del coacutedice en IdiO EIIIOfJ8 in West-America namentlich in die ma original lIus~ veacutease tambieacuten Paucke Provinz PaillgUay abreitJenden und im Floriaacuten S J

Jahte 1769 nach Europa zuriickkehtenden MissiOlllHlum Wien 1959662 vols

INOICE TEMATICO barrentildeos (u$8dos como instrumentos) (l 512591 612 619 621) Noroeste

38237) Chaco y Litoral 37 (1 390)

cascabeles~toacuten de ritmo Patagonia 1 (1 340) 20(11 284 285) 32Patagonia 23 (118) 51 (6163 70) (59) 51 (53616370) 58 (77) Chaco y58 (77) Chaco y Litoral 38 (105) Litoral 38 (75)

batuta clarines

Patagonia 51 (61) Chaco y Litoral 18 (1 431) 19 (I386)

bocinas 20 (1397) bull

Chaco y litoral 7 (112 146227234) 17 cornetas (37 47) 18 (I 431466-7) 20 (I 397

Chaco y- Litoral 7 (225) 11 (106) 17430) 37 (I 86 137-8 11 63 144-5269) (37 49) 18 (I 467) 20 (1 3fJ7 430) 3043 (96) (117) 37 (1 86 113 154 11 63) 38(202i 44 (155) 46 (1 127 301 laacutem XIX 11calabazas o porongos (sonajas de) ia parte 15 16-7 11 2a parte 354) 60

Patayonia 23 (115 116) 51 (5354-5) 58 (1 355) NorOMte 25 (212 37middot (IV 223(76) Chaco y Litoral 6 (11 61) 7 (227) 455) 46 (1 124 laacutem VI)11 (116117)18 (117783287290291 306-8 311 472474 478 496) 19 (II coro 65-6 72 262 265-6 267 275-9 423 425

Chaco y litoral 18 (183304)middot20(1(81432 442) 20 (11 76 81 260 263264 278) Pampas y zona central 8 (L VIII)279-81 ~84435 437 441 457) 38 (55

425) 46 ( iaacutem IX 11 laacutem XXIIlII danza1a parte 14 laacutem CXII) 50 (51 56) 53

(223) 54(11 329) 60 (Ilaacutem Vlaacutem XV Patagonia 1 (1 340) 22 (14 16) 24 (119shy11 619 11m XXXVII) 20) 34 (248) 40 (109) 47 (68) 51 (iO)

52 (32 40) Chaco y Litoral 6 (1 61-2)campanillas 7 (217 224) 8 (LVIII) 9 (18) J3 (53)

15 (1 141 280 IV 149) 18 (117778Patagonia42 (57) Chaco y litoral 18 (11 311-2) 19 (11281-2) 471-2) 19 (11 65-6428) 20 (1 76434-5)

31 (30 37 46middot8) 37 (1390) 38 (77 105 277-8 425) 41 (30-1) 43 (8296 1(0) 46canto (11 302 1 1a parte 14) 50 (56-7)53

Patagonia 1 (340) 10 (28 31) 16 (126 (188) 54 (111 168) 60 (591619) Pamshy128~9)22 (14) 23 (118) 29 (29 33) 32 (59) pas y zona central 8 (L VIII) 53 (188)39 (219)40 (109)42 (57)47 (68) 51 (41-2 54 (111 168) Noroeste 2 (144) 37 (1428shy61) 52 (32 33 40) 56 (257) 58 (76-7) 9) 38 (237) 53 (148) 54 (11399)59 (156 158) Tierra del Fuego 57 (29) Pampas y zona central 8 (L VIII) Chaco y flautaslitoral 4 (83) 6 (1 61-2) 7 (112 136

Caco y Litoral 18 (1 81313431) 19217224227283) 8 (LVIII) 9 (18) 11 (1 70 386) 20 ( BO 286) 37 (186(115) 13 (53 107) 15 (1 127-8 138280 137-8) 38 (55 202 277-8) 46 (1 127)11206 IV 149) 18 (1 ampl 277289-90 60 (1 355) Noroeste 25 (212) 305-6 307 471-2 416 478-80) 19(11

65-6 72275-8414423428432) 20 (11 i nstru mentos 81252278-80280-1434-5439440-2)

31 (48) 35 (125) 37 (1 390 11229)38 Chaco Y Litoral 11 (116) 37 (37) 38 (75 77 85 105 184 277-8 339 424-5) (328) 46 (1 6711im_ XIX 11 1a parte 16 41 (30-1) 43 (81-2 1(0) 46 (1209302 20) 60 (1 306 11 621 625 laacutem XXXI)_ 1 1a PBttt 6 14) 50 (51 53-4 56-7) 60 Veacutease tambieacuten barrentildeos bastoacuten de ritmo

51 Fuentes bibl iograacuteficas de la muacutesica aborigen argentina

paiacuteses del Gran Chaco desde el fuerte del Valle En Pedro De Angelis Coleccioacuten de obras y documentos relativos a la historia antigua y moderoa de las provincias del Riacuteo de la Plata ilustrada con notas y disershytaciones por Buenos Aires 1837 Tomo VI

Jefe de la expedicioacuten por el Riacuteo Bermejo en 1774 Dato aislado

42Morris Isaac A Narrative of me dangers and distresses which befe Isaac Morris and seven moremiddotof the crew belonging to the wager store-ship

which attended CommCK1ore Anson in his voyage to the South Sea London Sf

Marinero ingleacutes de la expedicioacuten del Comoshydoro Anson(1741-46) Interesante descripshycioacuten

43Muriel Domingo Historia del Paraguay desde 1747hasta 1767 En Coleccioacuten de libros y documentos refeshyrentes a la historia de Ameacuterica Vol XIX Madrid 1919

Jesuita recopiladormiddot de datos brindados por misioneros de la orden Datos aislados

440cantildea Diego de Un Viaje fascinante por la Ameacuterica hispana del s XVI Madrid 1969

Viajero del s XVI Referencia aislada

450viedo Gonzalo Fernaacutendez de Historia general y natural de las Indias En Biblioteca de autores espantildeoles desde la forshymacioacuten del lenguaje hasta nuestros diacuteas Tomiddot mo 118 Madrid 1959 5 vols

veacutease Alcazaba Simoacuten de Jofreacute de Loaisa Fray Garciacutea Magallanes Fernando de

46Paucke Floriaacuten S J Hacia allaacute y para aca (Una estada entre 1m indios Mocobiacutees 1749-1767) TucumaacutenshyBuenos Aires 1942-44 4vols

Misionero jesuita nacido en Silesia que acshy

tuoacute entre los mocobiacutees Brinda riquiacutesimos datos etnograacuteficos sobre esta tribuAbunmiddot danteS referencias musicales y ocasionales descripciones de gran intereacutes lIus veacutease tambieacuten Zwettler-Codex 420

47Pigafetta Antonio Primo viaggio-in tomo al mondo Milano 1956

Ceacutelebre cronista de la expedicioacuten de MagashyIlanes Dato aislado

48Aasero Alonso Martiacuten Declaracioacuten del veinticuaacutetro Alonso Marshytiacuten Rasero Combate del fuerte de S Bernarshydo Extracto del proceso criminal contra Bohorquez En Documentos del Archivo de Indias para la historia del Tucumaacuten Compi- lados por P A Larrouy Tomo 1 1591 1700 Buenos Aires 1923

Dato aislado

49Relaciones geograacuteficas de Indias Peruacute Tomo 11 Apeacutendice NO 111 Madrid 1885

veacutease Baacuterzana [o Baacutercena] Alonso de

5OSaacutenchez Alonso [o Alfonso] En Furlong Guillermo SJ Entre los Vileshylas de Salta Buenos Aires 1939

Misionero Refererieacuteias aisladas

51Saacutenchez Labrador Joseph SJ Paraguay catholico Los indios Pampas -Puelches - Patagones Monografiacutea litfciita prologada y anotada por Guillermo Furlong Cardiff SJ Buenos Aires 1936

Misionero jesuita que actuoacute en el Chaco Los datos correspondientes a la provincia de Bueshynos Aires le fueron proporcionados por otros misioneros de la orden Descripciones iliteshyresantes de la muacutesica en diversas ocasioacutel)es de la vida ind(gena

52Sarmiepto de Gamboa Pedro Viajes al Estrecho de Magallanes (1579shy1584) Recopilaci6n de sus relaciones sobre

52 Revista del Instituto de Investigacioacuten Muiicoloacutegiea Carlos Vega

los dos viajes almiddot Ef8Cho v ele sus cartas y memonaes Con un apeacutendice documental sobre su vida y sus viajes Buenos Aires 19502 vols

Explorador espantildeol del siglo XVI Datos aislados

53Techo Nicolaacutes Oel Historia provincise Paraquariae Societatis Je8IJ L-eodii1673

54--shy

Historia de la prov de Paraguay de la Comshypantildeiacutea de Jesuacutes Madrid 1897 5 vols

Jesuita belga cronista de la orden jesuita Esta obra resume la historia de las misiones 3n el Chaco basaacutendose en documentacioacuten jesu iacutetica de otros autores y en las cartas anuas Constituye la principal fuente docushymental de la etnografiacutea chaquense del s XVIII Las referencias musiacutecales son aislashydas

56Torres Diego de Cartas anuas del Padre En Documentos para la historia argentina Tomo XIX Igleshysia Cartas anuas de la provincia de Paraguay Chile y Tucumaacuten de la Compantildeiacutea de Jesuacutes (1609-1614) Buenos Aires 1927

- Misionero jesuita provincial del Paraguay desde 1608 hasta 1614 Dato aislado

56TransilvtlliO Maximiliano Rtllacioacuten egrita por Maximiliano Transilvashyno de coacutemo y por quieacuten y en queacute tiempo fueron degubiertas y halladas las Islas MoshylucllS donde es el propio nacimiento de la especieriacutea las cuales caen ena conquista y marcacioacuten de la Corona Real de Espantildea E

diviacutedise esta relacioacuten en veinte paacuterrafos prinshycipales En Martiacuten Fernaacutendez de Navarreshyte Coleccioacuten de los vages y descubrimientos que hicieron por mar los espantildeoles desde fines del siglo XV con variosmiddot documentos ineacuteditos concernientes a la historia de la mashyrina castellana y de los establecimientos espantildeoles en Indias Madrid 1837 Tomo IV

Cronista de la Corte espantildeola Recopila reshylatos de los exploradores Referencia aislada

57vargas Ponce Joseacute atl Apeacutendice a la relacioacuten del viage al Magelashynes de la fragata de guerra Santa Mariacutea de la Cabeza que contiene el de los paquebotes Santa Casilda y Santa Eulalia para completar el reconocimiento del Estrecho en los antildeos de 1788 y 1789 Trabajado de orden 8IJpeshyrior En Beacioacuten del uacuteltimo viage al Estreshycho de Magelanes de la fragata de S M Sanshyta Mariacutea de la Cabeza en los antildeos de 1785 y 1786 Extracto de todos los anteriores desshyoe su descubrimiento impresos y Mss y notici~ de los habitantes suelo clima y proshyducciones del Estrecho Madrid 1793

Marino espantildeol Descripcioacuten aislada

5ampViedma Antonia de Descripcioacuten de la costa meridional del Sur llamada vulgarmente patagoacutenica relacioacuten de sus terrenos oroducciones brutos aves y peces indios que la habitan su religioacuten cosshytumbres vestido y trato desde el puerto de Santa Elena en 44 grados hasta el de la Virshygen en 52 y boca del Estrecho de Magallashynes En Pedro De Angelis Coleccioacuten de obras y documentos relativos a la historia anshytigua y moderna de las provinCias del R io de la Plata Ilustrada con notas y disertaciones por Buenos Aires 1837 Tomo IV

Explorador y poblador espantildeol el primero en recorrer el interior del sur de Patagonia Descripcioacuten interesante

59Wallis Samuel An Account of a voyage round the world in the years 1766 1767 and i 768 En Jolln Hawkesworth An Account of the VOyBges undertaken by the arder of his present mBjesty for making discoverieirl the southshyern hemisphere London 1773 Vol 1

Marino ingleacutes de la expedicioacuten del capitaacuten Coqk Datos aislados

60Zwettler-Codex 420 von P Florian Paucke S J Hin und Her Hin suumlsse undvergnuumlgt Her bitter und Betrubt Das ist Treu gegebeshy

Fuentes bibliograacuteficas de la muacutesica aborigen argentina

ne Nschricht durch einen im Jahre 1748aus Primera edicioacuten completa del coacutedice en IdiO EIIIOfJ8 in West-America namentlich in die ma original lIus~ veacutease tambieacuten Paucke Provinz PaillgUay abreitJenden und im Floriaacuten S J

Jahte 1769 nach Europa zuriickkehtenden MissiOlllHlum Wien 1959662 vols

INOICE TEMATICO barrentildeos (u$8dos como instrumentos) (l 512591 612 619 621) Noroeste

38237) Chaco y Litoral 37 (1 390)

cascabeles~toacuten de ritmo Patagonia 1 (1 340) 20(11 284 285) 32Patagonia 23 (118) 51 (6163 70) (59) 51 (53616370) 58 (77) Chaco y58 (77) Chaco y Litoral 38 (105) Litoral 38 (75)

batuta clarines

Patagonia 51 (61) Chaco y Litoral 18 (1 431) 19 (I386)

bocinas 20 (1397) bull

Chaco y litoral 7 (112 146227234) 17 cornetas (37 47) 18 (I 431466-7) 20 (I 397

Chaco y- Litoral 7 (225) 11 (106) 17430) 37 (I 86 137-8 11 63 144-5269) (37 49) 18 (I 467) 20 (1 3fJ7 430) 3043 (96) (117) 37 (1 86 113 154 11 63) 38(202i 44 (155) 46 (1 127 301 laacutem XIX 11calabazas o porongos (sonajas de) ia parte 15 16-7 11 2a parte 354) 60

Patayonia 23 (115 116) 51 (5354-5) 58 (1 355) NorOMte 25 (212 37middot (IV 223(76) Chaco y Litoral 6 (11 61) 7 (227) 455) 46 (1 124 laacutem VI)11 (116117)18 (117783287290291 306-8 311 472474 478 496) 19 (II coro 65-6 72 262 265-6 267 275-9 423 425

Chaco y litoral 18 (183304)middot20(1(81432 442) 20 (11 76 81 260 263264 278) Pampas y zona central 8 (L VIII)279-81 ~84435 437 441 457) 38 (55

425) 46 ( iaacutem IX 11 laacutem XXIIlII danza1a parte 14 laacutem CXII) 50 (51 56) 53

(223) 54(11 329) 60 (Ilaacutem Vlaacutem XV Patagonia 1 (1 340) 22 (14 16) 24 (119shy11 619 11m XXXVII) 20) 34 (248) 40 (109) 47 (68) 51 (iO)

52 (32 40) Chaco y Litoral 6 (1 61-2)campanillas 7 (217 224) 8 (LVIII) 9 (18) J3 (53)

15 (1 141 280 IV 149) 18 (117778Patagonia42 (57) Chaco y litoral 18 (11 311-2) 19 (11281-2) 471-2) 19 (11 65-6428) 20 (1 76434-5)

31 (30 37 46middot8) 37 (1390) 38 (77 105 277-8 425) 41 (30-1) 43 (8296 1(0) 46canto (11 302 1 1a parte 14) 50 (56-7)53

Patagonia 1 (340) 10 (28 31) 16 (126 (188) 54 (111 168) 60 (591619) Pamshy128~9)22 (14) 23 (118) 29 (29 33) 32 (59) pas y zona central 8 (L VIII) 53 (188)39 (219)40 (109)42 (57)47 (68) 51 (41-2 54 (111 168) Noroeste 2 (144) 37 (1428shy61) 52 (32 33 40) 56 (257) 58 (76-7) 9) 38 (237) 53 (148) 54 (11399)59 (156 158) Tierra del Fuego 57 (29) Pampas y zona central 8 (L VIII) Chaco y flautaslitoral 4 (83) 6 (1 61-2) 7 (112 136

Caco y Litoral 18 (1 81313431) 19217224227283) 8 (LVIII) 9 (18) 11 (1 70 386) 20 ( BO 286) 37 (186(115) 13 (53 107) 15 (1 127-8 138280 137-8) 38 (55 202 277-8) 46 (1 127)11206 IV 149) 18 (1 ampl 277289-90 60 (1 355) Noroeste 25 (212) 305-6 307 471-2 416 478-80) 19(11

65-6 72275-8414423428432) 20 (11 i nstru mentos 81252278-80280-1434-5439440-2)

31 (48) 35 (125) 37 (1 390 11229)38 Chaco Y Litoral 11 (116) 37 (37) 38 (75 77 85 105 184 277-8 339 424-5) (328) 46 (1 6711im_ XIX 11 1a parte 16 41 (30-1) 43 (81-2 1(0) 46 (1209302 20) 60 (1 306 11 621 625 laacutem XXXI)_ 1 1a PBttt 6 14) 50 (51 53-4 56-7) 60 Veacutease tambieacuten barrentildeos bastoacuten de ritmo

52 Revista del Instituto de Investigacioacuten Muiicoloacutegiea Carlos Vega

los dos viajes almiddot Ef8Cho v ele sus cartas y memonaes Con un apeacutendice documental sobre su vida y sus viajes Buenos Aires 19502 vols

Explorador espantildeol del siglo XVI Datos aislados

53Techo Nicolaacutes Oel Historia provincise Paraquariae Societatis Je8IJ L-eodii1673

54--shy

Historia de la prov de Paraguay de la Comshypantildeiacutea de Jesuacutes Madrid 1897 5 vols

Jesuita belga cronista de la orden jesuita Esta obra resume la historia de las misiones 3n el Chaco basaacutendose en documentacioacuten jesu iacutetica de otros autores y en las cartas anuas Constituye la principal fuente docushymental de la etnografiacutea chaquense del s XVIII Las referencias musiacutecales son aislashydas

56Torres Diego de Cartas anuas del Padre En Documentos para la historia argentina Tomo XIX Igleshysia Cartas anuas de la provincia de Paraguay Chile y Tucumaacuten de la Compantildeiacutea de Jesuacutes (1609-1614) Buenos Aires 1927

- Misionero jesuita provincial del Paraguay desde 1608 hasta 1614 Dato aislado

56TransilvtlliO Maximiliano Rtllacioacuten egrita por Maximiliano Transilvashyno de coacutemo y por quieacuten y en queacute tiempo fueron degubiertas y halladas las Islas MoshylucllS donde es el propio nacimiento de la especieriacutea las cuales caen ena conquista y marcacioacuten de la Corona Real de Espantildea E

diviacutedise esta relacioacuten en veinte paacuterrafos prinshycipales En Martiacuten Fernaacutendez de Navarreshyte Coleccioacuten de los vages y descubrimientos que hicieron por mar los espantildeoles desde fines del siglo XV con variosmiddot documentos ineacuteditos concernientes a la historia de la mashyrina castellana y de los establecimientos espantildeoles en Indias Madrid 1837 Tomo IV

Cronista de la Corte espantildeola Recopila reshylatos de los exploradores Referencia aislada

57vargas Ponce Joseacute atl Apeacutendice a la relacioacuten del viage al Magelashynes de la fragata de guerra Santa Mariacutea de la Cabeza que contiene el de los paquebotes Santa Casilda y Santa Eulalia para completar el reconocimiento del Estrecho en los antildeos de 1788 y 1789 Trabajado de orden 8IJpeshyrior En Beacioacuten del uacuteltimo viage al Estreshycho de Magelanes de la fragata de S M Sanshyta Mariacutea de la Cabeza en los antildeos de 1785 y 1786 Extracto de todos los anteriores desshyoe su descubrimiento impresos y Mss y notici~ de los habitantes suelo clima y proshyducciones del Estrecho Madrid 1793

Marino espantildeol Descripcioacuten aislada

5ampViedma Antonia de Descripcioacuten de la costa meridional del Sur llamada vulgarmente patagoacutenica relacioacuten de sus terrenos oroducciones brutos aves y peces indios que la habitan su religioacuten cosshytumbres vestido y trato desde el puerto de Santa Elena en 44 grados hasta el de la Virshygen en 52 y boca del Estrecho de Magallashynes En Pedro De Angelis Coleccioacuten de obras y documentos relativos a la historia anshytigua y moderna de las provinCias del R io de la Plata Ilustrada con notas y disertaciones por Buenos Aires 1837 Tomo IV

Explorador y poblador espantildeol el primero en recorrer el interior del sur de Patagonia Descripcioacuten interesante

59Wallis Samuel An Account of a voyage round the world in the years 1766 1767 and i 768 En Jolln Hawkesworth An Account of the VOyBges undertaken by the arder of his present mBjesty for making discoverieirl the southshyern hemisphere London 1773 Vol 1

Marino ingleacutes de la expedicioacuten del capitaacuten Coqk Datos aislados

60Zwettler-Codex 420 von P Florian Paucke S J Hin und Her Hin suumlsse undvergnuumlgt Her bitter und Betrubt Das ist Treu gegebeshy

Fuentes bibliograacuteficas de la muacutesica aborigen argentina

ne Nschricht durch einen im Jahre 1748aus Primera edicioacuten completa del coacutedice en IdiO EIIIOfJ8 in West-America namentlich in die ma original lIus~ veacutease tambieacuten Paucke Provinz PaillgUay abreitJenden und im Floriaacuten S J

Jahte 1769 nach Europa zuriickkehtenden MissiOlllHlum Wien 1959662 vols

INOICE TEMATICO barrentildeos (u$8dos como instrumentos) (l 512591 612 619 621) Noroeste

38237) Chaco y Litoral 37 (1 390)

cascabeles~toacuten de ritmo Patagonia 1 (1 340) 20(11 284 285) 32Patagonia 23 (118) 51 (6163 70) (59) 51 (53616370) 58 (77) Chaco y58 (77) Chaco y Litoral 38 (105) Litoral 38 (75)

batuta clarines

Patagonia 51 (61) Chaco y Litoral 18 (1 431) 19 (I386)

bocinas 20 (1397) bull

Chaco y litoral 7 (112 146227234) 17 cornetas (37 47) 18 (I 431466-7) 20 (I 397

Chaco y- Litoral 7 (225) 11 (106) 17430) 37 (I 86 137-8 11 63 144-5269) (37 49) 18 (I 467) 20 (1 3fJ7 430) 3043 (96) (117) 37 (1 86 113 154 11 63) 38(202i 44 (155) 46 (1 127 301 laacutem XIX 11calabazas o porongos (sonajas de) ia parte 15 16-7 11 2a parte 354) 60

Patayonia 23 (115 116) 51 (5354-5) 58 (1 355) NorOMte 25 (212 37middot (IV 223(76) Chaco y Litoral 6 (11 61) 7 (227) 455) 46 (1 124 laacutem VI)11 (116117)18 (117783287290291 306-8 311 472474 478 496) 19 (II coro 65-6 72 262 265-6 267 275-9 423 425

Chaco y litoral 18 (183304)middot20(1(81432 442) 20 (11 76 81 260 263264 278) Pampas y zona central 8 (L VIII)279-81 ~84435 437 441 457) 38 (55

425) 46 ( iaacutem IX 11 laacutem XXIIlII danza1a parte 14 laacutem CXII) 50 (51 56) 53

(223) 54(11 329) 60 (Ilaacutem Vlaacutem XV Patagonia 1 (1 340) 22 (14 16) 24 (119shy11 619 11m XXXVII) 20) 34 (248) 40 (109) 47 (68) 51 (iO)

52 (32 40) Chaco y Litoral 6 (1 61-2)campanillas 7 (217 224) 8 (LVIII) 9 (18) J3 (53)

15 (1 141 280 IV 149) 18 (117778Patagonia42 (57) Chaco y litoral 18 (11 311-2) 19 (11281-2) 471-2) 19 (11 65-6428) 20 (1 76434-5)

31 (30 37 46middot8) 37 (1390) 38 (77 105 277-8 425) 41 (30-1) 43 (8296 1(0) 46canto (11 302 1 1a parte 14) 50 (56-7)53

Patagonia 1 (340) 10 (28 31) 16 (126 (188) 54 (111 168) 60 (591619) Pamshy128~9)22 (14) 23 (118) 29 (29 33) 32 (59) pas y zona central 8 (L VIII) 53 (188)39 (219)40 (109)42 (57)47 (68) 51 (41-2 54 (111 168) Noroeste 2 (144) 37 (1428shy61) 52 (32 33 40) 56 (257) 58 (76-7) 9) 38 (237) 53 (148) 54 (11399)59 (156 158) Tierra del Fuego 57 (29) Pampas y zona central 8 (L VIII) Chaco y flautaslitoral 4 (83) 6 (1 61-2) 7 (112 136

Caco y Litoral 18 (1 81313431) 19217224227283) 8 (LVIII) 9 (18) 11 (1 70 386) 20 ( BO 286) 37 (186(115) 13 (53 107) 15 (1 127-8 138280 137-8) 38 (55 202 277-8) 46 (1 127)11206 IV 149) 18 (1 ampl 277289-90 60 (1 355) Noroeste 25 (212) 305-6 307 471-2 416 478-80) 19(11

65-6 72275-8414423428432) 20 (11 i nstru mentos 81252278-80280-1434-5439440-2)

31 (48) 35 (125) 37 (1 390 11229)38 Chaco Y Litoral 11 (116) 37 (37) 38 (75 77 85 105 184 277-8 339 424-5) (328) 46 (1 6711im_ XIX 11 1a parte 16 41 (30-1) 43 (81-2 1(0) 46 (1209302 20) 60 (1 306 11 621 625 laacutem XXXI)_ 1 1a PBttt 6 14) 50 (51 53-4 56-7) 60 Veacutease tambieacuten barrentildeos bastoacuten de ritmo

Fuentes bibliograacuteficas de la muacutesica aborigen argentina

ne Nschricht durch einen im Jahre 1748aus Primera edicioacuten completa del coacutedice en IdiO EIIIOfJ8 in West-America namentlich in die ma original lIus~ veacutease tambieacuten Paucke Provinz PaillgUay abreitJenden und im Floriaacuten S J

Jahte 1769 nach Europa zuriickkehtenden MissiOlllHlum Wien 1959662 vols

INOICE TEMATICO barrentildeos (u$8dos como instrumentos) (l 512591 612 619 621) Noroeste

38237) Chaco y Litoral 37 (1 390)

cascabeles~toacuten de ritmo Patagonia 1 (1 340) 20(11 284 285) 32Patagonia 23 (118) 51 (6163 70) (59) 51 (53616370) 58 (77) Chaco y58 (77) Chaco y Litoral 38 (105) Litoral 38 (75)

batuta clarines

Patagonia 51 (61) Chaco y Litoral 18 (1 431) 19 (I386)

bocinas 20 (1397) bull

Chaco y litoral 7 (112 146227234) 17 cornetas (37 47) 18 (I 431466-7) 20 (I 397

Chaco y- Litoral 7 (225) 11 (106) 17430) 37 (I 86 137-8 11 63 144-5269) (37 49) 18 (I 467) 20 (1 3fJ7 430) 3043 (96) (117) 37 (1 86 113 154 11 63) 38(202i 44 (155) 46 (1 127 301 laacutem XIX 11calabazas o porongos (sonajas de) ia parte 15 16-7 11 2a parte 354) 60

Patayonia 23 (115 116) 51 (5354-5) 58 (1 355) NorOMte 25 (212 37middot (IV 223(76) Chaco y Litoral 6 (11 61) 7 (227) 455) 46 (1 124 laacutem VI)11 (116117)18 (117783287290291 306-8 311 472474 478 496) 19 (II coro 65-6 72 262 265-6 267 275-9 423 425

Chaco y litoral 18 (183304)middot20(1(81432 442) 20 (11 76 81 260 263264 278) Pampas y zona central 8 (L VIII)279-81 ~84435 437 441 457) 38 (55

425) 46 ( iaacutem IX 11 laacutem XXIIlII danza1a parte 14 laacutem CXII) 50 (51 56) 53

(223) 54(11 329) 60 (Ilaacutem Vlaacutem XV Patagonia 1 (1 340) 22 (14 16) 24 (119shy11 619 11m XXXVII) 20) 34 (248) 40 (109) 47 (68) 51 (iO)

52 (32 40) Chaco y Litoral 6 (1 61-2)campanillas 7 (217 224) 8 (LVIII) 9 (18) J3 (53)

15 (1 141 280 IV 149) 18 (117778Patagonia42 (57) Chaco y litoral 18 (11 311-2) 19 (11281-2) 471-2) 19 (11 65-6428) 20 (1 76434-5)

31 (30 37 46middot8) 37 (1390) 38 (77 105 277-8 425) 41 (30-1) 43 (8296 1(0) 46canto (11 302 1 1a parte 14) 50 (56-7)53

Patagonia 1 (340) 10 (28 31) 16 (126 (188) 54 (111 168) 60 (591619) Pamshy128~9)22 (14) 23 (118) 29 (29 33) 32 (59) pas y zona central 8 (L VIII) 53 (188)39 (219)40 (109)42 (57)47 (68) 51 (41-2 54 (111 168) Noroeste 2 (144) 37 (1428shy61) 52 (32 33 40) 56 (257) 58 (76-7) 9) 38 (237) 53 (148) 54 (11399)59 (156 158) Tierra del Fuego 57 (29) Pampas y zona central 8 (L VIII) Chaco y flautaslitoral 4 (83) 6 (1 61-2) 7 (112 136

Caco y Litoral 18 (1 81313431) 19217224227283) 8 (LVIII) 9 (18) 11 (1 70 386) 20 ( BO 286) 37 (186(115) 13 (53 107) 15 (1 127-8 138280 137-8) 38 (55 202 277-8) 46 (1 127)11206 IV 149) 18 (1 ampl 277289-90 60 (1 355) Noroeste 25 (212) 305-6 307 471-2 416 478-80) 19(11

65-6 72275-8414423428432) 20 (11 i nstru mentos 81252278-80280-1434-5439440-2)

31 (48) 35 (125) 37 (1 390 11229)38 Chaco Y Litoral 11 (116) 37 (37) 38 (75 77 85 105 184 277-8 339 424-5) (328) 46 (1 6711im_ XIX 11 1a parte 16 41 (30-1) 43 (81-2 1(0) 46 (1209302 20) 60 (1 306 11 621 625 laacutem XXXI)_ 1 1a PBttt 6 14) 50 (51 53-4 56-7) 60 Veacutease tambieacuten barrentildeos bastoacuten de ritmo

54 Reviltll del Instituto de Inveltiglcl6n MUIIcoIOglca crt0l V

bocihaS calabazas campanillas cascabeles clarines cornetas flautas p(fanos pirlgollos silbatos sistros sonajas tambores tambOres de agua timbalestrompas trompetas

Lamentos y llantos

Choy Litoral 11 (116-1) 18 (1 83 289-91 304-1 311 312 431 416 496) 19(1 12iexcl 265-1 215-9 282 425 442 20 (1 81 263-4 218-81 284 285391 431 451) 37 (1 428-9) 41 (3Q-1) 50

(51) Noroeiacutete 53 (148) 54 (1 399) Peshy taaoilia 23 (118) 29 (29 33) 51 (41-2

6063)

maestro de~pil1a

Tierra del Fuego 57 (29)

m~sicoterapia

Patagonia 18 (1 286) 19 I 262 20 (1 260) 32 (59) 42 (57) 51 (54-5) 58 (76-7)Cho y Litoral 13 (53) 18 I 277 286-7 289-90 19 I 255 265-6 262 20 (I 252 260 263-4) 50 (53-4)

p(fanos

Chaco y Litoral 19 (I 284) 38 (277) 46 (14 301 11 1a pane15 16-7iB paacutershyte 42 329) 60 I 511 591 620 621 730802

pingollos

Chaco y Litoral 37 (1 230) 38 (55) Noroeste 37 (IV 223455 V BO) 55 (96)

piacutengolleriacutea

Nor~ 14 (1 21048 (211)

silbatOs

CJiexclaco y Litoral 19 (1 O) 46 (1middot209 laacutem XO() 60 (1 laacutem XXXI)

sistros

Chacomiddoty Litoral 43 (96)

sonajas

Pmgonil 3 (347) 22 ft4 23 (17) 24 (1t9-20) 31 (467)middot 34 (248) V tsmshybieacuten calabazas

tambores (o atambores)

Patagonia 18 fI286 19 (1 262) 20 (1 26O) 23 (115 116 117) 51(5354-567 70 Chaco y Litoral 4 (84) 1 (133 146) 11 J116 117 15 (1 127-8 138) 18 (1 83 289-90 291 307 311 472 414) 19 (1 72266267275-7277-8416-7423 425) 20 m 263-4 33 (1 320) 37 (1 228 11 269) 38 (55) 46 (1 67 111 1a pane laacutem eVI 11 2a pane ~42 367 laacutem XeVI60 (1 306 1 730 835-6 laacutem XXXVI 11m LXXVI) Pamp y zona cerltral 53 (18854 (11 168)

tambores de agua

Chaco y Litoral 11 (117) 15 (1 138) 38 (75) 46 (1209) 60 (1 511J

timbales (o tiacutempanos)

Chaco y Litoral 20 (1 81 278-81 284 435 437)

trompetas

Chaco y Litoral 18 (1 78 431 466-7) 19 (I 66 284 386 414 416-7) 20 (1 76 263 264 397 43J) 46 (11 2a pane 355) 60 (1 591 620824 825 laacutem XXXI) Noroeste 60 (I~ 198-97 laacutem XI7)

trompas (o cuernos)

Chaco y Litoral 7 (112 133 146 227) 18 (1 431) 19 (1 386) 20 (I397 430) 37 (11 1445)middot 46 (1 127209301 11m XIX 1I1a pane 15 11m eVI) 60 (1 355 1 511 591 619 11m XXXI laacutem XXXVI a)

i J