Кофемолки Gorenje SMK150W, SMK150B: Инструкцияпользователя

�✁✂ ✄☎✆ ✝�✁✂ ✄☎✆ ✞

✟✠✡☛☞ ✌✍☞☛✎✏✟

✌✍☞☛ ✑✠ ✟✠✡✒

✟✠✡☛☞ ✌✍☞☛

✓✔✕✖✗✘✙✚✙ ✛✙✜✔

✢✣✤✤✏✥✦☞☛✧✏✦

★✩✪✫✬✭✭✮✯✰✱✲

✌✍✳☛✏✟☛✠ ✟✠✤✏

✓✔✕✖✗✘✙✚✙ ✛✙✜✔

✛✴✜✔✓✴✕✛✙

✦✵✶☛☞✷✸ ✧✏ ✢✠✤✏✠

✟✹✡✺✧✠✦✹✍✻

✼✽✾✿❀❁❂✿ ❃✽ ❄❅✿❆✽❇✿❈❅❄❉❊ ❃✽ ❄❅✿❆✽❇❄

❈❅❄❉❋❉✾✽ ❃✽ ❄❅✿❉❆❊❇❄●❍■❏❑❏▲■ ▼■ ◆❍❖❏P◗❘■

❙❚❯❱❲❳❨❩❬❭ ❪❫❯❴❳❵❛✼❜✾✿❀ ❝✽ ✿❇❋❂❄❞❄

❡❢❑❏P◆❣❤✐✐ ▼■ ◆❍❖❏P◗❘❥❦❢❑❏P◆❣❤❧♠ ▼ ◗❣❑❍♥◆■❏■❤❧♠♦❝❋❉❆❄♣q❁❄❝❁ ❀❊ ❄❉❁❂❁❃✽❆❊

♦❝❋❉❆❄♣❉❁✿❝❋ r✿❆ ❄❋❊

s✽❋❃❝❜❂✽❉❁ t❉✉❄❉✽❉✈

✇♦①♦s s②①♦s ✇②① ③✼④③⑤⑥①⑦⑧✇⑤①⑥❈⑨②⑩s

2

SI Navodila za uporabo ................... 3

HR, BIH Upute za uporabu ....................... 4

SRB, MNE Uputstvo za upotrebu ................ 5

MK ✂�✁✄☎✄✆✁ ✝✁ ✞�✟✄✠✡☛✁ ................. 6

EN Instruction manual ...................... 7

PL Instrukcja obs☞✌✍✎........................ 9

SK N✏vod na obsluhu .................... 10

BG ✑✒☎✄✠✞✓✔✕✕ ✝✁ ✞�✟✄✠✡☛a ........ 12

UA ✖✒☎✄✠✞✓✔✗✘ ✝ ✡✓☎�✙✞✁✄✁✔✗✚ ........ 13

RO I✛✜✢✣✌✤✥✎✌✛✎ ✦✧ ✌✢✎★✎✩✪✣✧ ............. 15

HU H✪✜✩✛✏★✪✢✎ ✫✢✬✌✢✪✢✭ .................. 16

3

SI

Opis

1 Pozoren pokrov z varnostnim stikalom 2 �✁✂✄☎✆ 3 Posoda 4 ✝✞✟ 5 ✠✡☛✞☞✌✂✍ 6 ✎✞✌✏✑✞✒✌✡ ✒✓✔ka 7 ✕✑✂✍✒☎✓✔✌✂ ✍✡✖✆✒☎

POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA

✗ Pred prvo uporabo aparata pozorno preberite ✌✡☞✞✘✂✒✡ ✙✡ ✓✚✞✑✡✖✞ ✏✆✑ ☎✂✁ ☛✁✑✡✌✂✏✆✛ ✔✆ ✖✂ ☎✂✁ ☞✚✑✂✁✞✘✌✞☛✏✂ ✄✆ ✚✞✏✑✆✖✞☞✡✒✂✜ ✢ ✚✑✂✣✆✑✓ ✓✚✞✑✡✖✆✛ ✍✂ ✌✂ ☞skladu z navodili, proizvajalec ne prevzema nobene odgovornosti.

✗ Aparat ni namenjen, da bi ga uporabljali otroci in ✞☛✆✖✆ ✙ ✙✣✡✌☎✄✡✌✂✣✂ ✤✂✙✂✔✌✂✣✂ ✡✒✂ ✚☛✂✁✂✔✌✂✣✂sposobnostmi in tudi ne osebe s pomanjkljivimi ✂✙✍✓✄✌☎✡✣✂ ✂✌ ✙✌✡✌☎✆✣✛ ✑✡✙✆✌ ✔✆ ☎✂✁ ✚✑✂ ✓✚✞✑✡✖✂nadzoruje ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost. Otroci naj se ne igrajo z aparatom.

✗ ✝✂✍✞✒✂ ✌✆ ✚✓☛✏✂✏✆ ✡✚✡✑✡✏✡ ☞ ✖✒✂✟✂✌✂ ✞✏✑✞✍ ✖✑✆✙ ☛✍✑✖✌✆✥✡nadzora. Otroci in invalidi smejo aparat uporabljati le pod nadzorom.

✗ ✕✑✆☞✆✑✂✏✆✛ ✔✆ ✌✡☞✆✘✆✌✡ ✌✡✚✆✏✞☛✏ ✂✌ ✏✞✍ ✌✡ ✌✡✚✂☛✌✂✏✡✖✒✂✦✂ ✓☛✏✑✆✙✡✏✡ ✙✌✡✔✂✒✌✞☛✏✂✣ ✆✒✆✍✏✑✂✔✌✆ ✌✡✚✆✒☎✡☞✆ ☞v✡✄✆✣ ✘✞✣✓✜

✗ ✧✚✡✑✡✏ ☎✆ ✌✡✣✆✌☎✆✌ ✒✆ ✘✞✣✡✔✂ ✓✚✞✑✡✖✂✛ ☞ ✙✡✚✑✏✂✁prostorih.

✗ ★✡✍✞☎ ✚✞ ✍✞✌✔✡✌✂ ✓✚✞✑✡✖✂ ✂✙✍✒☎✓✔✂✏✆ ✡✚✡✑✡✏ ✂✙✆✒✆✍✏✑✂✔✌✆ ✆✌✆✑✥✂☎✆✜ ✧✚✡✑✡✏ ✣✞✑✡ ✖✂✏✂ ✂✙✍✒☎✓✔✆✌ ✏✓✘✂✣✆✘ ☞☛✡✍✂✣ ✔✂✄✔✆✌☎✆✣✜

✗ Pred vstavljanjem ali odstranjevanjem ✘✆✒✞☞ ✂✙✍✒☎✓✔✂✏✆✡✚✡✑✡✏ ✂✙ ✆✒✆✍✏✑✂✔✌✆✥✡ ✞✣✑✆✟☎✡✜

✗ ✝✆ ✓✚✞✑✡✖✒☎✡☎✏✆ ✡✚✡✑✡✏✡✛ ✔✆ ✏✡ ✌✆ ✘✆✒✓☎✆ ✚✑✡☞✂✒✌✞ ✡✒✂ ✔✆☎✆ ✚✞✄✍✞✘✞☞✡✌✜ ✠✆ ✚✑✂✘✆ ✘✞ ✏✆✥✡✛ ✚✑✞☛✂✣✞✛ ✚✞✍✒✂✔✂✏✆✚✞✞✖✒✡✄✔✆✌ ☛✆✑☞✂☛✌✂ ✦✆✌✏✆✑✜

✗ Ne odprite pokrova, dokler se rezilo povsem ne zaustavi.

✗ ✎✡✍✑✄✆✌✍✞✒✂ ✚✞☛✆✥✛ ✍✂ ✌✆ ☛✞✘✂ ☞ ✑✆✘✌✞ ✔✂✄✔✆✌☎✆ ✂✌☞✙✘✑✟✆☞✡✌☎✆✛ ☛✣✆ ✞✚✑✡☞✂✏✂ ✒✆ ✚✞✞✖✒✡✄✔✆✌ ☛✆✑☞✂☛✆✑✜

✗ ✝✂✍✞✒✂ ✌✆ ✚✞✏✞✚✂✏✆ ✡✚✡✑✡✏✡✛ ✆✒✆✍✏✑✂✔✌✆✥✡ ✍✡✖✒✡ ✡✒✂☞✏✂✍✡✔✡ ☞ ☞✞✘✞ ✡✒✂ ☞ ✘✑✓✥✞ ✏✆✍✞✔✂✌✞✜

✗ ✕✡✙✂✏✆✛ ✘✡ ✆✒✆✍✏✑✂✔✌✂ ✚✑✂✍✒☎✓✔✌✂ ✍✡✖✆✒ ✌✆ ✖✞ ☞✂☛✆✒ ✂✙✘✆✒✞☞✌✆ ✚✞☞✑✄✂✌✆ ✂✌ ✘✡ ✌e bo v dosegu otrok.

✗ ✩✒✆✍✏✑✂✔✌✂ ✚✑✂✍✒☎✓✔✌✂ ✍✡✖✆✒ ✌✆ ☛✣✆ ✖✂✏✂ ☞ ✖✒✂✟✂✌✂ ☞✑✞✔✂✁✘✆✒✞☞ ✡✚✡✑✡✏✡ ✡✒✂ ✘✑✓✥✂✁ ☞✂✑✞☞ ☞✑✞✔✂✌✆ ✞✙✜ ☛✆ ✏✆✁ ✌✆sme dotikati; prav tako ne sme biti postavljen na oster rob.

✗ ✠✆ ☛✏✡ ✆✒✆✍✏✑✂✔✌✂ ✚✑✂✍✒☎✓✔✌✂ ✍✡✖✆✒ ✡✒✂ ☞✏✂✍✡✔✚✞✄✍✞✘✞☞✡✌✡✛ ✌✆ ✓porabljajte aparata. Da se ✂✙✞✥✌✆✏✆ ✏☞✆✥✡✌☎✓✛ ✌✡☎ ✏✆ ✘✆✒✆ ✙✡✣✆✌☎✡ ✒✆ ✚✞✞✖✒✡✄✔✆✌serviser.

✗ Za V✡✄✞ ✒✡☛✏✌✞ ☞✡✑✌✞☛✏ ✚✑✂✚✞✑✞✔✡✣✞✛ ✘✡ ✓✚✞✑✡✖✒☎✡✏✆✒✆ ✚✑✂✚✞✣✞✔✍✆ ✏✆✑ ✌✡✘✞✣✆☛✏✌✆ ✘✆✒✆✛ ✌✡✣✆✌☎✆✌✆✓✚✞✑✡✖✂ ✙ ✢✡✄✂✣ ✡✚✡✑✡✏✞✣✜

✗ Kakovost vseh aparatov je skrbno pregledana, prav ✏✡✍✞ ☎✆ ✖✂✒✡ ✚✞☛✆✖✆☎ ✚✑✆☛✍✓✄✆✌✡ ✌☎✂✁✞☞✡ ✚✑✡✍✏✂✔✌✡✓✚✞✑✡✖✌✞☛✏ ✞✙✜ ✚✑✂✑✞✔✌✞☛✏✜

✗ Z rezilom ravnajte zelo previdno, saj je izjemno ostro. ✗ Nikoli ne uporabljajte rezila, razen v stekleni skledi. ✗ Raven hrupa: Lc < 80 dB(A).

✪✫ ✬✭✮✯✰✫ ✱✯ ✬✲✳✫✴✯✳✫ ✵ ✶✷✸✫✹✺ z evropsko ✶✰✯✮✳✻✼✬ ✽✾✾✽✿❀❁✿❂❃ ✬ ✬✹✭✫✹✳✻ ✯✸✯✷❄✮✻✴✳✻ ✻✳

elektronski opremi (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Smernica

opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z ✬✹✭✫✹✳✬ ✯✸✯✷❄✮✻✴✳✬ ✻✳ ✯✸✯✷❄✮✬✳✶✷✬ ✬✭✮✯✰✬❅ ✷✻

veljajo v celotni Evropski Uniji.

Varnostna navodila za uporabo aparata

✗ Kavni mlin je namenjen le za mletje kave. ✗ ✎✡☞✌✂ ✣✒✂✌ ✚✑✂✔✌✆ ✘✆✒✞☞✡✏✂✛ ✍✞ ✚✑✡☞✂✒✌✞ ✌✡✣✆☛✏✂✏✆

pokrov, na katerem je varnostno stikalo. ✗ ✎✡✘✡✑ ✡✚✡✑✡✏✡ ✌✆ ✓✚✞✑✡✖✒☎✡☎✏✆ ✡✒✂ ✍✡✘✡✑ ✥✡ ✔✂☛✏✂✏✆✛✚✑✆✍✂✌✂✏✆ ✘✞☞✞✘ ✆✒✆✍✏✑✂✔✌✆ ✆nergije aparatu (izvlecite ☞✏✂✔ ✚✑✂✍✒☎✓✔✌✆ ☞✑☞✂✦✆ ✂✙ ☞✏✂✔✌✂✦✆❆✜

✗ ✧✚✡✑✡✏ ✌✆ ✙✡✁✏✆☞✡ ✚✞☛✆✖✌✆✥✡ ☞✙✘✑✟✆☞✡✌☎✡✜ ✢ ✚✑✂✣✆✑✓✚✞✄✍✞✘✖ ✡✚✡✑✡✏✡ ✡✒✂ ✚✑✂✍✒☎✓✔✌✆ ☞✑☞✂✦✆ ✚✞✚✑✡☞✂✒✞prepustite strokovnjaku.

Zmogljivost

V posodo lahko nasujete do 36 g kavnih zrn.

Mletje kave

❇✍✒✆✘✞ ✌✡✚✞✒✌✂✏✆ ✙ ✟✆✒✆✌✞ ✍✞✒✂✔✂✌✞ ✍✡☞✆ ❈✌✡☎☞✆✔ ❉❊✥❆. Nanjo postavite pokrovko s stikalom. ❋ ✌✡☛✏✡☞✂✏☞✂☎✞ ✔✡☛✡✣✒✆✏☎✡ ✌✡✘✙✂✑✡✏✆ ✏✓✘✂ ✍✡✍✞☞✞☛✏ ✞✙✜lastnosti mlete kave. ✠✡☛✣✒✆✏☎✡ ✌✡☛✏✡☞✂✏✆ ✙ ✥✓✣✖✞✣ ✙✡ ✌✡☛✏✡☞✂✏✆☞ ✔✡☛✡✣✆✄✡✌☎✡✜ ✎✞ ☛✆ ✔✡☛ ✂✙✏✆✔✆✛ ✌✡✚✑✡☞✡ ☛✡modejno preneha delovati. Stikalo pritisnite navzdol. ✎✡✍✞ ✤✂✌✞ ✡✒✂ ✥✑✞✖✞ ☎✆ ✍✡☞✡ ✙✣✒✆✏✡✛ ☎✆ ✞✘☞✂☛✌✞ ✞✘ ✍✞✒✂✔✂✌✆✍✡☞✌✂✁ ✙✑✌ ✂✌ ✔✡☛✡✣✒✆✏☎✡✜ ❇✚✑✞☛✏✂✏✆ ☛✏✂✍✡✒✞ ✂✌ ✚✞✔✡✍✡☎✏✆✛ ✘✡ ☛✆ ✌✞✟ ✓☛✏✡☞✂✛ ✌✡✏✞odstranite pokrov.

●❍■❏❑▲▼❑

✕✑✆✘ ✔✂✄✔✆✌☎✆✣ ☞✆✘✌✞ ✂✙☞✒✆✦✂✏✆ ☞✏✂✔ ✚✑✂✍✒☎✓✔✌✆ ☞✑☞✂✦✆ ✂✙☞✏✂✔✌✂✦✆◆ ✕✞☛✞✘✞ ✂✌ ✚✞✍✑✞☞ ✍✡☞✌✆✥✡✣✒✂✌✡ ✞✔✂☛✏✂✏✆ ☛ ✄✔✆✏✍✞ ✡✒✂ ☛✓✁✞krpo. �✁✂✄☎✆ ✒✡✁✍✞ ✞✖✑✂✄✆✏✆ ☛ ☛✓✁✞ ✍✑✚✞✜

4

OKOLJE

�✁✂✄✂☎✂ ✁✆ ✁✄✝☎✝✞✟ ✠✡☛☞✌✝✍✌✎✞✝ ✏✆✑✝ ✍✝ ✒✂☛✄✒✡☎✝✎✞✟✁✂✌ ✒ ✆✑✡✓✂✌✍✡✔✡ ✕✆✎✁✆✏✡✍✌✎✞✡✔✡ ✆✏✁✂✏✞✡✖ ☎✝✔☛✝✓✕✂ ✆✏☞✆✠✡☎✝ ✍✂ ✟✄✂✏✍✝✔ ✒✑✡✄✍✝✔ ✔✝✎☎✟ ✒✂recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.

GARANCIJA IN SERVIS

Za informacije ali v pri✔✝✄✟ ☎✝✠✂☛ ✎✝ ✆✑✄✍✡☎✝ ✍✂✗✆✄✝✍✌✝☛ ✘✝✍☎✝✄ ✒✂ ✁✆✔✆✓ ✟✁✆✄✂✑✍✡✞✆✔ ☛ ☛✂✙✡✏✄✠✂☛✡ ✚☎✝☞✝✛✆✍✎✞✆ ✙☎✝☛✡☞✞✆ ✍✂✌✏✝☎✝ ☛ mednarodnem ✕✂✄✂✍✘✡✌✎✞✝✔ ☞✡✎☎✟✜✢ ✣✝ ☛ ☛✂✙✡ ✏✄✠✂☛✡ ☎✂✞✙✍✝✕✂centra ni, se obrnite na lokalnega Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za male gospodinjske aparate. Samo za osebno uporabo! ✤✥✦✧★✩✧ ✪✫✬ ✭✮✯✰ ✱✲✰✯✱ ✳✫✴✱✪✱✯✵✶✷✪✫ ✸✹✰ ✺✸✱✹✫✲✰

✪✫✻✮✼✫ ✫✸✫✹✫✷✫✽ ✾✹✰✴✹✭✺✵✮✬✱ ✶✰ ✸✹✫✪✰✿✱ ✴✱ ✶✸✹✮✬✮✬✲✽

HR, BIH

Opis

1 Proziran poklopac sa sigurnosnim preki✏✂✓✝✔✢ 2 ❀✟❁✡✙☎✝ 3 Posuda 4 ❂✆✠ 5 Timer 6 Pilot lampa 7 Prikljucni ✞✂✑✝☞ ✎ ✟☎✡✞✂✓✝✔

VA❃NE SIGURNOSNE UPUTE

❄ Pa✠☞✌✡☛✆ ✁✄✆✓✡☎✂✌☎✝ ✟✁✟☎✝ ✒✂ ✟✁✆✄✂✑✟✁✄✡✌✝ ✁✄☛✝✟✁✆✄✂✑✝ ❅✂✙✝✕ ✟✄✝❆✂✌✂✖ ☎✝ ✡❇ ✎✂✓✟☛✂✌☎✝ ✒✂ ✟✁✆✄✂✑✟ ✟✑✟✏✟❁✍✆✎☎✡.

❄ Ovaj aparat nije namijenjen osobama ✚✟✞☞✌✟✓✟✌✟❁✡✏✌✝✘✟✜ ✎✂ ✎✔✂✍✌✝✍✡✔ ✛✡✒✡✓✞✡✔ ✡☞✡ ✔✝✍☎✂☞✍✡✔sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, osim ako im je osoba odgovorna za

✍✌✡❇✆☛✟ ✎✡✕✟✄✍✆✎☎ ✏✂☞✂ ✏✆✁✟✙☎✝✍✌✝ ✡☞✡ ✡❇ ✟✁✟☎✡☞✂ ✟✞✆✄✡✙☎✝✍✌✝ ✂✁✂✄✂☎✂✢ ❈✂☞✟ ✏✌✝✘✟ ✁✆☎✄✝✑✍✆ ✌✝ ✍✂✏✒✡rati kako se ne bi igrala s aparatom.

❄ ❉☛✂✞✆ ✞✆✄✡✙☎✝✍✌✝ ✞✆✌✝ ✍✡✌✝ ✟ ✎✞☞✂✏✟ ✎ ✆☛✡✔ ✟✁✟☎✂✔✂✍✝ ✁✆☛☞✂✓✡ ✒✂ sobom bilo kakovu odgovornost.

❄ ❂✡✞✂✏✂ ✍✝ ✆✎☎✂☛☞✌✂✌☎✝ ✟✄✝❆✂✌ ✍✂ ✏✆❇☛✂☎ ✏✌✝✘✝✖ ✎☛✝ ✏✆✞nisu posebno ✍✂✏✕☞✝✏✂✍✂✢ ❊✞✆☞✡✞✆ ✌✝ ✟✄✝❆✂✌ ✞✆✄✡✙☎✝✍od strane male dijece ili invalidnih osoba, takove osobe moraju biti posebno nadzirana.

❄ ❊☛✌✝✄✡☎✝ ✎✝ ✏✂ ❅✂✙ ✟✄✝❆✂✌ ✌✝ ✟✎✞☞✂❆✝✍ ✎ ✝☞✝✞☎✄✡✓✍✆✔mre✠✆✔ ✟❅✂✙✝✔ ✏✆✔✟✢

❄ ❅✂✙ ✟✄✝❆✂✌ ✌✝ ✍✂✔✡✌✝✍✌✝✍ ✌✝✏✡✍✆ ✒✂ ✟✁✆✄✂✑✟ ✟✏✆✔✂❁✡✍stvu i nije za vanjsku uporabu.

❄ ❋✎✞☞✌✟✓✡☎✝ ❅✂✙ ✟✄✝❆✂✌ ✆✏✔✂❇ ✁✆ ✒✂☛✄✙✝☎✞✟ ✟✁✆✄✂✑✝✖ ☎✂✞✂✏✂ ✕✂ ✓istite.

❄ ❋✎✞☞✌✟✓✡☎✝ ✟✄✝❆✂✌ ✁✄✡✌✝ ✁✆✎☎✂☛☞✌✂✍✌✂ ✡☞✡ ☛✂❆✝✍✌✂ ✁✆✔✡✓✍✡❇dijelova.

❄ ❂✝ ✞✆✄✡✎☎✡☎✝ ✟✄✝❆✂✌ ✟✞✆☞✡✞✆ ✍✝ ✄✂✏✡ ✞✆✄✝✞☎✍✆✖ ✆✏✍✆✎✍✆✟✞✆☞✡✞✆ ✌✝ ✆✙☎✝❁✝✍✢ ❊ ☎✡✔ ✎☞✡✓✂✌✝☛✡✔✂✖ ✔✆☞✡✔✆❅✂✎✞✆✍☎✂✞☎✡✄✂✌☎✝ ✆☛☞✂✙☎✝✍✡ ✎✝✄☛✡✎✢

❄ Ne otvara✌☎✝ ✟✄✝❆✂✌ ✎☛✝ ✏✆✞ ✎✝ ✍✆✠✡❁✡ ✍✝ zaustave. ❄ Bilo kakva intervencija od strane kupca, osim

✓✡✙❁✝✍✌✂ ✡ ✆✏✄✠avanja, se ✍✝ ✁✄✝✁✆✄✟✓✂✖ ☛✝❁ ❁✝ ☎✆✆✑✂☛✡✄✡ ✆☛☞✂✙☎✝✍✡ ✎✝✄☛✡✎✢

❄ ❂✡✞✂✏✂ ✍✝ ✎☎✂☛☞✌✂✌☎✝ ✟✄✝❆✂✌✖ ✞✂✑✝☞ ✡☞✡ ✟☎✡✞✂✓ ✟ ☛✆✏✟ ✡☞✡✏✄✟✕✟ ☎✝✞✟❁✡✍✟✢

❄ Nikda nemojte dozvoliti da kabel visi na dohvat dijece.

❄ Kabel nikada ne smije biti u blizini ili u kontaktu s ✒✂✕✄✡✌✂✍✡✔ ✏✡✌✝☞✆☛✡✔✂ ❅✂✙✝✕ ✟✄✝❆✂✌✂✖ ✆✏✍✆✎✍✆ ✟blizini izvora toplote i najzad, ne smije dodirivati ✆✙☎✄✝ ✁✄✝✏✔✝☎✝✢

❄ ❊✞✆☞✡✞✆ ✌✝ ✞✂✑✝☞ ✡☞✡ ✟☎✡✞✂✓ ✆✙☎✝❁✝✍✖ ✍✝ ✞✆✄✡✎☎✡☎✝ ✟✄✝❆✂✌✢Da bi izbjegli b✡☞✆ ✞✂✞✂☛ ✄✡✒✡✞✖ ✞✂✑✝☞ ✡ ✟☎✡✞✂✓moraju biti pregledani i po✁✄✂☛☞✌✝✍✡ ✟ ✆☛☞✂✙☎✝✍✆✔ ✎✝✄☛✡✎✟✢

❄ ●✂ ❅✂✙✟ ✎✡✕✟✄✍✆✎☎✖ ✞✆✄✡✎☎✡☎✝ ✌✝✏✡✍✆ ✆✁✄✝✔✟ ✡ ✏✡✌✝☞✆☛✝koji su prilo✠✝✍✡ ✟✒ ✟✄✝❆✂✌✢

❄ Rukujte s no✠✡❁✡✔✂ ✟✒ ☛✝liki oprez : Ekstremno su ✆✙☎✄✡

❄ Nikada ne koristite no✠✡❁✝ ✡✒☛✂✍ ✎☎✂✞☞✝✍✝ ✒✏✌✝☞✡✘✝✢ ❄ Razina buke: Lc < 80 dB (A).

Upute za bezbjedno rukovanje aparatom

❄ Mlinac za kavu namijenjen je samo za mljevenje kave. ❄ ❈☞✡✍✂✘ ✒✂✁✆✓✡✍✌✝ ✏✌✝☞✆☛✂☎✡ ✞✂✏✂ ✁✄✂☛✡☞✍✆ ✍✂✔✌✝✎☎✡☎✝

poklopac, na koje✔ ✎✝ ✍✂☞✂✒✡ ✎✡✕✟✄✍✆✎✍✡ ✁✄✝✞✡✏✂✓✢ ❄ ❀✂✏✂ ✂✁✂✄✂☎ ✍✝ ✞✆✄✡✎☎✡☎✝ ✡☞✡ ✞✂✏✂ ✕✂ ✓✡✎☎✡☎✝✖ ✁✄✝✞✡✍✡☎✝✏✆☛✆✏ ✝☞✝✞☎✄✡✓✍✝ ✝✍✝✄✕✡✌✝ ✂✁✂✄✂☎✟ ✚✡✒☛✟✘✡☎✝ ✟☎✡✞✂✓✁✄✡✞☞✌✟✓✍✆✕ ✞✂✑✝☞✂ ✡✒ ✟☎✡✓✍✡✘✝✜✢

❄ ●✂ ✂✁✂✄✂☎ ✍✡✌✝ ✁✆☎✄✝✑✍✆ ✁✆✎✝✑✍✆ ✆✏✄✠✂☛✂✍✌✝✢ ❊ ✎☞✟✓✂✌✟✞☛✂✄✂ ✂✁✂✄✂☎✂ ✡☞✡ ✁✄✡✞☞✌✟✓✍✆✕ kabela popravak prepustite ✎☎✄✟✓✍✌✂✞✟✢

Zapremnina

❊ ✁✆✎✟✏✟✔✆✠✝☎✝ ✍✂✎✟☎✡ ✏✆ 36 g zrnaca kave.

Mljevenje kave

❂✂✁✟✍✡☎✝ ✟✄✝❆✂✌ ✆✏✄✝❆✝✍✆✔ ✞✆☞✡✓✡✍✆✔ ✞✂☛✝ ✚✍✂✌☛✡✙✝ ❍■✕✜✢❏✆✞✄✡✌☎✝ ✁✆✞☞✆✁✘✝✔ ✎ ✁✄✝✞✡✏✂✓✝✔✢ ❀✂✞☛✆❁✟✔☞✌✝☛✝✍✌✂ ✔✆✠✝☎✝ ✍✂✏✒✡✄✂☎✡ ✆✏✂✑✡✄✆✔ ✄✂✒☞✡✓✡☎✆✕vremena trajanja mljevenja. ✗✟✔✑✆✔ ☛✄✝✔✝✍✎✞✆✕ ✁✄✝✞✡✏✂✓✂ ✁✆✏✝✎✡☎✝ ☛✄✡✌✝✔✝✔☞✌✝☛✝✍✌✂✢ ❀✂✏ ☛✄✝✔✝✍✎✞✡ ✁✄✝✞✡✏✂✓ ✒✂☛✄✙✡ ✎✆✏✑✄✆✌✂☛✂✍✌✝✔✖ ✄✂✏ ✟✄✝❆✂✌✂ ✂✟☎✆✔✂☎✎✞✡ ✎✝ ✒✂✟✎☎✂☛☞✌✂✢ ❏✄✡☎✡✎✍✡☎✝ ✁✄✝✞✡✏✂✓ ✍✂✏✆☞✌✝✢ ❑✡✍✆❁a ✎✂✔☞✌✝☛✝✍✝ ✞✂☛✝ ✆☛✡✎✡ ✆ ✞✆☞✡✓✡✍✡ ✍✂✎✟☎✡❇ ✒✄✍✂✘✂kave i o vremenu mljevenja. ❋✎✁✟✎☎✡☎✝ ✁✄✝✞✡✏✂✓ ✡ ✁✄✡✓✝✞✂✌☎✝ ✏✂ ✎✝ ✍✆✠ ✒✂✟✎☎✂☛✡✖ ☎✝odstranite poklopac.

5

�✁✂✄☎✆✝☎

✞✟✠✡☛ ☞✠✌✍☛✎✡✏ ✑✟☛✒✠✎✠✓☛ ✔✕✖✕✔ ☛✗☛✒✓✟✠☞✎☛ ☛✎☛✟✘✠✡☛ ✏✑✏✟✏✓✙✚ ✞✕✛✙✔✙ ✠ ✑✕✒✗✕✑✏✜✢✗✠✎✜✏ ✕☞✠✛✓✠✓☛ ☞☛✓✒✠✜✕✢ ✠✗✠ ✛✙✣✕✢krpom. ✤✙✍✠✌✓☛✢✕✥☛✓☛ ✕✦✟✠✛✏✓✠ ✖✗✏✥✎✕✢ ✒✟✑✕✢✚

Okolina

✧✠✢✦✕✗ ✎✏ ✑✟✕✠★✖✕✔✙ ✠✗✠ ✎✏ ✎✡☛✘✕✖✕✡ ✏✢✦✏✗✏✥✠✕★✎✏☞✙✡☛✩ ✔✏ ✛☛ ✛ ✓✠✢ ✑✟✕✠★✖✕✔✕✢ ✎☛ ✛✢✠✡☛ ✑✕✛✓✙✑✠✓✠ ✒✏✕ ✛✕✓✑✏✔✕✢ ✠★ ✔✕✢✏✍✠✎✛✓✖✏✚ ✪✢✡☛✛✓✕ ✓✕✘✏ ✓✟☛✦✏ ✦✠✓✠ ✙✟✙☞☛✎✑✟✠✒✗✏✔✎✠✢ ✛✏✦✠✟✎✠✢ ✓✕☞✒✏✢✏ ★✏ ✟☛✜✠✒✗✠✟✏✎✡☛ ☛✗☛✒✓✟✕✎✠☞✒✠✣ ✠☛✗☛✒✓✟✠☞✒✠✣ ✏✑✏✟✏✓✏✚ ✫✛✑✟✏✖✎✠✢ ✕✔✖✕✥☛✎✡☛✢ ✕✖✕✘✑✟✕✠★✖✕✔✏ ✛✑✟✠✡☛☞✠✓ ✍☛✓☛ ✑✕✓☛✎✜✠✡✏✗✎☛ ✎☛✘✏✓✠✖✎☛ ✑✕✛✗✡☛✔✠✜☛✎✏ ✕✒✕✗✠✌ ✠ ★✔✟✏✖✗✡☛ ✗✡✙✔✠✩ ✒✕✡☛ ✦✠ ✠✎✏☞☛✢✕✘✗✠ ✙✘✟✕★✠✓✠✎☛✕✔✘✕✖✏✟✏✡✙✍✠✢ ✟✙✒✕✖✏✎✡☛✢ ✕✓✑✏✔✏ ✕✖✕✘ ✑✟✕✠★✖✕✔✏✚ ✬✏detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo ✭✏✛ ✔✏ ✒✕✎✓✏✒✓✠✟✏✓☛ ✭✏✌ ✗✕✒✏✗✎✠ ✘✟✏✔✛✒✠ ✙✟☛✔✩ ✙✛✗✙✘✙ ★✏✕✔✖✕✥☛✎✡☛ ✕✓✑✏✔✏ ✠★ ✔✕✢✏✍✠✎✛✓✖✏ ✠✗✠ ✓✟✘✕✖✠✎✙ ✙ ✒✕✡✕✡ ✛✓☛kupili proizvod.

Garancija i servis

✬✏ ✠✎✮✕✟✢✏✜✠✡☛ ✠✗✠ ✙ ✛✗✙☞✏✡✙ ✑✟✕✦✗☛✢✏ ✕✦✟✏✓✠✓☛ ✛☛✯☛✎✓✟✙ ✰✕✟☛✎✡✏ ★✏ ✑✕✢✕✍ ✒✕✟✠✛✎✠✜✠✢✏ ✙ ✖✏✌✕✡✔✟✥✏✖✠ ✱✓☛✗☛✮✕✎✛✒✠ ✦✟✕✡ ✎✏✍✠ ✍☛✓☛ ✙ ✢☛✲✙✎✏✟✕✔✎✕✢✘✏✟✏✎✜✠✡✛✒✕✢ ✗✠✛✓✙✳✚ ✴✒✕ ✙ ✖✏✌✕✡ ✔✟✥✏✖✠ ✎☛✢✏ ✓✏✒✖✕✘centra, obratite se lokalnom trgovcu Gorenja, ili ✕✔✡☛✗✙ ✰✕✟☛✎✡✏ ★✏ ✢✏✗☛ ✒✙✍✏✎✛✒☛ ✏✑✏✟✏✓☛✚ Nije za profesionalnu uporabu!

GORENJE ✵✶✷ ✸✹✺✻ ✼✽✾✿❀✶❁✿✵✿✺❂❃❄✵✶✽❅✶❁✽❃✵✶❆✻✷

APARATOM! ✼❇❈❉❇❊❋●❋❍■ ❏❇❋●■ ❉■ ❏❇■❍❑▲▼❋◆

SRB, MNE, BIH

Opis

1 ✞✟✕★✠✟✏✎ ✑✕✒✗✕✑✏✜ ✛ ✦☛★✦☛✔✎✕✛✎✠✢ ✑✟☛✒✠✔✏☞☛✢. 2 ✤✙✍✠✌✓☛

3 Posuda 4 ❖✕✥ 5 P✙✘✢☛ ★✏ ✙✒✗✡✙☞☛✎✡☛ ✖✟☛✢☛✎✛✒✕✘ ✑✟☛✒✠✔✏☞✏ ✱✓✏✡✢☛✟✳ 6 Pilot lampa 7 P✟✠✒✗✡✙✜✎✠ ✒✏✦✏✗ ✛✏ ✙✓✠☞✎✠✜✕✢

VA◗NA UPOZORENJA

❘ Pa✥ljivo pro☞✠✓✏✡✓☛ ✙✑✙✓✛✓✖✏ ★✏ ✙✑✕✓✟☛✦✙ ✑✟☛ ✑✟✖☛upotrebe a✑✏✟✏✓✏ ✠ ✛✏☞✙✖✏✡✓☛ ✠✣ ★✏ ✦✙✔✙✍☛ ✒✕✟✠✌✍☛✎✡☛❙✛✖✏✒✕ ✒✕✟✠✌✍☛✎✡☛ ✒✕✡☛ ✎✠✡☛ ✙ ✛✒✗✏✔✙ ✛✏ ✙✑✙✓✛✓✖✠✢✏✕✛✗✕✦✏✲✏ ✑✟✕✠★✖✕✲✏☞✏ ✦✠✗✕ ✒✏✒✖☛ ✕✔✘✕✖✕✟✎✕✛✓✠✚

❘ Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane ✕✛✕✦✏ ✱✙✒✗✡✙☞✙✡✙✍✠ ✠ ✔☛✜✙✳ ✛✏ ✛✢✏✎✡☛✎✠✢ ✮✠★✠☞✒✠✢✩senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili nedostatkom iskustva i znanja, osim pod nadzorom ili na osnovu instrukcija za upotrebu aparata datih od strane osobe koja odgovara za njihovu bezbednost. Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi igrala sa aparatom.

❘ ✪✖☛✒ ✕✛✓✏✖✗✡✏✡✓☛ ✏✑✏✟✏✓ ✖✏✎ ✔✕✢✏✌✏✡✏ ✔☛✜☛✩ ✕✛✠✢ako je pod nadzorom. Ako aparat koriste mala deca ili invalidna lica, aparat mora biti pod stalnim nadzorom.

❘ ✞✟✕✖☛✟✠✓☛ ✔✏ ✗✠ ✎✏✑✕✎ ✭✏✌☛✘ ✏✑✏✟✏✓✏ ✕✔✘✕✖✏✟✏nap✕✎✙ ✙ ✭✏✌✕✡ ✒✙✍noj instalaciji.

❘ ✭✏✌ ✏✑✏✟✏✓ ✡☛ ✎✏✢☛✎✡☛✎ ✠✛✒✗✡✙☞✠✖✕ ✙✑✕✓✟☛✦✠ ✙doma✍✠✎✛✓✖✙✩ ✙ ★✏✓✖✕✟☛✎✕✢ ✑✟✕✛✓✕✟✙✚

❘ ✫✛✒✗✡✙☞✠✓☛ ✭✏✌ ✏✑✏✟✏✓ ✕✔✢✏✣ ✑✕✛✗e upotrebe i prilikom ☞✠✌✍☛✎✡✏✚

❘ ✫✛✒✗✡✙☞✠✓☛ ✏✑✏✟✏✓ ✑✟☛ stavljanja ili skidanja delova. ❘ Nemojte koristiti aparat ako nije u ispravnom stanju ili

✏✒✕ ✡☛ ✕✌✓☛✍☛✎✚ ✪ ✓✕✢ ✛✗✙☞✏✡✙✩ ✢✕✗✠✢✕ ✭✏✛ ✔✏ ✒✕✎✓✏✒✓✠✟✏✓☛ ✕✖✗✏✌✍☛✎✠ ✛☛✟✖✠✛✚

❘ Nemojte otvarati aparat sve dok se no✥ ✎☛ ★✏✙✛✓✏✖✠✚ ❘ ✧✖☛ ✠✎✓☛✟✖☛✎✜✠✡☛ ✎✏ ✏✑✏✟✏✓✙✩ ✕✛✠✢ ☞✠✌✍☛✎✡✏ ✠ ✕✔✟✥✏✖✏✎✡✏✩

✓✟☛✦✏✔✏✛☛✖✟✌☛✙ ✕✖✗✏✌✍☛✎✕✢ ✛☛✟✖✠✛✙✚ ❘ Nemojte nikada ✑✕✓✏✑✏✓✠ ✏✑✏✟✏✓✩ ☛✗☛✒✓✟✠☞✎✠ ✘✏✡✓✏✎ ✠✗✠

✙✓✠✒✏☞ ✙ ✖✕✔✙ ✠✗✠ ✦✠✗✕ ✒✕✡✙ ✔✟✙✘✙ ✓☛☞✎✕✛✓✚ ❘ Nemojte nikada ostavljati elektri☞✎✠ ✘✏✡✓✏✎ ✎✏ ✔✕✣✖✏✓

ruke deci. ❘ ❚✗☛✒✓✟✠☞✎✠ ✘✏✡✓✏✎ ✎☛ ✛✢☛ ✎✠✒✏✔✏ ✦✠✓✠ ✙ ✦✗✠★✠✎✠ ✠✗✠

kontaktu sa vrelim delovima aparata, niti u blizini izvora ✓✕✑✗✕✓☛ ✠✗✠ ✎✏ ✕✌✓✟✕✡ ✠✖✠✜✠✚

❘ ✪✛✗✙☞✏✡✙ ✕✌✓☛✍☛✎✡✏ ☛✗☛✒✓✟✠☞✎✕✘ ✘✏✡✓✏✎✏ ✠✗✠ ✙✓✠✒✏☞✏✩nemojte koristiti aparat. Radi izbegavanja bilo kakvog rizika, oni se moraju zameniti ✙ ✕✖✗✏✌✍☛✎✕✢ ✛☛✟✖✠✛✙✚

❘ ❯✏✔✠ ✭✏✌☛ ✗✠☞✎☛ ✦☛★✦☛✔✎✕✛✓✠✩ ✒✕✟✠✛✓✠✓☛ ✛✏✢✕ ✕✎☛dodatke i rezervne delove ✒✕✡✠ ✕✔✘✕✖✏✟✏✡✙ ✭✏✌☛✢aparatu.

❘ Svi aparati podle✥u strogoj kontroli kvaliteta. Uputstva ★✏ ✑✟✏✒✓✠☞✎✙ ✙✑✕✓✟☛✦✙ ✔✏✓✏ ✛✙ ✙★ ✕✔✟☛✲☛✎☛ ✎✏✛✙✢✠✜☛odabrane aparate.

❘ Rukujte no✥em sa velikom pa✥njom : Veoma je ✕✌✓✏✟✚

❘ Nemojte nikada koristiti no✥ ✖✏✎ ✛✓✏✒✗☛ne posude. ❘ Nivo buke: Lc < 80 dB (A)

❱❲❳ ❨❩❬❭ ❨❪❫ ❲❳❩❭❴❫❭❫❵ ❬❱❛ ❱❨❱❩❱❫

Upute za bezbedno rukovanje aparatom

❘ Mlinac za kafu namenjen je samo za mlevenje kafe. ❘ ❜✗✠✎✏✜ ★✏✑✕☞✠✎✡☛ ✔✏ ✔☛✗✙✡☛ ✒✏✔ ✑✟✏✖✠✗✎✕ ✎✏✢☛✛tite

✑✕✒✗✕✑✏✜✩ ✎✏ ✒✕✡☛✢ ✛☛ ✎✏✗✏★✠ ✦☛★✦☛✔✎✕✛✎✠ ✑✟☛✒✠✔✏☞✚ ❘ ✤✏✔✏ ✏✑✏✟✏✓ ✎☛ ✒✕✟✠✛✓✠✓☛ ✠✗✠ ✒✏✔✏ ✘✏ ☞✠✛✓✠✓☛✩ ✑✟☛✒✠✎✠✓☛

✔✕✖✕✔ ☛✗☛✒✓✟✠☞✎☛ ☛✎☛✟✘✠✡☛ ✏✑✏✟✏✓✙ ✱✠★✖✙✜✠✓☛ ✙✓✠✒✏☞✑✟✠✒✗✡✙☞✎✕✘ ✘✏✡✓✏✎✏ ✠★ ✙✓✠☞✎✠✜☛✳✚

❘ ✴✑✏✟✏✓ ✎✠✡☛ ✑✕✓✟☛✦✎✕ ✑✕✛☛✦✎✕ ✕✔✟✥✏✖✏✓✠✚ ✪ ✛✗✙☞✏✡✙kvara apa✟✏✓✏ ✠✗✠ ✑✟✠✒✗✡✙☞✎✕✘ ✘✏✡✓✏✎✏ ✑✕✑✟✏✖✏✒✑✟☛✑✙✛✓✠✓☛ ✛✓✟✙☞✎✡✏✒✙✚

6

Kapacitet

� ✁✂✄☎✆☎ ✝✂✞✟✠✟ ✆✡ ☛✡✄☎☞✟✠✟ ✆✂ 36 g zrnaca kafe.

Mlevenje kafe

✌✡✁☎☛✍✠✟ ☎✎✟✏✡☞ ✂✆✎✟✏✟☛✂✝ ✑✂✒✍✓✍☛✂✝ ✑✡f✟ ✔☛✡☞✕✍✖✟ ✗✘✙✚✛✜✂✑✎✍☞✠✟ ✁✂✑✒✂✁✢✟✝ ✄ ✁✎✟✑✍✆✡✓✟✝✛ Kvalitet ✝✒✟✕✟☛☞✡ ✝✂✞✟✠✟ da kont✎✂✒✍✖✟✠✟ izborom ✎✡✣✒✍✓✍✠✂✙ ✕✎✟✝✟☛✡ ✠✎✡☞✡☛☞✡ ✝✒✟✕✟☛☞✡✛ Dugmetom tajmera izaberite vreme mlevenja. Kad tajmer ✣✡✕✎✖✍ ✄ ✂✆✤✎✂☞✡✕✡☛☞✟✝✥ ✎✡✆ ☎✎✟✏✡☞✡ ✡☎✠✂✝✡✠✄✑✍ ✄✟zaustavlja. ✜✎✍✠✍✄☛✍✠✟ ✁✎✟✑✍✆✡✓ ☛✡✆✂✒✟✛ ✦✍☛✂✧a samlevene kaf✟ ✂✕✍✄✍ ✂ ✑✂✒✍✓✍☛✍ ✄ipanih zrnaca kafe i o vremenu mlevenja. ★✄✁☎✄✠✍✠✟ ✁✎✟✑✍✆✡✓ ✍ ✁✎✍✓✟✑✡☞✠✟ ✆✡ ✄✟ ☛✂✞ ✣✡☎✄✠✡✕✍✥ ✠✟odstranite poklopac.

✩✪✫✬✭✮✯✭

✜✎✟ ✓✍✖✧✟☛☞✡ ✁✎✟✑✍☛✍✠✟ ✆✂✕✂✆ ✟✒✟✑✠✎✍✓☛✟ ✟☛✟✎✙✍☞✟ ✡✁✡✎✡✠☎✛ ✜✂✄☎✆☎ ✍ ✁✂✑✒✂✁✡✢ ✝✒✍☛✢✡ ✂✓✍✄✠✍✠✟ ✓✟✠✑✍✢✂✝ ✍✒✍ ✄☎✕✂✝krpom. ✰☎✧✍✖✠✟ ✝✂✞✟✠✟ ✆✡ ✂✤✎✍✖✟✠✟ ✕✒✡✞☛✂✝ ✑✎✁✂✝✛

✱✲✫✳✪✴✲ ✵✶✵✷✪✮✭

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ✡✝✤✡✒✡✞✍✂✣☛✡✓✡✕✡✥ ✆✡ ✄✟ ✄✡ ✠✍✝ ✁✎✂✍✣✕✂✆✂✝ ☛✟ ✄✝✟✁✂✄✠☎✁✡✠✍ ✑✡✂ ✄✡ ✂✠✁✡✆✂✝ ✍✣ ✆✂✝✡✧✍☛✄✠✕✡✛ �✝✟✄✠✂ ✠✂✙✡✥✁✎✂✍✣✕✂✆ ✠✎✟✤✡ ✁✎✟✆✡✠✍ ✂✆✙✂✕✡✎✡☞☎✧✍✝ ✄✡✤✍✎☛✍✝ ✢✟☛✠✎✍✝✡✣✡ ✎✟✢✍✑✒✡✞☎ ✟✒✟✑✠✎✂☛✄✑✍✸ ★ ✟✒✟✑✠✎✍✓☛✍✸ ✡✁✡✎✡✠✡✛ ★✄✁✎✡✕☛✍✝✂✆✕✂✞✟☛☞✟✝ ✂✕✂✙ ✁✎✂✍✣✕✂✆✡ ✄✁✎✟✓✍✧✟✠e potencijalne ☛✟✙✡✠✍✕☛✟ ✁✂✄✒✟✆✍✢✟ ☛✡ ✞✍✕✂✠☛☎ ✄✎✟✆✍☛✟ ★ ✣✆✎✡✕✒☞✟ ✒☞☎✆✍✥ ✑✂☞✍✤✍ ✍☛✡✓✟ ✝✂✙✒✍ ✤✍✠✍ ☎✙✎✂✞✟☛✍ ☛✟✂✆✙✂✕✡✎✡☞☎✧✍✝ ✎☎✑✂✕✡☛☞✟✝otpadom ovog proizvoda. Za dobijanje detaljnih informacija o tretmanu, odbacivanju I ponovnom ✑✂✎✍✖✧✟☛☞☎ ✂✕✂✙ ✁✎✂✍✣✕✂✆✡✥ ✄tupite u kontakt sa prikladnim ✒✂✑✡✒☛✍✝ ☎✄✠✡☛✂✕✡✝✡✥ ✄✒☎✞✤✂✝ ✣✡ ✄✡✑☎✁✒☞✡☛☞✟ ✑☎✧☛✂✙otpada ili sa prodavnicom u kojoj ste kupili ovaj proizvod.

Garancija i servis

✹✡ ✍☛✺✂✎✝✡✢✍☞✟ ✍✒✍ ☎ ✄✒☎✓✡☞☎ ✁✎✂✤✒✟✝✡ ✂✤✎✡✠✍✠✟ ✄✟✻✟☛✠✎☎ ✼✂✎✟☛☞✡ ✣✡ ✁✂✝✂✧ ✑✂✎✍✄☛✍✢✍✝✡ ☎ ✕✡✖✂☞✆✎✞✡✕✍ ✔✠✟✒✟✺✂☛✄✑✍ ✤✎✂☞ ☛✡✧✍ ✧✟✠✟ ☎ ✝✟✏☎☛✡✎✂✆☛✂✝✙✡✎✡☛✠☛✂✝ ✒✍✄✠☎✚✛ ✽✑✂ ☎ ✕✡✖✂☞ ✆✎✞✡✕✍ ☛✟✝✡ ✠✡✑✕✂✙centra, obratite se lokalnom prodavcu Gorenja, ili ✂✆✟✒☎ ✼✂✎✟☛☞✡ ✣✡ ✝✡✒✟ ✑☎✧✡☛✄✑✟ ✡✁✡✎✡✠✟✛ Nije za komercialnu upotrebu!

GORENJE ✾✿❀ ❁❂❃❄ ❀NOGO ZADOVOLJSTVA U RADU S

✾✿❅❄❀ ✿❆✿❇✿❈❉❀❊ ❆❋●❍❋■❏❑❏▲▼ ◆❋❏❑▼ ❍▼ ◆❋▼▲❖P❏❊

MK

◗❘❙❚

1 ❯❱❲❳❨❱❩❬ ❭❪❫❪❭ ❴❲ ❵❩❛❵❩❜❬❲❴❩❬ ❫❱❩❭❨❬❝❞❪❡✛ 2 ❢❝❣❨❤✐❩ 3 ❥❪❜ 4 ❦❲❧ 5 ❥❪✐❨ ❩❜❬❲ ❫❱❨✐❨❴❭❪♠❩ ❬❪ ❭❲❫❡❩✐❲ 6 ❯❨♥❲✐ ♥❪♦❵❪ 7 ♣❲❣✐❪ ❭❪❵❩♥ ❴❲ ❫❱❨❭♥❝❡❲q❨

◗❘rs❙ t❘✉s❚s✈✉ ✇✉ ①②✇①②③④⑤❚s

⑥❩ ♦❲♥❨♦❩ ❞❬❨♦❪✐❩♥❬❲ ❜❪ ⑦❨ ❫❱❲❡❨✐❪✐❩ ❴❨✐❩❨❬⑧❲❱♦❪q❨❨ ❵❨❜❩⑨❣❨ ❴❲❜❱❧❪✐ ❞❪❧❬❨ ❝❫❪✐❴✐❞❪ ❛❪❵❩❛❵❩❜❬❲❴✐✥ ❝❫❲✐❱❩❵❪ ❨ ❲❜❱❧❝❞❪♠❩ ❬❪ ❪❫❪❱❪✐❲✐✛⑩❫❪✐❴✐❞❪✐❪ ❛❪ ❝❫❲✐❱❩❵❪ ⑦❱❨❧♥❨❞❲ ❡❝❞❪⑨✐❩ ⑦❨ ❨ ❫❲❫❲✐❱❩❵❪ ❫❲❴❱❩❜❝❞❪⑨✐❩ ♦❝ ⑦❨ ❬❪ ❜❱❝⑦ ❭❲❱❨❴❬❨❭✛❶❫❪❱❪✐❲✐ ❲❜⑦❲❞❪❱❪ ❬❪ ❫❱❨❛❬❪✐❨✐❩ ✐❩❷❬❨❡❭❨ ❫❱❪❞❨♥❪ ❨❞❪❧❩❡❭❨ ❫❱❲❫❨❴❨ ❛❪ ❵❩❛❵❩❜❬❲❴✐ ❬❪ ❩♥❩❭✐❱❨❡❬❨✐❩❪❫❪❱❪✐❨✛ ❯❲❫❱❪❞❭❨ ❬❪ ❩♥❩❭✐❱❨❡❬❨✐❩ ❪❫❪❱❪✐❨ ❴♦❩❩ ❜❪❞❱❤❨ ❴❪♦❲ ❴✐❱❝❡♠❪❭✛ ❦❩❴✐❱❝❡❬❲✐❲ ❫❲❫❱❪❞❪♠❩ ♦❲❧❩❜❪ ❵❨❜❩ ♦❲❤❬❩ ❲❫❪❴❬❲ ❛❪ ❭❲❱❨❴❬❨❭❲✐✛❯❱❲❨❛❞❲❜❨✐❩♥❲✐ ❬❩ ❲❜⑦❲❞❪❱❪ ❛❪ ❩❞❩❬✐❝❪♥❬❪ ❤✐❩✐❪❫❱❩❜❨❛❞❨❭❪❬❪ ❫❲❱❪❜❨ ❬❩❪❜❩❭❞❪✐❬❪ ❝❫❲✐❱❩❵❪ ❨♥❨❫❲⑦❱❩❤❬❲ ❱❪❭❝❞❪♠❩✛ ❢❲❱❨❴❬❨❭❲✐ ❬❪ ❪❫❪❱❪✐❲✐❛❪❜❲♥❧❨✐❩♥❬❲ ♦❲❱❪ ❜❪ ⑦❨ ❫❲❡❨✐❝❞❪ ❴♥❩❜❬❨❞❩❫❱❩❜❝❫❱❩❜❝❞❪♠❪❸ ❹ ❦❩ ❞❭♥❝❡❝❞❪⑨✐❩ ⑦❲ ❪❫❪❱❪✐❲✐ ❪❭❲ ❩ ❱❪❴❨❫❪❬❺ ❹ ❻❪ ❜❪ ❲❴❨⑦❝❱❪✐❩ ❵❩❛❵❩❜❬❲ ❱❪❵❲✐❩♠❩ ❬❪ ❪❫❪❱❪✐❲✐

❫❱❨ ❫❱❨❭♥❝❡❝❞❪♠❩✐❲ ❨ ❞❭♥❝❡❝❞❪♠❩✐❲ ❛❩♦❩✐❩ ⑦❨ ❞❲❫❱❩❜❞❨❜ ❫❲❜❪✐❲q❨✐❩ ❬❪ ❬❪✐❫❨❴❬❪✐❪ ✐❪❵♥❨❡❭❪❺

❹ ⑥❲ ❴♥❝❡❪⑨ ❬❪ ❜❩⑧❩❭✐ ❨❴❭♥❝❡❩✐❩ ⑦❲ ❪❫❪❱❪✐❲✐ ❲❜❩♥❩❭✐❱❨❡❬❪✐❪ ♦❱❩❧❪ ✔❨❛❞❪❜❩✐❩ ⑦❲ ❫❱❨❭♥❝❡❲❭❲✐ ❬❪❫❱❨❭♥❝❡❬❨❲✐ ❭❪❵❩♥ ❲❜ ❤✐❩❭❩❱❲✐✚❺

❹ ❯❱❨ ✐❲❪ ❬❩ ❞♥❩❡❩✐❩ ⑦❲ ❫❱❨❭♥❝❡❬❨❲✐ ❭❪❵❩♥✥ ✐❝❭❝❫❲❞♥❩❡❩✐❩ ⑦❲ ❫❱❨❭♥❝❡❲❭❲✐❺

❹ ❦❩ ❞♥❩❡❩✐❩ ⑦❲ ❫❱❨❭♥❝❡❬❨❲✐ ❭❪❵❩♥ ❫❱❩❭❝ ❲❴✐❱❨❱❪❵❲❞❨ ❨ ❬❩ ⑦❲ ❝❫❲✐❱❩❵❝❞❪⑨✐❩ ❛❪ ❫❱❩❬❩❴❝❞❪♠❩ ❬❪❪❫❪❱❪✐❲✐❺

❹ ❦❩ ❞♥❩❡❩✐❩ ⑦❲ ❫❱❨❭♥❝❡❬❨❲✐ ❭❪❵❩♥ ❫❱❩❭❝ ❧❩❤❭❨♦❩❴✐❪ ❛❪ ⑦❲✐❞❩♠❩ ❨♥❨ ❫❱❩❭❝ ❲✐❞❲❱❩❬ ❲⑦❪❬❺

7

� ✂✁✄☎✆✝✞✟✠✡ ✟ ☛☎☞✌✟✠✡ ✄✁✍✡✌✎☞✝✆✏✆ ✝✁ ✆✄✆☎✆✠✁✠✄☎✡✄☞✑✠✡✠✡ ✒☞ ✌✟ ✎✆ ✍✠☎☞✓✏✆✞ ✟✔✟ ✎✆ ✍✡☎✝✟✍✎✆✠✆✍✔☞✕✖✆✗

� ✘✡ ☛✁✙✝✁✔☞✝✆✚✠✡ ✟✒ ✎✆ ☛✡✛✆✠✆ ☛✆ ☎✆✞☞✝✆✆✠ ✍✁✆✄✆☎✆✠✁✠✜

� ✢✄✆☎✆✠✁✠ ✓✟✍✠✡✠✡ ✌✁ ✍✆✒✁ ✍✁ ✍☞✝✆ ✟✔✟ ✝✔✆✕✎✆ ✞☎✄✆✗✂☎✟ ✠✁✆ ✙✆☛✁✔✕✟✠✡✔✎✁ ✟✙✝✆☛✡✠✡ ✌✁ ✄☎✟✞✔☞✓✁✞✁✠ ✎✆✄☎✟✞✔☞✓✎✟✁✠ ✞✆✖✡✔ ✁☛ ✑✠✡✞✡☎✁✠✗ ✢✄✆☎✆✠✁✠✎✟✞✁✌✆✑✎✡ ✌✁ ✄✁✠✁✄☞✝✆✚✠✡ ✝✁ ✝✁☛✆✜

� ✣✠✍✔☞✕✡✎✟✠✡ ✆✄✆☎✆✠✟ ✁✎✡✍✄✁✍✁✖✡✠✡ ✌✟ ✙✆✡✝✡✎✠☞✆✔✎✆ ✄✁✎✆✠✆✒✁✑✎✆ ☞✄✁✠☎✡✖✆✗ ✤✙✝✆☛✡✠✡ ✌✁✄☎✟✞✔☞✓✁✞✁✠ ✎✆ ✄☎✟✞✔☞✓✎✟✁✠ ✞✆✖✡✔ ✟ ✁✠✍✡✓✡✠✡ ✌✁✞✆✖✡✔✁✠✗ ✂✁✠✁✆ ✁✠✍✠☎✆✎✡✠✡ ✌✁ ✆✄✆☎✆✠✁✠ ✎✆✄☎✁✄✟✑✆✎ ✎✆✓✟✎✗

� ✘✟✝✁ ✎✆ ✖☞✓✆✝✆ Lc < 80 dB (A)

✥✦✧★ ✩✪✩✫✩✬ ✭ ✧✮✯✩✰✭✯ ✱✪✧✫✭✲ ✭✦✫✧✪✱✳✴✧✬

✪✫✧✪✴✱ ✵✶✶✵✷✸✹✷✺✻ ✮✩ ✭✼✭✳✬✫✧ ✴

✭✼✭✳✬✫✧✯✱✳✴ ✩✪✩✫✩✬✴ ✽✾✿❀❁❂ ❂❃❂❄❁❅❆❄✿❃ ✿❇❈

electronic equipment - WEEE). ❉✫✧✪✴✱✧✬ ★✩ ✲✩✦✩ ✫✩❊✳✩✬✩ ✮✩ ✦✫✩❋✩●✭ ✴

✴✱✳✧✫✴✱✬❍✦✩●✭ ✯✩ ✱✬✩✫✴✬✭ ✩✪✩✫✩✬✴■

✦✩❏✭✰✳✧ ❑✴✫❍❊ ✺✦✫✧✪✩▲

▼◆❖P◗P❘❖ ❙❖ ❚❯❙❚❯❱❲❳◗P ◆❨❩

❬◆❳P❨❯❚❖ ❲❖ ❖◆❖❨❖P❳P

� ❭✡✔✎✟✛✆✠✆ ✙✆ ✞✆❪✡ ✡ ✎✆✒✡✎✡✠✆ ✙✆ ✒✡✔✡✏✡ ✞✆❪✡✗ � ❭✡✔✎✟✛✆✠✆ ❫✡ ✄✁✓✎✡ ☛✆ ☎✆✖✁✠✟ ✝✡☛✎✆✑✄✁✄☎✆✝✟✔✎✁✠✁ ✎✆✒✡✍✠☞✝✆✏✡ ✎✆ ✞✆✄✆✞✁✠ ❴ ✝✁ ✞✁✟ ✡✝✌☎✆☛✡✎ ✖✡✙✖✡☛✎✁✍✡✎ ✄☎✡✞✟✎☞✝✆✓✗

� ❵✁✌✆ ✒✡✔✎✟✛✆✠✆ ✎✡ ✚✆ ☞✄✁✠☎✡✖☞✝✆✠✡ ✟✔✟ ✞✁✌✆ ✚✆✓✟✍✠✟✠✡❴ ✄☎✡✞✟✎✡✠✡ ✌✁ ☛✁✝✡☛☞✝✆✎✚✡✠✁ ✎✆ ✡✔✡✞✠☎✟✓✎✆✡✎✡☎✌✟✚✆ ☛✁ ✆✄✆☎✆✠✁✠ ❛✟✙✝✆☛✡✠✡ ✌✁ ✄☎✟✞✔☞✓✁✞✁✠ ✎✆✄☎✟✞✔☞✓✎✟✁✠ ✞✆✖✡✔ ✁☛ ✑✠✡✞✡☎✁✠❜✗

� ✢✄✆☎✆✠✁✠ ✎✡ ✖✆☎✆ ✄✁✍✡✖✎✁ ✁☛☎✕☞✝✆✏✡✗ ❝✁ ✍✔☞✓✆✚✒✡✔✎✟✛✆✠✆ ✟✔✟ ✄☎✟✞✔☞✓✎✟✁✠ ✞✆✖✡✔ ☛✆ ✍✡ ✁✑✠✡✠✆✠❴✄✁✄☎✆✝✞✆✠✆ ✎✡✞✆ ✚✆ ✟✙✝☎✑✟ ✍✠☎☞✓✎✁ ✔✟✛✡✗

❞❖◆❖❡❩P❯P

✘✆✡☛✎✆✑✒✁✕✡✠✡ ☛✆ ✍✁✒✡✔✡✠✡ ☛✁ 36 ✌✗ ✙☎✎✆ ✞✆❪✡✗

❢❯❣❯❤❯ ✐❖❥❯

❝✁ ✍✆☛✁✠ ✍✠✆✝✟✠✡ ✍✆✞✆✎✁ ✞✁✔✟✓✡✍✠✝✁ ✞✆❪✡ ❛✎✆✚✒✎✁✌☞36g). ✘✆ ✍✆☛✁✠ ✍✠✆✝✟✠✡ ✌✁ ✞✆✄✆✞✁✠ ✍✁ ✄☎✡✞✟✎☞✝✆✓✗ ❦✁ ☛✁✠✡☎☞✝✆✏✡ ✝☎✡✒✡ ✙✆ ✒✡✔✡✏✡ ✌✁ ✎✆☛✙✟☎✆✠✡ ✟✞✝✆✔✟✠✡✠✁✠❴ ✁☛✎✁✍✎✁ ✁✍✁✖✟✎✟✠✡ ✎✆ ✒✡✔✡✎✁✠✁ ✞✆❪✡✗ ❝☎✡✒✡ ✙✆✒✡✔✡✏✡ ❫✡ ☛✁✠✡☎✆✠✡ ✍✁ ✞✁✄✓✡✠✁ ✙✆☛✁✠✡☎☞✝✆✏✡ ✝☎✡✒✡ ✙✆ ✒✡✑✆✏✡✗❧✠✁✒ ❫✡ ✟✍✠✡✓✡✝☎✡✒✡✠✁❴ ✎✆✄☎✆✝✆✠✆ ✍✆✒✁☛✡✚✎✁ ❫✡ ✄☎✡✍✠✆✎✡ ☛✆☎✆✖✁✠✟✗ ✂☎✡✞✟✎☞✝✆✓✁✠ ✄☎✟✠✟✍✎✟✠✡ ✌✁ ✎✆☛✁✔☞. ❵✁✔✞☞❪✟✎✁ ✟✔✟ ✌☎☞✖✁ ✡ ✞✆❪✡✠✁ ✍✁✒✡✔✡✎✁❴ ✙✆✝✟✍✎✁ ✡✁☛ ✞✁✔✟✓✡✍✠✝✁✠✁ ✞✆❪✡✎✟ ✙☎✎✆ ✟ ✝☎✡✒✡✠✁ ✙✆ ✒✡✔✡✏✡✗

♠❩◗P❯❤❯

✂☎✡☛ ✓✟✍✠✡✏✡✠✁ ✟✙✝✆☛✡✠✡ ✌✁ ✄☎✟✞✔☞✓✁✞✁✠ ✎✆✄☎✟✞✔☞✓✎✟✁✠ ✞✆✖✡✔ ✁☛ ✑✠✡✞✡☎✁✠♥ ❦✆☛✁✠ ✟ ✞✆✄✆✞✁✠ ✎✆ ✒✡✔✎✟✛✆✠✆ ✓✟✍✠✡✠✡ ✌✟ ✍✁ ✓✡✠✞✆✟✔✟ ✍✁ ✍☞✝✆ ✞☎✄✆✗ ❵☞❫✟✑✠✡✠✁ ✒✁✕✡✠✡ ☛✆ ✌✁ ✟✙✖☎✟✑✡✠✡ ✍✁ ✍☞✝✆ ✞☎✄✆✗

♦❯❨❘❩◗❲❖ ◗❣❬♣❚❖

q✁✞✁✔✞☞ ✆✄✆☎✆✠✁✠ ✍✡ ☎✆✍✟✄✡ ✎✆ ☎✆✍✄✁✔✆✌✆✏✡ ✝✟ ✡✍✠☎☞✓✎✁ ✁✍✄✁✍✁✖✡✎ ✄☎✁☛✆✝✆✓ ✁☛✎✁✍✎✁ ✎✆✑✆✠✆✍✡☎✝✟✍✎✆ ✍✔☞✕✖✆✗ ✢✄✆☎✆✠✁✠ ✒✁✕✡✒✡ ☛✆ ✝✡☛✎✆✑☛✆ ✌✁✄☎✁✝✡☎✟✒✡ ✍✁ ✍✁✝☎✡✒✡✎✟✠✡ ☛✟✚✆✌✎✁✍✠✟✓✞✟ ✆✄✆☎✆✠✟ ✟✄✁ ✄✁✠☎✡✖✆ ✝✡☛✎✆✑☛✆ ✌✁ ✄✁✄☎✆✝✟✒✡✗

rst✉✈✇① ♦②③④s✇①

✘✡ ✌✁ ❪☎✔✆✚✠✡ ✎✆ ✆✄✆☎✆✠✁✠ ✝✁ ✎✁☎✒✆✔✡✎☛✁✒✆✑✡✎ ✁✠✄✆☛❴✠☞✞☞ ✝✁ ✁❪✟✛✟✚✆✔✎✆ ✞✁✔✡✞✛✟✚✆✎✆✒✡✎✡✠✆ ✙✆ ☎✡✛✟✞✔✟☎✆✏✡✗ ❦✁ ✁✝✆❴ ✝✟✡ ✄✁✒✆✌✆✠✡☛✆ ✍✡ ✙✆✓☞✝✆ ✕✟✝✁✠✎✆✠✆ ✍☎✡☛✟✎✆✗

⑤①②①✇⑥s⑦① s ♦③②ts♦

✢✞✁ ✝✟ ✠☎✡✖✆✆✠ ✟✎❪✁☎✒✆✛✟✟❴ ✟✔✟ ✆✞✁ ✟✒✆✠✡✄☎✁✖✔✡✒❴ ❝✡ ✒✁✔✟✒✡ ✞✁✎✠✆✞✠✟☎✆✚✠✡ ✌✁ ⑧⑨⑩❶❷❸❶✛✡✎✠✆☎✁✠ ✙✆ ✌☎✟✕✆ ✎✆ ✞✁☎✟✍✎✟✛✟ ✝✁ ✝✆✑✆✠✆ ✙✡✒✚✆❛✝✟☛✟ ✠✡✔✡❪✁✎✍✞✟ ✖☎✁✚ ✝✁ ✒✡❹☞✎✆☎✁☛✎✆✠✆✌✆☎✆✎✛✟✚✆❜✗ ✢✞✁ ✝✆✑✆✠✆ ✙✡✒✚✆ ✎✡✒✆ ✠✆✞✁✝ ✛✡✎✠✆☎❴ ✞✁✎✠✆✞✠✟☎✆✚✠✡ ✌✁ ✝✆✑✟✁✠ ✔✁✞✆✔✡✎ ☛✟✔✡☎ ✟✔✟⑧⑨⑩❶❷❸❶❴ ⑧⑨⑩❶❷❸❶ ☛✡✔✁✠ ✙✆ ✒✆✔✟ ✆✄✆☎✆✠✟ ✙✆☛✁✒✆❫✟✎✍✠✝✁✗ ❺✭ ✭ ✮✩ ✳✧❊✭✫❻✴★✩✼✯✩ ❍✪✧✬✫✭❼✩❽

GORENJE ❾❿ ❉✥➀➁➂➃❾➁ ➄✥➅✺➆✥ ✻➁➇✥❾✥➅➀➈❾✥ ❉➉❿

➃❉✥➈➉E➊➁➈➁ ❺➁ ❾➁➋❿✥➈ ➁❉➁➉➁➈❽ ➄✧ ✮✩✲✫❏❍✦✩❊✭ ✪✫✩✦✧✬✧ ✲✧ ✪✫✧❊✭✯✴▲

EN

Description

1 Transparent lid with safety switch 2 Housing 3 Container 4 Fly cutter 5 Timer push button 6 Pilot lamp 7 Power cord with plug

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

� Read the instructions for use carefully before using +

8

� your appliance for the first time and retain them for future use: any use which does not conform to the instructions will absolve from any liability.

� This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

� Never leave the appliance within reach of children unless they are supervised.The use of this appliance by young children or by disabled persons must be supervised at all times.

� Make sure the power rating of your appliance does in fact match that of your electrical system.

� Your appliance is intended only for domestic use, indoors.

� Unplug your appliance as soon as you have finished using it and when you are cleaning it.

� Unplug before inserting or removing parts. � Do not use the appliance if it is not working correctly if

it has been damaged.If this happens, please contact an approved service centre.

� Do not open until blade stop. � Any intervention apart from normal cleaning and

maintenance by customer must be performed by an approved service centre.

� Never put the appliance, the power cord or the plug into water or any other liquid.

� Never allow the power cord to hang down within reach of children.

� The power cord must never be close to or in contact with the hot parts of your appliance, close to a source of heat or rest on a sharp edge.

� If the power cord or the plug are damaged, do not use the appliance.To avoid any risk, these must be replaced by an approved service centre.

� For your own safety, use only the its accessories and spare parts which are suited to your appliance.

� All appliances are subjected to strict quality control.Practical user tests are performed with appliances selected at random, which explains any signs of use.

� Handle the blade with great care : It is extremely sharp.

� Never use the blade, out of the glass bowl. � Noise level: Lc < 80 dB(A)

This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE). This guideline is the frame of a European-wide

validity of return and recycling on Waste Electrical and Electronic Equipment.

USING YOUR APPLIANCE FOR THE FIRST TIME

Safety Instructions for Use of the Appliance

� Coffee grinder is used only for grinding coffee. � The coffee grinder starts operating only when the lid

with safety switch is correctly placed on top. � Leave the appliance to cool for about an hour after

three consecutive uses without interruption. � Disconnect the power lead from the mains when the

appliance is idle and during cleaning.

� The appliance requires no special maintenance. In the event of damage to the appliance or to the mains power lead, leave the repair to the authorized personnel.

Capacity

Up to 36 g of coffee beans can be put in the container.

Coffee grinding

Fill with the required amount of coffee (max.36g). Put on lid with switch. You can control the quality through setting different grinding time. Remove the Timer push button to set the time, when the timer goes to your setting time the appliance will stop automatically. Press switch down. The fineness of the ground coffee depends on the quantity of beans and the grinding time.

Cleaning

Always pull out the mains power lead before cleaning the appliance! Clean the container and lid with a brush or dry cloth. Wipe the casing with a damp cloth.

Environment

Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an official collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the environment.

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem, please contact the Gorenje Customer Care Centre in your country (you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, go to your local Gorenje dealer or contact the Service department of Gorenje domestic appliances. For personal use only! Subject to changes.

GORENJE WISHES YOU A LOT OF PLEASURE WHEN USING YOUR APPLIANCE

We reserve the right to any modifications!

9

PL

Opis

1 Przezroczysta przykrywka � ✁✂�✄☎✆✝�✞✟✠✟✄✡☛✄�✁✟✄✝�✄☞✌✍✎✏ 2 Obudowa 3 Pojemniczek 4 ✑✒✓✄ 5 Przycisk ustawienia czasu 6 Lamka sygnalizacyjna 7 ✔✏☛✄✕ ✁✂�✖☎✆✝�✄✞✟✒✎✖

✗✘✙✚✛ ✜✗✘✢✣ ✤✥✦✧★✩✪★✛

✫✛✩✬✣✛★✩✛✭✮✦✗✘

✯ Przed ✰✓✖✝✟✄✡ ✞✏✕✄✓✖ ✰✎✏✓✞✟✄ �✏✁✒�✞✏✱ ✌✟✲ �✟✞✌✍✂✰✠✝✳✆ ✒☛✌☎✰✴✟✵

✯ ✶ ✁✂�✖✁✏✷✠✰ ✰✓✖✍✠✒✎✏✞✟✏ ✞✟✄�✴✒✷✞✄✴✒ � ✟✞✌✍✂✰✠✝✳✆✒☛✌☎✰✴✟✸ ✁✂✒✷✰✝✄✞✍ ✞✟✄ ✁✒✞✒✌✟ ✓✏✷✞✄✳✒✷✁✒✎✟✄✷�✟✏✕✞✒✹✝✟✵

✯ ✺✂�✆✷�✄✞✟✄ ✞✟✄ ✳✄✌✍ ✁✂�✄�✞✏✝�✒✞✄ ✷✒ ✰✓✖✍✠✰ ✁✂�✄�osoby (w tym dzieci) z ograniczonymi zdoln✒✹✝✟✏✡✟✻✟�✖✝�✞✖✡✟✸ ✌✄✞✌✒✂✖✝�✞✖✡✟ ✕✰☛ ✰✡✖✌☎✒✎✖✡✟✸ ✏ ✍✏✠✓✄✞✟✄✁✒✌✟✏✷✏✳✆✝✄ ✎✟✄✷�✖ ✕✰☛ ✷✒✹✎✟✏✷✝�✄✞✟✏ ✎✰✓✖✍✠✒✎✏✞✟✰ ✍✄✴✒ ✍✖✁✰ ✰✂�✆✷�✄☞✸ ✝✼✖☛✏ ✓✄ ☛✲✷✆ ✒✞✄✞✏✷�✒✂✒✎✏✞✄ ✕✰☛ �✒✌✍✏✞✆ ✁✒✟✞✌✍✂✰✒✎✏✞✄ ✞✏ ✍✄✡✏✍✠✒✂�✖✌✍✏✞✟✏ � ✍✄✴✒ ✰✂�✆✷�✄✞✟✏ ✁✂�✄� ✒✁✟✄✠✰✞✏✵ ✑✟✄pozwalaj ✷�✟✄✝✟✒✡ ☛✏✎✟✱ ✌✟✲ ✰✂�✆✷�✄✞✟✄✡✵

✯ ✺✂�✆✷�✄✞✟✏ ✞✟✴✷✖ ✞✟✄ ✞✏✕✄✓✖ ✁✒�✒✌✍✏✎✟✏✱ ☛✄�✞✏✷�✒✂✰ ✎✁✒☛✕✟✓✰ ✷�✟✄✝✟✵

✯ ✑✏✕✄✓✖ ✌✁✂✏✎✷�✟✱✸ ✝�✖ ✁✒✷✏✞✏ ✎✏✂✍✒✹✱ ✞✏✁✟✲✝✟✏ ✟✡✒✝✖✸ �✞✏✳✷✰✳✆✝✄ ✌✟✲ ✞✏ ✍✏☛✕✟✝�✝✄ �✞✏✡✟✒✞✒✎✄✳✸✒✷✁✒✎✟✏✷✏✳✆ ✝✼✏✂✏✠✍✄✂✖✌✍✖✠✒✡ ✟✞✌✍✏✕✏✝✳✟ ✄✕✄✠✍✂✖✝�✞✄✳✎✽✏☞stwa domu.

✯ ✺✂�✆✷�✄✞✟✄ ✳✄✌✍ ✁✂�✄�✞✏✝�✒✞✄ ✍✖✕✠✒ ✷✒ ✰✓✖✍✠✰✷✒✡✒✎✄✴✒✸ ✎ �✏✡✠✞✟✲✍✖✝✼ ✁✒✡✟✄✌�✝�✄✞✟✏✝✼✵

✯ ✑✏✍✖✝✼✡✟✏✌✍ ✁✒ �✏✠✒☞✝�✒✞✄✳ ✁✂✏✝✖✸ ✒✷ ✰✂�✆✷�✄✞✟✏✞✏✕✄✓✖ ✒✷☎✆✝�✖✱ ✷✒✁☎✖✎ ✄✞✄✂✴✟✟ ✄✕✄✠✍✂✖✝�✞✄✳✵✺✂�✆✷�✄✞✟✄✡✰✌✟ ☛✖✱ ✎✖☎✆✝�✒✞✄ ✂✾✎✞✟✄✓ ✁✒✷✝�✏✌✠✏✓✷✄✴✒ ✝�✖✌�✝�✄✞✟✏.

✯ ✑✟✄ ✞✏✕✄✓✖ ✰✓✖✍✠✒✎✏✱ ✰✂�✆✷�✄✞✟✏✸ ✳✄✓✄✕✟ ✞✟✄ ✷�✟✏☎✏✒✞✒ ✁✂✏✎✟✷☎✒✎✒ ✕✰☛ ✴✷✖ ✳✄✌✍ ✰✌�✠✒✷�✒✞✄✵ ✶ ✍✏✠✟✡

✎✖✁✏✷✠✰ ✞✏✕✄✓✖ ☛✄��✎☎✒✝�✞✟✄ �✏✎✟✏✷✒✡✟✱✰✁✒✎✏✓✞✟✒✞✖ ✌✄✂✎✟✌ ✞✏✁✂✏✎✝�✖✵

✯ ✑✟✄ ✞✏✕✄✓✖ ✒✍✎✟✄✂✏✱ ✁✒✠✂✖✎✖✸ ✷✒✁✾✠✟ ✒✌✍✂�✄ ✞✟✄ ✰✕✄✴☎✒✝✏☎✠✒✎✟✍✄✡✰ �✏✍✂�✖✡✏✞✟✰✵

✯ Jakiej✠✒✕✎✟✄✠ ✟✞✴✄✂✄✞✝✳✟✸ ✠✍✾✂✏ ✞✟✄ ✞✏✕✄✓✖ ✷✒✁✂✒✝✄✷✰✂✖ ✝�✖✌�✝�✄✞✟✏ ✝�✖ ✠✒✞✌✄✂✎✏✝✳✟✸ ✡✒✓✄✷✒✠✒✞✏✱ ✳✄✷✖✞✟✄ ✰✁✒✎✏✓✞✟✒✞✖ ✁✂✏✝✒✎✞✟✠ ✌✄✂✎✟✌✰✵

✯ ✑✟✴✷✖ ✞✟✄ ✞✏✕✄✓✖ �✏✞✰✂�✏✱ ✰✂�✆✷�✄✞✟✏✸ ✠✏☛✕✏elektrycznego lub wtyczki w wodzie lub innej cieczy.

✯ ✑✏✕✄✓✖ ✰✎✏✓✏✱✸ ✏☛✖ ✄✕✄✠✍✂✖✝�✞✖ ✠✏☛✄✕ ✁✂�✖☎✆✝�✏✳✆✝✖✞✟✄ �✎✟✌✏☎ � ☛✕✏✍✰ ✂✒☛✒✝�✄✴✒ ✟ ✏☛✖ ☛✖☎ ✞✟✄✷✒✌✍✲✁✞✖ ✷✕✏dzieci.

✯ ✿✕✄✠✍✂✖✝�✞✖ ✠✏☛✄✕ ✁✂�✖☎✆✝�✏✳✆✝✖ ✞✟✄ ✁✒✎✟✞✟✄✞�✞✏✳✷✒✎✏✱ ✌✟✲ ✎✁✒☛✕✟✓✰✸ ☛✆✷❀ ✷✒✍✖✠✏✱ ✂✒�✴✂�✏✞✖✝✼✝�✲✹✝✟ ✰✂�✆✷�✄✞✟✏ ✕✰☛ ✟✞✞✖✝✼ ❀✂✾✷✄☎ ✝✟✄✁☎✏✵

✯ W przypadku uszkodzenia kabla elektrycznego lub ✎✍✖✝�✠✟✸ ✰✂�✆✷�✄✞✟✏ ✞✟✄ ✞✏✕✄✓✖ ✰✓✖✎✏✱✵ ❁☛✖ �✏✁✒☛✟✄✝✎✖✁✏✷✠✒✎✟✸ ✝�✲✹✝✟ ✍✄ ✁✒✎✟✞✟✄✞✎✖✡✟✄✞✟✱ ✳✄✷✖✞✟✄✰✁✒✎✏✓✞✟✒✞✖ ✁✂✏✝✒✎✞✟✠ ✌✄✂✎✟✌✰✵

✯ ❂✕✏ ✎☎✏✌✞✄✴✒ ☛✄�✁✟✄✝�✄☞✌✍✎✏ �✏✕✄✝✏ ✌✟✲✸ ✏☛✖✰✓✖✎✏✱ ✳✄✷✖✞✟✄ ✍✖✝✼ ✏✠✝✄✌✒✂✟✾✎ ✕✰☛ ✝�✲✹✝✟�✏✡✟✄✞✞✖✝✼✸ ✠✍✾✂✄ ✁✂�✄�✞✏✝�✒✞✄ ✌✆ ✷✕✏ ✷✏✞✄✴✒✰✂�✆✷�✄✞✟✏✵

✯ ❃✏✠✒✹✱ ✎✌�✖✌✍✠✟✝✼ ✰✂�✆✷�✄☞ ✳✄✌✍ ✷✒✠☎✏✷✞✟✄✌✁✂✏✎✷�✏✞✏✸ ✍✄✌✍✰✳✄ ✌✟✲ ✳✄ ✂✾✎✞✟✄✓ �✄ ✎�✴✕✲✷✰ ✞✏✁✂✏✠✍✖✝�✞✒✹✱ ✰✓✖✍✠✒✎✏✞✟✏ ✟ ✁✒✂✲✝�✞✒✹✱ ✌✏✡✖✝✼✰✂�✆✷�✄☞✵

✯ ❄ ✞✒✓✄✡ ✞✏✕✄✓✖ ✌✟✲ ✒☛✝✼✒✷�✟✱ ☛✏✂✷�✒ ✒✌✍✂✒✓✞✟✄✸✁✒✞✟✄✎✏✓ ✳✄✌✍ ✒✞ ✎✖✳✆✍✠✒✎o ostry.

✯ ✑✒✓✏ ✞✟✴✷✖ ✞✟✄ ✞✏✕✄✓✖ ✰✓✖✎✏✱ ✁✒�✏ ✌�✠✕✏✞✆✡✟✌✆✵ ✯ ✽✒�✟✒✡ ✼✏☎✏✌✰❅ ❆✝ ❇ ❈❉ dB (A)

✬✣✛❊✗✮✩✛ ✜✙✧✦❋✥✗✘✚✣✛

✜❊✩✪✤✩✛✚✣✘

✗●❍■❏

✺✂�✆✷�✄✞✟✄ ✳✄✌✍ �✏☛✄�✁✟✄✝�✒✞✄ ✁✒✷✝�✏✌ ✍✂✏✞✌✁✒✂✍✰ ✁✂�✄�odpowiednie opakowanie. Opakowanie jest wykonane z ✁✂�✖✳✏�✞✖✝✼ ✷✕✏ ✹✂✒✷✒✎✟✌✠✏✡✏✍✄✂✟✏☎✾✎✸ ✠✍✾✂✄ ✞✏✕✄✓✖ ✳✏✠✒✝✄✞✞✄ ✌✰✂✒✎✝✄✎✍✾✂✞✄ ✒✷✷✏✱ ✷✒ ✞✏✳☛✕✟✓✌�✄✴✒ ✁✰✞✠✍✰✌✠✰✁✰✵✶ �✎✟✆�✠✰ �✄ ✌✠☎✏✷✒✎✏✞✟✄✡ ✎✖✌☎✰✓✒✞✖✝✼✰✂�✆✷�✄☞ ✞✏✕✄✓✖ �✏✌✟✲✴✞✆✱ ✟✞✻✒✂✡✏✝✳✟ ✎✄✎☎✏✹✝✟✎✄✳kompetentnej instytucji.

❑▲▼◆❖▼P◗❘P ❙❚ ❚▼◗❯❱▼❚◗❚ ▼❲❚❖◗❘P ▼ P❳▲❚❨P❩❬❭◆wytyc▼◗◆ ❪❫❫❪❴❵❛❴❜❝ ❚ ▼❳❞❡❙❡❱❢ ❳▲▼◆❖▼P◗❘❯❱❢

elektrycznych i elektronicznych (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

❣❡❙❡❱▼◗❯ ❙❯ ❚❭▲P❤✐❯ ▲❯❥❡ ❚❦❚❧❘◆▼❳❩◆❱P❲❚ ❧❱❯♠P❩ ❑◗❘❘ ❜❳▲❚❨P❩❬❭❘P❩ ❚❖❦❘❚▲❳ ❘ ❧❙♥▲◗P❲❚

❧❡❭❚▲▼❡❬❙❯◗❘❯ ❬❙❯▲❡❱❢ ❳▲▼◆❖▼P♦♣

✗qr●st✉r✈ ✇①②③④s⑤④❏ ⑥❏s⑦✈❏④s❏⑧q②✉●

⑦①✇④s●q ⑨❍③②r①✉●■✈● ⑨⑩s⑤✇s❏■✈●

✯ ❶☎✖✞✄✠ ✷✒ ✠✏✎✖ ✁✂�✄�✞✏✝�✒✞✖ ✳✄✌✍ ✷✒✡✟✄✕✄✞✟✏ ✠✏✎✖✵ ✯ ❶☎✖✞✄✠ ✷✒ ✠✏✎✖ �✏✝�✞✟✄ ✷�✟✏☎✏✱ ✁✒ ✁✂✏✎✟✷☎✒✎✖✡✰✡✟✄✌�✝�✄✞✟✰ ✁✒✠✂✖✎✖✸ ✞✏ ✠✍✾✂✄✳ �✞✏✳✷✰✳✄ ✌✟✲✁✂�✄☎✆✝�✞✟✠ ☛✄�✁✟✄✝�✄☞✌✍✎✏✵

✯ ✽✒ �✏✠✒☞✝�✄✞✟✰ ✰✓✖✍✠✒✎✏✞✟✏ ✕✰☛ ✁✒✷✝zas czyszczenia ✞✏✕✄✓✖ ✁✂�✄✂✎✏✱ ✷✒✁☎✖✎ ✄✞✄✂✴✟✟ ✄✕✄✠✍✂✖✝�✞✄✳ ✷✒✰✂�✆✷�✄✞✟✏ ❷✎✖✝✟✆✴✞✆✱ � ✴✞✟✏�✷✠✏ ✎✍✖✝�✠✲ ✁✂�✄✎✒✷✰�✏✌✟✕✏✳✆✝✄✴✒❸✵

✯ ✺✂�✆✷�✄✞✟✄ ✞✟✄ ✎✖✡✏✴✏ ✓✏✷✞✄✳ ✌�✝�✄✴✾✕✞✄✳✠✒✞✌✄✂✎✏✝✳✟✵ ✶ ✁✂�✖✁✏✷✠✰ ✰✌�✠✒✷�✄✞✟✏ ✰✂�✆✷�✄✞✟✏ ✕✰☛✁✂�✄✎✒✷✰ �✏✌✟✕✏✳✆✝✄✴✒ ✞✏✁✂✏✎✖✡✒✓✄ ✷✒✠✒✞✏✱jedynie fachowiec.

10

�✁✂✄☎✆✝✞✟

✠✡ ☛✡☞✌✍✎✏✑✒ ✍✡✓✎✒ ✔✕✖☛✒✗ ✘✡ 36 g ziarn kawy.

Mielenie kawy

✙✡☞✌✍✎✏✚✛✌✑ ✎✒✜✌✓✖ ✎✒☛✌✢✎✏✗ ✓✣✘✒✎✣ ✏✜✡✤✚✏✣ ✑✒✔✖✥✎✒☞✔✖✓✌☞ ✦✧ ★✩. ✪✒✜✌✓✖ ✛✒✍✑✎✣✗ ★✡ ☛✫✛✖✑✫✖✔✑✣ ✛☛✫✛✌✢✣✚✛✎✏✑✏✌✍✬ ✭✕✮✒✔✏✒☞✣✚ ✚✛✒✕ ✍✏✌✜✌✎✏✒✯ ✡✑✫✌✤✜✒ ✕✏✰ ✛✒✫✒✛✌✍ ☞✒✑✡✤✗ ✚✛✖✮✌✓ ✔✢✒✤✚✏✔✡✤✚✏ ✛✍✏✌✜✡✎✌☞ ✑✒✔✖✬ ✱✛✒✕ ✍✏✌✜✌✎✏✒ ✎✒✜✌✓✖ ✲✕✮✒✔✏✗ ✛✒ ☛✡✍✡✚✣ ☛✫✛✖✚✏✕✑✲✲✕✮✒✔✏✌✎✏✒ ✚✛✒✕✲ ✍✏✌✜✌✎✏✒✬ ✙✡ ✲☛✢✖✔✏✌ ✎✒✕✮✒✔✏✡✎✌★✡✚✛✒✕✲ ✲✫✛✣✘✛✌✎✏✌ ✕✒✍✡✚✛✖✎✎✏✌ ☛✫✛✌✕✮✒✎✏✌ ✘✛✏✒✢✒✗✬ ✙✫✛✌✢✣✚✛✎✏✑ ✎✒✜✌✓✖ ☛✫✛✖✚✏✕✎✣✗ ✔ ✘✳✢. To, czy kawa zostanie zmielona na drobno czy na grubo, ✛✒✜✌✓✖ ✡✘ ✏✜✡✤✚✏ ✍✏✌✜✡✎✖✚✴ ✛✏✒✫✌✎ ✏ ✚✛✒✕✲ ✍✏✌✜✌✎✏✒✬ ✙✫✛✌✢✣✚✛✎✏✑ ✎✒✜✌✓✖ ✛✔✡✜✎✏✗ ✏ ✡✘✚✛✌✑✒✗✯ ✒✓ ✎✡✓✌ ☛✫✛✌✕✮✒✎✣✕✏✰ ✡✵✫✒✚✒✗✯ ✒ ✎✒✕✮✰☛✎✏✌ ✛✘☞✣✗ ☛✫✛✖✑✫✖✔✑✰✬

Czyszczenie

✙✫✛✌✘ ✚✛✖✕✛✚✛✌✎✏✌✍ ✔✮✖✚✛✑✰ ☛✫✛✌✔✡✘✲ ✛✒✕✏✜✒☞✣✚✌★✡✛✒✔✕✛✌ ✎✒✜✌✓✖ ✔✖✚✏✣★✎✣✗ ✛ ★✎✏✒✛✘✑✒✶ ✙✡☞✌✍✎✏✑ ✏ ☛✡✑✫✖✔✰ ✍✢✖✎✑✒ ✘✡ ✑✒✔✖ ✎✒✜✌✓✖ ✚✛✖✤✚✏✗✕✛✚✛✡✮✌✚✛✑✣ ✜✲✵ ✕✲✚✴✣ ✤✚✏✌✫✌✚✛✑✣✬ ✷✵✲✘✡✔✰ ✍✡✓✎✒ ✔✖✮✫✛✌✗ ✕✲✚✴✣ ✤✚✏✌✫✌✚✛✑✣✬

✸✹✝✂✝✺✻✼✽✝

✭✫✛✣✘✛✌✎✏✒ ☛✡ ✲☛✢✖✔✏✌ ✡✑✫✌✕✲ ✌✑✕☛✜✡✒✮✒✚✖☞✎✌★✡ ✎✏✌✎✒✜✌✓✖ ✲✕✲✎✣✗ ✔✫✒✛ ✛✌ ✛✔✖✑✢✖✍✏ ✡✘☛✒✘✒✍✏✑✡✍✲✎✒✜✎✖✍✏✯ ✜✌✚✛ ✡✘✘✒✗ ✎✒ ✲✫✛✰✘✡✔✡ ✡✑✫✌✤✜✡✎✌✕✑✢✒✘✡✔✏✕✑✡ ✘✡ ✫✌✚✖✑✜✏✎★✲✬ ✙✡✕✮✰☛✲☞✣✚ ✔ ✮✌✎✕☛✡✕✳✵✯ ☛✫✛✖✚✛✖✎✏✒☞✣ ✕✏✰ ✙✒✾✕✮✔✡ ✘✡ ✛✒✚✴✡✔✒✎✏✒✚✛✖✕✮✌★✡ ✤✫✡✘✡✔✏✕✑✒✬

Gwarancja i serwis naprawczy

✿ ✚✌✜✲ ✲✛✖✕✑✒✎✏✒ ✏✎❀✡✫✍✒✚☞✏ ✜✲✵ ✔ ✫✒✛✏✌ ☛✫✡✵✜✌✍✳✔✛ ✲✫✛✣✘✛✌✎✏✌✍✯ ✛✔✫✳✚✏✗ ✕✏✰ ✘✡ ✚✌✎✮✫✲✍ ☛✡✍✡✚✖✲✓✖✮✑✡✔✎✏✑✡✍ ❁✡✫✌✎☞✒ ✔ ✘✒✎✖✍ ☛✒✾✕✮✔✏✌ ✥✎✲✍✌✫✮✌✜✌❀✡✎✲ ✛✎✒☞✘✲☞✌ ✕✏✰ ✎✒ ✍✏✰✘✛✖✎✒✫✡✘✡✔✌☞ ✑✒✫✚✏✌★✔✒✫✒✎✚✖☞✎✌☞✩✬ ❂✌✓✌✜✏ ✔ ✘✒✎✖✍ ✑✫✒☞✲ ✎✏✌ ✍✒ ✮✒✑✏✌★✡✚✌✎✮✫✲✍✯ ✎✒✜✌✓✖ ✛✔✫✳✚✏✗ ✕✏✰ ✘✡ ✜✡✑✒✜✎✌★✡✕☛✫✛✌✘✒✔✚✖ ❁✡✫✌✎☞✒ ✜✲✵ ✠✛✏✒✢✲ ✍✒✢✖✚✴ ✲✫✛✣✘✛✌✾AGD. Zastrzegamy sobie prawo do zmian!

GORENJE

❃❄❅❆❄ ❇❈❉❊❋●❍ ●■❏❑❏ ❊❈❋❄❊▲❈▼❅◆■❇❖P❅❆❈❊ ❍❃❄❋▼❖●❈◗■❈ ❍❘❆❙P❆❏◗■❈

SK

Opis

1 ✙✫✏✌✴❚✒✘✎❯ ❱✫✚✴✎❲✑ ✕ ✵✌✛☛✌❳✎✡✕✮✎❯✍ ☛✫✌☛❨✎✒❳✡✍✬ 2 Stojan 3 ✪❲✘✡✵✲ 4 ✷✮✡❳✎❯ ✎❩❬ 5 ❭✜✒❳✏✘✜✡ ❳✒✕✡❱✒❳✒ 6 Kontrolka 7 ❪✏✌❫✡❱❯ ✑❲✵✌✜ ✕✡ ✛❲✕✮✫❳✑✡✲

❴❵❛❜❝✻❞❡ ❢❜❣❤❜✐✆✝✼❞✆❡ ❥❤✝❣✝✹✆❜✆✻✄

❦ ✙✫✌✘ ☛✫❱❯✍ ☛✡✲❬✏✮❨✍ ✛✒✫✏✒✘✌✎✏✒ ✕✏ ☛✡✛✡✫✎✌ ☛✫✌❳❨✮✒☞✮✌✮✌✎✮✡ ✎❲❱✡✘ ✎✒ ✡✵✕✜✲✴✲ ✒ ✡✘✜✡❬✮✌ ✕✏ ✴✡ ☛✫✌ ☛✫❨☛✒✘✵✲✘❧✚✌✴✡ ☛✡✲❬✏✮✏✒♠ ✑✒❬✘♥.

❦ ♦✒✫✏✒✘✌✎✏✌ ✎✌☛✡✲❬❨❱✒☞✮✌✯ ✒✑ ✕❧ ✛❲✕✮✫❳✑✒✯ ✕✏✌❫✡❱❯✑❲✵✌✜ ✒✜✌✵✡ ✏✎♥ ✕❧❳✏✒✕✮✑✖ ☛✡♣✑✡✘✌✎♥✬ ❭✡✮✡✛✒✫✏✒✘✌✎✏✌ ✎✌✕✍❧ ☛✡✲❬❨❱✒❫ ✡✕✡✵✖ ✥❱✫❲✮✒✎✌ ✘✌✮❨✩✯✑✮✡✫♥ ✍✒☞❧ ✡✵✍✌✘✛✌✎♥ ✮✌✜✌✕✎♥✯ ✛✍✖✕✜✡❱♥ ✒✜✌✵✡✍✌✎✮❲✜✎✌ ✕✚✴✡☛✎✡✕✮✏ ✒✜✌✵✡ ✑✮✡✫♥ ✎✌✍✒☞❧ ✘✡✕✮✒✮✡✑✕✑❧✕✌✎✡✕✮❨ ✒ ✛✎✒✜✡✕✮❨✯ ☛✡✑✏✒❚ ✎✏✌ ✕❧ ☛✡✘✘✡✛✡✫✡✍✒✜✌✵✡ ✏✍ ✎✌✵✡✜✡ ❱✖✕❱✌✮✜✌✎♥ ☛✡✲❬❨❱✒✎✏✌ ✮✡✴✮✡✛✒✫✏✒✘✌✎✏✒ ✡✕✡✵✡✲ ✛✡✘☛✡❱✌✘✎✡✲ ✛✒ ✏✚✴ ✵✌✛☛✌❳✎✡✕❫✬✠✌✮✏ ✍✲✕✏✒ ✵✖❫ ☛✡✘ ✘✡✛✡✫✡✍✯ ✒✵✖ ✕✒ ✎✌✴✫✒✜✏ ✕✡✛✒✫✏✒✘✌✎❨✍✬

❦ ☛✡✲❬✏✮✏✌ ❱ ✫✡✛☛✡✫✌ ✕ ☛✡✑✖✎✍✏ ❱ ✎❲❱✡✘✌ ✕☛❩✕✡✵❨ ✕✮✫✒✮✲✛❲✫✲✑y.

❦ q ✵✜❨✛✑✡✕✮✏ ✛✒✫✏✒✘✌✎✏✒ ✎✏✑✘✖ ✎✌✎✌✚✴❲❱✒☞✮✌ ✘✌✮✏ ✵✌✛✘✡✛✡✫✲✬ ✙✫✏ ☛✡✲❬❨❱✒✎❨ ✮✡✴✮✡ ✛✒✫✏✒✘✌✎✏✒ ✘✌❫✍✏ ✍✲✕❨✵✖❫ ❱❬✘✖ ✑✡✎✮✫✡✜✡❱✒✎♥✬

❦ ❪✑✡✎✮✫✡✜✲☞✮✌✯ ❬✌ ✎✒☛r✮✏✌ ❱ ✌✜✌✑✮✫✏✚✑✌☞ ✛❲✕✲❱✑✌ ☞✌✛✴✡✘✎♥ ✕ ✎✒☛❲☞✒✚❨✍ ✎✒☛r✮❨✍ ✛✒✫✏✒✘✌✎✏✒✬

❦ T✡✮✡ ✛✒✫✏✒✘✌✎✏✌ ☞✌ ✲✫❳✌✎♥ ✜✌✎ ✎✒ ✘✡✍❲✚✌ ☛✡✲❬✏✮✏✌✯ ❱✏✎✮✌✫✏♥✫✏✬

❦ ♦✒✫✏✒✘✌✎✏✌ ✡✘☛✡☞✮✌ ✏✴✎✌s ☛✡ ☛✡✲❬✏✮❨ ✒ ❱✖❳✏✕✮✏✮✌ ✴✡✬

11

� ✁✂✄ ☎✂✆☎✝✞✟✠✡☛ ✟☞✄✌✍ ✍✎☎✝✞✟✠✡☛ ☎✂✡✏☞✑✒✄✠✏✓✔✟ ✔✕✎✖odpojte zariadenie od siete.

� ✗✟✂✆✟✎✄✠✆✄ ✠✄☎✍✑✕✡✔✟✞✓✄✘ ✟✙ ✠✄☎✂✟✚✑✞✄ ✏☎✂✝✔✠✄ ✟☞✄✌✍✟✙ ✌✍☞✍ ☎✍✒✙✍✎✄✠✛✜ ✢✙ ✠✟✏✓✟✠✄ ✓✝✓✍ ✏✆✓✑✝✚✆✟✘ ✍✌✂✝✣✓✄sa na predajcu alebo servis.

� ✤✄✍✓✔✝✂✟✞✓✄ ☎✍✙✆✟✥ ✏✟ ✠✄✦✟✏✓✟✔✡ ✧✄☎✄✥✜ � ★✟✕✎✩ ✦✝✏✟✪ ✎✍ ✦✟✂✆✟✎✄✠✆✟ ✍✙✂✄☛ ✧✆✏✓✄✠✆✟ ✟ ✫✎✂✕✌✖

☛✑✏✡ ✔✖✙✍✠✟✣ ✟✑✓✍✂✆✦✍✔✟✠✩ ✏✄✂✔✆✏✜ � ✤✆✙✎✖ ✠✄✑☛✆✄✏✓✬✑✞✓✄ ✦✟✂✆✟✎✄✠✆✄✘ ✏✆✄✣✍✔✩ ✙✝✌✄☞ ✟☞✄✌✍

✦✝✏✓✂✧✙✑ ✎✍ ✔✍✎✖ ✟☞✄✌✍ ✆✠✄✞ ✓✄✙✑✓✆✠y.

� ✤✆✙✎✖ ✠✄✠✄✚✪✝✔✟✞✓✄ ✔✆✏✆✄✣ ✏✆✄✣✍✔✩ ✙✝✌✄☞ ✠✟ ✎✍✏✟✪✂✑✙✖ ☛✟☞✩✚✪ ✎✄✓✡✜

� ✭✆✄✣✍✔✩ ✙✝✌✄☞ ✠✆✙✎✖ ✠✄✏☛✆✄ ✌✖✣ ✔ ✌☞✡✦✙✍✏✓✆ � ✟☞✄✌✍ ✔ ✙✍✠✓✟✙✓✄ ✏ ✪✍✂✫✚✆☛✆ ✧✟✏✣✟☛✆ ✦✟✂✆✟✎✄✠✆✟✘

✌☞✡✦✙✍ ✦✎✂✍✞✍✔ ✓✄☎☞✟ ✟☞✄✌✍ ✍✏✓✂✩✚✪ ✪✂✝✠✜ � ✢✙ ✞✄ ✏✆✄✣✍✔✩ ✙✝✌✄☞ ✟☞✄✌✍ ✦✝✏✓✂✧✙✟ ☎✍✒✙✍✎✄✠✝✘

✦✟✂✆✟✎✄✠✆✄ ✠✄☎✍✑✕✡✔✟✞✓✄✜ ✤✟ ✦✟✌✂✝✠✄✠✆✄ ☛✍✕✠✩✚h ✂✆✦✡✙ ☛✑✏✡ ✌✖✣ ✙✝✌✄☞ ✟☞✄✌✍ ✦✝✏✓✂✧✙✟ ✔✖☛✄✠✄✠✝✟✑✓✍✂✆✦✍✔✟✠✩☛ ✏✄✂✔✆✏✍☛✜

� ✁✂✄ ✔✟✒✑ ✌✄✦☎✄✧✠✍✏✣ ☎✍✑✕✡✔✟✞✓✄ ☞✄✠ ☎✂✡✏☞✑✒✄✠✏✓✔✍ ✟✠✝✪✂✟✎✠✛ ✎✆✄☞y✘ ✙✓✍✂✛ ✏✫ ✑✂✧✄✠✛ ☎✂✄ ✔✟✒✄ ✦✟✂✆✟✎✄✠✆✄✜

� ✮✒✄✓✙✖ ✦✟✂✆✟✎✄✠✆✟ ✏✫ ☎✍✎✂✆✟✎✄✠✛ ☎✂✡✏✠✄✞ ✙✔✟☞✆✓✟✓✡✔✠✄✞✙✍✠✓✂✍☞✄✜ ✮✖✙✍✠✟✠✛ ✑✕✡✔✟✓✄✥✏✙✛ ✓✄✏✓✖ ✏✫ ✔✖✙✍✠✟✠✛ ✠✟ ✠✝✪✍✎✠✄ ✔✖✌✂✟✓✩✚✪ ✦✟✂✆✟✎✄✠✆✟✚✪✘ ✙✓✍✂✛ ✓✄✏✓✑✞✫☛✍✕✠✍✏✓✆ ☎✍✑✕✡✔✟✠✆✟✜

� ✭ ✧✄☎✄✥✍✑ ✦✟✍✌✚✪✝✎✦✟✞✓✄ ✔✄✥☛✆ ✍☎✟✓✂✠✄✯ ✰✄✄✱✓✂✛☛✠✄ ✍✏✓✂✝✜

� Nikdy ✠✄☎✍✑✕✡✔✟✞✓✄ ✧✄☎✄✥ ☛✆☛✍ misky.

� ✲✄✙☞✟✂✍✔✟✠✝ ✪✍✎✠✍✓✟ ✄☛✆✏✆✄ ✪☞✑✙✑ ✞✄ < 80 dB(A)

PR✳✴ ✵✶✷✸✹✺✹✻ ✳✼✽✾✶ ✿❀❁✹❀❂✻❃✹❀✿❄✶✸✻❃✹✻ ❀ ROZOBRATIE ZARIADENIA

❅❆❇❈❆❉❊❋●❍❊■ ❈❋❏❑❊❑ ❊▲ ❈❋▼◆❖P▲❊◗❆

●❈❋❍❘❆❙◗❉▲

� ❚☞✖✠✧✄✙ ✠✟ ✙✝✔✑ ✞✄ ✑✂✧✄✠✩ ☞✄✠ ✠✟ ☛☞✄✓✆✄ ✙✝✔✖✜ � ❚☞✖✠✧✄✙ ✠✟ ✙✝✔✑ ✦✟✧✠✄ ❯✑✠❱✍✔✟✣✘ ✙✄❲ ✞✄ ✏☎✂✝✔✠✄

✑☛✆✄✏✓✠✄✠✛ ✔✄✙✍✘ ✠✟ ✙✓✍✂✍☛ ✞✄ ✌✄✦☎✄✧✠✍✏✓✠✩ ✏☎✡✠✟✧✜ � ✁✍ ✓✂✄✣✍☛ ☛☞✄✓✡ ✙✝✔✖ ✌✄✦ ☎✂✄✂✑✒✄✠✆✟ ✠✄✚✪✟✞✓✄ ☛☞✖✠✧✄✙

☎✂✆✌☞✆✕✠✄ ❳❨ ✏✄✙✫✠✎ ✍✎✎✖✚✪✍✔✟✣✜ � ★✄❲ ☛☞✖✠✧✄✙ ✠✄☎✍✑✕✡✔✟✓✄ ✟☞✄✌✍ ✙✄❲ ✪✍ ✧✆✏✓✡✓✄✘ ☛✑✏✡✓✄

☎✂✄✂✑✒✆✣ ☎✂✡✔✍✎ ✄☞✄✙✓✂✆✚✙✛✪✍ ☎✂✫✎✑ ✙ ✏☎✍✓✂✄✌✆✧✑❩✔✖✓✆✟✪✠✆✓✄ ✦✝✏✓✂✧✙✑ ✦✍ ✦✝✏✑✔✙✖❬✜

� ❚☞✖✠✧✄✙ ✠✄✔✖✕✟✎✑✞✄ ✍✏✍✌✆✓✠✫ ✫✎✂✕✌✑✜ ✮ ☎✂✡☎✟✎✄poruchy ml✖✠✧✄✙✟ ✟☞✄✌✍ ☎✂✡☎✍✞✠✄✞ ✒✠✫✂✖ ✦✔✄✂✓✄ ✍☎✂✟✔✑✎✍ ✂✫✙ ✍✎✌✍✂✠✡✙✍✔✆✜

❭▲❈❪❍◗❆ ▲ typ

✮✆❲ ✔✩✂✍✌✠✩ ✒✓✡✓✍✙ ✠✟ ✏☎✍✓✂✄✌✆✧✆✜ ✭☎✍✓✂✄✌✆✧ ✦✍✎☎✍✔✄✎✝ ✏☛✄✂✠✆✚✆ ❫✑✂❴☎✏✙✄✪✍ ✏☎✍☞✍✧✄✠✏✓✔✟✧✜ ❵❛❜❝❝❳ ✍✪✥✟✎✍☛ ✍✎✏✓✂✝✠✄✠✆✟ ✂✑✒✄✠✆✟ ✂✍✦✪☞✟✏✍✔✛✪✍☎✂✡✞☛✑ ✏ ✎✍☎☞✬✑✞✫✚✍✑ ✏☛✄✂✠✆✚✍✑ ✧✜ ❞❝❜❡❝✜

❢❣❏❋❊

✲✍ ✠✝✎✍✌✖ ☛❤✕✄✓✄ ✠✟✏✖☎✟✣ ✎✍ 36 ❱ ✦✂✠✙✍✔✄✞ ✙✝✔✖✜

✐❥❆❍◗❆ ❏❦P❑

✤✟☎☞✬✓✄ ☎✍✕✟✎✍✔✟✠✩☛ ☛✠✍✕✏✓✔✍☛ ✙✝✔✖ ❩☛✟✱✜ ❝❳ ❱❬✜✁✂✆✙✂✖✓✄ ✔✂✚✪✠✝✙✍☛ ✏ ☎✂✄☎✡✠✟✧✍☛✜ ❚❤✕✄✓✄ ✠✟✏✓✟✔✆✣✙✔✟☞✆✓✑ ☎✍☛✍✚✍✑ ✠✟✏✓✟✔✄✠✆✟ ✂❤✦✠✄✞ ✎✍✌✖ ☛☞✄✓✆✟✜ ✭✓☞✟✧✄✠✡☛ ✓☞✟✧✆✎☞✍ ❧✆☛✄✂ ✦✟✎✝✓✄ ✎✍✌✑✘ ✙✄❲ ✧✟✏✍✔✟✧ dov♠✒✆ ✠✟✏✓✟✔✄✠✫ ✎✍✌✑✘ ✏☎✍✓✂✄✌✆✧ ✏✟ ✟✑✓✍☛✟✓✆✚✙✖ ✔✖☎✠✄✜ ✭✓☞✟✧✓✄ ☎✂✄☎✡✠✟✧ ✠✟✎✍☞✜ ✰✄☛✠✍✏✣ ☛☞✄✓✄✞ ✙✝✔✖ ✦✝✔✆✏✡ ✍✎ ☛✠✍✕✏✓✔✟ ✦✂✠✆✄✙ ✟ doby mletia. ✤✟ ✎✍✏✆✟✪✠✑✓✆✄ ☎✍✕✟✎✍✔✟✠✄✞ ✙✔✟☞✆✓✖ ☛☞✄✓✄✞ ✙✝✔✖ ☎✍✑✕✆✓✄✠✟✏☞✄✎✑✞✫✚✑ ✓✟✌✑✥✙✑✯

✐❥❆❍◗❆ ❏❦P❑ ♥❋ ❆●❈❘❆●❋ ❏❦P❋P▲❘▼

Na ☎✂✡☎✂✟✔✑ ✄✏☎✂✄✏✍ ✙✝✔✖ ✞✄ ☎✍✓✂✄✌✠✝ ✞✄☛✠✄ ☛☞✄✓✝ ✙✝✔✟✘✌✄✦ ✍✪✥✟✎✑ ✠✟ ✎✂✑✪ ✙✝✔✖ ✟ ✏✓✑☎✄✬ ☎✂✟✕✄✠✆✟✜ ✲✍ ✠✝✎✍✌✖ ☛☞✖✠✧✄✙✟ ✠✟ ✙✝✔✑ ✠✟✏✖☎✓✄ ✄✏☎✂✄✏✍ ✙✝✔✑a ✦☛✄✥✓✄ ✞✑ ☎✍✎✥✟ ✠✟✏☞✄✎✑✞✫✚✄✪✍ ☎✍✙✖✠✑✯ ♦❡ ❱ ☎✂✄ ✎✔✄ ✒✝☞✙✖ - ☛✟✱✜ ✧✟✏ ☛☞✄✓✆✟ ☎✂✆✌☞✜ ♦❨ ✏✄✙✫✠✎ ❡♣ ❱ ☎✂✄ ✒✓✖✂✆ ✒✝☞ky - ☛✟✱✜ ✧✟✏ ☛☞✄✓✆✟ ☎✂✆✌☞✜ ♦q ✏✄✙✫✠✎ ❝❳ ❱ ☎✂✄ ✍✏✄☛ ✒✝☞✍✙ - ☛✟✱✜ ✧✟✏ ☛☞✄✓✆✟ ☎✂✆✌☞✜ ❡q ✏✄✙✫✠✎ ✤✟ ✠✟✏✩☎✟✠✆✄ ✦✂✠✙✍✔✄✞ ✙✝✔✖ ☎✍✑✕✡✔✟✞✓✄ ✍✎☛✄✂✙✑✘ ✙✓✍✂✝ ✞✄v ☎✂✡✏☞✑✒✄✠✏✓✔✄ ✙✝✔✍✔✟✂✑✜ ✰✄✎✠✟ ✍✎☛✄✂✙✟ ✞✄ ☎✂✆✌☞✆✕✠✄ ❵ ❱✜

r◗●❍❆❊◗❆

✮✕✎✖ ☎✂✄✎ ✧✆✏✓✄✠✡☛ ✔✖✓✆✟✪✠✆✓✄ ☎✂✡☎✍✞✠✫ ✒✠✫✂✑ ✦✍ ✦✝✏✑✔✙✖s ✤✝✎✍✌✑ ✟ ✔✄✙✍ ✧✆✏✓✆✓✄ ✙✄❯✙✍✑ ✟☞✄✌✍ ✏✑✚✪✍✑ ✪✟✠✎✂✆✧✙✍✑✜

t◗P❋❍❊■ ❈❘❋●❍❘❆♥◗❆

✤✄✔✖✪✟✎✦✑✞✓✄ ✏☎✍✓✂✄✌✆✧ ☎✍ ✑✙✍✠✧✄✠✡ ✕✆✔✍✓✠✍✏✓✆s ✌✄✕✠✩☛ ✎✍☛✝✚✆☛ ✍✎☎✟✎✍☛✘ ✟☞✄ ✍✎✍✔✦✎✟✞✓✄ ✪✍v ✍❯✆✚✆✝☞✠✄✞ ☛✆✄✏✓✠✄✞ ✦✌✄✂✠✆ ✠✟ ✂✄✚✖✙☞✝✚✆✑✜ ❧✩☛✓✍✙✍✠✟✠✡☛ ☎✍☛❤✕✄✓✄ ✚✪✂✝✠✆✣ ✕✆✔✍✓✠✛ ☎✂✍✏✓✂✄✎✆✄✜

✉❦❘▼❏▲ ✈ ●❆❘P◗●

✢✙ ☎✍✓✂✄✌✑✞✄✓✄ ✆✠❯✍✂☛✝✚✆✄✘ ✟☞✄✌✍ ✟✙ ☛✝✓✄ ☎✂✍✌☞✛☛✘✏✟ ✏☎✍✞✓✄ ✏✍ ✏✓✂✄✎✆✏✙✍☛ ☎✂✄ ✏✓✟✂✍✏✓☞✆✔✍✏✣o ✦✝✙✟✦✠✡✙✍✔ ✇✍✂✄✠✞✄ ✔✍ ✔✟✒✄✞ ✙✂✟✞✆✠✄ ❩✧✡✏☞✍✓✄☞✄❯❴✠✑ ✠✝✞✎✄✓✄ ✠✟ ✦✝✂✑✧✠✍☛ ☞✆✏✓✄❬✜ ✢✙ ✏✟ ✔✍ ✔✟✒✄✞✙✂✟✞✆✠✄ ✠✄✠✟✚✪✝✎✦✟ ✏✓✂✄✎✆✏✙✍ ☎✂✄ ✏✓✟✂✍✏✓☞✆✔✍✏✣o ✦✝✙✟✦✠✡✙✍✔✘ ✠✟✔✒✓✡✔✓✄ ☛✆✄✏✓✠✄✪✍ ☎✂✄✎✟✞✚✑✇✍✂✄✠✞✄✘ ✟☞✄✌✍ ✏✟ ✏☎✍✞✓✄ ✏✄✂✔✆✏✠✛ ✍✎✎✄☞✄✠✆✄✏☎✍☞✍✧✠✍✏✓✆ ✇✍✂✄✠✞✄ ✎✍☛✝✚✄ ✏☎✍✓✂✄✌✆✧✄✜ ❄①② ③④① ③⑤⑥⑦⑧⑨⑧① ⑩ ❶⑤❷❸❹②⑤❺⑨⑧❻

❼✶❁✻❃❽✻ ❾❿➀✿❿ ✵❀➁➂✺➃✷ ➃✹✻❄✻➂❀✺❿➂➄❀➅➀❽✹ ✵✶❂➀✿❀➂ ✷❾❿✺➅✶➃❀❃✹❀

UR✿➆❂✿✻❃✹❀

Zastrzegamy sobie prawo do zmian!

T⑤⑨⑤ ➇➈④⑧➈❶①②⑧① ➉① ⑤➇②➈➊①②➋ ③⑤❶➌➈ ✻⑥④➍③❺➎①➉❺❷①④②⑧❹① ➏➐➐➏➑➒➓➑✻➀ ⑤ ❄⑧➎⑩⑧❶❸❹⑧⑧ ❺⑨➈④➔❹→①➣①➎⑨④⑧❹➎➔❹→ ➈ ①➣①➎⑨④⑤②⑧❹➎➔❹→ ➇➈④⑧➈❶①②↔

↕➃✻✻✻➙➛ ✺❸⑨⑤ ❺❷①④②⑧❹➈ ➉① ④❸❷❹⑤❷ ✻⑥④➍③❺➎①➉③➣➈⑨②⑤❺⑨⑧ ③④① ②❸⑩④➈⑨②⑤❺➜ ➈ ④①❹➝➎➣❸❹⑧⑥ ❺⑨➈④➔❹→

①➣①➎⑨④⑧❹➎➔❹→ ➈ ①➣①➎⑨④⑤②⑧❹➎➔❹→ ➇➈④⑧➈❶①②↔➛

12

BG

✂�✁✄☎✆✁✝ ✆☎ ✞✟✝✠☎

1. ✡☛☞✌☛✍✎✏✑ ✒✍✓✍✒ ✔ ✓☛✏✕✓✍✌✏✑ ✒✖✗✎ 2. ✘☞☛✓✙✔ 3. ✚✏✌✏☛✛☞✍☛ ✌✍ ✔✜✓✛✍✑✏ ✑✍ ✒✍✢✏✣☞ 4. ✤☞✥ ✌✍ ✦✏✖✏✑✏ 5. ✧☛✏✦✏ ★✙✣☞✑ 6. ✡✜✖☞✣✏✑ ✖✍✦✓✍ 7. ✩✍✪☛✍✑✛✍✫ ✒✍★✏✖ ✔ ✒✙✓✖✙✑✬

✭✮✯✰✱ ✲✳✭✴✵✱ ✶✮ ✷✴✶✂✸✮✲✰✂✲✵

✹ ✡☛☞✎✏✣✏✣✏ ✺✻✖✍✣✍ ✜✑✔✣☛✙✒✺✜✻ ✓☛✏✕✜ ✕✍✜✌✓☞✖✌✛✍✣✏ ✙☛✏✕✍✼ ✡☛✏✓☞☛✽✎✜✣✏✖✑☞ ✏ ✕✍✔✽✪☛✍✑✻✛✍✣✏ ✣✏✌✜ ✜✑✔✣☛✙✒✺✜✜ ✑✍ ✔✜✬✙☛✑☞ ✦✻✔✣☞ ✜✓☛✜ ✑✏☞★✪☞✕✜✦☞✔✣ ✕✍ ✬✜ ✜✌✓☞✖✌✛✍✣✏ ✌✍ ✛ ★✽✕✏✫✏✼

✹ ✘☞✬✍✣☞ ✕✏✺✍ ✜✌✓☞✖✌✛✍✣ ✙☛✏✕✍✾ ✏ ✑✏☞★✪☞✕✜✦☞ ✕✍ ✔✏✑✍★✖✗✕✍✛✍✣ ✔ ✓☞✛✜✿✏✑☞ ✛✑✜✦✍✑✜✏.

✹ ❀☞✌✜ ✙☛✏✕ ✑✏ ✏ ✓☛✏✕✑✍✌✑✍✎✏✑ ✌✍ ✓☞✖✌✛✍✑✏ ☞✣ ✪☞☛✍❁✛✒✖✗✎✜✣✏✖✑☞ ✕✏✺✍❂ ✔ ✑✍✦✍✖✏✑✜ ✢✜✌✜✎✏✔✒✜

✙✔✏✫✍✑✜✻ ✜✖✜ ✙✦✔✣✛✏✑✜ ✑✏✕✽✌✜ ✜✖✜ ★✏✌ ☞✓✜✣ ✜✓☞✌✑✍✑✜✻✾ ✍✒☞ ✔✍ ☞✔✣✍✛✏✑✜ ★✏✌ ✑✍★✖✗✕✏✑✜✏ ✜ ✑✏✔✍ ✜✑✔✣☛✙✒✣✜☛✍✑✜ ☞✣ ✔✣☛✍✑✍ ✑✍ ☞✣✬☞✛✍☛✻✫☞ ✌✍

✣✻✪✑✍✣✍ ★✏✌☞✓✍✔✑☞✔✣ ✖✜✺✏ ☞✣✑☞✔✑☞ ✑✍✎✜✑✍ ✑✍

✜✌✓☞✖✌✛✍✑✏ ✑✍ ✙☛✏✕✍✼ ✤✍✬✖✏✥✕✍❃✣✏ ✕✏✺✍✣✍✾ ✌✍ ✕✍

✑✏ ✔✜ ✜✬☛✍✻✣ ✔ ✙☛✏✕✍✼

✹ ✧☞✖✣✍✥✍ ✑✍ ✏✖✏✣☛✜✎✏✔✒✍✣✍ ✦☛✏✥✍ ✣☛✻★✛✍ ✕✍☞✣✬☞✛✍☛✻ ✑✍ ✛☞✖✣✍✥✍ ✓☞✔☞✎✏✑ ✑✍ ✕☞✖✑✍✣✍ ✔✣☛✍✑✍✑✍ ✙☛✏✕✍✼

✹ ❄☛✏✕✽✣ ✏ ✓☛✏✕✑✍✌✑✍✎✏✑ ✌✍ ✕☞✦✍✿✑✍ ✙✓☞✣☛✏★✍✾ ✑✏✜✌✓☞✖✌✛✍❃✣✏ ✑✍✛✽✑✼

✹ ✧✜✑✍✬✜ ✜✌✒✖✗✎✛✍❃✣✏ ✙☛✏✕✍✾ ✔✖✏✕ ✒✍✣☞ ✓☛✜✒✖✗✎✜✣✏☛✍★☞✣✍ ✔ ✑✏✬☞ ✜ ✓☛✏✕✜ ✕✍ ✬☞ ✓☞✎✜✔✣✜✣✏✼

✹ ❅✌✒✖✗✎✛✍❃✣✏ ✙☛✏✕✍ ☞✣ ✌✍✪☛✍✑✛✍✑✏✣☞✾ ✒☞✬✍✣☞✔✛✍✖✻✣✏ ✓☛✜✔✣✍✛✒✜✣✏ ✜ ✎✍✔✣✜✣✏ ✦✙✼

✹ ✤✏ ✜✌✓☞✖✌✛✍❃✣✏ ✙☛✏✕✍✾ ✒☞✬✍✣☞ ✏ ✓☞✛☛✏✕✏✑ ✜ ✑✏☛✍★☞✣✜ ✓☛✍✛✜✖✑☞✼ ✧ ✣✍✒✽✛ ✔✖✙✎✍❃ ✔✏ ☞★✽☛✑✏✣✏✒✽✦ ☞✣☞☛✜✌✜☛✍✑✜✻ ✔✏☛✛✜✌✼

✹ ✤✏ ☞✣✛✍☛✻❃✣✏ ✒✍✓✍✒✍✾ ✕☞✒✍✣☞ ✑✏ ✔✓☛✏ ✛✽☛✣✏✑✏✣☞✑✍ ✑☞✥✍✼

✹ ✧✔✜✎✒✜ ☛✏✦☞✑✣✜ ✜ ✓☞✓☛✍✛✒✜ ✣☛✻★✛✍ ✕✍ ✔✏✜✌✛✽☛✿✛✍✣ ✔✍✦☞ ☞✣ ☞✣☞☛✜✌☛✍✑ ✔✏☛✛✜✌✏✑ ✣✏✪✑✜✒✼

✤✏ ✓☛✍✛✏✣✏ ✣☞✛✍ ✔✍✦✜✼

✹ ✤✏ ✓☞✔✣✍✛✻❃✣✏ ☞✔✑☞✛✍✣✍ ✑✍ ✙☛✏✕✍✾ ✒✍★✏✖✍ ✜✖✜✫✏✓✔✽✖✍ ✛✽✛ ✛☞✕✍ ✜✖✜ ✕☛✙✬✍ ✣✏✎✑☞✔✣✼

✹ ✤✏ ✓☞✌✛☞✖✻✛✍❃✣✏ ✒✍★✏✖✍ ✜ ✫✏✓✔✽✖✍ ✕✍ ★✽✕✏✕☞✔✣✽✓✏✑ ✌✍ ✕✏✺✍✼

✹ ✡☛✜ ☛✍★☞✣✍ ✛✑✜✦✍✛✍❃✣✏ ✒✍★✏✖✍ ✕✍ ✑✏ ✔✏ ☞✓✖✏✣✏ ✜✕✍ ✑✏ ✔✏ ✕☞✒☞✔✛✍ ✕☞ ✬☞☛✏✫✜ ✓☞✛✽☛✪✑☞✔✣✜✼

✹ ✤✏ ✜✌✓☞✖✌✛✍❃✣✏ ✙☛✏✕✍✾ ✒☞✬✍✣☞ ✏ ✓☞✛☛✏✕✏✑ ✒✍★✏✖✍✜✖✜ ✫✏✓✔✽✖✍ ✜✖✜ ✍✒☞ ✙☛✏✕✍ ✏ ✛ ✑✏✜✌✓☛✍✛✑☞✔✣✾✜✖✜ ✍✒☞ ✏ ✜✌✓✙✔✒✍✑ ✜✖✜ ✓☞✛☛✏✕✏✑✼ ❆★✽☛✑✏✣✏ ✔✏✒✽✦ ☞✣☞☛✜✌✜☛✍✑ ✜ ✒✛✍✖✜✢✜✺✜☛✍✑ ✔✏☛✛✜✌ ✌✍

✙✔✣✍✑☞✛✻✛✍✑✏ ✑✍ ✕✏✢✏✒✣✾ ✓☞✕✦✻✑✍ ✑✍ ✎✍✔✣✣✍ ✜✖✜☛✏✦☞✑✣ ✑✍ ✙☛✏✕✍✼

✹ ❅✌✓☞✖✌✛✍✑✏ ✑✍ ✓☛✜✔✣✍✛✒✜ ☛✍✌✖✜✎✑✜ ☞✣ ✣✏✌✜ ✛✒☞✦✓✖✏✒✣✍ ✑✏ ✏ ✓☛✏✓☞☛✽✎✜✣✏✖✑☞✾ ✣✽❃ ✒✍✣☞ ✦☞✥✏✕✍ ✓☛✏✕✜✛✌✛✜✒✍ ✏✖✏✒✣☛✜✎✏✔✒✜ ✙✕✍☛ ✜✖✜ ☞✬✽✑✾✒☞✏✣☞ ✕✍ ✑✍☛✍✑✜ ✎☞✛✏✒✍✾ ✒☞❃✣☞ ☛✍★☞✣✜ ✔ ✒☞✦★✍❃✑✍.

✹ ✧✑✜✦✍✣✏✖✑☞ ☛✍★☞✣✏✣✏ ✔ ✑☞✥✛✍ ✌✍ ☛✻✌✍✑✏❇ ✦✑☞✬☞ ✏☞✔✣✽☛✼

✹ ✤✜✒☞✬✍ ✑✏ ✜✌✓☞✖✌✛✍❃✣✏ ✑☞✥✍ ✜✌✛✽✑ ✔✣✽✒✖✏✑✍✣✍✒✙✓✍✼

✹ ✤✜✛☞ ✑✍ ✿✙✦✍❇ ❈❉ ❊ ❋● ❍■❁❏❂

❑▲▼◆❖P ▼ ◗❘◗❙❚❯❱▼❚ ❲❖❳❨❯❲❚◗ ❩❬▲◗❭▼❪❲❫❯

◆❴▲▼❫P❴❬❯ ❵❛❛❵❜❝❞❜❡❢❣ ❫❯❲❯▼❤❯ ❴❙❨✐❙❨◗ ◗P

❥❭◗P▲▼❘❯ ▼❨▼❫P▲❴❱▼❲❫◗ ❴ ▼❨▼❫P▲◗❚❚◗

◗❘◗▲❥◆❬❯❚▼ ❦❧❑❩❩♠♥♦ ♣❴▲▼❫P❴❬❯P❯ ◗❱▼▲P❯❬❯

◗❲❚◗❬❚❴P▼ ❭▲❴❚q❴❭❴❣ ❬❯❨❴◆❚❴ ❬ ❩❬▲◗❭❯❣ ❙❯

❬▲❖❤❯❚▼ ❴ ▲▼q❴❫❨❴▲❯❚▼ ❚❯ ❴❙❨✐❙❨◗ ◗P

❥❭◗P▲▼❘❯ ▼❨▼❫▲❴❱▼❲❫◗ ❴ ▼❨▼❫P▲◗❚❚◗

◗❘◗▲❥◆❬❯❚▼.

r✂s✮✵✂ ✱✶✸✂t✶✭✮✵✴ ✉✈✴✇✮ ✶✮

✸✳✈✭✱ ✸✳✵

✉✆✁①②③☎④☎✆✝

✡☞ ✛☛✏✦✏ ✑✍ ✣☛✍✑✔✓☞☛✣✍✾ ✙☛✏✕✜✣✏ ✔✍ ✌✍✫✜✣✏✑✜✦✍✒✔✜✦✍✖✑☞ ✎☛✏✌ ✓☞✕✪☞✕✻✫✍✣✍ ☞✓✍✒☞✛✒✍✾ ✌✍ ✒☞✻✣☞ ✔✏✜✌✓☞✖✌✛✍✣ ✏✒☞✖☞✬✜✎✑☞ ✎✜✔✣✜✦✍✣✏☛✜✍✖✜✾ ✒☞✜✣☞✦☞✬✍✣✕✍ ★✽✕✍✣ ✓☛✏✕✍✕✏✑✜ ✌✍ ✓☛✏☛✍★☞✣✒✍✼ ✘☞✬✍✣☞ ✙☛✏✕✽✣✜✌✖✏✌✏ ✜✌✛✽✑ ✙✓☞✣☛✏★✍ ✣☞❃ ✣☛✻★✛✍ ✕✍ ★✽✕✏ ✌✍✑✏✔✏✑✑✍ ✓☞✕✪☞✕✻✫☞✣☞ ✌✍ ✙✑✜✫☞✥✍✛✍✑✏ ✦✻✔✣☞✼

✱✆✄⑤✟✞⑥⑦✁⑧ ⑨☎ ✞�②⑤✟✝⑩☎

✹ ❅✌✓☞✖✌✛✍❃✣✏ ✙☛✏✕✍ ✔✍✦☞ ✌✍ ✦✏✖✏✑✏ ✑✍ ✒✍✢✏✼ ✹ ✘✍✢✏✦✏✖✍✎✒✍✣✍ ✌✍✓☞✎✛✍ ✕✍ ☛✍★☞✣✜ ✔✍✦☞✾ ✍✒☞✒✍✓✍✒✍ ✔ ✓☛✏✕✓✍✌✑✜✻ ✒✖✗✎ ✏ ✓☞✔✣✍✛✏✑ ✓☛✍✛✜✖✑☞✼

✹ ❶✖✏✕ ✒✍✣☞ ✔✣✏ ✜✌✓☞✖✌✛✍✖✜ ✙☛✏✕✍ ✣☛✜ ✓✽✣✜ ★✏✌✓☛✏✒✽✔✛✍✑✏✾ ✑✍✓☛✍✛✏✣✏ ✓✍✙✌✍ ✓☞✑✏ ❷●✦✜✑✼

✹ ✧✜✑✍✬✜ ✜✌✒✖✗✎✛✍❃✣✏ ✙☛✏✕✍ ✔✖✏✕ ✓☛✜✒✖✗✎✛✍✑✏ ✑✍☛✍★☞✣✍ ✜ ✓☛✏✕✜ ✕✍ ✬☞ ✓☞✎✜✔✣✛✍✣✏✼

✹ ❄☛✏✕✽✣ ✑✻✦✍ ✔✓✏✺✜✍✖✑✜ ✜✌✜✔✒✛✍✑✜✻ ☞✣✑☞✔✑☞✓☞✕✕☛✽✥✒✍✣✍✼ ✧✔✻✒✍✒✛✜ ✓☞✓☛✍✛✒✜ ✑✍ ✙☛✏✕ ✜✖✜

13

✂�✁✄☎� ✆✄ ✝✞✟✠✡☛✟�☞ ✆�✌✍ ✍☞ ✂✟�☎✝✎✝✏✝✡�✑✆✄✡✟✝✞✄✑ ☞✄✒✑✝✂

✓✔✕✖✗✘ ✙ ✖✙✚

✛✝✜☞✄ ✆☞✝✂✄✡� ✆ ✝✑✎✍✡✌�✏✝✢ ✑� ✣✡✄✤�✥ ✦✡✄✤✠☞ ✄ ✟✆✠✍☞✟✄☞✆☞✟✝✄ ✆ ✌✄✜✤✣✑�✡✍✤✑✝☞✄ ✤✝✡✄✂☞✝✟✝89/336/EWG ✍☞✑✍✆✑✍ ✄☎✄✂☞✡✍✌�✧✑✝☞✑�☞�✆✠✟✌✄✆☞✝✌✍✆☞ ✝ ★✩✪✫✩✪ EWG ✍☞✑✍✆✑✍ ✧✡�✑✝✏✝☞✄ ✑�✑�✬✡✄✜✄✑✝✄☞✍✥

✭✗✚✗✮✙✖✯✖

✰✄✞✄✡✟✍�✡✠☞ ✞� ✂�✎✄ ✆✠✁✝✡� ✍✂✍☎✍ 36 ✧✥ ✂�✎✄ ✑�✞✠✡✑�✥✥

✱✯✕✯✲✯ ✲✗ ✳✗✴✯

✵�✬✠☎✑✄☞✄ ✆ ✑✄✍✁✒✍✤✝✌✍☞✍ ✂✍☎✝✶✄✆☞✟✍ ✂�✎✄(max.36g). ✷☎✍✜✄☞✄ ✂�✬�✂� ✆ ✂☎✸✶✥ ✹✍✜✄☞✄ ✤� ✂✍✑☞✡✍☎✝✡�☞✄ ✂�✶✄✆☞✟✍☞✍ ✶✡✄✞✍✬✡✄✤✄☎✢✑✄☞✍ ✑� ✡�✞☎✝✶✑✝ ✆✌✝☎�✑✄ ✟✡✄✌✄✥ ✺✡✄✌�✒✟�✑✄ ✑� ✁✣☞✍✑ ☞�✻✌✄✡ ✞� ✞�✤�✟�✑✄ ✑� ✟✡✄✌✄✼✂✍✧�☞✍ ☞�✻✌✄✡� ✟✠✡✟✝ ✂✠✌ ✆✠✞✤�✟�✑✄ ✟✡✄✌✄ ✣✡✄✤� ✽✄✆✬✡✄ �✟☞✍✌�☞✝✶✑✍✥ ✺✡✄✆ ✾✿❀❁❂❃ ✑�✤✍☎✣✥ ❄� ✶✝✆☞✍☞� ✑� ✞✄✌✢☞� ✂�✎✄ ✞�✟✝✆✝ ✍☞ ✂✍☎✝✶✄✆☞✟✍☞✍ ✑�✁✍✁ ✝ ✆✌✝☎�✑✄ ✟✡✄✌✄✥

❅✔❆✙❇✖❈✗✲✯

✺✍✶✝✆☞✟�✻☞✄ ✆�✌✍ ✂✍✧�☞✍ ✣✡✄✤� ✄ ✆✬✡✢✑ ✝ ✝✞✂☎✸✶✄✑ ✍☞ ✞�✒✡�✑✟�✑✄☞✍✥ ✺✍✶✝✆☞✟�✻☞✄ ✡✄✞✄✡✟✍�✡� ✝ ✂�✬�✂� ✆ ✶✄☞✂� ✝☎✝ ✆✣✒�✂✠✡✬�✥ ❉�✬�✂� ✌✍✜✄ ✤� ✆✄ ✌✝✄ ✝ ✆ ☞✍✬☎� ✟✍✤�✥ ❉✍✡✬✣✆✠☞ ✝✞✁✠✡✆✟�✻☞✄ ✆ ✟☎�✜✑� ✂✠✡✬�✥

❊✚✗❋❈✗✲✯ ✲✗ ✔✳✔✕✲✗✖✗ ❇●✯❍✗

✷☎✄✤ ✂✡�✢ ✑� ✆✡✍✂� ✑� ✄✂✆✬☎✍�☞�✏✝✢ ✑� ✣✡✄✤� ✑✄✧✍ ✝✞✒✟✠✡☎✢✻☞✄ ✞�✄✤✑✍ ✆ ✑✍✡✌�☎✑✝☞✄ ✁✝☞✍✟✝

✍☞✬�✤✠✏✝✼ � ✧✍ ✬✡✄✤�✻☞✄ ✟ ✍✎✝✏✝�☎✄✑ ✬✣✑✂☞ ✞�✆✠✁✝✡�✑✄✼ ✂✠✤✄☞✍ ✤� ✁✠✤✄ ✡✄✏✝✂☎✝✡�✑✥ ✺✍ ☞✍✞✝

✑�✶✝✑ ✟✝✄ ✬✍✌�✧�☞✄ ✞� ✍✬�✞✟�✑✄☞✍ ✑� ✍✂✍☎✑�☞�✆✡✄✤�

■✗●✗✲✮✙❏ ✙ ❇✯●❈✙❋✲✔ ✔❑❇✕▲✘❈✗✲✯

▼✂✍ ✆✄ ✑✣✜✤�✄☞✄ ✍☞ ✝✑✎✍✡✌�✏✝✢ ✝☎✝ ✝✌�☞✄✬✡✍✁☎✄✌✼ ✆✄ ✍✁✠✡✑✄☞✄ ✂✠✌ ◆✄✑☞✠✡� ✞�✍✁✆☎✣✜✟�✑✄ ✑� ✂☎✝✄✑☞✝ ✑� ❖P◗❘❙❚❘ ✟✠✟ ✟�☛�☞�

✆☞✡�✑� ❯☞✄☎✄✎✍✑✑✝✢ ✌✣ ✑✍✌✄✡ ✌✍✜✄☞✄ ✤�✑�✌✄✡✝☞✄ ✟ ✌✄✜✤✣✑�✡✍✤✑�☞� ✧�✡�✑✏✝✍✑✑� ✂�✡☞�❱✥

▼✂✍ ✟✠✟ ✟�☛�☞� ✆☞✡�✑� ✑✢✌� ◆✄✑☞✠✡ ✞�✍✁✆☎✣✜✟�✑✄ ✑� ✂☎✝✄✑☞✝✼ ✍✁✠✡✑✄☞✄ ✆✄ ✂✠✌ ✌✄✆☞✑✝✢ ☞✠✡✧✍✟✄✏ ✑� ✣✡✄✤✝ ✑� ❖P◗❘❙❚❘ ✝☎✝ ✆✄

✆✟✠✡✜✄☞✄ ✆ ❲☞✤✄☎� ✞� ✆✄✡✟✝✞✑✍ ✍✁✆☎✣✜✟�✑✄ ✑�

✁✝☞✍✟✝ ✣✡✄✤✝ ✑� ❖P◗❘❙❚❘ ❳✾❘◗❨❀❂❘ ❩❘❬❭◗❁❪❘❙❁ P❫Gorenje Domestic Appliances. ❴❵❛❜ ❝❵ ❞❡❢❣❵ ❤✐❜❥❦❧♠❵!

GORENJE

♥❧❞❵❣❡♦❥❵ ♣❡ ❛❣❜q❜ ❤r❜s❜❞t❥s❡❧✉ ✈❜q❵❥❜

❡❝✐❜❞❝s❵❥❧ s❵✇❧❥❜ ❤t❥❦❜①t❥s❜ ②③④ ⑤③ ⑥⑦⑧⑦⑥⑨⑦⑩④ ⑧❶⑦⑨❷❸❷ ❹⑦ ⑨❺⑦⑤❻ ⑧❶❷⑩④❺③❼

UA

❊✚✙❇ ✚●✙✕✗❍▲

1. ✺✡✍✞✡�✶✑�✢ ✂✡❽☛✂� ✆ ✂✑✍✬✂✍✻ ✟✂☎✥✪✟❽✂☎✥ 2. ❉✍✡✬✣✆ 3. ❾�☛� ✤☎✢ ✬✍✌✍☎� 4. ✵✍✜ 5. ❿�✻✌✄✡ 6. ➀�✌✬✍✶✂�-✝✑✤✝✂�☞✍✡ 7. ✺✡✝✆✍✄✤✝✑✝☞✄☎➁✑❽✻ ✂�✁✄☎➁ ❿✣✡✁✍☞� ✬✡✍ ✤✍✟✂➂☎☎✢ - ✌✝ ✟✝✂✍✡✝✆☞✍✟✣➃✌✍✬✄✡✄✡✍✁☎✄✑✝✻ ✬�✬➂✡✥ ✺✄✡✄✤ ☞✝✌✼ ✢✂ ✬✡✍✶✝☞�☞✝ ➂✑✆☞✡✣✂✏➂✸✼ ✟➂✤✂✡✝✻☞✄✆☞✍✡➂✑✂✣ ✞ ✌�☎✸✑✂�✌✝✥

✓✳✗❋➄❈✳✙ ✚✔ ✖✯➅✲➄✮➄ ❑✯❋✚✯✳✙

✦✟�✜✑✍ ✬✡✍✶✝☞�✻☞✄ ➂✑✆☞✡✣✂✏➂✢ ✤☎✢ ✄✂✆✬☎✣�☞�✏➂➆✬✡✝☎�✤✣✥ ❄✁✄✡➂✧�✻☞✄ ➂✑✆☞✡✣✂✏➂✸ ✤☎✢ ✬✍✤�☎➁☛✍✧✍✂✍✡✝✆☞✣✟�✑✑✢✥ ◆✄✻ ✬✡✝☎�✤ ✬✡�✏✸➃ ✟➂✤✬✍✟➂✤✑✍ ✤✍ ✞�✧�☎➁✑✍ ✬✡✝✻✑✢☞✝✒☞✄✒✑➂✶✑✝✒ ✬✡�✟✝☎ ☞� ✟✝✌✍✧ ✬✍ ✁✄✞✬✄✶✑➂✻ ✄✂✆✬☎✣�☞�✏➂➆✄☎✄✂☞✡✝✶✑✝✒ ✬✡✝☎�✤➂✟✥ ✰✄✌✍✑☞ ✄☎✄✂☞✡✝✶✑✍✧✍✍✁☎�✤✑�✑✑✢ ✬✍✟✝✑✄✑ ✬✡✍✟✍✤✝☞✝ ☎✝☛✄ ✎�✒➂✟✄✏➁✥✛✝✡✍✁✑✝✂ ✑✄ ✑✄✆✄ ✟➂✤✬✍✟➂✤�☎➁✑✍✆☞➂ ✞� ✁✣✤➁-✢✂➂✬✍☛✂✍✤✜✄✑✑✢✼ ✢✂➂ ✟✝✑✝✂☎✝ ✟ ✑�✆☎➂✤✍✂ ✑✄ ✟✝✂✍✑�✑✑✢✟✝✌✍✧ ➂✑✆☞✡✣✂✏➂➆ ☞� ✑✄ ✬✡�✟✝☎➁✑✍✧✍ ✂✍✡✝✆☞✣✟�✑✑✢✬✡✝☎�✤✍✌✥ ✷✬✍✜✝✟�✶ ✬✍✟✝✑✄✑ ✟✡�✒✍✟✣✟�☞✝ ✑�✆☞✣✬✑✄➇ ➈ ✺✡✝➃✤✑�✑✑✢ ☞� ✟✝✂✍✡✝✆☞�✑✑✢ ✬✡✝☎�✤✣ ✞�✞✑�✶✄✑✍ ✟

☞�✁☎✝✏➂ ✍✆✑✍✟✑✝✒ ✞✑�✶✄✑➁ ✑� ✂✍✡✬✣✆➂ ✬✡✝☎�✤✣✥ ➈ ✵✄ ✬✡✝➃✤✑✣✻☞✄ ✬✡✝☎�✤✼ ✢✂✽✍ ✬✡✍✟➂✤ �✁✍ ✆�✌

✬✡✝☎�✤ ✬✍☛✂✍✤✜✄✑✍✥ ➈ ❄�✟✜✤✝ ✟➂✤➉➃✤✑✣✻☞✄ ✬✡✝☎�✤ ✞ ✄☎✄✂☞✡✍✌✄✡✄✜➂ ✬➂✆☎✢

✟✝✂✍✡✝✆☞�✑✑✢ �✁✍ ✬✡✝ ✬✍☛✂✍✤✜✄✑✑➂✥ ➈ ✺✡✝ ✟✝✌✂✑✄✑✑➂ ✬✡✝☎�✤✣ ✞ ✄☎✄✂☞✡✍✌✄✡✄✜➂✼ ✑✄ ☞✢✧✑➂☞➁

✞� ✬✡✍✟➂✤✥ ➈ ✵✄ ✌✍✜✑�➇ ➈ ✽✍✁ ✬✡✍✟➂✤ ☞✍✡✂�✟✆✢ ✧�✡✢✶✝✒ ✶�✆☞✝✑➊ ➈ ☞✢✧☞✝ ✬✡✍✟➂✤ ✟✞✤✍✟✜ ✧✍✆☞✡✝✒ ✂✡�➆✟➊ ➈ ✟✝✂✍✡✝✆☞✍✟✣✟�☞✝ ✬✡✍✟➂✤ ✤☎✢ ✬✄✡✄✑✄✆✄✑✑✢ ✬✡✝☎�✤✣✥

14

� ✂✁✄☎✆✝✆✞ ✟☎✠☎✝✡ ✝☛ ☞✁✟✌✞☞✆✁ ☎✠☞✍✎✏☎✌✎✌☛✆✆✑✒☎✌✡✆✁✆ ✒✟☎✌☎✓✡✝✡✔☛✕✞✌✁✖✗ ☞✁✟✌✞☞✆☎✘ ☞✍✎✙✠✡✚

� ✛✁ ✓☎✒✎☞✜☛✢✝✁ ✓✞✝✁✢ ✓☎ ✒✟✡✍☛✓✎ ✠✁✣ ✆☛✏✍✑✓✎✓☎✟☎☞✍✡✕✚

� ✤✟☎✝✡✟☛✢✝✁ ✒✟✡✍☛✓ ☞✎✕☎✥ ☛✠☎ ✌☎✍☎✏☎✥ ✏☛✆✦✞✟✜☎✥✧✒☎✒✁✟✁✓✆✗☎ ✌✡✄✜✆✎✌★✡ ✢☎✏☎ ✣ ✁✍✁✜✝✟☎✄✁✟✁✙✞✚✛✞✜☎✍✡ ✆✁ ✣☛✆✎✟✥✢✝✁ ✒✟✡✍☛✓ ✎ ✌☎✓✎✚

� ✩✜✪☎ ✒✟✡✍☛✓ ✣✆☎★✁✆✡✢✧ ✌✡✄✜✆✞✝✗ ✣ ✁✍✁✜✝✟☎✄✁✟✁✙✞✧✒✁✟✁✟✞✙✝✁ ✒✟☎✌✞✓ ✝☛ ✣☛✝✁✍✁✔☎✆✎✢✝✁✔☛✕✞✌✖✥☞✁✟✌✞☞✆☎✏☎ ✖✁✆✝✟✎✚

� ✫✁✢ ✒✟✡☞✝✟✞✢ ✆✁ ✒✟✡✣✆☛✦✁✆☎ ✓✍✑ ✜☎✟✡☞✝✎✌☛✆✆✑☎☞☎✠☛✄✡ ✬✌✜✍✥✦☛✥✦✡ ✓✞✝✁✢✭ ✣ ✒☎☞✍☛✠✍✁✆✡✄✡✔✞✣✡✦✆✡✄✡ ✌✞✓✦✎✝✝✑✄✡ ✦✡ ✟☎✣✎✄☎✌✡✄✡ ✣✓✞✠✆☎☞✝✑✄✡✧☛✠☎ ✠✁✣ ✆☛✍✁✙✆☎✏☎ ✓☎☞✌✞✓✎ ✝☛ ✣✆☛✆✗✧ ✜✟✞✄ ✌✡✒☛✓✜✞✌✜☎✟✡☞✝✎✌☛✆✆✑✚ ✒✞✓ ✆☛✏✍✑✓☎✄ ✦✡ ✣☛ ✌✜☛✣✞✌✜☛✄✡ ☎☞☎✠✡✧✑✜☛ ✌✞✓✒☎✌✞✓☛✮ ✣☛ ✠✁✣✒✁✜✎ ✘✕ ✙✡✝✝✑✚ ✯☎✟☎☞✍✞ ✒☎✌✡✆✆✞☞✝✁✙✡✝✡✧✪☎✠ ✓✞✝✡ ✆✁ ✠☛✌✡✍✡☞✑ ✒✟✡☞✝✟☎✮✄✚ ✛✞✜☎✍✡✆✁ ✣☛✍✡★☛✢✝✁ ✎✌✞✄✜✆✁✆✡✢ ✒✟✡☞✝✟✞✢ ✠✁✣ ✆☛✏✍✑✓✎✚

� ✂✞✌✁✆✗★✎✄✎✰ ✱✲ ✳ 80 ✓✴ ✬✵✭

✶✷✸ ✹✺✻✼✽✾ ✿✽✺❀❁✺❂❃✽❄❂ ❅❆❁✾❄❂ ✹❂✼❂❇✷❄❈❉❃✺❂✹✷✸❊❈❀❂❋ ●✻✺✷❀❍✻❃✻ ■❏❏■❑▲▼❑◆❖ ❊❍❂❊❂❃❄❂✷✼✷❀❍✺❂❄❄✻P ❍✽ ✷✼✷❀❍✺❂✹✺✻✼✽✾❁❃◗ ❘❂ ❙❚✼✻ ❚❃✻❀❂✺✻❊❍✽❄❄❁ ❯❱❲❳❨❩ ❩❬❩❭❨❪❫❭❲❬ ❲❴❵ ❩❬❩❭❨❪❛❴❫❭

equipment - ❜◆◆◆❝❞ ●✻✺✷❀❍✻❃❂❡ ❃✻❅❄✽❢✽❡❍❈❊❣✿❂❇✼✻❃❂❊❍❁◗ ❣❀❁ ❉ ✾❁✸❊❄✻✿✻ ❚ ✿✷❇✽P

❤❃✺❂✹✷✸❊❈❀❂❆❂ ❊❂❡❅❚◗ ❘❂✾❂ ✹✺✻✸❄❣❍❍❣ ❄✽❅✽✾ ❍✽❚❍✻✼❁❅✽✐❁❋ ❙❚❃❥✻P ❚ ❃✻❀❂✺✻❊❍✽❄❄❁ ✹✺✻✼✽✾❁❃❞

❦❧♠♥♦♣qr♦s

✯✍✑ ✎✒☛✜✎✌☛✆✆✑ ✆☛★✡✕✒✟✡✍☛✓✞✌ ✌✡✜☎✟✡☞✝☎✌✎✥✝✗☞✑✁✜☎✍☎✏✞✦✆☎ ✦✡☞✝✞ ✄☛✝✁✟✞☛✍✡✧ ✑✜✞ ✄☎✙✆☛ ✣✠✁✟✁✏✝✡✧✣✆✡✪✡✝✡ ☛✠☎ ✌✓✟✎✏✁ ✌✡✜☎✟✡☞✝☛✝✡✧ ✆✁ ✣☛✌✓☛✥✦✡★✜☎✓✡✓☎✌✜✞✍✍✥✚ ✯✍✑ ✎✝✡✍✞✣☛✖✞✘ ✒✟✡✍☛✓✎ ✣✌✁✟✆✞✝✗☞✑ ✌ ☎✟✏☛✆✡ ✄✞☞✖✁✌☎✏☎✎✒✟☛✌✍✞✆✆✑ ☛✠☎ ✓☎t☛★☎✏☎ ✒☎☞✝☛✦☛✍✗✆✡✜☛✚

✉✈✇q①♠ ②✈①✈ ③④♣⑤④⑥♠ ⑤✇♠

⑦♠⑥✈✇♠⑧❧q⑨⑨⑩ ⑤✇♠♥q①❶

� ✤✁✟✁✄✁✍✥✢✝✁ ✍✡★✁ ✣✁✟✆☛ ✜☛✌✡ ✌ ✖✗☎✄✎ ✒✟✡✍☛✓✞✚ � ✤✟✡✍☛✓ ✠✎✓✁ ✒✟☛✖✥✌☛✝✡ ✍✡★✁ ✒✟✡ ✒✟☛✌✡✍✗✆☎✣☛✦✡✆✁✆✞✢ ✜✟✡★✖✞ ✣ ✠✁✣✒✁✦✆✡✄ ✒✁✟✁✄✡✜☛✦✁✄✚

� t✡✄✜✆✞✝✗ ✒✟✡✍☛✓ ✣ ✁✍✁✜✝✟☎✄✁✟✁✙✞✧ ✜☎✍✡ ✆✁✜☎✟✡☞✝✎✮✝✁☞✑ ✆✡✄ ☛✠☎ ✒✟✡ ☎✦✡✪✁✆✆✞✚

� ✤✟✡✍☛✓ ✆✁ ✒☎✝✟✁✠✎✮ ✝✁✕✆✞✦✆☎✏☎ ☎✠☞✍✎✏☎✌✎✌☛✆✆✑✚✤✟✡ ✌✡✆✡✜✆✁✆✆✞ ✒☎★✜☎✓✙✁✆✆✑ ✆✁☎✠✕✞✓✆☎ ✒☎✄✞✆✑✝✡✍✡★✁ ✜☎✄✒✍✁✜✝✎✥✦✞ ✒✟✡✍☛✓✎✚

❷♦⑧❧⑥♦⑧❧❸

t ☞✝☛✜☛✆ ☎✓✆☎✦☛☞✆☎✄☎✙✆☛ ✒☎✄✞☞✝✡✝✡ ✓☎ 36 ✏ ✜☛✌☎✌✡✕✣✁✟✁✆✚

❷④♥④⑨⑨s ⑥q⑦♠

❹☛☞❺✒✗✝✁ ✣✁✟✆☛ ✌ ✦☛★✎ ✓✍✑ ✒☎✄☎✍☛ ✬✆✁ ✠☎✍✁✁ ❻❼✏✭✚ ❹☛✜✟☎✢✝✁ ✜✟❺★✜✎✚ ❽✝✁✒✁✆✗ ✒☎✄☎✍☛ ✜☎✔✁ ✣☛✌✡☞✡✝ ☎✝✒✟☎✓☎✍✙✡✝✁✍✗✆☎☞✝✡ ✒☎✄☎✍☛✚ ✤✟☎✓☎✍✙✡✝✁✍✗✆☎☞✝✗ ✒☎✄☎✍☛ ✎☞✝☛✆☛✌✍✡✌☛✁✝☞✑✟✎✦✜☎✢ ✝☛✢✄✁✟☛✚ ✤☎ ✡☞✝✁✦✁✆✡✡ ✎☞✝☛✆☎✌✍✁✆✆☎✏☎✌✟✁✄✁✆✡ ✜☎✔✁✄☎✍✜☛ ☛✌✝☎✄☛✝✡✦✁☞✜✡✌❺✜✍✥✦☛✁✝☞✑✚ ✛☛✙✄✡✝✁ ✜✆☎✒✜✎ ✌✜✍✚❾✌❺✜✍✚ ❽✝✁✒✁✆✗ ✒☎✄☎✍☛ ✣☛✌✡☞✡✝ ✝☛✜✙✁ ☎✝ ✜☎✍✡✦✁☞✝✌☛✣✁✟✁✆ ✜☎✔✁✚

❿✝✒✎☞✝✡✝✁ ✜✆☎✒✜✎ ✌✜✍✚❾✌❺✜✍✚✧ ✒☎✓☎✙✓✡✝✁✧ ✒☎✜☛✆☎✙ ☎☞✝☛✆☎✌✡✝☞✑ ✡ ☎✝✜✟☎✢✝✁ ✜✟❺★✜✎✚

➀➁♠②④⑨⑨s

✤✁✟✁✓ ☎✦✡✪✁✆✆✑✄ ✣☛✌✙✓✡ ✌✡✄✡✜☛✢✝✁ ✒✟✡✍☛✓ ✣✁✍✁✜✝✟☎✄✁✟✁✙✞➂ ❽✝☛✜☛✆ ✝☛ ✜✟✡★✜✎ ✦✡☞✝✞✝✗✪✞✝☎✦✜☎✥ ☛✠☎ ☞✎✕☎✥✏☛✆✦✞✟✜☎✥✚ ➃✟✡★✜✎ ✝☛✜☎✙✄☎✙✆☛ ✒☎✄✡✝✡ ✕☎✍☎✓✆☎✥ ☛✠☎ ✍✁✓✗✝✁✒✍☎✥ ✌☎✓☎✥✚ ➃☎✟✒✎☞ ✒✟☎✝✟✞✝✗ ✌☎✏✜☎✥ ✏☛✆✦✞✟✜☎✥✚

➄q⑦⑥✈♥♠➅⑨➆ ⑧④✇④①✈⑦♠②④

✛✁ ✌✡✜✡✓☛✢✝✁ ✒✟✡☞✝✟✞✢ ✟☛✣☎✄ ✞✣ ✣✌✡✦☛✢✆✡✄✡✒☎✠✎✝☎✌✡✄✡ ✌✞✓✕☎✓☛✄✡✧ ☛ ✣✓☛✌☛✢✝✁ ✢☎✏☎ ✌ ☎✔✞✖✞✢✆✡✢ ✒✎✆✜✝ ✒✟✡✢☎✄✎ ✓✍✑ ✒☎✌✝☎✟✆☎✘✒✁✟✁✟☎✠✜✡✚ ➇☛✜✡✄ ✦✡✆☎✄ t✡ ✓☎✒☎✄☛✏☛✮✝✁ ✣☛✕✡☞✝✡✝✡ ✓☎✌✜✞✍✍✑

➈q✇q⑨❧➉s ❧q ✈③⑧♥❶➊✈⑦❶⑦q⑨⑨s

✩✜✪☎ t☛✄ ✆✁☎✠✕✞✓✆☛ ✞✆✔☎✟✄☛✖✞✑ ☛✠☎ ✎ t☛☞✌✡✆✡✜✍☛ ✒✟☎✠✍✁✄☛✧ ✣✌✁✟✆✞✝✗☞✑ ✓☎ ✫✁✆✝✟✎☎✠☞✍✎✏☎✌✎✌☛✆✆✑ ✜✍✞✮✆✝✞✌ ✜☎✄✒☛✆✞✘ ➋➌➍➎➏➐➎ ✎ t☛★✞✢✜✟☛✘✆✞ ✬✝✁✍✁✔☎✆ ✄☎✙✆☛ ✣✆☛✢✝✡ ✆☛ ✏☛✟☛✆✝✞✢✆☎✄✎✝☛✍☎✆✞✭✚ ✩✜✪☎ ✎ t☛★✞✢ ✜✟☛✘✆✞ ✆✁✄☛✮ ✫✁✆✝✟✎☎✠☞✍✎✏☎✌✎✌☛✆✆✑ ✜✍✞✮✆✝✞✌✧ ✣✌✁✟✆✞✝✗☞✑ ✓☎ ✄✞☞✖✁✌☎✏☎✓✡✍✁✟☛ ☛✠☎ ✎ ✌✞✓✓✞✍ ✝✁✕✆✞✦✆☎✏☎ ☎✠☞✍✎✏☎✌✎✌☛✆✆✑✜☎✄✒☛✆✞✘ ➋➌➍➎➏➐➎ ➑➌➒➎➓➔→✲ ✵➣➣↔→☛➏✲➎➓✚ ↕➙➛ ➜➝➞➟➠➝➡➢➤➥➥➛ ➢➦➙➧➞➝ ➜ ➨➟➩➤➫➥➧➟➩➭

➯➟➡➲➟➨➤➠➡➢➜➦➳

GORENJE

➵➸ ➺➻➼➽➾➚➽ ➪➸ ➶➻➹➻➪➘➴➘ ➷➼➻➺➬➪➽➹➽

➮➻➱➪➚➼➽ ✃➬ ❐➬➹➚➸ ➷➹➸✃➽➼➽

➮❒ ❮❒❰❒❮ÏÐÑ Ò❮❒ÓÔÕÖ ×❮ØÙÐ❮×❮ Ñ×ÒØÚØÙÐ❮Ø➳

15

RO

Descriere

1 �✁✂✁✄ ☎✆✁✝✞✂✁✆✟✝☎ ✄✠ ✡✝☎✆✟✆✠✂☛☎☞✆ ✌✟ ✞✍✎✠✆✁✝✏☛ 2 Carcasa 3 Recipient 4 ✑✆✟✒☛✓☞✝☞✌✟✝☎✁✆☛ 5 ✔✠☎☞✝ ✌✟ ✄☞✓✁✝✌☛ ✆✟✎✠✕✁☎☞✆ 6 Bec de semnalizare 7 Cablu de ✕✟✎✁✆✟ ✕✁ ✆✟✏✟✁ ✄✠ ✖☎✟✄✗✟✆

✘✙✚✛✜✢✣✤✘✢✙✘ ✘✥✦✧✜✛★✙✛✩ ✪✩

✚✘✫✢✜★✙✤✬

✭ �✍☎✍✏✍ ✄✠ ✁☎✟✝✏✍✟ ✍✝✞☎✆✠✄✏✍✠✝✍✕✟ ✌✟ ✠☎✍✕✍✒✁✆✟ ✡✝✁✍✝☎✟ ✌✟ ✁✮☞✕☞✞✍ ✁✂✁✆✁☎✠✕ ✌✠✓✝✟✁✯☞✁✞☎✆☛ ✂✟✝☎✆✠ ✂✆✍✓✁ ✌✁☎☛ ✖✍✂☛✞☎✆✁✏✍-✕✟ ✂✟✝☎✆✠ ☞ ✟✯✟✝☎✠✁✕☛ ✄☞✝✞✠✕☎✁✆✟ ✰ ☞✆✍✄✟utilizare care nu sunt conforme ✍✝✞☎✆✠✄✏✍✠✝✍✕☞✆ ✯☛ ✯✁✁✝✠✕✁ ✎✁✆✁✝✏✍✁✱

✭ Prezentul aparat nu este conceput pentru utilizarea ✌✟ ✄☛☎✆✟ ✂✟✆✞☞✁✝✟ ✲✍✝✄✕✠✞✍✯ ✄☞✂✍✍✳ ✄✠ ✁✴✍✕✍☎☛✏✍ ✮✍✒✍✄✟✵✞✟✝✒☞✆✍✁✕✟ ☞✆✍ ✓✟✝☎✁✕✟ ✆✟✌✠✞✟✵ ✞✁✠ ✄✠ ✕✍✂✞☛ ✌✟✟✶✂✟✆✍✟✝✏☛ ☞✆✍ ✌✟ ✄✠✝☞✖☎✍✝✏✟✵ ✌✁✄☛ ✁✄✟✞☎✟✁ ✝✠ ✞✠✝☎supravegheate sau informate cu privire la utilizarea ✁✂✁✆✁☎✠✕✠✍ ✌✟ ✄☛☎✆✟ ☞ ✂✟✆✞☞✁✝☛ ✆✟✞✂☞✝✞✁✴✍✕☛ ✌✟✞✍✎✠✆✁✝✏✁ ✕☞✆✱ ✷✆✟✴✠✍✟ ✞☛ ✯☛ ✞✠✂✆✁✯✟✎✗✟✁✏✍ ✄☞✂✍✍✍✂✟✝☎✆✠ ✁ ✯☛ ✁✞✍✎✠✆✁ ✄☛ ✝✠ ✞✟ ✸☞✁✄☛ ✄✠ ✁✂✁✆✁☎✠✕✱

✭ ✹✠ ✕☛✞✁✏✍ ✁✂✁✆✁☎✠✕ ✕✁ ✡✝✌✟✓✺✝✁ ✄☞✂✍✍✕☞✆ ✌✁✄☛ ✝✠ ✞✠✝☎✞✠✂✆✁✯✟✎✗✟✁✏✍✱ ✷✆✟✴✠✍✟ ✞☛ ✞✠✂✆✁✯✟✎✗✟✁✏✍ ✓✟✆✟✠✠☎✍✕✍✒✁✆✟✁ ✁✄✟✞☎✠✍ ✁✂✁✆✁☎ ✌✟ ✄☛☎✆✟ ✄☞✂✍✍ ✞✁✠ ✂✟✆✞☞✁✝✟✄✠ ✌✍✒✁✴✍✕✍☎☛✏✍✱

✭ ✻✞✍✎✠✆✁✏✍-✯☛ ✄☛ ✂✠☎✟✆✟✁ ✝☞✓✍✝✁✕☛ ✁ ✁✂✁✆✁☎✠✕✠✍✌✠✓✝✟✁✯☞✁✞☎✆☛ ✞✟ ✂☞☎✆✍✯✟✖☎✟ ✄✠ ✂✠☎✟✆✟✁ ✞✍✞☎✟✓✠✕✠✍✌✠✓✝✟✁✯☞✁✞☎✆☛ ✌✟ ✟✕✟✄☎✆✍✄✍☎✁☎✟✱

✭ ✻✂✁✆✁☎✠✕ ✌✠✓✝✟✁✯☞✁✞☎✆☛ ✟✞☎✟ conceput doar pentru ✠✒ ✄✁✞✝✍✄✵ ✡✝ ✞✂✁✏✍✍✕✟ ✍✝☎✟✆✍☞✁✆✟✱

✭ ✼✟✄☞✝✟✄☎✁✏✍ ✁✂✁✆✁☎✠✕ ✌✍✝ ✂✆✍✒☛ ✄✺✝✌ ✝✠ ✟✞☎✟ ✡✝✮✠✝✄✏✍✠✝✟ ✖✍ ✁☎✠✝✄✍ ✄✺✝✌ ✡✕ ✄✠✆☛✏✁✏✍✱

✭ ✼✟✄☞✝✟✄☎✁✏✍ ✁✂✁✆✁☎✠✕ ✌✍✝ ✂✆✍✒☛ ✡✝✁✍✝☎✟ ✌✟ ✁ ✍✝☎✆☞✌✠✄✟sau a scoate componentele.

✭ ✹✠ ✮☞✕☞✞✍✏✍ ✁✂✁✆✁☎✠✕ ✌✁✄☛ ✁✄✟✞☎✁ ✝✠ ✮✠✝✄✏✍☞✝✟✁✒☛✄☞✆✟✞✂✠✝✒☛☎☞✆ ✞✁✠ ✌✁✄☛ ✁✆✟ ✌✟✮✟✄✏✍✠✝✍✱ ✼✁✄☛ ✞✟

✡✝☎✺✓✂✕☛ ✁✄✟✞☎ ✕✠✄✆✠✵ ✯☛ ✆✠✎☛✓ ✞☛ ✄☞✝☎✁✄☎✁✏✍ ✠✝centru de service autorizat.

✭ ✹✠ ✌✟✞✄✗✍✌✟✏✍ ✄✁✂✁✄✠✕ ✁✂✁✆✁☎✠✕✠✍ ✂✺✝☛ ✄✟ ✝✠ ✞✟☞✂✆✟✖☎✟ ✄✠✏✍☎✁✖✠✕✱

✭ ✽✆✍✄✟ ✍✝☎✟✆✯✟✝✏✍✟✵ ✡✝ ✁✮✁✆☛ ✌✟ ✄✠✆☛✏✁✆✟✁ ✖✍ ✡✝☎✆✟✏✍✝✟✆✟✁✝☞✆✓✁✕☛ ✁ ✁✂✁✆✁☎✠✕✠✍ ✌✟ ✄☛☎✆✟ ✄✕✍✟✝☎ ☎✆✟✴✠✍✟ ✞☛ ✮✍✟✟✮✟✄☎✠✁☎☛ ✌☞✁✆ ✌✟ ✠✝ ✄✟✝☎✆✠ ✌✟ ✞✟✆✯✍✄✟ ✁✠☎☞✆✍✒✁☎✱

✭ ✹✠ ✍✝☎✆☞✌✠✄✟✏✍ ✁✂✁✆✁☎✠✕ ✞✁✠ ✄✁✴✕✠✕ ✌✟ ✁✕✍✓✟✝☎✁✆✟ ✄✠✟✝✟✆✎✍✟ ✟✕✟✄☎✆✍✄☛ ✡✝ ✁✂☛ ✞✁✠ ✡✝ ☞✆✍✄✟ ✁✕☎ ✕✍✄✗✍✌✱

✭ ✹✠ ✕☛✞✁✏✍ ✄✁✴✕✠✕ ✌✟ ✁✕✍✓✟✝☎✁✆✟ ✄✠ ✟✝✟✆✎✍✟ ✟✕✟✄☎✆✍✄☛ ✕✁✡✝✌✟✓✺✝✁ ✄☞✂✍✍✕☞✆✱

✭ �✁✴✕✠✕ ✌✟ ✁✕✍✓✟✝☎✁✆✟ ✄✠ ✟✝✟✆✎✍✟ ✟✕✟✄☎✆✍✄☛ ✝✠ ☎✆✟✴✠✍✟✞☛ ✮✍✟ ✁✖✟✒✁☎ ✁✂✆☞✁✂✟ ✌✟ ✞✁✠ ✞☛ ✍✝☎✆✟ ✡✝ ✄☞✝☎✁✄☎ ✄✠✄☞✓✂☞✝✟✝☎✟✕✟ ✮✍✟✆✴✍✝✏✍ ✁✕✟ ✁✂✁✆✁☎✠✕✠✍ ✌✠✓✝✟✁✯☞✁✞☎✆☛✵✁✂✆☞✁✂✟ ✌✟ ☞ ✞✠✆✞☛ ✌✟ ✄☛✕✌✠✆☛ ✞✁✠ ✞☛ ✮✍✟ ✁✖✟✒✁☎ ✂✟ ☞✓✁✆✎✍✝✟ ✁✞✄✠✏✍☎☛✱

✭ ✾✝ ✄✁✒✠✕ ✡✝ ✄✁✆✟ ✞✠✝☎ ✁✯✁✆✍✁☎✟ ✄✁✴✕✠✕ ✌✟ ✁✕✍✓✟✝☎✁✆✟ ✄✠✟✝✟✆✎✍✟ ✟✕✟✄☎✆✍✄☛ ✞✁✠ ✖☎✟✄✗✟✆✠✕✵ ✝✠✓✁✍ ✠☎✍✕✍✒✁✏✍aparatul. Pentru a evita orice risc, acestea trebuie ✡✝✕☞✄✠✍☎✟ ✌✟ ✄☛☎✆✟ ✠✝ ✄✟✝☎✆✠ ✌✟ ✞✟✆✯✍✄✟ ✁✠☎☞✆✍✒✁☎✱

✭ ✿✟✝☎✆✠ ✞✍✎✠✆✁✝✏✁ ✌✠✓✝✟✁✯☞✁✞☎✆☛✵ ✮☞✕☞✞✍✏✍ ✌☞✁r ✁✄✄✟✞☞✆✍✍✕✟ ✖✍ ✂✍✟✞✟✕✟ ✌✟ ✞✄✗✍✓✴ ✁✕✟ ✁✂✁✆✁☎✠✕✠✍ ✄✁✆✟✞✟ ✂☞☎✆✍✯✟✞✄ ✁✂✁✆✁☎✠✕✠✕✠✍ ✌✠✓✝✟✁✯☞✁✞☎✆☛✱

✭ Toate aparatele sunt supuse unui control strict al ✄✁✕✍☎☛✏✍✍✱ ✷✟✞☎✟✕✟ ✂✆✁✄☎✍✄✟ ✌✟ ✠☎✍✕✍✒✁✆✟ ✞✠✝☎ ✟✮✟✄☎✠✁☎✟ ✄✠✁✂✁✆✁☎✟✕✟ ✞✟✕✟✄☎✁☎✟ ✕✁ ✡✝☎✺✓✂✕✁✆✟✵ ✄✟✟✁ ✄✟ ✟✶✂✕✍✄☛ anumite semne de utilizare.

✭ ✻✯✟✏✍ ✓✁✆✟ ✎✆✍✸☛ ✄✺✝✌ ✄✠✆☛✏✁✏✍ ✄✠✏✍☎✁✖✠✕ ✰ ❀✞☎✟ ✟✶☎✆✟✓✌✟ ✁✞✄✠✏✍☎✱

✭ ✹✠ ✠☎✍✕✍✒✁✏✍ ✄✠✏✍☎✁✖✠✕ ✡✝ ✁✮✁✆✁ ✯✁✞✠✕✠✍ ✌✟ ✞☎✍✄✕☛✱ ✭ Nivelul de zgomot: Lc < 80 dB(A)

❁❂❃❄❅ ❆❇❆❈❆❅ ❃❄❅❃ ❉❆❈❂❆❅ ❊❋ ❂●❋❍●❈❉■❅❆❅❃ ❂❏ ❇❈❃❑❃▲❃❈■▼❃directivei europene ◆❖❖◆P◗❘P❙❚ ❇❈■❑■❋▲ ▲❃❯❃❏❈■▼❃ ▲❃❃❂❱■❇❆❉❃❋❅❃ ❃▼❃❂❅❈■❂❃ ❯■ ❃▼❃❂❅❈●❋■❂❃ ❲❳❚❚❚❨❩

Aceste linii directoare constituie normele-cadru pentru o

❇❃❈■●❆▲❬ ▲❃ ❑❆▼❆❭■▼■❅❆❅❃ ▼❆ ❋■❑❃▼ ❃❏❈●❇❃❆❋ ▲❃ ❈❃❅❏❈❋❆❈❃ ❯■❈❃❂■❂▼❆❈❃ ❆ ▲❃❯❃❏❈■▼●❈ ▲❃ ❃❂❱■❇❆❉❃❋❅❃ ❃▼❃❂❅❈■❂❃ ❯■

electronice.

❪❫❴❵❴❛❜❝❞❜ ❜❡❜❝❜❫❪❵❪❴ ❢❪❣❤❞❜✐❥❜❦❫❝❧❡❞❤❫❝❪ ❡❝❴❣❜ ❢❜❫❧

✘♠♥♦♣qrstq♠t ✉✈ ♥t✇q♣①♠s② rq ③♣t④t♣✈ ⑤①

utilizarea aparatului

✭ ⑥✺✖✝✍✏✁ ✌✟ ✄✁✮✟✁ ✟✞☎✟ ✮☞✕☞✞✍☎☛ ✌☞✁✆ ✂✟✝☎✆✠ ✁✓☛✄✍✝✁cafea.

✭ ⑥✺✖✝✍✏✁ ✌✟ ✄✁✮✟✁ ✡✝✄✟✂✟ ✞☛ ✮✠✝✄✏✍☞✝✟✒✟ ✁☎✠✝✄✍ ✄✺✝✌✄✁✂✁✄✠✕ ✄✠ ✡✝☎✆✟✆✠✂☛☎☞✆ ✌✟ ✞✍✎✠✆✁✝✏☛ ✟✞☎✟ ✁✖✟✒✁☎ ✄☞✆✟✄☎deasupra recipientului.

✭ ⑦☛✞✁✏✍ ✁✂✁✆✁☎✠✕ ✞☛ ✞✟ ✆☛✄✟✁✞✄☛ ☎✍✓✂ ✌✟ ✁✂✆☞✶✍✓✁☎✍✯ ☞☞✆☛ ✌✠✂☛ ☎✆✟✍ ✠☎✍✕✍✒☛✆✍ ✄☞✝✞✟✄✠☎✍✯✟ ✮☛✆☛ ✡✝☎✆✟✆✠✂✟✆✟✱

✭ ✼✟✄☞✝✟✄☎✁✏✍ ✌✍✝ ✂✆✍✒☛ ✄✁✴✕✠✕ ✌✟ ✁✕✍✓✟✝☎✁✆✟ ✄✠ ✟✝✟✆✎✍✟✟✕✟✄☎✆✍✄☛ ✄✺✝✌ ✝✠✓✁✍ ✠☎✍✕✍✒✁✏✍ ✁✂✁✆✁☎✠✕ ✖✍ ✡✝ ☎✍✓✂✠✕✄✠✆☛✏☛✆✍✍ ✁✄✟✞☎✠✍✁✱

✭ ✻✂✁✆✁☎✠✕ ✝✠ ✝✟✄✟✞✍☎☛ ☞ ✡✝☎✆✟✏✍✝✟✆✟ ✞✂✟✄✍✁✕☛✱ ✾✝ ✄✁✒✠✕✠✝☞✆ ✌✟✮✟✄✏✍✠✝✍ ✁✕✟ ✁✂✁✆✁☎✠✕✠✍ ✞✁✠ ✁✕✟ ✄✁✴✕✠✕✠✍ ✌✟✁✕✍✓✟✝☎✁✆✟ ✄✠ ✟✝✟✆✎✍✟ ✟✕✟✄☎✆✍✄☛✵ ✌✠✄✟✏✍ ✁✂✁✆✁☎✠✕ ✕✁✂✟✆✞☞✝✁✕✠✕ ✁✠☎☞✆✍✒✁☎ ✂✟✝☎✆✠ ✆✟✂✁✆✁✏✍✟✱

Capacitate

✿✠☎✟✏✍ ✂✠✝✟ ✡✝ ✆✟✄✍✂✍✟✝☎ ✂✺✝☛ ✕✁ ⑧⑨ ✎ ✌✟ ✴☞✁✴✟ ✌✟ ✄✁✮✟✁✱

✥②rt♠①♣✈① ⑩❶①⑩✈⑤❶♣ ✉✈ r①❷✈①

❸✓✂✕✟✏✍ ✆✟✄✍✂✍✟✝☎✠✕ ✄✠ ✄✁✝☎✍☎✁☎✟✁ ✝✟✄✟✞✁✆☛ ✌✟ ✄✁✮✟✁✲✓✁✶✱⑧⑨✎✳✱ ✿✠✝✟✏✍ ✄✁✂✁✄✠✕ ✄✠ ✡✝☎✆✟✆✠✂☛☎☞✆✱ ✿✠☎✟✏✍ ✄☞✝☎✆☞✕✁ ✄✁✕✍☎✁☎✟✁ ✞✟☎✺✝✌ ☎✍✓✂✠✕ ✌✍✮✟✆✍☎ ✌✟✓☛✄✍✝✁✆✟✱

16

�✁✂✄☎✆✝✞ ✟✠☎✂✡✠☛ ☞✆ ✁✂✌✄✡☞✍ ✎✆✏ulator pentru a seta ☎✞✌✑✠☛✒ ✄☎✠✡✁✞ ✁✓✡☞ ✎✆✏✠☛✄☎✂✎✠☛ ☞✆ ☎✞✌✑ ✄✔✠✡✏✆ ☛✄ ☎✞✌✑✠☛setat, aparatul se va opri automat. ✕✑✍✖✄✝✞ ✑✆ ✗✡☎✎✆✎✠✑✍☎✂✎ ✗✡ ✔✂✖✘ ✙✞✡✆✝✆✄ ✁✄✚✆☛✆✞ ✌✍✁✞✡✄☎✆ ☞✆✑✞✡☞✆ ☞✆ ✁✄✡☎✞☎✄☎✆✄ ☞✆ ✟✂✄✟✆☞✆ ✁✄✚✆✄ ✛✞ ☞✆ ☎✞✌✑✠☛ ☞✆✌✍✁✞✡✄✎✆✘

✜✢✣✤✥✦✣✧

�✁✂✄☎✆✝✞ ✗✡☎✂tdeauna cablul de alimentare cu energie ✆☛✆✁☎✎✞✁✍ ✗✡✄✞✡☎✆ ☞✆ ✁✠✎✍✝✄✎✆✄ ✄✑✄✎✄☎✠☛✠✞★ ✩✠✎✍✝✄✝✞ ✎✆✁✞✑✞✆✡☎✠☛ ✛✞ ✁✄✑✄✁✠☛ ✁✠ ✂ ✑✆✎✞✆ ✖✄✠ ✂ ✁✓✎✑✍✠✖✁✄☎✍✘ ✪☎✆✎✏✆✝✞ ✁✄✎✁✄✖✄ ✁✠ ✂ ✁✓✎✑✍ ✠✌✆☞✍✘

Mediul ✫✬✭✮✬✯✢✣✤✰✮✣

✱✠ ✄✎✠✡✁✄✝✞ ✄✑✄✎✄☎✠☛ ✗✌✑✎✆✠✡✍ ✁✠ ☞✆✛✆✠✎✞☛✆ ✁✄✖✡✞✁✆✄☎✠✡✁✞ ✁✓✡☞ ✡✠ ✌✄✞ ✆✖☎✆ ✠☎✞☛✞✲✄✟✞☛✒ ✁✞ ✗✡✌✓✡✄✝✞-l la un punct oficial de colectare pentru reciclare. Astfel ✄✔✠☎✄✝✞ ☛✄ ✁✂✡✖✆✎✳✄✎✆✄ ✌✆☞✞✠☛✠✞✘

✴✦✣✦✬✥✵✧ ✶ ✷✧✣✸✵✭✧

✹✄✁✍ ✄✳✆✝✞ ✡✆✳✂✞✆ ☞✆ ✞✡✚✂✎✌✄✝✞✞ ✖✄✠ ✄✳✆✝✞ ✂✑✎✂✟☛✆✌✍✒ ✁✂✡☎✄✁☎✄✝✞ ✩✆✡☎✎✠☛ ✺✆☛✄✝✞✞ ✩☛✞✆✡✝✞ ✻✂✎✆✡✔✆☞✞✡ ✝✄✎✄ ☞✠✌✡✆✄✳✂✄✖☎✎✍ ✼✳✆✝✞ ✏✍✖✞ ✡✠✌✍✎✠☛ ☞✆☎✆☛✆✚✂✡ ✗✡ ✟✎✂✛✠✎✄ ☞✆ ✏✄✎✄✡✝✞✆ ☎✎✄☞✠✖✍ ✗✡ ✌✄✞ ✌✠☛☎✆☛✞✌✟✞✽✘ ✹✄✁✍ ✡✠ ✆✾✞✖☎✍ ✡✞✁✞✠✡ ✩✆✡☎✎✠ ☞✆ ✺✆☛✄✝✞✞✩☛✞✆✡✝✞ ✗✡ ✝✄✎✄ ☞✠✌✡✆✄✳✂✄✖☎✎✍✒ ✌✆✎✏✆✝✞ ☛✄ ☞✆✄☛er-ul ☛✂✁✄☛ ✻✂✎✆✡✔✆ ✖✄✠ ✁✂✡☎✄✁☎✄✝✞ ✹✆✑✄✎☎✄✌✆✡☎✠☛ ☞✆Service al Aparatelor Domestice Gorenje. Numai pentru uz personal!

Poate suferi m✿❀❁❂❁❃❄❅❁❆ ❇❈❉❊❋●❊❍■❏❈❉❊❑▲❊▼■◆❈❖❈▼P◗P ❘❙❚❖■❘❊❉❊

❯❚❯❉❯▲❙❖❏❙❱❋❊❯❍❈❯▼▲❉■ ❋❲ ❅❲❳❲❅❨❄❩ ❀❅❲❬❭❪❫ ❀❲ ❴ ❂❴❃❲ ❩✿❀❁❂❁❃❄❅❁❵

HU

❛✧❜✣❝✷

1 ❞☎☛❡☎✖✲❢ ☎✆☎❣ ✟✞✲☎✂✡✖❡✏✞ ❤✄✑✁✖✂☛❢✳✄☛ 2 Burkolat 3 ✹✄✎❡☛❢☎✐✎ 4 ❥✎☛❣❤✐✖ 5 ❦☞❣✲❧☎❣ ✡♠✂✌❢✏✂✌✟ 6 ♥✞✔✆☛✲❣ ☛❡✌✑✄ 7 ♦❡✑❤❡✟✆☛ ✁✖✄☎☛✄❤✂✲❢✳✄☛

♣qrsqt ✉✈✇sqrt①✴✈ ②s③t④s①tq⑤

⑥ ♥✐✖✲⑦☛✐❤✆ ✆☛✖❣ ⑧✄✖✲✡❡☛✄☎✄ ✆☛❣☎☎ ✂☛✳✄✖✖✄ ✆☛ ✄☛✄✑✂✖✄✡a✲ ⑨☎✌✠☎✄☎❢☎ ✐✖ ☎✄✎☎✖✄✌✆✏ ❤✐✖❣✟✟✞ ✚✆☛⑧✄✖✲✡❡☛❡✖✎✄⑩✟❡✎✌✞☛♠✆✡ ✡✆✌ ✄✲ ✠☎✄✖❧☎❡✖✂❤ ✖✲✆✎✞✡☎✞ ⑧✄✖✲✡❡☛✄☎✚✆☛✂☛☞✂✲❡✖ ✄ ✚✆☛✆☛❣✖✖✐✏ ✄☛❢☛✘

⑥ ❶✲☎ ✄ ❤✐✖✲⑦☛✐❤✆☎ ✡✆✌ ⑧✄✖✲✡❡☛⑧✄☎✔❡❤ olyan ✖✲✆✌✐☛♠✆❤ ✼✟✆☛✆✐✎☎✳✆ ✄ ✏♠✆✎✆❤✆❤✆☎✽✒ ✄❤✞❤ ✁✖❷❤❤✆✡☎❤✐✑✆✖✖✐✏❸✆❤ ✚✞✲✞❤❡☛✞✖✒ ✐✎✲✐❤✖✲✆✎✳✞ ✳✄✏♠✌✆✡☎❡☛✞✖✖✲✆✌✑✂✡☎✟❢☛✒ ✳✄✏♠ ⑧✞❡✡♠✂✖✄❤ ✄ ☎✄✑✄✖✲☎✄☛✄☎✄✞❤ ✐✖✞✖✌✆✎✆☎✆✞❤✒ ⑧✄✁✖✄❤ ✡✆✌ ✚✆☛⑦✏♠✆☛✆☎ ✄☛✄☎☎ ❡☛☛✡✄❤ ✳✄✏♠⑨☎✌✠☎✄☎❡✖☎ ❤✄✑☎✄❤ ✄ ❤✐✖✲⑦☛✐❤ ⑧✄✖✲✡❡☛✄☎❡✎✄✳✂✡✄☎❤✂✲❢✄✡ ✆✏♠ ✄ ✟✞✲☎✂✡✖❡✏✠❤✐✎☎ ✚✆☛✆☛❣✖ ✖✲✆✌✐☛♠❡☛☎✄☛✘ ✕ ✏♠✆✎✌✆❤✆❤✎✆ ✚✆☛⑦✏♠✆☛✆☎✆ ✖✲⑦❤✖✐✏✆✖, hogy biztosan ✡✆ ✔❡☎✖✲✄✡✄❤ ✄ ❤✐✖✲⑦☛✐❤❤✆☛✘

⑥ �✂⑧✄ ✡✆ ⑧✄✏♠✔✄ ✄ ❤✐✖✲⑦☛✐❤✆☎ ✏♠✆✎✌✆❤✆❤ ❡☛☎✄☛✆☛✐✎⑧✆☎❣ ⑧✆☛♠✆✡✒ ⑧✄✁✖✄❤ ✡✆✌ ✚✆☛⑦✏♠✆☛✆☎ ✄☛✄☎☎ ❡☛☛✡✄❤✘ ❶ ❤✐✖✲⑦☛✐❤ ❤✞✖✏♠✆✎✌✆❤ vagy fog♠✄☎✐❤✂✖ ✖✲✆✌✐☛♠ ❡☛☎✄☛✞⑧✄✖✲✡❡☛✄☎✄✌✞✡☞✞✏ ✚✆☛⑦✏♠✆☛✆☎ ✄☛✄☎☎ ❤✆☛☛✒ ⑧✂✏♠ ☎❷✎☎✐✡✔✆✡✘

⑥ ✻♠❣✲❣☞✔❷✡ ✌✆✏ ✎❢☛✄✒ ⑧✂✏♠ ❤✐✖✲⑦☛✐❤✆ ☎✆☛✔✆✖❧☎✌✐✡♠✆✳✄☛❢✟✄✡✌✆✏✆✏♠✆✲✞❤ ✄✲ ✆☛✆❤☎✎✂✌✂✖ ✎✆✡☞✖✲✆✎✐✳✆☛✘

⑥ ♥✐✖✲⑦☛✐❤✐☎ ❤✞✲❡✎❢☛✄✏ otthoni, ✟✆☛☎✐✎✞ ⑧✄✖✲✡❡☛✄☎✎✄✖✲❡✡☎❡❤✘

⑥ ❹⑨✲✲✄ ❤✞ ✄ ❤✐✖✲⑦☛✐❤et azonnal, amint befejezte a ⑧✄✖✲✡❡☛✄☎❡☎✒ ✐✖ ✄✌✞❤✂✎ ☎✞✖✲☎❧tja.

⑥ ❹⑨✲✲✄ ❤✞, ✌✞✆☛❣☎☎ ✟✆☛✆⑧✆☛♠✆✲ ✳✄✏♠ ✆☛☎❡✳✂☛❧☎✄☛❤✄☎✎✐✖✲✆❤✆☎✘

⑥ ✱✆ ⑧✄✖✲✡❡☛✔✄ ✄ ❤✐✖✲⑦☛✐❤✆☎✒ ⑧✄ ✡✆✌ ✌❸❤❷☞✞❤⑧✆☛♠✆✖✆✡✒ ⑧✄✌✆✏✖✐✎⑦☛☎✘ ❹✄ ✆✲✌✆✏☎❷✎☎✐✡✡✆✒ ❤✐✎✔⑦❤✒vegye fel a kapcsolatot egy ✌✆✏✟❧✲✂☎☎ ✖✲✆✎✳✞✲❤❷✲✑✂✡☎☎✄☛✘

⑥ ✱✆ ✡♠✞✖✖✄ ❤✞✒ ✌❧✏ ✄ ✑✆✡✏✆✌✆✏ ✡✆✌ ❡☛☛✘ ⑥ ❺❡✎✌✞☛♠✆✡ ✟✆✄✳✄☎❤✂✲❡✖☎ - ✆☛☎✆❤✞✡☎✳✆ ✄ ✳✆✳❣ ❡☛☎✄☛✞

✖✲✂❤❡✖✂✖ ☎✞✖✲☎❧☎❡✖☎❢☛ ✐✖ ❤✄✎✟✄✡☎✄✎☎❡✖☎❢☛ - egy ✌✆✏✟❧✲✂☎☎ ✖✲✆✎✳✞✲❤❷✲✑✂✡☎✡✄❤ ❤✆☛☛ ✳✐✏✎✆⑧✄✔☎✄✡✞✘

⑥ Sose ✌✆✎❧☎✖✆ ✄ ❤✐✖✲⑦☛✐❤✆☎ ✳✄✏♠ ✄ ✁✖✄☎☛✄❤✂✲❢☎ ✳❧✲✟✆✳✄✏♠ ✟❡✎✌✞☛♠✆✡✌❡✖ ✚✂☛♠✄☞✐❤✟✄✘

17

� ✁✂✄☎ ✆✝✞✟✠✝✡ ✆✂✞✟ ✝ ☛☞✌✍☞✎☎✏ ✏☎✏✑✞✠✂✒ ✓✞✟✡ ✆✂✞✟✞✟☎✔✕☎✍☎✍ ☎✏✖✔✠✖✍ ✝✗☛✘

� ✙ ☛☞✌✍☞✎☎✏ ✄✂✄☎ ✏☎✞✟☎✒ ✍✚✗☎✏ ✛✏✏✘ ✒☎ ✖✔✠☎ ☎✏ ✝ ✍✖✄✗✜✏✖✍✢✂✔✔✑ ✔✖✄✗☎✛☛✡ ✒☎ ✏☎✞✟☎✒ ✍✚✗☎✏ ✆✣✢✂✔✔☞✄✆✂✗, ✖✄ ✒☎ ✖✔✠☎✒ ✆✂✗✗☞ ✖✏☎✄ ✄✗✖✏☎✍✆☎✗✘

� ✤✝ ✝ ☛☞✌✍☞✎☎✏ ✥✝✞✟ ✝ ✦✄✝☛✏✝✍✂✗✑ ✄✖✔✜✏☛✡ ✒☎ ✆✝✄✗✒☞✏✠✝✝ ✍✖✄✗✜✏✖✍☎☛✘ ✙ ✍✂✦✍☞✗✝☛✂✍ ☎✏✍☎✔✜✏✖✄☎ ✥✖✞☎☛☛ ✍✛✠☎✏✚✏☛✄✗☎✔✥✛✗✍✚✗✌✂✒☛✎✝✒ ✍☎✏✏ ✍✛✦✄☎✔✖✏✒✛ ☎✗☎✍☎☛✘

� ✁✝✠☞☛ ✎✛✗☛✂✒✄☞✞✝ ✖✔✧☎✍✖✎☎✒ ✦✄✝✍ ✂✏✟✝✒ ✍✛☎✞✖✄✗★☛✣☛✖✄ ✝✏✍✝☛✔✖✄✗☛ ✆✝✄✗✒☞✏✠✂✒✡ ✕☎✏✟☎✍✕☎✞✢☎✏☎✏✣☎✍ ✍✖✄✗✜✏✖✍✖✆☎✗✘

� ✙✗ ✚✄✄✗☎✄ ✍✖✄✗✜✏✖✍ ✄✗✛✞✂✔✓ ✕✛✒✣✄✖✞✛ ☎✏✏☎✒✣✔✗✖✄☎✒✕☎✞✟ ☞☛✘ ✩✟✝✍✂✔✏✝☛✛ ✆✝✄✗✒☞✏✝☛ ✄✂✔☞✒ ✥✖✏☎☛✏☎✒✄✗☎✔✪☎✒✍✛✥☞✏✝✄✗☛✂☛☛ ✍✖✄✗✜✏✖✍☎✍☎✒ ✥✖✞☎✗✒☎✍ ✥✛✗✄✞☞✏✝☛✂✍✝☛✡☎✗✗☎✏ ✕✝✞✟✝✔☞✗✆✝☛✑ak ✝ ✆✝✄✗✒☞✏✝☛ ☎✄☎☛✏☎✞☎✄ ✠☎✏☎✛✘

� ✫☎✗☎✏✠☎ ✝ ✌☎✒✞✖☛ ✒✝✞✟ ✑✥✝☛✂✄✄☞✞✞✝✏✬ ✔☎✒✧✍★✥✜✏ ✖✏☎✄✘ � ✁✂✄☎ ✆✝✄✗✒☞✏✠✝ ✝ ✌☎✒✞✖☛ ✝✗ ✜✥☎✞☎✧✖✒✟☎✒ ✍★✥✜✏✘ � Zajszint: Lc < 80 dB(A)

✭ ✮✯✰✱✲✳✯✮ ✴✵✳✶✳✯✰✵✷ ✸✵✹✺✵✳✵✳✻✵✮ ✼ ✽✾✾✾ ✿✵✳✵✮❀❁❂✻✷✮❃✰✮✯✰✱✲✳✯✮✵✮ ❄❃✳✳✼❅✯✮✼✷❁❆✳ ✰✱❆✳❆❇ ❈❉❉❈❊❋●❊✾❍ ✵❃❁❆■✼✷

❅✷❁✵✮❀❏❑✼ ✵✳▲❏❁▼✰✼✷✻✼✮◆

✾✱ ✼✱ ✵✳▲❏❁▼✰ ✹❖✼✮❂❁✳✼❀✷✳✼✹ ✵✹❖ ✾❃❁❆■✼ ✰✱✵❁❀✵ ✵✳✺❂✹✼❅❂❀❀elektronikus ✮✯✰✱✲✳✯✮✵✮ ❄❃✳✳✼❅✯✮✼✷❁❆✳ ✯✰ ✼✱❂✮

P✴❁✼✺✵✳❅❂✳✹❂✱▼✰▼❁❆✳ ✰✱❆✳❆ ✷❁▼✻❖✵✳❑◆

◗ ❘❙❚❯❱❲❙❘ ❳❲❚❨ ❩◗❚❯❬❭❲◗❪◗

❫❴❵❛❜❝❞❡❢❴ ❣❤✐❥❦❡❞❜❧ ♠ ❧♥❞❵♦❤♥❧

♣♠❞❵❝❡la❛❡❦♠ q❜❝a❛❧❜❵r♠❝

� ✙ ✍☞✥✖✧✝✔☞✏✑ ✍✛✗☞✔✑✏✝✞ ✍☞✥✖ ✧✝✔☞✏☞✄☞✔✝ ✆✝✄✗✒☞✏✝☛✂✄✘ � ✙ ✍☞✥✖✧✝✔☞✏✑ ✦✄✝✍ ✝✍✍✂✔ ✏✖✌ ✕✪✍✚✧✖✄✎☎✡ ✆✝ ✝ ☛☎☛✣ a

✎✛✗☛✂✒✄☞✞✛ ✍✝✌✦✄✂✏✑✥✝✏ ✆☎✏✟☎✄☎✒ ✥✝✒ ✢☎✏✆☎✏✟☎✗✥☎ ✝☛☎☛☎✠✖✔☎✘

� ✤✝✞✟✠✝ ✏☎✆✪✏✒✛ ✝ ✍✖✄✗✜✏✖✍☎☛ ✍✎✘ ☎✞✟ ✑✔☞✒ ✍☎✔☎✄✗☛✜✏, ha ☎✞✟✕☞✄ s☛☞✒ ✆☞✔✂✕✄✗✂✔ ✄✗✜✒☎☛ ✒✖✏✍✜✏ ✆✝✄✗✒☞✏☛✝ ✝✍✖✄✗✜✏✖✍☎☛✘

� ✤✓✗✗✝ ✍✛ ✝ ☛☞✌✍☞✎☎✏☛ ✝ ✆☞✏✑✗✝☛✔✑✏✡ ✆✝ ✝ ✍✖✄✗✜✏✖✍ ✒✛✒✦✄✆✝✄✗✒☞✏✝☛✎✝✒ ✖✄ a tis✗☛★☛☞✄✍✂✔✘

� ✙ ✍✖✄✗✜✏✖✍ ✒☎✕ ✛✞✖✒✟☎✏ ✍✜✏✚✒✚✄☎✎✎ ✍✝✔✎✝✒☛✝✔☛☞✄☛✘✙✕☎✒✒✟✛✎☎✒ ✝ ✍✖✄✗✜✏✖✍ ✥✝✞✟ ✝ ☛☞✌✍☞✎☎✏ ✕☎✞✄✖✔✜✏✡✎★✗✗✝ ✝ ✠✝✥★☛☞✄☛ ☎✗✗☎✏ ✕☎✞✎★✗✂☛☛ ✄✗☎✕✖✏✟✔☎✘

t❦❛♠❦❛♠❤❜✉

✈✇ ✞ ✍☞✥✖✄✗☎✕ ✍☎✔✜✏✆☎☛ ✝ ✧✝✔☞✏✑☛✖✔✎☎✘

❘❡q♥①♠❦❡❤❡❞

②✚✏☛✄☎ ✎☎✏☎ ✝ ✍★✥☞✒☛ ✕☎✒✒✟✛✄✖✞✪ ✍☞✥✖☛ ③✕ax. 36g). ✤☎✏✟☎✗✗☎ ✔☞ ✝ ☛☎☛✣☛ ✝ ✍✝✌✦✄✂✏✑✥✝✏✘ ④☎☞✏✏★☛✆✝☛✠✝ ✝✕✛✒✣✄✖✞☎☛ ✍✜✏✚✒✎✚✗✣ ✣✔✏✖✄✛ ✛✧✣✍✕☎✞✝✧☞✄☞✥✝✏✘ ✤✓✗✗✝ ✍✛ ✝✗ ⑤✧✣✗★☛✣ ✒✟✂✕✑✞✂✕✎✂☛ ✝✗ ✛✧✣ ✎☎☞✏✏★☛☞✄☞hoz, ✝✕✛✍✂✔ ✝✗ ✛✧✣✗★☛✣ ✂✧✝✖✔ ✝ ✎☎☞✏✏★☛✂☛☛ ✛✧✣✆✚✗✡ ✝ ✍✖✄✗✜✏✖✍✝s☛✂✕✝☛✛✍s✄✝✒ ✏☎☞✏✏✘ Nyomja meg a kapc✄✂✏✑☛ ✏☎✢☎✏✖✘ ✙✗ ✣✔✚✏☛ ✍☞✥✖ ✢✛✒✂✕✄☞✞✝ ✝ ✄✗☎✕☎✍✕✛✒✣✄✖✞✖☛✣✏ ✖✄ ✝✗✣✔✏✖✄✛ ✛✧✣☛✣✏ ✢✜✞✞✘

❪❴❞❵❛❥❛❡❞

⑥✛✒✧✛✞ ✆✓✗✗✝ ✍✛ ✝ ✆☞✏✑✗✝☛✛ ☛☞✌✍☞✎☎✏☛ ✝ ✍✖✄✗✜✏✖✍ ☛✛✄✗☛★☛☞✄✝☎✏✣☛☛⑦ ②✛✄✗☛★☛✄✝✕☎✞ ✝ ✧✝✔☞✏✑☛☎✔☎☛ ✖✄ ✝ ☛☎☛✣☛ ☎✞✟ ✍☎✢✖✥☎✏ ✥✝✞✟✄✗☞✔✝✗ ✔s✆☞✥✝✏✘ ②✚✔✚✏✠☎ ✏☎ ✝ ✎✂✔★☛☞✄☛ ✒☎✧✥☎✄ ✔s✆☞✥✝✏✘

K⑧rnyezetv delem

A feleslegess✖ v☞lt k✖sz✜l✖k szelekt★v hullad✖kk✖nt kezelend✣. K✖rj✜k, hivatalos ✓jrahasznos★t✑

gy✪jt✣helyen adja le, ★gy hozz☞j☞rul a k✚rnyezet v✖delm✖hez.

⑨r❛❡❤❤❡❞ ♥❞ ❞❵❣❦q❴❵

✤✝ ✛✒✢✂✔✕☞✦✛✑✔✝ ✥✝✒ ✄✗✜✍✄✖✞☎✡ ✥✝✞✟ ✢✂✔✧s✏✠✂✒ ✝✗✝✧✂☛☛ ✂✔✄✗☞✞ ✩✂✔☎✒✠☎ ✥☎✥✣✄✗✂✏✞☞✏✝☛☞✆✂✗ ③✝ ☛☎✏☎✢✂✒✄✗☞✕✂☛ ✕☎✞☛✝✏☞✏✠✝ ✝ ✥✛✏☞✞✄✗☎✔☛☎ ✖✔✥✖✒✟☎✄garanc✛✝✏☎✥✖✏☎✒⑩✘ ✤✝ ✂✔✄✗☞✞☞✎✝✒ ✒☎✕ ✕✪✍✚✧✛✍✥☎✥✣✄✗✂✏✞☞✏✝☛✡ ✢✂✔✧s✏✠✂✒ ✝ ✩✂✔☎✒✠☎ ✆☎✏✟✛✄✗✝✍✜✗✏☎☛✖✆☎✗ ✥✝✞✟ ✝ ✩✂✔☎✒✠☎ ✆☞✗☛✝✔☛☞✄✛ ✍✛✄✞✖✌☎✍✖✄ ✄✗✖✌✄✖✞☞✌✂✏☞✄✛ ☛☎✔✕✖✍☎✍ ✜✗✏☎☛☞✞☞✒✝✍✥☎✥✣✄✗✂✏✞☞✏✝☛☞✆✂✗✘ ❶❷❸❹ ❷❺❻❼❽❾❿❻❷ ➀❸❷❺➁➂❾❸➃➄❸➅

➆➇➂❾➃➈❺➂❷ ➉➈➊➂➃ ➋❻➁➁➃❸➄➃➉➌❹➍

GORENJE ➎➏➐ ➑➒➑➓➔→ ➐➣↔↕➙ ➐➛➎➜➝➞➛➐➔➟➆➎➜➙↕➞➆→↕➟➏➜➅

➆ ➇➂❾➃➈❺➂❷ ➉➈➊➂➃ ➋❻➁➁➃❸➄➃➉➌❹➅

1103003

Электрочайники Блендеры Тостеры Миксеры Весы кухонные