Journal de Veyrier

No 85Juin 2013

11

Page

s of

ficie

lles

édité

es p

ar la

Com

mis

sion

mun

icip

ale

d’in

form

atio

n

Nouvelle législature – Nouveaux visages

Mme Marlyse Rostan, Maire depuis le 1er juin 2013, en compagnie de M. Luc Malnati, Maire sortant.

Mme Marie-Lourdes Desardouin, présidente du Conseil municipal depuis le 1er juin 2013, en compagnie de M. Serge Patek,

président sortant.

L a soupe du 1er août sera offerte à la population. S’ils le souhaitent, les visiteurs auront la possibilité d’être servis dans des

bols en grès, qu’ils pourront acheter comme souvenir pour CHF 2.-.

Après la cérémonie officielle, le cortège emmènera la population sur la route du Pas-de-l’Echelle afin de pouvoir admirer les feux de joie et d’artifice organisés pour l’occasion. De plus, le terrain de foot de Veyrier sera mis à disposition, sous la surveillance des sapeurs-pompiers, pour les feux d’artifice privés.

Les détails de cette manifestation seront transmis à tous les habitants veyrites par le biais d’un tout ménage dans le courant du mois de juillet.

Fête du 1er août 2013Cette année encore, la fête nationale sera célébrée au centre du village

et sous la tente installée pour l’occasion derrière la mairie. La cérémonie officielle aura lieu, si le temps le permet, sur la place de l’Eglise.

Journal de Veyrier

No 85Juin 2013

12

Page

s of

ficie

lles

édité

es p

ar la

Com

mis

sion

mun

icip

ale

d’in

form

atio

nConseil municipal – Séance du 23 avril 2013

➝suite en page 13

Première séance de l’année avec un ciel découvert et ensoleillé. On regretterait presque que l’assem-blée ne siège pas sous quelques platanes.

Un ordre du jour chambouléAprès un report de la motion écologiste sur le label «Cité de l’énergie», une motion démocrate-chré-tienne (PDC) au sujet de la crèche des Etournelles est inscrite à l’ordre du jour, malgré l’opposition des membres du PLR. Toujours sur le même sujet, un postulat du parti socialiste est intégré aux tra-vaux de la séance, après suspension de la séance pour l’étudier, tel que demandé par M. Thierry Schaffhauser (PLR).

De son côté, le Conseil administratif retire de l’ordre du jour le droit de superficie lié au bâti-ment de logements situé à l’avenue du Grand-Sa-lève, «afin de présenter une version plus aboutie lors de la prochaine séance, le 14 mai» selon les mots de M. Thomas Barth (PLR). Enfin, M. Jean-Jacques Imberti (Veyrier-Ensemble) informe ses collègues qu’il ne votera pas sur les deux proposi-tions de l’exécutif, car il est directement concerné par leurs objets.

Téléphérique et questions périphériquesLe bureau du Conseil municipal informe ensuite l’assemblée d’un courrier de l’Association des Communes Genevoises (ACG), informant du vote relatif à la prise en charge par le Fonds Intercom-munal, de la part du Groupement Intercommunal pour l’Animation Parascolaire (GIAP) à la recapi-talisation de la Caisse de prévoyance du person-nel enseignant (CIA) à hauteur de 3 millions de CHF. Il précise que le délai d’opposition pour les élus municipaux est fixé au 13 mai. On passe aux communications de l’exécutif avec M. Luc Malnati (PDC), Maire, qui précise que l’installation des collecteurs collectifs privés sur le chemin des Bois est en cours. Il annonce également que le téléphé-rique du Salève ne sera plus géré par Veolia, mais par trois prestataires. Cela permettra de l’inclure dans Unireso, de prévoir des navettes avec le ter-minus du bus 8 et d’installer une signalétique plus claire, selon les vœux du Groupement local de coopération transfrontalière (GLTC). Il rappelle la formidable fréquentation annuelle de 2011 : 200’000 trajets. A une question de Mme Claudine Constantin Saby (PS), il répond que le parking au pied de l’installation n’a pas pour objectif de servir aux pendulaires. De son côté, M. Barth informe les élus que le vote des comptes 2012 sera reporté au 18 juin prochain et que le poste d’urbaniste au sein du service technique communal est vacant.

Internet, drainage et hameau de VessyAprès une suspension de séance, les élus traitent une pétition dénonçant une connexion Internet à 1,1 Mbps sur le chemin Vert, contre les 10 Mbps de débit prévus par contrat avec Swisscom. L’ex-régie fédérale a expliqué que l’armoire de distribution est située à 2,6 km de Veyrier. La pétition est ren-voyée à l’unanimité au Conseil administratif.

L’exécutif municipal propose à ses élus d’approu-ver CHF 198’000 pour remplacer les collecteurs

de drainage dans le secteur Bois-Marquet/Sur-Rang. En effet, une partie de ce secteur de zone agricole a été drainée en 2010, mais l’exploitant de la partie restante rencontre aujourd’hui des problèmes d’inondation en cas de fortes pluies. Si le réseau secondaire des drainages sera payé par les propriétaires, le réseau principal serait réglé par la commune puisqu’elle en est propriétaire, explique M. Malnati. Le plénum accepte à l’una-nimité de renvoyer le projet à la commission des constructions et à celle des finances.

Vient alors le plan de site du hameau de Vessy, dont l’ancien Conseiller d’Etat, M. Mark Muller, avait rétréci le périmètre, contrairement à la volonté de la ville de Veyrier. Ce plan visant à «protéger le hameau de Vessy pour l’ensemble de ses qualités architecturales et paysagères» est élargi, tel que proposé par l’actuel magistrat cantonal, M. Fran-çois Longchamp. «Nous soumettons cette version à vos suffrages pour préavis favorable, car elle cor-respond à notre position sur la question» explique M. Malnati. Face au consensus évident entre les partis, l’entrée en matière et le vote immédiat du projet de résolution sont acceptés. M. Raymond Gavillet (PDC) résume la discussion : «On revient à la situation que tout le monde voulait ici».

Faut-il une crèche aux Etournelles, et maintenant ?Telle est la grande question de la soirée, à laquelle trois partis ont tenté de répondre par des propo-sitions. La première, un postulat PLR, reconnaît le besoin d’une crèche mais demande si des alterna-tives sont envisageables, par exemple à la Cigogne ou Pitchoun. M. Philippe Prost (PLR) s’explique : «Il n’est pas contestable qu’on ait besoin de places de crèche. Mais nous ne sommes pas convaincus aujourd’hui que tout est prêt à être réalisé, notam-ment vu les finances municipales.»

RépliqueMme Marie-Lourdes Desardouin (PS) exprime son impatience : «On dirait que les années passent, les promesses aussi. Il faut concrétiser maintenant ! Le PS ne vous suivra pas ». M. Gavillet se montre également sceptique : « Ce postulat a priori at-trayant est un leurre. Il fait juste gagner du temps. Il faudrait un jour que ses auteurs admettent leurs réelles intentions. Doit-on leur rappeler que 44 enfants sont en attente d’une place de crèche ? Ces places doivent être mises à disposition dans les plus brefs délais ». Mme Joëlle Catalan (MCG) appuie : « On a le sentiment de faire du surplace ». « Si les Etournelles n’est pas l’endroit idéal, alors où ? » s’interroge M. Max Müller (Verts). « A Etrem-bières, ou au sommet du Salève ? Pour notre parti, ce postulat n’est qu’une manière de nous mener en bateau ». Par ailleurs, se référant aux propos du Conseil administratif lors de la présentation du budget 2013, il considère que la charge financière serait supportable pour la ville de Veyrier.

DupliqueViennent alors les élus PLR à la rescousse du texte. M. Rolf Haidinger (PLR) commence en se deman-dant si un projet aux Etournelles sera à même

de répondre au développement futur de Veyrier. M. Laurent Bernheim (PLR) veut le rassurer : « Nous ne sommes pas contre les crèches, mais il faut aussi prendre en compte les différents besoins d’accueil pour décider d’un projet ». M. Philippe Prost (PLR) interpelle M. Gavillet : « Vous nous reprochez de traîner les pieds, alors qu’un de vos candidats a recouru jusqu’au Tribunal fédé-ral contre le plan localisé de quartier (PLQ) des Etournelles. Aujourd’hui vous venez nous brandir le drapeau rouge pour réclamer une accélération du processus, alors que vous n’avez sûrement pas lu le texte. Peut-être avez-vous besoin de 10 minutes de suspension de séance pour le com-prendre » suggère-t-il. M. Christian Robert (PLR) rappelle de son côté que la répartition des coûts entre la commune et les parents varie énormé-ment d’une crèche à l’autre. « Donc on a besoin de savoir, d’autant que la perspective à long terme des finances publiques n’est guère rassurante » conclut-il.

OraisonMme Marielena Gautrot (Indépendante) rappelle pour sa part qu’elle avait contacté en 2005 une société multinationale qui semblait très intéres-sée à soutenir la création d’une crèche. Le chargé du social avait été informé selon ses propos, mais la démarche est restée sans suite. Mme Maya Meylan (PLR) remet en cause la nécessité d’avoir trois propositions sur un même sujet : « Je pense que nous devons chercher et trouver un consen-sus ». Après un vote nominal, le postulat PLR est rejeté par 13 non contre 9 oui.

Crèche des Etournelles : épisode 2Le deuxième texte est un projet de motion du PDC qui revient sur certains éléments passés, notamment l’approbation d’une telle crèche par le Conseil municipal en 2006, puis par le Conseil d’Etat en 2007. Mme Murielle Grolimund (PDC) ajoute un argument financier. En effet, avec les recettes attendues liées au droit de superficie du Grand-Salève et les 3 millions économisés dans la réalisation de la première étape de ce projet, il est grand temps de démarrer. M. Prost nourris-sant des doutes quant à la qualité de motion du texte, il souhaite qu’il soit transformé en postulat. M. Haidinger relève qu’à ce jour, aucune autorisa-tion de construire n’a été demandée. Au final, le Conseil municipal accepte, après un vote nominal, l’entrée en matière et renvoie le projet en commis-sions des constructions, des affaires sociales et des finances.

Etournelles : suite et finUne troisième proposition revient sur les Etour-nelles. Présenté aux élus en début de séance, le postulat du PS veut compléter le texte PDC, « que nous soutenons mais qui nous semble incomplet » selon les mots de Mme Desardouin. M. Schaf-fhauser est surpris : « comment peut-on réclamer au Conseil administratif de présenter dès la pro-chaine séance du Conseil municipal un projet et

Journal de Veyrier

No 85Juin 2013

13

Page

s of

ficie

lles

édité

es p

ar la

Com

mis

sion

mun

icip

ale

d’in

form

atio

n

➝suite de la page 12

demander également le début des travaux d’ici la fin 2013 ? » M. Bernard Pinget (PS) cherche à rassurer : « Notre objectif n’est pas de mettre en demeure l’exécutif de Veyrier ». Le plénum vote l’entrée en matière et renvoie le postulat aux mêmes commissions que la motion PDC.

Questions et diversMme Desardouin demande d’abord ce qu’on peut faire avec l’habitant qui a l’habitude de gar-der constamment des quantités très importantes d’objets sur sa propriété située sur la route de Vey-rier. M. Barth explique que cette personne souffre d’un syndrome de Diogène et que la commune est

arrivée à la limite de ses moyens d’action, s’agis-sant d’une propriété privée, à moins que des excès ou des menaces pour autrui soient constatés. M. Prost précise que des situations particulières peuvent permettre aux voisins de réagir.

Mme Meylan espère que «les observations du bureau de prévention des accidents (BPA) concer-nant le problème du trottoir du chemin Sur-Rang ne finiront pas au fond d’un tiroir, car le danger persiste». M. Barth informe que ce chemin a fait l’objet d’un réaménagement complet en zone 30 km/h. Il insiste pour rappeler que l’administra-tion travaille sur ces problèmes en fonction de ses effectifs et que les agents de police municipale (APM) continuent les contrôles routiers. D’autre part, il y a d’autres chemins sur le territoire com-munal qui attendent des travaux de ce type depuis de nombreuses années.

Face à la saleté croissante dans certains quar-tiers, Mme Meylan demande si les habitants ne devraient pas se voir imposer des poubelles pour les levées de leurs ordures ménagères. M. Malna-ti répond que la politique de la commune n’inter-dit pas la levée au moyen des seuls sacs poubelles et au porte à porte. En effet, centraliser certains points de collecte ne correspond pas vraiment à la densité d’habitations de la commune. Il précise par ailleurs que ce problème de propreté au sol ne concerne pas Transvoirie, qui se charge uni-quement de la collecte des déchets. Enfin, parmi les questions figurant dans le livre idoine, M. Malnati répond qu’un support de sapin de Noël sera bel et bien installé dans le cadre du projet du Grand-Salève. La séance se termine vers 22h. Prochain rendez-vous : le 14 mai.

O. Gurtner

Qui sont nos élus ?Au fil des mois, cette rubrique vous les présente deux par deux.

RENÉE VAN DER BENT Conseillère municipale depuis juin 2007

Parti PLR – Les Libéraux

Une de vos passions ? Ma famille.

Un de vos plats préférés ? La tarte aux pommes.

Une de vos plus grandes qualités ? La persévérance.

Votre plus grand défaut ? Suivant la situation, je peux vite devenir impatiente… (selon une de mes filles !)

Un talent que vous auriez souhaité avoir ? La magie, je suis sûre que cela pourrait être parfois utile !

Quel est votre plus beau souvenir à Veyrier ? L’apéritif communal en janvier 2010, lorsque ma fille et son amie ont reçu le mérite sportif.

Quelle personne admirez-vous le plus ? Toutes les femmes qui concilient quotidiennement vie familiale et vie professionnelle.

Votre destination préférée ? Les (nombreux !) endroits du monde où je ne suis pas encore allée.

Où peut-on vous voir à Veyrier ? Marchant dans les chemins agricoles de la commune ou lors des manifestations communales.

A Genève, vous aimez : Le lac.

Votre livre de chevet ou celui que vous avez préféré ? J’ai adoré la trilogie Millenium.

Une œuvre musicale qui vous emporte : L’air ou la chanson qui convient à mon humeur du moment.

Vous n’aimez pas : Les incivilités.

Une citation qui vous correspond ? «Yes we can !»

RAYMOND GAVILLET Conseiller municipal depuis juin 2003

Parti PDC

Une de vos passions ? Contacts humains, sport (tennis), cinéma, nouvelles technologies.

Un de vos plats préférés ? Un foie gras poêlé avec un verre de bon vin blanc.

Une de vos plus grandes qualités ? La sympathie.

Votre plus grand défaut ? Aucun bien sûr… On ne m’a jamais dit que j’en avais… Je réfléchis…, quelques petits quand même…

Un talent que vous auriez souhaité avoir ? Artiste, pour être en haut de la liste (pardon… de l’affiche)

Quel est votre plus beau souvenir à Veyrier ? Chaque jour passé dans notre région me donne le plus beau des souvenirs.

Quel personne / personnage admirez-vous le plus ? Je n’admire personne en particulier, mais j’apprécie toutes les personnes amies, sportives, artistes ou autres qui nous donnent du plaisir à vivre et à rêver.

Votre destination préférée ? Le Québec et l’Inde.

Où peut-on vous voir à Veyrier ? Au village, au Grand-Donzel, dans les manifestations.

A Genève, vous aimez : Notre qualité de vie, n’en déplaise aux râleurs de tous bords.

Votre livre de chevet ou celui que vous avez préféré ? Un bon roman policier.

Une œuvre musicale qui vous emporte : Starmania ou un autre opéra rock.

Vous n’aimez pas : La mauvaise foi, le mensonge et l’hypocrisie.

Une citation qui vous correspond ? Les quatre accords toltèques : Que votre parole soit impeccable ; Ne réagissez à rien de façon personnelle ; Ne faites aucune supposition ; Faites toujours de votre mieux.

Journal de Veyrier

No 85Juin 2013

14

Page

s of

ficie

lles

édité

es p

ar la

Com

mis

sion

mun

icip

ale

d’in

form

atio

n

Habituellement rapide, l’adoption du procès-ver-bal en début de séance a pris plus de temps, avec une question de Mme Maude Bessat (PS) sur un élément de la dernière séance du 23 avril : le président du Conseil municipal, M. Serge Patek (PLR), ayant reçu une lettre de la Fondation de la commune de Veyrier pour le logement, pour-quoi ne l’a-t-il pas communiquée au bureau de Conseil ? Le président rappelle que ce courrier était adressé au Conseil administratif et qu’il n’en a reçu qu’une copie sur son e-mail profes-sionnel. Par conséquent, il ne lui a pas semblé nécessaire d’en faire état. Etant donné que plu-sieurs membres du bureau du délibératif muni-cipal semblaient aussi au courant, il n’a pas jugé utile d’en faire part formellement. «J’estime que cet incident est clos» conclut-il.

Rappel à l’ordre ?La dernière séance occupe encore le bureau, avec une lettre envoyée par M. Raymond Gavillet (PDC) au sujet d’une intervention de M. Philippe Prost (PLR) pendant le Conseil du 23 avril : «Il a mis en cause la probité d’une personne s’étant opposée au projet crèche des Etournelles. Je ne remets pas en cause la liberté de parole. Mais pourquoi citer le nom de la personne, qui plus est hors de sa présence ?» s’interroge le démo-crate-chrétien, qui demande que cette mention soit retirée et que M. Prost soit rappelé à ses devoirs. En relisant le procès-verbal, M. Patek n’y voit pas de propos attentatoires à l’honneur de l’intéressé. «Par conséquent, je n’ai pas à rap-peler M. Prost à l’ordre».

VariaM. Luc Malnati (PDC), Maire, entame les communications du Conseil administratif en annonçant la création de 35 places de parking au chemin des Rasses, liées au chantier du Grand-Salève, et rappelle que la nouvelle école sera opérationnelle pour la rentrée de fin août 2013. En conséquence, il n’y aura plus besoin de détourner quelques bus n°8 dès la fin du mois de juin.M. Thomas Barth (PLR) informe le plénum que M. Jean-Sébastien Joly a été nommé fourrier de la compagnie des sapeurs-pompiers. Mme Marlyse Rostan (PLR), qui sera Maire dès le 1er juin, déclare que l’exécutif accorde un don de CHF 2’000 à la Croix-Rouge suisse pour des actions au Mali.

Valse des chiffresVient alors la présentation des comptes 2012, dont les charges pour l’exercice 2012 s’élèvent à CHF 25’641’099,35 contre CHF 24’097’511,63 de revenus, conduisant à un résultat négatif d’envi-ron 1,5 million. M. Barth propose de traiter les comptes en détails au sein de la commission des finances afin de les voter en plénum lors de la séance du 18 juin. L’idée est acceptée à l’unani-mité. Se pose alors la question des dépassements de crédits du compte de fonctionnement 2012

Conseil municipal – Séance du 14 mai 2013(de CHF 487’703,60), que cette même commis-sion propose d’approuver. Mme Maude Bessat (PS) intervient : son groupe votera les dépasse-ments mais s’étonne de la formulation «sans tou-cher aux prestations». «De quelles prestations s’agit-il ?» questionne-t-elle : «Il n’y a pas de service social, ni de bibliothèque, ni de crèche». Le Conseil municipal suit la commission à l’una-nimité. Il étudie ensuite une pétition réclamant des macarons pour le parking situé au 92 ch. des Rasses. Mme Marielena Gautrot (Indépendante) donne son explication : « Le macaron est vic-time de son succès. En acheter donne l’impres-sion d’un droit. D’ailleurs il y a souvent plus de macarons vendus que de places disponibles. Je propose le renvoi de la pétition au Conseil admi-nistratif. » Le texte est renvoyé à l’unanimité.

Grand-Salève & droit(s) de superficieLes deux sujets liés au Grand-Salève étaient prévus pour passer rapidement, mais il en sera autrement. S’agissant d’abord du bâtiment d’activités économiques, il est proposé que le titulaire du droit de superficie (DDP) – le su-perficiaire – soit Med-Immo La Colline SA et non Med-Kompetenz SA. La ratification de l’acte notarié nécessaire et l’ensemble du projet de dé-libération passent la rampe au sein du Conseil municipal, ce qui réjouit M. Malnati : « C’est une formalité mais qui est très importante. Merci de votre confiance et à la commission des finances qui nous permet de concrétiser aujourd’hui un projet sur lequel nous travaillons depuis un an.»Le second volet traité concerne le droit de su-perficie (DDP) du bâtiment de 24 logements en construction à l’avenue du Grand-Salève. Conformément à la décision prise en février, le Conseil administratif propose de donner la prio-rité à la Fondation de la commune de Veyrier pour le logement. Il s’agirait d’un DDP sur une période de 90 ans, qui prévoit que la commune reste propriétaire de la parcelle. M. Bernard Pinget (PS) veut rappeler certains éléments : «Le projet immobilier initial prévoyait 70 millions, maintenant on arrive à 80. Ensuite, si on veut garder l’opération rentable, la Fondation devra pratiquer des loyers élevés, donc inaccessibles pour la plupart des Veyrites en attente d’un loge-ment». Il regrette que la Fondation n’ait eu que 7 jours ouvrables pour décider ou non d’acheter un immeuble à CHF 11,570 millions, relève éga-lement de nombreuses incohérences dans la ré-daction de l’acte notarié et s’étonne que la com-mune puisse réaliser un important profit dans une transaction réalisée avec une Fondation communale. «Nous nous retrouvons complices d’une opération qui transforme la Fondation en vache à lait. Une absurdité qui relève du grand art » résume l’élu socialiste. Son groupe votera l’entrée en matière, mais il demande le renvoi en commission des finances pour clarifier les nombreux points en suspens.Magistrat concerné, M. Luc Malnati répond :

« Je vais essayer de ne pas trop prolonger. Pour le Conseil administratif, cette opération est un grand succès. Tout a été réalisé pour que cette opération soit la plus claire possible sur le plan financier, notamment les loyers annuels à la pièce qui devraient être entre CHF 5’500 et 6’000 par année. Avec ce DDP, nous voulons donner plus de moyens d’agir à la Fondation, qui n’a par ailleurs pas eu 7 jours pour décider, car elle connaît ce projet depuis des mois. L’édifice devant être terminé en août, nous voulons que les gens puissent venir y habiter dès septembre. Je demande donc le vote immédiat ».M. Flavio Brisotto (PLR) remercie le Conseiller administratif de cette solution qui permet de garder la propriété aux mains de la commune et M. Gavillet voit l’affaire comme réglée, parlant d’une situation win-win (gagnant-gagnant).Le Conseil municipal accepte l’entrée en matière et le vote immédiat. Constatant le rejet du ren-voi en commission, M. Pinget soulève alors plu-sieurs points précis sur le projet de DDP, parmi lesquels la définition floue des « amortissements convenables », celui concernant les normes énergétiques ou encore la répartition des frais d’installation et de branchement des canalisa-tions.Aux doutes de M. Malnati quant à l’opportunité de discuter ces points en plénum, M. Barth ap-puie : « J’aimerais rappeler que si c’est au Conseil municipal de voter le principe d’un tel droit de superficie, les aspects plus détaillés relèvent du Conseil administratif. Doit-on vraiment passer les virgules en revue pendant une séance plé-nière ? En ce sens, je fais une motion d’ordre ». Le président Serge Patek relève qu’effectivement les Conseillers municipaux n’ont pas le droit de modifier le projet de DDP. « En revanche, je rappelle que je ne peux empêcher que des élus ne posent de questions. Mais il me semble assez vain d’entamer un débat technique sur un texte que ne nous ne sommes pas appelés à voter. J’ai l’impression que le débat est un peu inutile ». M. Pinget souhaite rassurer : « Il ne s’agit pas d’une tentative d’obstruction déguisée du PS. Les questions soulevées ne concernent pas les virgules, même si les fautes d’orthographe et de français sont nombreuses dans l’acte. Je pense simplement que certains points importants ne sont pas clairs ».Au final, le projet de délibération, qui prévoit notamment de ratifier le projet d’acte établi par le notaire Me Jeandin pour un DDP sur 90 ans au profit de la Fondation de Veyrier pour le loge-ment, est accepté par 18 voix pour et 4 absten-tions.

Veyrier, Cité de l’énergie ?Le groupe des Verts a déposé un postulat propo-sant que Veyrier prenne contact avec l’associa-tion Cité de l’énergie afin d’obtenir une certifica-

➝suite en page 15

Journal de Veyrier

No 85Juin 2013

15

Page

s of

ficie

lles

édité

es p

ar la

Com

mis

sion

mun

icip

ale

d’in

form

atio

n

NE PRENEZ PAS DE RISQUES !INTERPELLER UN VOLEUR EST UNE MISSION DE LA POLICE.• Sivousobservezunévénement,unepersonne,unvéhiculesuspect…• Sivousêtesvictimesd’uncambriolageoud’unetentativede

cambriolage et si les auteurs se trouvent encore sur les lieux :

COMPOSEZ LE 117ATTENDEZ L’INTERVENTION DE LA POLICE• Poursignalerunfaitquinenécessitepasd’interventionimmédiate• Sivousavezétévictimed’unetentativedecambriolage

COMPOSEZ LE 022 427 75 10DÉPOSEZ PLAINTE• Danstouslescas,netouchezàrienpourpréservertracesetindices.• Vouspouvezaiderlapoliceendonnantdesindicationsprécises.

Prévention cambriolages

Nous, Jeunesse de Veyrier, avons à cœur de nous battre en faveur des droits des jeunes. Notre but est également de sensibiliser les jeunes aux votations et à leurs devoirs civiques. C’est dans cet élan que la campagne Easyvote, lancée par la Fédération Suisse des Parlements des Jeunes (FSPJ), a pour but « d’informer et de mobiliser les jeunes en vue des votations et élections ». Pour cela, une brochure explicative est créée à chaque votation. Cette brochure, écrite « par des jeunes pour les jeunes sur la base des documents officiels », « informe de manière simple, com-préhensible et politiquement neutre au sujet des objets de votation nationaux et cantonaux ».

N ous sommes convaincus par cette dé-marche qui s’inscrit dans un contexte où l’abstentionnisme, lors de ces dernières

votations, ne cesse de croître. Nous pensons qu’à travers ses brochures explicatives, Easyvote est capable de stimuler l’intérêt des jeunes élec-teurs pour la vie citoyenne et politique. En effet, d’apparence plus ludique et moins complexe que les brochures officielles, celles d’Easyvote permettent d’appréhender plus facilement les votations et éveillent ainsi l’attention des jeunes votants.

Le contenu de ces brochures est disponible sur Internet, et toute personne le souhaitant peut s’abonner pour recevoir la brochure à chaque votation. Nous considérons cependant que, pour que ce projet ait un impact important, il faudrait

Jeunesse de Veyrierque la brochure soit envoyée automatiquement à tous les jeunes ayant le droit de vote. C’est pour cela, que nous soutenons la demande faite par la FSPJ à la Chancellerie cantonale, d’envoyer ces brochures à chaque votation avec le matériel de vote aux jeunes de 18 à 25 ans, et ceci dès les votations de septembre 2013.

Si vous désirez avoir plus d’informations sur le projet Easyvote, n’hésitez pas à visiter leur site internet www.easyvote.ch/fr/home/.

tion de la politique énergétique durable. Le texte rappelle entre autre que 53.6 % de la population suisse vit dans des agglomérations portant le label «Cité de l’énergie». M. Max Müller (Verts) explique : «Le but de ce postulat est d’appréhen-der les différents éléments (techniques, nor-matifs, financiers) relatifs à notre proposition, afin qu’une décision finale soit prise en toute connaissance de cause. Nous demandons le ren-voi en commission des finances». Mme Renée van der Bent (PLR) souhaite en savoir plus : «Je pense que l’impact financier pour la commune ne sera pas négligeable. Du coup, nous deman-dons le renvoi au Conseil administratif», c’est-à-dire le vote immédiat selon les mots du pré-sident. Face au PDC qui appuie également l’idée, M. Müller se rallie à la proposition de renvoi à l’exécutif municipal, qui est votée à l’unanimité.

Plus de présence ?Parmi les questions de cette séance, M. Jean-Jacques Imberti (Veyrier-Ensemble) veut savoir

pourquoi le projet des Etournelles n’est pas traité en juin en commission des constructions. Son président, M. Silvio Bartolini (PLR), pen-sait devoir traiter le sujet après son passage en commission sociale, ce qui repousse le débat en septembre en commission des constructions. Mme Gautrot demande si le Conseil adminis-tratif va présenter aux élus la nouvelle version du Plan directeur cantonal Genève 2030, qui comprend les modifications demandées par Veyrier. M. Malnati précise : « Le site du can-ton présente toutes les modifications apportées, mais je reste à votre disposition ». M. Müller, rappelant la volonté de M. Patek de simplifier le règlement du Conseil municipal sous sa pré-sidence, demande quelles sont les propositions. L’intéressé répond : «Effectivement, je dois vous avouer une certaine gêne de n’avoir pas proposé des modifications comme nous l’avions initia-lement évoqué. Mais tout n’est pas si simple, notamment au regard de la loi sur l’administra-tion des communes (LAC)». Il saisit d’ailleurs l’occasion pour rappeler à l’ordre les élus quant à certaines absences non excusées ou non rem-

placées pendant les commissions : «Je voudrais aimablement vous rappeler que les séances sont obligatoires ou alors de vous faire excuser ou remplacer en cas d’absence».

Les nominés sont… La séance publique se termine avec l’élection du bureau du Conseil municipal qui entrera en fonction le 1er juin. Mme Marie-Lourdes Desardouin (PS) est élue présidente, Mme Murielle Grolimund (PDC) vice-présidente, Mme Virginia Bjertnes (Verts) secrétaire et M. Rolf Haidinger (PLR) vice-secrétaire. M. Jean-Jacques Imberti (Veyrier-Ensemble), M. Derek White (MCG) et Mme Marielena Gautrot (Indépendante) rejoignent également le bureau, en tant que membres. M. Serge Patek, président du Conseil municipal, prend ensuite congé de sa fonction qui lui a apporté beaucoup de satisfactions au cours de l’année écoulée, tout en souhaitant le meilleur au nouveau bu-reau élu. La suite se déroule sans le public, en raison des dossiers de naturalisations.

O. Gurtner

➝suite de la page 14

Journal de Veyrier

No 85Juin 2013

16

Page

s of

ficie

lles

édité

es p

ar la

Com

mis

sion

mun

icip

ale

d’in

form

atio

n

Nouvelles patrouilleuses,nouveaux patrouilleurs scolaires

LA VILLE DE VEYRIER RECHERCHE pour la rentrée scolaire du 26 août 2013 trois patrouilleurs/ses scolaires pour diffé-rents lieux de la commune.

Les horaires, les emplacements, ainsi que les conditions de travail peuvent être consultés à la mairie.

Trajet du bus 8 modifiéCompte tenu de la fin de la période de dé-placement des élèves de l’école de Veyrier à celle de Bois-Gourmand, la ligne de bus 8 reprendra son trajet initial dès le 30 juin prochain pour le parcours journa-lier de tous les bus.

Gendarmerie de Carouge Nouveaux horaires dès le 1er juin 2013

Lundi à vendredi de 08h30 à 17h00Fermé le samedi et dimanche

Tél. 022 427 98 70

Les postes de Lancy-Onex (rte du Pont-Bu-tin 55) et des Pâquis (rue de Berne 6) sont ouverts 24/24h.

Journal de Veyrier

No 85Juin 2013

17

Page

s of

ficie

lles

édité

es p

ar la

Com

mis

sion

mun

icip

ale

d’in

form

atio

n

Mesures de protection« Il est possible de se protéger efficacement en portant des vêtements bien fermés, en évitant les sous-bois et en utilisant correctement les répulsifs contre les tiques, à pulvériser aussi bien sur la peau que sur les vêtements.Comme les piqûres de tiques, indolores, passent souvent inaperçues, il est recommandé de bien examiner toutes les parties du corps et ses vêtements après chaque passage dans un milieu à risque.Les tiques privilégient les zones chaudes, humides et fines de la peau comme le pli des genoux, l’intérieur des cuisses, l’aine, le cou, la nuque et les aisselles, ainsi que, chez l’enfant, le cuir chevelu. » *

Comment enlever une tique ?« Toute tique doit être enlevée le plus rapidement possible. Le plus pratique est de l’attraper à ras de la peau au moyen d’une pince et de tirer régulièrement. Il faut ensuite désinfecter l’endroit piqué. Mieux vaut consulter un médecin si des symptômes apparaissent après une piqûre. » *

* Informations de l’Office fédéral de la santé publique

Attention aux tiques !

Initiée par l’Association Suisse des Gardes-Pêche (ASGP), cette campagne a pour but d’informer la population sur le fait qu’un grand nombre de pollutions des cours d’eau et des lacs de notre pays proviennent du mauvais usage des grilles d’eaux claires.

Savez-vous à quoi servent les grilles d’évacuation des eaux ?Elles sont indispensables à la collecte des eaux de pluie et permettent d’éviter les inondations sur les routes et dans les habitations.

Ces grilles de sol et les canalisations qui se trouvent dessous mènent le plus souvent l’eau à la rivière ou au lac le plus proche.

Situées près de nos maisons, de nos commerces, elles font partie de notre environnement quoti-

Pollution des cours d’eau et des lacs

« Sous chaque grille se cache une rivière »dien. Mais trop souvent, hélas, elles sont utili-sées pour évacuer des eaux sales qui polluent nos lacs et nos rivières, tuant la faune et la flore aquatique. C’est notre environnement immédiat qui est atteint !

Evitez de déverser des liquides polluants ou des déchets dans ces grilles !

Des gestes simples protègent notre environne-ment ! Des cours d’eau en bonne santé permet-tront aux générations futures de consommer notre bien le plus précieux : L’EAU.

Evénements sur www.aquava.ch

Rubrique techniqueChemin des Rasses

Les travaux sont en cours pour la création d’environ 30 places de stationnement supplé-mentaires en épis le long du terrain de football qui permettront la dépose des écoliers de la nouvelle école du Grand-Salève, de répondre en partie aux difficultés de stationnement des utilisateurs du terrain de football et des nombreuses sociétés actives dans le périmètre scolaire. Un trottoir d’une largeur de 2,50 m est prévu du côté du terrain de football. Il est aussi prévu une arborisation par la plantation de 4 arbres indigènes. La pose d’un nouveau tapis bitumineux sur l’ensemble de la chaussée et des deux trottoirs sera réalisée.

Collecteurs du chemin des Bois

Les travaux de mise en séparatif des collec-teurs communaux et du réseau de collecteurs privés sont maintenant terminés et toutes les propriétés riveraines sont désormais raccor-dées à ces nouveaux collecteurs. Mi-juin ont débuté les travaux pour les aménagements de modération de trafic qui sont prévus pour permettre une diminution de la vitesse du tra-fic routier et sécuriser ainsi le tronçon de ce chemin pour l’ensemble de ses utilisateurs. De même, le carrefour des 4 stops, à l’intersec-tion des chemins des Rasses, des Bois et du Bois-Gourmand, sera transformé en un mini giratoire. La finalisation de ces travaux se fera par la pose d’un nouveau tapis bitumineux sur l’ensemble de la chaussée.

Projet Grand-Salève

Début juillet, les bâtiments de l’école, les deux salles de gymnastique ainsi que les locaux de la petite enfance et du Fil d’Argent seront disponibles pour leurs utilisateurs. Après 18 mois de travaux menés à un rythme soutenu et malgré une météo très défavorable, tous les mandataires et entreprises auront œuvré avec énergie pour respecter les délais prévus pour la remise des clés de ces bâtiments. La qualité architecturale réalisée, de même que la tenue des délais et des coûts, répondent pleinement aux attentes des autorités de la ville de Vey-rier. Les services municipaux coordonneront en juillet et en août les différents déménage-ments qui permettront l’utilisation de la nou-velle école et des salles de gymnastique dès la rentrée scolaire du 26 août prochain. Le bâti-ment de logement sera achevé et livré pour la fin août 2013 à la Fondation de la commune de Veyrier pour le logement.

Journal de Veyrier

No 85Juin 2013

18

Page

s of

ficie

lles

édité

es p

ar la

Com

mis

sion

mun

icip

ale

d’in

form

atio

n

Conseils pour les promeneurs

Bien vivre ensemble à la campagne !

Abonnements pour la saison 2013-2014 Orchestre de la Suisse Romande

Nous avons le plaisir de vous informer que, cette année encore, la ville de Veyrier met à la disposition de ses habitants quatre abonnements de la Série Répertoire (8 concerts) de l’OSR pour la saison 2013-2014.

Ces concerts auront lieu à 20h00 au Victoria Hall aux dates ci-dessous :Ven. 27 septembre 2013 ; Ven. 18 octobre 2013 ; Jeu. 12 décembre 2013 ;Ven. 10 janvier 2014 ; Ven. 14 février 2014 ; Ven. 14 mars 2014 ;Mer. 2 avril 2014 ; Ven. 30 mai 2014.Vous trouverez le détail des concerts sur le site internet de l’OSR (www.osr.ch) sous Saison 13/14, série Répertoire.

Chaque foyer pourra bénéficier au plus de deux places par saison.Les personnes intéressées peuvent s’inscrire à la mairie jusqu’au ven-dredi 6 septembre 2013. Dans le cas où le nombre de demandes pour une date particulière dépasse le nombre d’abonnements disponibles, un tirage au sort aura lieu. Les billets seront à retirer à la réception de la mairie.La ville de Veyrier espère que vous profiterez de cette offre et vous sou-haite beaucoup de plaisir musical.

Comme chaque printemps depuis maintenant 8 ans, une nouvelle édition de la carte LE CAMPAGNON est proposée gratuitement aux Genevois afin qu’ils découvrent la campagne genevoise et ses producteurs.

Ils pourront partir à la découverte de leur canton avec toutes les informa-tions essentielles sur la vente à la ferme et les loisirs verts dans la région.

Editée en partenariat avec l’Office de promotion des produits agricoles de Genève, le Service des activités de plein-air de l’Etat de Genève et Genève Tourisme, la carte recense les chemins de randonnée pédestre balisés, les itinéraires vélos balisés, les sentiers nature, les parcours Vita, les aires de pique-nique, les marchés à la ferme, les domaines viticoles, les campings et bien d’autres informations utiles.

Deux nouveautés ont fait leur apparition sur l’édition 2013: les balades viticoles et les chemins sans obstacles balisés.

La carte est disponible gratuitement à la réception de la mairie.Pour toute information complémentaire, consultez le site :www.espace-terroir.ch

Union suisse des paysans (USP) – www.sbv-usp.ch / www.agriculture.ch

Le CampagnonLe goût de la proximité