Fredrikstad and Hvaler touristguide 2011/12

2011 / 2012FredrikstadHvaler • Hankø

www.fredrikstad-hvaler.no

FredrikstadHVALER & HANKØ

FredrikstadHVALER & HANKØ

Vi møtes!

Gamle Fredrikstad er i dag Nord-Europas bestbevarte festningsby. Den danner en unik rammefor kulturopplevelser, aktiviteter, møter og sel-skaper. Opplev Kommandantens Aften, guidingmed skuespillere eller rebus på vollene. GamleFredrikstad er en levende bydel, med særpregedebutikker, kunstnerverksteder og gallerier – oggjestfrie innbyggere!

I Fredrikstad og på Hvaler kan du sovne tilmåke skrik og stemningsfulle skjærgårdslyder –eller du kan våkne opp midt i byen, og allikevelvekk fra det vanlige stresset, uthvilt og klar foren interessant konferanse eller en samling medjobben. Om kvelden samles dere til smakfullemiddager og noe godt i glasset. Velkommen tiloss. Her er du i godt selskap!

SENTRAL BELIGGENHET VED OSLOFJORDEN120 km (1 t og 40 min) fra Oslo Lufthavn Gardermoen30 km (25 min) fra Moss Lufthavn Rygge180 km (2,5 timer) fra Landvetter70 min med bil, Oslo-Fredrikstad Jernbane og bussterminal ligger sentralt midt i byen igåavstand til hotellene i byen.Gode bussforbindelsertil Hankø og Hvaler.

| TORVGATEN 59A | 69 30 46 00 || WWW.FREDRIKSTAD-HVALER.NO |

KURS, KONFERANSE & EVENTSI UNIKE OMGIVELSER

OMSLAG OFGUIDE2011 TT:Layout 1 18.05.11 11.21 Page 2

OPPLEV FREDRIKSTAD OG HVALER | DISCOVER FREDRIKSTAD AND HVALER 3

FREDRIKSTAD TURISTKONTOR

HELÅRSÅPENTÅpningstid 2011-2012:

Sommersesongen juni-augustMandag - fredag: kl.08:30 - 17:00Lørdag kl. 10:00 - 16:00Søndag kl. 11:00 - 16:00

Resten av året:Mandag - fredag: kl. 09:00 - 16:30 Lørdag - søndag: stengt

FREDRIKSTAD TOURIST INFORMATION

OPEN ALL YEAR ROUND

Opening hours: Summer season:Monday-Friday: 0830-1700Saturday: 1000-1600Sunday: 1100-1600

Rest of the year:Monday-Friday: 0900-1630Saturday, Sunday: closed

TURISTKONTOR I GAMLEBYEN | TORVGATEN 59A || 69 30 46 00 | WWW.FREDRIKSTAD-HVALER.NO |

TOURIST INFORMATION IN THE OLD TOWN | TORVGATEN 59A || +47 69 30 46 00 | WWW.FREDRIKSTAD-HVALER.NO |

Fredrikstad Turistkontor, med en egen souvenirbutikk,ligger midt i Gamlebyen, på Kongens torv. Her kan du fågode tips og råd for å oppleve Fredrikstad, og samtidigforevige turen ved kjøp av souvenirer! Vi hjelper deggjerne med gode gave-ideer til hva du skal ta med hjemfra turen. Daglig omvisning i Gamlebyen fra 11. juni-28.august kl 1200 & 1400. Taxfree.

Omvisninger for grupper hele året: 69 30 46 00Møtested og billetter: Fredrikstad Turistkontor

Fredrikstad Tourist Information has an office and souvenirshop in the heart of The Old Town. We are always happygive you ideas and suggestions on how to get the mostout of your stay in Fredrikstad, and you can also takehome a lasting souvenir from your visit. We have anextensive range of souvenirs and we are happy to help youfind the perfect gift. Taxfree.Daily guided tours of the Fortified Town from 11th June-28th August, at 1200 & 1400. Guided tours for groups allyear round: (+47) 69 30 46 00. Assembly point and ad -missions: Fredrikstad Tourist Information

GUIDE 1805:Layout 1 18.05.11 11.31 Page 3

i

Gjestehavn

FREDRIKSTAD GJESTEHAVN OG TURISTINFORMASJON

Gjestehavn

iSkjærhalden

SKJÆRHALDEN GJESTEHAVNOG TURISTINFORMASJON

Fredrikstad Gjestehavns Informasjon holder til iByhallen, 50 meter fra brygga.

FASILITETER: Uttak for strøm/vann. Servicehus med WC/ dusj/vaske rom med vaskemaskin og tørketrommel. Ca. 60gjesteplasser langs bryggepromenaden, 20 av demmed strøm- og vanntilgang.

You will find Fredrikstad Guest Harbour’s temporaryoffice in the Town Hall, 50 meters from the Quaysideand the amenities building.

FACILITIES:Outlets for water and electricity. The amenities includeWC / shower / washing room with washing machineand spin drier. Ca. 60 guest berths along the quay-promenade, 20 with outlets for water and electricity.

Skjærhalden Gjestehavn har 130 båtplasser, strøm ogvann. Sanitærnlegg i Kornmagasinet. Flere server -ingssteder med uteservering, vinmonopol, daglig -vareforretninger og torvsalg hver dag i høysesongen.Fine turområder.

ÅPNINGSTID:Havneavgift betales i automat på land med kort ellermynt. Turistinformasjonen har åpent hver dag fra17.06-14.08 kl 10:00-17:00. Våre havneverter er til-gjengelig hver dag i denne perioden frem til 21:00 (23)

Skjærhalden Guest Marina has 130 berths, water andelectricity. The amenities building is in Kornmagasinet.Restaurants, liquor store, convenience store andmarket every day in the summer season.

OPENING HOURS:Berth charges can be paid at the machine by cash orcard. The tourist information is open every day from17.06-14.08, 10:00-17:00 hrs. Our friendly staff isavailable until 21:00 (23) hrs.

ANDRE TURISTKONTOR I FYLKET: | TOURIST OFFICES AROUND ØSTFOLD:

FAKTA/ FACTS : 59’01’45’ N, 11’02‘30’E

FAKTA/ FACTS : 59’01’45’ N, 11’02‘30’E

SKJÆRHALDEN GJESTEHAVN OG TURISTINFO || +47 69 37 50 99 | 949 86 739 |> WWW.FREDRIKSTAD-HVALER.NO |

FREDRIKSTAD GJESTEHAVN OG TURISTINFO || +47 69 30 46 00 | +47 949 86 741 |> WWW.FREDRIKSTAD-HVALER.NO |

HALDEN TURISTTorget 2N-1767 HaldenTlf. (+47) 69 19 09 [email protected]

> OFFISIELL REISEGUIDE FOR NORGE> THE OFFICIAL TRAVEL GUIDE TO NORWAY> WWW.VISITNORWAY.COM

> DIN GUIDE TIL ØSTFOLD> YOUR GUIDE TO THE COUNTY OF ØSTFOLD > WWW.VISITOSLOFJORD.NO

> FOR Å PLANLEGGE DIN TUR I OSLOFJORDREGIONEN:> TO PLAN YOUR VISIT IN THE OSLOFJORD REGION: > WWW.OPPLEVELSESPLANLEGGEREN.COM

VISIT MOSSSkoggt. 52,N-1530 MossTlf. (+47) 69 24 15 [email protected]

VISIT SARPSBORGTorvet 5,N- 1702 SarpsborgTlf. (+47) 69 13 00 [email protected]

REISELIV INDREØSTFOLDVangsveien 10N- 1814 Askim Tlf. (+47) 69 81 75 [email protected]



atæl; adj. ; sur, sint, tverr.bolingær; subst. fl; trevirkeboklær; subst. fl; bulker, ujevnheter.bæl-; forstavelse, adverbial funskj; Forferdelig, fryktlig,eks. bælvarntbælme; verb, sv.; drikke fortBørje; stedsn., tidligere Borge kommune.dæbbe; verb.s; slå, gi juling.døm; pers.pron.3p,flt; de, dem; både subj. og obj.eftæn; tidsadv.; ettermiddagenente; nektelse; ikke.etæ; verb. st.; spise (åt, åte)feisel; subst. m; meisel.fløv; adv.; flau.foppal; subst.m; Drillos lidenskap, fotball.fremmæn; fremmed. To betydninger få fremmæn; fåbesøkfølær; subst pl.; fugler.gett; utrop; gitt.gør-; forstavelse, adverbial funskj; fryktelig, forferdelig,eks. gørkalt.gøre; verb.s; rote, kline, søle.hællæ; utrop; hallo.huse; huske, husær'un'te; husker du ikke.hønn; subst.n,pl; et horn, flere hønn.høl; subst.n.; hull.høvv; subst.m; haug, brukes ofte overf.ille; adv.;veldig, eks. ille morro æ gett!Jangle; verb.s; tulle, tøyse.jåppaneserær; kællær fra Japan.jol; subst; jord.kakeskive; brødskive.Kann'u si på en måte; kan du vel si!kengle; verb.s; hekte bak på biler (helst om vintærn).kjik; subst. m.; startinnretning for moped, kickstarter.kløse; subst.f; klyse, eks. spøttekløse, ofte overf: Hanær'e kløse!kryne; verb.sv; det å trøkke snø inn i tryne på en aen.knørve; verb.s; knuse.knøtn; adj.s; gjerrig.kæll; mann.meddæn; subst. m; middag flertall: meddrær.møk; subst.m; møkk, gjørme; eks møkete, møkækællmøle; verb, sv.; spise, døtte inn i hue, eks.; Du mån'temøle kjøttpålegg!nøtte; verb.sv.; nytte, ofte brukt med nektelse: Det nøttær'nte!nerænte; Østfolding; eks. er'u nerænte eller?oppsæi; subst.m; offside(fotballuttrykk).

oppænte; fra Inre Østfold, også der oppe fra, eks; Jæ kommer oppænte Sjetve, jeg se!pete; pirke ipælær; subst.m.; Peler eller gummistøvler, eks. tjæræbryggepælær, gummipælærrekkvisjon; subst. m; rekvisisjon.rete; verb sv.; irritere.røten; adj.; råtten, elendig.skærp'en; en drink; tok mæ en skærp en, gett.smæle; verb sv.; smelle.snakkæs; vi snakkes!su, se, sø; utrop; ser du, skjønner du.Særp, Sasjbårr; Sarpsborg.tjåkæ; adjektiv; 100 prosent, helt og holdent, eks. Det ertjåkæ fullt her!treskæl; subst. m; terskel.trabelt; travelt.tråki; adj.st; leit, trist, eks. Nei dæven, det var tråki!tælle; verb.s; gå, spasere, spankulere.tællekæll; subst.m; walkman. (en ny beteinelse somente hører himme blant døm andre olæ?)Tønnæne; tærnetørvæ; subst. m; underlaget for foppall-spærking, ekslegg'n under tørvæDrillo!!! (hær sku det stått Gærvær`n - men han er joSærping!)vaffal; i hvert fallæv'æ; au davele; verb.s; surre, tulle; eks. gå rundt å veelevælve; verb.s; velte.ærbe; subst.n; et arbeide, brukes som best. og ubest.form.ærbe; verb.sv.; arbeide.øvv; og, også.Øssiæ; Østsiden i Fredrikstad.Øy!; utrop; Du!, Du der!

Nå prekær vi!

PREKÆR´U IKKE SOM VÅRS ?

> FOR Å PLANLEGGE DIN TUR I OSLOFJORDREGIONEN:> TO PLAN YOUR VISIT IN THE OSLOFJORD REGION: > WWW.OPPLEVELSESPLANLEGGEREN.COM


FREDRIKSTADS HISTORIE

Gamlebyen ble grunnlagt i 1567 avKong Frederik II. Gamlebyen regnesidag som Nord-Europas best bevartefestningsby. Byen lå opprinnelig lengernord i Glomma, nærmere bestemt iSarpsborg. Da Sarpsborg ble brent nedsamme året, i forbindelse med denNordiske syvårskrig, ble det bestemtat byen skulle bygges opp igjennærmere Glommas utløp. Kong Fred -erik mente at det ville bli lettere å for-svare byen, i tillegg til bedre levekårfor byens borgere.Tvers overfor Gamlebyen, på Isegran,hadde Alv Erlingsson allerede på 1200-tallet et privat borganlegg. På 1600-tallet ble det bestemt å opp-gradere og forsterke Gamlebyensvoller, under ledelse av den neder-landske generalkvartermester WillemCoucheron. Parallelt med utbredelseni Fredrikstad, ble det som senere blekjent som Fredriksten festning iHalden, bygget. Gamlebyen har kun en gang blitt an-grepet, og det skjedde i 1814. Byen ogfestningen var i dårlig forfatning, ogdet tok kronprins Carl Bernadotte kunnoen timers kamp før byen overga seg. Frem til 2002 var det militær aktiviteti Gamlebyen.

Nordens eldste festningsby er ikkebare meget godt bevart, den er ogsåspill levende. Butikkene, galleriene ogkaféene syder av liv, og gammel his-torie blir som ny når 1700-tallet møternåtiden. I 2008 fredet Riksantikvarende militære bygningene i Gamlebyen iFredrikstad. I alt ble 58 bygningerfredet.Rett utenfor Gamlebyen ligger Kong -sten fort, Kongstenbadet og industri -området Øra, med et fuglereservat utmot elvedeltaet.

HISTORY OF FREDRIKSTAD

The Fortified town was founded in 1567by King Frederik II, and is todayconsidered the best preserved fortifiedtown in Northern Europe. Fredrikstad’shistory starts, oddly enough, with thefall of the neighbouring town of Borg.This historic town was razed to theground by the Swedish army, during TheGreat Nordic War, and soon afterwards,King Frederik II decided to build acompletely new city, by the Glommaestuary. On a well-protected riverbankwhere one could easily keep an eye onsuspicious movements on the horizon,as well as improving the citizens’ livingconditions. Just across the river, at Isegran, the Earlof Borgarsyssel, Alv Erlingsson, had asmall fortified keep here at the end ofthe thirteenth century. In the 16th century, it was decided toreinforce the ramparts of the Old Town,under strict guidance of the DutchQuartermaster General, Willem Couche -ron. During the same time, the new for-tress in Halden was being built. In 1814, the Old Town was attacked bythe Swedish Crown Prince Carl Berna -dotte, at a very vulnerable time. It tookthe Swedes only a few hours to take fullcontrol, and the town surrendered. In 2002, the Østfold Regiment was dis-banded; 350 years of military presencein the fortress town came to an end. 58of the town’s buildings were in 2008conserved by the Norwegian Directoratefor Cultural heritage.

Northern Europe’s best preserved Forti -fied town, is thriving with history, shops,galleries and cafes

Frederik II

Frederik III

Tordenskiold



GAMLEBYEN THE OLD TOWN


GAMLEBYEN

Fredrikstad og Hvaler hører på enmåte sammen. Er du først på besøkhos den ene, tar du like gjerne tureninnom den andre. De to na-bokommunene øst i Norge er tettknyttet til hverandre, og enten du be-finner deg i byen eller på svabergeneer det andre like ved. Døsig solbadingpå den ytterste nakne øy avløses aven heftig kveld på utestedene tett-i-tett langs bryggepromenaden.”Mormors” i Gamlebyen frister medhjemmelaget konfekt til deg som skalbesøke farfar på hytta. Lørdags-shopping i Torvbyen følges av øy-hopping fra Skjærhalden.

1 | KONGENS TORVKongens torv. Statue av byens grunn-legger, Frederik II - 1567. Statuen erlaget av professor W. Rasmussen.

2 | DET GAMLE RAADHUSOppført 1784. Byens første formanns-skap og ordfører ble valgt her. HansNielsen Hauge satt fenglset i byg-ningen i 1797. Er i dag kontorer.

3 | INFANTERIKASERNENTatt i bruk i 1788 og påstås tegnet etter“det kalendariske system”. 4 porter erårstidene, 12 røkpiper er åretsmåneder, 52 værelser er årets uker,365 vinduer er årets dager, 24 ruter ihvert vindu er døgnets timer og 60dører tilsvarer timens minutter ogminuttets sekunder. Brukes nå til under -visning og kontorer.

4 | DUNKEJONGÅRDENBygget i 1784. I 1860-årene solgtehøker Jon Larsen brennevin fra dunkerisin kjellerbutikk, derav gårdens navn.Tilhører foreningen ”Gamle Fredrik-stad” og be nyttes i dag til møter ogselskaper. Gamlebyen Rotary Klubb ogandre klubber har sine møter her.

5 | ARNESGÅRDENBygningen er fra 1806. Har tilhørthjulmaker og bytjener Arnesen, sombla drev dansesalen ”Løven”.

6 | VENNEHAABETOppført i 1794 av klubbselskapetVennehaabet. Tidligere benyttet tilborgermiddager, ball og offentligefore stillinger. Gården eies nå av St.Johs. Loge St Magnus.

7 | KIRKENNåværende kirkehus innviet i 1779(gjennoppbygget etter brannen i 1764)Kirkeklokkene, den ene fra 1300-årene,den andre fra 1515, ble skjenket kirkenav enkedronning Juliane Marie.Alterbilde fra 1779 av J.S. Brøgger.Glassmaleriene er utført av Per Vige-land. Kirken har 650 sitteplasser.

8 | EKSERSERHUSETOppført av militæretaten i 1808. Blebenyttet blant annet som ridehus.

9 | KOMMANDANTGÅRDENOppført i 1768 av toller Ernst MelchiorLeschly. Kjøpt i 1796 av militæretatentil bolig for kommandanten. I dag sel-skapslokaler.

10 | KIØRBOEGÅRDENOppført i 1756. Eier var kjøpmann HansKiørboe som senere gikk fallitt. I dagkontorer.

11 | KONGEPORTENBygget i 1684. Over porten Christian Vsmonogram.

12 | BAKERIETGjenoppført etter brannen i 1764. Fra1824 hadde festningsvakten her to romfor befal og mannskap. Også arrestromog ”Bur” for urolige arrestanter.

13 | HOVEDVAKTEN - DET GAMLESLAVERI. Bygget i 1731. Brukt som vakstue ogfangelokale for festningsslavene. HansNielsen Hauge satt fenglset her i 2 døgn.

14 | DET GRUNDMUREDEPROVIANTHUSOppført i årene 1674-91 og er det eldstebevarte hus i festningsben. To storetønnehvelvede rom i underetasjenbenyttes i dag til festlokaler – en in-teressant severdighet. I den nordligedel av bygningen ligger fire storebaker ovner. Forvaltes av Forsvarsbygg.Selskapslokaler i underetasjen.

15 | PRINS GEORGS BASTIONOppkalt etter Christian Vs yngste bror.Kruttårn fra 1736.

16 | SØNDRE BJØRNDemning for vollgraven.

17 | VOLLGRAVENGraven ligger høyere enn Glomma ogdemmes opp av de to bjørner. Midt igraven lå en renne (kynette) som var sådyp at den ikke kunne vades over.Fiske retten i graven ble forpaktet bortmot en avgift av 40 riksdaler i året.

18 | SØNDRE – ØSTRE OGNORDRE SORTIPORT.

19 | TØIHUSETFerdig i 1775. Tøihuset var lengelandets største bygning i grunnareal.Brukes i dag av Fredrikstad Museumog andre kulturinstitusjoner.

20 | DET NYE RÅDHUSOppført etter tegninger av Stortingetsarkitekt Emil Victor Langlet. Tatt i bruk1864. Bygningen har møtesal forbystyret.

21 | LABORATORIETHer ble festningens krutt fremstilt. Be-nyttes nå som privat sykehus. Byg-ningen er fra 1802.

22 | PRINS CHRISTIANS BASTIONOppkalt etter Christian V.



23 | INGENIØRGÅRDENOppført i 1868. Har vært brukt tilbefals messe, men er nå omgjort tilkontorer.

24 | PRINS FREDRIKS BASTIONOppkalt etter festningens grunnleggerFredrik III.

25 | VOLDPORTEN MED VAKT-STUEBygget i 1695. Over porten mono-grammet til Christian V og hans valg-språk ” Pietate et Justitia” – Medmildhet og rettferdighet. Et avrommene ble i lang tid brukt til slaver.

26 | VINDEBROENBygget i 1667, flere ganger ombygget.Broklappet ble heist opp mellomtappenstrek og revelje. Til dettearbeidet trengtes opptil 30 soldater.

27 | VOLDPORTRAVELINETRavelinets vaktstue er fra 1740-årene.I dag glassblåseri.

28 | PRINSESSE CHARLOTTESBASTIONOppkalt etter Christian Vs gemalinnedronning Charlotte Amalie.

29 | ARTILLERIGÅRDENBygget som tøihus for artilleriet i 1733.Fangelokale for festningsslavene 1825.2. etasje påbygget i 1841-42. I dagGamlebyen Gjestegaarder.

30 | MARKENTENTERIETBygget 1838 som markententeri forslavene. I dag barnekultursenteretQulthus.

31 | ARTILLERISMIENFra 1746, opprinnelig vaktstue (Corpsde Garde) I dag verksteder for For-svarsbygg.

32 | FEIERGÅRDENOppført i 1784. I 1814 var festningenskommandant, oberstløytnant NielsHals, eier av huset. I dag i privat eie.

33 | GYLDENLØVES BASTIONOppkalt etter Norges stattholder UlrikFredrik Gyldenløve.

34 | FÆRGEPORTENBygget i 1727. Over porten mono-grammet til Fredrik IV.

35 | KOMMISJONSGÅRDEN Bygget i 1834 på kjeller fra 1600-tallet.Kongelige kommisjoner hadde møteher, likeså sesjon og krigsrett. Husetble også brukt til kontor for Slaveriet. Idag i privat eie.

36 | BALAKLAVAOppført i 1783 av kjøpmann Peter Bull.Byens første hus med ”blaa tagsten”.Versthus i 1850-årene. Sjømenn somhadde sett Krimkrigen på nært hold skalha satt navnet på huset. Apotekergårdfra 1888 til 1970. Idag i privat eie.

37 | SKOLEBYGNINGENFra 1784 hadde publikskolen lokaler ihuset og senere realskolen til 1867.Sjømannskolen holdt også til her ogformannskapet inntil 1892. Siden folke-skole, nedlagt i 1989.

38 | BALAKLAVA GJESTGIVERIHuset er bygget i 1830-årene og varinntil 1855 byens prestegård. Om -innredet av arkitekt Arnstein Arnebergi 1949.

39 | SALAMANDERGÅRDENBygget i 1790. En kjøpmann somhadde flyktet fra sine kreditorer var tid-ligere husets eier. Han fikk asyl i byenog ble en holden mann. Gårdsnavnethar trolig noe med ildånden å gjøre.I dag i privat eie.

40 | BINGGÅRDENOppført i 1830-årene av byfogd JustJohan Bing.

41 | MULVADGÅRDENOppført etter storbrannen i 1830. Fra1846-1900 var konsul Hans ChristianMulvad gårdens eier.

42 | ROSINGGÅRDENOppført i begynnelsen av 1830-åreneav Chr. W Rosing, som på nabotomtenhadde fabrikk for tilvirkning av spikerog kroker. I dag i privat eie.

43 | BULLGÅRDENHuset ble delvis ødelagt av brann i1830-årene, men restaurert og bragt isamme stand som før brannen.Tilhørte kjøpmann Peter Bull – en be-tydelig handelsmann. Hans yngstedatter ble mor til Marcus Thrane,Norges første arbeiderfører. I dag iprivat eie.

44 | MELLEMPORTENBygget i 1727. Over porten mono-grammet til Fredrik IV.

45 | SINDINGGÅRDENOppført i slutten av 1760-årene av apo-teker Holger Sinding, som her drev”Kong Salomons Apotek”. I dag i privat eie.


THE OLD TOWN

Fredrikstad and Hvaler complementeach other. If you enjoy visiting oneof them, you’ll probably want toexplore the other. They are closepartners, the other one never faraway, whether you are shopping intown or stretched out on the rocks.Follow up a lazy day sunbathing on aremote island with a lively visit to thenightspots along the RiversidePromenade. Drop in to "Mormors"(Grandma‘s) in The Old Town to buythe homemade chocs grandad lovesthat you bring home from holiday.Move straight from Saturday shoppingin Torvbyen to island hopping fromSkjærhalden.

1 | KING’S SQUAREThe market square or King’s Square.Statue of the town’s founder, FrederikII, by W. Rasmussen.

2 | THE OLD TOWN HALLBuilt 1784. Today it houses offices. Thetown’s first mayor and council wereelected here. The famous lay preacherHans Nielsen Hauge was incarceratedin its jail in 1797.

3 | INFANTRY BARRACKSIn use since 1788, supposedly builtaccording to a calendar system: 4 gatesfor the seasons, 12 chimneys for themonths, 52 rooms for the weeks of theyear, 365 windows for the days of theyear, 24 panes in each window for thehours of the day, and 60 doors for theminutes of each hour. Now housesoffices and school.

4 | DUNKEJON HOUSEBuilt in 1784. Jon Larsen, who lived herein the 1860s, sold spirits from a barrel inhis cellar. Hence the name of thehouse, which means Barrel Jon House.

5 | ARNES HOUSEBuilt 1806. Belonged to wheelwrightArnesen, who managed the “Løven”dance hall.

6 | VENNEHAABETBuilt in 1794 by the gentlemen’s club“Vennehaabet”. Formerly used for civicdinners, now owned by freemasons andused as a lodge.

7 | THE CHURCHPresent church consecrated in 1779(rebuilt after fire in 1764). Bells (onefrom 14th century, the other from 1515)donated by widow queen Juliane Marie.Altarpiece from 1779 by J.S. Brøgger.Stained glass by Per Vigeland. Thechurch seats 650.

8 | EXERCISE HALLBuilt in 1808. Used also for equestriantraining.

9 | COMMANDANT’S RESIDENCEBuilt in 1768 by excise offiser Ernst Mel-chior Leschly. Bought by military in 1796as residence for Commandant. Usedtoday as function rooms.

10 | KIØRBOE HOUSEBuilt in 1756. Owned by merchant HansKiørboe before he went bankrupt. Usedtoday as offices.

11 | KING’S GATEBuilt in 1684. Christian V’s monogramabove the gate.

12 | BAKERYRebuilt after fire of 1764. From 1824 asentry post with 2 rooms for officersand men. Also a jail for troublesomeoffenders.

13 | SENTRY HOUSE – THE SLAVEPRISON Built in 1731. Used as a sentry house andprison for hard labour prisoners. Thefamous lay preacher Hans NielsenHauge was imprisoned here for twodays in 1797.

14 | STOREHOUSEBuilt in 1674-91, the oldest building inthe fortress town. Two large barrel-vaulted rooms in the cellar are usedtoday as function rooms. There are 4large bread ovens in the north end. Runby National Fortresses.

15 | PRINCE GEORG’S BASTIONNamed after Christian V’s youngestbrother. Powder magazine from 1736.

16 | SØNDRE BJØRNDam for the moat.

17 | MOATThe moat lies higher than the Glommaand is contained by two dams. At itsmidpoint a channel was dug that wastoo deep to be waded.

18 | SOUTH, EAST AND NORTHSORTIE GATES

19 | TØIHUSETWhen completed in 1775 the militarydepot had the largest floor area in thecountry. Today houses FredrikstadMuseum and other culture institutions.

20 | THE NEW TOWN HALLDesigned by Victor Langlet, architectfor the parliament building in Oslo. Firstused in 1864. Today houses city councilmeetings.

21 | THE LABORATORYFrom 1802. The fortress gunpowder wasproduced here. Used today as a privateclinic.

22 | PRINCE CHRISTIAN’S BASTION Named after Christian V.

23 | ENGINEER HOUSEBuilt in 1868. Earlier used as officer’smess, now offices.

24 | PRINCE FREDRIK’S BASTIONNamed after the founder of the fortress, Fredrik III.



25 | MOAT GATE AND GUARDHOUSEBuilt in 1695. Christian Vs monogramand motto “With mildness and justice”can be seen above the gate.

26 | DRAWBRIDGEBuilt in 1667, rebuilt several times. Thebridge deck was raised between lastmail and reveille. This task requiredsome 30 soldiers.

27 | MOAT GATE RAVELINThe ravelin sentry house is from the1740s. Today used by glassblowers.

28 | PRINCESS CHARLOTTE’SBASTION Named after Christian Vs queen,Charlotte Amalie.

29 | ARTILLERY HOUSEBuilt as depot for the artillery in 1733.Prison for the hard labour prisoners in1825. First floor added in 1841-42. Todayhouses Gamlebyen Gjestegaarder.

30 | MARKENTENTERIBuilt in 1838 as a trade store for theprisoners. Today it houses the children’sarts centre Qulthus.

31 | ARTILLERY SMITHYFrom 1746, originally a sentry house(Corps de Garde). Today a workshop forNational Fortresses.

32 | THE CHIMNEY SWIPER HOUSEBuilt in 1784. The fortress commandantin 1814, Niels Hals, lived here. Today inprivate hands.

33 | GYLDENLØVE’S BASTIONNamed after Norway’s steward, UlrikFredrik Gyldenløve.

34 | FERRY GATEBuilt in 1727. Fredrik IVs monogramabove the gate.

35 | COMMISSION HOUSEBuilt in 1834 over a cellar from the1600s. Royal commissions assembledhere, also martial courts. Today onprivate hands.

36 | BALAKLAVABuilt in 1783 by merchant Peter Bull. Atavern during the 1850s. The nicknameBalaklava was probably given the houseby sailors returning from the CrimeanWar. An apothecary from 1888 to 1970.Today on private hands.

37 | SCHOOL BUILDINGSchool from 1784 to 1989. TheSeaman’s School was also here for aperiod.

38 | BALAKLAVA GUEST HOUSEBuilt in 1830s, the house was the parishrectory until 1855.

39 | SALAMANDER HOUSEBuilt in 1790. An earlier owner was amerchant fleeing from his creditors. Hewas granted asylum in the town andbecame wealthy. Today on privatehands.

40 | BING HOUSEBuilt in 1830s by town judge Just JohanBing.

41 | | MULVAD HOUSEBuilt after the fire of 1830. Owned from1846-1900 by consul Hans ChristianMulvad.

42 | ROSING HOUSEBuilt in the early 1830s by Chr. W Rosing,who had a metal factory at the adjacentaddress. Today on private hands.

43 | BULL HOUSERestored after the fire of 1830. Be-longed to merchant Peter Bull. Hisyoungest daughter was mother toMarcus Thrane, the first leader of theNorwegian labour movement.

44 | MIDDLE GATEBuilt in 1727. Fredrik IV’s monogramabove the gate.

45 | SINDING HOUSEBuilt in the late 1760s by apothecaryHolger Sinding who ran Kong SalomonsApotek here. Today on private hands.


GAMLEBYEN | THE OLD TOWN

SHOPPING I GAMLEBYENShoppingmulighetene i Gamlebyen er mange og unike, oggir hele besøket ditt her en ekstra dimensjon. Finn det duleter etter på frimarkedet i Gamlebyen; arrangeres hverlørdag fra april til desember. I juni, juli og august er det ogsåmarked på søndager. Så fort du har lett deg ferdig ettergamle skatter, kan du nyte folkeliv og lunsj på en av desjarmerende kaféene. La maten synke mens du prøvesitterstolene i en av byens møbelforretninger. Får du lyst påsjokolade eller julepynt midt i juli, eller vil oppleve butikkermed mer enn 70 års historie, skal du gi lysten utløp i en avGamlebyens spesialbutikker. Her finnes kunst- og hånd-verksgallerier som byr på ekte kortreist kunst og en av demange souvenirbutikkene gir deg et minne og ta med hjem.

SHOPPING IN THE OLD TOWNEnjoy shopping in the Fortified town. Experience the oldMarket in the main square, every Saturday from April untilthe winter sets in. In June, July and August the Market is alsoon Sundays. In December you can experience arts and craftsof the old days. Find hidden treasures in one of the city’sspeciality shops, some of them have been here for more than70 years. Shops, galleries and cafe’s are thriving with life andhistory.



SHOPPING

NRK ØSTFOLDTøihusgaten 43/44t: (+47) 69 38 48 00www.nrk.no/ostfold

GAMLEBYEN KORTEVARERaadhusgaten 16t: (+47) 69 32 07 [email protected]

ØSTSIDEN DELIKATESSETorvgt 63t: (+47) 69 32 02 45

KERAMIKKVERKSTED JORUNN BRÅTENKirkegaten 29 A, t: +47 69 32 46 14

GRAN DOMINOKirkegata 28A, t: 69 32 00 [email protected]

REGNBUEHUSETVoldportgt 73 t: (+47) 69 32 07 68

MASKEMAKER, KUNSTMALEROG ILLUSTRATØRTorill Nystuen Veflingstad, Fredrikstadt: (+47) 90 77 18 07/[email protected]

GALLERI MIMOSATorvgaten 64t: (+47) 69 32 01 20

BLÅ HIMMELKirkegata 28Bt: (+47) 400 62 596

DU OG JEG MAMMARaadhusgaten 16t: (+47) 970 21 037www.duogjegmamma.no

AGAPEKirkegata 30t: (+47) 47 92 63 88www.agape-brud.noGLASSHYTTATorsnesvg. 1, t: (+47) 69 32 28 12www.glasshytta-gamlebyen.no

BASTION 5, Tollbodgatent: (+47) 986 39 149www.bastion5.comSe egen annonse

NISSENATT-HUSET, Kirkegt. 24. t: (+47) 41 61 12 20www.nissenatt.no

GAMLEBYEN MODELL-JERNBANESENTERVoldgata 8t: (+47) 90 50 98 74, www.gbmj.no

GATELANGS I GAMLE FREDRIKSTADt: (+47) 922 38 104, www.apenes.no/gatelangs

NASJONALE FESTNINGSVERKwww.nasjonalefestningsverk.no

JOHNSEN LIBRISVoldportgt.t: (+47) 31 35 73

FREDRIKSTADGUIDENETorvgaten 59At: (+47) 30 46 00


SPISESTEDER/ RESTAURANTS

CAFÉ MAGENTA Tollbodgt. 107t: (+47) 917 65 917

MAJORSTUEN RESTAURANTVoldportgt. 73t: (+47) 69 32 15 55www.majoren.noSe egen annonse

GAMLEBYEN GJESTEGAARDERSmedjegaten 88, , t: (+47) 69 32 20 20www.gamlebyengjestegaarder.com

PEPPES PIZZATorvgaten 57t: (+47) 22 22 55 55www.peppes.noSe egen annonse

Besøk Opplev Fredrikstad og ditt turistkontor på Kongens Torv i Festningsbyen, Gamle Fredrikstad. Vi gir deg informasjon om det skjer, og foreslår med glede aktiviteter som du og din familie,bedrift eller forening kan oppleve.

Vi har flotte lokale og nasjonale suvenirer. Guiding for grupper i Fredrikstad, Hvaler og Østfold.Vi selger også billetter til lokale arrangementer.

Kontakt oss gjerne på tlf. 69 30 46 00 eller [email protected]

Vi er der for deg, velkommen inn!

SP

ISE O

G D

RIK

KE

MAJORSTUENHyggelig restaurant med vekt på menyer tilpasset årstidene, basert pålokale råvarer. Plei sjel og sinn i en uformell og lun atmosfære.A natural meetingpoint in the Fortified town.Seasonal menus- local products.Voldportgt. 73 | t: (+47) 69 32 15 55 | www.majoren.no

FREDRIKSTAD TURISTKONTOR

TURISTKONTOR I GAMLEBYEN | TORVGATEN 59A || 69 30 46 00 | WWW.FREDRIKSTAD-HVALER.NO |


DAG DATO TEMA KL. GUIDE MØTESTED

Søndag 22 Vandring i Fredrikstadmarka, syd 13.00 Bjørg L.Corneliussen ved Skytterhuset Søndag 29 Gamlebyens bygningshistorie 13.00 Dag Strømsæther Turistkontoret i Gamlebyen

Søndag 05 Bystyresalen og bakgårder 13.00 Inger C. Apenes Turistkontoret i Gamlebyen i Gamlebyen

Søndag 05 Glommastien vest på sykkel 13.00 Bjørg L.Corneliussen Ferjestedet vest Torsdag 16 Mediumvandring i Gamlebyen 19.00 Hanne Fernås Turistkontoret Inger C.Apenes i Gamlebyen

Søndag 19 Vandring på Vaterland 13.00 Bjørg L.Corneliussen Parkeringsplassen i Vaterland Søndag 21 “Krutt, kanoner og krig” 18.00 Trond Svandal Turistkontoret i Gamlebyen Søndag 19./26. Omvisning på Roald Amundsens 12.00 Bjørn Lengfelder v/kafeen på RAM Fødested 14.00

MAI

JUNI

TEMAVANDRINGER I FREDRIKSTAD OG GAMLEBYEN



DAG DATO TEMA KL. GUIDE MØTESTED

Søndag ALLE Omvisning på Roald Amundsens 12.00 Bjørn Lengfelder v/kafeen på RAM I JULI Fødested 14.00

Søndag 10 Glommastien øst på sykkel 13.00 Bjørg L.Corneliussen Ferjestedet øst

Onsdag 13 “Den gamle kongeveien” 18.00 Trond Svandal Ferjestedet Fergestedsveien-Nygaardsgata Cicignon

Torsdag 14 Mediumvandring i Gamlebyen 19.00 Hanne Fernås Turistkontoret i Gamlebyen

Søndag 17 Sightseeing Fredrikstad/Hvaler 13.00 Bjørg L.Corneliussen Dampskipsbrygga med buss

Søndag 7./14. Omvisning på Roald Amundsens 12.00 Bjørn Lengfelder v/kafeen på RAM Fødested 14.00

Torsdag 11 Mediumvandring i Gamlebyen 19.00 Hanne Fernås Turistkontoret Inger C.Apenes i Gamlebyen

Søndag 21 Gamlebyens bygningshistorie 13.00 Dag Strømsæther Turistkontoret i Gamlebyen

> BILLETTER/PÅMELDING TURISTKONTORET I GAMLEBYEN 69 30 46 00 ELLER PÅ MAIL: [email protected]

JULI

AUG



Sjøhelten Tordenskiold har mistet sine magiskepistoler i Gamlebyen eller på Kongsten Fort, ogbehøver din hjelp til å finne dem. Ta med helefamilien på en spennende og historisk skattejakt!Jakten starter på Turistkontoret i Gamlebyen.Morsomme ledetråder fører dere frem til pos-tene. Den som løser rebusen og finner siste postfår en overraskelse!

TREASURE HUNT INTHE OLD TOWN

Tordenskiold, the Danish naval officer, has lost hismagical guns in the Fortified Town or at KongstenFort. He desperately needs your help to find them. The fun starts at the Tourist Information and it willguide you through history, with exciting and fun-filled clues to find the hidden treasure.

FREDRIKSTAD TURISTKONTOR TURISTKONTOR I GAMLEBYEN | TORVGATEN 59A |

| 69 30 46 00 | WWW.FREDRIKSTAD-HVALER.NO |


Tel: 40 43 52 61 www.nasjonalefestningsverk.no

Utleie av selskapslokaler i flotte, historiske omgivelser.

.. et helårs julehusOpplev ekte julestemning med familie og venner. Nyt en hygge-stund i vår café og få med deg våre forestillinger for både små og store i vår egen teatersal.

Du finner oss i det gule bygget vis á vis kirken i Gamlebyen.Nyåpning i juni! Se www.nissena�.no for åpningstider og mer info!

OPPLEV Å SE GLASS BLI TIL!La deg fascinere av rødglødende glassmasse som blir til de vakreste

gjenstander. Besøk samtidig vårt verkstedutsalg.

Varm hilsen fra Abel.

GLASSHYTTA I GAMLEBYEN TLF: 48 09 52 39

EMOTIONSVibeke Jerkaas

Utstilling åpner på Motorfabrikken

28. oktober klokka 18. Velkommen : )

t: 41 21 86 05 | www.customaid.nodesign | foto | illustrasjon | billedkunst


BASTION5 kunst og håndverksenter, er et spennende opp-levelsesmål i Gamlebyen. Bak grønne voller, mellom gamle murer og i byens eldstebygninger, arbeider ni kunstnere og kunsthåndverkere åretrundt, i ærverdige og sjarmerende omgivelser. I senterets åpningstid inviteres besøkende inn i verkstedene,og kan oppleve atmosfæren blant smykkekunstnere, kles-designere, keramikere og billedkunstnere. Stedets utøverestiller ut sine gjenstander og kunstverk i flere egne galleriertilknyttet verkstedene, og BASTION5 er absolutt en plass åregne med om man er på jakt etter en unik gave. BASTION5 er et sted med mye aktivitet. Program for vårenog sommeren i form av utstillinger, konserter og andre kunst-neriske aktiviteter er å finne på hjemmesiden: www.bastion5.com. Der er også galleriene, kunstnerne ogderes skapende arbeid nærmere presentert. Etter en runde i brosteinsgatene, på vollane, i verksteder oggallerier er det perfekt å nyte tid, mat og drikke påBASTION5,CAFE MAGENTA. Kafeen har en historisk og kunstneriskatmosfære, god mat og drikke, og har av og til planlagte ellerspontane kunstneriske innslag på programmet. BASTION5 kunst og håndverksenter, har beliggenhet i detvakre, fredfylte sørøstre hjørne i Gamlebyen, med utsikt motelva. Det tar tre til ti minutter å spasere dit fra henholdsvisfergeleiet, torget eller porten. Velkommen!

BASTION5 arts & crafts centre, an exciting tourist attractionin the Fortified town. Behind the ramparts, in some of the oldest buildings you willfind nine different artists working and creating in a charmingenvironment. During the center’s opening hours, you are invited to get aninsight into how they work. You will find Jewelry artists,clothes designers, ceramics and Fine Art. There are exhibitionsin some of the many galleries and you might well find the perfectgift to take home, or for someone special.

During spring and summer, there are lots of activities, includ-ing exhibitions, concerts and other creative programs. Forfurther details, please visit www.bastion5.com. After spending time in the galleries and the surroundings, whynot enjoy a nice meal at the Bastion5’s Cafe Magenta. TheCafe has an artistic and historical atmosphere, and you mighteven engage in an improvised happening or performance. Bastion5 is perfectly located in the south eastern part of theFortified town, just a short stroll from the gates, the ferry orthe main square. Welcome.


CAFÉEN: ALLE DAGER 11 - 17OPEN DAILY: 11 - 17

CAFE MAGENTA

SMØRBRØD, SMÅRETTER, KAKER, ØL, VIN OGGAMLEBYENS BESTE VAFLER

HELT SYD, BLANDT BYENS ELDSTE BYGNINGER,FINNER DU VÅRE GALLERIER OG VERKSTEDER

KERAMIKK • SKULPTUR • SMYKKER • MALERIER • KÅPER • TEGNINGER

ÅPNINGSTIDER KUNSTNERNE:TIR-FRE: 10-16 | SØNDAG: 12-15

OPENING HOURS:TUE-FR1: 10-16 | SUNDAY: 12-15


SEV

ER

DIG

HETER

A

TTR

ACTIO

NS

Roald Amundsen ble født i Borge, rett utenfor Fredrikstad. Idager fødehjemmet museum og et av Norges best bevarte skipper-hus, der store og små oppdagere kan bli bedre kjent medpolar helten og historien. Faste omvisninger og åpen cafe helesommeren.

The birthplace of Norway’s greatest explorer, Roald Amundsen. Museum. Open cafe and guided tours during the summer.

Hjemmet til Norges største vekkelsespredikant, ligger mellomFredrikstad og Sarpsborg.Det var her han opplevde noe spesielt, vårdagen i 1796.

The home of Norway’s greatest evangelist. This is wheresomething very special happended, in the Spring of 1796.

Hankø har vært rekreasjonssted siden 1870-årene, da det ble opp-daget svovelholdig gytje på øya. I 1899 ble det satt ut harer,fasaner og dåhjort. I 1930 kjøpte kong Olav ferieboligen Bloksbergher og i senere tid er det prinsesse Martha Louise og Ari Behnsom har overtatt sommerstedet.

Hankø has been a recreational spot since the 1870s, when sulphurousmud was discovered on the island. in 1899 hare, pheasants and fallowdeer were introduced. In 1930 King Olav bought a holiday home onthe popular island. The place is today owned by the NorwegianPrincess Martha and her family.

Nasjonalparken samarbeider med Kosterhavets Nationalpark påsvenskesiden. Et mer enn 1200 meter langt korallrev ved Tislerskal være et av verdens største inneskjærs korallrev. I tillegg be-står Hvaler av 833 øyer, holmer og skjær som bare venter på åbli oppdaget.

The National Park was opened in 2009, and is partnered with Kos-terhavet Marine National Park on the Swedish side of the border.The 1200 m Tisler reef is one of the largest costal reefs in the world.Hvaler consists of 833 islands, islets and skerries, just waiting to bediscovered.

ROALD AMUNDSENS MINNE | ROALD AMUNDSEN’S BIRTHPLACE

HANS NIELSENS HAUGES MINNE | HANS NIELSENS HAUGE MEMORIAL MUSEUM

HANKØ | HANKØ

YTRE HVALER NASJONALPARK | OUTER HVALER NATIONAL PARK



Tårnet er et landemerke ved innfartsåren til Østfold og Norge, ogfra toppen kan du se hvordan fornminnene er spredd utover land-skapet. Innen en radius på omtrent en mil ligger kultur minnenesom perler på en snor.

The Solberg Tower- the new gateway to the county of Østfold’sheritage. Cultural heritage is integrated into the architecture andartistic expression at the Solberg Tower.The tower has a lift to the panorama platform and accessibility hasbeen imperative when designing the tower.

SOLBERG TÅRNET | THE SOLBERG TOWER

Områdene rundt Fredrikstad, Sarpsborg og Hvaler er fulle av mys-tiske steinringer, ruvende gravrøyser og bilder i stein-kulturminner, som forteller deler av historier om mennesker somlevde her for mer enn 3000 år siden; mystisk, dramatisk og for-underlig.

Explore the Ancient Trail of our ancestors, dating back more than3000 years. The area around Fredrikstad and Sarpsborg hasNorway’s most astonishing collection of mystic stone circles,majestic burial mounds and images chiseled in stone.

OLDTIDSRUTA | THE ANCIENT TRAIL HERITAGE

Storedal Kultursenter i Sarpsborg er et enestående friluftsanleggi et område rikt på fornminner. Åpen kafé i sommerhalvåret, oget perfekt stoppested for de som vil utforske Oldtidsruten.

The Storedal Cultural center is a unique outdoor attraction in thearea of the Ancient Trail. Open cafe during the summer months.

STOREDAL KULTURSENTER | THE ANCIENT TRAIL HERITAGE

Skandinavias største Modelljernbanesenter ligger i Gamlebyen.Senteret har ca 3700 m skinner, 3147 bygninger og er 270m2.

Scandinavia’s largest Model Train Centre. The centre has 3700 m oftracks, 3147 buildings in a 270 m² area.

GAMLEBYEN MODELLJERNBANESENTER | THE OLD TOWN MODEL TRAIN CENTRE


Herregården har vært i ulike adelsslekters eie gjennomtidene, og er nevnt i skriftlige kilder allerede i middel-alderen. Gårdens mest kjente eier var rikskansler JensBjelke, som residerte her på 1600-tallet. Elingaard liggeri et bevart herregårdsmiljø.

HERREGÅRDENS HERLIGHETER:• Hovedhus fra 1749• Stabbur og vognskjul• Borganlegg med vollgraver• Hageanlegg• Leilendingbruk og husmannsplasser• Mølledam og ruin etter gårdens mølle og sag.• På kultur- og naturstien i utmarka vil du også passere flere gravhauger fra bronsealder, jernalder og vikingtid.

• Turkart på oppslagstavla ved porten.• Museum - utstillinger• Dramatiserte omvisninger på søndager i sommersesongen.

• Huskepark for barna.• Utleie og overnattingsmuligheter.

UTSTILLINGER OG ANDRE AKTIVITETER: > WWW.OSTFOLDMUSEENE.NOBOOKING TLF: 69 30 40 40.

Mentioned in documents as far back as the Middle Ages,this manor was owned by aristocrat families for severalhundreds years. Elingaard has preserved all the essentialsof a manor farm. The most well known owner was statechancellor Jens Bjelke, who lived here during the goldenera of the manor farm in the 17th century. SOME OF THE ATTRACTIONS ARE:Main manor house, museum, exhibitions, guideddramatized tours during the summer season, roomsavailable for private functions and overnightaccommodation and much more. FOR FURTHER DETAILS, CALL (+47) 69 30 40 40,OR VISIT > WWW.OSTFOLDMUSEENE.NO

ELINGAARD HERREGÅRD | ELINGAARD MANOR



ISEGRAN | ISEGRAN

Øya Isegran er forbundet med Kråkerøy med en bro.Alternativ adkomst: ta byferja til Smertu og en liten vand-ring langs Nøkledypet til Isegran. Isegran omtalesallerede i 1287 i en islandsk annal – da et slag fant stedpå øya. Jarlen av Borgesyssel, Alv Erlingsson, haddetilhold her på 1200-tallet. Bjørnen i byvåpenet skriver segfra hans våpenskjold! På slutten av 1600-tallet ble detanlagt et fort i form av en tømmerskanse. På begynnelsenav 1700-tallet utvidet til det festningsanlegget vi ser i dag.Peter Wessel Tordenskiold brukte øya som base underDen store nordiske krig (1709-21). Fregatten Lossen, somforliste julenatten 1717 utenfor Hvaler, ble bygget i 1684på Orlogsverftet som lå her .

ISEGRAN – “DEN GRANDIOSE ØYA” – BYR PÅ:• Festningsverk.• Isegranhuset.• Renessansehage med tidsriktige vekster.• Lysthuset og locum (utedo).• Møllehjul.• Maritime utstillinger i Minemagasinet.• Museumshavn med et unikt båtmiljø.• Dramatiserte omvisninger hver søndag juli/august.• Kafé GaleienÅPNINGSTIDER,ARRANGEMENTER OG OM -VISNING PÅ ØYA: WWW.OSTFOLDMUSEENE.NO

Isegran is easily accessed either via the Kråkerøy bridge orthe City centre ferry from the Fortified town or fromBlomster torget. Isegran is mentioned for the first time inhistoric sources in the Icelandic “Gottskalk’s Annals.” In the12th century the earl of Borgarsyssel lived here. In the 1670sIsegran was strenghtened for modern warfare and navalhero Peter Wessel Tordenskiold used it as his base duringthe Great Northern War. Exhibitions, Mill Wheel, maritime history, dramatizedguided tours every Sunday in July/ August, Cafe Galeien.

FOR MORE INFORMATION, SEE WWW.OSTFOLDMUSEENE.NO


Like øst for Gamlebyen ligger en liten klippe som tidligerebar navnet Galgeberget. Retterstedet ble etter fortets an-leggelse flyttet nærmere der rakkeren eller bøddelenbodde. Navnet “Rakkestad svingen” lever fortsatt påfolkemunne.

På grunn av gjentatte krigstrusler fra Sverige, ble detoppført en liten skanse av jord og tømmer på klippen, kalt“svenskeskremme”. Arbeidene med et permanent fort isten startet i begynnelsen av 1680-årene. I portkurtinen(1685) ligger vaktstuene. Inne på fortet ruver det storeProviantmagasinet. Det utgjør samtidig en del av syd -muren og besto av tre etasjer hvor mat, soldater holdt til, oghvor ammunisjon og annet utstyr var lagret. Det var firekanonstillinger her inne.

I Kommandantboligen bodde fortets kommandant medfamilie. Det lille huset i granitt er bygd over fortets livs-viktige brønn. Vann behøvdes i store mengder, forsoldatene, hester og ikke minst til kanonene som måtterengjøres mellom hvert skudd.

Kongstens skjulte stolthet var kasemattene – de underjor-diske rommene. Dette var mannskapsrom, lagre og kanon-stillinger. Fra Kongsten er det en fantastisk utsikt overbyen og distriktet, og det er et ypperlig mål for en utfluktmed piknikkurv.

Fortet leies ut til selskapeligheter, eller du kan oppleveteater. I år spilles operetten “Det hendte i den gamle by”.

Greni Gourmet står for servering til små og storearrangementer med fokus på økologisk og kortreist mat. For bestilling, t: 995 40 974, eller Opplev Fredrikstad t: 69 30 46 00.

FØLG MED PÅ: > WWW.OSTFOLDMUSEENE.NO

Just outside the Fortified town, you will find a small hill,Galgeberget, which rises from the plain. The name means“Gallows Hill” and reveals that in the years after the found-ing of the town in 1567 this place was its first place usedfor executions. Kongsten combines exciting military historyand a picturesque appearance. From the plateau you havea great view of the town and countryside, and it is a greatplace for a picnic trip. The fort can be hired for private events and functions. This year the operetta “It Happened in the Old town” isbeing performed here at the end of August.

FOR FURTHER DETAILS PLEASE VISIT > WWW.OSTFOLDMUSEENE.NO

KONGSTEN FORT | KONGSTEN


Tøihuset - en opplevelsessted for store og små.Hver lørdag i perioden 18. juni – 27 august levende-gjør vi utstillingene med dramatiserte omvisningerDa treffer du Maren og Nils og får føle hvordandagliglivet i festningsbyen var på 1700-tallet.

Skattejakt mellom kanoner, soldater og andrespennende ting i de byhistoriske utstillingene.

Kunstutstilling med bilder av Bendik Riis og PerKleiva.

Barnas aktivitetsrom, den nye attraksjonen vedmuseet! Her kan du blant annet knyte din egenskinnpung og prege din egen mynt.

MUSEUMSBUTIKK MED GODE GAVEIDÉER.KAFÉ.

The Tøihuset - an adventure for the whole family.Every Saturday from 18.06-27.08, you can meetMaren and Nils through our dramatized guidedtours. Experience 17th Century daily life in the For-tified town. Treasure hunt amomg canons, soldiers and excitinghistoric exhibitions, and the kids can also watch afilm or whittle a toy from bygone days. Art exhibition by Bendik Riis and Per Kleiva. Museum store and cafe.


FOTBALLMUSEET | A TRIP THROUGH NORWEGIAN FOOTBALL

Det nasjonale Fotballmuseet avd. Fredrikstad på Stadion byr på opplev-elser for alle slags fotballinteresserte. Her er gjenstander fra et bredtspekter av klubber, filmklipp, trofésamlinger og ikke minst en ekteplankeby-atmosfære av ”på kamp i gamle dager”.

For barna er det flere interaktive overraskelser. Du kan snike deg inn påstadion gjennom et hull i gjerdet og oppleve hva som da skjer. I “straffe-automaten” måler du styrken i skuddfoten din. Til slutt ser du deg selv påTV foran sponsorveggen. Både store og små, sportsinteresserte og historieinteresserte vil ha gledeav et besøk. Gjestene kan samtidig se Stadion fra innsiden og kjøpe for-friskninger i FFKs klubbhus, som har åpen servering for alle.Museet ligger i gangavstand fra Fredrikstad sentrum, og et besøk her kanmeget vel kombineres med shopping eller restaurantbesøk.

The Football Museum (Fredrikstad section) is at Fredrikstad stadium andcovers Norway's football history. The museum is full of fascinatingartefacts and surprising interactive exhibits, many of them suitable forchildren. Check out your scoring prowess in the "Penalty Simulator" andhow it feels to be interviewed for television. Sports and history ent-husiasts of all ages will enjoy the experience. Visitors can also seeFredrikstad stadium from the inside and buy refreshments in the clubhouse, which isopen to everyone.

> WWW.FOTBALLMUSEET.NO/FREDRIKSTAD

FREDRIKSTAD MUSEUM

OPPLEV NORSKFOTBALLHISTORIE I FREDRIKSTAD!


KIRKER I DISTRIKTET

ALLE GODE TING ER SYV

Den første kirken i Gamlebyen blebygd på 1560-tallet, men sto i flammeretter kort tid. Et nytt bygg ble reist...og brant ned. Hele seks ganger blekirken i Gamlebyen ødelagt av brann,den siste i 1764. Syvende forsøk stoferdig i 1779, med rester fra den forrigekirken murt inn i det nye bygget. Murvar kanskje ikke så dumt; kirken stårfortsatt. Åpent for besøk etter avtale medkirketjener, t: 69 32 01 84.

TORSNES KIRKEBygd av granitt, innviet i 1859.Altertavle fra 1618, maleriet i storfeltetfra 1720-årene. Døpefont i klebersteinfra 1632. Ligger i Torsnes, like ved Rv-107. besøk, henvendelse menighets -kontoret, Borgarveien 1, 1633 Gml.Fredrikstad, t: 69 39 53 00.

GAMLE GLEMMEN KIRKELigger nord for bykjernen, ved GamleKirkevei, som løper parallelt med Rv-109 mot Sarpsborg. Bygd av bruddsteinpå 1100-tallet, romansk stil. Byenseldste bygning. Døpefont i klebersteinfra Aremark, fra ca 1225. Apostelfigur,St. Thomas fra omkring 1450. Kristus-figur fra 1500-tallet, gjenværende delav et større krusifiks, sannsynligvis fraLübeck. Altertavle fra 1708, prekestolfra 1731. For besøk, henv. menighets-kontoret:tirsd.-fred. 09.30 - 11.30, t: 69 36 78 50.

GLEMMEN KIRKELigger i sentrum, nord for Torvbyen.Innviet første gang i 1853. Brant ned i1944. Ny kirke oppført og innviet i 1949,arkitekt Arnstein Arneberg. Alterveggmalt av Hugo Louis Mohr. Alterkrusifiks med mer i tre av AntonRøvik. Ikonene er signert Hæge Aas-mundtveit. For besøk, henv. menig-hetskontoret, t: 69 36 78 45/48/49,tirsd. - fred. 09.30 - 11.30

ST. BIRGITTA KATOLSKE KIRKEFREDRIKSTADLigger i sentrum (Cicignon), øst forKirkeparken. Bygget i tegl. Innviet i1990. For besøk, henv. presteboligen,t: 69 31 14 38.

METODISTKIRKENNorges første metodistkirke. Ridehusgt.7 C, t: 69 31 25 12, faks 69 30 82 92.

FREDRIKSTAD DOMKIRKELigger i sentrum omgitt av Kirke-parken, med Lykkeberg og Rådhusetsom nære naboer. Domkirke i BorgBispedømme. Bygd i 1880, oppført iteglsten i nygotisk stil, omfattende restaurert i 1954 ved arkitekt ArnsteinArneberg. Altertavle med maleri avAxel Revold, treskulpturer av W.S.Dahl. Glassmalerier av Emanuel Vige-

land. Fyrlykten i kirketårnet er en av toi hele verden. Domkirken er åpen fratirsdag - fredag kl. 11.00-14.00 i skolenssommerferie. Gudstjeneste kirkenåpen fra kl. 10.00-13.00. Sommerkon-sert hver onsdag kl. 19.00 fra 24. junitil 29. juli. Program står i glass-monteret utenfor kirken. For ytterligereinfo, ring menighetskontoret, t: 69 36 78 60.

BORGE KIRKELigger i Borge, like ved rv 110, Oldtids-veien. Bygd av granitt, innviet i 1861.Stedet har hatt kirkebygg siden 1100-tallet. For besøk, henv. Menighetskon-toret i Kjølstad kirke, t: 69 35 13 00,tirs.-fred. 09.30-11.30. Fra 15. juni til 15.aug. kun tirs. og fred. 09.30-11.30.

KJØLSTAD KIRKEInnviet 7. sept. 1986. Roald Amundsens- vei 91, Torp. Både arkitektonisk oginteriørmessig fremstår kirken som eteksempel på betegnelsen arbeidskirke.For besøk, henv. Menighetskontoret iKjølstad kirke, 69 35 13 00, tirs.-fred.09.30-11.30. Fra 15. juni til 15. aug. kuntirs. og fred. 09.30-11.30.

GRESSVIK KIRKELigger i Onsøy, avstikker fra Rv-117.Bygd av granitt, innviet i 1925. Åpentfor besøk etter avtale med kirketjener,t: 69 30 58 70.

ONSØY KIRKELigger i Onsøy, ved rv 116. Bygd av tegl(skip og kor) og granitt (vestre tårn),innviet i 1877. Åpent for besøk etteravtale med kirketjener, t: 69 30 58 70

ROLVSØY KIRKE Bygd i tegl, innviet i 1908. Åpent forbesøk etter avtale med kirketjener, 1.- 31. aug., tirsd.-fred. 09.00-14.30,t: 69 30 69 20. Ligger i Rolvsøy, avstikker fra Rv-109.

KRÅKERØY KIRKEBygget av granitt, innviet i 1911. Liggersør på Kråkerøy, ved Rv-108, retningHvaler. For besøk, henv. menighets-kontoret, t: 69 38 28 28. Åpent tirsd.-torsd. 10.00-13.00 og fredag 10.00-12.00.



LOCAL CHURCHES

ALL GOOD THINGS COME INSEVENS

The first church in The Old Town wasbuilt in the 1560s. It burned downshortly after. A new one was built ...and then it burned down. The churchhas succumbed to flames six times, thelast in 1764. The seventh version wascompleted in 1779. Remains of theprevious church are cemented into thestone of the new building. Yes, stone.Maybe not such a bad idea, as EastFredrikstad Church is still standing.Open for visits by appointment with theverger, tel. +47 69 32 01 84

TORSNES CHURCH Built in granite and consecrated in 1859.Altar-piece from 1618, the largest painting from 1720´s. Baptismal font insoapstone from 1632. To visit, contact the parish office tel. +47 69 39 53 00

OLD GLEMMEN CHURCH Just north of the city centre, on GamleKirkevei, which runs parallel to high way109 towards Sarpsborg. Built in theromanesque style in the 12th century.The oldest building in Fredrikstad.Baptismal font in soapstone fromAremark, ca. 1225. Figure of the apostleThomas from about 1450. Christ figure from the 16th century,remnant of a large crucifix, probablyfrom Lübeck. Altarpiece from 1708,pulpit from 1731. To visit, contact parishoffice tel. +47 69 36 78 48.

GLEMMEN CHURCHIn the city centre, to the north of Torv-byen. Consecrated in 1853. Burned downin 1944. New church built andconsecrated in 1949, architect Arnstein Arneberg. Altar mural painted by HugoLous Mohr. Altar crucifix by AntonRøvik. Icon paintings by Hæge Aas-mundtveit. To visit, contact parish office,tel. +47 69 36 78 48

ST. BIRGITTA CATHOLICCHURCH FREDRIKSTADIn the city centre (Cicignon), to the eastof the Cathedral. Built in brick andconsecrated in 1990. To visit, contactthe presbytery, tel. +47 69 31 14 38.

METHODIST CHURCH Norway´s first Methodist church. Ridehusgt. 7 C, tel. +47 69 31 25 12, fax +47 69 30 82 92.

FREDRIKSTAD CATHEDRAL In the city centre, surrounded by thegreen Kirkeparken, with Lykkeberg andthe City Hall as close neighbours. Thecathedral church of Borg diocese. Builtin 1880 in brick, pseudo-gothic style,extensively renovated in 1954 by ar-chitect Arnstein Arneberg. Altarpiecewith painting by Axel Revold, woodsculptures by W.S. Dahl. Stained glasswindows by Emanuel Vigeland. Thecathedral is open Tuesday to Friday11:00-15:00 during the summer schoolholidays and the rest of the year Tues-day to Friday 11:00 to 14:00. On Sundaythe church is open from 10:00 to 13:00,with religious service at 11:00, «Summer Eve» concerts everyWednes day 19:00 from June 30th to the

end of July. The programme is displayedon the board outside the church. For further information call:+47 69 36 78 60.

BORGE CHURCH In Borge, by RV 110, The Road of theAncients. Built in granite, consecratedin 1861. There has been a church on thissite since the 12th century. To visit,contact verger/parish office in Kjølstadchurch , tel. +47 69 35 13 00. Tues.-Fri.09:30-11:30. From June 15th to Aug. 15thonly Tues. and Fri 09.30-11.30.

KJØLSTAD CHURCHConsecrated in 1986. Roald Amund sensvei 91, Torp. Both in its architecture andinterior the church exemplifies theNorwegian "arbeidskirke", a multi-functional church building. Visits byappointment with the parish office, +47 69 35 13 00. Tues.-Fri. 09:30-11:30. From June 15th toAug. 15th only Tues. and Fri 09.30-11.30.

GRESSVIK CHURCHIn Onsøy, a short detour from high way117. Built in granite, consecrated in 1925. Open for visits by appointment with theverger, tel. +47 69 30 58 70.

ONSØY CHURCHIn Onsøy, by highway 116. Built in brick(nave and transept) and granite (west tower), consecrated in 1877. Open forvisits by appointment with the verger,tel. +47 69 30 58 70.

ROLVSØY CHURCHBuilt in brick, consecrated in 1908. Openfor visits by appointment with the verger,August 1st - 31st, Tues-Fri. 09:00 - 14:30,tel. +47 69 30 69 20. In Rolvsøy, a shortdetour from highway 109.

KRÅKERØY CHURCHBuilt in granite, consecrated in 1909. Inthe south of Kråkerøy, by highway 108towards Hvaler. To visit, contact parishoffice Tues.-Thu. 10.00-13.00 and Fri day10.00-12.00, tel. +47 69 38 28 28.


HANS NIELSEN HAUGES MINNE | HANS NIELSEN NIELSEN HAUGE MEMORIAL MUSEUM

VAR DET HER HAN SÅ LYSET?

Eller var det litt lenger til venstre der borte? Ikke godt åsi. Men sikkert er det at en av Norges største vekk-elsespredikanter opplevde noe helt spesielt ute på jordetpå Rolvsøy den vårdagen i 1796. Så skjellsettende varopplevelsen for Hans Nielsen Hauge at han bestemte segfor å vie livet sitt fullt og helt til misjonen, og dermedlanget han ut- til fots- på kryss og tvers i Norge for å spresitt glade, men nokså nøkterne budskap. Ring for omvisning. Telefon: 91 35 65 61. Veibeskrivelse:Ta rv. 109, retning Sarpsborg. Kjør rett gjennom mangerundkjøringer. Ta første avkjøring i rundkjøringen somviser skilt til Evjebekkveien. Sving til venstre påDikeveien. Ta til høyre på Hans Nielsen Hauges vei.Sving til høyre på Hans Nielsen Hauges Vei 39, 1661Rolvsøy.

FØLG MED PÅ: > WWW.FREDRIKSTAD-HVALER.NO

IS THIS WHERE HE GOT HIS CALLING?

Or was it over there? Not easy to say. But what is beyonddoubt is that something very special happened to one ofNorway's greatest revivalist preachers while he worked afield in Rolvsøy one spring day in 1796. So overwhelmingwas Hans Nielsen Hauge's experience that he decided todevote his life to his vocation. He took his mission on theroad, travelling the length and breadth of Norway by footto spread his joyful – though sober – message. Call for guided tour: +47 91 35 65 61. How to get there:From Fredrikstad city centre, follow highway 109 towardsSarpsborg. Drive straight through a chain of roundabouts,then take the first right turn when Evjebekk veien is sign-posted. Turn left into Dikeveien. Turn right into HansNielsen Hauges vei. Turn right again into Hans NielsenHauges vei number 39.

FOR FURTHER DETAILS PLEASE VISIT > WWW.FREDRIKSTAD-HVALER.NO



HANS NIELSEN HAUGES MINNE | HANS NIELSEN NIELSEN HAUGE MEMORIAL MUSEUM 100-ÅRS JUBILEUM

ROALD AMUNDSEN - NORGES STØRSTE POLARHELTI 2011 er det 100 år siden Roald Amundsen plantet detnorske flagget på Sydpolen. Roald Amundsen ble født iFredrikstad, i et staselig skipperhjem ved Glomma. I dager fødehjemmet et museum og et konferansesenter, somforteller sin historie til stadig nye generasjoner med opp-dagere.Senteret er åpent i sommersesongen, med daglige om-visninger og kafé. Utenom sesongen er det et flott og in-spirerende sted for selskaper, møter og arrangementer,gjerne kombinert med en omvisning eller et foredrag.Senteret rommer 140 personer, fordelt på to etasjer. Dethar selvfølgelig teknisk møteutstyr og trådløst nettverk.

KONTAKT:> VERTINNE HEGE ALMÅS: 906 42 962 [email protected] > OPPLEV FREDRIKSTAD: 69 30 46 00

FØLG MED PÅ: > WWW.FREDRIKSTAD-HVALER.NO

THE NORWEGIAN MOON LANDINGIn 2011, it is 100 years since Roald Amundsen discoveredthe South Pole. Today his birthplace is a museum andconference center, that tells the story to new generationsof explorers.

The center is open during the summer season. Daily guidedtours and cafe. The conference centre is available for hire all year round,for meetings, entertainment or conferences. Up to 140 people. Technical equipment and wireless network.

CONTACT:Hege Almås, t: (+47) 906 42 962 [email protected]

FOR FURTHER DETAILS PLEASE VISIT > WWW.FREDRIKSTAD-HVALER.NO


BLI KJENT MED DIN EGEN TIPP-TIPP-TIPP-TIPP-TIPP- TIPP-TIPP-TIPP-... OLDEFAR Er det mulig å se mer enn 3000 år tilbake i tid? Bronsealderen ermystisk, dramatisk og forunderlig. Jo mer forskerne avdekker, jomer fascinerende framstår denne epoken i vår historie. Områdenerundt Fredrikstad, Sarpsborg og Hvaler er fulle av mystiske stein-ringer, ruvende gravrøyser og bilder i steinkulturminner som for-teller deler av historier om mennesker på den tiden. Ennå er ikkealt dekodet og fortolket, men med alle brikkene som har falt påplass de siste årene, er det et fantastisk spennende bilde somkommer til syne: Det handler om kjærlighet, religiøsitet ogritualer, om astronomi og jordbruk, om rikdom, fattigdom, makt-kamp og daglig strev og, ikke minst - om lengsler og håp. Se selv! Følg kartet med kjøreruter og merkede turstier. Historienventer på deg. Kjøp den nye flotte guideboka “Solskip ogstjerneguder, en reise i Østfolds bronsealder” på turistkontoreteller i bokhandlene.

TIME TRAVEL ALONG THE ANCIENT TRAILSAY HELLO TO OUR ANCIENT ANCESTORSIs it possible to travel 3000 years back in time? The Bronze Age ismysterious, dramatic and astonishing. The more today’s expertsuncover, the more fascinating this period seems to be. Thecountryside around Fredrikstad, Sarpsborg and Hvaler is pepperedwith mystic stone circles, majestic burial mounds and imageschiselled in stone – a cultural heritage which talks to us from 3000years ago. Far from everything is decoded, but the pieces of thejigsaw that have been added in the last few years suggest anexciting picture. The stones tell stories of love, religion and ritual,power struggle and daily toil, and not least – dreams and hopes. Come and read them yourself! Follow the map with suggestedroutes and signposted walks. History is waiting for you.

> WWW.FREDRIKSTAD-HVALER.NO

Opstadfeltet

Hafslund HovedgårdTuneskipets funnsted

Hvaler

Storedalanlegget

BegbySolbergfeltet

Lunderamsa

Hvaler kirke

Vesterøy

Spjærøy Utgårdskilen

Asmaløy

Rødshue skulpturpark

Brottet Hvaler Kystmuseum

Kirkeøy

S. Sandøy

Langrøsset

Elingaard

Onsøy Prestegård

Herfølrøsset

N. Sandøy

Kjøkøy Varde

E6

Et særegent parkanlegg grunnlagt av Erling Stordahl med tankepå å gi både synshemmede og seende en kulturopplevelse. An-legget består av lydskulpturen ”Ode til Lyset”, laget av ArnoldHaukeland, en studiehage med 250 forskjellige planter og etamfiteater. Den elektroniske musikken i lydskulpturen skifter etterlyset og er komponert av Arne Nordheim.Storedal Kultursenter ligger i et område rikt på fornminner og haren helleristningsutstilling som består av 8 kopier av hellerist-ningsfelt fra nærområdet, deriblant Bjørnstad-skipet, som erNordens største enkelt-helleristning. Det er guiding i åpnings-tiden, men guiding og leie av kulturbygget kan bestilles hele året.Kulturbygget har kunstutstilling i løpet av sommeren, kiosk og kafé.

STOREDALVEIEN 215 | 1747 SKJEBERG | TELEFON: 69 16 92 [email protected] | WWW.STOREDAL.NO

STOREDAL KULTURSENTER

EN SJELDEN KULTUROPPLEVELSE

EN HISTORISK REISE LANGS OLDTIDSRUTA | THE ANCIENT TRAIL


Opstadfeltet

Hafslund HovedgårdTuneskipets funnsted

Hvaler

Storedalanlegget

BegbySolbergfeltet

Lunderamsa

Hvaler kirke

Vesterøy

Spjærøy Utgårdskilen

Asmaløy

Rødshue skulpturpark

Brottet Hvaler Kystmuseum

Kirkeøy

S. Sandøy

Langrøsset

Elingaard

Onsøy Prestegård

Herfølrøsset

N. Sandøy

Kjøkøy Varde

E6

OLDTIDSRUTA | THE ANCIENT TRAIL

EN SJELDEN KULTUROPPLEVELSE


INKLUDERT I OPPLEVELSESPASSET:

3 2 1

6 5

4

87

NOEN ATTRAKSJONER | ?

Opplevelsespasset er en multibillettfor reiser og aktiviteter i regionenSarpsborg, Fredrikstad, Hvaler. Det girdeg blant annet fri adgang til spenn-ende attraksjoner, fri parkering påkommunale parkeringsplasser, gratisbusstransport og fribilletter med by -ferga og Hvalerferga i tillegg til en delrabatter og fordeler.

Passet kan kjøpes på turist kontorenei Sarpsborg, Fredrikstad og Hvaler.Du kan også bestille det på t: 69 30 46 00 eller 69 13 00 70 og fådet tilsendt i posten.

FOR MER INFO>WWW.FREDRIKSTADHVALER.NOELLER >WWW.VISITSARPSBORG.NO

Følgende er inkludert i opplevelses-passet i skoleferien:

ATTRAKSJONER1 | Guidet rundtur i Gamlebyen 2 | Fredrikstad Museum 3 | Elingaard Herregård 4 | Fotballmuseet 5 | Roald Amundsens Minne 6 | Borgarssyssel museum7 | Storedal kultursenter 8 | Hafslund Hovedgård

TRANSPORT OG PARKERINGØstfold kollektivtrafikk, busser iregionen, øyhoppingsferga på Hvalerog| byferga i FredrikstadParkering på kommunale parkerings-plasser i Fredrikstad og Sarpsborg.

PRISER24-timers kortVoksne: 150,- Barn: 75,- Familie 4 personer: 350,-

48 timers kortVoksne: 250,- Barn: 125,- Familie 4 personer: 550,-

Når du kjøper passet, får du en foldermed detaljert beskrivelse av alle at-traksjoner og fordeler.

NETTBUSSBruk bussen til å besøke regionens at-traksjoner! Med passet har du ube-grenset antall bussturer innen regionenSarpsborg-Fredrikstad-Hvaler medØst fold Kollektivtrafikk. Ring t: 177 for rutetider eller sjekkhjemmesiden: WWW.OSTFOLD-KOLLEKTIV.NOeller ring turistkontorene.

BYFERGABeveg deg på hyggelig vis med by -ferga! Med passet har du ubegrensetantall turer med byferga og Gamle -byferga i Fredrikstad sentrum.For rutetider; sjekk info-guiden ellerring turistkontoret t: 69 30 46 00.



PARKERINGPå parkeringsbilletten somfølger med kortet skal bil -nummer, dato og klokkeslettnoteres med penn for atbilletten skal være gyldig.Billetten er gyldig i det antalltimer som er angitt for opplev-elsespasset. Billetten må plas-seres godt synlig i frontruten oggjeldende p-regler på parkerings -plassen må følges. Gjelder kunkommunale parkeringsplasserog parkeringshus med offentligeskilt, og Sarpsborgs eller Fred -rikstads kommunelogoer påautomaten.

ØYHOPPINGSBÅTENReis fra øy til øy medHvalerferga så mye du vil innen-for passets gyldighet. Avgangerfra Skjærhalden sentrum 19ganger daglig. Mer informasjonpå den andre siden av dennebrosjyren. Du kommer dit medbussrute 365. WWW.HOLLUNGEN.NO | t: 90 85 71 21

FLYBÅTENOpplevelsespasset gir 25%rabatt på Flybåten mellomTønsberg og Engelsviken.Flere daglige avganger omsommeren. Buss til sentrum erinkludert i båtbilletten. WWW.FLYBATEN.NO | t: 33 34 72 00

THE EXPLORER PASS:

The Explorer Pass is a multi-purpose ticket for traveland sightseeing in Sarpsborg, Fredrikstad andHvaler. It gives you free admission to attractions,free parking in public car parks, free bus transportand free transport on the Town Ferry and HvalerFerry, in addition to a range of discounts. The Pass can be purchased at the tourist offices inFredrikstad and Sarpsborg. For further details, please call:t: (+47) 69 30 46 00 or (+47) 69 13 00 70

> WWW.FREDRIKSTAD-HVALER.NO > WWW.VISITSARPSBORG.NO

THE FOLLOWING ARE INCLUDED IN THE EXPLORER PASS DURING THE SCHOOLSSUMMER VACATION:

ATTRACTIONS: 1 | Guided tour of the Old Town

ADMISSION TO: 2 | Fredrikstad Museum 3 | The Elingaard Manor 4 | The Football museum 5 | The Roald Amundsen Birthplace 6 | The County museum, Borgarsyssel 7 | The Storedal Cultural Centre 8 | The Hafslund Manor 9 | The Hvaler Coastal Museum

Explorer pass


Øyhopping på Hvalers østre øyer

M/S Hollungen og M/F Hvalerferga ll og M/S Olava tar deg med på en opplevelsesrik reise rundt i Hvalersflotte skjærgård. Reis hele dagen med kun én tur/retur billett og få med deg naturopplevelser du vil huske.Hele 19 avganger hver dag. Besøk våre bilfrie øyer med flotte svaberg og strender.

HOLLUNGEN A/S1680 SKJÆRHALDENTlf til båtene: 90 85 71 21

ØYHOPPING PÅ HVALER | ISLAND HOPPING

Hvaler består av 833 øyer, holmer og skjær, med andre ord har du mange varmesvaberg å stifte bekjentskap med. Vårt øyhoppingskart viser deg vei gjennomskjærgårds paradiset, du får det på turistkontorene på Skjærhalden og i Fredrikstad. M/S Hollungen har opptil 19 avganger daglig. Med denne koselige fergen kandu loffe fra øy til øy på en innholdsrik og bedagelig rundtur som starter og enderpå Skjærhalden. Gratis reiser og aktiviteter med OPPLEVELSESPASSET. Les mer på side 38 og 39.

Buy the Explorer pass for free travel on the M/S Hollungen. Up to 19 departuresdaily.Get on and off en route, a varied and relaxing round trip that starts and ends inSkjærhalden.

Hvaler Guest Marina and Tourist Info (+69) 37 50 99Tourist Office in the Old Town (+47) 69 30 46 00

Opplev Fredrikstad AS | Skjærhalden Gjestehavn og Turistinfo | +47 69 37 50 99 |Hvaler Guest Marina and Tourist Info | (+69) 37 50 99 |Turistkontor i Gamlebyen | +47 69 30 46 00 | Tourist Office in the Old Town | (+47) 69 30 46 00 | > WWW.FREDRIKSTAD-HVALER.NO |


OPPLEV FREDRIKSTAD OG HVALER | DISCOVER FREDRIKSTAD AND HVALER 39OPPLEV FREDRIKSTAD OG HVALER | ØYHOPPING 39

Kirkeøy

S. Sandøy

Lauer

N. Sandøy

Øyhopping

Fast fergerute mellom Skjærhalden ogNedgården

Sjekk rutetider for de andre fergerutenepå www.fredrikstad-hvaler.no

Badeplass

Camping

Gjestehavn

Teltplass

Kystledhytte Lauer og Homlungen


Her kan du fiske, bade, spise godt, seile, ligge på glatt -skurte svaberg, padle, utforske Ytre Hvaler Nasjonalpark ogoppleve den unike skjærgården med over 800 holmer ogskjær. Du kan besøke Hvaler på sykkel, med båt, bil ellermed offent lig transport.Servicetorget i Rådhuset på Skjærhalden er åpent allehverdager fra 08.00-15.30. Her kan du finne brosjyrer og fåinformasjon om arrangementer på Hvaler. Du kan ogsåfølge med på hva som skjer på www.hvaler.kommune.no I Kornmagasinet på Skjærhalden finner du sanitæranlegg.Her står dusjer, vaskemaskiner og toaletter til rådighet.I samme bygg finner du også serviceskranke, biblioteket, ognasjonalparksenter. Biblioteket har åpen internettsone.

OPPLEV SOMMEREN PÅ HVALER

Servicetorget er åpent i Rådhusets åpningstid hver dag fra 08.00 til 15.30

t: 69 37 50 00

Turistkontoret i Kornmagasinet holderåpent i perioden 17.6 - 14.8

fra kl 10 til kl 17Gjestehavn er betjent mellom 09 - 21 (23)

Se mer om våre kultur og servicetilbud påWWW.HVALER.KOMMUNE.NO



Hvaler consists of 833 islands, islets and skerries. The largestplace on Hvaler is Skjærhalden on Kirkøy. Here you will finda guest marina, tourist office, shops and restaurants. OuterHvaler National Park exhibition centre is located in theKornmagasinet, and the kids may meet King Neptune in theLilliputt Pool on the quay. You get here either by boat, publictransport or by car. There is a ferry connection fromSkjærhalden to Nordre Sandøy, Søndre Sandøy, Herføl andLauer, and a coastal ferry to Strømstad in Sweden.

THINGS YOU MUST DO ON HVALERVisit the Art road at Vesterøy and the Coastal Museum atSpjærøy. Fish for crabs in the Lilliput Pool on the quay! Spread

your towel on Storesand, the best beach on the Oslo Fjord!Reduce your handicap at the Hvaler golf course! Get yourpicture taken sitting on King Neptune's Throne looking outacross the new national park! Keep the embers of romanceglowing on Kjærlighetsstien (Lovers‘ Lane), running fromSkjærhalden to Helleskilen and back! Sail the narrow soundsbetween Hvaler's islands and find a summer souvenir in oneof the small galleries and shops along the coast! Expand yourmind at the impressive international sculpture park at Røds-huet on Kirkøy! Or just take life easy on the island-hop ferryand let your thoughts wander under a wide-open sky!

Hvaler er en øykommune utenfor Fredrikstad, be-stående av 833 holmer og skjær. Skjærhalden erHvalers største tettsted og ligger på Kirkøy. Her erdet gjestehavn, butikker og restauranter. YtreHvaler Nasjonalpark har utstilling i Kornmagasinetog barna kan møte Kong Neptun på brygga. Ad-komst til Hvaler er med fritidsbåt, bil eller buss.Det er båt og ferge fra Skjærhalden til Nordre ogSøndre Sandøy, Herføl og Lauer, samt rutebåt tilStrømstad.

DETTE BØR DU GJØRE PÅ HVALER Opplev Kunstveien på Vesterøy og Kystmuseet påSpjærøy. Fisk dine egne småkrabber i Lille -puttsenteret på brygga. Sleng håndkleet ned påStoresand, Oslofjordens fineste badestrand. Slådin personlige rekord på Hvaler golfbane.

La deg fotografere på Kong Neptuns trone med ut-sikt over den nye nasjonalparken Ta med deg endu er glad i på Kjærlighetsstien, som går fraSkjærhalden via nydelige Helleskilen og tilbake.Få en omvisning i Hvalers middelalder kirke... ogen pilegrimsvandring til steinkorset ytterst ihavgapet.

Stikk innom Båtfolkets trøst, bakeriet med bollersom gir deg lyst til å komme tilbake. Ta båt gjen-nom sundene mellom Hvalers øyer... og finnsommerens fineste skatt der, i et av de mangesmå galleriene og utsalgsstedene langs vannet.Stikk innom det storslagne, internasjonale kunst-prosjektet Stenkunst Hvaler på Rødshuet påKirkeøy! Loff avgårde med øyhoppingsbåten og falltil ro under åpen himmel!

Turistkontor

i

Gjestehavn

iSkjærhalden

VELKOMMEN TIL SKJÆRGÅRDEN

Opplev Fredrikstad AS | Skjærhalden Gjestehavn og Turistinfo | +47 69 37 50 99 |Turistkontor i Gamlebyen | +47 69 30 46 00 | WWW.FREDRIKSTAD-HVALER.NO |


NASJONALPARKEN

Det meste av nasjonalparken er hav-og sjøbunn. Med rike tareskoger ogkoraller har parken et komplett øko -system under vann. Ved Tisler finnesEuropas største innenskjærs korallrev. Revene og resten av den marinefaunaen gjør området unikt, ikke bare iSkagerrak, men i europeisk sammen -heng.

På land møtes du av landskap som gårfra blankskurte svaberg til forblåst kyst-skog. For mange besøkende er parkensområder først og fremst et sommer -paradis, men den gir også flotte natur-opplevelser hele året. Nasjonalparkengrenser til Kosterhavets Natio nal parkpå svensk side.

I Ytre Hvaler nasjonalpark er det mangemuligheter for et aktivt friluftsliv. Nyten kystvandring med bading fra blank -skurte svaberg, eller en høsttur medvind i håret og kraftig sjøsprøyt. Ønskerdu å overnatte kan du slå opp teltet dittpå Storesand eller på Akerøya, ellerleie deg inn i en av de mange kyst -ledhyttene. Kajakkpadling er populært,ta gjerne med fiskestanga eller dykker-utstyret.

Nasjonalparken har et mangfoldig ogfascinerende fugle- og planteliv, medblant annet mange ulike sommer -fuglarter. Er du heldig kan du treffe påden vakre svalestjerten på en varmsommerdag.

Under havoverflaten er det et stortmang fold av reker, sjøkreps, sjøstjerner,nesledyr og bløtdyr, alger og anemoner.Nasjonalparken har mange sjeldneplanter, som honningblomst og gulhornvalmue.

Den rike kystkulturen har satt sitttydelige preg på nasjonalparken. Tor-bjørnskjær og Homlungen fyr er begge fredet av Kystverket. Under vann liggerdet minst 50 skipsvrak. Et av dem erfregatten Lossen som sank julaften i1717 utenfor Vesterøy. Ved utgravingerfant man tusenvis av gjenstander, blantannet 250 år gammelt smør, piper ogspillebrikker.


SHOPPING PÅ HVALER

SHOPPING

LEKESTUA/SKOBUAStrandveien 7, Skjærhaldent: (+47) 69 37 92 70Leker, hobby, tekstiler, vesker, skoog regntøyToys, haberdashery, handbags, shoesand rainwear

KRAMBUA MOTE ASTorget 8, 1680 Skjærhaldent: (+47) 69 37 96 70Alt til ung og voksen dameFashion for young and mature women

KIRKEØY BLOMSTERStrandveien, Skjærhaldent: (+47) 69 37 97 70

HELLES BUTIKKTorvet 3, 1680 Skjærhaldent: (+47) 69 37 85 [email protected]

HVALER HELSEKOSTTorget, 1680 Skjærhaldent: (+47) 69 37 85 05Hudpleieartikler, gaveartikler m.m.Cosmetics, gift shop and much more

JORDBÆRSTUA Mote & InteriørStrandveien 9, 1680 Skjærhaldent:(+47) 957 00 561fax:(+47) 69 37 84 01www.jordbaerstua.noFashion & Interior

ESSO VESTERØYBrattebakke, 1684 Vesterøyt: (+47) 69 37 73 14Gas station

RESTAURANT

HVALER GJESTGIVERI1680 Skjærhalden. t: (+47) 69 37 82 00www.hvaler-gjestgiveri.no

HVALERSOMMER

KONG NEPTUN OG DENGYLDNE PERLEDRÅPE

Spilles fra 7. juli på Skjærhalden.

GRATIS ENTRE. VÆRFORBEHOLD.

For mer info, kontakt Hvaler Turistkontor på 69 37 50 99 ellerFredrikstad Turistkontor 69 30 46 00

HVALER RESORT & SPASandbakken, Kirkeøy | 1680 Skjærhalden | t: (+47) 69 37 90 00/ 9003 1234

HVALER RESORT & SPAHvaler Resort & SPA er din nøkkel til en rikere opplevelse av YtreOslofjord og Norges nye nasjonalpark. Vandrerhjem.Beautifully located only about 200 meters from of Hvaler's best beachesHostel.

SOMMERPROGRAM PÅ HVALER GJESTGIVERI:

28. JULI:BJØRN EIDSVÅG MED BAND OG GJESTEVOKALIST INGRID OLAVA ÅPNER FESTEN. SAMME KVELD BLIR DET KONSERT MED KARPE DIEM.

29. JULI:TO KONSERTER, FØRST MELISSA HORN MED BAND, DERETTER BJØRN EIDSVÅG.

30. JULI:BJØRN EIDSVÅG MED ELVIRA NICOLAISEN SOM GJESTEARTIST. KVELDEN AVSLUTTES MED DANSEGALLA MED OLE IVARS.Billetter fåes kjøpt på: Billettservice 815 33 133 For mer informasjon: www.hvaler-gjestgiveri.no



SOMMER PÅ KYSTMUSEET

Å ligge under epletrærne mens måkene kretser over hodetpå deg, sjølufta river i nesa og barna går på stylter på gårds-plassen like bortenfor – det er sommer det! Her nyter du liveti rolig tempo. På låven har vi flotte utstillingslokaler. Etteren runde der får du kanskje lyst på en eplekake og en kaffe -kopp? Hvis du ikke vil spille kubb med barna på gress plenen,her er det mange valg.

Ta gjerne med dere piknik kurven! På Kystmuseet kan dustifte nærmere bekjentskap med fisker bonden ogstenhogger`n. Dessuten kan du få gå på slang i den his-toriske frukthagen. Det er nemlig lov hos oss. Vi har ogsåaktiviteter for barn hver dag hele sommeren.

HVALERSOMMER

HVALER RESORT & SPASandbakken, Kirkeøy | 1680 Skjærhalden | t: (+47) 69 37 90 00/ 9003 1234

SOMMERPROGRAM PÅ HVALER GJESTGIVERI:

28. JULI:BJØRN EIDSVÅG MED BAND OG GJESTEVOKALIST INGRID OLAVA ÅPNER FESTEN. SAMME KVELD BLIR DET KONSERT MED KARPE DIEM.

29. JULI:TO KONSERTER, FØRST MELISSA HORN MED BAND, DERETTER BJØRN EIDSVÅG.

30. JULI:BJØRN EIDSVÅG MED ELVIRA NICOLAISEN SOM GJESTEARTIST. KVELDEN AVSLUTTES MED DANSEGALLA MED OLE IVARS.Billetter fåes kjøpt på: Billettservice 815 33 133 For mer informasjon: www.hvaler-gjestgiveri.no


1

2

10

11

9

8 7

5

6

4

3

TEGNFORKLARING

BADEPLASSER | BATHING SPOTS

DYPP TÆRNE PÅFOTEN

Fredrikstads omfangsrike skjærgårdligger nesten midt i byen, og gjør sol,saltvann, sand og svaberg tilgjengeligfor alle – uten at vi ligger stablet oppåhverandre av den grunn. Du finner osspå Mærrapanna eller Glufsa, på Foteneller i Solviken, på Tjeldholmen elleret annet paradisisk sted. Mer sier vi ikke. Lykke til i jakten pådin egen hemmelige plass.

BORGE

1 | VISPEN VED SKJÆRVIKEN Slette, 170 m sandstrand, toalett,bade trapp, badeflåte, bord, benker,lekeapparat. Rv 110.

2 | BEVØ, BEVØ CAMPINGSlette, skog, 20 m sandstrand, toalett,badetrapp, badeflåte, bord og benker,lekeapparater. Privat drevet campingplass.16 hytter. Rv-107, fv 532, følg skilt.

3 | HUMLEKJÆR 15 m sandstrand,toalett, badetrapp, badeflåte, stupebrett,bord, benk, grillplass. Rv-107, følg skilt.

4 | KONGSTENANLEGGET,GAMLEBYEN Friluftsbad med 50 m basseng,barnebasseng, stupebasseng og vann-rutsjebane.Åpent fra ca. 22. mai - 20. august.t: 69 95 82 90 www.fredrikstad.kommune.no

KRÅKERØY

5 | TANGEN 35 m sandstrand,toalett, brygger, badetrapp, bade-flåte, bord, benker. Rv-108, følg skilt.

BORGE

1 | VISPEN (SKJÆRVIKEN) Park area, 170 m sandy beach, toilets,tables and benches, diving raft, playappa ratus. Highway 110.

2 | BEVØ, BEVØ CAMPINGPark area, woodland, 20 m sandy beach,toilets, diving raft, tables and benches,play apparatus. Privately owned campingsite. Highway 107, then 532, follow signs.

3 | HUMLEKJÆR 15 m sandy beach, toilets, diving raft,diving boards, tables and benches, bar-becue area. Highway 107, follow signs.

4 | KONGSTEN SWIMMINGPOOLS Outdoor baths with 50 m pools, kiddiespool, diving tower, water slide. Open from ca. June 1st - August 20th. t: +47 69 95 82 90 www.fredrikstad.kommune.no

KRÅKERØY

5 | TANGENPark area, 30 m sandy beach, toilets,boat moorings, diving raft, tables andbenches, barbecue, play apparatus.Privately owned camping site. Highway108, follow signs.

6 | ENHUSKILENPark area, 30 m sandy beach, toilets,boat moorings, diving raft, tables andbenches, barbecue, play apparatus.

Privately owned camping site. Highway108, follow signs.

ONSØY

7 | FOTEN Park area, 85 m sandy beach, toilets,boat moorings, diving raft, divingtower, tables and benches. Privatelyowned kiosk. Highway 117.

8 | DYPEKLO Park area, 50 m sandy beach, toilets,boat moorings, diving raft, diving board,tables and benches, play appa ratus.Highway 117, follow signs.

9 | MÆRRAPANNAPark area, 100 m sandy beach, toilets,boat moorings, tables and benches,barbecue, play apparatus. Highway 117,follow signs.

10 | SOLVIKEN/SANDBUKTA 150 m sandy beach. Highway 116, then403 to Engelsviken, follow signs.

HVALERSee Hvaler’s bathing spots on page 29

SARPSBORG

11 | QUALITY HOTEL OG RESORTSarpsborg 1713 Grålum, t: +47 69 10 16 00Indoors adventure pool. www.superland.no



1

2

10

11

9

8 7

5

6

4

3

BADEPLASSER | BATHING SPOTS6 | ENHUSKILEN Sletter, 30 msandstrand, toalett, brygge,badetrapp, bade flåte, bord, benker,grillplass, lekeapparat. Privat drevetcampingplass. Rv-108, følg skilt.

ONSØY

7 | FOTEN Slette, 85 m sandstrand, toalett,brygger, badetrapper, badeflåte,stupe brett, bord, benker. Privatdrevet kiosk. Rv-117.8 | DYPEKLO Slette, 50 m sandstrand, toalett,

brygge, båtfester, badetrapper, bade -flåte, stupebrett, bord, benker, leke-apparat. Rv-117, følg skilt.

9 | MÆRRAPANNASletter, 100 m sandstrand, toalett,båtfester, badetrapper, bord, benker, grillplass, lekeapparater. Rv-117, følg skilt.

10 | SOLVIKEN/SANDBUKTA 150 m sandstrand. Rv-116, fv 403 tilEngelsviken, følg skilt

HVALERSe oversikt over badeplasser påHvaler på side 29.

SARPSBORG

11 | QUALITY HOTELL OG RESORTSarpsborg 1713 Grålum, t: 69 10 16 00Innendørs badeland. www.superland.no

SYMBOLS


GJESTEHAVNER | GUEST MARINAS

FREDRIKSTAD/HANKØ

SKJÆRHALDEN GJESTEHAVNt: (+47) 69 37 85 17www.hvalerhavn.no130 gjesteplasser130 guest berths

FREDRIKSTAD/HANKØ

HERFØL MARINA ASDep. Stokken t: (+47) 69 36 63 00Dep. Herføl t: (+47) 69 37 89 45Dep. Gressvik t: (+47) 69 34 73 73www.herfoelmarina.noSalg av båter, motorer og utstyr,.Verksteder, opplag og service. Sale of boats, motors and equipment. Repairs, storage and service.

SKJÆLØY SLIPP ASSkjæløyveien 67, 1626 Manstad,t: (+47) 69 33 08 02,www.skjeloyslipp.no Gjestehavn, bensin, diesel, brygge-plasser og opplag av båt opptil 13 tonn.Guest marina, fuel, moorings, storagefor boats up to 13 tons

SOLBUKTA GJESTEHAVNSolbuktavn. 33, 1621 Gressvik, t: (+47) 69 33 11 68 / (+47) 90 96 25 56. Vann, strøm, dusj, WC, vaskemaskin,kiosk, gjesteplasser, badeplass, vann-sklie. Water, electricity, showers, WC, wash-ing machine, kiosk, guest berths,beach, water slide.

BR. ADOLFSENS BÅTBYGGERI1692 Nedgården t: (+47) 69 37 88 33(+47) 926 67 346 www.brabaat.noService, båtopplag, innredninger,motorserviceService, storage, fixtures

FERGENE PÅ GLOMMA: SE SIDE 73 FOR MER INFORMASJON.

SHIKI SUSHI BAR

Nyåpnet sushibar i sentrum. Her kan du enten sitte ned å nyte et godtmåltid eller velge å ta med deg hjem.10 % rabatt hver fredag

ALLE RETTIGHETER, VELKOMMEN

Newly opened Sushi bar in Fredrikstad. With an extensive menu, it'sperfect for lunch, a quick drop in or takeaway!

SHIKI SUSHI BARStorgaten 10 | t: (+47) 69 33 88 28 | www.shikisushibar.no |


OPPLEV FREDRIKSTAD OG HVALER | DISCOVER FREDRIKSTAD AND HVALER 49OPPLEV FREDRIKSTAD OG HVALER | DISCOVER FREDRIKSTAD AND HVALER 49

Et aktivitets-eldorado for barn og voksne. Kom og prøv våre nye aktiviteter i Superland.

Klatrelabyrint for småbarn, minigolf, playstation og simulator. Lazer Maze Challenge, skøytebane og curling, klatrevegg, multi sportsarenaog et stort og utvidet badeland med nye sklier.

Se mulighetene på superland.no

Bjørnstadveien 20 | +47 69 10 15 00 | choice.no | superland.no

Velkommen til Norges morsomste hotell

KONGSTEN FRILUFTSBAD

Rett utenfor Gamlebyen ligger Kongs-tenhallen Friluftsbad. Her finner dustupetårn, kiosk, barnebasseng, rut-sjebane og svømmebasseng. Stor parkanlegg for store og små.

ÅPNINGSTIDERmandag til og med fredagkl. 10.00 – 19.30lørdag og søndagkl. 11.00 – 17.30

MORGENBADtirsdag til og med fredagkl. 06.30 – 08.00

BADSTUEtirsdag til og med fredagkl. 06.30 – 08.00 og kl. 10.00 – 18.30

Torsnesveien 12 | (+47) 69 95 82 90 | (+47) 95 87 67 03 |

KONGSTEN OPEN AIR SWIMMING POOL

OPENING HOURSMonday-Friday1000-1930Saturday-Sunday1100-1730

MORNING SWIMTuesday-Friday0630-0800

SAUNATuesday-Friday0630-0800 and 1000-1830


På vestsiden av Glomma ligger Fredrikstad sentrum medet pulserende uteliv, Østfolds ledende kjøpesenter med85 butikker, en trivelig gågate med gode tilbud og folkelivog ikke minst bryggepromenaden med hyggelige re-stauranter, barer og cafeer på rekke og rad.I Byhallen mot Rådhuset, ligger vårt Sentrums- ogGjeste havnskontor, åpent hver dag fra 0800-2100, helesommeren. Sykkelutleie.

On the West-side of the river Glomma, lies the City centre,Our City Centre Tourist Office and Guest harbuor servicecentre, are located in the Town hall, just 30 meters fromthe river. We are open every day during the Summer periodfrom 8 am until 9 pm. Bike hire is available from our office.

SHOPPING

FREDRIKSTAD SENTRUM | CITY CENTRE

GAVER/ INTERIØRGIFT/ HOME FURNISHING

WILMAS HUSNygaardsgaten 23 t: (+47) 69 30 15 44www.bysiden.no

ÅHLÉNSNygårdsgaten 42t: (+47) 69 38 51 00www.ahlens.se

STUA BOLIGTEKSTILHANSEN & DYSVIKNygårdsgaten 25/27t: (+47) 69 30 15 40www.stua.no

Hjemmetekstiler, solskjerming, madrasser, tepper etc. Market leader in home fabrics, venetian blinds, mattresses & carpets

BRILLER/ UR/ OPTIKKOPTICIANS/ WATCHES

JOHAN MATHISENNygaardsgaten 30t: (+47) 69 31 21 39www.mathisenur-optikk.no

GRØNNEBERG UR & OPTIKKStortorvet 2t: (+47) 69 31 24 36e-mail: [email protected]

SPECSAVERSNygaardsgaten 39t: (+47) 69 31 70 70www.specsavers.no

MOJORD & THORESEN OPTOMETRISt. Hans gaten 1t: (+47) 69 36 60 70www.mto.noOptometri, briller, solbriller, kontakt -linser,solbriller, nettbutikkOptics, glasses, contact lenses, onlineshop



MOTESENTRUM NOA NOA | NÜ | CLOUDS | LYKKE | NINA | FERNER JACOBSENBOOMERANG | FRANSA | IRIS | FREE QUENT | DESIGNFORUMSKODAMENE |

SKODAMENEVi er en selvstendig skobutikk som legger vekt på design, kvalitet og komfort.

Gleder skal deles, og skoglede er en av dem. Vi vil gjerne dele den med deg!

BUBETTI • BILLI BI • BIBBA • TOMMY HILFIGER • ARCHE • THINK •CLARKS • CAMPER SOON • PIKOLINOS • FONNESBERG • MAGGIEWONKA • EL NATURALISTA • VAI VAI DUCKFEET M.M. • OROBLU-STRØMPER

LIERS HUSFLIDStort utvalg av souvenirer & gaveartikler.Østfold bunaden- LøkendraktenMIDT I GÅ-GATEN

Souvenirs & Gift shopNational costumesMain pedestrian street

DESIGNFORUMDesign Mote for glade og kreative mennesker!

...for happy & creative individuals

SHOPPING

GAVER/ INTERIØRGIFT/ HOME FURNISHING

WILMAS HUSNygaardsgaten 23 t: (+47) 69 30 15 44www.bysiden.no

ÅHLÉNSNygårdsgaten 42t: (+47) 69 38 51 00www.ahlens.se

STUA BOLIGTEKSTILHANSEN & DYSVIKNygårdsgaten 25/27t: (+47) 69 30 15 40www.stua.no

Hjemmetekstiler, solskjerming, madrasser, tepper etc. Market leader in home fabrics, venetian blinds, mattresses & carpets

BRILLER/ UR/ OPTIKKOPTICIANS/ WATCHES

JOHAN MATHISENNygaardsgaten 30t: (+47) 69 31 21 39www.mathisenur-optikk.no

GRØNNEBERG UR & OPTIKKStortorvet 2t: (+47) 69 31 24 36e-mail: [email protected]

SPECSAVERSNygaardsgaten 39t: (+47) 69 31 70 70www.specsavers.no

MOJORD & THORESEN OPTOMETRISt. Hans gaten 1t: (+47) 69 36 60 70www.mto.noOptometri, briller, solbriller, kontakt -linser,solbriller, nettbutikkOptics, glasses, contact lenses, onlineshop

SKODAMENENygaardsgaten 46 | 1607 Fredrikstad | www.skodamene.no |

LIERS HUSFLIDNygaardsgaten 49-51 | 1607 Fredrikstad | t: (+47) 69 31 67 06 |

DESIGN FORUMBryggeriveien 1 A | 1607 Fredrikstad | t: (+47) 69 31 55 55 |


KLESBUTIKKERCLOTHESHOPS/ FASHION

LYKKENygaardsgaten 45t: (+47) 468 58 450www.lykkeinorge.no

FRESCANygaardsgaten 32t: (+47) 69 30 39 [email protected] Dameklær / Ladies wear

STENE RStorgaten 30t: (+47) 69 31 58 80www.stener.no

CENTRUM MATCHFarmannsgate 1t: (+47) 69 31 24 62

CECIStorgaten 12t: (+47) 69 31 12 15Høyprofilerte merkevarer for henneReknowned labels for her

CHRISAgentgaten 1t: (+47) 69 31 67 60Dame- og herreklærWomen’s & Men’s fashion

VIOLA STORMOTEDaniel Leegaards gate 10v/ bussterminalen/ by the busterminalt: (+47) 69 31 63 00

FERNER JACOBSEN ASNygaardsgaten 48t: (+47) 69 31 30 73www.fernerjacobsen.no

PEAK PERFORMANCENygaardsgaten 36t: (+47) 69 30 18 99

BOOMERANGNygaardsgaten 36/38t: (+47) 69 30 18 80Kjente merkevarer for han og henneWell known labels for him and her

ZEBASTIANNygaardsgaten 49/51t: (+47) 98 00 92 36www.zebastian.no

DESIGN FORUMBryggeriveien 1At: (+47) 69 31 55 55www.designforum.no

SKO SHOES

SKODAMENENygaardsgaten 46t: (+47) 69 32 06 00

KRIHO SKONygaardsgaten 49/51t: (+47) 69 33 89 31Sko, vesker med tilbehørShoes, bags and accessories

BLOMSTERBUTIKKERFLORISTS

FREDRIKSTAD BLOMSTERNygaardsgaten 40t: (+47) 69 31 03 33Blomster og gaver Flowers and giftshop

ILEBYS BLOMSTERFarmannsgaten 4t: (+47) 69 31 66 50www.ileby.no

GULLSMED JEWELLERS

JUVEL ASNygaards g. 44, t: (+47) 69 31 63 20

HUSFLID/GARN & UTSTYR/BUNADSOUVENIRS/ NATIONAL COSTUMES/ HABERDASHERY

FREDRIKSTAD BRODERIFORRETNINGBryggeriveien 8t: (+47) 69 31 28 51v/ busstorvet, by the bus terminal

LIERS HUSFLIDNygaardsgaten 49/51t: (+47) 69 31 67 [email protected] Souvenirer, gaver, bunader fra heleNorgeSouvenirs, gifts, national costumes

HUSFLIDEN GARN & GAVERDaniel Legaards gate 12/14t: (+47) 69 31 15 33Produksjon og salg avØstfoldbunadenog LøkendraktenCrafts and clothes, national costumes

SPESIALBUTIKKERCHEMIST/ DRUG STORE

SYKEPLEIERSERVICEStorgaten 12t: (+47) 69 30 13 10

DATA/ COMPUTERS

EPLEHUSETStortorvet 6t: (+47) 69 33 84 00www.eplehuset.no

HI-FI KLUBBEN FREDRIKSTADNygaardsgaten 47, t: 815 000 90 [email protected]

STABIL DATA DASvingen 5t: (+47) 69 51 10 30/ (+47) 90 76 45 26Dataproblemer? Vi kan hjelpe deg, eller trenger du noe nytt?

FRISØR HAIRDRESSERS

ADAM & EVA Nygaardsgaten 46t: (+47) 69 31 06 41www.adamogeva.no

BRUKTBUTIKKERSECOND HAND SHOPS

ØSTFOLD BRUKTFORMIDLING Arne Stangebyes gate 10t: (+47) 69 31 84 00

BÅTUTSTYR BOAT EQUIPMENT

TEL-RAD ASAgentgaten 1 , t: (+47) 69 31 56 16www.tel-rad.no

SEA-KING/ MARITIM BÅTUTSTYRMosseveien 37At: (+47) 69 31 97 75

SHOPPING

GUIDE 1805s52:Layout 1 18.05.11 15.50 Page 52

BRASSERI 88Storgaten 21,t. (+47) 69 30 84 88 www.bar88.com

MER RESTAURANT & BARStorgaten 17 t: (+47) 69 36 99 10www.mer.no

GAFFEL & KARAFFELStortorvet 2t: (+47) 69 31 03 60

SHIKI SUSHI BAR Storgata 10 www.shikisushibar.not: (+47) 69 33 88 28

LA RIVIERAStorgata 13t: (+47) 69 33 86 88www.la-riviera.no

RESTAURANT CHINADampskipsbrygga 12t: (+47) 69 31 83 32

CACTUS CAFE & RESTAURANTNygaardsgaten 21(+47) 69 31 37 05

TOMYAMNygaardsgaten 33t: (+47) 98 65 16 43

RESTAURANT FREDRIKNygaardsgaten 44-46 t. (+47) 69 38 57 87www.ricahotelcity.no

KATTINygaardsgaten 44-46 t:(+47) 69 38 57 85 www.ricahotelcity.no

TOBIASNygaardsgaten 44-46 t: (+47) 69 38 57 84 www.ricahotelcity.no

HANKØ FJORDHOTEL & SPA1621 Gressvik, t: (+47) 69 38 28 50 www.comwellhanko.no

RESTAURANT FILININygata 2-6, 1607 Fredrikstadt: (+47) 69 39 30 00www.choicehotels.no

PIZZANINI Storgaten 5, t: (+47) 69 30 03 00 www.r-g.no

CAFE OSCARStorgaten 5, t: (+47) 69 36 99 20www.cafeoscar.no

OSCARTEATERET Storgaten 5 t: (+47) 69 30 04 00www.oscarteateret.no

CAFE BRITANNIAKirkens bymisjon O.P. Petersens gate 4

VERDENSSPEILETNygaardsgaten 23a t: (+47) 69 30 93 61www.verdensspeilet.no

PEPPES PIZZA Nygata 2-6 www.peppes.no t: (+47) 22 22 55 55

KRANBANEN RESTAURANTKråkerøyveien 2t: (+47) 69 34 55 05www.kranbanen.com

CAFE GALEIENMindre Alvs vei 91672 KRÅKERØYt: (+47) 91 35 64 20www.cafegaleien.no

de beste råvarenegir de beste opplevelsene

Storgaten 17 | 1607 Fredrikstad | t: 69 36 99 10 | mer.no

SPISESTEDER | RESTAURANTS

TOMYAMNygaardsgaten 33 | 1607 Fredrikstad | t: (+47) 69 30 81 81

TOMYAMHyggelig og intim atmosfære. Autentisk Thaimat tilberedt av thailandskekokker. Lunsj & middagWelcoming and intimate atmosphere. Authentic Thai food prepared by Thaichefs. Lunch & dinner



SPISESTEDER | RESTAURANTS

Fredrikstad

tlf. 69 31 11 00

[email protected]

www.jacobaall.no

NYHET!Stor choicemeny!

Tapas


CACTUS CAFÉ OG RESTAURANTCactus ønsker velkommen til et godt måltid i en hyggelig atmosfæremidt i sentrum. Vi har mexicansk mat, kjøttretter, italiensk pizza, buffetpå fredag, lørdag og søndag. Alle rettigheter.Vi lager herlig milkshake- frappe-kaffe. Stor kaffemeny og storuteservering. Velkommen!

Quality Hotel Fredrikstad ønsker velkomment til et hotell med toppmoderneinteriør fra noen av de beste arkiter og designere i Skandinavia.Bestill rompå choice.no for å få beste tilbud. Vi gleder oss til å ta i mot deg!

Quality Hotel Fredrikstad | Nygata 2-6 | +47 69 39 30 00 | choice.no |

MOTHER INDIAStorgaten 20 | www.restaurant-mother-india.no | t: (+47) 69 31 22 00

CACTUS CAFÉ OG RESTAURANTNygaardsgaten 21 | 1606 Fredrikstad | t: (+47) 69 31 37 05

MOTHER INDIAUnn deg en kulinarisk opplevelse i en hyggelig atmosfære av tandoori ogkrydder. 5 stjerner av anbefalt.no

HANKØ FJORDHOTELL & SPAUnn deg noen dager på idylliske Hankø. Kun 1 time fra Oslo. For priser, detaljer og mer informasjon: se vår hjemmeside eller kontaktvår bookingavdeling, [email protected]

HANKØ FJORDHOTELL & SPAHankø | 1621 Gressvik | t: (+47) 69 38 28 50 | www.hankohotell.no |



OVERNATTING | ACCOMODATION

FREDRIKSTAD | CITY CENTRE

HOTELLER | HOTELS

VICTORIA HOTELTurngaten 3, t: (+47) 69 38 58 00www.hotelvictoria.no

HOTEL VALHALLA Valhalls gate 3, 1608 Fredrikstadt: (+47) 69 36 89 50www.hotelvalhalla.no

QUALITY HOTEL FREDRIKSTADNygata 2-6, t: (+47) 69 39 30 00www.choice.no/hotels/no117

RICA CITY HOTELNygaardsgt. 44-46, t: (+47) 69 38 56 00www.ricacityhotel.no


GAMLEBYEN GJESTEGAARDERSmedjegaten 88 , t: (+47) 69 32 20 20www.gamlebyengjestegaarder.com

HVALER

SANDBREKKE GJESTEGÅRD1680 Skjærhalden, t: (+47) 69 37 94 27www.sandbrekke.no Konferanser, bryllupConferences, weddings and functions

HVALER GJESTGIVERIStop 11, Engene, 1680 Skjærhaldent: (+47) 69 37 82 00www.hvaler-gjestgiveri.no God mat og drikke, for menneskermed sans for kvalitet. Good food, nice wine, - for people whoknows what’s good for them

HVALER RESORT & VANDRERHJEM Ørekroken, 1680 Skjærhalden

t: (+47) 69 37 90 00m: (+47) 900 31 234 www.hvalerresort.no

GARNBERGETUtgårdkilen, 1684 Vesterøyt: (+47) 69 37 78 90m: (+47) 924 91 002www.hvalerbooking.no 12 romslige og moderne hytter12 spacious and modern cabins

HARALD LORENTZEN ASt: (+47) 91 39 69 29 Hytteutleie, 257 gjesteplasser60 parkeringsplasser på SkjærhaldenCabin hire, 257 berths, 60 parking spaces at Skjærhalden

HANKØ

HANKØ FJORDHOTELL & SPA1621 Gressvik, t: (+47) 69 38 28 50www.hankohotell.no


• Friareal på 500 mål• 230 campingplasser• Kabel tv - bra sanitæranlegg• 16 campinghytter - 2 roms• Minigolf - fiske - turterreng

Bevøveien 31, 1634 Gml. Fredrikstadv/riksvei 107, Telefon 69 34 92 15www.bevo.no

CAMPING

BEVØ CAMPINGBevøveien 31 1634 Gml. Fr.stadt: (+47) 69 34 92 15 www.bevo.no

SOLBUKTA UNGDOMSSENTERSolbuktaveien 33, 1621 Gressvikt: (+47) 69 33 11 68/ (+47) 909 62 556

LERVIK CAMPINGLervikveien 103, 1626 Manstadt: (+47) 69 33 31 72/ (+47) 932 94 799

ONSØY GOLFBANE/ HYTTEUTLEIEGolfsvingen 1, 1626 Manstadt: (+47) 69 33 91 50

UTNE CAMPINGDesideriasv. 41, 1719 Greåkert: (+47) 69 14 71 [email protected]

FREDRIKSTAD MOTEL & CAMPINGTorsnesveien 16/181630 Gamle Fredrikstadt: (+47) 69 32 03 15www.fredrikstadmotel.no

ENHUSKILEN CAMPINGEnhuskilen1679 Kråkerøy



• Friareal på 500 mål• 230 campingplasser• Kabel tv - bra sanitæranlegg• 16 campinghytter - 2 roms• Minigolf - fiske - turterreng

Bevøveien 31, 1634 Gml. Fredrikstadv/riksvei 107, Telefon 69 34 92 15

CAMPING


AKTIVITETER | ACTIVITIES

GYMBOXFarmannsgrate 161607 Fredrikstadt: (+47) 69 69 88 10www.gymbox.no

KONGSTENANLEGGETt: (+47) 69 30 60 00www.fredrikstad.kommune.no FriluftsbadOutdoor swimmingpool

BOGRØNTTorsnesveien 1631634 Gamle Fredrikstadt: (+47) 69 34 92 66Hagesenter og familieparkFriendly garden centre and miniatureZoo

QUALITY HOTEL SARPSBORG1713 Grålumt: (+47) 69 10 16 00www.choicehotels.no/hotels/no078 Innendørs badelandIndoor adventure pool

HANKØ FJORDHOTEL & SPA1621 Gressvikt: (+47) 69 38 28 50www.hankohotell.no

EVENTYRFABRIKKEN1725 Sarpsborgt: (+47) 69 15 84 40www.eventyrfabrikken.no Verdens morsomste fabrikk for storeog småIndoor adventure play area for children

STORM EVENT SYDt: (+47) 92 05 52 83www.stormevent.no

KULTUR/ CULTURE

STOREDAL KULTURSENTERStoredalveien 2151747 Skjebergt: (+47) 69 16 92 67www.storedal.no

ST CROIX KULTURHUSSt. Croix gate 161607 Fredrikstadwww.stcroix-huset.no

BLÅ GROTTENygaardsgt. 22-24t: (+47) 69 30 60 62Konserhus, utleie til konferanser ogeventsConcert Hall, can be hired forconferences and events

FREDRIKSTAD KINONygaardsgaten 16t: (+47) 69 30 60 90

CITY SCENENygaardsgt. 44-46t: (+47) 69 38 56 05www.ricacityhotel.no Kultur og showscene, nattklubb medalle rettigheterConcerts and performances. Night club, fully licensed

GOLF

HUSEBY OG HANKØ GOLF-BANE ASFjæraa, 1626 Manstadt: (+47) 909 59 900www.hhg.no 9 hulls skogsbane/ 9 holes golf course

HVALER GOLFBANE AS1680 Skjærhaldent: (+47) 909 59 900

www.hvalergk.no 9 hulls skogsbane / 9 holes golf course

ONSØY GOLFBANEGolfsvingen 11626 Manstadt: (+47) 69 33 91 50

RUTEBÅTER/ FERRIES

M/S SAGASUNDT: (+47) 90 99 81 11Fredrikstad- Strømstadman-lør i skoleferienAvgang kl. 1100Mon-Sat during the summerDeparture at 11 amwww.mssagasund.no

M/S VESLEØ 2t: (+47) 412 05 000www.hvalerfjordcruise.no Trafikkerer strekningen Skjærhalden -StrømstadServices the stretch between Skjærhalden- Strømstad

MS HOLLUNGEN OG M/FHVALERFERGA IIt: (+47) 908 57 121www.mshollungen.no Trafikkerer Hvalers skjærgård hele åretThe ferry services the Hvaler Islandsall year round

M/S SKJÆRHALDENt: (+47) 91 70 72 39www.skjaerhalden.no Alle typer arrangementAll sizes of groups are welcome

FLYBÅTENt: (+47) 33 34 72 00www.flybaaten.no



Kjære Mor

Fredrikstadguttanes hyllest til

Pål Nielsen, Atle Jensen,Vivi Haug og Rogers RevyorkesterJUNI, JULI OG AUGUST

69 30 60 90 - www.fredrikstadkino.no

stadguttaredrikF

stadguttastadgutta

KjærKjærKjærKjærMorMorMor

stadguttaredrikFyllest tilhhyllest til

stadgutta

e e KjærKjærstadgutta

Vivi Haug og

MorMorMoresterevyorkers Rogogers RRUGUSTJUNI, JUNI, JUNI, JUNI, JUNI, JULI OG AULI OG AULI OG AULI OG AULI OG AULI OG AUGUSTUGUSTUGUSTUGUSTUGUSTUGUSTULI OG AULI OG AJJJUNI, JUNI,

69 30 60 90 - www

.fredrikstadkino.no

UGUSTUGUSTUGUST

.fredrikstadkino.no69 30 60 90 - www69 30 60 90 - www

.fredrikstadkino.no.fredrikstadkino.no


Blå Grotte og St. Croix

Blå Grotte og St. Croix-huset er Fredrikstad

kommunes kulturhus.

Vi kan by på spennende kulturopplevelser av

alle slag for voksne, barn og ungdom. Vi leier

også ut våre saler til små og store arrange-

ment. Blå Grotte ligger i gågaten mellom

Fredrikstad kino og Quality Hotel, St. Croix-

huset ligger noen kvartaler bortenfor ved

St. Croix-krysset. På St. Croix-huset finner du

også St. Croix Kunstskole, Rockeverksteder,

Sceneteppe og Kafé Sans.

Les mer om hva vi kan tilby på våre nettsider:www.blaagrotte.nowww.stcroix-huset.no



ANNONSER

27.-29. MAI "KONGEN KOMMER" 1700-TALLS FESTIVAL GAMLEBYEN www.tambour.no

24.-25. JUNI SKJÆRHALDEN HAVNEFESTIVAL www.hvaler.no

1.-2. JULI MATFESTIVALEN SOMMERSNADDER www.glommafestivalen.no

1.-3. JULI OPERAFESTIVAL ISEGRAN www.opera-fredrikstad.com

6.-10. JULI GLOMMAFESTIVALEN www.glommafestivalen.no

29.-31. JULI MÅNEFESTIVALEN www.maanefestivalen.no

1.-4. SEPTEMBER LITTERATURFESTIVALEN ORD I GRENSELAND www.ordigrenseland.no

25. SEPTEMBER EPLEFESTIVALEN www.hvaler.no

9.-13. NOVEMBER FREDRIKSTAD ANIMATION FESTIVAL www.animationfestival.no

FOR MER INFO, SE FREDRIKSTAD-HVALER.NO Med forbehold om evt feil.

FESTIVALER I FREDRIKSTAD 2011

Les mer om hva vi kan tilby på våre nettsider:www.blaagrotte.nowww.stcroix-huset.no


GRESSVIK

Velkommen til Gressvik Torg, torget med gode tradisjoner. Her finner du mange hyggelige spesialforretninger, som girdeg den spesielle handleopplevelsen. La bilen stå, og ta fergen til Gressvik fra Gamlebyen ellerBlomstertorget. Du kommer også til Gressvik Torg med bil,retning Hankø. Gratis parkering.

For mer informasjon, se: > WWW.GRESSVIKTORG.COM

Welcome to Gressvik Square, easy access with the City Centreferry from the Fortified town or Blomstertorget. You can alsoget to Gressvik by car or public transport. Free parking. At Gressvik you will find a variety of speciality shops and nicecafés.

> WWW.GRESSVIKTORG.COM

PROGRAM GRESSVIK TORG:

18. JUNI SOMMERFEST

5. AUGUST KONSERT; HEN HENSLEY6. AUGUST KONSERT; SLADE16./17. SEPTEMBER GRESSVIKDAGENE/ MARKENS GRØDE

3. DESEMBER BARNAS DAG PÅ GRESSVIK AKTIVITETSHUSFAKKELTOG, NISSENE KOMMER MED GODTEPOSER TIL BARNA

Furu

veie

nBo

k�nk

veie

n

Furu

bakk

en

N. Jul Andersensvei

Parkveien

Haugeveien

H. E

vjes

vei

Hau

ge�e

llvei

en

STO

RVEI

EN

STO

RVEI

EN

STO

RVEI

EN

Havnårsveien

Gressvik torg

O. A. Hauges vei

Liasti

en

Bruk

et

Vest

lia

Julius Jacobsens vei

Hans Eriksens vei

Løkk

evei

en

Wal

dem

ar A

gers

vei

Gres

svik

veie

nEl

ling

Ryan

svei

Gre

ssvi

k al

lé

Gressvik�oa

Stangebyeveien

Gressvikveien

Habekkveien

Stangebyeveien

BjerkelundsveienFuru

toppen

GRESSVIK TORG SKAPER TRADISJONER | GRESSVIK SQUARE CREATES TRADITIONS



GRESSVIK

1 ] KRIHO SKO GRESSVIKGressvik Torgt: +47 69 32 72 67Sko, vesker, tilbehørShoes, bags and accessories

2 ] APOTEK1Gressvik Torg 4t: (+47) 69 35 13 [email protected] Chemist

3 ] I BØTTER & SPANN ANSGressvik Torgt: (+47) 69 33 15 27GavebutikkGifts, arts & crafts

4 ] GRESSVIK LEKERGressvik Torg 48t: (+47) 69 32 90 44Leker Toys

5 ] TVETE KLÆRGresvik Torg 17t: (+47) 69 32 97 97Klær- dameklærFashion- women’s wear

6 ] ELLE MELLEGressvik Torg 20t: (+47) 69 34 54 00Barne- og ungdomssklærClothes for children & young people

Furu

veie

nBo

k�nk

veie

n

Furu

bakk

en

N. Jul Andersensvei

Parkveien

Haugeveien

H. E

vjes

vei

Hau

ge�e

llvei

en

STO

RVEI

EN

STO

RVEI

EN

STO

RVEI

EN

Havnårsveien

Gressvik torg

O. A. Hauges vei

Liasti

en

Bruk

et

Vest

lia

Julius Jacobsens vei

Hans Eriksens veiLø

kkev

eien

Wal

dem

ar A

gers

vei

Gres

svik

veie

nEl

ling

Ryan

svei

Gre

ssvi

k al

lé

Gressvik�oa

Stangebyeveien

Gressvikveien

Habekkveien

Stangebyeveien

Bjerkelundsveien

Furuto

ppen

GRESSVIK

1 ] 2]

3]

4]

5] 6]

GRESSVIK TORG SKAPER TRADISJONER | GRESSVIK SQUARE CREATES TRADITIONS


SELLEBAKK

Et 150 år gammelt handelssted ved elven som ligger påØstsiden av Glomma mellom Sarpsborg og Fredrikstad vedriksvei 111, og kan minne om en liten sørlandsby.Hit kan du komme med bil, båt, sykkel eller om du er ute oggår en tur. Glommastien går så å si gjennom Sellebakk. Ethyggelig stoppested her er ”Rasteplassen” sør ved brygge-området, med nydelig utsikt både oppover og nedover elva.Her er det stadig trafikk av både store og små båter. Krakkerog en grill til fri benyttelse for alle.

Kommer du med båt kan du legge til ved Sellebakk Brygge,bare noe skritt fra det flotte Sellebakk Torg. Mer enn 30spennende butikker og de fleste bransjer finner du her.

A 150 years old trading place, located on the East side of theGlomma river, between Fredrikstad and Sarpsborg. Nice, cozyand welcoming, almost like a small coastal village. Easy access by car, boat, by bike or walking distance from theFortified town. Glommastien runs through Sellebakk, and you might want tosit down and enjoy the river scenery in the newly renovatedpicnic area. An ideal place for shopping, in more than 30 speciality shops.

BORGEDAGENE

Borgedagene arrangeres hvert år i uke 24 i SellebakkHandelsområde. I år for 36. gang, 16., 17. og 18. juni 2011 og er et av destore kulturarrangementene på østsiden av Glomma.

VELKOMMEN TIL SELLEBAKK | WELCOME TO SELLEBAKK

O. Andersensvei

Kjølberggaten

Gunnesvei

KjølberggatenBegbyveien

Begbyveien

Høvleriveien

Bordhusveien

Grensen

Grensen

Nedre Tomtegate

Galtu

ngve

ien

Grinda

lgat

a

Selle

bakk

gata

Korn

egna

Kino

gate

n

Auto

gate

n

Borg

evei

en

Anto

n H

anse

ns v

ei

P.A.G

losli

s vei

Borgar

hallve

ien

Klyv

erve

i

Hel

gebe

rget

Elve

rhøy

gata

Drag

erve

ien

Rand

ulve

ien

Sarpsborgveien

GLO

MM

A

Sarpsborgveien

Roald Amundsensvei

Tryk

keriv

eien

D

r. G

rege

rtse

ns v

ei

Dr.

Lore

ntze

ns v

ei

Dr.

Nils

ens

vei

Tera

ssev

eien

Johs

. Ber

gers

ens v

ei

Alv

Eril

ngse

ns g

ate

Dr.

Eile

rtse

nsve

i

Asla

ugsv

ein

ØvreTomtegate

Løenveien

Løen

veie

n

Borgeveien

Løentorget

Lurgaten

Persvei Kundertvei

Ovalen

Apot

eker

veie

n

Nøklebystranda



1 ] GULLSMED LARS GUNSETEmil Mørchs vei 24t: (+47) 69 34 53 77www.gullsmedgunset.no Gullsmed Goldsmith and jewelry

2 ] SALONG SILHUETTBøckmannsenterett: (+47) 69 34 73 22Dame- og herre frisør Hairdresser

3 ] SELLEBAKK SYNSSENTERLøenveien 5, t: (+47) 69 36 57 00www.sellebakksynssenter.no Optometri, briller, kontakt linserOptician, glasses, contact lenses

4 ] BAKER ERIKSENKjølberggaten 1, t: (+47) 69 34 50 32 Ferske bakervarer Fresh bakeryproducts

5 ] GUNNAR HEIEKjølberggaten 5, t: (+47) 69 34 51 20Sko Shoes

6 ] SELBAK MANUFAKTUR & SKOKjølberggaten 7, t: (+47) 69 34 50 39 Sko Shoes

7 ] FJELLDAL ELEKTRISKEKjølberggaten 6, t: (+47) 69 32 50 60www.fjelldal-elektriske.no Elektiske artikler, lamper, hvitevarer Electrical, lamps and more

O. Andersensvei

Kjølberggaten

Gunnesvei

KjølberggatenBegbyveien

Begbyveien

Høvleriveien

Bordhusveien

Grensen

Grensen

Nedre Tomtegate

Galtu

ngve

ien

Grinda

lgat

a

Selle

bakk

gata

Korn

egna

Kino

gate

n

Auto

gate

n

Borg

evei

en

Anto

n H

anse

ns v

ei

P.A.G

losli

s vei

Borgar

hallve

ien

Klyv

erve

i

Hel

gebe

rget

Elve

rhøy

gata

Drag

erve

ien

Rand

ulve

ien

Sarpsborgveien

GLO

MM

A

Sarpsborgveien

Roald Amundsensvei

Tryk

keriv

eien

D

r. G

rege

rtse

ns v

ei

Dr.

Lore

ntze

ns v

ei

Dr.

Nils

ens

vei

Tera

ssev

eien

Johs

. Ber

gers

ens v

ei

Alv

Eril

ngse

ns g

ate

Dr.

Eile

rtse

nsve

i

Asla

ugsv

ein

ØvreTomtegate

Løenveien

Løen

veie

n

Borgeveien

Løentorget

Lurgaten

Persvei Kundertvei

OvalenAp

otek

erve

ien

Nøklebystranda

SELLEBAKK

1 ]

4 ]5 ] 6 ]

7 ]

2 ]

3 ]


Ta ekspressbussen til Fredrikstad og HvalerKjøper du tur/retur-billett på TIMEkspressen, sparer du 20% av prisen for to enkeltbilletter.

Velkommen om bord!

For mer informasjon, se www.nettbuss.no eller ring 05070

TIL OG FRA FREDRIKSTAD

Fredrikstad ligger passe sentralt ogpasse for seg selv – knyttet til E6 viariksvei 110 (gjennom Råde), Oldtids -veien (mot Halden), riksvei 109 (tilSarpsborg langs vestsiden av Glomma)og 111 (til Sarpsborg langs østsiden avGlomma).

FREDRIKSTAD LIGGER • 27 km fra Moss Lufthavn Rygge• 90 km fra Oslo, • 130 km fra Gardermoen, • 30 km fra Svinesund/svenskegrensen • 55 km fra Strömstad. • 35 km fra Moss (her går det ferge over Oslo fjorden til Horten)• 17 km fra Sarpsborg

Fra Fredrikstad jernbanestasjon er detdaglige togforbindelser til Oslo ogHalden/Göteborg/København.

Øst- og vestsiden av Glomma er bundetsammen av Fredrikstadbroa (åpnet 18.august 1957). Over Glommas vestreløp, Vesterelva, går all trafikk tilKråkerøy og Hvaler-øyene via riksvei108 over Kråkerøy broa (åpnet 29. juni

1957). Gangbro mellom sentrum ogFMV-området. Ny bilbro til Kråkerøylenger nord åpner denne sommeren.Men fortsatt er vannveien viktig!

Den trivelige Gamlebyfergen kjører iskytteltrafikk mellom Vestsiden ogGamlebyen. Eller du kan unne deg et”minicruise” på Glomma med By -fergen, som kjører mellom Gamlebyen,Smertu, Sentrum og Gressvik. I sommerhalvåret preges elva av livligbåt trafikk, og selv store skuter leggertil kai langs Bryggepromenaden iVester elva.Ruteopplysning for busser i Østfold: t: 177. Til annet fylke: t: 69 12 54 60

BUSSTERMINAL ligger ved Torvbyeni Fredrikstad sentrum. t: 69 30 77 58

ØSTFOLD KOLLEKTIVTRAFIKK:Åpningstider for ruteopplysningen og bussterminalen: www.ostfold-kollektiv.no.

TIMEKSPRESSEN LINJE 6Ruteopplysning: t: 177www.timekspressen.noRutebuss Skjærhalden (Hvaler) - Fredrikstad - Karlshus - Oslo

FLYBUSSEKSPRESSEN Rutebuss Fredrikstad – Moss LufthavnRygge og Oslo Lufthavn Gardermoenwww.flybussekspressen.no

FREDRIKSTAD JERNBANE-STASJON ligger sør for Fredrikstad-broa. Billettsalg i Narvesenbutikken istasjonsbygningen og i automat ute.NSB plassbestilling og kunde infor ma -sjon t: 815 00 888. www.nsb.noBli med på et av våre dagstilbud tilFredrikstad.

MOSS LUFTHAVN RYGGE liggerbare 27 km fra Fredrikstad med bil.Kort vei til verden, og kort vei fraverden til Fredrikstad, t: 69 23 00 00,www.ryg.no

AVIS BILUTLEIEStabburveien 1, Fredrikstad t: 95 01 21 00, www.avis.no



Ta ekspressbussen til Fredrikstad og HvalerKjøper du tur/retur-billett på TIMEkspressen, sparer du 20% av prisen for to enkeltbilletter.

Velkommen om bord!

For mer informasjon, se www.nettbuss.no eller ring 05070

Fredrikstad is near the capital and at anice distance from it. There are 4 connections to the E6, byhigh way 110 north (through Råde), high -way 110 east (to wards Halden), highway109 (towards Sarpsborg along theGlomma´s west bank) and highway 111(towards Sarpsborg along theGlomma´s east bank).

FREDRIKSTAD LIES• 27 km from Moss Airport Rygge• 90 km from Oslo• 130 km from Gardermoen• 30 km from Svinesund/Swedishborder

• 55 km from Strömstad, Sweden• 35 km from Moss (ferry to Horten)• 17 km from Sarpsborg

There are frequent departures fromFredrikstad railway station to Oslo anddaily departures to Gothenburg andCopenhagen.

The east and west bank of the Glommaare connected by the Fredrikstad Bridge(opened 1957). Over the Glomma´s wes-tern channel, Vester elva, highway 108

crosses the Kråkerøy Bridge (opened1957) to Kråkerøy and the Hvaler is-lands. A new footbridge connects thecity centre with Kråkerøy. A new mainbridge north of the city centre opensthis summer. But our river routes arestill important!

The charming Town Ferry shuttles con - stantly between the The Old Town,Smertu and Gressvik. In the highseason the river is a very busy waterhighway, and it is not unusal to see tallships at berth along the riversidepromenade.

Timetable information for Østfold:tel. (+47) 177. For other counties tel. (+47) 69 12 54 60

THE BUS TERMINAL is adjacent toTorvbyen in Fredrikstad centre, tel. (+47) 69 30 77 58Østfold bus services: tel. +47 69 11 70 70www.ostfold-kollektiv.no

TIMEKSPRESSEN ROUTE 6TIMEkspressen route 6Timetable: t: (+47) 177www.timekspressen.noBus service Skjærhalden (Hvaler) -Fredrikstad - Karlshus - Oslo

AIRPORT EXPRESSRegular bus service Fredrikstad – RyggeAirport and Oslo Airport, Gardermoen www.flybussekspressen.no

FREDRIKSTAD RAILWAY STATIONlies to the south of Fredrikstad Bridge.Tickets sold at the Narvesen shop atthe station and from automat outside.NSB seat reservation and customer-information tel. (+47) 815 00 888.www.nsb.noTry one of NSBs day trips to Fredrikstad.

MOSS AIRPORT RYGGE lies just 27km from Fredrikstad by road. The worldhas come a lot closer, and Fredrikstadhas come much closer to the world.tel.(+47) 69 23 00 00, www.ryg.no

GETTING TO AND FROM FREDRIKSTAD

tlf. 950 12 100


LEGEVAKTK.G Meldahls vei 9, t: 69 38 11 00(natt- og helgedagsvakt)

SYKEHUSET ØSTFOLDFREDRIKSTADCicignon g. 19. t: 69 86 00 00.

POLITIFredrikstad politistasjon, Gunnar Nilsens g. 25. t: 69 30 25 00

ØSTFOLD POLITIDISTRIKT: 02800

POSTFredrikstad postkontor Brochs g. 3. t: 810 00 710 Åpent mandag – fredag 08.30 - 17.00Lørdager 09.30 – 14.00

Redningsvester/flytevester leiesut på Fredrikstad Brannstasjon, St Croix g. 17 b, Fredrikstad. t: 974 33 513

APOTEKApotek 1, Hjorten, Stortorget 1.t: 69 36 85 85

TØMMESTASJON FOR BO BILER OG CAMPINGVOGNER:

Fredrikstad Motell & CampingTorsnesveien 16/181630 Gamle Fredrikstadt:+47 992 21 [email protected]Åpningstid tømmestasjon01.05 - 30.09: alle ukedager. 01.10- 30.04: etter avtale.Henvendelse i resepsjonen fornøkkelkort til området.

KONSULATERDanske konsulat, Strykervn 3, 1658 Torp. t: 69 36 40 76 f: 69 36 40 85

Nederlandsk konsulat, Rosenlund 51, Leie, 1617 Fredrikstad. t: 69 30 24 70. f: 69 30 24 71.

Sveriges konsulat, Brynildsens Fabrikker A/S, Mosseveien 1, 1610 Fredrikstad. t: 69 30 51 00. f: 69 30 52 00.

MEDIA

Fredriksstad BladStortorvet 3, 1607 Fredrikstad.t: 46 80 77 [email protected], www.f-b.no

Demokraten ASNygaards g. 36 -38, 1607 Fredrikstadt: 69 36 80 00www.demokraten.no

NRK ØstfoldTøihus g. 43/44. 1632 Gamle Fredrikstadt: 69 38 48 00

ALARMTELEFONER(kun ved øyeblikkelig hjelp)

BRANN: 110POLITI: 112

MEDISINSK NØDHJELP: 113

EMERGENCY MEDICAL ASSISTANCE: K.G. Meldahls vei 9, t: (+47) 69 38 11 00(nights- and weekends)

ØSTFOLD HOSPITAL FREDRIKSTADCicignon g. 19. t: +47 69 86 00 00.

POLICEFredrikstad Police Station Gunnar Nilsens g. 25t: +47 69 30 25 00

ØSTFOLD POLICE DISTRICT:02800

POSTFredrikstad Post Office Brochs g. 3. t: +47 810 00 710 Open Monday – Friday 08:30 - 17:00. Saturday 09:30 – 14:00.

Life jackets can be hired from Fredrikstad Fire Station, St Croix g. 17 b, Fredrikstad Tel. +47 974 33 513

CHEMIST / DRUG STORE Apotek 1, Hjorten, Stortorget 1t: +47 69 36 85 85

WASTE DISPOSAL POINT FOR MOTORHOMES (RVS) ANDCARAVANS:

Fredrikstad Motell & CampingTorsnesveien 16/181630 Gamle Fredrikstadt:+47 992 21 [email protected] hours for disposal point01.05.- 30.09: daily01.10. - 30.04: by prior arrangement Please stop at the reception desk to obtain a key.

CONSULATES Danish Consulate, Strykervn 3, 1658 Torp. t: +47 69 36 40 76f: +47 69 36 40 85

Dutch ConsulateRosenlund 51, Leie, 1617 Fredrikstad. t: +47 69 30 24 70. f: +47 69 30 24 71

Swedish ConsulateBrynildsens Fabrikker A/S, Mosseveien 1, 1610 Fredrikstad. t: +47 69 30 51 00. f: +47 69 30 52 00

MEDIA

Fredriksstad BladStortorvet 3, 1607 Fredrikstad.t: +47 46 80 77 [email protected], www.f-b.no

Demokraten ASNygaards g. 36 -38, 1607 Fredrikstadt: +47 69 36 80 00Postboks 83, 1601 Fredrikstadwww.demokraten.no

NRK ØstfoldTøihus g. 43/44. 1632 Gamle Fredrikstad.t: 69 38 48 00

NYTTIG INFORMASJON | USEFUL INFORMATION

EMERGENCY NUMBERS (only for use in emergency)

FIRE: 110POLICE: 112

MEDICAL EMERGENCY: 113



NYTTIG INFORMASJON | USEFUL INFORMATION


06.45 – 24.00Stengt Closed

06.45 – 23.00StengtClosed

07.00 – 20.4507.00 – 18.45StengtClosed

Døgnåpent/ 24 hours

Bilen kan hentes utenfor åpnings-tid ved bruk av parkeringsbilletteller kort. For car pick up outsideopening hours, please use validparking ticket or credit card.

Avgiften følger prisene for gate parkering i sentrum. Gratis etter kl. 12 på lørdager. Please refer to city centre parkingfor charges. Free parking fromnoon Saturdays.

Priser, åpningstider og bestemmelser varierer. Sjekk skiltene på stedet. På dagtid er det generelt billigere å parkere i p-hus enn ved gateparkering i sentrum. Betaling med kort eller mynt.Terms and conditions for parking may vary. Please see traffic signs for details. It is cheaper to park inmulti-storey carparks rather than street parking during daytime in the city centre. Charges payable bycash or credit card.

PARKERING | PARKING

APENESFJELLET

FREDRIKSTAD STADIONKIRKEBRYGGAST.HANSFJELLET

CITYTERMINALEN(Torvbyen kjøpesenter)(Torvbyen shopping centre)

ST.CROIX (åpent anlegg)

Man - lør / Mon - satSøn - og helligdagerSun - public holidays

Man - lør / Mon - satSøn- og helligdagerSun - public holidays

Man – fre / Mon - friLørdag /SaturdaySøn- og helligdagerSun - public holidays

Man - søn / Mon - sun

PARKERINGSHUS MULTI-STOREY CAR PARKS

P-HUS ÅPNINGSTIDER EGNE BESTEMMELSERMULTI-STOREY CAR PARKS OPEN TERMS & CONDITIONS

LANGTIDSPARKERINGAvgiftsbelagte p-plasser i gangavstand fra sentrum.Her er det billigere å parkere enn ved gateparkeringen i sentrum.

AVGIFTSTIDERMandag – fredag: 08.00 – 18.00Lørdag: 08.00 – 15.00Søn- og helligdager: Ingen avgift

Betaling med kort eller mynt på automater.

LONG STAY PARKINGA short walk from the city centre there are several parking lots where it is cheaper to park than in thecentre.

USUSAL FEE TIMESMonday - Friday: 08.00 – 18.00Saturday: 08.00 – 15.00Sunday and public holidays: Free

Payable by credit card or coins.

GATEPARKERINGAvgiftsbelagt parkering på viste plasser.

STREET PARKINGIn the city centre you can park in designated parking areaswhere the sign «P - mot avgift» is displayed.


PARKERING I GAMLEBYEN | OLD TOWN PARKING

PARKERING I OG VED GAMLEBYEN

> Parkering kun på viste plasser.

> Gratis parkering på utsiden av vollene (Kongsten)

> EN TIMES GRATIS PARKERING MANDAG - FREDAG KL. 08 - 18 OG LØRDAG KL. 08 - 15:Deler av Voldgaten, Toldbodgaten, Raadhusgaten, ved fergestedet og Glasshytta

> AVGIFTSPARKERING MANDAG – FREDAG KL. 08 - 18 OG LØRDAG KL. 08 - 15:Laboratoriegaten, Kirkegaten, Tøihusgaten, Voldgaten, Smedjegaten

> PARKERING FOR FORFLYTNINGSHEMMEDE:Voldgaten (ved lekeplassen), Kirkegaten (ved kirken) og i kryssene Torvgaten – Raadhusgaten og Kasernegaten – Toldbodgaten

> Reservert parkering i gatene for beboere er anvist ved skilt

PARKING IN AND AROUND THE OLD TOWN

> Designated parking areas only

> Free parking outside The Old Town (by Kongsten)

> ONE HOUR FREE PARKING MONDAY - FRIDAY 08-18, AND SATURDAY 08-15:Parts of Voldgaten, Toldbodgaten, Raadhusgaten, by the ferry and Glasshytta

> CHARGES APPLY MONDAY - FRIDAY 08-18 AND SATURDAY 08-15:Laboratoriegaten, Kirkegaten, Tøihusgaten, Voldgaten, Smedjegaten

> PARKING FOR THE DISABLED Voldgaten (by the playground), Kirkegaten (by the church), junctions in Torvgaten-Raadhusgaten and Kasernegaten - Tolbodgaten

> RESIDENTIAL PARKING AREAS MARKED


parkeringshus

SENTRUMSKART

sykkelutleie

BYFERGEN: Gamlebyen – Smertu – Sentrum – Gressvik ET ”MINICRUISE” PÅ GLOMMATOWN FERRY: The Old Town – Smertu – City Centre – GressvikA «MINI CRUISE» ON THE GLOMMA.

ORDINÆRE RUTETIDER SOMMERRUTE 6. JUNI – 21. AUGUST 2011REGULAR TIMETABLE SUMMER TIMETABLE

Mandag – fredag, hver time Mandag – fredag, hver timeMonday – Friday, every hour: Monday – Friday, every hour:

Gamlebyen / The Old Town 07.00– 16.00 Gamlebyen / The Old Town 07.00 – 17.00Smertu (Kråkerøy) 07.05 – 16.05 Smertu (Kråkerøy) 07.05 – 17.05Sentrum / City Centre (Blomstertorget) 07.15 – 16.15 Sentrum / City Centre (Blomstertorget) 07.15 – 17.15Gressvik 07.25 – 16.25 Gressvik 07.25 – 17.25Sentrum / City Centre (Blomstertorget) 07.35 – 16.35 Sentrum / City Centre (Blomstertorget) 07.35 – 17.35Smertu (Kråkerøy) 07.40 – 16.40 Smertu (Kråkerøy) 07.40 – 17.40Gamlebyen/The Old Town Gamlebyen/The Old Town(ca ankomst) (app. arrival) 07.50 – 16.50 (ca ankomst) (app. arrival) 07.50 – 17.50Lørdag Ingen avganger Lørdag / SaturdaySaturday No departures hver time fra Gamlebyen 11.00 – 17.00Departs every hour from The Old Town. Departs every hour from The Old Town.

Søn- og helligdager Ingen avganger Søn- og helligdager / Sunday and public holidaysSunday and public holidays: No departures hver time fra Gamlebyen 12.00 – 17.00

Departs every hour from The Old Town.

FERGETIDER | FERRY TIMETABLE

GAMLEBYFERGEN, Vestsiden – GamlebyenOLD TOWN FERRY, West Bank - The Old Town

Turen tar ca to minutter. The crossing takes approximately two minutes.

Mandag – torsdag / Monday - Thursday 05.20 – 24.00Fredag / Friday 05.20 – 01.00Lørdag / Saturday 07.00 – 01.00Søn- og helligdager / Sunday and public holidays 07.30 – 24.00

Gamlebyfergen kjører periodevis kontinuerlig og periodevis hvert 15. minutt.Operates continuously in rush hour, otherwise every 15 minutes.

RUTEOPPLYSNINGER TIMETABLE INFORMATION

FREDRIKSTAD KOMMUNE FREDRIKSTAD MUNICIPALITY | tel: +47 69 30 60 00 > WWW.FREDRIKSTAD.KOMMUNE.NOOPPLEV FREDRIKSTAD DISCOVER FREDRIKSTAD | tel: +47 69 30 46 00 > WWW.FREDRIKSTAD-HVALER.NOØSTFOLD KOLLEKTIVTRAFIKK ØSTFOLD BUS ROUTES | tel: 177 > WWW.OSTFOLD-KOLLEKTIV.NOBYFERGEN CITY FERRY | tel: +47 906 47 195GAMLEBYFERGEN OLD TOWN FERRY | tel: +47 69 31 37 96

FREDRIKSTADS HISTORIE | HISTORY OF FREDRIKSTAD 06

GAMLEBYEN | THE OLD TOWN 08

ATTRAKSJONER | ATTRACTIONS 24

OPPLEVELSESPASSET | EXPLORER PASS 36

HVALER | HVALER 40

FREDRIKSTAD SENTRUM | FREDRIKSTAD CITY CENTRE 50

SHOPPING | FREDRIKSTAD CITY CENTRE 50

SPISESTEDER | RESTAURANTS 54

OVERNATTING | ACCOMODATION 57

AKTIVITETER | ACTIVITIES 60

GRESSVIK | GRESSVIK 66

SELLEBAKK | SELLEBAKK 68

NYTTIG INFORMASJON | USEFUL INFORMATION 72

VELKOMMEN TIL FREDRIKSTAD OGHVALERHvaler er et øyrike med mye å by på. Fredrikstad er en bymed rike opplevelser, lett å få øye på. Disse to godenaboene hører sammen på så mange måter. Historien harknyttet sine tråder, menneskene noen flere. Og fremtidenbyr på nye bånd. Hvert år kommer nye besøkende for å finnesitt lille jordbærsted, på Hvalers svaberg eller på Gamle-byens voller.

Sammen byr de på en helt naturlig kombinasjon av detnaturlige og det urbane. På brygga i Fredrikstad yrer det avlatter og liv, det lyder blide HÆLLÆ over alt. På elven høresdunket fra byfergen, og over vannet smyger tonene frascener og klubber seg mykt inn i natta. Fredrikstad og Hvalergir deg alle de minnene som rommes i en koffert, akkuratpasse pakket med gammelt og nytt, kultur og historie, naturog brostein. Grip dagene med denne guiden i hånden. Dener din “kjentmann”. Ta den med deg i lommen. Om du ikkeblir lommekjent med det første så er hjelpen ikke langtunna. Ta kontakt med turistkontorene i Gamlebyen, i Byhalleni sentrum eller på Hvaler - og vi gir deg råd med på turen.Eller spør noen som bor her – de er guider alle som en.

WELCOME TOFREDRIKSTAD AND HVALERHvaler is made up of 833 islets and skerries and has a lot tooffer. In Fredrikstad you will definitely have a good time. These two'neighbours' fulfill each other and the past meets the future. Every year, new visitors and locals discover hidden treasuresin the area, whether they are relaxing and sunbathing on theislands or strolling the ramparts of the Fortified town. The gap between the natural and the urban is minimized. At the quayside promenade you will hear the cheering'HÆLLÆ' (hello) everywhere.

Explore the surroundings and let this book be your guide. You will find tourist offices in the city centre, at Hvaler and in the Fortified town.

En guide til Fredrikstad og Hvaler er utgitt av Opplev Fredrikstad AS. Opplev Fredrikstad er Fredrikstad og Hvalers offisielle vertskap.Foto: Trine Sirnes, Ann-Jorid Pedersen, Vibeke Jerkaas, Linda Edvardsen, Tove Thøgersen, Østfold Biledarkiv, Jan Larsen, Matti BernitzPedersen c360, Kjell S. Stenmarch, Fredrikstad Medieverksted, Jupiterimages, Jan´s Foto, Arne Glomdahl, Linde Gilberg, ChristofferAndersen, Morten Olsen, Fjellanger Widerøe, Marte Garmann, Terje Tjærnås, Ivar Gilså, Fredrikstad kommune. Bilde av RoaldAmundsen er utlånt fra Polarmuseet i Tromsø.

Design: customaid.no | Trykk: Møklegaard trykkeri | Mai 2011 | Med forbehold om feil.

INNHOLD | CONTENTS

OMSLAG OFGUIDE2011 TT:Layout 1 18.05.11 11.21 Page 1

Fredrikstad and Hvaler touristguide 2011/12

Documents

Transcript of Fredrikstad and Hvaler touristguide 2011/12