8/16/2019 Fred Parle de La Thaïlande

1/4

FRED PARLE DE LA THAÏLANDE

1) Pourquoi est-ce que la Thaïlande intéresse beaucoup Fred ?

Car la façon de vivre est de penser y est différente

2) Qu’est-ce qui est important pour Fred ?

Se laisser aller, ne pas essayer de tout comprendre

3) Combien de temps Fred passe-t-il en Thaïlande chaque année ?

45 jours

4) Combien de fois est-il allé au Cambodge ?

2 fois

5) Comment appelle-t-on la Thaïlande, selon lui ?

La pays du sourire

6) Quelle sensation peut-on avoir en Thaïlande, selon Fred ?

On est libre plus libre en Thaïlande que dans les pays occidentaux

7) À quelle altitude est le plateau de l’Isan dont parle Fred ?

Entre 1000 et 1500 mètres, Fred n’est pas sur.

8) Qu’est-ce qui est intéressant pour lui dans la région de l’Isan ?

La vie n’est pas chère

9) Que font la plupart des filles de l’Isan d’après Fred ?

Elles quittent la camapgne pour aller travailler en ville

10) Quelles sont les filles qui restent dans les villages ?

Les filles qui ont déjà un peu d’argent

11) Selon Fred, pourquoi ces gens sont-ils intéressants ?

Ils sont accueillants

12) Comment peut-on caractériser la Thaïlande du sud ? Touristique ou non?

C’est très touristique

13) Et comment peut-on caractériser l’Isan? Touristique ou non?

C’est peu touristique

8/16/2019 Fred Parle de La Thaïlande

2/4

TRANSCRIPTION :Lisez enfin la transcription de l’interview et les remarques pour mieuxcomprendre comment Fred s'exprime. 

Gabrielle :  Fred, il y a un pays qui t’attire (1)  particulièrement dans le monde, tu

pourrais nous en parler peut-être ?Fred : C’est la Thaïlande. Et pourquoi la Thaïlande m’attire ? La Thaïlande m’attirepour la différence culturelle. En fait, on pourrait dire que la Thaïlande, c’est un autremonde, c’est une autre manière de, de penser, c’est une autre manière de, d’envisager(2) les choses et, euh, et en fait, l’important, finalement n’est pas de, de comprendremais plutôt de, de « perdre connaissance (3) ». C’est un peu ce qui m’attire enThaïlande. Euh*, qu’est-ce que je pourrais (a) en dire ?Gabrielle : Tu y vas souvent ? Qu’est-ce que tu y fais ? Qu’est-ce que tu connais enThaïlande ?Fred :  Oui, je passe la plupart du temps, euh, 4-5 mois par an en Thaïlande. Pas essentiellement (4) la Thaïlande, d’ailleurs, le Laos, on pourrait élargir au Cambodge,

que  j’ai fait (5) à deux reprises aussi mais la Thaïlande m’attire tout particulièrementpour euh, ben, c’est le pays du sourire, hein**, comme on dit, et puis un pays jeune, unpays où on a la sensation que tout est possible, qu’il n’y a pas de limites, un pays oùfinalement la liberté individuelle a encore un sens, ce qui n’est plus tellement le cas,finalement, dans nos sociétés occidentalisées, et euh, quand on se fond dans la, dans lamasse (6) et avec les gens, euh, dans l’arrière-pays notamment, dans les parties un peumoins touristiques, Kedisan, par exemple… Donc oui, l’Isan est une partie de laThaïlande qui m’attire, euh, car (7) c’est vraiment la Thaïlande originelle.Gabrielle : Mais c’est où exactement ?Fred : L’Isan, c’est l’est de la Thaïlande, d’ailleurs « Isan» veut dire « est » en thaï,hein, donc, c’est une partie, c’est un plateau (8). On se retire (9) finalement de, des,des vallées du Chao Phraya, donc qui est constitué par Bangkok et toute la partiecentrale de la Thaïlande, Phitsanulok, et finalement donc on rentre dans ce plateau,d’ailleurs, c’est tout à fait visible par la route, on s’aperçoit (10)  très bien qu’onremonte à peu près, je crois que c’est 1500 mètres, quelque chose comme ça, ou 1000,1000 mètres, et euh, et on rentre effectivement dans une autre… dans la Thaïlandetraditionnelle mais… Donc, euh, ce qui est intéressant dans ces parties-là, ce sont desparties rurales (11), essentiellement et la partie aussi la plus pauvre de la Thaïlande,celle qui alimente (12), hélas (13)  toute la partie moins… on va dire moins «chatoyante » (14)  de la Thaïlande, ses bars et euh, la vie nocturne (15),principalement. Donc les filles partent travailler dans les grandes villes et dans les

grandes stations balnéaires (16) essentiellement. Et ne restent finalement dans cesvillages que les anciens, les vieux ou celles qui ont réussi à réunir un petit pécule (17),pécule financier,  j’entends (18), pour ouvrir un petit magasin, quoi, et en vivre. Euh,voilà, ce qui est intéressant c’est la simplicité des gens, l’accueil, euh, la chaleur. C’est,c’est vraiment une autre Thaïlande, c’est pas la Thaïlande des, du sud, hein, qui estessentiellement composée de, de touristes et là on voit que tout est bien planifié pourfaire de l’argent. C’est aussi accueillant, c’est encore le pays du sourire, mais bon, y’adu business autour et l’Isan, et le nord de la Thaïlande, et pas seulement l’Isan, maisl’Isan, on va dire, est inconnu du, du, du grand tourisme de masse donc c’est ça qui estvraiment intéressant lorsqu’on se perd en Isan, euh, on « perd vraiment connaissance »,on rentre dans un autre monde, les panneaux d’indications (19)  ne sont plus, euh,

latinisés (20), euh, sont vraiment en langue thaïe, donc on peut plus non plus (21) serepérer géographiquement quasiment (22), euh, voilà ! C’est se perdre, finalement, qui

8/16/2019 Fred Parle de La Thaïlande

3/4

est intéressant en Thaïlande, dans cette partie-là de la Thaïlande, toujours est-il (23).Voilà ! Il me semble que j’ai fait le tour de la question (24) !Gabrielle : Eh bien, merci beaucoup !Fred : Et ben de rien. Avec plaisir, Gabrielle.

Remarque de grammaire : a) Je pourrais : le verbe « pouvoir » est ici au conditionnel présent. Fred a choisi leconditionnel afin de mettre l’accent sur la petite indécision qui est la sienne à cemoment-là. De façon plus globale, on utilise souvent le conditionnel présent quand ondemande un conseil, ou qu’on en donne un.

Remarques de vocabulaire : 1) Attirer = (ici) intéresser, plaire, captiver, charmer.2) Envisager = examiner par la pensée, considérer. On dit aussi « voir » ou « regarder». Les différentes manières d’envisager un problème, une question = des points de vue.3) Perdre connaissance =  (normalement) s’évanouir, « tomber dans les pommes ».

Mais ici, Fred veut dire « se laisser aller », « ne pas essayer de contrôler les choses ».Ce n’est pas le sens habituel de l’expression, c’est une utilisation personnelle qu’en faitFred.4) Pas essentiellement = pas seulement.5) Faire un pays = se rendre dans un pays pour le visiter. De nombreux voyageurs ou «globetrotteurs » comme Fred ont par exemple l’habitude de dire : « J’ai fait la Thaïlandeet le Cambodge au cours de mon voyage » pour dire « J’ai visité ces pays », « Je suisallé(e) dans ces pays ».6) Se fondre dans la masse = le mot « masse » peut désigner une grande quantité depersonnes. « Se fondre » peut vouloir dire « se mélanger ». « Se fondre dans la masse(ou dans la foule) » = essayer d’y disparaître d’y passer inaperçu.7) Car = parce que.8) Un plateau : c’est une étendue de pays assez plate et en hauteur.9) Se retirer = s’éloigner.10) S’apercevoir = remarquer.11) Rural = de la campagne.12) Alimenter =  (normalement) donner à manger, nourrir ou même approvisionner(fournir un stock de ressources). Mais ici = plutôt « fournir des ressources humaines »(des travailleurs, voire des prostituées dans ce cas précis).13) Hélas = malheureusement.14) Chatoyant = brillant, coloré. Mais ici, Fred veut parler de la partie moins heureuse

de la Thaïlande.15) Nocturne = de la nuit.16) Une station balnéaire = une ville touristique de bord de mer.17) Un pécule = une somme d’argent économisée peu à peu.18) J’entends = (ici) je veux dire.19) Les panneaux d’indications = les panneaux de signalisation (routière).20) Latinisés = écrits en alphabet latin, en caractères latins.21) On peut plus non plus : « on (ne) peut plus » = ce n’est pas possible alors qu’avantoui (négation « ne... plus ») ; « non plus » ! aussi (c’est la deuxième chose qui n’existeplus, après les panneaux latinisés).22) Quasiment = presque. En français, l’abréviation « quasi » est très peu utilisée.

23) Toujours est-il (que) : cette locution sert à introduire un fait ou un jugement quel’on présente comme certain, en opposition avec d’autres qui viennent d’être présentés

8/16/2019 Fred Parle de La Thaïlande

4/4

sous le signe de l’hésitation ou de la probabilité (explication du dictionnaire Le PetitRobert).24) Faire le tour de la question =  traiter de manière complète (exhaustive) unequestion, un sujet.

Remarques sur la prononciation et les habitudes de langage : * Euh = « son » que l’on produit quand on hésite un peu.** Hein = (ici) n’est-ce pas. C’est une façon (informelle, voire un peu familière) pours’assurer que son interlocuteur suit, comprend (ou est d’accord avec) ce qu’on raconte.