FRANCE 1977 - cdn4.libris.ro - Roland Barthes.pdf · - Confesiunile unui opioman englez,trad.de...
Transcript of FRANCE 1977 - cdn4.libris.ro - Roland Barthes.pdf · - Confesiunile unui opioman englez,trad.de...
![Page 1: FRANCE 1977 - cdn4.libris.ro - Roland Barthes.pdf · - Confesiunile unui opioman englez,trad.de Corneliu Ridulescu, Iagi, Polirom, 2070. ROUSSEAU - Visdrile unui hoinar singuratic,trad.](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052608/5a89bfa47f8b9a78648b7c2b/html5/thumbnails/1.jpg)
ROLAND BARTHES
NEUTRUL
NOTE DE CURS
LA COLLEGE DE FRANCE
1977 -1978
Text stabilit, adnotat gi prezentat
de Thomas Clerc
Traducere de Alexandru Matei
ffu**ot
![Page 2: FRANCE 1977 - cdn4.libris.ro - Roland Barthes.pdf · - Confesiunile unui opioman englez,trad.de Corneliu Ridulescu, Iagi, Polirom, 2070. ROUSSEAU - Visdrile unui hoinar singuratic,trad.](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052608/5a89bfa47f8b9a78648b7c2b/html5/thumbnails/2.jpg)
11
17
27
)-7
51
54
59
Cu prins
enerRlA LA TRADUcenen lru LTMBA nouAruA
enernlA LA EDtTtA rRRrucrzA
N EUTRU LNote de curs Ia Colldge de France
9EDTNTA DrN 18 FEBRUARIE 1e78
PRELIMINARIIIntertext / 27
1) in loc de epigrafe / 33a) Joseph de Maistre; b) Tolstoi; c) Rousseau;d) Portretul lui Lao-Tzi ficut de el insugi
2)Argument / 373) Proceduri de pregdtire, de expunere / 41
a) Biblioteca; b) Figuri -,,Neutrulin treizeci de figuri"4) DORINTA DE NEUTRU / 48
a) Pathos; b) Firul tiios al doliului / 49
BUNAVOINTA1) Benevolentia / 51
2) Uscatd gi umedd / 523) Emolie gidistan!5 / 53
O BOS EALA1) FarS-loc / 552) Ceea ce obosegte / 57
SEDTNTA DrN 2s FEBRUARTE 1e78
OBOSEALA (continuare)
3) Justelea oboselii / 594) Oboseala ca munci, joc, creafie / 59
a) Oboseala ca munci; b) Oboseala ca joc;c) Oboseala ca crealie
![Page 3: FRANCE 1977 - cdn4.libris.ro - Roland Barthes.pdf · - Confesiunile unui opioman englez,trad.de Corneliu Ridulescu, Iagi, Polirom, 2070. ROUSSEAU - Visdrile unui hoinar singuratic,trad.](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052608/5a89bfa47f8b9a78648b7c2b/html5/thumbnails/3.jpg)
62
74
Lr N r STEA1)Sileoqitaceo / 622) A dejuca rostirea / 64
a) A ticea ca tactici monden6; b) A ticea ca obligatiea unei,,morale" interioare: tecerea scepticului
3) Linigtea ca semn / 694) A dejuca linigtea / 71
DELICATETEA1) Principiu de delicatele / 74
2) Sc6nteierile delicatelii / 76a) MigalS; b) Discretie
'EDINTA
DrN 4 MART,E 1978Supliment I
D E L ICATEJEA(contlnuare)c) Supliment, gi nu redundanti; d) Politetea ca
96ndire a celuilalt, considerare a (9i consideratiefati de) alteritate e) Metaforizare
3) Delicatele gi socialitate / 83a) Delicatetea ca obscen social; b) sobr-ul, indrdgostitul;c) Gingdgia. Ultimul cuv6nt (provizoriu) asupra delicatetii
SOMNUL1) Degteptarea neutrd / 872) Utopia de somn / 883) Somn, iubire, bundvoinld / 92
AFTRMATTA1) Limbd gi discurs / 932) Afirmalia gi limba / 953) Afirmalia gidiscursul / 964) Stinghereli, eschive, coreclii zadarnice / 98
SEDTNTA DrN 11 MARTIE 1978Supliment llCU LOAREA
'l) lncolorul: doud referinle / 105
2)lnterpretdri / 106a) Bogdlie / sirdcie; b) FaIi / dos; c) Origine; d) Moar;
e) lndistinctie
79
79
6/
93
102'105
![Page 4: FRANCE 1977 - cdn4.libris.ro - Roland Barthes.pdf · - Confesiunile unui opioman englez,trad.de Corneliu Ridulescu, Iagi, Polirom, 2070. ROUSSEAU - Visdrile unui hoinar singuratic,trad.](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052608/5a89bfa47f8b9a78648b7c2b/html5/thumbnails/4.jpg)
110
124135
141
149154
163
ADJ ECTIVU L1) Adjectiv gi neutru / 1 10
2) Calitatea ca energie / 1 12a) lntemeierea lucrului, a numelui; b) Calitateaca dorintd
3) Agresiunea prin adjectiv / 115a) Adjectivul depreciativ; b) Adjectivul laudativ:complimentul; c) Refuzul adjectivului
4) A da concediu adjectivelor / 1 18a) Discursul indrSgostit; b) Sofittii; c)Teologia negativi;d) Orient
5)Timpul adjectivului / 122
9EDTNTA DIN 18 MARTTE 1978Supliment lllIMAGINI ALE NEUTRULUI
1) lmagini depreciative / 135a) lngrat; b) Fugar; c) VituiU d) Flasc; e) lndiferenUf ) Josnic
2) Neutrul ca scandal / 140
MAN IA1)Stdrri / '142' a) M6nie; b) Suferinta / a-Ii fi riu; c) Existenta minimali2),,Patho-logia" / "147
tEDTNTA DtN 25 MARTTE 1978Supliment IV
ACTIVU L N EUTRU LU I
1)Activ / 1542)Trisituri / 155
a) A-corectarea = abtinerea de la a corecta;b) Contaminarea = indiferenta de a fi contaminaUc) Non-palmares; d) Raport cu prezentul; e) Banalitate;f) Slibiciune; g) Forti; h) Relinere; i) Stupizenie
3) Portretul chinezesc / 161
IDEOSFERELE1)Trisdturi / 164
a) Consistenti: b) P6rghia: c) Manie2) ldeosferd ti putere (sacrificiu pe altarul modei) / 167
![Page 5: FRANCE 1977 - cdn4.libris.ro - Roland Barthes.pdf · - Confesiunile unui opioman englez,trad.de Corneliu Ridulescu, Iagi, Polirom, 2070. ROUSSEAU - Visdrile unui hoinar singuratic,trad.](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052608/5a89bfa47f8b9a78648b7c2b/html5/thumbnails/5.jpg)
175177
195
217
223
230
239241
3) Sinceritatea / 1704) Perpetuitatea / 17"1
9EDTNTA DrN 1 APRtLtE 1978SuplimentV
coNSTil NTA1) Con$tiinla ca drog: domnulTeste / 178
a) Dl. Teste; b) H.B.; c) Diferenle ii identititi2) Eulval6rian ca imaginar / 185
a) Paradoxul; b),,Sensibilitatea"; c) Imaginarulca crizd
tEDTNTA DtN 2e APRtLtE r978RASPUNSUL
1) Rdspunsul ca formd / 1952) Rispunsuri pe l6ngi / '199
a) Pleciri, fugi, tdceri, uitiri; b) Devieri; c) lncongruente3) O alti logicS, un alt dialog / 206
gEDINTA DrN 6 MAt 1978
RITU RILE1)Riturile publice / 2172) Ritul privat / 2'193) Pulin simbolic / 2204)Litera / 22"1
CON FLICTU L
1) Banalitatea noliunii / 2232) Conflictul codificat / 2243)Eschive / 2264) Conflictul ca semnificalie / 227
oscrLATrA1) lmagini ;i etimologii / 2302)Timpulvibrat / 235
9EDTNTA DrN 13 MAt 1978SuplimentVl
RETRAGEREA1) Gestul / 241
a) Rousseau; b) Swedenborg; c) Proust
![Page 6: FRANCE 1977 - cdn4.libris.ro - Roland Barthes.pdf · - Confesiunile unui opioman englez,trad.de Corneliu Ridulescu, Iagi, Polirom, 2070. ROUSSEAU - Visdrile unui hoinar singuratic,trad.](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052608/5a89bfa47f8b9a78648b7c2b/html5/thumbnails/6.jpg)
)64
282
287
2BB
292
303
2)Organizarea / 25O3) Sitio / 2534)Vitanuova (Dante: Nova) / 258
a) Fantasma: caracterul sdu constituant: radicalitatea;b) Bitrinetea; c) Denudarea
'EDTNTA
DIN 20 MAI 1978
AROGANTA1) Anorexia / 2652) Frenezia occidentalS / 2673) Evidentd, interpretare / 2694) Conceptul / 27A5) Memorie / uitare / 273
6) Unitatea - toleranla / 2757) Scriitura / 280
PANORAMA1) Abolirea timpului: visul / 283
2) Abolirea suferin!ei: calmul alcyonian / 284
'EDTNTA
DrN 27 MAI 1978SuplimentVll
PANORAMA (contlnuare)
3) Memoria suverand 1 2884) Locul de peste tol / 29"1
KAIROS1) Kairos sofist 9i kairos sceptic / 293
a) Sofi$ti; b) Sceptici; c) Cele doui kairos-uri
2)Validitate gi adevdr / 295
3) Ambivalenta kairos-ului / 2964)Satori / 298
a) in c6mpul ralionalitdtii, al empirismului;b) Dincolo de c6mpul rationalit;tii; c),,Asta e"
5) Perisabilul / 302
WOU-WEI1)Vointa de a trdi / 3032)Wou-wei / 3043) Figuri ale Occidentului / 305
a) Leonardo da Vinci vdzut de Freud; b) Printul Andrei;c) John Cage
![Page 7: FRANCE 1977 - cdn4.libris.ro - Roland Barthes.pdf · - Confesiunile unui opioman englez,trad.de Corneliu Ridulescu, Iagi, Polirom, 2070. ROUSSEAU - Visdrile unui hoinar singuratic,trad.](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052608/5a89bfa47f8b9a78648b7c2b/html5/thumbnails/7.jpg)
312
319
334
342
350
354
4) Sacrul / 3085) A se abtine / 309
a) Abstinenta dieteticd; b) Abstinenta patetici;c) Abstinenta pironiani
SEDTNTA DrN 3 tUNIE r978WOU-77Fl (continuare)
6) Apatia / 312a) Tao: imaginea oglinzii; b) Pyrrhon; c) Apatia politici
7) A se aSeza / 316a) Tao; b) ln zen
ANDROGINUL1) Sexul cuvintelor / 319
a) Neutrul lingvigtilor; b) De la limbd la discurs2) Androginul / 326
ANEXA
rNTEN S TTAT|L E
1) Neutru, structurS, intensitate / 3342) Apofazdgiaferezd / 3363) Schimbdrile de nume / 3374) Minimalismul / 339
A-Tr LUA CONCEDTU1) Epochd,echilibru / 342
a) Epochd (1pdchein); b) Echilibru2)Concediu, derivit / 344
FRICA1) Frica / 3502) Angoasa / 3523) Rugdciunea / 353
REZUMAT
![Page 8: FRANCE 1977 - cdn4.libris.ro - Roland Barthes.pdf · - Confesiunile unui opioman englez,trad.de Corneliu Ridulescu, Iagi, Polirom, 2070. ROUSSEAU - Visdrile unui hoinar singuratic,trad.](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052608/5a89bfa47f8b9a78648b7c2b/html5/thumbnails/8.jpg)
N EUTRU L
CURS LA COLLTCT OT FRANCE
Catedra de Semiologie literard
![Page 9: FRANCE 1977 - cdn4.libris.ro - Roland Barthes.pdf · - Confesiunile unui opioman englez,trad.de Corneliu Ridulescu, Iagi, Polirom, 2070. ROUSSEAU - Visdrile unui hoinar singuratic,trad.](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052608/5a89bfa47f8b9a78648b7c2b/html5/thumbnails/9.jpg)
Preliminarii
1. BUNAVOTNTA
2. OBOSEALA
3. LtN|STEA
4. DELTCATETEA
5. SOMNUL
6. AFTRMAT|A
7. CULOAREA
8. ADJECTIVUL
9. IMAGINILE NEUTRULUI
10. MANIA
1 1. ACTIVUL NEUTRULUI
12. IDEOSFERELE
13. CONSTilNTA
14. RASPUNSUL
15. RITURILE
16. CONFLICTUL
17. OSC|LATIA
18. RETRAGEREA
19. PANORAMA
20. AROGANTA
21. KAIROS
22. WOU-WEI
23. ANDROGINUL
![Page 10: FRANCE 1977 - cdn4.libris.ro - Roland Barthes.pdf · - Confesiunile unui opioman englez,trad.de Corneliu Ridulescu, Iagi, Polirom, 2070. ROUSSEAU - Visdrile unui hoinar singuratic,trad.](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052608/5a89bfa47f8b9a78648b7c2b/html5/thumbnails/10.jpg)
27
$edinla din lSfebruarie 1978
PRELIMINARII
In acest an nu vom avea seminarl: numai un curst
flnut de mine, timp de doud ore,vreme de treispreze-
ce sdptimdni. Intre cele doui ore, o patzd. de weo 10
minute. Succesiunea siptlmdnilor va fi intrerupti de
vac nta de Pagti, cu alte cuvinte nu vom avea cursuri
simbetele de pe 8, 15 qi22 aprilie.
Acest curs: Neutrul sau mai degrabi: DorinTa de
Neutru.
INTERTEXT
Nu vom gisi aici o bibliografie despre ,,Neutru",degi o astfel de bibliografie este posibih, de vreme ce
aceasti nofiune gine de mai multe discipline (grama-
ticl, logici, filosofie, picturl, drept interna;ional etc.).
lAceasti indicalie se referi la seminarul din anul precedent,
intitulat ,,A gine un discurs". Referinlele la opera lui RolandBarthes vor fi fXcute dupi cum r:l,meazil: la cele cinci volume
de CEuores compl?tes (Opere complete), edilia din 2002, conformnotelor de subsol din original; acolo unde citatele sunt;i ex-
trase din lucriri traduse in limba romini' vom indica gi re-ferinla existenti in limba romdni, dar ne vom rezerva dreptulde a produce propria noastri traducere. Ele vor fi notate con-
form ediliei originale, cu sigla OC insoliti de numirul tomuluiin cifri romani (n. trad.).
![Page 11: FRANCE 1977 - cdn4.libris.ro - Roland Barthes.pdf · - Confesiunile unui opioman englez,trad.de Corneliu Ridulescu, Iagi, Polirom, 2070. ROUSSEAU - Visdrile unui hoinar singuratic,trad.](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052608/5a89bfa47f8b9a78648b7c2b/html5/thumbnails/11.jpg)
E vorba doar de o listI de texte a cdtor lecturd. a mar-cat, in diverse moduri, pregdtirea acestui cursl.
ANGELUS 5ILESIU52
- CAlatorul heruvimic,traducere, note, postfagi deIoana Pdrvulescu, Bucuregti, Humani tas, i9g7 .
BACHELARD
- Dialectigue de la durde,Paris, PU$ 1950.
BACON (Francis)
- De la dignitd et de I'accroissement des sciences siEssais de morale et politigue,in CEuvres complites, 2 vol.,Paris, Charpentier, 1 843.
- Noul Organon, traducere de N. Petrescu si M.Florian, studiu introductiv de A1. Popescu, Bucuresti,Editura Acaderniei R.P.R., 1957.
- Eseuri sau sfaturi politice ;i morale, trad., note sistudiu introductiv de Armand Rosu, Bucuregti, Edi-tura $tiinfficd,t969.
- Cele dou,i ctirli despre ex.celenfd ;i progresul curcoas-
terii divine;i urnane,trad., note si comentarii de DanaJalobeanu si Grigore Vida, Bucuresti, Humaniras,2012.
lAcest intertext a fost distribuit auditorilor in timpul primu-lui curs. Barthes a intrebuinlat si alte texte care vor fi indicate peparcurs, in notI. De altfel, unele dintre operele menlionate in lis-t^ care urmeazl n-au fost exploatate mai deloc, ca de pildd celeale lui Lessing sau Martial. in pr"r.rrt"rea cursrrlui (OC[p. 533), Barthes anunld, in legiturl cu bibliografia despre Neutru,ci ,,graficul acestor inflexiuni s-a realizat printr-un corpus carenu putea fi exhaustif'.
2 Vom oferi cdte o ediqie in limba romini (singr.rra sau, daciexisti mai multe, cea care ni se pare cea mai buni) in locul celorin limba francezi.,ori de cite ori aceasta existi (n. trad.).
28
![Page 12: FRANCE 1977 - cdn4.libris.ro - Roland Barthes.pdf · - Confesiunile unui opioman englez,trad.de Corneliu Ridulescu, Iagi, Polirom, 2070. ROUSSEAU - Visdrile unui hoinar singuratic,trad.](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052608/5a89bfa47f8b9a78648b7c2b/html5/thumbnails/12.jpg)
BAUDELAIRE
Jurnale intime. Paradisurile artificiale, trad. de
Claudiu Soare, Bucuregti, Pandora-M, 2002.
BENJAMIN (Walter)
- Ilumindri, trad. Catrinel Plegu, Cluj-Napoca,Idea Design&Print, Cluj -Napoc a, 2002
- Mythe et oiolence, Paris, Denodl, coll. Lettresnouvelles,1971.
BLANCHOT
- L' E n tr e ti e n infi.ni, Paris, Gallim ar d, 79 69 .
- Cartea care'Ira sdfie,trad.de Andreea Vlidescu,Bucuregti, Est,2005.
BOHME
Koyr6 (Alexandre), Fi I o zofi a lui J a ko b B d h m e, tr ad.
de Roxana gi Sorin Biias,u, Bucuregti, Humanitas,2000.
CAGE (John)
- Pour les oiseaux,Paris, Belfond,7976.
DIONISIE AREOPAGITUL (Sfantul)
- Opere complete qi Scoliile Sfantului Maxint Mdr-turisitorul,trad., introd. gi note de P. Dumitru Stiniloae,ediqie ingrijitn de ConstanJa Costea, Bucuregti,Paideia,L996.
,DIOGENES, LAERTIOS
- Despre ,uiefile ;i doctrinelefilosofilor, trad. C.I.Balmug, studiu introductiv 9i comentarii de Aram M.Frenkian, Iagi, Polirom, 1 997.
29
![Page 13: FRANCE 1977 - cdn4.libris.ro - Roland Barthes.pdf · - Confesiunile unui opioman englez,trad.de Corneliu Ridulescu, Iagi, Polirom, 2070. ROUSSEAU - Visdrile unui hoinar singuratic,trad.](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052608/5a89bfa47f8b9a78648b7c2b/html5/thumbnails/13.jpg)
ECKHART (Maitre)
Lossky (Vladimir), Th1ologie ndgatiwe et Connais-sance de Dieu chez Maitre Eckhart,Paris,\&in, 1960.
FICHTE
- Mdthode poar arriver d Ia vie bienlteureuse, Paris,Ladrange,1845.
FREUD
- O amintire din copildrie a lui Leonardo da Vinci,inSigmund Freud, Opere esen1iale,vol.10, trad. gi noteintroductive de Vasile Dem. Zamfirescu, Bucuresti,Trei,2010.
GIDE
Cahiers Andrd Gide, Cahiers de Ia Petite Darne, IK1 94 5 - 1 9 5 l,Paris, Gallim ard, 1977 .
HEGEL
- Prelegeri de istoriafilozofiei,trad.de D.D. Rogca,Bucuresti, Editura Academiei Republicii PopulareRomine,1963.
LESSING
- Dramaturgie de Hambourg,Paris,DidieA 1869.
MAISTRE (Joseph de)
- ,Serile de la Sankt-Petersburg",in Istorie ;i pro-viden/d,traducere gi edilie de Tatiana-Ana Fluieraru,Bucuresti, A nastasia, L997.
- Emil Cioran,Exerciyii de admirayie. Eseuri $por-tretertrad. de Emanoil Marcu, Bucuresti, Humanitas,2072.
30
![Page 14: FRANCE 1977 - cdn4.libris.ro - Roland Barthes.pdf · - Confesiunile unui opioman englez,trad.de Corneliu Ridulescu, Iagi, Polirom, 2070. ROUSSEAU - Visdrile unui hoinar singuratic,trad.](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052608/5a89bfa47f8b9a78648b7c2b/html5/thumbnails/14.jpg)
31
- Te x tes c h o is is e t prds en tds par E. M. Ci oran,Monaco,Ed. Du Rocher, L9571.
MARTIAL
- CEuares complites, vol. I, Epigrammes, Paris,
Garnier,1885.
MICHELET
- La Sorciire, Paris, Hetzel-Denfi,7862.
PASCAL
- Cugetdri, trad. de Maria gi Cezx lvinescu,Oradea, Aion,2000.
- Cugetdri,trad. de George Iancu Ghidu, Bucuregti,
Ed. $tiin1ificd,7992.
QUINCEY (Thomas de)
- Confesiunile unui opioman englez,trad.de CorneliuRidulescu, Iagi, Polirom, 2070.
ROUSSEAU
- Visdrile unui hoinar singuratic,trad. 9i prefagd' de
Mihai $ora, Bucuregti, Editura Grai gi Suflet -Cultura Na;ionali, 799 6, ediye bilingvn.
scEPTlcll
Brochard (Yictor), Les Sceptigues grecs, Paris, \&in,1959 (1dre ed.t887).
Kojdve (Alexandre), Essai d'une histoire raisonnde de
Ia philosopbie paienne,vol. III, Paris, Gallimard, 1973.
lTraduceri in limba romdnn dinJoseph deMtistre: Consi'deralii asupra Franfei. Eseu asupra princi.fiului generator al con-
stitusiilor politice gi al altor institulii omene;ti, trad. de $erbanVelescu, pref. de Mihai Sorin Ridulescu, Bucuregti, Albatros,2000 (n. trad.).