Fr Portugees

7/25/2019 Fr Portugees

1/41

Conventions

Norme portugaise et norme brsilienne

1. Lorsqu'un mot, une phrase ou une expression sont diffrents dans les deux normes, nous avons fait figurer lesigne (P apr!s les mots, phrases ou expressions en usage au Portugal, et le signe (" apr!s #eux en vigueur au"rsil. $uand au#un de #es signes n'appara%t, le mot, phrase ou expression est #ommun aux deux normes.&x. Ele est / com o burro (P) / de cara amarrada.

l faut lire Ele est com o burro.(norme portugaiseEle est de cara amarrada.(norme portugaise et brsilienne

). Les deux normes sont diffrentes quant * l+utilisation du trma. Certains mots au "rsil en portent un, alors quPortugal il a disparu. ans #et ouvrage nous avons d#id de n'#rire #es mots qu'une seule fois, ave# le trma etne pas le r#rire selon l'orthographe en vigueur au Portugal.

-. Les lettres C et P ont disparu dans l'orthographe brsilienne de #ertains mots, #'est pourquoi nous avons faitfigurer #es lettres entre parenth!ses.&x. o director (P) devient o dire(c)tor

. Pour des raisons ditoriales le mot vo#/ est parfois #rit en abrg v#. Par ailleurs, quand il figure entreparenth!ses il faut l+ignorer pour la norme portugaise.&x. At parece que (vc) no tem olhos na cara.l faut lire At parece que no tem olhos na cara.(norme portugaise At parece que voc no tem olhos nacara. (norme brsilienne


2/41

I e portu!ais de la tte au" piedsLe portugais en un #lin d+0il e la t/te aux pieds

1 La tte et le visage 1 A cabea e a cara

l m'a examine de la t/te aux pieds. ediu2me dos ps * #abe3a. 4 &le me mediu da #abe3a aps. ("

l a une bonne t/te. 5 uma pessoa bem pare#ida. (P 4 &le boa pinta. ("l a vraiment une sale t/te6 &le muito mal2en#arado6l fait la t/te. &le est7 4 #om o burro (P 4 de #ara amarrada.&lle lui a #ompl!tement tourn la t/te. &la virou2lhe a #abe3a. (P 4 &la fe8 a #abe3a dele. ("l a lav la t/te * ses #ollaborateurs. eu um aperto aos (P 4 &le passou um #ar9o nos (" 4

assessores.&x#use82le, il n'a pas toute sa t/te. n9o levem a mal, ele n9o regula bem.:o;ons, ou avais2erais2tu tomb sur la t/te= &st7s malu#o ou te fa8es= (P 4 Por a#aso vo#/ pirou= ("

C+est une vraie t/te en l'air. $ue #abe3a de avel96 (P 4 &le vive no mundo da lua. ("?eureusement qu'elle a la t/te sur les paules. @inda bem que ela tem #abe3a.Peux2tu #al#uler #e#i de t/te = Podes (P 4 7 para vo#/ (" 4 fa8er esta #onta de #abe3aC+est b/te,


3/41

&lle s' est pa; ma t/te. Comeu2me as papas na #abe3a. (P 4 &la #urtiu #om a m#ara. ("

C est elle la t/te pensante. F #abe3a ela.L+al#ool me monte * la t/te. F 7l#ool sobe2me * #abe3a. (P 4 >e bebo, fi#o logo alta.&h bien, t+en fais une t/te6 $ue #ara de enon #oiffeur a un #heveu sur la langue. F #abeleireiro del a 4 belfo, (P 4 sopa de massinha, ("

#e#eia.&lle se fait des #heveux * leur su


4/41

Cette histoire est totalement tire par les #heveux. &sta histria 4 n9o tem um fio de sentido. (P 4 mais paresambado2#rioulo2doido. ("

C+est * s'arra#her les #heveux. as de arran#ar os #abelos.&lle est tou


5/41

Ae me suis #ontent de risquer un 0il. &u s 4 deitei o rabo do olho(P 4 dei uma espiada. ("A'ai tout #ompris du premier #oup d'0il. @ssim que deitei o olho (P 4 > de olhar, (" 4 entendi tIa ne lui a rien #oKt, elle l'a eu * l' 0il. n9o lhe #ustou nada, 4 deram2lho de gra3a (P 4 foi de gr

("on 0il6 ma ova6 4 @qui 6 uvido6 ("@ttention,


6/41

Cette voiture a dK te #oKter les ;eux de la t/te. &ste teu (P 4 >eu (" 4 #arro deve ter #ustado os olhos d#ara.

A'ai les ;eux qui piquent6 Denho os olhos a arder. (P 4 o meu olho est7 ardendo. ("l l'a dvore des ;eux pendant toute la soire. &le n9o tirou os olhos dela a noite inteira.l n'a eu d';eux que pour toi. &le fi#ou de olho em 4 ti (P 4 vo#/. ("Pourtant 3a #r!ve les ;eux. Flhe que se mete pelos olhos dentro. (P 4 & no entanto,

salta aos olhos. (" la fin il ne lui restait que les ;eux pour pleurer. No fim, fi#ou 4 des#al3o (P 4 de tanga. ("

Ne #ro;e8 pas que vendo. 4 Contando ningum a#redita. ("

6 Le e! 6 O ari!

l parle du ne8, #'est dsagrable. &le 4 fanhoso 4 fanho (" 4, desagrad7vel.@lors 3a, 3a se voit #omme le ne8 au milieu de la figure. Fra essa, 4 se fosse bi#ho saltava (P 4 est7 na #ara. ("&lle a un petit ne8 en trompette. &la tem um nari8inho arrebitado.Ia sentait l'al#ool * plein ne8 l*2dedans. L7 dentro 4 era um #heirete (P 4 fedia (" 4 a 7l#ool.l n'a m/me pas lev le ne8 de son livre. &le nem sequer tirou 4 os olhos 4 o nari8 (" 4 do livro.C+est * #e moment2l* qu'elle a mis le ne8 * la fen/tre. Hoi ent9o que ela 4 deitou o nari8 de (P 4 botou o nari8 p

(" 4 fora.

Ae n'ai pas mis le ne8 dehors au


7/41

Ne le laisse pas fourrer son ne8 dans nos affaires. n9o o 4 deixes (P 4 deixe (" 4 meter o nari8 onde n9o #hamado.

Le #ontrat lui est pass sous le ne8. Pode fa8er #ru8es no #ontrato. (P 4 o #ontrato passoudebaixo do nari8 dele. ("

Ne #onduis pas ave# un verre dans te ne8. n9o #ondu8as #om um gr9o na asa. (P 4 >e estiver alto, diriou dono do meu nari8. ("

" L# oreille " A orelha

>oudain, mon #hien a dress les oreilles. e repente o meu 4 #9o (P 4 #a#horro (" 4 fi#ou de orel

em p.&lle n'#oute souvent que d'une oreille. uitas ve8es ela ouve e n9o ouve.ais on a##ent m'#or#he les oreilles. @ pronOn#ia dele fere os ouvidos. 4 o sotaque dele de d

("Fn dit qu'elle a l'oreille du dire#teur. i8em que o dire(#tor lhe d7 ouvidos.

Parle. Ae suis tout oue. i8 l7, (P 4 Pode falar, (" 4 sou toda ouvidos.La #hose est parvenue aux oreilles de sa femme. @ #oisa #hegou aos ouvidos da mulher (dele.Fn l'a su par le bou#he * oreille. @ gente soube por ouvir di8er.l ne l'entend pas de #ette oreille, #rois2moi. @#redite, nessa 4 que ele n9o val (P 4 ele n9o vai, de


8/41

l fait la sourde oreille. &le 4 fa82se de desentendido (P 4 finge que n9o #om el s'est longtemps fait tirer l'oreille, mais il a fini par He82se mula mas a#abou por fa8er. (P 4 &le fe8le faire. #orpo mole mas a#abou atendendo ao pedido. ("Du #ommen#es * m'#hauffer les oreilles. A7 estou a fi#ar #om os ouvidos #heios. (P 4 :o#/ est7

#ome3ando a #ansar a minha bele8a. ("l me semble qu+il a la pu#e * l'oreille. @#ho que ele est7 #om a pulga atr7s da orelha.Laisse tomber, #ela lul entre par une oreille et lui sort Com ele n9o adianta falar, entra por um ouvido epar l'autre. sai pelo outro.

L+affaire est rgle. :ous pouve8 dormir sur vos &st7 tudo resolvido. (:o#/ pode dormir sossegado.deux oreilles."ou#he82vous les oreilles, les enfants. Dapem os ouvidos, 4 meninos (P 4 #rian3as. ("A+ai les oreilles qui sifflent. Denho as orelhas a arder. (P 4 &stou #om as orelhas

ardendo. ("

$ La bouche $ A boca

A+ai la bou#he pQteuse. >abe2me a bo#a a ferro2velho. (P 4 &stou #om um gosto#abo de guarda2#huva na bo#a. ("

l l'avait gard pour la bonne bou#he. &le guardou o melhor para o fim.

l n'a pas ouvert la bou#he. n9o disse nem #hus nem bus. (P 4 &le n9o abriu a bo#a.l a tou


9/41

Ce ne sera pas fa#ile, #ar elle a la dent dure. n9o vai ser f7#il, 4 que ela tem p/lo na venta (P 4 ela f("

>erre les dents, #e ne sera pas long. @gRenta 4 que servi3o (P 4 aB, vai ser rapidinho. ("&lle a une dent #ontre lui. &la tr72lo de ponta. (P 4 &la #isma #om ele. ("l ment #omme un arra#heur de dents. ente #om todos os dentes. (P 4 &le mente mais que

pes#ador. ("l est tard,


10/41

l n'est pas question que


11/41

Ae baisse les bras6 esisto, entrego os pontos.Cette nouvelle m'a #oup les bras et les


12/41

Nous avons vot * main leve. :ot7mos de m9o no ar. (P 4 e#idimos em vota39o aber("

:ous pouve8 me donner un #up de main, s v p= (:o#/ pode me dar uma m9o8inha, por favor=&lle a eu la main heureuse. Deve uma sorte... (P 4 &la deu uma sorte... ("&lle a fait main basse sur mes #onomies. eitou a m9o ao (P 4 &la passou a m9o no (" 4 meu

dinheiro.l est temps de mettre la main * la pQte. 9os * obra,


13/41

Le dossier est tout d'abord pass de main en main. Primeiro o dossi/ passou de m9o em m9o.L+affaire est entre les mains du dire#teur. F #aso foi parar nas m9os do dire(#tor.l a pris son #ourage * deux mains et est all lui parler. &n#heu2se de #oragem e foi falar #om ele.Ces deux2l* peuvent se donner la main. 5 tudo farinha do mesmosa#o.

16 Le &oigt 16 O &e&o

l a t re3u les doigts dans le ne8. &le 4 foi aprovado #om uma perna *s #ostas (P 4 tirou d

letra. (":ous prendre8 bien un doigt de porto= @#eita dois dedinhos de vinho do porto=l a t * deux doigts de s'en aller. &le esteve 4 a dois dedos (P 4 a um passo (" 4 de ir emb@rr/te de te mettre les doigts dans le ne8. Dira os dedos do nari86 (P 4 Dire o dedo do nari86 ("$uels doigts de fe6 &la tem m9os de fada6#i, vous ave8 intr/t * obir au doigt et * l+0il. @qui, melhor vo#/s andarem na linha.Leve8 le doigt avant de rpondre. Levantem a m9o antes de responder.l n'a pas lev le petit doigt pour nous aider. &le n9o 4 mexeu 4 moveu (" 4 uma palha para nos a ele ainda usa 4 #al3as de #inta (P 4 #al3a de #intur

(" 4 baixa.Da s0ur a tou


14/41

$uel gros ventre #e t;pe6 F gaempre tens #ara para tudo. (P 4 :o#/ muito #ara2de2pl a de l'estoma# pour prendre #e genre de risque. &le tem 4 fBgado (P 4 ra3a 4 para entrar nessa.

&lle le lui a fait a l'estoma#. He82lho de peito feito. (P 4 &la teve a ousadia de fa8eraquilo #om ele.&lle a l'estoma# bien a##ro#h. &la 4 tem um grande estGmago (P 4 enfrenta qualquer

parada. ("

2' Les boyaux et le -oie 2' As tripas e o -(ga&o

:as2;, ressers2nous un #oup de tord2bo;aux. 7 #7 mais um #opo dessa #a#ha3a. (P 4 e v/ um rabode2galo. ("

C est peut2/tre une lg!re #rise de foie. Dalve8 se


15/41

Du ne te foules pas la rate * #e poste. n9o te esfolas muito nesse trabalho. (P 4 &ste seu trabalhmole8a.

WWW WWWl est si maigre qu'on lui voit les #Gtes. &le t9o magro que d7 para 4 lhe #ontar (P 4 #ontar ("

#ostelas.Doute la salie se tenait les #Gtes de rire @ plateia estoirava de rir. (P 4 @ platia foi abaixo de tan

rir. ("Megarde. ls sont assis #Gte * #Gte. Flha. (P 4 Flhe. (" 4 &les est9o sentados lado a lado.

@ttends un peu,


16/41

l faut que aBmos (" 4 de frias feli8es da vida.Ae ne m'o##upe


17/41

Ae ne veux plus le voir devant moi. &u quero ver esse 4 ga


18/41

Nos #lients nous mettent l+pe dans les reins. Fs #lientes 4 pEem2nos a fa#a ao pes#o3o (P 4 n9o nos dve8. ("

Ne souleve8 pas #ette table, vous alle8 vous #oller n9o levante essa mesa, (v# vai dar um mau enta2te (P 4 >ente2se (" 4 aB em qualquer lugar.

WWW WWW

Pose tes fesses l* ou tu trouveras de la pla#e. >enta te (P 4 >ente2se (" 4 aB em qualquer lugar.A+aimerais bien lui botter les fesses6 &u bem que 4 lhe dava (P 4 gostaria de lhe dar 4 um puxde orelhas.

:iens ave# nous, il ; a de la fesse #e soir. :amos, vai4haver rabo de saia 4 ter a8ara39o (" 4 ho


19/41

>a femme a la rputation d'avoir la #uisse lg!re. @ mulher dele tem fama de 4 vadia (P 4 dar para qualquum. ("

Hameux #e petit vin, il a de la #uisse. &ste vinho ex#elente, 4 tem #orpo (P 4 en#orpado. ("WWW WWW

l a de vrais mollets de #oq6 Dem #7 umas #anetas6 (P 4 &la tem uns gambitos6 ("

2$ La a*be 2$ A pera

A+avais les


20/41

$uel pied #ette


21/41

3' Le corps 3' O corpo

>on pro


22/41

II e portu!ais du coq # l$%neDu coq

1 Lageau et laigle 1 O cor&eiro e a .guia

Ne #raigne8 rien, il est doux #omme un agneau. n9o tenham medo, ele manso #omo um 4#ordeiro 4#ameirinho. ("Ne fais pas semblant d'/tre un agneau. n9o te fa3as de an


23/41

la politique de l'autru#he. do avestru8.

WWW WWW

l n'; a rien * faire, #+est un ane bat. n9o adianta, uma besta quadrada.l s' est #ass le ne8. &le deu #om os burros 4 na 7gua (P 4 n'7gua. ("Le pauvre, il est #harg #omme un ane. Coitado, pare#e um burro de #arga.Fn a va#hement rigol. @ gente riu p'ra burro.

Comme on #onna%t ses saints, on les honore. @marra2se o burro #onforme a vontade do dono.

4 La bcasse et la bte 4 A galihola e o bicho

Cette femme est une vraie b#asse6 &ssa mulher 4 tem miolos de galinha (P 4 uma anta. ("

WWW WWW

l #ommen#e * reprendre du poil de la b/te. &st7 a ganhar alma nova. (P 4 &le est7 dando a volta por#ima. ("

&lle est tou


24/41

WWW WWW

Ae vais me laisser pousser le bou#. :ou deixar #res#er 4 a p/ra (P 4 o #avanhaque. ("ls ont besoin d'un bou# missaire. &les 4 pre#isam 4 est9o atr7s (" 4 de um bode expiatrioIa a fi#hu une sa#re pagaille. eu #7 um bode. (P 4 eu o maior bode. ("

] Le bourdon et la brebis F 4 8Qng9o (P 4 8ang9o (" e a ovelha

&n hiver,


25/41

A'ai d'autres #hats * fouetter. Denho mais que fa8er (P 4 o que fa8er. ("l n' ; a pas de quoi fouetter un #hat. eixe para l7.Ces deux2l* sont #omme #hien et #hat. &sses dois s9o #omo #9o e gato.>i on


26/41

11 La ch9vre et le chie 11 A cabra e o c+o o cachorro

l faut que vous apprenie8 * mnager la #h!vre et le #hou. :o#/s t/m que aprender a agradar a gregos e troianosl va me faire devenir #h!vre6 :ai dar #omigo em malu#o. (P 4 &le est7 me deixando

lou#a. ("

WWW WWW

Ae me suis donn un mal de #hien pour ; arriver. &sse neg#io4 deu2me 4 me deu (" 4 um trabalh9o.l fait un temps * ne pas mettre un #hien dehors. n9o d7 para 4 pGr os ps 4 botar o p (" 4 fora de #asa.ls se sont regards en #hiens de faen#e toute la soire. &les 4 desaflaram2se toda a noite (P 4 se estranharam a n

inteira.Ae lui garde un #hien de ma #hienne. n9o perde pela demora. (P 4 &le n9o perde por esperar.l aime se promener entre #hien et loup. &le gosta de dar 4 um passeio 4 uma voltinha (" 4 ao lus

fus#o.A+en ai asse8 de #ette vie de #hien6 &stou farto desta (P 4 n9o agRento mais esta (" 4 vida d

#9o.ls nous ont re3us #omme des #hiens dans Me#eberam2nos 4 eles nos re#eberam (" 4 #om quatroun i on rentrait= $ue temporal6 :amos voltar para #asa6Nom d'un #hien, tu vas te taire = Cala2te, #om os diabos6 (P 4 as que droga, #ale a bo#a>on mari est un vrai #hien de garde. F marido um verdadeiro #9o de 4 fila (P 4 guarda. (">ur la porte il ; avait un #riteau ^attention #hien Na porta havia uma pla#a 4 _#9o que morde_ (P 4m#hant`. _#uidado #om o #9o_. ("$uel dsordre6 ne #hienne n'; retrouverait pas $ue #onfus9o6 5 #omo pro#urar uma agulha numses petits. palheiro.ls se sont rus sur lui #omme une meute de #hiens @tiraram2se a ele que nem matilha de #9es. (P 4 :oaram

. em #ima dele que nem urubu em #arni3a. ("l a lQ#h ses #hiens apr!s nous. >oltou2nos os #9es. (P 4 &le soltou os #a#horros em #imgente. ("

A+ai t malade #omme un #hien hier. Fntem 4 estive doente para burro (P 4 passei mai p'ra#a#horro. ("

Fn prtend que le #hien est le meilleur ami de l'homme.i8em que o #9o o 4 mais fiel (P 4 melhor (" 4 amigo homem.

Le paillasson n'est pas fait pour les #hiens6 F #apa#ho 4 est7 aB, para servir 4 n9o foi inventado * to&lle lui a fait mener une vie de #hien. Por #ausa dela levou 4 &la fe8 ele levar 4 uma vida de #9ls l'ont trait #omme un #hien. Hi8eram dele um #9o. (P 4 &le foi tratado #omo um #9o.@u


27/41

12 Le cocho et le co: 12 O porco e o galo

l lui a


28/41

l a dit pis que pendre de ses voisins. &le disse #obras e lagartos dos vi8inhos.Ce n'taient pas des paroles en l'air. atou a #obra e mostrou o pau.

15 Le crapau& et le croco&ile 15 O sapo e o croco&ilo

l est laid #omme un #rapaud. &le feio #omo um 4 sapo 4 filhote de urubu. ("

WWW WWW

>es enfants ont vers des larmes de #ro#odile. Fs filhos derramaram l7grimas de #ro#odilo.

16 Le &i&o et llphat 16 O peru e o ele-ate

l se pavane #omme un dindon6 &le anda emproado #omo um pav9o.l risque d'/tre le dindon de la far#e. Dalve8 4 venha a pagar o pato (P 4 d/ uma de bobo da #o

("

WWW WWW

l a une mmoire d'lphant. l n'oublie on fr!re a une t/te de fouine. F irm9o dela tem #ara de sonso.

WWW WWW

l ira loin, #ar il est travailleur #omme une fourmi. &le vai longe, 4 trabalha que nem um #ondenado 4 um p

de2bol. ("ls s'affairent #omme des fourmis. @ndam muito atarefados. 4 ais pare#em formigas. ("A'ai des fourmis dans le bras. &stou #om o bra3o dormente.e #ette hauteur les gens ont l'air de fourmis. aqui de #ima as pessoas pare#em formigas.Fn dirait qu'il a des 0ufs de fourmi sous les pieds. Pare#e que 4 tem 4 est7 #om o (" 4 bi#ho2#arpinteiro.C+tait noir de monde. @s pessoas eram #omo as formigas. (P 4 Pare#ia um

formigueiro.


29/41

$uelle petite morveuse6 @t a formlga a grand2m!re tait une vraie grenouille de bnitier. @ av dela era rata de sa#ristia.l est orgueilleux #omme un pou. &le 4 in#hado #omo uma r9 (P 4 um po3o de vaidade. (

21 La grive et la grue 21 O tor&o e o grou

Haute de grives on mange des merles. $uem n9o tem #9o, #a3a #om gato.

ne grue, voil* #e qu'elle est6 5 uma abelha2mestra, l7 isso l (P 4 &la uma piranha,sim6 ("

Ae ne vais pas faire le pied de grue dehors. &u n9o vou fi#ar l7 fora 4 de plant9o 4 mofando. ("

227 La gupe et le hareg 22 Avespa o *ari*bo&o / e o are:ue

Pas folie la gu/pe 6 N9o tolo nenhum6 (P 4 &le n9o besta6&lle a gard une taille de gu/pe. &la ainda tem uma #inturinha de vespa.l est all se fourrer dans un gu/pier. Hoi meter2se numa alhada. (P 4 &le mexeu em #asa de

marimbondo. ("

WWW WWW

Les vo;ageurs taient serrs #omme des harengs. Fs passageiros pare#iam 4 sardinhas (P 4 sardinha (" 4 lata.

23 L#hiro&elle et le lapi 23 A a&oriha e o coelho

ne hirondelle ne fait pas le printemps. ma andorinha s n9o fa8 o 4 :er9o (P 4 ver9o. ("

WWW WWW

&lle lui a pos un lapin pour la troisi!me fois. &la 4 deu2lhe o bolo (P 4 deu o bolo nele (" 4 pela ter#eve8.Ce t;pe est un #haud lapin. &sse 4 ga


30/41

24 Le l!ar& et le li9vre 24 O lagarto e a lebre

l a fait le l8ard tout l'apr!s2midi. @panhou sol toda a tarde. (P 4 &le tomou sol a tarde tod&lle s'est a#het un sa# * main en l8ard. &la #omprou uma bolsa de 4 lagarto (P 4 l8ard. ("Ae tou#he du bois. Lagarto6 Lagarto6 (P 4 Cru8 #redo, isola6 ("

WWW WWW

Ae #rois que vous ave8 soulev un li!vre. @#ho que 4 levantou a lebra (P 4 vo#/ a#ertou em #heiol est peureux #omme un li!vre. &le tem medo 4 que se pela 4 at da prpria sombra. ("Fn attrape les li!vres ave# des #hiens et les sots. Dodo burro #ome palha, a quest9o saber 4 dar2lha (P 4 ave# des louanges la. ("l n'est


31/41

C+est tout #omme mettre le loup dans la bergerie. 5 #omo pGr uma raposa no galinheiro.Hais attention, #'est un loup dguis en brebis. Cuidado, um labo 4 feito ovelha (P 4 em pele de ovelhL+homme est un loup pour l'homme. F homem 4 um labo para o (P 4 o lobo do (" 4 prprio

homem.$uand on parle du loup, on en voit la queue. Halai do mau, aparelhai2lhe o pau. (P 4 Halando do iab

apare#e o rabo. ("Les loups ne se mangent pas entre eux. Fs lobos n9o se #omem uns aos outros. (P 4 &les que s9

bran#os que se entendam. ("

La faim fait sortir le loup de la for/t. @ fome fa8 4 sair o lobo do mato (P 4 o lobo sair do matl faut hurler ave# les loups. an3a2se #onforme a mOsi#a.

WWW WWW

l la regardait ave# des ;eux de merlan frit. Flhava para ela #om 4 olhos 4 olho (" 4 de peixe morto.

2$ La *ite et le *oieau 2$ A traa e o par&al

on manteau est mang aux mites. F meu #asa#o est7 todo tra3ado. (P 4 eu tra3a no meu#asa#o. ("

WWW WWW

Don #opain est un drGle de moineau. &sse teu amigo uma boa bis#a. (P 4 &sse amigo seu esquisito. ("

2% La *ouche et le *outo 2% A *osca e o careiro

l est tou


32/41

l a tou


33/41

inute papillon6 l n'; a pas urgen#e. Dem m9o6 n9o h7 pressa6 (P 4 PeraB6 N9o tem pressa. ("l est volage #omme un papillon. &le muito galinha.

WWW WWW

&lle est bavarde #omme une pie. &la fala 4pelos #otovelos 4#omo um papagaio. ("

34 Le pigeo et le piso 34 O po*bo e o tetilh+o

Du me prends pour un pigeon, ou quoi= @#has que sou lorpa= (P 4 :o#/ a#ha que eu sou ot7rio=l ; a en#ore des gens qui l!vent des @inda h7 pessoas que #riam pombos2#orreio.pigeons2vo;ageurs.

WWW WWW

l est gai #omme un pinson. @t pare#e que viu passarinho verde.

35 Le poisso et le pou 35 O peixe e o piolho

Ce n'est ni #hair ni poisson. N9o peixe nem #arne. 4n9o fede nem #heira.Ae suis heureux #omme un poisson dans l'eau. &stou #omo 4 peixe na 7gua 4pinto no lixo. ("Cette histoire a fini en queue de poisson. F #aso 4 deu em 7guas de ba#alhau (P 4 a#abou em pi88N'essaie pas de no;er le poisson. eixa2te de #antigas. (P 4 n9o fique embromando. ("Poisson d'avril6 Primeiro de @bril6 (P 4 Caiu, primeiro de abril6 ("n #hauffard m'a fait une queue de poisson. m 4 a#elera #ortou * (P 4 barbeiro #ortou a (" 4 minha

frente.Ae me suis fait engueuler #omme du poisson pourri. Fuvi serm9o e missa #antada. (P 4 Levei uma bron#a. ("La poli#e a arr/t un gros poisson. @ polB#ia 4 prendeu peixe gordo (P 4 fe8 uma presa e tanAe n+ai rien * voir l*2dedans. &u n9o tenho nada a ver #om o peixe. fait feu de tout bois. Para ele, tudo o que 4 vem * (P 4 #ai na (" 4 rede peix

&n #e moment, #e n'est pas fa#ile. @ mar 4 o mar (" 4 n9o est7 para peixe.&lle sait tr!s bien vendre sa salade. &la sabe muito bem vender o seu peixe.Drop gratter #uit, trop parler nuit. F peixe morre pela bo#a.Les #hiens ne font pas de #hats. Hilho de peixe 4 sabe nadar (P 4 peixinho . ("

WWW WWW

l faut tou


34/41

l rendra l'argent quand les poules auront des dents. &le vai devolver o dinheiro quando as galinhas tiveremdentes.

Don histoire me donne la #hair de poule. &ssa histria de arrepiar.l m'a trait de poule mouille. Dratou2me de #agarola. (P 4 &le me tratou de frouxo. ("C+est une m!re poule ave# ses enfants. &la 4 uma m9e galinha (P 4 adora papari#ar os filhos.Cette route est pleine de nids de poules. &sta estrada est7 4 #heia de bura#os 4 toda esbura#ada.

WWW WWW

Ae n'a#h!te pas de poulets aux hormones. N9o #ompro frango #riado a base de 4 hormonas (P 4hormGnio. ("

Les poulets l'ont pris sur le fait. Fs #huis (P 4 Fs #anas (" 4 apanharam2no em flagranteFn dirait une poule qui a trouv un #outeau. Hi#ou 4 de #ara * banda (P 4 #om #ara de ta#ho. ("$uelle poisse6 $ue galinha6 (P 4 rubu pousou na minha sorte6 ("L'herbe est touai da minha frente/ #ara de ex#omungado (P/ seu filhda m9e. ("

WWW WWW

aintenant, il est fait #omme un rat. esta ve8, 4 n9o tem salva39o 4 ele est7 frito. ("Les rats quittent le navire. Fs ratos abandonam o navio.

&nfant d


35/41

3% Le rear& et le rossigol 3% A raposa e o rouxiol

Cet homme d'affaires est rus #omme un renard. &ste empres7rio 4 raposa velha 4 ma#a#o velho. ("l a rat son examen. @panhou uma raposa. (P 4 &le se deu mal no exame. ("

WWW WWW

&lle #hante #omme un rossignol. &la #anta #omo um rouxinol.La vendeuse lui a refourgu un vieux rossignol. @ 4 empregada (P 4 bal#onista (" 4 vendeu2lhe um trastvelho.

4' Le sasoet et la sar&ie 4' O estoriho e a sar&iha

C+est de la roupie de sansonnet. sso n9o vale um tost9o furado.

WWW WWW

Les spe#tateurs taient serrs #omme des sardines. Fs espe#tadores estavam #omo sardinha em 4 #anastra (P

lata.Cha#un tire la #ouverture * soi. Cada um puxa a brasa 4 * (P 4 para a (" 4 sua sardinha.

41 Le s9rpet et le sige 41 A serpete e o *acaco

es annes durant il a r#hauff un serpent dans son sein. urante anos ele #riou uma #obra.

WWW WWW

l est malin #omme un singe. &le 4 um grande ma#a#o (P 4 ma#a#o velho. ("ls l'ont pa; en monnaie de singe. Hoi tudo na base da #onversa fiada.

Fn n'apprend pas * un vieux singe * faire la grima#e. a#a#o velho n9o mete a m9o em #umbu#a.l m'a envo; balader. andou2me (P 4 &le me mandou (" 4 pentear ma#a#osNous n'avons pas gard les #o#hons ensemble. Cada ma#a#o no seu galho.Ae :eux bien /tre pendu6 a#a#os me mordam6La honte6 $ue figura6 (P 4 $ue mi#o6 ("

42 Le taureau et la taupe 42 o toiro /07 o touro e a toupeira

&n pareil #as, il faut prendre le taureau par les #ornes. Nesse #aso melhor pegar o touro * unha.

WWW WWW

L+atta#h #ulturel tait une taupe. F adido #ultural era 4 um espi9o 4 uma araponga. ("l est m;ope #omme une taupe. &le 4 #ego #omo uma toupeira (P 4 #egueta.

- La teigne et la va#he - @ sarna e a va#a

$uelle mauvaise teigne6 5 4 ruim #omo a peste 4 uma


36/41

WWW WWW

l faut que nous attendions, il pleut #omme va#he qui pisse. Demos que esperar, #hove a #Qntaros.La va#he6 A'; #rois pas6 Hogo6 Nem a#redito6 (P 4 PG6 n9o d76 ("l ne faut pas me prendre pour une va#he * lait. &u n9o sou nenhuma 4 lorpa (P 4 va#a leiteira.Fn tait bien #ontents de retrouver le plan#her des va#hes. Hoi um pra8er pGr os ps em terra firme.C+tait le temps des va#hes maigres. Hoi no tempo das va#as magras.

Ne so;e8 pas va#he, dites2moi ou elle habite. N9o se


37/41

o verme es& na 2rua.Ele esava / em eloe (P) / elado como um rao. (B)3onando nin"u#m acredia.

Ele / irou4+he os nabos da ucara (P) / obri"ou4O a abrir o o"o(B) ! mobilia es& / carcomida / oda blchada. (B)

.556 La vipre et le zbre

Elle a une lan"ue de vi7re.

58.i ! vb"ra e a zebra. 1em uma lin"ua / de raa / 2erina. (B)

3es un dr9le de z7bre.

: uma boa renda. (P) / Ele # esquisi2ssimo.


38/41

ndex des mots2#ls

Les numros de l'index renvoient, pour les #hiffres romains * la partie del'ouvrage, pour les #hiffres arabes au numro de la partie. @insi, dent , Y

renvoie au numro Y de la premi!re partie.

#hien l,l

cima#e l, )\

agneau l, 1

#o#hon l, 1)

faisan l, 1

cinotte l, )\

aigle l,1

CC&ur , ))

fesse ,)]

cion l,)]

alouette l, )

#oq l,1)

foie ,)o

loir l,)]

*ne l, -#orbeau l, 1-

fouine l, 1

loup l,)

anguille l, -

#orneille l, 1-

fourmi l, 1

aralgne

l, )

#orps ,

-o

fretin l,

1Yautru#he l, -

#te ,)1

main ,1\

#ou , lmerlan l, )

#oude ,1

1gnissel,

mite l,)

b#asse l, #ouleuvre l, gibier l, 1Y moineau l,

b/te l, 1gorge ,1)

)

bC&f l, \

#rabe l,1

grenouille l,

mollet , )


39/41

bou# l,\

#rapaudl, 1\

)omou#hel,

bou#he ,

#ro#odi6e l,

grive l,)1

)Y

bourdon

l, ]1\

grue l,

)1

mouton

l, )Ybo;aux , )o

#uisse ,)

gu/pe l, ))

mule l,-o

bras ,1-

#ul ,)]

(1

brebis l, ]

?

buse l,

harengl, )) ne8 , ]

dent ,Y

hirondelle l,

nombri6 , 1Y

dindonl, 1]

)- (

#afard l,

doigt ,1]

AC&i6 ,

#anardl,

dos _ )-


40/41

, ) )#h!vre l, l

estoma#, 1Y

li!vre l, )

#n un #fin d'f&ii

p M D ;paon l,-)

raie l,-

taille ,1

;eux , \

papilonl,

rat l, -talon ,)Y

-- rate , )1

taupe l,)

peau ,) rein(lombes taureau l, ) 8!bre l, \pie l,--

, )\teigne l,-

pied ,)Y

renard l,-Y

t/te , 1

pigeon l, -

rossignoll,

pinson l, -

-Y :

poil , -va#he l,-

poisson l, -\

veau l,

pou l,

-\

sansonnet

l,

ventre ,

1poule l,-]

o ver l,

pouletl, -]

sardine l,o

vip!re l,\

pu#e l, serpent l,:isage ,


41/41

- 1 1punaisel, -

singe l,1

Fr Portugees

Documents

Transcript of Fr Portugees